De kracht van een goede tekst

De kracht van een

goede tekstook in de andere taal

Hoe komt u over?

Uw lezer vormt zich een beeld

van uw bedrijf

Uw taalgebruik speelt hierin een grote rol Dit geldt voor ALLE vormen van communicatie

Big Ben Translations, Nieuwegein

Vergissen is menselijk…

…maar kan grote gevolgen hebben: Uw lezer merkt fauwten zeker op. Wat voor indruk maakt dat? Wordt uw boodschap goed begrepen? Wordt uw handleiding wel juist opgevolgd? Begrijpt uw klant waar hij zijn handtekening

onder zet? Welke consequenties heeft dat?

Voorbeelden ->


Gevaren

Levensgevaarlijk gebruik van de komma:

Spaar de moordenaar, niet doden! Spaar de moordenaar niet, doden!

Levensgevaarlijke homoniemen:

De vleugel viel in het water ???


Synoniemen niet blindelings uitwisselbaarEen Werkplaats is bijvoorbeeld o.a.:

Smidse Scheepswerf Scheepstimmerwerf Atelier Ruimte in fabriek waar werk wordt verricht N.B. Een werkplek is heel iets anders!


Oorzaken van fouten

Slordigheid Vermoeidheid Onwetendheid Onkunde Afwezigheid naslagwerken Controle op taal- en

spelfouten nalaten


En de spellingcontrole dan?

“Vergeten” spellingcontrole te gebruiken

Spellingcontrole in de andere taal niet aanwezig

Gebrekkige kennis van de taal waarin men werkt

-> Vergelijk Engels “effect” en “affect”: spellingcontrole laat deze fout zitten

Ook Britten maken deze fout!!!.


Lopende zinnen

Wist u dat…

Woordvolgorde en tijdgebruik per taal verschilt?

Engelsen Plaats voor Tijd zetten?

Wij juist Tijd voor Plaats?


Zelfstandige naamwoorden

Wist u dat…

Duitsers graag eindeloos zelfstandig naamwoorden aan elkaar plakken?

Engelsen ze liefst allemaal los schrijven?

Nederlanders daar ergens tussenin zitten?

De Fransen daar allemaal ingewikkelde grammaticale constructies voor hebben?


Oplossingen

U kunt natuurlijk zelf: Taalcursus gaan volgen Boekenkast vol woordenboeken en

naslagwerken met grammaticaregels Pittige secretaresse aannemen Internetvertaling genereren

uw vertaling barst dan wel van de FAUWTEN spelfouten grammaticale fouten klunzige zinnen

vervolg ->


UitbestedenU kunt op zoek gaan naar:

Betrouwbaar vertaalbureau Efficient Zorgvuldig

Uw tekst komt goed aan komt goed over

Uw tekst wordt Uitstekend begrepen Uitstekend toegepast Uitstekend uitgevoerd Uitstekend gewaardeerd

Dit betekent voor u:

1. Geen investeringen2. Geen vaste lasten3. Geen zorgen over de

TAALGEVAREN


Big Ben Translations

Sinds 1987 dus jarenlange ervaring in: tolken schriftelijk vertaalwerk

juridisch technisch medisch communicatie en vele andere

Fatsoenlijke prijzen Bij u in de buurt


U vindt ons

www.bigbentranslations.com

[email protected]

Limperslaan 2

3431 AZ Nieuwegein

Telefoon: 030-6049072

Fax: 084-7442913


De kracht van een goede tekst

Documents

Transcript of De kracht van een goede tekst