Costa del Sol

NL-versie

Inhoud

Verken 4 Zonnige groeten uit…

Proef 16 De Spaanse keuken

18 Lekkere eetadresjes

20 Herbeleef je vakantie aan tafel

Beleef 6 Marbella, iets voor fashionista’s

8 Trek erop uit!

10 Op jeepsafari

12 Themaparken aan de Costa del Sol

ontdek 7 Het einde van de Spaanse siësta?

14 Spaans temperament

22 Info van A tot Z

28 Een woordje Spaans

30 Kruiswoordraadsel ContactDe hostess komt regelmatig langs in je hotel. Bezoek uren vind je in het infoboek en op het infobord van je hotel.

Je kan ons ook bereiken op het kantoor van onze plaatselijke agent:

TUI España

Avda. Manuel Fraga Iribarne, 15Edificio Fuente LucenaBloque 2 portal 4-15E – 29620 TorremolinosTel.: +34 952 38 33 72Fax: +34 952 05 21 90Noodnummer Jetair België: +32 59 56 56 66

Welkom aan de Costa del SolZorgeloos genieten, dat is waar het op vakantie om draait. En dan is het goed te weten dat hier aan de Costa del Sol een ervaren team voor je klaarstaat. Vragen, wensen, problemen? Deze contactmomenten en formulieren zorgen ervoor dat je vakantie vlotjes verloopt. Onze hosts en hostessen staan te popelen om je mooiste tijd van het jaar te helpen inkleuren!

Ontmoet je host(ess) en je medereizigers! Tijdens de welkomstmeeting krijg je interessante weetjes te horen en stellen we je leuke uitstappen voor.Waar en wanneer? Kijk snel in je welkomstenveloppe!

Misschien heb jij ook suggesties voor ons. Al je bemerkingen kan je bij thuiskomst kwijt op ons online beoordelingsformulier, zodat we in de toekomst nog beter op je wensen kunnen inspelen.

Mocht je verblijf niet aan je verwachtingen vol-doen, breng dan zowel de receptie als je host(ess) op de hoogte. Het tegemoetkomingsformulier wordt ingevuld en we zullen er alles aan doen om je een gepaste oplossing te bieden.

Kan een klacht niet ter plaatse worden opge-lost, vraag dan het formulier ‘kennisname van klacht’ op bij je host(ess). Het is onze job om je vakantie zorgeloos te laten verlopen!

Heb je tijdens je verblijf vragen, wensen of problemen? Je host(ess) komt regelmatig langs in het hotel om erop toe te zien dat je vakantie pico bello verloopt. Wanneer? Bezoekuren vind je op het infobord van je hotel. Ga op de dag vóór je vertrek zeker nog eens op die informatiewand kijken: je leest er alles wat je moet weten over je terugvlucht. Als er in het hotel geen info-bord hangt, dan kan je alle info terugvinden in het infoboek.

Welkomst- meeting

Hotel- bezoeken

Beoordelings- formulier

Tegemoet- komings- formulier

Kennisname van klacht

32

13

20

6

••

•

•

•

••

Granada

Malaga NerjaTorrox Almuñecar

BenalmádenaFuengirola

MarbellaEstepona

Torremolinos

Córdoba

Sevilla

Ronda

Cadiz

Torremolinos

MálagaNerja

BenalmádenaFuengirola

Estepona

Marbella

Zonnige groeten uit…

TorremolinosTorremolinos is de populairste badstad aan de Costa del Sol! De Calle San Miguel is het commerciële hart van de stad, je flaneert er tussen de vele winkels en bars. Op de lange strandpromenade, de Paseo Marítimo, vind je vele tapasbars en visrestaurants. En wie houdt van idyllische taferelen krijgt in de oude visserswijk La Carihuela precies wat hij zoekt!

NerjaNerja is het laatste en meest oostelijke stadje van de Costa del Sol. Hier kan je proeven van een stukje authentiek Spanje met typische, smalle straatjes, restaurants en bars. Van op het Balcón de Europa heb je een prachtig panoramisch zicht over de kust. ‘s Avonds hangt hier een supergezellige sfeer!

EsteponaDeze badplaats ligt ongeveer 20 km ten westen van Marbella, aan de voet van de Sierra Bermeja. Estepona is nog niet zo in de ban van het toerisme. De oude wijk is erin geslaagd de vorm en de charme van de witte Andalusische dorpen te bewaren: smalle straatjes, witgekalkte huisjes en balkons met bloemen. Er is een authentieke vissershaven en een sfeervolle jachthaven.

FuengirolaDe fraaie badplaats Fuengirola ligt tussen Torremolinos en Marbella, aan de voet van de Sierra de Mijas.De skyline van Fuengirola is een opeenvolging van moderne torengebouwen, langs een 7 km lang strand. Hoog tegen de heuvel ligt het Castillo de Sohail, een oude Moorse burcht, vanwaar de hele stad te overzien is. De markt op dinsdag is tot ver buiten zijn stadsgrenzen bekend, net als de antiekmarkt op zaterdag. Fuengirola heeft vele typische tapasbars en heel wat leuke winkeltjes!

MálagaMálaga is de hoofdstad van de Costa del Sol, een stad met heel wat historische must see’s! Het Romeins theater werd tot in de 3de eeuw gebruikt. De Moorse vesting Alcazaba en het kasteel Gibralfaro herinneren ons aan de periode van de Arabieren. Vanuit het kasteel heb je trouwens een fantastisch uitzicht op de haven! Al even bezienswaardig is de beroemde kathedraal La Manquita of ‘de één armige’. Meer dan 200 jaar werd er aan de kathedraal gebouwd - vandaar de verschillende stijlen - , maar door geldnood kon ze nooit worden afgewerkt. Rond het historische hart van Málaga vind je vele nauwe straatjes waar mooie winkels en terrasjes elkaar afwisselen. Málaga is ook bijzonder trots op haar wereldberoemde zoon, de belangrijkste schilder van de 20e eeuw, Pablo Picasso. Zijn geboortehuis op de Plaza de la Merced en het Museum van Pablo Picasso geven een mooi beeld van het werk en het leven van de schilder.

TIP: tickets voor de beroemde city tour-bussen van Málaga zijn verkrijgbaar bij je host(ess).

BenalmádenaAbsolute trekpleister in Benalmádena is de haven Puerto Marina. Ze wordt beschouwd als een van de mooiste ter wereld. De haven is niet alleen romantisch, je kan er ook uitgaan tot in de vroege uurtjes! Andere leuke attractie in Benalmádena is de kabelbaan die je 800 m boven de zeespiegel meeneemt en een prachtig uitzicht gunt over de baai van Málaga. Het pittoreske Benalmádena Pueblo ligt zo’n 350 m boven de zeespiegel. Het kasteel Castillo de Colmares werd gebouwd als hulde aan Christoffel Columbus.

MarbellaLuxueuze badplaats aan de Costa del Sol met een mooi, verkeersvrij centrum, kleine witte straatjes, met bloemen versierde huizen en gezellige pleinen. In het oude stadsgedeelte Casco Antiguo vind je het bekende Sinaasappelplein, de Plaza de los Naranjos. Langs de strandpromenade kan je gezellig wandelen en af en toe een stop houden in de vele restaurants en bars. Op zo’n 6 km ten westen van het centrum ligt de jachthaven Puerto Banús. De chicste zeiljachten ter wereld meren hier aan!

4 5

De jachthaven in Marbella, beter bekend als de Puerto Banús is dé place to be voor shopdiva’s. Dure boetieks rijgen zich hier aaneen: Versace, Dolce & Gabanna, Louis Vuitton, Armani… Je staat al te popelen? Zorg in elk geval dat je met een goed gevulde portemonnee de deur uitgaat: een cocktailjurk van D&G koop je niet voor een paar euro’s, en ook aan de killer heels van Jimmy Choo hangt een stevig prijskaartje.

Reikt je budget niet zo ver? Niet getreurd, Marbella heeft nog iets anders voor je in petto: ‘La Cañada’, een shoppingcentrum met een overvloed aan betaalbare winkels. Je wordt er onder meer verwend met een Zara, H&M, Mango, Massimo Dutti, C&A, Pull & Bear en Bershka. La Cañada wordt beschouwd als een van de beste shopping centra in Marbella. Maar ook de Avenida Ricardo Soriano en de Avenida Ramon y Cajal – dé winkelstraten in Marbella - zullen je niet teleurstellen.

Voor de traditionele winkels zak je beter af naar het oude centrum van Marbella. De smalle straatjes, de bloembakken, gezellige bistro’s…. één en al sfeer! Geen high fashion hier, maar ambachts-winkeltjes met leuke hebbedingen voor het thuisfront.

Marbella, iets voor fashionista’s

Het einde van de Spaanse siësta?Dat Spanje strijdt tegen de economische crisis is oud nieuws. Dat ook de traditionele siësta daarvoor zou moeten wijken, daarover zijn de meningen verdeeld. En toch is dat de wens van de Spaanse regering: dat winkels hun middagslaapje vaarwel zeggen en doorlopend open blijven voor de shop-lustige toerist. Meer werkuren, meer koopzondagen, en dat allemaal om het geld te laten rollen! Sommige winkeliers hebben om die reden hun rustpauze afgeschaft. Voor anderen blijft de siësta heilig en is de kans groot dat je tussen 13 en 16u30 voor een gesloten deur staat.

6 7

Trek erop uit!Ontdek onze brede waaier aan uitstappen die, grensverleggend of cultuur-prikkelend als ze zijn, wel eens de geknipte hoogtepunten van je reis kunnen worden. Want reizen is: cultuur happen, natuur spotten, kicks opdoen, de lokale bevolking ontmoeten, proeven van streekproducten en uiteraard de sfeer van vakantie opsnuiven. Meer info en reservaties bij je host(ess)!

Romantisch RondaStruin door de straten van de tweede oudste stad van Spanje, maak een indrukwekkende wandeling langs de meer dan 100 meter diepe kloof en breng een bezoek aan een typische Andalusische wijnbodega. Het kan allemaal in Ronda, een van de mooiste steden in Spanje, omringd door de prachtige natuur van de Sierra de Las Nieves. Perfect voor cultuur- en natuurliefhebbers!

GibraltarBezoek de laatste Engelse kolonie van Europa en ga mee met de populairste uitstap van de Costa del Sol! Ontdek de ge-heimen van de beroemde rots en maak kennis met de berberaap-jes. Ga op zoek naar dolfijnen en maak vanaf de boot ook de perfecte foto van het imposante totaalbeeld van de rots. Wandel door de gezellige ‘Main Street’ waar je tax free kan shoppen.

GranadaErvaar het sprookje van 1001-nacht en breng een bezoek aan de prachtige paleizen en tui-nen van het Arabische Alhambra, het meest bezochte monument van Spanje, gelegen aan de voet van de Sierra Nevada. Geniet in je vrije tijd van heerlijke tapas op een van de prachtige pleinen of dwaal door de smalle straatjes in het centrum van de eeuwenoude koningsstad.

Verrassend AndalusiëOntdek de verborgen geheimen van het binnenland van Malaga. Wandel tussen de gigantische rotsformaties van El Torcal, een natuurpark met unieke maan-landschappen. Bezoek de histo-rische stad Antequera en geniet daar van een lekkere lunch. Na een prachtige tocht langs de meren van het natuurgebied El Chorro, wordt u uitgenodigd voor een glaasje vers sap op de ‘finca’ van Juanito en leert u alles over fruit en lokale producten.

8 9

AUTHENTIEK ANDALUSIË TOUR 4X4

Probeer je al eens in te leven: in een halfopen jeep en met de haren in de wind, op weg naar het beste dat de natuur te natuur te bieden heeft! UNESCO denkt er net zo over, zeker wat het natuurreservaat Sierra de las Nieves betreft. Het park is 20.000 hectare groot en strekt zich uit van Ronda tot Marbella. De bossen vol pijnbomen, het gebergte met zijn ravijnen, de schitterende flora en de beschermde diersoorten zijn een verademing voor elke natuurliefhebber. Een woordje uitleg krijg je van de chauffeur die je gidst door het natuur-gebied.

Sfeer opsnuiven doen we in Istan, een gezellig wit dorpje waar je bijna onophoudelijk het water uit de drinkfonteintjes hoort stromen. Je kan er genieten van een heerlijke lunch (niet inbegrepen) van tapas, paella, water en wijn. Daarna krijg je wat vrije tijd om te gaan wandelen in de pittoreske streek, uiteraard met je fototoestel in de aanslag!

Op jeepsafari

Voor blijvend vakantieplezier is het belangrijk dat de kwaliteit en het bijzondere karakter van je vakantiebestemming ook in de toekomst behouden blijven. Jij bent hierin onmisbaar. We helpen je graag op weg met onderstaande adviezen, zodat je kan blijven genieten van de mooiste vakanties.

Duurzaam toerisme

Koop geen foute souvenirsElk jaar moeten duizenden vakantiegangers bij terugkeer in België foute souvenirs bij de douane inleveren. Op de invoer staat bovendien een fikse geldboete, of zelfs gevangenisstraf. Foute souvenirs zijn gemaakt van bedreigde planten en dieren en brengen schade toe aan de natuur. Ook kunst en antiek kan je beter niet kopen wanneer er geen uit-voervergunning beschikbaar is. Bij twijfel, niet kopen.

Bescherm onze kinderenHoewel school ‘de beste werkplaats’ is, werken wereld wijd miljoenen kinderen jonger dan 14 jaar lange dagen. Ook op jouw vakantiebestemming kan je werkende kinderen tegenkomen. Door van kinderen te kopen, hou je kinderarbeid in stand en kunnen zij niet naar school. Bovendien concurreren kinderen met volwassenen op de arbeidsmarkt. Wij vragen je dan ook om altijd bij een volwassen handelaar te kopen. Hoe verleidelijk ook, geef niets aan bedelende kinderen. Zij worden vaak door onbe-trouwbare volwassenen gebruikt.

Op sommige bestemmingen bieden minderjarigen seksuele diensten aan. Over de hele wereld zijn er kinderen en jongeren (tot achttien jaar) die slacht-offer zijn van seksuele uitbuiting. We raden aan om restaurants, bars, discotheken en massagesalons waar kinderen en jongeren seksuele diensten aan-bieden te mijden.

Doe een dier een plezierWereldwijd worden dieren mishandeld en uitgebuit voor het vermaak van toeristen. De dieren zijn vaak illegaal verkregen, gedrogeerd en mishandeld.Wij raden je aan bij contact en activiteiten met dieren goed op het welzijn van de dieren en op je eigen veiligheid te letten.

Meer tips•Ontdekdecouleurlocale

Niets is leuker dan jezelf onder te dompelen in de couleur locale. Door je bezoek aan lokale winkeltjes en restaurants geef je een extra impuls aan de lokale economie. De restaurants kopen hun ingrediënten vaak in bij lokale boeren en op lokale markten. Hierdoor geniet je niet alleen van de lekkerste lokale gerechten, maar ook van verse producten.

•Kiesvoorverantwoordvermaak

Mooie plekjes en interessante mensen leer je vaak kennen in alle rust. Fietsen, wandelen, kanoën en snorkelen zijn sportieve activiteiten waaraan je veel ontspanning en plezier beleeft.

•Bezoekeennatuurparkofwerelderfgoed

Een natuurpark heeft zijn bestaan vooral te danken aan de inkomsten van bezoekers. Hierdoor hoeft het gebied niet worden open-gesteld voor land- of bosbouw. Door je bezoek aan een nationaal park of werelderfgoed, draag je bij aan het behoud hiervan.

•Wijsmetwater,energieenafval

Water en energie kunnen schaars zijn op je vakantie bestemming. Gebruik de airconditioning en het licht alleen wanneer nodig en laat de kraan niet onnodig lopen. Als je je bed- en badlinnen nog een dag kunt gebruiken, geef dit dan aan bij de receptie of schoonmaakster. Afval hoort in de afvalbak, het liefst gescheiden.

Vakanties met respect voormens,dierennatuur

10 11

Bioparc FuengirolaZoo met een nieuw concept: dieren leven er in hun natuurlijke habitat!

Camilo José Cela 6-829640 Fuengirola, Málaga

SelwoAdventuraEsteponaEen combinatie van dieren- en avonturenpark.

Autovía A-7, kilómetro 162, 529680 Estepona, Málaga

Sea Life Centre (Benalmadena)Ontdek de schatten van de zee.

Puerto Marina 29630 Benalmádena, Málaga

Aqualand Pure adrenaline op de hoogste waterglijbaan van Europa!

Av de Cuba, 1029620 Torremolinos, Málaga

Crocodile ParkOntmoet Paco, de grootste krokodil van Europa!

Calle de Cuba 1429620 Torremolinos, Málaga

SelwoMarinaDolfinarium waar je kan zwemmen met zee-leeuwen.

Parque de la Paloma, 29630 Benalmádena, Málaga

KabelbaanSpectaculaire zichten over de volledige kustlijn, die aan je voeten ligt.

Explanada Tivoli, s/n,29631 Benalmádena, Málaga

Informatie en interessante toegangsprijzen bij je host(ess).

Themaparken aan de Costa del Sol

12 13

Spaans temperamentFLAMENCOFlamenco is een muzikale stroming die onlosmakelijk verbonden is met Andalusië. Oorspronkelijk was flamenco enkel gezang: de zanger zong een liedje, terwijl omstaan-ders het ritme aangaven door in de handen te klappen en te stampen met de voeten. In de 15e eeuw vond de Arabische koning Zyryab de gitaar uit. Die werd in de loop van de 18e eeuw samen met de dans in de flamenco geïntroduceerd.

Er zijn 2 soorten gezang. El ‘cante jondo’ zijn weemoedige liedjes over onrecht, verdriet, een ongelukkige liefde of opgekropte woede en worden met een diepe stem gezongen. El ‘cante chico’ is dan weer levenslustig en wordt meestal begeleid door dans. De dans-techniek verschilt bij mannen en vrouwen. Voor vrouwen is vooral de complexe beweging van armen en handen belangrijk, terwijl bij mannen het voetenwerk primeert.

TIP VAN DE HOSTESS:Eentemperamentvolavondjeuit,helemaalinhettekenvanflamencoGeniet van een vurige dansshow waar de passie van afspat en de ambiance aan-stekelijk is. Alleen de allerbeste flamenco-dansers verschijnen op het podium. Alleen de mooiste kostuums worden uit de kast gehaald. Alleen de pittigste choreografieën worden geshowd. Dit is topniveau!Boekdezeuitstapsnel,makkelijkénbetrouwbaarbijjehostess.

STIERENVECHTENStierengevechten zijn in Spanje nog altijd heel populair. In het noorden van Europa worden ze vaak als dieren-mishandeling beschouwd, terwijl Spanjaarden het zien als een symbool van mannelijkheid. De stieren worden gekweekt en uitgezocht in functie van hun tempe-rament en vechtlust. De beste stieren komen uit de Andalusische fokkerijen. De officiële periode van het stierenvechten loopt van maart tot oktober. Tijdens de grotere ‘féria’, de dorpsfestiviteiten ter ere van een patroon heilige, kan je het stierenspektakel gaan bekijken.

WetterbeschermingvanstierenvechtenHoewel de groep tegenstanders groter en groter lijkt te worden, keurde de Spaanse regering in november 2013 een nieuwe wet goed die alle regio’s ertoe verplicht om de activiteiten die samenhangen met het stieren vechten te promoten en te beschermen.

FÉRIADe Spanjaarden houden van feesten! Elk dorp viert zijn eigen Feria, ter ere van de lokale patroonheilige. Eet-kraampjes worden uitgestald, vrolijke muziek weerklinkt en de meesten dragen traditionele kledij: vrouwen in een elegante flamencojurk, mannen in een kostuum, een kort jasje en een platte hoed. Vele feestvierders blijven hangen tot in de late namiddag, wonen een stierengevecht bij en maken zich klaar voor een lange feestnacht. ’s Avonds zijn er attracties voor groot en klein, die doen denken aan een Belgische kermis. Er zijn geïmproviseerde tapasbars en versierde feesttenten waar gezongen, gedanst en gefeest wordt tot ’s morgens vroeg!De 10-daagse van MálagaWie houdt van een uitbundig feestje moet rond half augustus zeker afzakken naar de Féria de Málaga. 10 dagen lang wordt er in de hoofdstad van de Costa del Sol gefeest, gezongen, gegeten en gedronken. Stieren-vechten en flamencomuziek zijn hier dagelijkse kost!

14 15

De Spaanse keukenda’s de zon op je bord

Paella: rijstschotel gemengd met vlees, groenten, kip, schaaldieren en diverse kruiden.Tapas: Spaanse borrelhapjes Gazpacho: koude tomatensoep met komkommer, paprika, tomaat en look.Tortilla de patata: omelet met aardappelen en ui of pepersTortitas de bacalao con miel de caña: dunne, kleine pannenkoekjes van stokvis met suikerriethoningPan catalana: broodje met serranoham en tomaatGambas al pil pil: scampi in de oven met knoflook en olijfolieCalamares: gefrituurde inktvisringenCalamares en su tinta: inktvisjes op de grill in zijn eigen inktFritura malagueña: gevarieerde gefrituurde visschotelChuletas de cordero: lamskoteletjesCaracoles en salsa de almendras: tuinslakken in amandelsausCrema catalana: vanillevla met korstje van gebrande suikerEnsalada malagueña: salade van gekookte aardappelen, olijven, stokvis, sinaasappelen

Cuarenta Y tres Spaanse likeurOrujo kruidenlikeur uit GaliciaSangría rode wijn met rum en fruitPacharán anijslikeur uit Navarra

Cider appelcider uit AsturiasCafé solo zwarte koffieCortado koffie met beetje melkCafé con leche koffie met veel melk

Tapas in de avondzon, een heerlijke paella met zicht op zee, een fruitig klasse wijntje, een zoet dessert om traag en vol overgave van te snoepen… De Spaanse gastronomie serveert mediterrane gerechten boordevol verse ingrediënten, veelal met een stukje vis, kleurige groentjes, een goeie scheut olijfolie en een knapperig stukje brood. Hemels!

16 17

Lekkere eetadresjesUitgezocht én voorgeproefd door de hostess!

Torremolinos- Jamoneria Fuentes, C. Mar 18, La Carihuela- Ristorante La Gondola, Avda Salvador Allende, 44: Italiaans restaurant- Pequeño Jardin, Avda del Lido 16, Playamar : huisgemaakte internationale gerechten

Benalmádena Costa- Vele restaurants in de jachthaven Puerto Marina- La Sirena, Paseo Marítimo, local 6: visrestaurant

Mijas- Wijnmuseum, Calle San Sebastian 14/centrum: degustatiemenu met aangepaste streekwijnen- Aroma Cafe Secret Garden, Calle San Sebastián 8: authentieke Iberische en Argentijnse

keuken

Marbella- Zoï Zoï, Plaza Al Tamizano 1/Centrum Marbella: internationale keuken- La Taberna Del Pintxo, Puerto Banús/tegen-

over El Corte Inglès: tapasbar- La Taberna Del Pintxo, Marbella/Av. de Miguel

Cano: tapasbar- Macaao Beach Club, San Pedro de Alcantára

/ Calle José Echegaray s/n: typisch Belgische keuken

Málaga- Vino Mio: restaurant en loungebar met

flamencoshow, Plaza Jerónimo Cuervo 2 (tegenover Teatro Cervantes)

- Bistro Bar Bruselas, Plaza de la Merced 16

Estepona- La Esquina del Arte, Calle Villa 8: tapasbar

Op vakantie aan de Costa del Sol? Plan dan zeker een dagje Málaga en breng een bezoek aan ‘Bistro Bar Bruselas’, het café van de Belgische kapper Dirk De Witte, vlak naast het geboortehuis van Picasso op de Plaza de la Merced 16.

- Het ontbijt is lekker en gevarieerd met ­koffie­en­vers­fruitsap- ’s Middags: tapas, salades en belegde broodjes- Elke dag zijn er menu’s aan voordelige prijzen: € 5,90 en € 7,90 (dranken in -

begrepen)- Belgische bieren en een gezellig terras

10% ko

rting

op

verto

on va

n dez

e

adve

rtenti

e

18

Herbeleef je vakantie aan tafelen maak een frisse gazpacho!

• Schil de tomaten, de paprika’s en de kom kommer. Verwijder telkens de pitjes en snijd de groenten in stukken.

• Snipper de ui en de knoflook.

• Doe nu alles (tomaten, paprika, kom-kommer, brood, ui, look) in een mixer.

• Voeg de olijfolie, het azijn en de druppeltjes tabasco toe.

• Mix en breng op smaak met peper en zout.

• Zet enkele uren in de koelkast.

Ingrediënten:

q 8 tomaten

q 2 rode paprika’s

q ½ komkommer

q 1 teentje knoflook

q 1 kleine ui

q 2 sneetjes wit brood zonder korst

q 4 soeplepels olijfolie

q 2 soeplepels wijnazijn

q Enkele druppels tabasco

q Peper

q Zout

20 21

Van A tot ZInfo van A tot ZApotheken

Je kan de ‘farmacias’ over de hele kustlijn terug-vinden. Ze zijn herkenbaar aan het groene kruis. Bijna alle medicijnen zijn nog zonder voorschrift te verkrijgen. Vraag een factuur die je eventueel bij je verzekering kan indienen. De farmacias zijn open van maandag tot vrijdag: 10-13u en 17-21u.

AutoverhuurAndalusië heeft een goed en uitgebreid wegennet. Daarom nodigt de Costa del Sol je uit om zelf met een huurwagen op ontdekking te gaan. Een betrouwbare autoverhuurmaatschappij is natuurlijk onmisbaar. Via Jetair kan je een auto huren. Vraag je host(ess) naar de voorwaarden.

BankenOpen van maandag tot en met vrijdag: 9-14u.In de winter ook open op zaterdag: 9-13u.Gesloten op zon- en feestdagen.

BenzinestationsJe vindt ze langs de hele kust! De meeste zijn 24 uur op 24 open. Wil je het binnenland verkennen? Vertrek dan met een volle tank, want de benzinestations zijn daar veel schaarser.

BussenJe kan vrijwel alle dorpen en steden bereiken met de Autobuses Portillo (het lokale busverkeer). Hou er rekening mee dat je af en toe zal moeten over stappen. Een huurwagen is dan misschien een betere, comfortabelere optie.Busstation op de hoofdbaan in het centrum van Torremolinos, Fuengirola. In Marbella ligt het nieuwe busstation aan de ring, niet ver van hotel Don Miguel.

Card StopBij verlies of diefstal van je bankkaart, laat je die beter blokkeren. Je kan hiervoor 24 uur op 24 naar Card Stop bellen. Tel.: + 32 70 344 344

ConsulaatHet Belgisch Consulaat bevindt zich in Mijas Costa.Las BuganvillasCarretera de Cadiz Km 202 / 29649 Mijas CostaTel.: (0034) 952.599.159

DiefstalJe identiteitskaart, waardevolle papieren en vliegtuig-tickets laat je het best in de safe. Wees op je hoede voor zakkenrollers op markten en op bussen.Bij verlies of diefstal van je identiteitskaart of pas-poort doe je beter onmiddellijk aangifte bij de politie. Tegenwoordig kan dat ook telefonisch in het Engels, Duits en Frans. (tel.: 902.102.112) Een uurtje later kan je de aangifte al ophalen in het politiekantoor.

Dienst van toerisme• Torremolinos: Plaza Independencia, S/N, Tel. 952/38.76.00 of 952/37.42.31• Benalmádena: Avda. Antonio Machado 10 Tel. 952/44.24.94• Fuengirola: Avenida Jesus Santos Rein Tel. 952/46.74.57• Marbella: Plaza de los Naranjos, S/N, Tel. 952/82.35.50• Puerto Banús: Puerto José Banus, S/N, Tel. 952/81.85.70• S. Pedro de Alcantara: Avenida Marquez del Duero 69 Tel. 952/78.52.52• Málaga: Avda. Cervantes Tel. 952/60.44.10• Estepona: Avda. De San Lorenzo 1 Tel. 952/80.09.13• Nerja: aan Balcon de Europa Tel. 952/52.08.00

DoktersMeestal wordt je gevraagd om alle kosten (behalve de ziekenhuiskosten) onmiddellijk te betalen. In België kan je de rekeningen afgeven bij je reis verzekering.

Torremolinos:Médico Costa del Sol,Av. Carlota Alessandri 204Tel.: +34 952 37 00 28

Nerja:Dr. Rik Heymans,Calle Angustias, 24Tel.: +34 952 52 67 75

DouaneAlle in een lidstaat van de EU aangekochte produc-ten (taksen inbegrepen) mogen vrij van invoer-rechten het land binnen voor zover het producten voor persoonlijk gebruik betreft en met uitzonde-ring van voertuigen. Het begrip ‘voor persoonlijk gebruik’ betekent dat de goederen niet voor com-merciële doeleinden mogen gebruikt worden.Vooral wanneer het gaat om goederen waarop

accijnsrechten worden geheven, kan je worden verzocht het nodige bewijs te leveren.

Ter informatie werden (voor wijziging vatbare) maximumhoeveelheden vastgesteld:

800 sigaretten400 cigarillo’s200 sigaren1 kilogram rooktabak110 liter bier90 liter wijn (waarvan max. 60 liter mousserende wijn)20 liter aperitiefdrank10 liter sterke drank...

Let wel: kom je terug van een gebied dat deel uitmaakt van een EU-land, maar dat een specifieke BTW- en accijnsregeling geniet (bijvoorbeeld: de Canarische eilanden), dan gelden de voorwaarden die van toepassing zijn op reizigers die uit een niet-EU lidstaat terugkeren.

Vraag je host(ess) naar de meest recente regel-geving rond douaneformaliteiten.

952 37 00 28

Medische dienst Costa del Sol

Doktersbezoek aan huis 24/24u.

22

Van A tot ZElektriciteitHet voltage bedraagt net zoals in België 220 Volt.

FooiEen fooi is uiteraard vrijblijvend, maar als je tevreden was, wordt een extraatje natuurlijk altijd geapprecieerd. De richtlijn in restaurants is ongeveer 10% van het rekeningbedrag. Je kan het bedrag natuurlijk ook gewoon naar boven afronden.

FormaliteitenDe reisleiding zal 1 à 2 dagen vóór je vertrek alle vertrekuren in het infoboek of op het infobord van je hotel noteren. In het rood staat telkens het uur waarop je wordt opgepikt aan het hotel. Gelieve de dag vóór je vertrek en de dag van je vertrek nog eens op het bord of in het boek na te kijken of er geen uurwijzigingen zijn.

Vóór je vertrek zijn er een aantal zaken waarop je moet letten:• Zorg ervoor dat je niets in de safe laat liggen• Kijk even na of je identiteitskaart niet meer aan

de receptie ligt• Voorzie je koffers van een duidelijk label met je

naam erop

• Neem geen scherpe voorwerpen mee in de handbagage, evenmin als ontvlambare voor-werpen e.d.

• Het is internationaal gebruikelijk dat je de kamer op de dag van vertrek om 12 uur moet verlaten

• Gelieve enkele minuten vóór het aangeduide uur klaar te staan. Opgelet: vertraging wegens ver-keersdrukte is altijd mogelijk. Gelieve in dat geval even geduld te hebben.

Hou je reisdocumenten en identiteitskaart bij je in de handbagage. Aan de incheckbalie laat je je identiteitskaart zien, geef je je vliegtuigticket af en plaats je je bagage op de bagageband. In ruil krijg je een opstapkaart of boarding pass waarop je zitplaats in het vliegtuig is aangeduid. Na het inchecken ga je naar de transitzone waar je op je vlucht wacht.

GezondheidszorgenBen je enkel in het bezit van je mutualiteits papieren en SIS-kaart, dan kan je terecht in de mutualiteits-kliniek (ambulatorio de la séguridad social of centro de salud) waar alle medische zorgen gratis zijn. Belangrijk: deze dokters komen niet naar je hotel,

spreken meestal enkel Spaans. Vaak zijn er lange wachttijden.

Heb je een betalende verzekering (De Europese, Europ Assistance, Mutas, Mondial Tours, Gesa, Elvia, enz...), dan kan je bij een privédokter terecht die wel naar je hotel komt. Dokterskosten worden terugbetaald door de mutualiteiten (min remgeld) of reisverzekeringsmaatschappij.

Medico Costa Del SolAv. Carlota Alessandri 204, TorremolinosTel.: +34 952/ 37.00.28Meer informatie kan je verkrijgen bij je host(ess).

InfobordenIn de meeste hotels is er een informatiebord met onze bezoektijden. 2 dagen vóór je afreis lees je er alles wat je moet weten voor je terug-reis. In sommige hotels mogen er geen borden hangen. In dat geval vind je alle nodige info in de informatie map.

InternetIn de meeste hotels kan je (al dan niet tegen betaling) gebruikmaken van het internet. Je kan ook terecht in de internetcafés.

KerkdienstenIn alle toeristische zones zijn er kerken die inter-nationale diensten verzorgen. Een uurschema wordt aangegeven op een bordje bij de kerk.

KlachtenDuiken er tijdens je verblijf problemen op? Breng dan onmiddellijk de betrokken dienstverlener op de hoogte, zodat hij/zij een passende oplossing kan bieden. Ga ook langs bij je reisleiding. Die zal er alles aan zal doen om je te helpen waar nodig.

KrantenEen aantal Belgische kranten zijn nog dezelfde dag aan de Costa del Sol verkrijgbaar.

24 25

Van A tot ZMarktenTorremolinos elke donderdag en zondagEstepona elke woensdag in het centrum op zondag in de havenFuengirola elke dinsdag aan de Recinto

FerialBenalmádena Costa elke vrijdag op de parking van

het pretpark TivoliMarbella elke maandagPuerto Banús elke zaterdagSan Pedro elke donderdagNerja elke dinsdagTorrox elke maandagAlmuñecar elke vrijdag

MuseaMálaga:- Archeologisch Museum: deel van het Moorse fort

Alcazaba.- Picassomuseum: Calle San Agustin 6- Museum van Beroemde Kunsten: Paseo S.Isabel

10

Benalmádena:- Museum van Precolombiaanse Kunst: Av. Juan

Luis Peralta 45

Mijas:- Wijnmuseum, Calle San Sebastian 14- Miniatuurmuseum

PostPost in het Spaans is ‘correos’. Postzegels kan je kopen in het postkantoor, in de tabakswinkels (tabaco of estanco) of in de supermarkt. Je kan je post afgeven aan de receptie van je hotel of in de gele bussen van Correos deponeren.

ReceptieJe host(ess) helpt je graag waar mogelijk, maar ook aan de receptie van je hotel kan je terecht voor dringende vragen i.v.m. het hotel en de omgeving.

SafeDe meeste hotels hebben een safe op de kamer, al dan niet tegen betaling. De schoonmaakploegen in de hotels zijn betrouwbaar, maar stop je waarde-volle spullen toch in een safe om misverstanden te vermijden. Vaak betaal je een borg die je terugkrijgt bij het inleveren van de sleutel van de safe.

SiëstaHoewel de Spaanse siësta omwille van de economische crisis onder vuur ligt, blijft het een typisch Spaanse gewoonte om een middagslaapje te houden. Om die reden zijn sommige winkels tussen 14u en 16u30 zijn winkels gesloten. Ter compensatie wordt er langer doorgewerkt.

TandartsJe kan terecht in een clínica dental. Meer info bij je host(ess) of aan de hotelreceptie.

TaxiJe kan zelf naar de taxistandplaats gaan, of de receptie van je hotel vragen een taxi te bellen.

TelefoonTelefoneren is meestal duurder vanuit een hotel dan vanuit een telefooncel. In winkels met een ‘Telefonica’-sticker of in het postkantoor kan je telefoonkaarten kopen. Bij buiten landse gesprekken kies je eerst 00, daarop-volgend landcode 32 voor België, dan het zone-nummer zonder nul en ten slotte het abonnee-nummer.

Time-shareHet gebeurt wel eens dat je wordt aangesproken door jonge mensen die je uitnodigen om deel te nemen aan een tombola waarvan je dan ook de hoofdprijswinnaar wordt. Bedoeling is je een appartement te verkopen. Laat je niet verleiden door de aangeboden of gewonnen geschenken en plaats vooral geen hand-tekening op om het even welk document.

TreinEen gemakkelijke en snelle verbinding is de kust-trein van het centrum van Málaga via de lucht-haven, Torremolinos, Arroyo de la Miel en Los Boliches naar Fuengirola en terug.

UitstappenWelkom in Andalusië, een schitterende streek met een ruim aanbod aan uitstappen! Kinderen tot 2 jaar kunnen op de meeste uitjes gratis mee. Contacteer je reisleiding voor meer informatie.De uitstappen die we aanbieden worden verzorgd door ons lokaal agentschap TUI España. Dankzij

hun expertise en uitmuntende service kan je zeker zijn van comfortabele bussen, uitstekende gidsen en een volledige verzekering waardoor alles piekfijn voor je geregeld wordt! Het agentschap is niet ver-antwoordelijk voor excursies die op straat worden aangeboden.

VertrekInformatie over je vertrek vind je een tweetal dagen vóór je vertrek op het informatiebord of in het informatieboek.

WaterHet water van de kraan is niet drinkbaar. Je kan het enkel gebruiken om je te wassen en je tanden te poetsen. Er is drinkbaar water in het hotel of in de directe omgeving.

WinkelsHou rekening met de siësta. De meeste winkels zijn open van 10 tot 14u en van 16u30 tot 20u30.

Sommige supermarkten zijn open vanaf 9u. Uiteraard zijn er uitzonderingen. El Corte Ingles in Puerto Banús en in Málaga is het hele jaar door open van 10 tot 22u. Op zon- en feestdagen zijn de winkels gesloten. Interessant om weten: koopjes worden aangeduid met ‘rebajas’!

ZonWij wensen je elke dag zon toe tijdens je vakantie, maar hou er rekening mee dat de zon hier feller schijnt dan in België. Smeer je dus goed in en blijf de eerste dagen van je verblijf niet te lang in de zon.

ZiekenhuisHospital Xanit InternationalAvda.de los Argonautas29630 BenalmadenaGratis telefoonnummer: 900 407 407

Show: 20-21.30u. Toeslag: € 4Plaza Jerónimo Cuervo, 2 Reservaties: 952 60 90 93

Naast het Theater CervantesOp 50 m van het Geboortehuis van Picasso

26 27

BegroetenGoedemorgen / goedendag Buenos díasGoedenavond Buenas nochesTot ziens Hasta luegoMeneer SeñorMevrouw SeñoraSpreekt u Engels/Frans? Habla usted

inglés/francés?Ik spreek geen … No hablo …

Eten & drinkenWater AguaMineraalwater Agua mineral /

agua sin gasSpuitwater Agua con gasBier CervezaKoffie CaféThee TéWijn VinoVlees CarneVis PescadoSuiker AzúcarMelk LecheZonder ijsblokjes Sin hieloDe rekening aub La cuenta por

favor

Wanneer?Maandag LunesDinsdag MartesWoensdag MiércolesDonderdag JuevesVrijdag ViernesZaterdag SábadoZondag DomingoVandaag HoyMorgen MañanaGisteren Ayer

Waar?Links A la izquierdaRechts A la derechaToilet Los bañosMarkt MercadoBankautomaat Cajero automáticoDokter El médicoApotheek La farmacia

TellenNul CeroEén UnTwee DosDrie TresVier CuatroVijf CincoZes SeisZeven SieteAcht OchoNegen NueveTien DiezTwintig VeinteDertig TreintaVeertig CuarentaVijftig CincuentaZestig SesentaZeventig SetentaTachtig OchentaNegentig NoventaHonderd CienDuizend Mil

VraagenantwoordHoeveel kost het? Cuánto cuesta esto?Waar is …? Dónde está …?Wanneer? Cuándo?

Ja SíNee NoAlstublieft Por favorDankuwel Gracias

Goed / slecht Bueno / maloOpen / gesloten Abierto / cerrado

Een woordje Spaans…

28 29

De mooiste bestemming voor je carrière!

www.jetaircareer.be

Werken in het buitenlandWat dacht je ervan om een paar maanden op een zon-nige bestemming te werken als host(ess) of animator? Surf voor een onvergetelijke ervaring naar www.jetaircareer.be/buitenland.

Gezocht meertalige hoogvliegersJetairfly organiseert ieder jaar een doorgedreven opleiding voor steward(ess). Een job met veel verantwoordelijkheid waarin veilig-heid, service en kwaliteit de hoogste prioriteit zijn. Surf naar www.jetaircareer.be/jetairfly.

Talenten in Sales, Finance, Marketing, ICT en HRWil jij meewerken aan een van de leukste dingen in het leven: vakantie?Kijk gauw op www.jetaircareer.be voor onze vacatures in onze headquarters.

De mooiste bestemming voor je carrière!

Jetair is niet alleen een begrip als het gaat om de mooiste vakanties, maar vormt ook een werkplek voor meer dan 1500 medewerkers.

Wij zoeken voor verschillende afdelingen en functies nieuwe medewerkers die met de glimlach geboren zijn en die gebeten zijn door toerisme.

Op www.jetaircareer.be vind je alle vacatures bij de touroperator Jetair, de airline Jetairfly en de reisbureauketen Jetaircenter.

Verantwoordelijke uitgever: Jetair N.V., Gistelsesteenweg 1, 8400 Oostende.Lic. A 1201 - Ondernemingsnummer 0408.479.965.Datum uitgifte: 1 april 2015

Kruiswoordraadsel

Horizontaal2. Badplaats waar je de luxueuze jachthaven

Puerto Banús kan gaan bewonderen?

5. Van welke beroemde schilder staat zijn geboorte huis in Málaga? Geef zijn achternaam.

8. Koude Spaanse soep, bereid met tomaten en komkommer.

9. Spaanse dorpsfeesten ter ere van een patroon-heilige.

10. Spaans middagslaapje.

Verticaal1. ‘Koopjes’ in het Spaans.

3. Waterpretpark in Málaga met de hoogste waterglijbaan van Europa.

4. Temperamentvolle, Andalusische zang en dans.

6. Mix van rode wijn, rum en fruit.

7. Typisch Spaanse borrelhapjes

Zet de letters in de groene vakjes in de juiste volgorde en ontdek een Spaanse lekkernij:

. . . . . . . . .

Oplossing:1. rebajas2. Marbella3. Aqualand4. flamenco

5. Picasso6. sangria7. tapas8. gazpacho

9. feria10. siësta Calamares

30 31

AF COSTA DEL SOL Prensa jetair 13,5x20cm.pdf 1 19/11/14 13:27

Prijzen geldig tot het einde van seizoen 2015

Kinderen / Volwassenen / SeniorenBezoek de 3 parken en bespaar meer dan 40%