ßiÆ ƒ´MƒX“BU ∆b©AZ} ßiÆ ∆´}U ∆b©A ,ÀJy ƒ®`öj ƒb©“A` ∆∫` ÿßi ÀJy ƒb©“A` ∆ßi«Æ

012 901 849 10

Tel : (224) 68 55 72 73/

Hebdomadaire Culturel d’information de l’Académie N’ko

∆J•A©` ´¶•001

ßiÆ ƒ´MƒX“BU ∆b©AZ} ßiÆ ∆´}U ∆b©A ,ÀJy ƒ®`öj ƒb©“A` ∆∫` ÿßi ÀJy ƒb©“A` ∆ßi«Æ

9111 \ ßy¶p ¨ “̀{y“BK)T.§.·(∆¨©: 012

UN JOURNAL QUI VOUS RESSEMBLE ET QUI VOUS RASSEMBLE

68 55 72 73/ 62 31 81 78 62 87 33 08 / 64 25 23 17 /64 31 79 84

Culturel d’information de l’Académie N’ko

Øj…ƒÆ• ƒ¨ :L.z 0051 / ∆J•A©` ´¶•

ßiÆ ƒ´MƒX“BU ∆b©AZ} ßiÆ ∆´}U ∆b©A ,ÀJy ƒ®`öj ƒb©“A` ∆∫` ÿßi ÀJy ƒb©“A` ∆ßi«Æ

71 \ 46 13 97 48 \ n.j.·:9111

UN JOURNAL QUI VOUS RESSEMBLE ET QUI VOUS RASSEMBLE

64 25 23 17 /64 31 79 84 / BP : 1119

Culturel d’information de l’Académie N’ko (N’KO DOUMBOU), N°17

92 - 1102 \j. §677 \ Øj…ƒÆ• ƒ¨

ßiÆ ƒ´MƒX“BU ∆b©AZ} ßiÆ ∆´}U ∆b©A ,ÀJy ƒ®`öj ƒb©“A` ∆∫` ÿßi ÀJy ƒb©“A` ∆ßi«Æ

18 87\26 78 33 80 \ 46 52 32 71

UN JOURNAL QUI VOUS RESSEMBLE ET QUI VOUS RASSEMBLE

1119 / Compte Bancaire au (FIB) : 210

du 29 Août 2011/ Année 776 A.K / PRIX

ßi∆ßy¶p 71 … , ¨™Ii“Bi`2

®`…¶j ƒb©“A` bi…a` :ßiÆ ƒ´MƒX“BU ∆b©AZ} ßiÆ ∆´}U ∆b©A ,ÀJy ƒ®`öj ƒb©“A` ∆∫` ÿßi ÀJy ƒb©“A` ∆ßi«Æ

)422 (86 55 27 37 \ 26 13 18

210 109 948 01

ÀJy{k …JM…ƒ¶•…ƒ¶K“A©:

`.·.∆¨™ƒI• ∆J`BR ∆´tO L ƒbM …d…ƒI• ¨ ƒ̀¶i«Æ :

∆´o’BR ∆ßiƒ¶•∆® …̀Æj ƒJp“c• ∆JK“B}

∆|y{pi ∆J ̀BR ƒ¨™ƒI•.ÿb ◊̀A©Bi ∆d©BK

¨`U{k ´s“A™ƒa: ∆ß}’BK …∆J}BR“BpƒaR∆ßy“B}“cj ∆¨`“BK

ÀJy“c …̀“cj: ~IR“A© ∆¨™“c•’BU ƒ´y{j

ƒbM …JM…Ij◊BK..........................2 ≈Øy ́ M◊{™{i ∆¨© ÀJy◊Bj................3

…´RBj ´tIyj.........................3 ∆Øj J ̀BR ∆´tO ∆Ø ∆´R ƒ¨............4

…ƒ´j ´}“BRK ∆¨™…ƒaj ƒ¨Z`i ØU ´pO....4 ∆¨` …ƒd`A© djX ∆¨© ¨`iBK ∆…´j◊Bj

...................................5 …ØRÆyBi ƒb© ¨™OI© …∆´jÆj...........5

d™j“BRƒI “̀B.........................6 byj…“BR …b•.........................6

INFOS EN FRANÇAIS : Page 7

PRIX : 1.500 GNF / 500 FCFA

´t…IM…Æ© ∆¨© bi…a` djX∆…bj…Æ© Æ ßi

®`…¶j ƒb©“A` bi…a`

§.·: )

ÀJy{k …JM…ƒ¶•…ƒ¶K“A©

`ƒbM …d…ƒI• ¨ ƒ̀¶i«Æ

- ∆´o’BR ∆ßiƒ¶• - ∆® …̀Æj ƒJp“c• ∆JK“B} - ƒ´iƒaK∆|y{pi ∆J ̀BR ƒ¨™ƒI• - ∆¨•aR ÿb ◊̀A©Bi

¨`U{k ´s“A™ƒa- ∆ß}’BK …∆J}BR“BpƒaR - ∆ßy“B}“cj ∆¨`“BK

~IR“A© ∆¨™“c•’BU

- ƒbM …JM…Ij◊BK- ≈Øy ́ M◊{™{i ∆¨© ÀJy◊Bj - …´RBj ´tIyj- ∆Øj J ̀BR ∆´tO ∆Ø ∆´R ƒ¨- …ƒ´j ´}“BRK ∆¨™…ƒaj ƒ¨Z`i ØU ´pO- ∆¨` …ƒd`A© djX

?ƒJ`...................................- …ØRÆyBi ƒb© ¨™OI© …∆´jÆj- d™j“BRƒI “̀B- byj…“BR …b•

Page 7

´t…IM…Æ© ∆¨© bi…a` djX

2

ƒƒbM …JM…Ij◊BK …JM…Ij◊BK ∆´M ~aR Jj◊Bi

∆¨© ƒbM …ß}ƒ¶`BM …ƒdy…“BR ÀJy“A™j ƒ´i“c` J©“Be…“c…ƒI• …ßi◊Bj ∆ß}ƒIK ∆|s ~aR ∆Jj◊Bi ∆®`…Æj ∆´I©A ´…“Bo“Bj ÀJy◊Bj ∆´M …∆Jj◊BK …diBR b© ∆¨©

∆´M …ß}“Btƒ¶™¢Æ` …∆JM…Ij◊BK. ƒ¨`ƒIs ƒ¨ Zs ÀJy“A™j ƒ´i“c`

´t¶i ∆dj ∆¨© ƒb©“A` º ∆Ø}j ∆¨© ´j…“B ∆¨© ßjc™i ∆ßy ∆J•

∆∫` …|™a ƒb© |j{p . ƒ¨ ∆¨© ∆b•Æ` ƒb© ´jƒ¶}ƒIK ∆|s ƒb©“A ,∆¨© ¨`IRƒÆ`ƒ¶`K ∆J` …ßR º ∆ßj ∆J• ∆dj ƒ´}Bj J™ƒ¶¢ƒayƒ¶¢ƒay ∆¨© ´t¶i ´}“BRK ƒd` …|™{y…ƒaj ∆ØiBM◊Bj ƒ¨ Z`i ƒ¨ …ƒJM…“Bj…“Bj“BR ∆J} …|™a“BM…ƒaj ∆b©“A Zs ƒb©“A º ƒ´R ∆b© ´ ∆¨© ´tIpR …ßi◊Bj ∆´ ØptƒÆ©

∆® …̀Æj ƒJp“c•

d“Bj ƒJjIpA ƒ|i“{™y …∫ ƒ̀Æ• ∆¨© ƒb©

¨`“c“Bj)dBt{`•( J™“{•“A© ∆¨©

∆¨© ƒb© d“Bj ƒJjIpA ƒ|i“{™y¨`“c“Bj …∫`ƒÆ• ) j•jBy

J™¶j ∆|s dBt{`{• ∆¨™v …ßR º …∆´UBj◊B ∆´M ∆Jj◊BK …ƒJ} Jy◊Bj ƒß}ƒIK …∆ß}ƒÆ© b© ∆´M …ß}I`◊Bwa• ∆JpjB}Æj ƒ´R dvBy…ƒIpƒI

bpj «Jy…“B} ∆¨©∆d™i ∆b© ∆d` . ∆|s j•jBy

ƒß}ƒIK ∆´M …∆Jj◊BK …d•BK ƒd“Bj . ∆dj ƒ|© JpR ƒ¨} J©“BRƒX“BpR ´}“BRK ∆|s …ƒJ

ƒ´j º ƒ|© ∆¨© ƒ´o’A•“cp’c• ∆¨© ®` ƒßy…“cy…“BR ∆J} …|`“c•“B ,∆∫` JK ∆ßj »®• ∆¨© ƒb© ∆ßjBO d“Bj ∆J} ´t¶i ´RIU ƒJ©“BpR“BR ∆J} ¨™cyA©

ƒ¨ Zs dBt{`• ƒ´j ∆dj ƒß d“Bj ∆´M …∆J}IU ƒ´tƒIo“A• ∆Jyj ƒb© ¨™I™¶UIy

∆∫`jBU ƒb© ¨`…“ci. ∆|s ƒ¨ ∆J} …bj“BR ∆¨© ∆J™j J`…ƒIpƒIR ƒ´j º ∆¨© ¨`IRƒÆ`ƒ¶`K ƒb© ÀJy…“B} ∆J} …|™a“BM…ƒaj ´e…“ciBR ¨™ItƒÆ© ∆b©“A ∆|™{v

∆|s ÿßi ∆ß}jÆ`. «J•“BM…“{• ƒ¨ Z`i …J}“cj ∆b© ´japj ∆|s ƒb©“A ∆dj ƒ¨`ƒIs ∆J} …|™{y ∆J} J`◊{™{j¶j

∆…Ji…IiBRÆj ƒ|M …´}IpR ØK ∆´M∆ßU d•“B . ∆d©Bi ∆|s …ßi◊Bj

∆|s J`◊{™{j¶j d•“B ∆d©Bi ∆|s ´t¶i! ∆¨© ƒbM …ß}ƒ¶`BM …ƒdy…“BR ÀJy“A™j ƒ´i“c` J©“Be…“c…ƒI• …ßi◊Bj ∆ß}ƒIK ∆|s ~aR ∆Jj◊Bi ∆®`…Æj ∆´I©A ´…“Bo“Bj ÀJy◊Bj ∆´M …∆Jj◊BK …diBR b© ∆¨©

∆´M …ß}“Btƒ¶™¢Æ` …∆JM…Ij◊BK ƒ¨`ƒIs ƒ¨ Zs ÀJy“A™j ƒ´i“c`

´t¶i ∆dj ∆¨© ∆¨© ´j…“B ∆¨© ßjc™i ∆ßy ∆J•

∆∫` …|™a ƒb© |j{p ∆¨© ∆b•Æ` ƒb© ´jƒ¶}ƒIK ∆|s ƒb©“A ,∆¨© ¨`IRƒÆ`ƒ¶`K ∆J` …ßR º ∆ßj ∆J• ∆dj ƒ´}Bj J™ƒ¶¢ƒayƒ¶¢ƒay ∆¨© ´t¶i ´}“BRK ƒd` …|™{y…ƒaj

∆Ø}j . ∆ØiBM◊Bj ƒ¨ Z`i ƒ¨ …ƒJM…“Bj…“Bj“BR ∆J} …|™a“BM…ƒaj

j◊B ∆b©“A Zs ƒb©“A º ƒ´R ∆b© ´ ∆¨© ´tIpR …ßi◊Bj ∆´ ØptƒÆ©

…´yX…ƒaj ∆J™¶j ∆|e ;

«ØR …,∆´M …∆Jj◊BK …ƒJ} ∆|s ÿßi ƒd º ∆∫` ƒ¨ Zs …ƒ∫• d•“B ; ∆J` ƒ|© ŸbKBRA`i

ƒ´R¶y ƒb© ÀJy…“B} ÀJy◊Bj …ßi◊Bj ∆¨`i ƒ¨ º ∆|k ∆∆J} ßpÆj ƒ¨ Z} ƒ¨ º ∆¨`◊BjA© J} ∆¨` ∆dy ƒbM …ßR ,ßR«aR

jBR ´}“BRKo’BR º“c Z u J

´i ,∆¨© ØjB} ´tI`…¶Rƒ|© ∆b© |paƒa`’{•

¨`Iy◊Bj …∆ß}IjcK ƒbM …ßR ƒd º ∆∫` ƒbM …|`…ƒ¶¢ƒÆ}j ؃Æ` ƒ®`y ∆¨`i ŸØy ƒb© ∆bM …ßR ∆ds º ∆∫` …ß}«ai«ai ƒJjIpA ∆ßU ƒb©“A …∆ß}…ƒÆj∆∫` …d`¶• ∆´s™¶`KX…¶`

∆…|` …ƒ|p“{s“BM…ƒaj ∆¨` ∆ßj ƒb©“A`∆J . …∫`…Æj“Bs• ∆|e ;

∆b© ßpÆj ØyBi◊Bi ∆¨© ∆|•BMƒ´R.

∆´I©A Jy◊Bj …∆ß}ƒÆ© …ßR ƒ¨ º ƒ´R …J}Bj ƒ®`K ∆®`…Æj ƒ|© ∆´i“A`“A™v ´tRI™j◊BO ƒØ} …∫© ∆¨©A ∆J} ƒ¨ ,ƒ´R …¨ Z© ∆J`

´tƒ¶}j…ƒ¶` ∆J} ∆¨•…«ÆK º ∆∫` ´“BR ∆¨© …ƒJ} dj …ƒ∫`ƒÆ• ∆J` ´i“Bv•

∆´M .MX …ßi◊Bj ∆|s …ßR | «Jy“{K ∆|e ; º ∆J` Ÿ´iÆ™¶y ∆¨© ∆b•Æ` ƒb© ´M…IM…IpIy …ƒJ} dj ƒ´j º ∆¨© ´KƒÆ` h¨j º ∆ßU ÿßi ∆´tƒ¶ƒÆy

∆¨© ÿßi …∆ØyA© ´tƒIo“A•. ∆J} ®` …ƒ´yƒX…“B} ∆ßKƒIK

ÿßyA™cj …JRByÆ`cj ƒ´KBO ÀJy◊Bj ´j“A™“c•“B ∆b© ∆d©BK ƒ´pI• ∆byBtIiBo

…ƒJ} dj ƒ´j ÿßi∆∫` ∆b© ∆®`° ƒJ™“{•“A©

ŸßyA™cj ´R…«ÆU“A™ƒIi ~IyªoBR ÀJy◊Bj ´j“A™“c•“B Jycj …JRByÆ`cj ∆J} ∆®`…Æj ∆|pc` Jo“BR ∆… ≈́k ∫`j ∆∫™

ƒ|M …∆Jj◊BK …ƒJ} dj ƒ´j ÿßi ∆b©

, ßi«Æ ® …̀¶j ƒb©“A`

º …ƒ´o“Bj ƒ¨Zs ∆b©A

∆…´o“Bj ∆b©AZ` ƒ¨

…»byA™c™i J©Bs`ajBU ∆dj ∆´} ∆|s ƒ¨ ∆Ø ƒ¨ ªj,ƒ´R ƒ´j ∆´oBi ´}“BRK ∆|s ƒ¨ ∆´UjA© ÿßi ´jƒ¶}ƒIK

∆∫` J`◊{™{j¶j . ∆´y |MX ∆|• ∆J` ØK º ∆∫` ∆JpR ¨`ƒIp“{` ƒ´j º ∆¨© ∆´tc™i …ƒJ} ¨`aj ∆´Kcj ∆¨`◊BjA© ƒb©

ƒ´RB}“BR. ÿßi ´jƒ¶}ƒIK ∆|e ; ƒ®` ∆|s ƒb©“A º ∆¨© ∆|™{v ∆¨© ƒ¨ Z} …JRByÆ`cj ƒ´j º …∆¨•…“A•BR ƒb© ®`i ∆´y¶j

∆´j…“ByBR ¨•“c• ƒ´j. . ƒ´i“c` ∫ ̀A` ƒß}ƒIK

ƒ´ƒ¶™j Jyƒ¶™j ÀJy…aj ∆ØiBM◊Bj ƒ¨ªj ∆d©BK ¨™a` ƒ´“c• ∆J} ´“c• …ß}ƒ¶`A© ÿßi ÀJy…“B} ∆J}

ƒ´R >> J`…ƒIpƒIR ∆ß}ƒIK ! ;

ƒbM …ŸØU…“{`“Bi ! ƒ®™j ;U“By …ƒ´pƒaRƒbM …ŸØ ! ≈ØIo“Bj

81 ŸbKBRA`i º ƒß b• ÀJy◊Bj …∆ß}Bv ƒ|© ∆b© ∆d` ∆´M …ƒ´pƒaÆ` b© ∆¨© ∆´I©A u …ƒJ}“cj ∆b© dj º …Jy…ƒIU ∆ds ¨™I™¶UIy º ´i, ∆d™i …¨ Z

ƒ´}ƒIR ∆¨`i …∆´RBtI• ƒb©. ƒd ´j◊B …ƒ|`“BRƒIp“c• º ƒß …≈|• ∆|s ∫`A` ƒ´i“c` ƒb©

™jBR J`…ƒIpƒIR ∆ß}ƒIK º ∆¨© ∆J ƒ´R ´oBi ∆¨© ƒ¨ Zv ∆|s ÿßi ∆dj ∆J} ´Ra•ƒa•K

∆∫` ¨`IRƒÆ`ƒ¶`K . ∆ß}ƒIK ƒ¨`ƒIs ƒ¨ Zs …J}“cj ¨`«Iy…“B} ´tIpR …ßi◊Bj ∆¨© ƒ¨ ∆dj ∆¨© ØK ∆|s |©“A ∆dj º ∆∫` …´i◊Bi

∆Øj ƒ|© ´tIpR ´p¶i ∆J} . ∆dj …≈bj ∆®™ƒ¶j ∆b© ŸbK ∆J` ƒb©“Aƒ´R ÿßi ´U ∆J} ƒ¨ º ∆¨© ÿßi .

ƒ´R ƒ¨ ∆…Js“A• ∆|s ƒb©“A ∆dj …ƒJR »®` ƒØ} ∆b©“A ∆dj º ∆ØjI J`…ƒIpƒIR º ∆|s ƒ|© Jy◊Bj ∆´M ∆´t¶i ∆¨© ∆J`◊Bwa• …ßR ƒØ} ∆J} ƒd ÀJy◊Bj ∆|s ƒb©“A,ƒ´R d™i

∆∫`jÆj ƒ|© ÀJ•“BM…ƒaj.

ƒb© dcpj ƒJ™«Æy«Æy J™“{•“A© ∆¨©

…ßR ∆|pƒay ∆¨•ƒaRBs ƒJK’A© ƒß}ƒIK ∆|s ∆¨© ƒb© ¨™oBi

ÀJy“A™j ƒ´i“c` ´apj ƒd•“B J™“{•“A© ƒ´j |© ƒd º ∆J`

∫`…“By …ƒ´o“Bj:>> ≈ØIo“Bj ƒß}ƒIK º ∆¨© ´}cK ƒ¨`R«Æ• …∆ß}ƒI•“Bja•ƒaK ÿßi …|`BoBi b© ∆¨© ÀJy…ƒaj d“Bj ƒ´} ƒ|M ∆´M …∆ßR dj ƒdv“By…ƒIpƒI º ∆d™i ∆b© ∆¨™I™¶UIy

∆¨© ƒbM …ßR ∆|s Ÿ∫© ´sBi{•.

…ƒJR“By ∆¨`i ´Rƒay ƒd∆∫•jÆ•j

…|`BoBi ƒß}ƒIK ∆|•Zy ∆J• ∆∫` JK ∆¨© ∆ßj »®• ∆¨© ƒbM

…ƒbyƒaRb- ∆ßj ∆|s …´Rƒ¶™s ∆´M …ƒbj

ƒ´RÆyj◊Bj J`…ƒIpƒIR º …ƒ|y ∆ß}ƒIK ∆|s …ßR ´t¶i ∆¨© ƒbM …|`“c•“B ∆|s ƒd

J©ByB}U ∆J©A™IiBM◊Bj ´U ∆¨© ÿ´y ∆|e …¨ …,∆J` ƒ|© ∆∫` ƒd Zy ƒØj…ƒIs“A• º …ßR

ƒ|` ! ∆¨` ∆ßj ƒbM …ßR ƒJjIpA ∆J` ∆´}Æ•ÆiA™I• ∆ßU ƒb© ´j“A™ƒ¶` ∆d’cy ∆J} ´t¶i ∆J} ´s™¶`K…¶` Zs ƒd ,∆∫` ƒbM …d`«¶• ØK ¨™I™¶UIy ∆¨© ƒ¨™R“{o•“Bj ƒ¨

Zs ƒb©“A ∆dj º ∆|s ƒb©∆|{{

∆J` dcy ƒJ™«Æy«Æy ∆ß}ƒIK ∆J} J`…ƒIpƒIR ∆J` ∆…|•ƒÆ© ∆ßj

∆∫` …Ji…IiBRÆj ´t¶i ´jƒ¶}ƒIK ∆dj …∆∫© ƒ¨ ªj …ƒd`

ƒ|©Bi …∆ß}Æpy ƒb© ´tI©Bi…ÆyA™cj ∆J} ŸbK ƒdj …´R“A` ∆J} ¨`IR ƒ¨™R«a` ∆J} ∆∫`jay ∆J} …JM…ÆR ∆J}

ªM …do“Bj ƒb© d™◊B}ƒ´R …¨ Z© ∆|•A©

∆J} d•“cR ∆J} ≈ßk …ŸØU ƒ´p ∆|s ƒb© Øy’BiƒÆR}“A© …∆´j◊BjBR …ßi◊Bj ƒ´j º …ƒ´j

∆´M …≈ßi ∆¨© d•“B∆d©Bi ∆|s …´R¶™tÆ`cj

∆d©Bi ∆|s …ßi◊Bjƒ´}IR“A ,…∆¨`◊BjA© ƒß}ƒIK

ƒJ™ƒ¶`iƒ¶`i J•“BM…“{• ∆¨© ƒb© ´japj

J™“{•“A© ´t¶i ∆J} ßjBO ´t«ÆR …ƒ∫•cj ß}«¶}A© b`…ƒapƒaj ∆|s ƒb© ´japj «J•“BM…“{• º

∆|{ ∆´M …∆Jj◊BK …JM…“BjƒX“{i ∆ß}ƒIK ∆|s ƒ¨ º …ƒ∫`ƒÆ•BR“Bj …ƒJt“{•A© ´t¶i ∆¨© J`…ƒIpƒIR

ƒßÆj ∆J` ƒ|© dj© ∆|• ∆|s d“Bs• ∆´M ƒ;

∆ßpÆj ∆J} ÀJy◊Bj …ßi◊Bjƒ´R ÿßi …ß}…ƒa}ƒa•

∆¨© ∆|• ∆|s J™“c ∆´M ƒ; |j…ƒI}“Bv ƒ¨ Ωƒ¨R ÀJy…ƒaj d“Bj …ƒJ} …dK…“BK ∆dj º ∆∫` ¨`ƒIs dyA© ∆ßjBO ∆ØyBe…I}A•M

…ƒ´j ƒ|© ¨™I• d™i…«ÆU◊c`c™i ∆dj Øj ∆…∫© ƒb© ´jƒ¶}ƒIK ∆´tÆ`BR ∆¨`i

ƒ¨ º ∆ßy …ÿØU ∆J} ∆ß}ƒIK ƒ|© ßpv ƒ´tƒI©“Bi…ƒ¶i º ∆∫` ßR«aR Ÿ´y…ƒaj ؃Æ` ƒ´j ∆|e ; ∆J` ∆´j ƒ¨ ∆d` ´s’Bi“A•v ´s™¶`KX…¶` …ƒJU dj ∆J` …ßR º ∆dpc•

b© ∆¨© ∆®`…Æj ∆´I©A ´…“Bo“Bj ŸbKBRA`i º ∆Øj dvBy…ƒIpƒI ∆¨` ∆Øi …JM…Ij◊BK º ∆d™i ƒb© …∆ßUIj ∆J} ƒJjIpA ∆J} ƒß}ƒIK …ØRÆyBi ƒb© ƒd ,∆∫` ÿßi …≈´

∆®™ :

Jycj ∫™BOƒaR“A• `¶R ƒb`Is

∆¨© ∆´}c´M◊{™{i

ƒ¨ Z} …´Rƒ¶k …|`«a` ∆ß}ƒIK

ƒbM …´R“c•R ! …∆JM…Æ©A© ∆b©A Z u ÀJ•“BM…ƒaj ∆®`…Æj ∆´I©A ÀJy◊Bj ∆dj ∆´M ƒ|© ∆¨` ∆…diBR b© ∆¨©

≈ØIo“Bj81 ∆J}91 ¨™¶y ∆∫` b•3 …ƒ|o 01 ∆J}5

…|o ∆ßy . |o•…a}a ƒJo’BR ∆´R ƒJtc º ∆¨© ßUƒI` ∆¨© ´ti◊{` ∆¨© ƒ¨ Z} ÀJy◊Bj

…∆∫`ƒÆ• . ∆´I©A ´…“Bo“Bj ƒ¨ Zs ÀJ•“BM…ƒaj ∆J} ∆®`…Æj J`…ƒIpƒIR ∆ß}ƒIK ∆¨© ∆ØiBM◊Bj J©Bo•By ƒ´}Bj ƒb©“A º ƒ´R ∆dy ∆|s ÿßi º ƒ|` «J•ƒaK

j ƒ´j º ∆∫` ´Ra•ƒa•K dM …d…ƒI• ¨`◊ciIyj ∆dy ƒ´R ∆b

j Jy◊Bj …JRByÆ`cj ∫` ∆´iaj{• ÀJyƒ¶™j

´y ∆ßy“B}“cj

∆´M …∆Øj …ƒJ} J™¶j ∆|U ;∆|`¢{`° ! ƒ´} ;

ƒ|© ∆¨© ƒ´e…“c…ƒI• J©`◊Bwa• …ƒJs“A• ∆J` ƒb© ÀJy…“B} ∆¨• º

∆Ø}j Ÿ¨` . ∆¨` ƒßUƒI` ;∆|{{ ƒ|© ∆∫` ´sBi{• !

´…“Bo“Bj ƒ´j ; …ƒ∫•cj |© ƒd«Iy…“B} ∆b•Æ` ∆´I©A ¨`

…»byA™c™i J©Bs`ajBU ∆dj ∆´} ∆|s ƒ¨ ∆Ø ƒ¨ ªj,ƒ´R ƒ´j ∆´oBi ´}“BRK ∆|s ƒ¨ ∆´UjA© ÿßi ´jƒ¶}ƒIK

∆∫` J`◊{™{j¶j ∆|• ∆J` ØK º ∆∫` ∆JpR ¨`ƒIp“{` ƒ´j º ∆¨© ∆´tc™i …ƒJ} ¨`aj ∆´Kcj ∆¨`◊BjA© ƒb©

ƒ´RB}“BR ƒ®` ∆|s ƒb©“A º ∆¨© ∆|™{v ∆¨© ƒ¨ Z} …JRByÆ`cj ƒ´j º …∆¨•…“A•BR ƒb© ®`i ∆´y¶j

∆´j…“ByBR ¨•“c• ƒ´j .

ƒ´ƒ¶™j Jyƒ¶™j ÀJy…aj ∆ØiBM◊Bj ƒ¨ªj ∆d©BK ¨™a` ƒ´“c• ∆J} ´“c• …ß}ƒ¶`A© ÿßi ÀJy…“B} ∆J}

ƒ´R >>

ƒbM …ŸØU…“{`“BiU“By …ƒ´pƒaR

81 ÀJy◊Bj …∆ß}Bv ƒ|© ∆b© ∆d` ∆´M …ƒ´pƒaÆ` b© ∆¨© ∆´I©A u …ƒJ}“cj ∆b© dj º …Jy…ƒIU ∆ds ¨™I™¶UIy º ´i, ∆d™i …¨ Z

ƒ´}ƒIR ∆¨`i …∆´RBtI• ƒb© ´j◊B …ƒ|`“BRƒIp“c• º ƒß …≈|• ∆|s ∫`A` ƒ´i“c` ƒb©

™jBR J`…ƒIpƒIR ∆ß}ƒIK ƒ´R ´oBi ∆¨© ƒ¨ Zv ∆|s ÿßi ∆dj ∆J} ´Ra•ƒa•K

∆∫` ¨`IRƒÆ`ƒ¶`K ƒ¨`ƒIs ƒ¨ Zs …J}“cj ¨`«Iy…“B} ´tIpR …ßi◊Bj ∆¨© ƒ¨ ∆dj ∆¨© ØK ∆|s |©“A ∆dj º ∆∫` …´i◊Bi

∆Øj ƒ|© ´tIpR ´p¶i ∆J} …≈bj ∆®™ƒ¶j ∆b© ŸbK ∆J` ƒb©“Aƒ´R ÿßi ´U ∆J} ƒ¨ º ∆¨© ÿßi

ƒ´R ƒ¨ ∆…Js“A• ∆|s ƒb©“A ∆dj …ƒJR »®` ƒØ} ∆b©“A ∆dj º ∆ØjI J`…ƒIpƒIR º ∆|s ƒ|© Jy◊Bj ∆´M ∆´t¶i ∆¨© ∆J`◊Bwa• …ßR ƒØ} ∆J} ƒd ÀJy◊Bj ∆|s ƒb©“A,ƒ´R d™i

∆∫`jÆj ƒ|© ÀJ•“BM…ƒaj

ƒb© dcpj ƒJ™«Æy«Æy J™“{•“A© ∆¨©

…ßR ∆|pƒay ∆¨•ƒaRBs ƒJK’A© ƒß}ƒIK ∆|s

ÀJy“A™j ƒ´i“c` ´apj ƒd•“B J™“{•“A© ƒ´j |© ƒd º ∆J`

∫`…“By …ƒ´o“Bj ƒß}ƒIK º ∆¨© ´}cK ƒ¨`R«Æ• …∆ß}ƒI•“Bja•ƒaK ÿßi …|`BoBi b© ∆¨© ÀJy…ƒaj d“Bj ƒ´} ƒ|M ∆´M …∆ßR dj ƒdv“By…ƒIpƒI º ∆d™i ∆b© ∆¨™I™¶UIy

∆¨© ƒbM …ßR ∆|s Ÿ∫© ´sBi{•

3 3

∆¨© ∫™ Jycj ƒJ•…“Bo“B•{k ∆´I©A ´…“Bo“Bj ßi

ƒ´R ∆® …̀Æj ®`i Jy◊Bj ÀJyA©• ƒßpyBj ƒ|© ´i…ƒ¶}ƒI•“Bja•ƒaK ;,ƒ´R ´ti◊{` ∆¨© J Z} |™I ƒØ} ∆∫` b• ∆´M …∆ßR dj …∆diBR

∆JpjB}Æj. J©Biƒayj…“BR ∆J™¶j Z} ∫` ƒJ} ƒØ}i «ØR ∆´M …ƒJ} ´w¶• J•j ∆¨© J º ´y ƒ¨

∆´M ; ∆|s . ∆J™jA™I} ; ∆|• ∆J` ;

…ƒß}¶• ∆¨© «JKA© ´i…aj. …ƒJ} …®™¶° ∆´icj º ∆∫` Øj

∆dj ∆|s J Z© ∆Ø ƒ¨ Z f ;ÿ|a• ƒ|© ∆∫`jÆj J Ze ;!

´iBpy ∆|s J ∆Ø ƒ¨ ªj ; ∆ds …ß}…ƒIR“By31 …ßR ´U ∆¨©

º ∆Jo“Bg ∆¨© ¨`¶i• …∆ØUIyBR ∆J` …ß}I`◊Bwa• Jy◊Bj ßj J ∆´icj ∆|s ƒd º ƒ´R d™i ∆´t¶i º ∆∫` ؃Æ` ∆ß}ƒIK ∆J` ƒ|©∆ßi•cj ƒJ©“BjA© ƒ´}I` …ßR.

∆Øj ´y ƒJjIpA ∆ßj ∆´R ƒ´}ƒIU. ´RIU ƒJ©“A•ƒIR ∆ß}ƒIK ƒ´j ;

´y™Æj ∆´RBy ∆´M ƒ; ∆Øcj ∆J} ¨`ƒIK«Æj◊{° ƒß…”{• …ƒJU

∆∫` ∆bM …∆ØiB≈° ∆J} ƒ´}B≈°. …∆ß}…ƒ¶i ƒ¨ º ∆∫` …ƒJU J`B«I• ∆bjƒÆ© ƒ´j …∆´i◊Bi ∆|s ´t¶i ƒ|M ƒ´j º ∆∫` ´}“BRK ∆ß}ƒIK

ƒb© J©ByB}U …ƒ|`“A•v ∆ßj∆¨© ƒb© ´y“B} ∆doBj . ƒß}ƒIK

…∆∫© ƒ¨ Zs ƒb© ´jƒ¶}ƒIK ∆J} Zs ´iƒ¶` ´tƒ¶y…“cy…“BR ∆dj ƒd ¨™I• ∆´M …∆Ji…IiÆ`jÆj ƒb©“A

∆J•…“Bo“B ∆∫` ÀJyay ƒ¨ º …ƒ´j. ÀJyA©• ∆|e ; ∆J` ∆´j ƒ¨

i Jy◊Bj ∆´M ; ∆¨© ∆|s J ,®`∆¨© J©“Be…“ci“BR. ∆´wc•…“Bo“B

j ƒJ•…“Bo“B º …∆ØtI Jyc∫™.

∆J}“B}∆® …̀Æj ƒJp“c•

´tIy◊Bj ∆¨© |MX …ƒJ} Ÿb`ƒÆ©

ÿßi ßpƒ¶ ∆J` ; º …ƒ∫•cj ∆|• ∆J` ƒb© ´jƒ¶}ƒIK ∆¨• ∆ßj ƒØiƒÆ}y ´t…“{`«a` ∆¨© ƒb©“A ∆ßj ƒb© J©ByB}U ƒ´j º ∆¨©

ƒ´R d™i ∆¨™IiBM◊Bj. ∆Øi ∆|s J©BRXcy ∆¨© ´t¶i ∆¨© ®`¶o• ∆J©`◊Bwa• ∆¨©

…|™a“BM…ƒaj ∆¨© ƒ¨ Z}∆∫` ƒ|© J©Bt◊{p¶RaU .

ƒ|© ∆bM …ƒJU Ÿb• ∆´U ∆J™{s …ÿØU“BR“cjƒXƒ¶` ƒ; ∆J} |MX ®` …ƒ´yƒX…“B} ∆J} |jXBpj…ay

∆J} |j◊BjƒI™«Æy«Æy ∆J} ∆b© ´japj ƒJ™ƒ¶`iƒ¶`i ∆´Raj º ∆J` dj“BRƒXƒ¶` ∆ß}ƒIK º ∆∫` ∆´e…a`a•A© ƒd Z u ´tIpR ´i…“B …|`«a`

∆J` |©.∆dj ƒ|© ß}ƒ¶v ; ƒ|© ∆d` …|•ƒÆ© ´t¶i ≈di ∆J` …ƒd` ;,∆J` ÀJ•“BM…“{• ƒ´}Bj ƒd ∆¨• ∆¨© ∆´}a• ƒdj ´U …ƒ´s ∆Ø}j ƒß}ƒIK ∆ßUIy

ÿb•-b- ƒJ©BO º ƒ´R ÿb• ∆J• …ƒ|™“{y…ƒaj ƒ´j J™ƒ¶`iƒ¶`i

ƒ´y. ,ƒbM …|`Bi ;

∆¨© ´tIy◊Bj ∆∆¨` «J•BM ; Ji“Bj ∆´oBi ∆´M ;∆¨`i ∆b©A º

s …ØRÆyBi ∆bM …ß}¶j ƒd, ∆| ∆ßi•cj ƒ´R«IK ; ∆¨`i …ƒd` ƒ´j …ƒßi ∆J` ƒß}ƒIK ∆dj º ƒ´j º ∆Jy“Bi•A© ´e◊{`Bi

∆Jjapv ƒ´j ∆¨`jajBU. ß}j ∆J` ∆¨©A-®- º ∆Øi ∆ß}j

ƒd »JK ƒ´}I` ∆¨©A ÿßi …d©ƒ´R◊Bj ∆´R. ∆JK …ƒ∫•cj |© ƒd

∆¨`i ƒ; º ƒß …´“BR dj º ∆´tI™s ∆d` ∫`ƒX…ƒ¶i

cpj ∆ßRaU ∆JpjB}Æj dƒ´R◊Bj ∆´s`ajBU . …∆ß}ƒÆ© …ßR

ƒd º ƒ´R dj …∆JRÆ™° ∆ßRaU

ƒb© dj ƒdy…“BK ; ∆|s …ßR ∆¨`◊A` ƒ¨ º ∆J` ´y¶U ∆∫` ´U …ƒ|y ƒ|© ∆|s ∆d` ´U

ƒ´R d™i ƒ´i“c` : …JRÆ™° …J}“c`BR ƒ¨ Z} J™Æ`Xc™v∆|s ∆dj ƒ|© ¨™yÆ` ƒ¨ Z} .

º ∆∫` d™vBM …JRÆ™°…´i◊By ∆ßRaU ) ©Bpy◊A•

jIpy{™{ ( ƒ|M …≈ßiÆ` ƒb© …∆´i◊By ∆ßRaU …, …ƒ|y …ƒ|y ∆∫`I ∆J™jBR ∆¨`i ∆´} …∆´RBtI• ƒd º ƒß …∆´RBtI• ∆¨`I©Bv ƒ; ∆∫`I Zs …Ø}ƒÆjBR ƒb© »JyIi◊cj ∆J} …JA™ay ∆d™i

∆∫` ¨™¶y ƒ|© Øy“B} . ƒb© ƒd ∆|s ßpjapj ƒbM …ßR

∆´i…IRÆ™° ) zBv ≈́¢{R(082 ƒ´}¶i ƒd º ∆J` ´j…“B

∆JpjB}Æj dj ∆ßRaU∆b`{• ∆´tƒ¶`iA©!

∆ßRaU ∆´M ƒ; º ∆´} ∆J} ƒ¨ …∆ß}¶UIy d“cpj …JM◊c`BR

∆ØjÆ•g ƒ|M . ƒ; ∆|s |© ƒd ßRaU ∆¨© ƒØ}i%03 ∆´M …«ØU

ßRaU ∆J} …´i◊By …∆JRÆ™°∆ßy …ÿØU ∆J} ƒb© Ÿ´i¶R¶R !

…∆∫`ƒÆ•BU ƒ´j …∆J}IU ∆ßi ƒßp …ƒ´}ƒIU ∆J}“Bs ƒ´R ∆b© ƒd1102

y …´i“BM …ƒ¨•∆ß. ∆´jItcv …ƒJ}“cj ƒß …´“BR ¨™yÆ` ßRaU º ∆b© ∫`j …ƒ∫• …¨ Ze …¨ ∆d º ƒb© ¨`aj ÿdK …ƒ|©“BBR ƒ|© ßRaU ƒ´j ƒß ƒ¨ Ze …¨ Z} ∆¨©

∆bA`j …ƒ∫`ƒÆ•! ƒb© |j{p …b`a•“BR ƒ´Rƒay ∆ßj ÿßi ßpƒ¶ ∆|e …¨ º ∆ßy…Æi …ƒJU …¨©Bi ∆ßRaUIK ƒ´j ƒ|© ∆¨©ƒ´Rƒay …ƒ´j…”{• ƒ∫© ∆bM ∆¨© ƒb© Øy“B} ßy◊A©By :

∆J} ∆JygBwa• ∆J} ƒ´y“{©“Bj ∆∫` |© ƒd Zs ÿßi ∆b© ∆JRc

. ∆J} ƒb© ƒd |™i{™i ∆´oBi ∆Øy¶j ƒ|© ¨© ƒ¨™ƒI•ƒ¶} ´oBi ƒ´j º ∆J` ∆´RIU ∆biA• ∆´U ƒ´R ∆bM …|`“B}“BRK ∆J` ´tÆyBiBK ƒ´j º ƒ´R )

≈LBRc• (…∆ßa ∆´tÆ`BR !´e◊c™cjc™i ∆|s …ƒd` |© ƒd

∆J` bKBi ®™ƒ¶j . ,d•“cR ∆J} ≈ßk ´jƒ¶}ƒIK

∆Ø ∆d` ƒ´j ƒß ƒ¨ Ze ; ƒ¨ º …ƒ´j …ƒJ} …ß}…ƒIR“By ∆…dK…“BK ƒ®`y …∆ß}ƒI™vBM …ßR …∆|¢◊{° º ∆∫` ƒ¨ ªR dyA© J} ; J™ƒÆ}ƒÆ}j ∆¨™ƒIi ´}“BRK ƒ´j

∆´pgIpg ∆∫` !∆ßyBO …ƒJ}“cj ! ∆¨© |o•…a}a ƒJo’BR ∆J} ∆¨©A

ªj º …JM…ƒ¶Rƒ¶` ∆ßj biA• ƒd …ƒ|™ƒa“BM…ƒaj ∆J} …JM…“Bj…“Bj“BR ∆J` ´KƒÆ` ∆¨© ƒb© ´j◊B …∆dpIk ƒd ŸbK «J•ƒÆ`“{y“BK,

∆´pjA•v ∆¨` ! ƒ|M …∆ß}ƒI™ ∆b© Ÿ´i…ƒ¶i…ƒ¶i…ƒ¶i ª}¶i …JM…ƒa™“{° ,∆∫` ´Rƒay

∆¨™Æj ∆¨`ƒIs ∆b©“A. …ƒ´j ≈∫©BM …ßR ´t¶i ∆|e …¨ ´j…“B ∆ßy ∆J• «b`ƒÆ© º …ƒ|y ƒb© ¨`ƒIp“{` …ßi◊Bj ∆d™i ƒ´}¶y …ƒd` J`…ƒIpƒIR …,ƒ´R◊Bj ƒ´R ƒd Ÿb• ∆dj ∆¨© ƒßUƒI`

…ƒbyƒaR. …ßR …´R¶™tÆ`cj ∆doBj ∆d™i …¨ …∆ß}Æ™A`6

∆b©A Z} ∆¨©A º ∆∫`j Ÿ´yÃaj ∆¨© ∆b©A Z} …JM…Ii…IiBRÆj ∆¨©

º ´tMXA© …JU“cj «ßyÆ` ƒd ßpjapj ´jƒ¶}ƒIK ƒ|© ≈bK ÿßi ƒb©“A ƒJ©BO º ∆J` ≈®`A© Jy …∆|™{j ∆´tIpR ∆ßj ∆´R

∆J` . |© ƒd …´}IpR ƒ´j ; …´RA™j ƒØ} …JM…“BjƒX“{i ∆|•A©

≈ØIo“Bj ∆∫`91 …d©ƒ´R ÿßi ´jƒ¶}ƒIK . ∆¨© ∆b©A

´ia` ∆¨© ∆b©A Z} J©A• ∆Øi ƒ´j ∆¨` ∆J•j ; º …ƒ∫•cj

KBRA`iƒ´R …J}By…“BR ∆b© Ÿb . ; ∆¨` J` ƒ¨ º ∆´jIsBv ƒJo“Bi …d…ƒI• ´j◊B …ƒ|™ƒa“BM…ƒaj ∆´M

∆¨© ƒbM. ∆´M ; ∆|e ; ∆´M ; ∆J} J•Bjƒa•K J`…ƒIpƒIR ∆¨© ∆¨© …∫`…Æj“Bs• ƒb©“A ∆|•A© ƒd ªj º …ƒ´j ´y

ƒ´R ∆b© ßpÆj . ƒØ} ∆bM …ßR ∆bM …ßR º ƒ´i ∆¨© ƒ´y ∫`IpR

© ∆´tc™i ∫`IpR ƒØ} º ƒ´i ∆¨ º …∆∫© ƒ¨ ªj …∆´j ∆´j ƒb© ƒd ƒ∫© |MX ƒ´}¶y ƒJtc ∆dj ƒd` …|™{y…ƒaj J`…ƒIpƒIR ∆¨©

∆¨©. …ƒJ} ´M◊{™{i ƒ´}¶y ; ƒ´R ; ∆J} º ∆¨© «´…ƒaj ∆b•Æ` ƒb© ®`i ƒ´R™ƒI• ∆|s Ÿ´i…IO ∆¨•…«ÆK ∆¨© ´pyBR©A

∆bA`j ∆¨`◊BjA© ƒß}ƒIK ! ¨©A ´RIU“cj «ßyÆ` doBj…a•

∆J` !¨©A …ƒßRƒ¶` ∆ß}ƒIK ! ∆|s ∆b©A Zs J™“c ∆´M ; ! ∆d™i ∆®`…Æj ∆´I©A ÀJy◊Bj.

“c• ∆JK“B} ∆® …̀Æj ƒJp

´U ƒ´RA©“Bj ƒ¨ Zs ∆b©A ∆ds ƒ´pR ∆®`ƒ¶y ∆b© ŸbK ∆dj …ßR ÀJy◊Bj …ßi◊Bj ƒß}ƒIK ∆∫` dj

≈ØIo“Bj ¨`i ƒ¨ ªR91 ƒ´R …∆´RBtI• «ØR ∆¨` ∆¨© Ÿßy º

ƒJo“Bi º ∆∫` ¨™I• ´tƒIo“A• ∆|s Øy’Bi“A`ƒIR º ƒß ∆J` ƒ|M …´yX…ƒÆ• ∆¨© ƒJjƒI•i …ÿ´O º J©Bi«¶y Jyj ∆∫` ƒ¨ ƒ∫©A© ÿ´i ´s“BRƒX…ƒÆ• …ß}◊{™{y ∆´tIyj …ßR ´Rƒay

∆d™i ∆d`. ∆|s …JM…ƒ¶•…ƒ¶• ƒd ´s“BRƒX…ƒÆ• ƒ|© J©“Bt“{o•“BR ∆¨© «∫•∆|s …ßR º ƒ´R ∆∫™

djÆ`I} Øy’Bi“A`ƒIR

ƒJ©“A•ƒIR ,∆¨© ƒ´t“{yƒX“BUƒay …| ƒ´j …∆ß}“A`ƒIR ƒ¨ º ∆∫` ∆¨™v º ∆d™i ƒ¨ ∆dy ƒbM …ßR

∆´M …ßR ∆dy d™i ƒ¨ªj. ∆Jyj …ßi◊Bj º …ƒ∫•cj |© ƒd …∆ß}«IK“BR …ßR ¨`◊Bj ∆´R™Is ¨`Iyj ~I•jƒI` ÿbK ƒ´j ƒd º ∆¨© ∫™ ∆bM …|c™i ƒbM …ß}ƒa`j“A©

ƒIK ∆¨`ƒIs ¨™Ii“Bi` ∆´M …´j“Bt11 …ƒ´y ∆´M : ÀJy◊Bj …ßi◊Bj

ŸØRBRXBjI• ∆J} Ÿ´i“c`BR ∆´M ; ∆∫`c™i ∆|s ƒbM …ßR ƒb© ƒd º ∆´M …|™{iIyj ; ∆|•A© ∆¨`i ƒbM …|c™i J™ƒIo“BRK ∆∫` ¨™«¶y ƒ|©“A ,∆d™i ƒb© ¨©A™Iyj

«ØR Øy’Bi“A`ƒIR73 ∆¨© ƒbM …ßR ∆|s |o•ƒÆ`…®•…ƒ¶• ´Ucj ƒd º ∆∫`jc™i

…|•Iyj …ƒßi ƒ¨ ªj ∆∫`I Zs ƒd º ƒ´R ∆b© JyBo• …ƒ|’By…ƒaj ∆J} ƒbM …|“BRƒX“BpR ∆®™ ®`¶o• ∆b© ∆®`°

…ƒJ}: ∆¨™j …ƒb™ƒajƒ¶•ƒIj…ƒ¨©“BR«ai«ai5 ) z¶jco •◊A©

™oA≈•Iy◊A ( «Jy…“B} º´IoBR5 )Ya q¶yI™R J≈K

( ∆d•` ƒ´ƒIo“BR º2 ) |g ´jA S¶( ƒJjIpRA º

ƒJ©“Bj…“By“A© ¨`¢¶•Ij1 ) ≈·I•◊B{` `B}{p≈°

~¶jIp{RA ( «Jy…“B}º ∆´yg …¨™Æ•K ´IoBR5 )

S¶ ·¶ q¶≈KªoA≈• zBwai ( …¨™Æ•K ƒd•` ƒ´ƒIo“BR º

∆´yg3 ) q¶≈KªoA≈• zBwai´jA S¶ |g ( …∆¨©“BR«ai«ai3 ) z¶jco ( ßRajap º

ƒ´j™ƒI•…“Bo“B6 )Ya ™I≈K ™¶`cR |` q¶sBpyIR

®•◊BoB( º ∆d`◊cj ƒ®•ƒIj3 )}IR ƒ|` •¶jYa …ØtI• (

∆J™Æ•K ´IoBR «Jy…“B} º ∆®•Ij4499 )}IRYa …ØI• |`Ya q¶yI™R J≈K ( º

∆d`Bv 蕃Æ` …ƒ|™ƒav1 )©Ya ≈Lao ´p…¶ z¶} ( º

…∆¨©“BR«ai«ai ∆¨™j …ƒb™ƒajƒ¶•ƒIj …ƒ¨™…«ay“BR1 ) ™jªp¶”aj

™oA≈•Iy◊A z¶jco •◊A© ( ºK ∫`…“{•XBRaj …∆¨™Æ•2 )

Jjª©Bv ∆Jjª©By q¶≈KªoA≈•( º …∆¨™Æ•K ∆…|™{¢◊{™{°3 ) ~Æ{™y q¶≈KªoA≈• ( º

∆J•B°◊A•3 ) ™iBtIRªp¶g…¶ ( ∆´R◊By…IpIi …ƒJj…“BR“Bj º3

) ©Bi rBg ®™I≈k ( º …∆|™av …ƒß}…ƒa`ƒaj…ƒÆy2 )

≈Lao ßp{i ( ƒd•…ƒÆj º ∆¨™ ßy¶p1 ∆|s …ßR :

y¶p ´sBi¶y ¨`«I•“A© ß0212 ) jA©ªg

jIpyBRIZ`Ya |• …ØtI•A© |• |` ( J•iI•Rº

ƒ¨™v …b`ajÆ` …ƒ|ƒIp“ci6 ) ™ajI{” |` ≈£Æ©Byj ( º

∆Øo`ƒ¶•ƒIj1 ) •ayªoBj ( ∆…J™I° …∆d`c¢◊c° º1 )

4

ƒb©“A ªj ∆b© »ØR ∆J} º …∆ß}c` ƒJt“{•A© J™j◊BO

…ßR …JM…“BjƒX“{i ∆ß}ƒIK ƒ´j …J}A™22-0791

`¶RBOA ÀJy◊Bj ∆´M …¨ º ∆¨© ƒ´j ∆∫™ ƒ|© ∆|pƒay ∆bj{• ∆∫` ƒd ,…ƒb}aR ƒ´y …¨©By◊cy ∆¨™v ÀJy…“B} …∆ßR ƒ¨ ªj J Z} ´Rƒay ØK ∆|s ƒd º …´yƒX…“B} ƒ|i ®™ƒ¶j ∆J} º ∆J` ƒ|© dj J`…“A©“A`i“B …ƒ´j d•“B ∆¨` ƒd ªj ∆¨© ƒJ™v ƒ|© ÿßi

®`ƒ¶K |MX ƒ´j …ƒJ}’B ´i,∆ßU …¨©By◊cy ƒ´y …≈´} ∆d ∆∫` ƒd b• …ƒ∫`…ƒÆ• ∆´R º ∆¨• ∆∫` |™“{y Ω¨ƒIp“cR

ƒ´R ; ∆¨` ∆J` …J}’B . ƒ´j ; J ∆ßj ƒ¨ ªj …ƒ∫`ƒÆ• …ßR

…ƒJ} |© ƒd ∆J` Ji“{K. ∆¨© ∆|y{pi ∆J ̀BR ƒ¨™ƒI•“BiƒaK

ƒ|© J™ai…a•A©`

Js“Bj º ∆J` …ßR ∆|s ´Uƒay «J• …ƒJ} ´jA™t¶i º ∆´M…ƒaj ´}“BRK ∆¨` Z`i ∆´} ƒb© ´iIy…aj◊B}BR ∆b• Ω∆¨© ´}“BRK …∆J•BU ƒb©“A Zy ƒ|™y ∆¨© J™ƒ¶}•“A© ƒd Zy º ƒ´R …|™{j ∆d™i ƒd …ßR …Jj◊cg ∆´i`I©Bv …ƒJ}I≈•

) ƒ´vBg ƒ´}ªsBk z…¶Rª•Iyª•¶”ª}…I

~…Æ≈•{p“cgªpƒÆj ( Jy◊Bj ƒd JyA©• ∆dj ÿØy …ßR ∆ß}•A© ƒd º JYaO{` ÿbs ¨™Ii“Bi` ∆d™i ÀJy◊Bj …ßi◊Bj ∆¨`

ƒß ´pƒav ƒb© ¨`Iycj ∆´t{payaj{•

∆d™i ƒ|© ∆b© ¨™cjX{• . ƒd…¨`BU◊Bwa …∆ß}“BjBRc™i

( ƒ´R◊Bj ƒ|© ´oBi ∆ßj ƒ¨ ªj …∆´Rƒ¶™s ƒd ªj º

) ~IRYa©A .( ƒ¨ ƒ´ci ∆ßj «d ´oBi ƒß …ßR …ƒ|s º ∆∫` ƒ|© ß…“BR“A` ∆ØpsBR …∆´wa ∆´t{o•BR ∆¨`i ∆´y ƒ¨ Z} ƒd ƒ´jƒX ´oBi ∆|s ƒb©“A Z}“Bs º ∆Øy¶j ƒb©“A º ∆∫™A© ∆¨© ∆ßj ƒ|© ®`i¶`i …∆JM…IpIy …ƒ´j dj …ƒßi …ƒJ} ÀJ•ƒÆ`“{y“BK ƒ´}I` ƒb©“A º ∆Øj ƒd º

∫`X…ƒ¶i …ƒJ} …ßi◊Bj ƒß}ƒIK ∆J} ƒ¨ ∆´tƒÆ}“A™j ∆∫` …ƒJ} ¨™ƒI ∆|™“{y º ∆ßy

ßj¶o• Jy◊Bj ´i`I©Bv ƒ|©“A ∆Øy¶j ƒb©“A º ∆∫` ∆J™Æ ∆¨©

ƒ´Rƒa™v ¨©`6 ∆∫™ ƒ|©∆∫` …ƒJU ∫™…ƒaj ∆¨© ∆´oBiA© .

º ƒ´R◊Bj ∆ßj …ßR dj …∆ß}◊A`J …ƒ¨` J ªj …d© ∆ßj ƒd Z}

∆¨© J º ∆ßj ƒ¨ ZR ƒ¨ ∆ßj ∆´R …ƒbj ŸßyÆ`BUa`

…ƒ¨• ∆¨`i J02 ∆Øj ∆J} º ∆´M …ߢƒÆ}j …ßR »ØR ∆ßj Z ~ ,∆J` ¨•…“BR ∆ßj ∆¨`i ƒd ∆ßj ∆¨`i ƒ|i ∆dj …∆ßR ƒ¨ ªj J …ƒ´ ∆®`ƒ¶y J ÿ´i ƒd º …ƒ´j ƒd J ∆dj ƒ|© ∆´M …∆ßR «¨ º ∆J• ƒd ¨™I• …JM…“A`“BjR ∆dy ∆¨`i J ∆¨© J …∆´RI` |© ƒd

¨`i J Z` …ß}cy . ∆Øi ; º ∆∫` ƒd b• ∆´M …di ´Ray ; ∆dy ƒ|© JKBU ƒ´j ; ; …∆´j ƒ¨ ,∆∫` ¨`U d•“cR ∆´v ∆|• ∆J` ; ∆J} ∆dj ƒ´R J ∆dj ƒJi“{K ƒ¨ ªj ; ? ∆¨© Ω∆¨© ∆ßj ƒ|© bv“Bwƒa` ∆|s ∆J` ƒd ∆´M …ßR ∆Jyj ÿ´i ∆¨©A ; ∆ßy ƒJtc ƒJo“Bi ∆dj ∆dy ÿ´i J ∆dj ;,

∆¨© ¨™I• …ƒJ} Ÿb• |© ƒd ºBU ƒ¨ Z•ƒI ∆´j J Z` …ß}Æ

¨`i J ∆dy J ªj ∆|s . ¨•v“A© ∆d™i …¨ ∆∫` …ƒJ} Øj …∫`ƒÆ• ∆J` …∆´RI` ÿØy ∆¨`i ƒd º …|`…ƒ¶¢ƒÆ}j ƒJ`“B ¨`Iy◊Bj

∆d` »ØR ƒ¨ ªj ∆|• ∆J` J

?ƒ´i ∆|e …¨ ∆¨`BR ŸØy ∆b© ∆´tI• ∆´j ´R“BK ƒ¨ …ßR ∆¨` …ƒßi dj ƒ¨ º ∆ßi•cj º ƒ´R …d© …ƒJM…ƒ¶¢ƒÆ}j ∆¨© ƒbM ∆b© ∆d` ÀJy…ƒaj ƒd ∆|• ∆J` ; ØyBiIjcK ∆J} Øy’Bi’B ∆J}

∆´M …∆¨`BR ŸØy ∆b© ∆d`: ƒb© ÀJy…ƒaj : …ƒ¨`…“BR“cj Ÿ´i“BpR

rBjiaiA ÀJyA©• ,JpcR ŸØR“Bpj ~¶i JyA©• , ∆¨™ƒI•

© ƒd ∆´Rƒapj ´…“Bo“Bj ∆J} | ∆¨™«Æ© ∆´M …≈¨• ƒd ∆¨` ƒ´}ƒIR ∆¨`ª™Æ• ∆J} ƒ¨,∆J`◊{™{j ∆¨`IR¶U,∆´o“BRj ∆J©Bj…“Bi ƒ®`y ÿßi ƒb© ƒd ∆d•…’c`

…ƒ´j ß}j . ∆¨` ƒ¨• …ßR ÿØy ƒd º …ƒ|s ∆∫` ¨`A™j

∆´o“BRj …∆|™av ∆JoBji . «d …´yX…“B} …∆|`ƒ¶¢ƒÆ}j ƒJ`“B

∆J` ƒ|© ∆d` . ´tƒ¶k …ƒJ} dj ∆J} …´yX…“B} º ƒ´R ƒ¨ ∆Øi ∆´R ∆J• «ØR º ÀJy…“B} ∆d` ƒ´j ®•ƒIj …ÿ´O ∆∫` ≈Ø} ƒ¨ ∆Øi ∆´R ∆J• «ØR ∆¨©A© ∆b©

. ƒb© Øy’Bi…ƒIRƒI`“BR∆®™ ®`¶o• : ¨`ª™Æ•

,∆®`…Æj …∆Ø}ÆjBR ∆¨•aR ƒ|© d•“cR Ω∆¨taR` ∆bpy“Bi …∆|©“B}v“B“c• ,∆J` ƒd

∆¨™ƒI• rBjiaiA. ÿßi ƒb© ƒd Øps ∆¨`◊A` ƒb©“A …∆ß}

∆∫™ ∆¨© J ∆¨` ∆´R ; …¨©By◊cy ∆¨`i J ∆|s ƒ¨ªj …¨ º

q¶yI™R Ya}{y ( º ƒ´y º ∆d™i J ∆|s ∆´} ´ƒIp“cR

?∆ßj ƒd ªj …ƒbR

L: ƒb©“A ªj ∆b© »ØR ∆J} º …∆ß}c` ƒJt“{•A© J™j◊BO

…ßR …JM…“BjƒX“{iay …ƒ∫`ƒÆ• …J}A™

`¶RBOA ÀJy◊Bj ∆´M …¨ º ∆¨© ƒ´j ∆∫™ ƒ|© ∆|pƒay ∆bj{• ∆∫` ƒd ,…ƒb}aR ƒ´y …¨©By◊cy ∆¨™v ÀJy…“B} …∆ßR ƒ¨ ªj J Z} ´Rƒay ØK ∆|s ƒd º …´yƒX…“B} ƒ|i ®™ƒ¶j ∆J} º ∆J` ƒ|© dj J`…“A©“A`i“B …ƒ´j d•“B ∆¨` ƒd ªj ∆¨© ƒJ™v ƒ|© ÿßi

∆ßj ®™ƒ¶j. ®`ƒ¶K |MX …ƒJ}’B ´i,∆ßU …¨©By◊cy ƒ´y …≈´} ∆d ∆∫` ƒd b• …ƒ∫`…ƒÆ• ∆´R º ∆¨• ∆∫` |™“{y Ω¨ƒIp“cR

ƒ´R ; ∆¨` ∆J` …J}’B J ∆ßj ƒ¨ ªj …ƒ∫`ƒÆ• …ßR

…ƒJ} |© ƒd ∆J` Ji“{K ∆¨© ∆|y{pi ∆J ̀BR ƒ¨™ƒI•“BiƒaK

ƒ|© J™ai…a•A©`

Js“Bj º ∆J` …ßR ∆|s ´Uƒay ∆¨`aj Jy◊Bj «J• …ƒJ} ´jA™t¶i

º ∆´M…ƒaj ´}“BRK ∆¨` Z`i ∆´} ƒb© ´iIy…aj◊B}BR ∆b• Ω∆¨© ´}“BRK …∆J•BU ƒb©“A Zy ƒ|™y ∆¨© J™ƒ¶}•“A© ƒd Zy

∆¨© ƒ¨. º ƒ´R …|™{j ∆d™i ƒd …ßR …Jj◊cg ∆´i`I©Bv …ƒJ}I≈•

∆dj ÿØy ) z…¶Rª•Iyª•¶”ª}…I

~…Æ≈•{p“cgªpƒÆjßj¶o• JyA©• ∆dj ÿØy …ßR

∆ß}•A© ƒd º JYaO{` ÿbs ¨™Ii“Bi` ∆d™i ÀJy◊Bj …ßi◊Bj ∆¨`

ƒ|™y81 ƒb© ¨`Iycj ∆´t{payaj{•

∆d™i ƒ|© ∆b© ¨™cjX{•…¨`BU◊Bwa …∆ß}“BjBRc™i

) zI•ªjÆi ( ∆ßj ƒ¨ ªj …∆´Rƒ¶™s ƒd ªj º

∆J` JK◊Bwa )ƒ¨ Zs ƒ´ci ∆ßj «d ´oBi ƒß

…ßR …ƒ|s º ∆∫` ƒ|© ß…“BR“A` ∆ØpsBR …∆´wa ∆´t{o•BR ∆¨`i

∆¨© ´tRIU . ∆´y ƒ¨ Z} ƒd ƒ´jƒX ´oBi ∆|s ƒb©“A Z}“Bs º ∆Øy¶j ƒb©“A º ∆∫™A© ∆¨© ∆ßj ƒ|© ®`i¶`i …∆JM…IpIy …ƒ´j dj …ƒßi …ƒJ} ÀJ•ƒÆ`“{y“BK ƒ´}I` ƒb©“A º ∆Øj ƒd º

ÀJ•ƒÆ`“{y“BK …ßi◊Bj ƒß}ƒIK ∆J} ƒ¨ ∆´tƒÆ}“A™j ∆∫` …ƒJ} ¨™ƒI ∆|™“{y º ∆ßy

…ƒ®•I•. ßj¶o• Jy◊Bj ´i`I©Bv ƒ|©“A ∆Øy¶j ƒb©“A º ∆∫` ∆J™Æ ∆¨©

ƒ´Rƒa™v ¨©`∆∫` …ƒJU ∫™…ƒaj ∆¨© ∆´oBiA©

4

ƒb©“A ∆dy ∆´R ∆J• «ØR ,ƒJp“ci…ƒ|s ∆∫` ¨`A™j ∆Øj . «ØR2

…ƒ|s ∆∫` ¨`A™j ∆¨` ∆dy ƒ|© «ØR ∆´y b©“A º1 ƒbM◊AZ}

. ´Rƒay ∆¨© ∆Øi ß}j ∆b© ≈Øy bpj «Jy…“B} º …ßR

∆¨` ƒ´} . ŸØRƒ¶™j …bRªoA`◊B≈k ( ∆∫™ ƒ|© ∆b©

∆J”Ig `c™aj …JoB ,∆¨` ƒ´}…∆´j ƒd º …ß}“B} …ßR »ØR ∆dj

∆¨© ∆ßj …ƒJ} J™¶UIy ƒØ} ƒbM ƒ´j …∆´j ∆´j ƒb© ƒd º

ƒ|M …∆ߢƒ¶ƒÆ} . Z` ∆dy ƒd ƒ¨ º ∆¨© ƒd …ߢƒ¶ƒÆ} ∆b©“A º ∆¨© ƒbpi◊B”c}Iv …®• |• ƒ|©“A ∆J} ®`ƒ¶K ƒd …ƒ´j…ƒaj ƒ´j ∆b© ¨™I™¶UIy º …ƒ|s ∆´M …ŸØU ƒJ•“B° ∆∫`◊A` ∆®•…¶KA© ƒb©“A ªj ∆¨` ∆|• ƒd ƒd |p“{° ∆b©“A Z` ∆dy «´i“BpR ∆¨` ÿ´y ƒ¨ º ∆bHav …ƒ´j ƒ®`y …ß}A© …ß}IjcK |icA ƒ´j ∆J”Ig ,∆¨© ∆d` d•A`◊A` ƒ´j ƒ´y |icA ƒ´j ƒ´tv ƒd ´o“B° Ÿ´i“BpR,∆Jp“cR”A• Ÿ¨` ∆J` ƒ¨ Zv ∆¨` ∆dy ∆b© ∆J”Ig ∆J} JpcR º ∆´M …J}IU ƒb© »ØR ƒ|©“A

…ß}“ByÆ`j |™“{y21 …|o ∆®`° «Jy…“B} ∆¨© ƒb©“A º J Ÿ´i“BpR ∆dj ÿØy ƒ¨ Z} º

∆´o“BRj ƒJjI`ƒI• )™c≈¢{` ( ƒ¨ º ∆Ø}j d•…ƒÆj ∆¨` …∆ß° ƒd ∆Øps ƒ∫©A© ƒd d•…ƒÆj ƒ´j

ƒ|© ∆®`° . …ŸØUƒ¶` ƒ¨ Z} ƒ¨…ƒ´j dgcg ∆¨` ƒ´} ∆d` . ƒd

∆d` ´tIj¶j ®™ƒ¶j ∆|s ∆´} ∆J` ƒ|© . ∆´y ƒ¨ Z` ∆ßj ƒd

∆®`° ∆J™v ÿbR ∆d ,∆J` ƒ|© »´} ƒ¨ Z© J ªj …∆´RBtI• «ØR…|`«I•“A© ∆J•…“Bo“B ∆ds …ƒ´j .

ƒJ`“B ∆ß}’BK ∆J`BR“BR di…“cj ∆|oBj◊A• ƒßRƒaK …|`…ƒ¶¢ƒÆ}j∆∫` |© ƒd ¨`A™j ∆¨` ∆dy .

…ƒ|s ∆¨` ƒdp° ∆b©“A ƒJo“Bi . b© ƒJ™v |™I ƒ´j …ƒbR

?ƒ´} ƒ´j ∆∫` b• …d© ƒd ƒ´R ƒ¨ …∆´i ∆¨`i …ƒby J ∆dj ∆´M …∆ßR

™I º ∆∫`I Zs J•B° ÿbR? ∆J` ƒ|M …´y…“B} ∆|s …ƒd`

J©“Bj…ƒI}ƒIU ∆¨© J …∆Jpci ; ∆|e ; ∆´tI` ∆¨`i …ƒJ} ∆¨`IsB º ∆ßi•cj dj ∆´M …∆¨` ∆|s ÿßi …|`BR`A ƒ´R◊Bj ∆ßj ƒ|© ∆d` J º ∆∫` ŸßyÆ`BUa`

º ƒ´R◊Bj ∆ßj …ßR dj …∆ß}◊A`J …ƒ¨` J ªj …d© ∆ßj ƒd Z}

∆¨© J º ∆ßj ƒ¨ ZR ƒ¨ ∆ßj ∆´R …ƒbj ŸßyÆ`BUa`

∆¨© . …ƒ¨• ∆¨`i J º ∆´M …ߢƒÆ}j …ßR »ØR ∆ßj Z ~ ,∆J` ¨•…“BR ∆ßj ∆¨`i ƒd ∆ßj ∆¨`i ƒ|i ∆dj …∆ßR ƒ¨ ªj J …ƒ´ ∆®`ƒ¶y J ÿ´i ƒd º …ƒ´j ƒd J ∆dj ƒ|© ∆´M …∆ßR «¨ º ∆J• ƒd ¨™I• …JM…“A`“BjR ∆dy ∆¨`i

º ∆¨© J ∆¨© J …∆´RI` |© ƒd¨`i J Z` …ß}cy

º ∆∫` ƒd b• ∆´M …di ´Ray ; ∆dy ƒ|© JKBU ƒ´j ; ; …∆´j ƒ¨ ,∆∫` ¨`U d•“cR ∆´v ∆|• ∆J` ; ∆J} ∆dj ƒ´R J ∆dj ƒJi“{K ƒ¨ ªj ; ? ∆¨© Ω∆¨© ∆ßj ƒ|© bv“Bwƒa` ∆|s ∆J` ƒd ∆´M …ßR ∆Jyj ÿ´i ∆¨©A

∆ßj . ; ∆ßy ƒJtc ƒJo“Bi …ƒJt“{• ∆dj ∆dy ÿ´i J ∆dj ;,

∆¨© ¨™I• …ƒJ} Ÿb•BU ƒ¨ Z•ƒI ∆´j

¨`i J ∆dy J ªj ∆|s ∆d™i …¨ ∆∫` …ƒJ} Øj …∫`ƒÆ• ∆J` …∆´RI` ÿØy ∆¨`i ƒd º …|`…ƒ¶¢ƒÆ}j ƒJ`“B ¨`Iy◊Bj

ƒ´R ∆bM. W: ∆d` »ØR ƒ¨ ªj ∆|• ∆J` J

?ƒ´i ∆|e …¨ ∆¨`BR ŸØy ∆b©L: ∆´tI• ∆´j ´R“BK ƒ¨

…ßR ∆¨` …ƒßi dj ƒ¨ º ∆ßi•cj º ƒ´R …d© …ƒJM…ƒ¶¢ƒÆ}j ∆¨© ƒbM ∆b© ∆d` ÀJy…ƒaj ƒd ∆|• ∆J` ; ØyBiIjcK ∆J} Øy’Bi’B ∆J}

∆´M …∆¨`BR ŸØy ∆b© ∆d` ƒb© ÀJy…ƒaj

rBjiaiA ÀJyA©• ,JpcR ŸØR“Bpj ~¶i JyA©• , ∆¨™ƒI•

© ƒd ∆´Rƒapj ∆¨™«Æ© ∆´M …≈¨• ƒd ∆¨` ƒ´}ƒIR ∆¨`ª™Æ• ∆J} ƒ¨,∆J`◊{™{j ∆¨`IR¶U,∆´o“BRj ∆J©Bj…“Bi ƒ®`y ÿßi ƒb© ƒd ∆d•…’c`

…ƒ´j ß}j ÿØy ƒd º …ƒ|s ∆∫` ¨`A™j

∆´o“BRj …∆|™av ∆JoBji …´yX…“B} …∆|`ƒ¶¢ƒÆ}j ƒJ`“B

∆J` ƒ|© ∆d` ´o“BvA© ∆J} …´yX…“B} º ƒ´R

ƒ¨ ∆Øi ∆´R ∆J• «ØR º ÀJy…“B} ∆d` ƒ´j ®•ƒIj …ÿ´O ∆∫` ≈Ø} ƒ¨ ∆Øi ∆´R ∆J• «ØR ∆¨©A© ∆b©

∆∫` ≈Ø}.∆®™ ®`¶o•

,∆®`…Æj …∆Ø}ÆjBR ∆¨•aR ƒ|© d•“cR Ω∆¨taR` ∆bpy“Bi …∆|©“B}v“B“c• ,∆J` ƒd

∆¨™ƒI• rBjiaiABy Øps ∆¨`◊A` ƒb©“A …∆ß}

ƒbjÆo“BR. W: ∆∫™ ∆¨© J ∆¨` ∆´R ;

…¨©By◊cy ∆¨`i J ∆|s ƒ¨ªj …¨ º ) q¶yI™R Ya}{y

º ∆d™i J ∆|s ∆´} ´ƒIp“cR?∆ßj ƒd ªj …ƒbR

º ƒ´R j ƒ¨ …ßR …ß}ƒ¶y ∆¨` ∆ß«JK ƒ|© |MX º ∆∫` b• ∆¨`

º ƒß ´pƒav …d© ƒd ∆¨© ´oBi∆Øi J ª}Bs ∆|s º …ƒ|s ∆ßy

;,∆¨© ∆ßj ƒ|© ∆bM …ßiÆ`¶U ∆J` …∆´RBtI• ƒJo“BRK ƒ´j

…|`…ƒ¶¢ƒÆ}jƒI`“B Ωƒ¨R ∆bMZj ÿ´i J …ƒ∫`ƒÆ•BR“Bjº …ƒ|s

` ƒ|© ∆J`“B ∆¨© «J• J Zs ∆∫y“B} ∆b© ŸbK ∆ds ºZ© ƒ|i ∆Ø

…ƒ®•I• ƒ|M …ƒ´j J . |MX …d© ƒd …ƒ|s ∆Øi ∆´R ®`ƒ¶K

∆d ∆¨`IsB0 …|o ≈Øy …ƒ®•ƒIR ∆∫`◊A` . Z`i ƒ®`y ∆b©“A ´i

∆Øy“B} ∆b© ŸbK ∆dj ∆´jI•BM …¨ ∆¨`i …ƒby …¨ º …ƒ´j …¨ Z© ƒ|i ∆´} …¨ ∆ßj ∆∫`◊BRA` ƒ|™y »J• ƒd …Ø}Æj¶U ƒb©“A Zs

∆∫` .e ; ƒJ}Bs b© ∆´v ∆| ƒ´R ƒbM …ßR ¨™w¶U ƒ´j ; º

…¨ ªj ∆b© ƒd º ∆J` ƒd Z} º ∆ßi•cj …ƒßRƒ¶`BR

ƒ¶™j ∆|sƒ´R ÿßi ∆J` J` …¨™ .MX ,∆¨© ; ƒ´j ∆¨` …ƒd` |

b• ∆¨`IsB3 …|o ∆Øj …JR“By …∆´RBtI• ∆ØjXÆ ∆J™I™j º …|™{¢◊{™{° ∆´M ; ∆¨` …ƒd` ∆¨© ƒbM◊A ´i º ∆Ø}j ∆¨© ƒ¨•A© ∆ßy …|™{¢◊{™{°

∆b{. …ßp¶s ∆|s ƒ¨ ∆¨© ƒ|Mÿßi ´Rƒay . ƒ´j ∆¨` …∆b}aj ;

∆ØjXÆ ∆J™I™j02 ∆Øj ∆J} ; ∆dj º ∆|sZe ∆®™BR ƒd

Ωƒ¨R ƒd d™i ƒØiƒa•K ∆¨© ƒd,∆¨` …ƒd` ∆®`° ∆J™I™j

ƒ®`y ƒ|© |`◊Bj…¶•{i Ÿ´i“BpRƒd, ∆J` ∫™ ƒJ©“Bj…ƒI}ƒIU ∆¨©

¨™ƒI• dj º ∆J` …ßR ∆¨` ∆ßj∆|e ; ∆dj; ? ∆JR ∆|s b©

º ƒ´R Zs ƒJ™v J ∆dj J ∆ßk ƒb©“A Z`i ƒb©“A …ƒßiÆ` J•B° ÿbR ∆dj,…ƒ´j ¨`i ÀJy◊Bj

…ƒ|y …ƒ|s …∆ß}“B° ∆|© . ƒ¨™OƒI©Z` ∆J` ®`ƒ¶K …ßR ∫™ ƒd

…|`…ƒ¶¢ƒÆ}j ƒJ`“B ∆dj º ƒ´R,ƒJp“ci ƒ¨ Z`i ÿßi Øps ƒ´j …¨

…ƒßi …ŸØU ƒ´j ÿßi ∆¨`•Æ` ∆d`…ƒ|s . …ƒ|s ∆¨` ∆|• …¨4 …|o U ∆ß

ŸbR ƒ®`y ƒ¨ ªj º …∆ß}c`…∆ß}“B° . ´U …ƒ|s ∆¨` …ƒd` …¨

…JM…“c` ƒd ∆ßy «ØR º …ßR ∆ØBU ÿßi b`…ƒa° ´U¶j

∆Ø}j ßi«Æ . ƒ¨ Z` ÿ´y …¨ ∆¨`i ƒbM …ŸØUƒ¶` …¨ ƒ®`y

ƒ¶K ∆®`ƒ¶K …JM…Æ}Æj¶U®` ∆ßj . …ß}A© …ß°“BR ∆´y ƒbM◊A

∆b© ŸbK º …ƒ´j ´y ƒb© d`∆¨™Æj ƒb©“A ªj .…ßR »ØR

¨`IR¶U ƒb© ŸbK ƒ®`y ∆J` ∆JoBi rBRa ∆´I©A Ÿ´i“BpR º

)|icA ( ∆¨` …∆JRI`BR ƒd º ƒ¨ ªj º …ƒ|s ∆∫` ¨`A™j ƒ|©

…ƒ|•2 ªj º ∆∫`j ƒ¨ ∆Øi ÿßi …≈bj ¨™ƒI™ƒIp“ci“A© ∆¨© ƒ¨ ∆dy ƒd ,∆¨© ƒ¨ ∆Øi …|™{j…“B

∆∫`jI ƒ|© ∆∫` ƒ¨ Z` ! ƒd ƒb©“A ªj ∆b©“A º ´y ƒ¨ Z} ÿßi

’B ∆¨© ∆J} ƒb© Øy’Bi ƒ´j ƒ|© ƒ´y ÿßi ØyBiIjcK

ƒb©“A ∆dy ∆´R ∆J• «ØR ,ƒJp“ci…ƒ|s ∆∫` ¨`A™j ∆Øj

…ƒ|s ∆∫` ¨`A™j ∆¨` ∆dy ƒ|© «ØR ∆´y b©“A º

∆´y1 ∆b© ≈Øy bpj «Jy…“B} º …ßR

∆¨` ƒ´}) …bRªoA`◊B≈k

∆J”Ig `c™aj …JoB ,∆¨` ƒ´}…∆´j ƒd º …ß}“B}

∆¨© ∆ßj …ƒJ} J™¶UIy ƒØ} ƒbM ƒ´j …∆´j ∆´j ƒb© ƒd º

ƒ|M …∆ߢƒ¶ƒÆ} ƒ¨ º ∆¨© ƒd …ߢƒ¶ƒÆ} ∆b©“A º ∆¨© ƒbpi◊B”c}Iv …®• |• ƒ|©“A ∆J} ®`ƒ¶K ƒd …ƒ´j…ƒaj ƒ´j ∆b© ¨™I™¶UIy º …ƒ|s ∆´M …ŸØU ƒJ•“B° ∆∫`◊A` ∆®•…¶KA© ƒb©“A ªj ∆¨` ∆|• ƒd

ƒ¨ , ƒd |p“{° ∆b©“A Z` ∆dy «´i“BpR ∆¨` ÿ´y ƒ¨ º ∆bHav …ƒ´j ƒ®`y …ß}A© …ß}IjcK |icA ƒ´j ∆J”Ig ,∆¨© ∆d` d•A`◊A` ƒ´j ƒ´y |icA ƒ´j ƒ´tv ƒd ´o“B° Ÿ´i“BpR,∆Jp“cR”A• Ÿ¨` ∆J` ƒ¨ Zv ∆¨` ∆dy ∆b© ∆J”Ig ∆J} JpcR º ∆´M …J}IU ƒb© »ØR ƒ|©“A

…ß}“ByÆ`j |™“{yyBv ∆®`° «Jy…“B} ∆¨© ƒb©“A º J

Ÿ´i“BpR ∆dj ÿØy ƒ¨ Z} º∆´o“BRj ƒJjI`ƒI•

ƒ¨ º ∆Ø}j d•…ƒÆj ∆¨` …∆ß° ƒd ∆Øps ƒ∫©A© ƒd d•…ƒÆj ƒ´j

ƒ|© ∆®`°…ƒ´j dgcg ∆¨` ƒ´} ∆d`

∆d` ´tIj¶j ®™ƒ¶j ∆|s ∆´} ∆J` ƒ|©

∆®`° ∆J™v ÿbR »´} ƒ¨ Z© J ªj …∆´RBtI• «ØR…|`«I•“A© ∆J•…“Bo“B ∆ds …ƒ´j

ƒJ`“B ∆ß}’BK ∆J`BR“BR di…“cj ∆|oBj◊A• ƒßRƒaK …|`…ƒ¶¢ƒÆ}j∆∫` |© ƒd ¨`A™j ∆¨` ∆dy

…ƒ|s ∆¨` ƒdp° ∆b©“A ƒJo“Bi W:

?ƒ´} ƒ´j ∆∫` b• …d© ƒd ƒ´R ƒ¨ …∆´i ∆¨`i …ƒby J

™I º ∆∫`I Zs J•B° ÿbR? ∆J` ƒ|M …´y…“B} ∆|s …ƒd`

L: J©“Bj…ƒI}ƒIU ∆¨© J …∆Jpci ; ∆|e ; ∆´tI` ∆¨`i …ƒJ} ∆¨`IsB º ∆ßi•cj dj ∆´M …∆¨` ∆|s ÿßi …|`BR`A ƒ´R◊Bj ∆ßj ƒ|© ∆d` J º ∆∫` ŸßyÆ`BUa`

qa© j•Bj ( …∆´jÆjXA© º ∆∫`i1 ) ©A•ªpÆ` `pa≈°

( …∆¨©By◊cy «Jy…“B} º31 )}{yYa q¶yI™R ( º

∆J`…ÆpÆj ∆JjIo`1 ) `B}cyj …ƒ¨ ≈LIR{• ( º

ƒ´RƒI™“{K …∆|™ƒÆK1 ) zÆ•Iy ∆|y◊A©ª≈°◊A•◊A( ∆J•Bi“cK º1 )

Jp≈¢Ip≈° ( ƒbpR ƒ∫`j ƒ´° º1 )j |` dyajYa ~I≈KI (

…∆ßiA` ∆JjBUv …ƒd`“BR…“{•1 ) •¶K…¶o |` q¶g ( º

∆∫`BU1 ) ≈LA©ªaRBj ( …ƒ|• ¨`BR• ƒd™j“BRƒI`“B1

)•c≈•Ya• r qÆgª( º …∆|`…a`4 …∆ß}B ƒb© ƒd

…∆J ƒ∫`i º ∆¨© JK•B}1 º ∆b`ƒaj …´i◊BiI`…ƒIi ƒJ`…IO371

) …ßtI`…¶ qi◊A≈•( ƒ|™y º …∆|™{j ƒ¨`…“Bj1 )©Ya |` z

u¶™c•( dkBk ƒd•…ƒÆj º7 ∆|s ßi•“BR ∆bM …ßR º )4

x4 ( ∆J`. ∆¨`i ƒb© ƒd …´pƒaR ∆∫`jc™i ´tIyj ∆|•A© º

}I` ƒb©“A ∆¨™Iyj ƒ¨`ƒIs ƒ´ Z` ∆|• dj“BR ∆J} ,´Ray

ƒ´R ∆b©“A. ∆d©BK ÿb ◊̀A©Bi ∆¨•aR.

«´i…“Bo“Bj ®`…¶j ƒb©“A` …∆|`Bi

bi…a` djX º ƒb© ®`ii“c` ÀJy◊Bj ∆|s ÀJy“A™j ƒ´´…“Bo“Bj ƒJ`“B ∆®`…Æj ∆´I©A

∆J` ƒ|© ∆d` ƒbM …|`…ƒ¶¢ƒÆ}j . ∆¨© ∆bi…a•A©` ƒ¨ …∆ß}“B} …¨ ŸbK

…JM…“BjƒX“{i ∆¨© ƒb© ƒd …dK…“BK ƒd ÿb©A …ƒJ} …ƒ´s ƒ´R |©

∆ßv ∆Øi◊B…aj. W: ∆¨™ƒI• ∆J`BR ∆´tO JyA©• º ŸbK ∆ds º ƒ´R J Z u ØK

…¨ ∆¨© ƒ|i ∆¨` ∆ßj …ßR Ÿ´y ƒb© ∆|s …ƒd` |™I º …ƒ´j ÀJy◊Bj ∆´M ∆d` ƒbM …|`…ƒ¶¢ƒÆ}j ƒJ`“B ƒd ∆Øi …¨ ∆|• ∆J` J º ∆J` ƒ|©

∆¨© ?ƒ´i ∆∫` …´…aj ƒd L: ∆ßi•cj! ∆¨© J …∆Jpci ;

∆J©“Bj…ƒI}ƒIU ∆|s …ƒJ} J©“Bj…ƒI}ƒIU ∆|s |MX ,∆J` ƒ|© ∆´i“BRƒÆ}y …|`…ƒ¶¢ƒÆ}j ƒJ`“B ´…“Bo“Bj

∆J` ƒ|M º ∆¨`i ƒd ∆¨`IsB …ƒ¨•02 ∆Øi ∆¨`◊B ∆J} . ´j…“B

ƒ¨ ªj ÀJy◊Bj º ∆∫` …ƒJ} Øj ≈´yXA© ∆¨© |© ƒd ´s`

,∆´s`ajA© …ŸØU ∆¨` ∆dy …¨ƒ´R |© ƒd …|™{j ∆´U ƒß . dj

…d© ∆¨` ∆ßj …ƒJ} J ∆d º …ßR…¨ ∆dj …∆∫© ƒ¨ Zs ∆bpj2 ƒ|©

º …ƒ|s ∆¨© ∆´oBi …|™{j bpjª© |MX , ∆¨© ´t«Iy…ƒaj ƒd

Ÿ´i“BpR º …|™{j ƒØy bpjcRª© Jp ∆¨© ´t«Iy…ƒaj ƒd . dj

…∆d© ∆´oBi ∆¨© |MX ∆ßj ∆´R …ƒJ}

º ƒ´R«JK ƒ|© |MX º ∆∫` b•

º ƒß ´pƒav …d© ƒd ∆¨© ´oBi∆Øi J ª}Bs

;,∆¨© ∆ßj ƒ|© ∆bM …ßiÆ`¶U ∆J` …∆´RBtI• ƒJo“BRK ƒ´j

…|`…ƒ¶¢ƒÆ}jƒI`“BZj ÿ´i J …ƒ∫`ƒÆ•BR“Bj

` ƒ|© ∆J`“B ∆¨© «J• J Zsy“B} ∆b© ŸbK ∆ds º

…ƒ®•I• ƒ|M …ƒ´j J …d© ƒd …ƒ|s ∆Øi ∆´R ®`ƒ¶K

∆d ∆¨`IsB ∆∫`◊A`

∆Øy“B} ∆b© ŸbK ∆dj ∆´jI•BM …¨ ∆¨`i …ƒby …¨ º …ƒ´j …¨ Z© ƒ|i ∆´} …¨ ∆ßj ∆∫`◊BRA` ƒ|™y »J• ƒd …Ø}Æj¶U ƒb©“A Zs

∆∫` ƒ´R

…¨ ªj ∆b© ƒd º ∆J` ƒd Z} º ∆ßi•cj …ƒßRƒ¶`BR

ƒ¶™j ∆|sMX

b• ∆¨`IsB …∆´RBtI• ∆ØjXÆ ∆J™I™j º …|™{¢◊{™{° ∆´M ; ∆¨` …ƒd` ∆¨© ƒbM◊A ´i º ∆Ø}j ∆¨© ƒ¨•A© ∆ßy …|™{¢◊{™{°

∆b{ÿßi ´Rƒay

∆ØjXÆ ∆J™I™j ; ∆dj º ∆|s

Ωƒ¨R ƒd d™i ƒØiƒa•K ∆¨© ƒd,∆¨` …ƒd` ∆®`° ∆J™I™j

ƒ®`yƒd, ∆J`

¨™ƒI• dj º ∆J` …ßR ∆¨` ∆ßj∆|e ; ∆dj; ? ∆JR ∆|s

º ƒ´R ∆ßk ƒb©“A Z`i ƒb©“A …ƒßiÆ` J•B° ÿbR ∆dj,…ƒ´j ¨`i ÀJy◊Bj

…ƒ|y …ƒ|s …∆ß}“B° ∆|©Z` ∆J` ®`ƒ¶K …ßR ∫™

…|`…ƒ¶¢ƒÆ}j ƒJ`“B ∆dj º ƒ´R,ƒJp“ci ƒ¨ Z`i ÿßi

…ƒßi …ŸØU ƒ´j ÿßi ∆¨`•Æ` ∆d`…ƒ|s

ŸbR ƒ®`y ƒ¨ ªj º …∆ß}c`…∆ß}“B°

…JM…“c` ƒd ∆ßy «ØR º …ßR ∆ØBU ÿßi b`…ƒa° ´U¶j

∆Ø}j ßi«Æ ∆¨`i ƒbM …ŸØUƒ¶` …¨ ƒ®`y

ƒ¶K ∆®`ƒ¶K …JM…Æ}Æj¶U∆ßj

∆b© ŸbK º …ƒ´j ´y ƒb© d`∆¨™Æj ƒb©“A ªj

¨`IR¶U ƒb© ŸbK ƒ®`y ∆JoBi rBRa ∆´I©A Ÿ´i“BpR º

) ƒ¨ ªj º …ƒ|s ∆∫` ¨`A™j ƒ|©

…ƒ|• …≈bj ¨™ƒI™ƒIp“ci“A© ∆¨© ƒ¨ ∆dy ƒd ,∆¨© ƒ¨ ∆Øi …|™{j…“B

∆∫`jI ƒ|© ∆∫` ƒ¨ Z` ƒb©“A ªj ∆b©“A º ´y ƒ¨ Z} ÿßi

’B ∆¨© ƒ´j ƒ|© ƒ´y ÿßi ØyBiIjcK

∆d}I≈Kªi“By ∆´i…“By di…“cj ´iIy{k ¨`iBK …∆´j◊Bj

5 5

∆…¨`BU◊Bwa ∆´y ƒb©“A ∆dj ∆J} ƒ¨ ∆´sBtI• ƒ´}¶i …ß}c™vA© )

|• . |i. |≈K ( ƒ¨ º ∆J` ´y …´i◊By …∆JRÆ™° ƒ´j ƒß ƒ¨ Zs

∆J`…I• ∆d` ) ©Bpy◊A• jIRªp¶y ( ´oBi ∆¨•…«ÆK º

…∆´iA` ∆J` ƒb© . ƒ´ci …ƒbj ∆|s ƒ¨ …∆ß}BtI`2 ƒ|©

∆¨© . JK«Æj ∆|s ∫™ ƒ¨ ƒ¨ º ∆J` ´eÃa`ƒa•BR2 ∆|s …

…´wa ∆J` J`KBM …ŸßU …ƒ|s∆´M . ∆d` …¨` ∆|s JpR ƒ¨

J`…I• ∆ßU ƒd dj …ƒ´R“A` ƒ´R .…ƒbj ƒ¨2 ∆J` ƒ¨ º ∆∫` …

…ƒJR“By ƒ´j ∆J©Bi ∫™ ƒd™…“B} ∆´M …∆|™aÆ` Ø}j ¨`I©Bv ƒ¨ ƒßUƒI` ∆J` ÿßi …ŸØU{•A• º

∆∫` …ßR ƒ´R ≈J}. ƒ¨ ªj ƒ¨ ∆∫` …´iA© ´Raj ∆¨© ƒ¨ Z`ƒIs ƒ´}I` …ƒJ} ¨`I©Bv ∆dj º ∆¨© ´jIps J©BiBoBi ∆Øi ∆d`

∆Ø}j ∆ß}IK.ƒ¨ ∆dj »ØR ∆Øy¶j∆¨© ƒ´y ƒ|M …∆´K ∆´jIps ÿ´v. ∆dj ∆ØyÆ™BM …ƒJU ´oBi2102

∆¨© ƒ|© ´}IRA`. d©BK ÿb ◊̀A©Bi ∆¨•aR ∆

∆®`…Æj ∆´I©A ∆´…“Bo“Bj ∆ß}ƒIK …∆ß}¶j …ßR J`◊Bwa• ÀJy◊Bj ∆ßj ƒ¨ ªj ∆d™i J`…ƒIpƒIR ƒß}ƒIK ∆¨`IsB º ∆J` ƒ|© ∆J`◊Bwa• ƒ¨ ªj ´M◊Bj¶°

’BK J©ByB}U ƒ|©2 ∆∫` …%001 . di…“cj …∆|¢◊{° ƒ¨

ƒ¨ ªj ´…“Bo“Bj Ω¨i“Bj ~BRª•a ƒ´j ∆d ∆dj º ∆∫` ƒd ∆¨`ƒIs ´}BRK …∆´j¶° ∆¨™jIoBi ÿ´y

ƒ|© ∆|s ƒb© »ØR . ∫™ Jycj …ƒ´s ∆¨` ∆Øi …∆´RBtI• ƒ´RK ∆J}

…|™avBM…Ii41 ∆d` …d™…ƒI}ƒI• º ∆ßj J©“BRƒÆUj“A© ƒ´j …¨ ,ƒ´R

∆¨` ÿ´y ÀJycj ∆b© ´i«ÆR …∆´j◊Bjƒd . …d™¶`…¶j ß°“A•«a` ƒd

∆Ø}jc• …∆´j◊Bj ƒ´j ∆b©“A º ∆´} ƒb© ´i«ÆR , ƒd ÿßi ŸØR «J•“BM…ƒaj ∆ßj bv“Bwƒa` ƒ´j

∆ßU ¨`aj . ∆∫` b• …d© ƒd ∆ßj ∆|™i{™i …ƒbpƒay ∆´v …¨ º ´i ∆J} …¨ º ∆¨© ∆´yBo• ƒd …bpƒay ƒ´j ƒ|M ~BRª•a

∆¨` ∆´tI` …ƒd` ƒd ,∆ßj ƒ|©∆|™j . º ß°“A•«a` ƒd

ƒ´j ∆b© ´i«ÆR ∆´tƒa`R“BƒIo“Bj ÀJ•“BM…ƒaj ∆´e…“c…ƒI• ƒ|© ∆´i…“Bo“Bj ´}“Bpƒaj º …ß}…ajA© ÿßi ∆ßU di…“cj º ∆¨` «JK ßR«aR ƒ¨ ªj ∆´} ´i“Bj ~BRª•a ∆dj º ƒß ∆b© ´i«ÆR …∆J}IU ∆|s Øpj“Bj ∆ß}ƒI•…’A© |MX

jX …ƒ´o“Bj Jj…Iy ÀJK ƒ´}pƒaj d ∆´icj ∆¨` ∆ßj …´o“Bj ƒd,∆∫`

Jycj ´i º ∆J`8 ƒ®`y ´U…ƒ´j ß}j . ∫`◊A• ÃJM…“Bo“Bj©

∆doBR` ∆ßjIpcR ÀJycj ªj ƒ´y d™i |MX ƒ´j ∆´o“BRj ´iIy{k ¨`iBK …∆´j◊Bj ∆¨© ƒ¨

ÿßy. …ƒd`A© djX ƒ´j ∆dj∆∫`jI ∆¨© ¨`iBK …∆´j◊Bj . ƒd

ƒ´j ∆´} |MX º ∆Øj |©…“B} ∆¨™I“BRƒI•I ∆J} ∆Ji’BK Ÿd

; ∆¨© ∆|™vBpy ∆b`BRA ∆|•K∆¨© ¨`iBK ÿ´y ƒ´j …ƒ´j . ∆J} …¨

∆ßj ƒbM …ßiÆ`cj ƒ´j ∆b© ƒd . …ƒ¨• ∆dj ƒ¨`ƒIs ƒ¨ ªj ÀJy{k ∆J` ƒbM◊A ∆J} b©“A ∆dj Øy“B}

…ƒßiÆ`A` dj ƒ¨ ªj ƒ®` . J™«¶y…“A` |© ƒd ∆¨` ƒ´} ; ∆|s bi…a` ƒ´i“c` djX ∆ßj

∆bM …ßR ´s’Bi“A•v º ∆¨` «J• ƒ´}I` ƒd º ƒ´R◊Bj ƒd ´oBi

∆®`° ƒ´Rƒay ∆|s ∆b©A ∆Ø . ∆J ̀BR ƒ¨™ƒI• ƒ´iƒaK ∆¨© ∆|y{pi

ƒ|© J™ai…a•A©`

∆J} ƒbyA•IB}

Æpyª•~¨jª• ∆´M…ƒd`…ƒaj ∆¨`i Jyj

º …ƒ|y ƒ|© ´jIps ∆doBj ƒ¨ ƒJ•“BjBR ƒ¨ªj ∆d` d•R◊{` ¨`“Bj“A`…“B ≈®` ßy…“cy…“BR ∫`j «Jy“{k ƒ´i“c` …ƒ´j …∆´jª•Æpyª• jI}Rc`

º …ƒ´j ƒ¨ ƒ|i ∆¨`i ƒd ∆dj ƒd …∆ß}¶j ßy…«ÆU…“BR“A• dj |© ∆¨© Øy’Bi…ƒI“BR ∆J} ´M…ƒIM…ƒI“BR

…“Bj“BR ∆¨™ƒI©“A•“A©- ´M…ƒIM…“Bj ƒ¨ª}j ÿd º ∆bHa ∆ßy ƒb©

“Bi` «J• ¨™Ii32 ∆¨© º ∆bpj ∆d™wÆj ´Kcj ßy …ƒJ} ¨™ƒI ƒ´j ƒ´R ƒ|M ∆…´RBtI• ∆´U ∆¨`

∆ßU …d`…ƒaj ƒ¨ …ƒØj. º ´i ∆¨` ƒ´e…ƒa`ƒa• ´tIycK ∆d` ´Rƒay ∆¨© ƒbyA•IB}

∆¨` ƒ´e…ƒa`ƒa• ƒ¨ º ∆¨© ∆b©

ƒ´Rƒay ∆¨© ∆´} jI}Rc` ∆¨© ∆b© ∆®`° . ¨`aj ¨™OƒI©

…∆®•…¶KA© ÿ´i …ƒby ∆d` ƒ´j ∆¨™v ¨™¶•¶• ∆Jyj ∆¨`

∆¨© ∆d` ¨™ƒI …ÿØUcj º …∆´ycj º ƒ´jBM…ƒaj ∆J` ∆¨`aj ∆dj Jyj …ƒd` …´Rƒ¶™s ∆J` …ßR

∆∫` ´U ∆´v ƒb© dj. ∆¨`i ∆dy º ∆∫` |© ƒd ∆ßj Jyj ƒ|©“A

ƒbjªpÆtI} ∆|s ƒb© ŸØyÆj ∆d™i …ßR ¨™¶•¶• ∆Jyj ƒ¨ ∆J` ∆´i◊A`IK ∆|s ƒ¨Z} º ƒ¨Z` ƒ´} ƒd º ∆∫` ´Ucj

ƒ¨`ƒIs ¨™Ii“Bi`32 ∆¨© ∆dj ∆ßj …ƒß}…“c` ∆´t…ÆUA© ∆J} ƒJ©BO

∆¨` JB}- ∆J} ƒbyA• ∆ßj ∆|s ƒ¨ º ∆ßy jI}Rc` …ƒJM…“BjƒX…“{i ∆¨™v ∆Ø}j ∆∫`X…ƒ¶i

ƒ´R ∆d™i. ∆Jyj ƒ´}ƒIRA` ƒ¨ªj ƒ¨ª}j ƒ´R ´}IRA` …ƒJ} dj º ∆´M …d© …ƒJ} «J•

iBMX¶j ∆ßjI`¶jI` ØyBIB} ¨`ÆBtav ∆¨© ƒbyA•

ƒ¨ º …ƒ∫•cj ´o“Bv ∆¨© ´j…“B …∆ß}apjÆ` ∆´Raj ∆¨© ƒ¨Z} º …ƒ∫•cj ´sBtI• ∆¨© Ø ¨™¶•¶• ∆Jyj |©“A ∆dj J`a ∆¨© ∆b•Æ` ´Iyj ∆|s

dj ∆Jyj ƒ|©“AZ© ßj ßR«aR º …ƒ´j ƒd …bjA` ƒ¨™ƒIi dj ƒ¨ªj

∆∫`. ∆Jyj ƒ´j ´Iyj ƒ´iƒX J©“A`ƒIt…ƒaj ∆¨© ¨™¶•¶• ƒd …|™{j …d© ∆´tc™i |© ƒd

∆∫` º »¨` dj ∆Jyj ƒ|©“Aªj∆b{ «JK .∆dj ƒ|© ∫`j ƒd

ÿßi …ß}“A™ƒIiBM◊Bj jI}Rc`∆Øps ,∆J` ƒd ƒ|© - ∫- ∆Øps

∆∫` ƒd ∆´tI` ƒ¨Zi J©By º …ƒbyƒaR ∆J} …ƒ|s ∆´v ∆J` ƒ¨

∆d•R◊{` º ∆ßy …∆JM…ƒ¶¢ƒ¶ƒÆ} ƒ¨ ƒØ} ∆´} …ßR ®`° ∆J•…“Bo“B …ƒ´j ƒ¨Z© ƒJ•“BjBR

…“BjƒX“{i ∆∫` ∆d` dj …JM3002 º ∆¨© pRA ¨©“Bv …ƒJ} ´y ƒJjI

dK º ∆Øj ∆¨© ƒ¨Z} ƒ¨ …∆´j ∆´j ƒb© ¨™ƒI©“A•“A©

ƒd ƒ´jBRc™i ƒb©“Aªj ƒ|© ´Ucj°“A™ƒ¶`K ƒ´R◊Bj ∆´} ß

∆J` ´tIpR. …ƒJRcjI …ƒJ} ´y ƒJjIpRA ∆Jyj

∆b© ´Ucj ∫™ ∆|s …ƒbyƒ|© ∆d` ¨`Iyj ∆…ØyA™cj

º ∆d™i ∆¨© ¨™¶•¶• ∆JyjR ∆®`ƒ¶y ƒ¨ªj ≈´y …ƒJ} ∫`Ip

ƒ|© ∆¨© ƒ¨Z} ƒbyA•IB} ∆¨`i ¨™ƒI©“A•“A© ƒJ©•“BjR

` ∆ßj ∆®`° …ƒ´j jI}Rc

∆¨© ∆d` ¨`Iyj …ƒ´yƒX“B}º ƒbjªpÆtI} ∆J` ƒ¨ ∆¨•…«ÆK

…ƒ∫`ƒÆ• ∆d` …ßiƒÆ`…ƒIUƒ¶U ∆´M …∆´jª•Æpyª•. …ƒd` ƒd

∆J` …∫`ƒÆ• …ØK…ÆK ∆J™Æj …∆|™{j …ƒ¨• …ÿ´O ∆ØpÆv ∆doBj

∆ßj Ÿ´y…ƒaj. ∆dj ∆Ø ƒ¨Z` «ØR ∆d©BK ƒbyA•IB} ∆¨© ƒ¨Z}

∆∫` …ƒJ} dj ∆|s ¨™ƒI©“A•“A©…ƒß}¶• ƒ´R ƒ|© ≈ØjIp“cj º

∆ßj ƒ´}Bj ƒb©“AZ•…«ÆK ∆¨© ∆ß∆J` d ƒ¨© «¨` ∆d.

´o’BR ∆ßiƒ¶•

´Kcj ∆JpI• º ∆J` ƒ|© ∆´}“BRK ∆|s ∆JpI•

…∆´iI© ∆J} …ßR ∆|s …dyÆi ∆J} ∆Jjapy ∆ßy.

ƒ´j ∆b© J`…ƒIpƒIR Ji“Bj ƒ´}ƒIRA` J™ƒIj…“Btƒav ∆´U ∆´y ƒ¨

ƒ´R≈K}ayƒI•IR ∆J} ∆Jp ∆J} …ƒ´≈KI©A ∆J} ƒbjÆpÆR ∆J} ∆Jp{ ∆Ji© ∆J}BRs ∆J} º ∆∫` ∆b©

ƒd ´Rƒ¶pv ƒJ`“B J™ƒIj…“Btƒav …ƒ´v…“Bv ƒ¨ ƒ|M …∆ß}…ƒIR“By J•ÆU

∆´M ´}“BRK Ø}j…“B ∆¨™aiBoA …∆´RBtI•∆´M º º ƒ´jƒX

…∆ß}¶j …ßR Øi«¶y…“A` º ∆¨© ƒbM …ƒJU J™ƒIj…“Btƒav ∆´y ƒb©“Aªj ∆b© ∆d` J`…ƒIpƒIR ƒ|© d™i ∆ØK ∆ßj …JM…ƒI}“Bj“BR

ƒ¶™j ∆´R ƒb©“A º ƒ´R ∆J} …∆¨™ ∆J≈K}ay ∆ds º ∆J©Bv© ƒJtc ∆d` ƒ¨ º ∆bM …ƒ´pƒI™IR ∆J} ∆ßj ´y ƒb©“Aªj ∆b© ∆®`° ∆∫` ƒ|© J`B ƒ´e…“c•…“BRƒ¶™j ƒ´pR …ƒ|ƒ¶™j ´}“BRK ƒ´j º ƒ´j ∆J`Bj ¨` ƒb© ¨™Is ƒ´y ÿßi Ÿb• ŸbK …ƒ|“BRƒX“BpR ƒdªj º ƒ´R◊Bj ƒ®™j ÀJ•“BM…ƒaj ∆d` ´}BRK …∆|™awc™y ∆¨©

∆b© …¨™ƒ¶™j …ƒ´j …JM…ƒ¶°“BR ∆¨© ƒd º ∆∫` ®`ƒ¶K ®™ƒ¶j ∆J} ´y ∆Ji© ∆¨` ∆ßj Ÿb• |©

∆∫` . ƒ¨ZM …∆ß}Bv J™ƒIj…“Btƒav ∆∫` ∆´} ∆JpI• ∆¨© ∆Øi“BM…ƒaj rA•Bi ∆|s ÀJy◊Bj …ƒ|s º

º ∆J` …ßR `A•A©A ƒ¨ZR ƒd ∆¨© ƒ¨ …∆¨` …∆JRIU ∆J} …ƒbj

∆J} ƒb© Ÿ´i◊c`Æj Ÿ´iIi…apaRpƒI ƒb© ∆b©“AZ} dvBy…ƒI

…ßR d• º ∆∫` ´UB°“BU’B°

|© ƒd º ∆´p{` ∆dj ÿØy…ƒJtƒÆ“BR ∆JpI• ƒ´j ∆∫™ -

…ƒJR“By ƒ¨ º ƒ´}ƒIRA` …JM…ƒItƒÆ ƒb© ≈Øy Øps ´}“BRK ∆¨`

…∆ß}c` ƒ|M …ƒ|y ∆¨© ƒ´}ƒIRA© - …∆ß}c`. «J• ƒ¨ª}j …ÿ´O

º ∆¨© ´Ray ∆ßi• …ƒJ} …|©“A™vß}j ƒ|© ∆®`ƒ¶y ƒ¨ªj ƒd -® -

…∆ßR ƒ¨Z` J º ∆Øi ∆J` ∆ß}j ∆d` ´jIps »ØR ∆dj ∆¨`i …≈bj

∆d` …≈´ ∆JpI• ∆∫` ƒ¨ ∆dy …ƒ|s ƒ´} `A•A©A Jy◊Bj ,∆∫` ≈¨•A™I• …JM…ƒItƒÆ…ƒItƒÆ“BR ƒ|© ´t«Iy…“B} ∆¨© ƒ´ƒIo“Bj ´U{k

∆¨© …ƒd`◊Bj…“B ∆b© ƒdªj º …¨™ƒ¶™j ∆J} ƒbM …b™ajƒ¶•ƒIj

∆¨© ÿßi Ÿb• . ∆|s J©“Bi …ßR º ∆¨• ∆¨© |MX …|™awc™y

∆d º ƒ´R ƒd …∆ß}…ƒ¶i ´U ƒbM …ßR J™jBps ∆∫`A` ∆|s ƒb©“A ƒ¨ZR …∆|™{j ∆J• ƒ¨ º ∆¨© ∆ßj ∆´v ƒ´j ∆dj …ƒb}aR «J•Æ`“By} ∆¨© J©“BU’B°“BU’B° «J• …≈¨`

, ∆JpI• ƒ´pi ∆ßy …ƒd` ƒd∆∫` ∆J• ∆´RI™jBO . º ´i

∆Øi ∆JKBy …«ØU ƒd ∆ßy ∆JpI• ∆J≈KcjªoA• º ∆J` ∆´}BRK ∆b©“AZ` ƒb© dj…ÆUÆi ƒ¨Z} …ßR ∆ßj …¨•…B° «®• ∆®`ƒ¶K

∆¨© ®™ƒ¶j. …|™{j ∆JyBv ƒd ∆dj ƒ´j …∆J}IU ∆ßi ƒb©“A º ∆´M

`A•©A rA•Bi

ÀJy◊Bj ∆JpI•

∆¨© ƒ¨Z} ∆JA`j ∆|•A© …∆d© ƒ´R ÀJ•“BM…ƒaj-d -

∆¨© ƒbM …b™ajBR◊A•…“c© ∆J` J™A© ∆´y◊c`c …ƒ´j ∆b© ¨™ƒÆ} ƒ¨Z} ¨`{iaj º ƒ´R◊Bj …ƒßRƒ¶` ∆b© «ØR ∆¨© ƒb©“A ƒØ} ∆bM …ßR ∆¨© ƒ´}ƒIRA` J™ƒIj…“Btƒav

∆∫` J`B ƒ|™ƒav“Bv . ÿ´i J ƒdZs ƒb©“A ∆dj º ∆´Raj ∆¨•…ƒÆK ƒ|© ∆¨© ƒJ™vA©

© ƒ´}Bj J`…ƒIpƒIR …∆J}BUA∆d™i ∆JA`j . ∆Ji© ∆¨©Bs

∆JpI• ƒ|M …∆ß}Æi J`…ƒIpƒIR ?ƒ´i ƒ´R J`…ƒIpƒIR

∆b`•j¶• ƒ´R ƒ¨Zy …∆ß}Æi ƒ¨ ƒd™…“B} ƒ∫`j «b` ∆b©“A º ƒd º ƒ´R …ŸØU …∆ß}Æi ƒ|© dj ∆d` ∆¨© ∆J`° ƒb© ≈by ƒ´} |©ƒ´R ∆d` …ƒßi ´U ƒb©“Aªj º …ƒ´j.

´o’BR ∆ßiƒ¶•

6

j ∆´v ƒ´j ∆d•’cj ∆J`∆¨•’B

…b• ∆∫` …´j ∆biBoA∆¨`ƒIR ∆J` ƒ|©.

∆…b• ∆¨`i ; º ∆∫` ∆´RXA© ∫`j ƒd º ƒ´R ∆¨•ƒI`“Bj ®`ƒ¶K ; ∆¨`i ; ∆dj ƒ|©

ƒ´R ∆¨•ƒI`“Bj ∆Øi ƒ´j ∆¨`ƒIR. ∆|s …b• º ∆∫` ´}I` ∆¨©A ∆J` ƒ|© J`•“{jÃI}“Bv …JM…avA` ∆Øi ƒ´j º ∆…∫•cj ƒ¨ ,ƒ´R ´t…ÆUA© ∆J} …JM…ƒIR ∆J}

∆J` ƒ¨ Z} …∆| ƒ¨ ªj º ∆¨© ∆ßUIy …b• ∆|• JyBv ∆Øi |™“{y ∆¨`ƒIRA` ≈|i ƒ¨ «J• ƒ¨ Zv ƒ´j ∆…´O ƒ´R

∆¨©A ∆…ß}A™yÆ` —byA©Bpj ∆J` ƒ|© ∆´i“A•

∆¨© ∆¨©A ∆|s ∫™ ôy ƒ|™y,∆J` ƒ|© ´R¶}

∆|s …´}A™I ôy ƒ|™y º ƒ´R ∆¨©A ∆J` …JsA•“A™ƒ¶`K

,ƒ´R J ƒ´s ∆J` ƒ¨Z•…«ÆK ∆|s …´i“BM ôy ƒ|™y

ƒß}KƒIo“A ( ∆Ø}j

∆…b• doBj…a• ÿ´i …ßR «ØRƒ´R ∆¨©A ∆J` ´tƒ¶}jö` ƒd º

ƒ|iA© ∆J` ÿßi bRƒa™K »Jy. doBj…a• ∆|s |o•…a}a ƒ´o• ´M…“{™“{j…“{™“{j |™“{y …´y ƒ|™y ∆b© ≈Øy ∆doBj ∆¨© doBj…a• ∆∫` ƒd ∆´M …ƒßi ∆|s ´i“A•Ii ƒ|™y,ƒ´R ƒ|© ∆´i“A• ∆ßRƒ¶k ∆|™“{y

∆|s ØpÆv ƒ|™y ¨™I•“A™ƒIi ƒ¨ƒ´R ƒ|© ∆ØpÆwIi ƒ|™y ∆´M …ƒßi .

ÿ´i …ßR »ØR º ∆∫` ƒd ∆¨™ƒI•“A™ƒIi ƒ¨ªj ∆…b• doBj…a• ßR«aR ƒ¨• ∆¨`i »Jy ƒd º ∆¨© J Øj …´i ∆¨©A ƒ¨ º ∆¨© ƒ´}ƒIR JsA•“A™ƒ¶`K …d` ∆Ø}j ∆´tI`…¶R ∆dy ∆¨`i J ªj Ω∆¨•…ƒ¶}¶• ƒ´R

ƒ´R ´y ∆Øi ƒ´j ∆´tÆpO◊Bj .

∆d™i ∆d}¿™ƒÆy ™¶BR¿•I ∆´s“B

…ßR …|™{j …∆JRBO º ƒJo“Bi ∆¨© |”ªp¶ga• ∆¨© |MX ∆|s ƒ¨Z} ƒJ©BO º ∆∫` …JM◊A`a•…ƒ¨™“cy ∆ß}ƒIK ∆dj ∆¨` ƒ®`y

ƒ|© ∆d` ƒb© ∫`j «ØR dj …ƒJ} ¨`aj …ƒ´Rƒ¶™s º ∆J` ƒ¨Zs ∆b© ∆¨™I•By ∆J} º ∆¨© ØU ∆∫`j“Bj ∆∫`j ƒ¨Z` ∆ßj …ƒby

¨™I•By ∆…ß}…It¶U ƒb© »ØR ƒ¨ º ∆∫` ƒbM …ßR …ƒ|™“{y…ƒaj …∆ß}Btc°BtI` …ƒbyƒaR ∆¨© ≈´y ƒ|M …ß}◊{™{y ∆ß}ƒIK ∆ßj ƒ¨Z` …ßR

ƒ´yÆ`j◊A• ∆J` …´y…“A™“cy ∆djI ∆´tIA ƒ®`y …∆ß}“ByÆ`j◊A• ƒ¨

…ßR ´U ∆∫` |™y. ¨`apj …ßR d™…“B} ∆¨© ∆∫•BR ∆|s ƒßy…“cy…“BR ∆J} ÀJ•“BM…ƒaj ∆¨© ƒbM d™…“B} ƒd º ∆d™i ¨`apj ∆b`a` ƒ´j ∆ßy …∆´j ∆´j ƒb© …∆´j ∆´j ƒb©“A º …ƒbyƒaR ∆¨© ƒ¨ º ∆¨© ƒ|© ∆b© ∆¨` …ƒd` ƒ´j

∆J` ÿßi …|`«a` ∆ß}ƒIK …ßR ÿßi |iBj …´y…“A™“cy ∆|s Ø}y“BU Jy◊Bj ƒ|M …∆´RBtI• ∆dj …ßR º ∆´M …ƒØ}ƒÆjBR ¨`aj …|`{•◊{• ∆´y¶j ∆|s ÿßi ƒbM ∆ß}ƒIK ∆|s ƒ|© ∆d` ƒd º ∆J` …ÿ´O ∆J` ´s`ajBU …´y…“A™“cy

,∆¨© bKBi ƒ´j º …∆|¢◊{° ƒ¨ ∆´M…“By…“A™“cy ¨™Æ}j ´}“BRK

…ƒ¨•…“A•BR ƒb© ¨™ƒÆyƒI™v ∆´U ƒb©“A ∆ßj ƒ¨Z` …ßR º ƒ´R

∆ßj ƒ´}I` ∆´R™Æyß}ÆR -,…∆J}I• ∆J` ƒb© ¨™Æi ∆´j ƒ¨

ƒd•“B …∆b`aj“BRK - ´M…“{™“{j…“{™“{j ´R™Is ´j“A©

ƒ´j, «J•I`° ÿßi …∆ßp¶j …ƒd`Bj…“B ƒb© ´j“A© ƒ´j , ƒ´y ƒb© ¨`…“B dj

ƒd•“B ∆´tc™yjc™j - ´j“A©∆J} ƒ¨ ∆´s“BR…ƒÆ™ƒÆR …ƒd`Æ} ƒ¨ªj

…∆´jÆj ∆´M ƒ; ƒ´j ,≈ßj¶`i ∆¨© ƒb© ´M◊By◊A™cy dj

º ∆∫` ÿßi …≈´ ∆´Ua` …∆J}IUBU ∆b©“A ƒ∫© b•ƒaK ∆b© ƒd ƒ´j d•“B ∆¨© ƒ¨™ƒIi ∆®`ƒ¶K ∆Øyi …ƒd` ƒd º ∆∫` dv“A• ƒb© ŸßyA™cj …´y…“A™…“cy ´}“BRK ƒ|© Øyjƒao` ∆¨© ƒb©“AZ} ŸdK …ßR ´y“B} ∆ßj ƒßp ƒ´j …∆bRƒI©B} ∆¨© ƒb© ´jƒ¶}ƒIK ∆|s

∆¨© ƒbM …dy…“BR ƒJjIpA6102 ´s’Bi“Be…“c…ƒI• ßA™IK ´y“B} ƒ´j º ∆J` J©A•A• ®`…¶j ∆´oBi ∆´t{yX¶i…¶• …∆bRƒI©B} º ∆¨© ßj ƒb© ´j“A©“A`ƒaj“Bj ∆´pi ƒ´y…“A™“cy

J©“A`ƒIt…ƒaj J™ƒÆ© ∆b© ∆J` ßj© ÀJ•“BM…ƒaj ∆¨ ∆|j{©• ´}“BRK

…ƒJR“By ∆J` |© ƒd ,∆∫` ÿßi ¨`apj …ƒ´y…“A™“cy ƒJjIpA ∆dj ∆¨© ƒ´tƒ¶}j…ƒ¶`A© ∆ß}ƒIK ∆¨© ´t’{K ∆¨© ƒ¨Z` «ØR

∆∫` ´}“BRK. ·I©A• ∆¨© ∆´py ∆¨©A ∆ßy …¨ J™Æj …JM◊A`a• ∆¨© ∆´o“BRj …ß}Æi …´y…“A™“cy ∆ß}ƒIK ∆ßj ∆|s

j ∆´v ƒ´j ∆d•’cj ∆J`∆ßR«aR.

´o’BR ∆ßiƒ¶•

…b•: …b• ∆∫` …´j ∆biBoA ∆|sKƒÆ`ƒ¶`∆¨`ƒIR

∆…b• ∆¨`i ; º ∆∫` ∆´RXA© ∫`j ƒd º ƒ´R ∆¨•ƒI`“Bj ®`ƒ¶K ; ∆¨`i ; ∆dj ƒ|©

ƒ´R ∆¨•ƒI`“Bj ∆Øi ƒ´j ∆¨`ƒIR…b• : ∆|s …b• º ∆∫` ´}I`

∆¨©A ∆J` ƒ|© J`•“{jÃI}“Bv …JM…avA` ∆Øi ƒ´j º ∆…∫•cj ƒ¨ ,ƒ´R ´t…ÆUA© ∆J} …JM…ƒIR ∆J}

…| ∆J} -| - ∆J` ƒ¨ Z} …∆| ƒ¨ ªj º ∆¨© ∆ßUIy …b• ∆|• JyBv ∆Øi |™“{y ∆¨`ƒIRA` ≈|i ƒ¨ «J• ƒ¨ Zv ƒ´j ∆…´O ƒ´R

∆¨© . ∆¨©A ∆…ß}A™yÆ` —byA©Bpj

«J• ∆d™i ∆J` ƒ|© ∆´i“A•∫`…“By:

- ∆¨© ∆¨©A ∆|s ∫™ ôy ƒ|™y,∆J` ƒ|© ´R¶}

- ∆|s …´}A™I ôy ƒ|™y º ƒ´R ∆¨©A ∆J` …JsA•“A™ƒ¶`K

,ƒ´R J ƒ´s ∆J` ƒ¨Z•…«ÆK- ∆|s …´i“BM ôy ƒ|™y

∆´tI`…¶R)ƒß}KƒIo“A∆J` ƒ|M …d`.

∆…b• doBj…a• ÿ´i …ßR «ØRƒ´R ∆¨©A ∆J` ´tƒ¶}jö`

ƒ|iA© ∆J` ÿßi bRƒa™K »Jy doBj…a• ∆|s |o•…a}a ƒ´o• ´M…“{™“{j…“{™“{j |™“{y …´y ƒ|™y ∆b© ≈Øy ∆doBj ∆¨©

∆¨© ƒ|M …«ØU. doBj…a• ∆∫` ƒd ∆´M …ƒßi ∆|s ´i“A•Ii ƒ|™y,ƒ´R ƒ|© ∆´i“A• ∆ßRƒ¶k ∆|™“{y

∆|s ØpÆv ƒ|™y ¨™I•“A™ƒIi ƒ¨ƒ´R ƒ|© ∆ØpÆwIi ƒ|™y ∆´M …ƒßi

ÿ´i …ßR »ØR º ∆∫` ƒd ∆¨™ƒI•“A™ƒIi ƒ¨ªj ∆…b• doBj…a• ßR«aR ƒ¨• ∆¨`i »Jy ƒd º

∆…b• . ∆¨© J Øj …´i ∆¨©A ƒ¨ º ∆¨© ƒ´}ƒIR JsA•“A™ƒ¶`K …d` ∆Ø}j ∆´tI`…¶R ∆dy ∆¨`i J ªj Ω∆¨•…ƒ¶}¶• ƒ´R

ƒ´R ´y ∆Øi ƒ´j ∆´tÆpO◊Bj

∆d™i ∆d}¿™ƒÆy ™¶BR¿•I ∆´s“B

6

¨`apj …´y…“A™“cy)´I ( ∆¨© ƒ´R J©“B} ∆¨© ∆b© ∆d` …|`{k

. ∆|s …ƒby ƒ|© ∆¨™ƒI …≈bj ∫™ ƒ¨ ,∆¨© J©“B} ∆¨© ƒb© ƒd ´i“A`…“c…ƒI• ƒ|©“Aª} ƒ´j ƒß}ƒIK ƒ´jA`Is ¨`aj …ƒ´j«I• ƒb© ÀJy¶jBO …ƒd…ƒI• ¨`apj ƒdZ` ƒb© ƒd ∆¨•…«ÆK º ∆¨©

…∆´j…“BvA© ƒ¨ªj ∆JyjBR ƒ¨™ƒIi ƒ¨ªj∆∫`jA` J™¶j. º …ƒd` ƒ¨

…ƒØj ∆|s …ƒby ∆∫™ |© ƒd ∆d Jy◊Bj ¨`apj ,∆ßU J©ByB}U º …ƒ∫`ƒÆ•BR“Bjj ∆´j J©ByB}U …∆´

∆ßj ƒ´j ƒ®`y ƒ´tƒIo“A• ¨`aj ƒ´y…“Bj…“BvA© ,∆´M …|™{s |© ƒd ƒ|© ∆d` b•ƒav …∆´j ∆´j …ƒby …ƒd` …ƒ´j«I• …ƒd` ƒ´j ∆J} …´j…“BvA© ¨`aj

∆ßy J©ByB}U . ƒd ƒ¨ ∆ßj ƒ¨ªj |© ´}“BRK ∆¨` …∆J}IU ƒß ∆bM …|`{k ƒJ©“B} ∆¨© ƒb©“A ∆dj ∆∫` ∫™ ƒ´j ∆´v ∆|s ƒb©“A

ƒ´} ƒ´j …∆´i ∆JyBv∆∫`j …∆b`aj.

∆b©“Aªj ∆b© ƒd ƒ´R ƒ´R ƒd …ƒ∫•

∆b{ . º …ƒJ}“cj ƒ®`y J} ∆b© ∆d` …ƒ´j ßj J©ByB}U º ∆∫` |© ƒd ∫™ ƒ´e…“{• ∆¨• ∆Øi ∆´R ´y ƒd ´e…“{• ƒb© ´RI™jBO ƒ´j ƒ¨ º ƒ´jƒX,

´yÆi Jy◊Bj ∆´jI•A© ∆d}YapiƒIU ´jA•j ´tRA`• …ƒ´}

∆´tÆ` ∆¨© ƒ´R. …∆ßUIj …|`{k ∆¨© ¨`apj …´y…“A™“cy ƒ|M …´}A™I …ƒbj J©“B} ∆¨© ƒbM Jy◊Bj ¨`apj ƒß}ƒIK ƒ®`y

º ∆J` ´sBiB}U ÀJ•A© ƒ¨ªj ƒ¨Z` …ßR º ƒ´R ∆´U …ƒb™“{° ƒ´i“c` ∆ßj ∆J` ƒ¨ ∆ßj

∆bp{y ∆∫` …´RBj b`…apaj. ∆¨` ∆ßj …ßR J©ByB}U ƒ´iƒX ƒd º ∆ßy ƒb© ƒd ´i“A• «ØR

J™Æj ·I©A• ∆¨` ∆ßj ∆´o“BRj)|”ªp¶ga• ( ∆¨© ƒ|©

…ÿØUBj◊A• ƒ¨ªj ∆J` …JM◊A`a•∆∫•jÆ•j …ƒ¨` ∆b© ¨™ƒI ƒØy.

47 ƒ|©“A ∆J` …∆´j ƒ¨ªj ƒ|M «ØR , ∆´M …ƒbj ∆¨©44 …∆´j ƒ¨ªj

∆¨© ∆d}Yapi ´yÆi Jy◊Bj ∆J` ƒJK◊Bk ∆Ø}ªp¶k , ∆´M …ƒbj ŸØUBj◊A• ∆|s …ƒby …ßR ∆d©BK

` …´}Bi• ƒb© «ØR ƒ´j ƒd º ∆J…ƒ∫`ƒÆ• ƒ|M …∆ØpÆ` ƒ¨™ƒI.

…´R¶™tÆ`cj …∆ß}¶j |© ƒd …´y…“A™“cy ∆ß}ƒIK ∆J` …ß}¶j ƒ´j ∆´M…ƒaj ¨`apj ∆¨`aj ∆´U ∆´ƒIo“Bj ´t¶yA™cj

∆¨©. …ßR …|™{j …∆JRBO º ƒJo“Bi ∆¨© |”ªp¶ga• ∆¨© |MX ∆|s ƒ¨Z} ƒJ©BO º ∆∫` …JM◊A`a•…ƒ¨™“cy ∆ß}ƒIK ∆dj ∆¨` ƒ®`y

ƒ|© ∆d` ƒb© ∫`j «ØR dj …ƒJ} ¨`aj …ƒ´Rƒ¶™s º ∆J` ƒ¨Zs ∆b© ∆¨™I•By ∆J} º ∆¨© ØU ∆∫`j“Bj ∆∫`j ƒ¨Z` ∆ßj …ƒby

¨™I•By ∆…ß}…It¶U ƒb© »ØR ƒ¨ º ∆∫` ƒbM …ßR …ƒ|™“{y…ƒaj …∆ß}Btc°BtI` …ƒbyƒaR ∆¨© ≈´y ƒ|M …ß}◊{™{y

º ∆ß}ƒIK ∆ßj ƒ¨Z` …ßRƒ´yÆ`j◊A• ∆J` …´y…“A™“cy

∆´tIA ƒ®`y …∆ß}“ByÆ`j◊A• ƒ¨…ßR ´U ∆∫` |™y

…ßR d™…“B} ∆¨© ∆∫•BR ∆|s ƒßy…“cy…“BR ∆J} ÀJ•“BM…ƒaj ∆¨© ƒbM d™…“B} ƒd º ∆d™i ¨`apj ∆b`a` ƒ´j ∆ßy …∆´j ∆´j ƒb© …∆´j ∆´j ƒb©“A º …ƒbyƒaR ∆¨© ƒ¨ º ∆¨© ƒ|© ∆b© ∆¨` …ƒd` ƒ´j

∆J` ÿßi …|`«a` ∆ß}ƒIK ÿßi |iBj …´y…“A™“cy ∆|s Ø}y“BU

∆¨© . Jy◊Bj ƒ|M …∆´RBtI• ∆dj …ßR º ∆´M …ƒØ}ƒÆjBR ¨`aj …|`{•◊{• ∆´y¶j ∆|s ÿßi ƒbM ∆ß}ƒIK ∆|s ƒ|© ∆d` ƒd º ∆J` …ÿ´O ∆J` ´s`ajBU …´y…“A™“cy

,∆¨© bKBi ∆´M…“By…“A™“cy ¨™Æ}j ´}“BRK

…ƒ¨•…“A•BR ƒb© ¨™ƒÆyƒI™v ƒb©“A ∆ßj ƒ¨Z` …ßR º ƒ´R

∆ßj ƒ´}I`,…∆J}I• ∆J` ƒb© ¨™Æi

ƒ´j …∆´j ƒd•“B …∆b`aj“BRK ´M…“{™“{j…“{™“{j ´R™Is ´j“A©

ƒ´j, «J•I`° ÿßiƒd•“B - …ƒd`Bj…“B ƒb© ´j“A©

ƒ´j , ƒ´y ƒb© ¨`…“B djƒd•“B ∆´tc™yjc™j

∆J} ƒ¨ ∆´s“BR…ƒÆ™ƒÆR …∆´jÆj ∆´M ƒ; ƒ´j ,≈ßj¶`i

∆¨© ƒb© ´M◊By◊A™cy º ∆∫` ÿßi …≈´ ∆´Ua` …∆J}IUBU ∆b©“A ƒ∫© b•ƒaK ∆b© ƒd ƒ´j d•“B ∆¨© ƒ¨™ƒIi ∆®`ƒ¶K ∆Øyi …ƒd` ƒd º ∆∫` dv“A• ƒb© ŸßyA™cj …´y…“A™…“cy ´}“BRK ƒ|© Øyjƒao` ∆¨© ƒb©“AZ} ŸdK

∆∫`. …ßR ´y“B} ∆ßj ƒßp ƒ´j …∆bRƒI©B} ∆¨© ƒb© ´jƒ¶}ƒIK ∆|s

∆¨© ƒbM …dy…“BR ƒJjIpA ´s’Bi“Be…“c…ƒI• ßA™IK ´y“B} ƒ´j º ∆J` J©A•A• ®`…¶j ∆´oBi ∆´t{yX¶i…¶• …∆bRƒI©B} º ∆¨© ßj ƒb© ´j“A©“A`ƒaj“Bj ∆´pi ƒ´y…“A™“cy

J©“A`ƒIt…ƒaj J™ƒÆ© ∆b©© ÀJ•“BM…ƒaj

4 …ƒJR“By ∆J` |© ƒd ,∆∫` ÿßi ¨`apj …ƒ´y…“A™“cy ƒJjIpA

)·Bj ( ∆dj ∆¨© ƒ´tƒ¶}j…ƒ¶`A© ∆ß}ƒIK ∆¨© ´t’{K ∆¨© ƒ¨Z` «ØR

∆∫` ´}“BRK ·I©A• ∆¨© ∆´py ∆¨©A ∆ßy …¨

J™Æj …JM◊A`a• ∆¨© ∆´o“BRj …ß}Æi …´y…“A™“cy ∆ß}ƒIK ∆ßj ∆|s

∆|s …ƒby ƒ¨ …ß}…ƒIR“By …≈´ ∆JyBv ∆¨© ∆d` ´R“A©“A™j ÿb`ƒÆ© ƒ¨ ,∆¨© ¨`¶yÆy ∆JpjB}Æj ∆ß}ƒIK ∆J} ƒd ∆|s ƒ®`y …ƒd`

`apj …´y…“A™“cy ´tIy◊Bj ¨ ƒJ©BO º ƒß …ŸØU ∆¨© ∆´v© ƒ|© «b`ƒÆ© ∆dj ∆¨` ƒ®`y ƒ¨Z} ∆|s …ƒby ƒd ´t«Iy ƒ¨™ƒI ƒ|©“A ∆¨© ∆|•A© ƒ|© J™¶UIy ∆∫` ∆d` ƒ¨Z™v ¨™ƒI ÿb`ƒÆ© ∆b© ∆d` ´Rƒay ƒ´R …∆|™{j

∆¨©. ∆JyIy rBjiaiA ÀJyA©• ∆ß}ƒIK ∆|s …ßR ∆´o“BRj …ƒ|y ∆J` ÀJycj d™j“BRƒI`“B

∆J} ƒd º ƒb©“AZ`i …ƒby ∆d}Yapi ∆Øj …ƒJ} ´tIy◊Bj ÿ¨•A• ∆d` ∫`j …ƒß}…ƒIR“By ∆J©ByB}U …ƒby ´i…“B …®•IR◊{` , ∆∫` ∆´M …∆…Ji…IiBRÆj ƒ|© ƒJyIy ∆|s ƒ´jƒX ,∆b{ ∆∫` ƒd ´e…“{•

∆´jIsBv ! ƒb© ƒd …®•IR◊{` Jy¶jBO …ƒd…ƒI• ¨`apj ∆ßy ∆|• ∆J` ƒbM …ßR º ∆J` ∆b©

ByB}U ∆¨© ƒ®`y∆∫` J© . ƒ¨ º ∆´} ∆J} ∆¨` ∆ßj …ßR |s ƒ¨

…ƒ´j ≈´} ∆|s dj ∆¨© ƒJyIy ∆dj ¨™I• ƒ´j ∆b©“A º ∆∫` ∆´j…“B ∆¨© ƒ¨ ∆dj ∆ßU ƒ¨ ∆ßj …´j «ßy ∆ß}ƒIK ∆ßy ´s“By“A`ƒIR“BR «J• ¨`apj …´y…“A™“cy …¨`“Bj …|™{y…ƒaj ∆b© ´tIoA•

∆Ø}j . J™yB}U …ƒJ} ´e…“{•ƒIp“{` ƒ¨ …ƒJRcjI º ∆∫` …∆ß}

∆ß}ƒIK º …ßR ´U ∆¨© ∆ßjƒJ`“B- …ƒd…ƒI• d™j“BR

∆¨` ∆ß}• ƒ|© ∆b© ÀJy¶jBO ÿßi …≈´ ¨™Æ}j ´}“BRK ∆Øi ƒ´j

∆∫`. ÿ∫© ƒ¨Z` ∆ßj …≈´ J©ByB}U ƒdBi ,ƒ´R ƒ|M …´}A™I …ß}«¶y ∆dj ∆J™jBR ƒbM …|`{k º ƒ´R◊Bj J©ByB}U ∆ßj …ßR ∫™

º ∆JpjB}Æj …∆ßUIj ∆¨` …ƒßi ƒd

¨`apj …´y…“A™“cy ƒ´R J©“B} ∆¨© ∆b© ∆d` …|`{k

∆ß}ƒIK . ∫™ ƒ¨ ,∆¨© J©“B} ∆¨© ƒb© ƒd

º ´i“A`…“c…ƒI• ƒ|©“Aª} ƒ´j ƒß}ƒIK ƒ´jA`Is ¨`aj …ƒ´j«I• ƒb© ÀJy¶jBO …ƒd…ƒI• ¨`apj ƒdZ` ƒb© ƒd ∆¨•…«ÆK º ∆¨©

…∆´j…“BvA© ƒ¨ªj ∆JyjBR∆∫`jA` J™¶j

…ƒØj ∆|s …ƒby ∆∫™ |© ƒd ∆d

º ∆∫` |© ƒd ∫™ ƒ´e…“{• ∆¨• ∆Øi ∆´R ´y ƒd ´e…“{• ƒb© ´RI™jBO ƒ´j ƒ¨ º ƒ´jƒX,

´yÆi Jy◊Bj ∆´jI•A©∆¨© ƒIU

∆´tÆ` ∆¨© …|`{k ∆¨© ¨`apj …´y…“A™“cy ƒ|M …´}A™I …ƒbj J©“B} ∆¨© ƒbM Jy◊Bj ¨`apj ƒß}ƒIK ƒ®`y

º ∆J` ´sBiB}U ÀJ•A© ƒ¨Z` …ßR º ƒ´R ∆´U …ƒb™“{° ƒ´i“c` ∆ßj ∆J` ƒ¨ ∆ßj

∆bp{y ∆∫` …´RBj b`…apaj ∆¨` ∆ßj …ßR J©ByB}U ƒ´iƒX ƒd º ∆ßy ƒb© ƒd ´i“A• «ØR

J™Æj ∆´o“BRj

…ÿØUBj◊A• ƒ¨ªj ∆J` …JM◊A`a•∆∫•jÆ•j …ƒ¨` ∆b© ¨™ƒI ƒØy

«ØR47 «ØR , ∆´M …ƒbj ∆¨©

∆¨© ∆d}Yapi ´yÆi Jy◊Bj ∆J` ƒJK◊Bk ∆Ø}ªp¶k , ∆´M …ƒbj ŸØUBj◊A• ∆|s …ƒby …ßR ∆d©BK

` …´}Bi• ƒb©…ƒ∫`ƒÆ• ƒ|M …∆ØpÆ` ƒ¨™ƒI

…´R¶™tÆ`cj …∆ß}¶j |© ƒd …´y…“A™“cy ∆ß}ƒIK ∆J` …ß}¶j ƒ´j ∆´M…ƒaj ¨`apj ∆¨`aj ∆´U ∆´ƒIo“Bj ´t¶yA™cj

…∆´o“BRj ƒbI©A• …´y…“A™“cy ƒß}ƒIK ,

¨`aj Jy◊Bj ¨`apj

∆ß}ƒIK ¨`apj …´y…“A™“cy

)Bp{`-…ØtI•( Jy◊Bj J©ByB}U ¨™Ii“Bi` ∆¨` ∆ßj

81 - 1102 . ·I©A•∆¨` …∆¨`a• ƒ|© ∆´o“BRj.

∆|s …ƒby ƒ|© ∆´i“A• «ØR ƒb© ƒd º ∆J` ƒb© ¨©“A`ƒIR“BR

∆®™: 1 - rBjiaiA ´yÆi Jy◊Bj

,ƒ´pa≈°…“Bi ∆d}Yapi2 - ·I©A• ∆´o“BRj)q¶ga• -

|”ª( ,3 - ∆Ø}ªp¶k ƒJK◊Bk∆d©BK. ƒ|© ´jIps ∆doBj ƒ¨

…ƒJU ∫`◊A` «ØR …ƒ|y ∆|s …ƒby ∆¨© ®`ƒ¶K ∆b©“A ∆|s ƒbM ∆d` ÿßi …≈bj ∆´M …´i◊BKBRBpi

∆¨©. ∆ß}ƒIK ∆|s ÿßi ƒb©“A ∫`j «ØR ƒßƒ¶pj …´y…“A™“cy d™i ƒbM …ßR º ∆J` ƒ|© ∆b©

∆ßi•cj ∆Ø}j ¨•y …∆ßR ∆¨`i. ∆J` …ƒby …ßR ∆d©BK ƒJK◊Bk ∆d ƒ|©“AZ© ∆¨`aj «ØR ∆´e…ƒa`ƒa• º ´i, ∆∫` ƒb© ¨©“A`ƒIR“BR ƒ|© ∆d` …ßp¶j ƒß}ƒIK ƒd

∆J` ∫`j ÿßyA™cj. rBjiaiA ∆|s …ƒby …ßR ƒ´pa≈°…“Bi ∆d}Yapi ∆´y• ∆¨`i ƒd º ∆J` ´yÆi

∆ßj ƒ|M …∆´RBtI• ∆ß}ƒIK ∆¨© ´tIy◊Bj ¨`apj …´y…“A™“cy ƒ´}•…“A© Jy◊Bj ƒ´}ƒIRA` ƒ¨ªj º

ƒßy…Æj «J• ƒ¨ª}j ƒ´R |™“{y ∆´M …d© …ƒJ} ´y™Æi ∆J©ByB}U ƒ|© ∆ßj |™“{y ƒ¨ªj ∆d}Yapi º ƒd ∆´M…ƒaj ¨`…“c…ƒI• ƒ|©“A

∆|{ ∆∫` ƒd ¨™¶y.

∆|s …ƒby ƒ¨ …ß}…ƒIR“By …≈´ ∆JyBv ∆¨© ∆d` ´R“A©“A™j ÿb`ƒÆ© ƒ¨ ,∆¨© ¨`¶yÆy ∆JpjB}Æj ∆ß}ƒIK ∆J} ƒd ∆|s ƒ®`y …ƒd`

`apj …´y…“A™“cy ƒJ©BO º ƒß …ŸØU ∆¨© ∆´v© ƒ|© «b`ƒÆ© ∆dj ∆¨` ƒ®`y ƒ¨Z} ∆|s …ƒby ƒd ´t«Iy ƒ¨™ƒI ƒ|©“A ∆¨© ∆|•A© ƒ|© J™¶UIy ∆∫` ∆d` ƒ¨Z™v ¨™ƒI ÿb`ƒÆ© ∆b© ∆d` ´Rƒay ƒ´R …∆|™{j

∆¨© ∆ß}ƒIK ∆|s …ßR ∆´o“BRj …ƒ|y ∆J` ÀJycj d™j“BRƒI`“B

∆J} ƒd º ∆Øj …ƒJ} ´tIy◊Bj ÿ¨•A• ∆d` ∫`j …ƒß}…ƒIR“By ∆J©ByB}U …ƒby ´i…“B …®•IR◊{` , ∆∫` ∆´M …∆…Ji…IiBRÆj ƒ|© ƒJyIy ∆|s ƒ´jƒX ,∆b{ ∆∫` ƒd ´e…“{•

∆´jIsBv Jy¶jBO …ƒd…ƒI• ¨`apj ∆ßy ∆|• ∆J` ƒbM …ßR º ∆J` ∆b©

ByB}U ∆¨© ƒ®`y º ∆´} ∆J}

…ƒ´j ≈´} ∆|s dj ∆¨© ƒJyIy ∆dj ¨™I• ƒ´j ∆b©“A º ∆∫` ∆´j…“B ∆¨© ƒ¨ ∆dj ∆ßU ƒ¨ ∆ßj …´j «ßy ∆ß}ƒIK ∆ßy ´s“By“A`ƒIR“BR «J• ¨`apj …´y…“A™“cy …¨`“Bj …|™{y…ƒaj ∆b© ´tIoA•

∆Ø}jƒIp“{` ƒ¨ …ƒJRcjI º ∆∫`

∆ß}ƒIK º …ßR ´U ∆¨© ∆ßjƒJ`“B

∆¨` ∆ß}• ƒ|© ∆b© ÀJy¶jBO ÿßi …≈´ ¨™Æ}j ´}“BRK ∆Øi ƒ´j

∆∫` ÿ∫© ƒ¨Z` ∆ßj …≈´ J©ByB}U ƒdBi ,ƒ´R ƒ|M …´}A™I …ß}«¶y ∆dj ∆J™jBR ƒbM …|`{k º ƒ´R◊Bj J©ByB}U ∆ßj …ßR ∫™

º ∆JpjB}Æj

…∆´o“BRj ƒbI©A•

¨`aj Jy◊Bj ¨`apj

h i ; ∫ d b ® J | ¨ PA BA N’ ö o ou è i é A

· § • G r ` n L z

Fa Gba Sa RR Ra Da Tcha Dja Ta

u x Q ~ W T © j Ya ْ◌Wa Ha Na Gna Ma La Ka

ß}j ∆J` Jo’BR -® - º ∆Øi ∆ß}j …bƒa°A© ´e…ƒI…ƒaj ∆|s ƒbMƒX

∆¨© ƒ|M …d ƒ̀¶• :∆J` ´yÆ ◊̀A• dj…I}IU bi…a` djX |© ƒd.

« NOUS LUTTONS CHAQUE JOUR POUR FAIRE RECULER DAVANTAGE LES FRONTIERES DE L’IGNORANCE : MISSION PRINCIPALE DE N’KO-DOUMBOU (ACADEMIE N’KO) »