Luitfestival kasteel de Renesse Oostmalle 20-21/5/2010 Festival du luth Château de Re-nesse

B urea u de dé pô t / A fg i f t e ka n t o or : E de gem 1 België—Belgique 2650 Edegem 1

8/4660 VU / ER : Greet Schamp, Pr. Boudewijnlaan 133, 2650 Edegem

P8002002

Geluit-Luthinerie

Driemaandelijkse uitgave van de Belgische Luitacademie Publication trimestrielle de l'Académie belge du Luth

N°48 12/ 2009

Met de Kerstdagen in het verschiet, heb ik voor dit nummer van Christoph Dalitz een mooie bewerking gekregen van “Maria door een doornwoud trad”, ook bekend als Vlaams kerstlied,. Verslag verderop en de foto’s van de afgelopen luitdag vind je op http://picasaweb.google.com/greet.schamp/LuitdagJourneeDuLuthLuteDay25102009?feat=directlink Verder staan er in dit tijdschrift schilderijen van Rubens met luit, nu is er trouwens tot 28 februari ‘10 een mooie tentoonstelling “Kamers vol Kunst” te zien in het Rubenshuis te Antwerpen. Mag ik dan nog een warme oproep doen om uw lidmaatschap voor 2010 van onze Luitacademie te vernieuwen, zie laatste pagina hoe dat moet. Wij kunnen ook nog steeds helpende handen en geesten gebruiken om deze vereniging in stand te houden. Misschien zien we elkaar tijdens het luitweekeinde in kasteel de Renesse in Oostmalle op 20 of 21 maart ‘10 ? Ik wens jullie allen nog een prettig Eindejaar!

V an de redactie Greet Schamp

S o m m a i r e / I n h o u d

Edito/Van de redactie p. 1 Agenda p. 2 Rubens & Rans p. 3 Buitenlandse tijdschriften p. 4 Maria durch ein Dornwald p. 5 Cd’s p. 6 Rumeurs Geruchten @ Internet p. 9 Journée du luth Luitdag 2009 p. 10 Luitfestival Renesse p. 13 Jakobus p. 14 Geluit in Antwerpen G. Spiessens p. 15 Website p. 15 Cotisation-Lidmaatschap 2010 p. 16 Colofon p. 16

Voici le numéro de décembre 2009 de la newsletter électronique. Vous y trouverez un compte-rendu de la

Journée belge du luth d’octobre dernier et diverses rubriques. Ariane Renel et moi-même songeons à mettre sur pied un groupe de luths. Ce groupe pourrait permettre à des stages de danse d’avoir de la musique « live ». Nous répèterions plutôt à Bruxelles, mais pas de manière absolument régulière. Si vous êtes intéressés, faites-le-nous savoir ! N’oubliez pas de verser votre contribution à notre association pour l’année qui vient, vous savez que ce sont nos seules rentrées ! Voyez en dernière page pour les modalités de paiement de votre cotisation. Bonne lecture et bonnes fêtes de fin d’année.

E dito Christine Ballman Présidente

sponsor

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 2

A genda

13/12/2009, HASSELT: Qing Mei Jing Yue Kwartet _ Traditio-nele & originele kwartetmuziek Les Tisserands: Een uitzonderlijke ontmoeting tussen folk, jazz en oude muziek: Zefiro Torna Jurgen De bruyn. -15 december, 20u.30, Westerlo, Klooster Heilig Graf hugo.draulans@telenet.be - 0495 26 53 74 -18 december, 20u., Loppem, Sint-Martinuskerk www.zedelgem.be - 050 28 86 05 -19 december, 20u., Ophasselt (Geraardsbergen), Kerk St.-Pietersbanden www.de-abdij.be - 054 41 13 94 18/12/09 20.00 u RANS kerstconcert Mit desen nyeuwen ia-re. Ossel - Brussegem (Merchtem) Kerk van Sint Jan de Doper Music Idea 10/01/2010, Amuz ANTWERPEN: Susan Hamilton & La Caccia - The Dark is my Delight: Engelse consort music rond 1600 17/01/2010, Amuz ANTWERPEN: Zefiro Torna - Te Ros! MUZIEKTHEATER 23/01/2010 Mortsel Kaleidoscoop Zefiro Torna “Les Tisserands, zie hoger en info www.kaleidos.be 31/01/2010, Amuz ANTWERPEN: Veronika Skuplik - Virtuoze vioolsonates uit Oostenrijk 7/2/2010 15uur in de kerk van Ursel (Knesselare). Jakobus (zie ook p. 13) Kaarten verkrijgbaar via Jakobus@telenet.be 11/03/2010 20u Wouw, NL La Barchetta, Monteverdi en tijd-genoten leiding Jan Van Elsacker met o.a. gitaar, luit en teor-bes, zie foto hieronder. (info greet.schamp@gmail.com)

12/03/2010 20u Jezuietenkerk, Lier, La Barchetta 16/03/2010 20u, Grauwzusterskapel, Lange St Annastraat Antwerpen, La Barchetta, org. UA dep. Stadsgeschiedenis 26/03/2010, ANTWERPEN: Thomas Baeté & friends - Wie was Anthony Poole? 26/03/2010, 20u15 Sarada met N. Fransen, luit C.C. De Meent, Alsemberg, Tel 02 359 16 00, info@demeent.be 22/04/2010, HASSELT: Emma Kirkby & Jakob Lindberg _ Orpheus in England 21-24/05/2010 European Lute Festival Füssen, Germany org. Deutsche Lautengesellschaft The festival is organized within the scope of the exhibi-tion "Landesausstellung Bayern und Italien"

Festival prices: - Day ticket: 15 Euros -Festival pass: 40 Euros Het programma krijgt u in de nieuwsbrief van maart ‘10 Programme dans notre prochaine revue. Meer info: Oliver Holzenburg [holzenburg@gmx.net] Deutsche Lautengesellschaft e.V. Mittlere Str. 112 CH-4056 Basel / Schweiz +41 61 271 37 85

Les Tisserands: Zefiro Torna & friends

Paul Rans ensemble

La Caccia

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 3

Rubens De opvoeding van Maria di Medici (Louvre)

In Rubens’ tijd zochten welgestelde stadsbewo-ners in de zomer hun buitenverblijf op, weg van de drukte van de stad. Rubens bezat twee buitenhuizen, waaronder een domein in Ekeren, ten noorden van Antwerpen. (zie afbeelding hieronder) Hij kocht het op zijn vijftigste, in 1627. Van het do-mein en het gebouw rest er vandaag niets meer. Afgebeeld is een parkachtig landschap vóór een middeleeuwse burcht. Jongelui zijn zich aan het amuseren en links van hen slaan een al wat oudere man en een jonge vrouw hun activiteiten gade. Deze figuren worden meestal geïdentificeerd als Rubens en zijn tweede vrouw Helena Fourment. Rechts onderaan staan ook twee luiten afgebeeld. http://www.rubenshuis.be Rubenshuis:Wapper 9-11, 2000 Antwerpen

R ubens

I don’t know any more music other than Passomezo Rans and Gailliarda de N. de Rans as well as Branles de N.Rans in Phalèse 1568 the latter also in Jobin 1573. Except that I recently noticed the initials ‘N R’ below the title, Tantz Wie mecht ich frölich werden N R in PL-Kj 40598, f. 128v, also found in Melchior Neusidlers 1574 print without the initials N R. It seems unlikely this is Rans, but I have a copy [its in German tablature]

N icholas de Rans nagekomen bericht van John H. Robinson

Greet Schamp

Atelier van Rubens Het slotpark te Ekeren

(olieverf op paneel)Rubenshuis

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 4

B uitenlandse tijdschriften Greet Schamp

LSA Quarterly volume XLIV nr 3 fall 2009 -Lutenists on Parnassus: reputation of Renaissance Lutenists by Hiroyuki Minamino -A description of Ms II.C.23 (the Medici Lute Manuscript) in the Dolmetsch Library and a summary of modern studies by John.H. Robinson (published in The Consort vol.62, summer 2005, reprinted with amendments) -Music by Antonio Rotta in Manuscript Sources by Denys Step-hens LSA Journal volume XXXVIII 2005 (published in 2009) The Knights of the Lute: Musical sources-Mariagrazia Carlone Some observations on the Music of Lorenzino and the Knight of the Lute-Paul Beier The Lute News nr 91 october 2009 -How to spot a fake lute, or Signor Franciolini’s shopof horrors by Lynda Sayce -The restauration of a fake colascione by Enzo Puzzovio -Lutes on the Danube by Chris Goodwin

-Beginner’s page part 2 -Beginner’s lesson: Christ ist Erstanden (Judenkünig) by L. Sayce Supplement: -20 continental preludes and exercices from an English Manu-script, Cambridge UL Add Ms 3056, ed. J.H. Robinson -F. da Milano Fantasia 54 ed. M. Sheperd -Prelude BWV 995 ed. W. Foxe -Pavan by D. Bacheler by C. Morongiello -Fantasie Polonois from the Herbert of Cherbury Ms, transcr. R. Dixon DLG Lauteninfo 3/2009 Böhmische Lautenisten Teil 2. M. Treder Lautenhandschrift verschüttet? R. Jarchow Beobachtungen zur Darmbesaitung. Rainer Waldeck Berichte und Besprechungen Tabulaturbeilage: Terzi, Lieder aus Bottegari, Barocklaute: Kremsmünster Ms, L 77 & Anthony Eckstein

Klik eens op: http://www.kklostermann.eu/wlosy/web2/jl50.html Een hele uitleg over Losy/Logy, maar je moet wel een beetje Tsjechisch kunnen verstaan.

De 360 verjaardag van Logy wordt gevierd  in 

zijn geboortestad Stekne.  Met de beroemde J.A. Logy Aria als muziekje. www.kklostermann.eu

Moravische volksliederen (Janacek) in een bewerking voor aartsluit door Jindrich Macek. http://www.loutna.cz/cz/sluzby-koncerty-moravska-lidova-poezie.aspx Nog meer luistervoorbeelden zoals Dowland, en andere luitcomponisten en ...een kerstprogramma. http://www.loutna.cz/en/

L uit in Tjechië Greet Schamp

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 5

M uziekbijlage Supplément Musical Christoph Dalitz has just made available under the free license CC-BY-SA another small set of ricercars for renaissance lute: http://music.dalitio.de/instr/lute/psalm-ricercars-cd/ http://music.dalitio.de/

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 6

Wie erbij was op de laatste luitdag in oktober heeft Earl Chris-ty reeds live kunnen horen met zijn eigen composities. Hij is duidelijk erg vertrouwd met het repertoire voor de 13 korige barokluit en kan perfect in het idioom van deze stijl compone-ren. Het is aangename muziek, Sylvius Weiss krijgt dus laattij-dig nog concurrentie… Nu is deze muziek van Christy ook op cd verkrijgbaar Neue Lautenfruchte Earl Christy EC 101 Suite in F Major - Prelude Allemande Courante Bouree Aria Double Menuet Trio Menuet da Capo Gigue Passacaglia Sonata in D Major - Allegro Grave Andante con Variazione meer info: The recording took place in two renaissance churches in northern Italy, on a gut strung lute by Richard Berg with Gamut strings. The pieces are my own compositions, but are stylisti-cally baroque. With this link you can download 4 audio samples for listening as well as the CD cover. http://rapidshare.com/files/266342714/Neue_Lautenfruchte_Smpl.zip Neue Lautenfruchte is being sold for 15 euro / 20 $ per cd. Orders can be placed through the address: baroque.lute@gmail.com www.earlchristy.info New Castle-english renaissance and baroque dances Eva Oertle: Traverso-Baroque Piccolo-Perkussion Christoph Greuter: Laute-Bandora-Schweizer Cister Chronophon LC 12366 62’10

Ieder die een cd wil uitbrengen probeert steeds iets origineels te doen: nieuwe (herontdekte) muziek of een ander instrumen-tarium gebruiken. Bovenstaande cd behoort eerder tot de tweede soort want er staan veel bekende grounds en Playford tunes op maar de instrumenten zijn dit keer even anders en toch wel historisch verantwoord. Een vrolijke cd met veel afwisseling het zijn allemaal korte stukjes die haast nooit meer dan 4 minuten duren. Een verzorgd inlegboekje in Duits en Engels vermeldt naast opnamedatum oktober 2008 in Schlösschen Vorderbleichen-berg in Zwitserland ook de indrukwekkende cv’s van beide musici en uitleg over de gekozen muziek. De 5 korige Zwitserse citer doet me eraan herinneren dat er nog een schat aan Nederlandse literatuur voor de cister ligt te wachten, wie maakt een volgende cd rond diy gegeven? Alleszins kan ik deze cd warm aanbevelen, misschien een ideetje voor onder de kerstboom? All the CDs from Chronophon (for example "new castle" and "marion pleure") are available either at its international distri-bution www.thexomo.net(they are costing 25.90 Swiss francs per CD - it's about 15 Euro) or www.amazon.de for 14.90 Euro per CD. I think the fastest way to ordering is thexomo.net. It works international, because Chronophon doesn't distribute its products themselve. So, for the distribution and ordering you should mention www.thexoomo.net. Auf Wiener Art Music from the Habsburg Imperial court Le Jardin secret Coro Cor16074 zoals ik bij de cd New Castle al zei: er zijn twee manieren (of misschien nog veel meer!) om nog op te vallen je kiest onbe-kende muziek of ongewone instrumentatie maar tegenwoordig wordt ook vaak rond een bepaald thema gewerkt, Le Jardin Secret koos voor dit laatste, het levert een schat aan mooie muziek op waarvan sommige stukken zelfs door een vorst, melomaan Leopold I van Oostenrijk gecomponeerd zijn. Deze veelbelovende jonge groep is al aan een 2e cd toe, met de Limburgse Sophie vanden Eynde op theorbe en barokgi-taar, zij speelt naast stijlvolle continuo ook twee schitterende

C d’s Philippe Rennuy-Greet Schamp Christoph Greuter

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 7

solo’s: een Chaconne van G.Muffat en Tombeau de François Ginter van landgenoot Jacques de St-Luc.

Elizabeth Dobbin (soprano) Sofie Vanden Eynde (theorbo and baroque guitar) Romina Lischka (viola da gamba) Marian Minnen (basse de violon) David Blunden (harpsichord) SAPRS Code: DDD Label: Coro Duur: 64' ASIN: B0019M82BM Het ensemble Le Jardin Secret staat voor wondermooie ba-rokmuziek, geschreven voor solozang en kleurrijke, originele continuo- en obligato instrumenten. Samen met de sopraan Elizabeth Dobbin brengt het ensemble een uitgebreid repertoi-re uit de 17de en 18de eeuw. Le Jardin Secret heeft oog voor de historische context en verkent de mogelijkheden van het creatieve continuospel en improvisatie. De muziek is intiem en zeer expressief: de poëtische teksten die aan de basis liggen worden muzikaal geïllustreerd door krachtige en contrastrijke affecten en leiden de luisteraar naar de meest geheime plekjes van het hart. Le Jardin Secret is een metafoor voor het hart, een plek van sensuele schoonheid en verrukking, mysterie en bezinning, pijn en lijden, plezier. De leden van het ensemble, winnaars van de eerste prijs en de publieksprijs in de internationale wedstrijd voor jonge ar-tiesten van het Early Music Network in York in 2007, zijn afge-studeerden van conservatoria in Basel, Den Haag en Brussel. Het ensemble wil de emotionele energie van deze muziek tot leven wekken om zo de deur te openen van de esthetische wereld van de barok in al haar betoverende schoonheid. De CD "Il Canto d'Orfeo"van Il Trionfo del Tempo is uitgeko-men met o.a. Thomas Boysen, Bart Rodyns, Jan Van Elsacker en Claire Lefilliâtre........ verkrijgbaar aan de prijs van 20 Euro Een klein voorproefje van deze CD kan u beluisteren op www.myspace.com/iltrionfodeltempo Il Canto d'Orfeo - Il Trionfo del Tempo

With Thomas Boysen (lute), Bart Rodyns, Jan Van Elsacker and Claire Lefilliâtre 2nd of October the first CD of Il Trionfo del Tempo "Il Canto d'Orfeo" was released. Listen to a fragment on www.myspace.com/iltrionfodeltempo You can order this CD by sending a mail to iltrionfodeltem-po@gmail.com with indication of your name, email and home address. After receiving the payment on IBAN: BE36 9791 6931 1481BIC: ARSPBE22 "Gaultier - Appolon Orateur", Anthony Bailes (lute). Cat.-No. RAM 0904 Weeral een aanwinst voor de liefhebbers van franse barokluit door een grootmeester die hier al decennia mee bezig is. Anthony Bailes speelt muziek van Denis en Enne-mond Gautier op een luit uit 1722 die een kleine terts lager gestemd staat dan gebruikelijk, wegens de mensuur van 76 cm. Het door Thomson gerestaureerde instru-ment is bespannen met darmsnaren van drie uitstekende mer-ken Aquila, Kathedrale en Gamut. U komt dadelijk onder de betovering. Wat deze muziek zo bijzonder maakt wordt nog uitvoerig uitgelegd door Bailes in het drietalige inlegboekje. De opname gebeurde in de kerk van Franc-Waret (B). Een aanrader! www.ramee.org Manuscrit Vaudry de Saizenay: Claire Antonini Na haar eerste solo cd Les Luthistes Français au XVIIéme siecle, uitgebracht door de SFL in 2007, heeft Claire Antonini nu een tweede cd gemaakt, weer met Franse vroeg-barokmuziek voor elfkorige luit. h t tp: / /c lass ique.abei l lemusique.com/CD/Class ique/ASM004/3760098120048/AS-Musique/Claire-Antonini-luth/Manuscrit-Vaudry-de-Saizenay-(Musique-francaise-pour-luth-baroque)/cleart-32626.html Claire Antonini behoort momenteel tot de beste barokluitspe-lers. Haar nieuwe cd bevat 32 stukjes uit het welbekende Vaudry de Saizenay, een handschrift, bewaard in Besançon. Uitstekende muziek, prachtig gespeeld op haar Paul Thomsonluit.

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 8

Comment exprimer la chance d’avoir à notre portée des sour-ces aussi précieuses que ce manuscrit ! Celui-ci fut, je crois, l’un des premiers à figurer dans ma bibliothèque et se trouve régulièrement ouvert sur mon pupitre. Avec cet enregistrement, je souhaite rendre hommage à Jean Etienne Vaudry de Saizenay, qui, certainement par amour de la musique et du luth, a eu la patience de collecter et de copier ces quelque 450 pièces pour luth et théorbe. J’ai choisi de présenter ici une sélection de pièces pour luth tirées du premier recueil de ce manuscrit, laissant de côté les pièces pour théorbe, qui sont, me semble-t-il, plus connues du grand public. Si cette sélection personnelle témoigne de mes affinités musicales, elle répond également à deux soucis majeurs : - Celui de la fidélité à l’esprit du manuscrit, dans le respect de sa construction : l’organisation des modes, la richesse des formes musicales, et la multitude d’auteurs – qu’ils soient luthistes de renom tels que Gaultier ou de Visée, peu repré-sentés tels que Emond et Jacquesson, ou encore inconnus. - Celui de la clarté du discours musical. La musique françai-se pour luth étant assez « ésotérique » et souvent réservée aux initiés, j’ai cherché une combinaison de pièces harmoni-euses, variées, privilégiant une écoute agréable, proche de l’esprit du concert et accessible à un large public. On entendra donc une alternance de suites de danses et de pièces isolées, mises en lumière par le jeu des changements de tonalités, et permettant aux différents auteurs de se répondre et d’affirmer leur personnalité et la richesse de leur style – l’audace et l’ori-ginalité de Gaultier, la mélancolie de Gallot, la noblesse de R. de Visée… J’espère sincèrement que cet enregistrement permettra aux auditeurs d’apprécier l’univers poétique de la musique pour luth, de percevoir la filiation qui existe entre ces différents au-teurs, et qu’il témoignera ainsi de la formidable inspiration musicale des luthistes français. Claire Antonini En despit des faulx mesdisans..." A Due Liuti: J.M. Poirier en T. Meunier Prix: EUR 20,45 Oeuvres de/Werken van Pierre Moulu, Tobias Hume, John Johnson, John Marchant, Vicenzo Galilei, Robert Meigret, John Dowland, Thomas Robinson, Guillaume Morlaye, Enrriquez de Valderrabano, Francesco Canova da Milano, Jehan de Hollingue dit Jean Mouton Peyrole records (CD - 2009) recorded with a simple ste-reo array of two microphones without any edits, over-dubs, mixes, splices, multitrackings or artificial enhance-ments to ensure the most natural sound possible.

On peut trouver le CD sur Amazon pour 20,45 euros. Toutefois si certaines personnes souhaitaient acquérir ce CD en direct, il suffit de me contacter et le prix est alors de 18 euros pour l'Europe, payable en utilisant Paypal, avec mon adresse email dit J.M. Poirier jmpoirier2@wanadoo.fr http://adueliuti.free.fr/cd Aupres de Vous: Duo Mignarda We're happy to announce the release of our 6th CD, Au Pres de Vous. Recorded in the warm and vibrant acoustic of an old country church, our latest release explores the important mar-riage of music, poetry and dance tunes of sixteenth century France. The composers of these chansons and psalm settings - including Sermisy, Janequin, Crecquillon, Lassus, and our favorite, Philip Van Wilder - we-re inspired by the eloquent gra-ce and the passionate artifice of poets Marot and Ronsard, among others. Notable among the several previously unrecor-ded chansons are three comple-tely unique settings of 'Pour un plaisir', a forgotten 16th century hit. Lute solos include dances and preludes from the publicati-ons of Attaignant and Phalese, and ricercars and fantasias from Marco dal l'Aquila and 'il divino' Francesco da Milano. Au pres de vous can be pur-chased now directly from us at http://www.mignarda.com/cds . Single-song and full-album MP3 downloads will be available soon at Ama-zon.com, CD Baby, iTunes, or your favorite download site. Auprès de vous: een prachtige cd met de mezzosopraan Donna Stewart en Ron Andri-co die haar begeleidt op de luit in bewerkingen die hij zelf maakte van de polyfone versies van deze muziek. Hij heeft deze intabulaties ook uitgegeven. Neem eens een kijkje op hun website, er zijn nog 5 andere uitgaven. Mignarda editions: French Chansons of the 16th Century: an Anthology 42 chansons for voice and lute, and lute solos, plus perfor-mance notes, texts & translations; spiral bound $40.00 + $10.00 shipping/handling

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 9

Joel Frederiksen The Elfin Knight Ensemble Phoenix HMC 901983 78’47” Harmonia Mundi

Tot ik eind september jl een concert van Joel Frederiksen bij-woonde in Rosario, had ik eigenlijk nog nooit van deze man gehoord. Hij heeft een aantrekkelijke basstem en begeleidt zichzelf bovendien op luit. Het voelt tegelijk vertrouwd en toch ook weer anders, om het repertoire van lute songs nu eens in een diepere zetting te horen uitvoeren. Duo Mignarda doet gelijkaardig werk, de “lute songs” lijken immers meestal voorbehouden aan sopranen en tenoren door de hoge ligging! Na afloop van het mooie solorecital in Rosario, overigens een prachtig kader op de grens van Vlaams Brabant en Henegou-wen zie ook www.rosario.be, kocht ik dan ook een cd van deze sympathieke Amerikaan een opname uit 2007.

CD: The Elfin Knight: Ballads and Dances from Renaissance England Het ensemble Phoenix werd door Joel Frederiksen in 2003 opgericht in München. Twee teorbes, lui, viola da gamba, cola-chon, percussie, fluit, blokfluit, countertenor, tenor en basstem bieden inderdaad heel wat variatie en combinatiemogelijkhe-den. Dit is een heel verfrissende, vrolijke cd met Engelse en Amerikaanse ballads, met het overbekende Greensleeves dat hier in een ongewoon snelle versie wordt gebracht: hij is kwaad omdat zij hem in de steek laat! Naast de alomtegenwoordige Mr. Anoniem, hoort u werk van Dowland, Ravenscroft, Vallet en uit het Rowallen lute book (1620). Het inlegboekje bevat een interview met Joel Frederik-sen over het ontstaan en de inhoud van de cd, alle teksten in N F D met opgave van bronnen, wat interessant is voor men-sen die dit repertoire ook eens willen aanboren. Toeval wil dat Frederiksen wel meer in ons land optreedt: hij zingt met het Huelgas ensemble bij Paul Van Nevel, maar ook bij Ensemble Gilles Binchois, Josquin Capella and Musica Fia-ta en hij werkte met Jordi Savall en Stephen Stubbs. Andere Cd‘s van hem:O felice morire - Firenze, 1600 en Orpheus, I am ook op het label Harmonia Mundi.

From Alfonso Marin on the lute net 29/11/09: Dear all, I would like to make you know that my CD with the soprano Valeria Mignaco called "Clear or Cloudy" has been finally released. It is our first commercial work together and it was recorded one and a half years ago for the Belgian label "Musica Ficta". We have created a restricted webpage were it is possible to listen to the whole CD and I would like to share it with those of you that might be interested. Of course it is still mp3-quality but I think it will be enough for you to get an idea of it. You can log into the page following this direct link were I have included the username and password on the Url. http://CD:clearorcloudy@www.lutevoice.com/CD/cd_en.html If you are not granted entry directly, just follow this other link and use the following information to log in: http://www.lutevoice.com/CD/cd_en.html Username: CD (both letters in capitals) Password: clearorcloudy An all English lute song CD was not our idea. It was a require-ment of the record company. We love the repertoire and we have been performing it since years but, as you can imagine, it is quite challenging and daring for a non native English singer to record in a foreign language. This is specially true in the case of Dowland songs!!! Valeria made a remarkable effort to overcome this drawback taking many pronunciation lessons that I think they yielded good results (obviously this is for you to judge and not me being also a non native English speaker). The instrument is a Venere copy made by Malcolm Prior with all gut strings by Nicholas Baldock (first 3 courses), Aquila Venice (4th and 5th) and the excellent new loaded Aquila strings on the 6th and 7th courses. Of course I am open to any commentaries about it (both positive and negative) I hope you enjoy it! Greetings to all, Alfonso Marin P.S. It is not my aim to make commercial publicity of the CD (that is why we offer it free for you to listen) but if any of you like it and is interested in purchasing it, it is directly available for sale from us at the following address: h t t p : / / w w w . l u t e v o i c e . c o m /clear_or_cloudy_CD_dowland_en.html

info@rosario.be

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 10

Interessante website uit Zweden http://tcjo.magix.net/website/ Tommie Johansson Kristianstad, Sweden En ook op het lutenet op 22/10/09: The Dueben collection at the Uppsala University Library, Swe-den, is one of the largest collections of music from essentially) the second half of the 17th century. There are about 2300 works in manuscripts, and there are vocal and instrumental pieces by more than 300 composers. For most of the works we have the parts, and for some we also have the scores (but in German organ tablature...) But these manuscripts are what "the old ones" actually played from! Almost all works have one or more parts for Basso Continuo in form of figured base. The-re are 40+ works that have a BC part labeled Tiorba (or some-thing similar), so my guess is that this is what "the old pluc-kers" played from. But there are two works that also have lute tablature, an anonymous work titled "Ach Swea Trohn" and one by Buxtehude "Fuerchtet Euch Nicht". Now to the eviden-ce. The work "Ach Swea Trohn" was composed for a special occasion (the death of a Swedish Queen) and is written for soprano, 2 viola d' amore(actually one of the earliest pieces specifying that instrument) and BC. But there are 4 BC parts(one marked Tiorba) + 2 (almost identical) lute tablature parts for something in d-minor tuning. I don't think they wrote out parts just for fun, so I think we can assume that the solists (soprano + 2 viola d'amore) were supported by" 6 continuo players (including one tiorba and two other lute instruments)! We don't hear the very often today. The really fun thing is that the whole Dueben collection is being scanned and made avai-lable on-line. So if you would like to look at the parts for the piece above, click at http://www.musik.uu.se/duben/presentationSource.php?Select_Dnr=1705 and you will get a list of all the parts. From there you can go on to the individual

manuscript pages. When you have looked at those you can continue with the other 30.000 manuscript pages. The home page of the Dueben collection is h t t p : / / w w w . m u s i k . u u . s e / d u b e n / D u b e n . p h p and there are search functions for composer, title, scoring. If you have comments or questions you can contact me, I'm currently working on the implementation of the Dueben collec-tion data base. Have fun exploring this unique collection! Jan Johansson References 1. http://www.musik.uu.se/duben/presentationSource.php?Select_Dnr=1705 2. http://www.musik.uu.se/duben/Duben.php Please have a look at my site http://antonslutetabs.npage.de/ There you can find a lot of very interesting lute intavolations for 2, 3 or 4 Lutes in Unisono, ad Secundam and ad Quartam tuning). Even if the Tabulatures are not free, is this no commer-cial announcement! It is only for your information! Best and warm regards, Anton Höger diwa-animation@t-online.de

R umeurs Geruchten @ Internet

Crugnola, Alberto: German Lute Music vol III Oeuvres de Weiss, Baron, Falckenhagen, Bach, Kropffgans et Kohaut 1 cd Symphonia SY07226 O’Dette, Paul: The art of the Lute Box festif reprenant 5 cd précédement parus chez Harmonia Mundi à prix special Kapsberger ‘Il Tedesco’ ‘Lord Herbert of Cherbury’s Lute Book’ Dowland vol 1 Molinaro Bach JS : Suite BWV 995, sonata BWV 1001 et partita BWV 1006a Box 5 cd Harmonia Mundi 2907536

Lislevand, Rolf Diminutio (improvisations et diminutions sur des thèmes de Ortiz et autres…) 1 cd ECM 4763317 Lindberg, Jakob: Weiss Lute Music II Lute Sonatas Nos. 39, 50 / Tombeau sur la mort de M. Comte de Logy 1 cd Bis 1534

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 11

L uitdag 2009 Greet Schamp J ournée du luth 2009

Christine Ballman

Ensemble Meander: Muriel Batbie Castell sopraan en Gilbert Isbin & Lieven Misschaert luitduo L’ensemble Meander : Muriel Batbie Castell, soprano ; Lieven Misschaert et Gilbert Isbin, duo de luths Renaissance

Ariane Renel en Christine Ballman met hun lezing over Vallet La conférence sur Vallet d’Ariane Renel et Christine Ballman

Notre 13e Journée belge du luth s’est déroulée à Woluwé, comme d’habitude, le 25 octobre dernier. Suite à une défection de dernière minute, notre ami Renzo Salvador n’a pu être des nôtres, nous espérons que ses problèmes sont à présent du passé. L’exposition, probablement suite à de trop nombreuses sollicitations des luthiers cette année (Festival international à Anvers et Oostmalle) a été quelque peu boudée. Pour ce qui est des activités, Ariane Renel nous a fait un bel exposé, clair et complet, sur les rapports entre la Gaillarde du comte d’Essex de Vallet et le prélude basé sur la même pièce, émergence d’un genre instrumental au départ de la musique de danse. J’y jouai avec beaucoup de plaisir les exemples musicaux. Le concert était assuré par deux luthistes compositeurs : Lieven Misschaert et Gilbert Isbin. L’occasion d’entendre de la musique moderne sur des luths Renaissance. Ils accompagnaient aussi dans leurs compositions et dans Dowland une chanteuse occitane à la belle voix : Muriel Batbie Castell de Carcassonne. Une découverte pour tous autour de poèmes flamands et occitans. Après le verre de l’amitié et le repas partagé en bavardant, nous avons pris un peu d’exercice avec Goedele Anckaert. Les danseurs et leur professeur ont passé un très bon moment comme vous pouvez le voir sur les photos de la Journée. Nous étions accompagnés d’un groupe de luthistes bien sympathiques et de notre fidèle gambiste. Le podium libre nous a fait découvrir une autre facette de musique composée aujourd’hui pour le luth : le luthiste américain Earl Christy a clos la Journée en nous régalant avec une suite « à la Weiss » de sa composition.

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 12

Dansen onder deskundige leiding van Goedele Anckaert “So ben mi ch'ha bon tempo” Danse sous la direction de Goedele Anckaert

Onze trouwe muzikanten de gambist, Dries en Jiri Nos fidèles musiciens

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 13

L uitdag 2009 J ournée du luth 2009

Peter Van Wonterghem in gesprek met Corinne van le Point d’accroche, achteraan Bart Roose. Le luthier Peter Van Wonterghem et Corinne du « Point d’accroche », à l’arrière-plan, Bart Roose

Stand van de Belgische Luitacademie Greet Schamp en Nadine Duymelinck Stand de l’« Académie belge du Luth », Greet Schamp et Nadine Duymelinck

Earl Christy met eigen Lautenfruchte op het open podium Earl Christy nous joue la suite qu’il a composée

Wie nog foto’s heeft van de afgelopen luitdag mag ze ons altijd sturen. Ceux qui auraient encore des photos de la Journée du luth peuvent toujours nous les envoyer.

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 14

J ournée du Luth 20-21 mars 2010 Château de Renesse Oostmalle L uitfestival 20-21 maart 2010

Kasteel de Renesse Oostmalle

Bientôt nos Journées au château de Renesse à Oostmalle. Vous aurez de plus amples détails ultérieurement mais nous pouvons d'ores et déjà vous annoncer que Nadine Duymelinck présentera son premier CD le samedi et que le dimanche Goedele Anckaert animera un atelier de danse et que le concert apéritif sera assuré par Pandora² avec Bart Roose et Peter Van Wonterghem.

Binnenkort krijgt u meer details maar we kunnen alvast ver-klappen dat er op zondag weer een dansworkshop zal zijn met Goedele Anckaert, een aperitiefconcert met Pandora² met Bart Roose en Peter Van Wonterghem en op zaterdag stelt Nadine Duymelinck haar eerste cd voor.

Lierselei 30 2390 Oostmalle Autostrade E34 afrit / sortie 20 of /ou 21 Info:Frank Schaffels 0499 410 750 En binnenkort op de website

Pandora² en Ultreya met het programma Jakobus

JAKOBUS Behalve een pars pro toto voor de bedevaart naar Santiago de Compostella, is de Camino een intercultureel rendez-vous voor alle Europese nationaliteiten. Alle wegen leiden naar… Galicië, het uiterste noordwesten van Spanje. Sinds het ontstaan, in de 10° E, van de volksdevotie voor de Heilige apostel Jacobus de Meerdere, werd deze martelaar de toeverlaat voor wie op zoek ging naar zichzelf of vergiffenis zocht voor zijn zonden. Vanwege de vele gevaren onderweg en het extreme karakter van de tocht, verplaatsten de bedevaarders zich doorgaans in groep. Langsheen de weg ontstonden pleisterplaatsen waar ervaringen werden gedeeld en vermoeide reizigers lafenis vonden voor lichaam en geest. Waar mensen samenkomen of wanneer ze zich in groep verplaatsen, wordt vaak spontaan gezongen en dat was toen niet anders. Dankzij de Codex Calixtinus (1140) en het repertoire van de volksmuziek zijn heel wat liederen bewaard gebleven. Pandora en Ultreya maakten een selectie uit het ruime aanbod en creëerden op die wijze een overzicht van 10 eeuwen volksdevotie met Sint Jacob als spilfiguur. De onderwerpen van de liederen zijn even divers als de nationaliteiten die ze brachten. Vaak zijn ze ondeugend, dan weer strijdvaardig, klagend en, hoe meer de kathedraal in zicht kwam, plechtig religieus. Het gebruikte instrumentarium is ongemeen divers en historisch verantwoord. De uitvoerders streefden vooral authenticiteit na. Het geheel wil dan ook een evocatie zijn van een confronteren-de tocht, die honderdduizenden vóór ons vol overgave ondernamen.

Kasteel de Renesse, Oostmalle

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 15

J akobus cd & concert 21 3 2010 kasteel de Renesse

Jakobus is de nieuwste CD van Pandora² en Ultreya (Jan Dhondt, Erik Boone, Ludwig Van Gijsegem, Bart Roose, Martina Diessner, Peter Van Wonterghem en Marcel Ketels) met als thema de pelgrimsweg naar Santiago de Compostela. De cd is verkrijgbaar via de muzikanten of kan besteld wor-den via jakobus@telenet.be De prijs is 15€ (+ 2,5€ portkosten). Ook verkrijgbaar bij Rombaux Mallebergplaats 13 8000 Brugge, Carmelitana Burgstraat 46 9000 Gent La Boîte à Musique Koudenberg 74 1000 Brussel

Partie du trajet du pélerinage de Compostelle, le Camino est un rendez-vous interculturel pour toutes les nationalités européennes. Tous les chemins mènent à... la Galice, tout au Nord de l’Epagne. Depuis le 10e siècle, les pèlerins suivent la trace du martyr Jacques le Majeur à la recherche d’eux-mêmes ou de l’absolution de leurs péchés. Les difficiles conditions du voyage firent que les gens se déplacaient en groupe et des relais routiers virent le jour où les voyageurs avaient le temps de reprendre des forces tant physiques que spirituelles. Les gens qui se réunissent et se déplacent chantent volontiers, c’était le cas lors des pélerinages. Grâce au Codex Clixtinus (1140) et au répertoire populaire, beaucoup de ces chants ont été conservés. Pandora et Ultreya ont réalisé une sélection dans ce vaste répertoire, créant un aperçu de ces 10 siècles de dévotion avec Saint Jacques comme figure centrale. Les sujets de ces chants sont aussi variés que les nationalités qui les ont produits. Souvent badins, ou combatifs, voire plaintifs, ils deviennent en approchant de la cathédrale solennels et religieux. L’instrumentarium en est divers et historique. Les interprètes recherchent surtout l’authenticité. Un témoignage du dévouement de ces centaines de milliers de pélerins qui nous ont précédés. Ce répertoire a été enregistré sur CD, en vente au prix de 15 euros.

Bart Roose

Peter Van Wonterghem Lezing tijdens de DLG Lautentage Regensburg ‘08

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 16

L'agenda complet et à jour des concerts, activités et rencontres, Des petites annonces avec descriptions détaillées et illustrations, Les anciens articles de Geluit-Luthinerie en pdf Un album de photos, Des centaines de liens sélectionnés et classés pour vous, Tout ceci se trouve sur notre tout site Internet

www.lute-academy.be

De volledige recentste versie van de agenda met concerten, activiteiten en luitdagen Zoekertjes met uitgebreide beschrijving en foto’s, De vorige artikels van Geluit-Luthinerie in pdf-vorm Ons fotoalbum, Honderden links voor u geselecteerd en per soort geklasseerd: Bouwers, andere luitverenigingen, snaren, spelers Dit is allemaal te vinden op onze website:

www.lute-academy.be

W ebsite www.lute-academy.be

Musicologe Godelieve Spiessens schreef exclusief voor ‘Geluit’ de artikelenreeks ‘Antwerpse luitslagers’. Als bekro-ning hiervan bracht de Belgische Luitacademie in samenwer-king met de Antwerpse vzw Cantiga, een boek uit: ‘Geluit in Antwerpen tijdens het Ancien Régime’. Deze uitgave kwam tot stand dank zij subsidies van de Provincie Antwerpen. Het werk biedt een overzicht vanaf de vroegste aantekeningen over de luit in de Antwerpse archieven en wordt ruim geïllu-streerd met 32 afbeeldingen van luiten en luitspelers door Ant-werpse Meesters. U kan dit boek, 123 blz, verkrijgen aan 15 € (ledenprijs : 12 €) plus 5 € verzendkosten (buitenland 10 €). Het bedrag is te storten onze rekening

La musicologue Godelieve Spiessens a écrit exclusivement à l’attention de “Luthinerie” une série d’articles sur les luthistes Anversois. En guise de reconnaissance l’Académie Belge du Luth en collaboration avec l’a.s.b.l. Cantiga, a publié le livre “Le luth à Anvers pendant l’Ancien Régime”. L’ouvrage retrace l’histoire du luth depuis les premières mentions de celui-ci dans les archives Anversoises. Cet ouvrage est largement illustré de luths et luthistes peints par des artistes Anversois Info: contact@lute-academy.be ou tél. 03/236 00 39 Publié avec l’aide financière de la Province d’Anvers. Le prix est fixé à 15€ (12€ pour nos membres) plus les frais d’envoi (5€ pour la Belgique, 10€ pour l’étranger) à verser sur le compte de l’académie

G eluit in Antwerpen tijdens het Ancien Régime G.Spiessens

Traduction en Français, C. Ballman English translation, H. Stuckens Deutsche Übersetzung, B. Haegemann

Geluit—Luthinerie n° 48 12/2009 p. 17

De Belgische Luitacademie / Académie belge du Luth, 17 Av. Dr. Decroly, 1180 Bruxelles-Brussel

Buitenland / étranger : IBAN BE53 3101 2936 5653 Bic: BBRU BEBB

mededeling: Lidgeld 2010 - 20,00 EUR (België) - 30,00 EUR (Buitenland) - 30,00 EUR of meer (erelid) - 10,00 EUR (student) op rekening 310-1293656-53

communiqué : Cotisation 2010 - 20,00 EUR (Belgique) - 30,00 EUR (étranger) - 30,00 EUR ou plus (membre d’honneur) - 10,00 EUR (étudiant) sur le compte 310-1293656-53

De Belgische Luitacademie is een feitelijke vereniging die als doel heeft contacten te leggen tussen de luitliefhebbers in België.

L’Académie belge du Luth est une association de fait dont le but est de favoriser les contacts entre les passion-nés du luth en Belgique.

Secrétariat-Secretariaat & Rédaction -Redactie : Greet Schamp Prins Boudewijnlaan 133, B-2650 Edegem tel & fax : 03 289 01 19 E-mail : contact@lute-academy.be Internet site : www.lute-academy.be Compte bancaire / Bankrekening : 310-1293656-53

Les articles publiés n'engagent que la responsabilité de leurs auteurs . De artikels verschijnen onder de verantwoordelijkheid van de auteurs. Uiterste inzenddatum copy voor het tijdschrift van maart is 1 februari ‘10 Avant le 1 Février ’10 on doit recevoir vos annonces pour Mars

H ernieuwing Lidgeld 2010 C otisation 2010

Mogen wij u nu al vragen om uw milde bijdrage te storten, we hebben een zwaar financieel jaar achter de rug met het Luitfestival in februari en met de uitgave van het boek Geluit in Antwerpen. Uw steun laat ons toe komende evenementen als luitdagen te organiseren, de website te bekosti-gen en de 4 nieuwsbrieven en het jaarboek te versturen. Alvast heel hartelijk dank!

Pouvons-nous déjà vous demander de bien vouloir payer votre cotisation, nous avons une année financièrement chargée derrière nous avec l'organisation du Festival de février et l'édition du livre de Spiessens et de ses traductions. Votre soutien nous permet de faire face aux événements futurs telles les Journées du Luth, de payer notre hébergement pour le site et d'envoyer newsletters et yearbook. Merci d'avance à tous!