Chers amis,mangrove.mx/?get_group_doc=17/1530137708-Francophonie... · Շառլ-Ֆրանսուա...
64
Transcript of Chers amis,mangrove.mx/?get_group_doc=17/1530137708-Francophonie... · Շառլ-Ֆրանսուա...
Chers amis,
année 2018 est d’une importance particulière pour la République d’Arménie qui s’apprête à accueillir à Erevan, les 11 et 12 octobre prochains, un événement international d’une grande ampleur - le XVIIe Sommet de la Francophonie regroupant 84 Etats membres, associés et observateurs.
L’Arménie est honorée de la confiance que lui ont témoignée les Chefs d’Etat et de gouvernement des pays ayant le français en partage, en lui confiant la responsabilité de l’organisation de ce Sommet. Elle est aujourd’hui pleinement mobilisée pour faire de cette Conférence un succès pour toute la famille francophone.
Nous avons choisi comme thème du Sommet le «Vivre ensemble». Nous avons la conviction que le «Vivre ensemble» autour des valeurs humanistes que nous partageons, peut contribuer au renforcement de la paix, de la cohésion des sociétés et de la prospérité dans tout l’espace francophone. Le «Vivre ensemble» privilégie la coopération, l’éducation et le dialogue des cultures et constitue certainement la réponse appropriée pour combattre l’intolérance et toutes les formes de discrimination.
En marge du Sommet, un village de la Francophonie, placé sous le signe de la diversité culturelle, sera ouvert au public, à tous ceux qui marquent leur intérêt pour la culture des pays francophones. Les artistes et la jeunesse animeront l’ambiance conviviale du village.
Comme chaque année, ce printemps aussi, nous célébrerons la Journée Internationale de la Francophonie, le 20 mars 2018. Nous poursuivrons nos efforts afin de faire rayonner la Francophonie sur l’ensemble du territoire de notre pays en organisant de nombreux événements durant les mois de mars et d’avril.
A cet égard, je voudrais présenter mes vifs remerciements à tous les acteurs de la Saison de la Francophonie arménienne pour leur engagement et leur dévouement.
Je souhaite que cette Saison soit une réussite en nous encourageant dans notre marche vers le XVIIe Sommet de la Francophonie.
EDWARD NALBANDIANMinistre des Affaires étrangèresde la République d’Arménie
Սիրելի’ բարեկամներ,
2018 թվականն առանձահատուկ կարևորություն ունի Հայաստանի Հանրապետության համար։ Հոկտեմբերի 11-ին և 12-ին Երևանում
կայանալու է կարևորագույն միջազգային իրադարձություն. մենք հյուրընկալելու ենք 84 անդամ, ասոցացված և դիտորդ երկիր
համախմբող Ֆրանկոֆոնիայի միջազգային կազմակերպության 17-րդ գագաթնաժողովը։
Հայաստանի համար պատվաբեր է այն վստահությունը, որ նրա հանդեպ դրսևորել են ֆրանսախոս երկրների պետությունների և
կառավարությունների ղեկավարները՝ ընձեռելով գագաթնաժողովի կազմակերպման հնարավորությունը։ Մեր երկրի ջանքերն այժմ ուղղված են նրան, որպեսզի այդ համաժողովը մեծ հաջողություն արձանագրի ողջ
ֆրանկոֆոն ընտանիքի համար։
Գագաթնաժողովը կկայանա «Ապրել միասին» խորագրի ներքո։ Համերաշխ ապրելով միասին, կիսելով համամարդկային արժեքները՝
համոզված ենք, որ կարող ենք նպաստել հասարակությունների միասնության ամրապնդմանը՝ խաղաղություն ու բարգավաճում
ապահովելով ֆրանկոֆոն երկրներում։ «Ապրել միասին» կարգախոսով գագաթնաժողովը նախապատվություն է տալու համագործակցության, կրթության և մշակութային երկխոսության զարգացմանը՝ միասնաբար
պայքարելով անհանդուրժողականության և խտրականության դրսևորման բոլոր ձևերի դեմ:
Մշակութային բազմազանության ներքո է գործելու նաև գագաթնաժողովի միջոցառումների շարքում ընդգրկված Ֆրանկոֆոնիայի
ավանը, որը բաց կլինի հանրության, ֆրանսախոս երկրների մշակույթով հետաքրքրվողների համար։ Ավանի մթնոլորտը կջերմացնեն
երիտասարդներն ու արվեստի գործիչները:
Ինչպես յուրաքանչյուր տարի, այս տարի ևս, մարտի 20-ին նշելու ենք Ֆրանկոֆոնիայի միջազգային օրը: Այս կապակցությամբ, մարտ-ապրիլ
ամիսներին Հայաստանի ողջ տարածքում կազմակերպվելու են բազմաթիվ միջոցառումներ։
Ցանկանում եմ շնորհակալություն հայտնել մեր երկրում Ֆրանկոֆոնիայի երկամսյակի բոլոր մասնակիցներին իրենց ջանքերի և
նվիրվածության համար։
Մաղթում եմ, որպեսզի երկամսյակը հաջող ընթացք ունենա՝ ոգեշնչելով մեզ Ֆրանկոֆոնիայի 17-րդ գագաթնաժողով տանող ճանապարհին։
Էդվարդ ՆալբանդյանՀՀ Արտաքին գործերի նախարար
«Les célèbres chanteurs français»«Ֆրանսիայի հայտնի երգիչները»“École primaire N 1 S. Chahoumian d’Erevan”«Երևանի Ստ. Շահումյանի անվան հ. 1 հիմնական դպրոց» 33, rue MachtotsՄաշտոցի 33Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Club francophone au sein de la Fondation Franco-Arménienne pour le DéveloppementDiscussion autour d’un sujet d’actualité Ֆրանկոֆոն ակումբ Ֆրանս-հայկական զարգացման հիմնադրամումFondation Franco-Arménienne pour le DéveloppementՖրանս-հայկական զարգացման հիմնադրամ10/7, av. Azatоutyan, 0037 Erevan, RAԱզատության 10/7, 0037 Երևան, ՀՀTél., հեռ.՝ 010 20 18 40
Spectacle : «Le Petit Chaperon Rouge»«Կարմիր գլխարկ» հեքիաթի բեմականացումÉcole primaire N 33 M. Nalbandian«Երևանի Մ. Նալբանդյանի անվան հ. 33 հիմական դպրոց» 38, rue Nar-DosՆար-Դոսի 38Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Projection des films français et audition de la musique organisées pour les étudiants et les professeurs de l’Université Nationale d’Architecture et de Construction d’Arménie Ճարտարապետության և շինարարության Հայաստանի ազգային համալսարանի ուսանողների և դասախոսների համար ֆրանսիական ֆիլմերի ցուցադրություն և երաժշտության ունկնդրում105, rue Terian, salle 2314Տերյան 105, 2314 սենյակ
01.0310:10
02.0314:30
05.0309.03
01.0309.0329.0302.0423.04
«Fêtes de printemps»«Գարնան տոներ»École primaire N 39 d’ErevanԵրևանի հ. 39 հիմնական դպրոց Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան1, rue TskhakhotagortsnériԾխախոտագործների 1Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Les relations franco-arméniennes»«Ֆրանս-հայկական հարաբերություններ»École primaire N 6 Karapents d’ErevanԵրևանի Կարապենցի անվան հ. 6 հիմնական դպրոց 2, rue Sassountsi DavitՍասունցի Դավթի 2Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Inauguration d’un complexe à la mémoire de M. Baltrušaitis à l’Université Nationale d’Architecture et de Construction de l’ArménieԲալթրուշաիտիսի անվան հուշահամալիրի բացումՃարտարապետության և շինարարության Հայաստանի ազգային համալսարանումAmbassade de LituanieԼիտվայի դեսպանություն
«Pont d’amitié arméno-français» «Հայ-ֆրանսիական բարեկամության կամուրջ»École primaire N 17 d’ErevanԵրևանի հ. 17 հիմնական դպրոց 78, rue Sassountsi DavitՍասունցի Դավթի 78Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
05.0314:30
06.0313:30
07.0315:00
07.0312:00
«On voyage sur les côtes françaises»«Շրջագայում ենք Ֆրանսիայի ափերով»École primaire N 45 d’ErevanԵրևանի հ. 45 հիմնական դպրոց 26/45, Nor-ArecheՆոր-Արեշ 26/45Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Présentation: «Problèmes de la collaboration du développement urbain avec la ville de Lyon» entre la chaire du développement urbain et l’École d’architecture supérieure nationale de Lyon«Լիոն քաղաքի հետ քաղաքաշինական համագործակցության խնդիրներ» թեմայով շնորհանդես. Քաղաքաշինության ամբիոն և Լիոնիազգային բարձրագույն ճարտարապետական դպրոց (ԼԱԲՃԴ)Université Nationale d’Architecture et de Construction d’Arménie Ճարտարապետության և շինարարության Հայաստանի ազգային համալսարան105, rue Teryan, salle 2314Տերյան 105, 2314 սենյակ
Leçon ouverte dédiée aux compositeurs français Ecole de musique A. TsitsikyanԲաց դաս նվիրված ֆրանսիացի կոմպոզիտորներինBashinjaghyan 100Ա.Ցիցիկյանի անվան երաժշտական դպրոցԲաշինջաղյան 100
«Terre des hommes» Antoine de Saint-ExupéryԱնտուան դը Սենտ Էքզյուպերի` «Մարդկանց մոլորակը»École primaire N 64 d’ErevanԵրևանի հ. 64 հիմնական դպրոց3, rue Vardachen, apt. 2Վարդաշեն 3, շենք 2Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Matinée littéraire dédiée aux écrivains jubilaires de l’annéeԳրական ցերեկույթ՝ նվիրված տարվա հոբելյար գրողներինStendhal -235, Jules Verne-190, Georges Simenon -115, Henri Barbusse -145, Prosper Mérimée -215Ստենդալ-235, Ժյուլ Վեռն -190, Ժորժ Սիմենոն -115, Անրի Բարբյուս -145, Պրոսպեր Մերիմե -215Bibliothèque centrale A. Issahakian«Ավ. Իսահակյանի անվան կենտրոնական գրադարան» ՀՈԱԿ4/1, rue NalbandianՆալբանդյան 4/1Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
09.0312:00
09.0311:00
12.0314:00
10.0316.00
12.0315:00
Festival du film Francophone au Cinéma Moscou Ֆրանկոֆոն ֆիլմի կինոփառատոն «Մոսկվա կինոթատրոնում»Partenaires : Cinéma Moscou, Ambassade de Suisse en Arménie,Ambassade de Belgique en Russie, Ambassade du Canada en RussieԳործընկերներ՝ Մոսկվա կինոթատրոն, Հայաստանում Շվեյցարիայի դեսպանատուն, Ռուսաստանում Բելգիայի դեսպանատուն, Ռուսաստանում Կանադայի դեսպանատունAmbassade de FranceՖրանսիայի դեսպանատուն
Expositions littéraires et culturelles des pays francophones En partenariat avec les ambassades des États membres de l’OIF accrédités en ArménieՖրանկոֆոն երկրների գրականությանը և մշակույթին նվիրված ցուցահանդեսներ ՀՀ-ում հավատարմագրված ֆրանկոֆոնիայի միջազգային կազմակերպության անդամ երկրների դեսպանատների հետ համատեղBibliothèque centrale A. Issahakian«Ավ. Իսահակյանի անվան կենտրոնական գրադարան» ՀՈԱԿ4/1, rue NalbandianՆալբանդյան 4/1Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Concours de composition pour les écoliers Շարադրության մրցույթ աշակերտների համար Fondation Franco-Arménienne pour le DéveloppementՖրանս-հայկական զարգացման հիմնադրամ10/7, av Azatutyan, 0037 Erevan, RAԱզատության 10/7, 0037 Երևան, ՀՀTél., հեռ.՝ 010 20 18 40
«Le grand poète Hovhannes Toumanian» en français«Մեծ բանաստեղծ Թումանյանը» ֆրանսերենÉcole primaire N 160 d’ErevanԵրևանի հ. 160 հիմնական դպրոց10, rue AvanessovԱվանեսովի 10Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
12.0318.03
12.03 13.04
13.03
13.0314:00
«Amitié Union Européenne France-Arménie»«Եվրամիություն Ֆրանսիա–Հայաստան բարեկամություն»École primaire N 194 A. Hovhannissian d’ErevanԵրևանի Ա. Հովհաննիսյանի անվան հ.194 հիմնական դպրոց7, rue Nor Areche, apt. 1Նոր Արեշ 7, շենք 1Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Journée des portes ouvertes pour les écoliers et les enseignants des écoles françaisesԲաց դռների օր՝ ֆրանսերենի ուսուցմամբ դպրոցների աշակերտների և ուսուցիչների համարUniversité Nationale d’Architecture et de Construction d’Arménie Ճարտարապետության և շինարարության Հայաստանի ազգային համալսարան 105, rue Teryan, salle 2314Տերյան 105, 2314 սենյակ
«Paix»«Խաղաղություն»École primaire N 18 MouratsanԵրևանի Մուրացանի անվան հ.18 հիմնական դպրոց32, rue BagratounyatsԲագրատունյաց 32Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Exposition : Palette de la Francophonie Centre d’art d’enfantՖրանկոֆոնյան գունապնակ ցուցահանդես Մանկապատանեկան արվեստի կենտրոնՇենգավիթ վարչական շրջանDistrict administratif de Shengavit38a Bagratuniats Բագրատունյաց 38 ա
Visite à la Fondation du Centre de formation professionnelle franco-arménienneԱյցելություն ֆրանս-հայկական մասնագիտական ուսումնական կենտրոն հիմնադրամBibliothèque N 40 (District administratif de Davtachen)Հ.40 գրադարան (Դավթաշեն վարչական շրջան)38, rue Tigran Mets, Տիգրան Մեծի 38Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
14.0314.30
14.0314:00
15.0313:30
15.0313։00
15.0315.00
Projections de deux films canadiensFestival de films francophones présenté par l’Ambassade de FranceԿանադական երկու ֆիլմի ցուցադրություն՝ Ֆրանկոֆոն ֆիլմերի փառատոնի շրջանակներումՖրանսիայի դեսպանություն
Projection d’un film français suivie d’une discussion dans une école d’ErevanՖրանսիական ֆիլմի ցուցադրություն, քննարկում Երևանի դպրոցներից մեկումFondation Franco-Arménienne pour le DéveloppementՖրանս-հայկական զարգացման հիմնադրամ10/7, av Azatutyan, 0037 Erevan, RAԱզատության 10/7, 0037 Երևան, ՀՀTél., հեռ.՝ 010 20 18 40
La culture de la France : conférence et audition de musiqueՖրանսիայի մշակույթը` դասախոսություն և երաժշտության ունկնդրումCharles-François Gounod - 200, Eugène Henri Paul Gauguin - 170, Adolphe Charles Adam - 212, Georges Bizet - 180Շառլ-Ֆրանսուա Գունո - 200, Էժեն Անրի Պոլ Գոգեն - 170, Ադոլֆ Ադամ - 212, Ժորժ Բիզե - 180Bibliothèque centrale A. Issahakian«Ավ. Իսահակյանի անվան կենտրոնական գրադարան» ՀՈԱԿ4/1, rue NalbandianՆալբանդյան 4/1 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան
«Mosaïque parisienne»«Փարիզյան խճանկար»École primaire N 18 D. DémirtshianԵրևանի Դ.Դեմիրճյանի անվան հ. 27 հիմնական դպրոց52, rue ArtachissianԱրտաշիսյան 52Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Invitation de la cheffe-cuisinière Sonia Ezgulian et du dessinateur Guillaume Long, Auteurs de la bande dessinée «A boire et à manger», Festival du film Խոհարար Սոնյա Էզգուլյան և նկարիչ Գիյոմ Լոնգ՝ «Ուտել և խմել» մուլտֆիլմի/կոմիքսի հեղինակներPrésentations et dédicaces de l’ouvrage et ateliers Շնորհանդես և խմբակներPartenaires : Bureaucrat, UGAB, TUMO, CEPFAAmbassade de FranceՖրանսիայի դեսպանատուն
15.0313։00
15.03
16.03 15:00
16.0313:00
17.0322.03
La France en ArménieՖրանսիան Հայաստանում«Rencontre des cultures arméniennes et françaises»«Հայկական և ֆրանսիական մշակույթների հանդիպում»Les représentants des cultures présenteront les particularités des cultures arméniennes et françaises, les rituels religieux, etc.Մշակույթների ներկայացուցիչները կներկայացնեն հայկական և ֆրանսիական մշակույթների առանձնահատկությունները, կրոնական ծեսերը և այլնPerformance musicale en françaisԵրաժշտական համար ֆրանսերենովProjection du film françaisՖրանսիական կինոյի դիտումMaison-musée de Khachatour AbovianԽաչատուր Աբովյանի տուն-թանգարանMinistère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ մշակույթի նախարարություն
Lecture, suivie d’une discussion avec des étudiants francophonesԸնթերցանություն-քննարկում ֆրանկոֆոն ուսանողների մասնակցությամբUniversité Nationale d’Architecture et de Construction d’Arménie Ճարտարապետության և շինարարության Հայաստանի ազգային համալսարան 105, rue TeryanՏերյան 105
«Planète de rêve et de grand amour»«Երազանքի ու մեծ սիրո մոլորակ»École primaire N 31 d’ErevanԵրևանի հ. 31 հիմնական դպրոց2, rue H. HovsepianՀ. Հովսեփյան 2Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Les invités de la bibliothèque sont les élèves de l’école d’étude approfondie de la langue française à ErevanBibliothèque centrale A.Isahakyan/Salle de la BibliothèqueԳրադարանի հյուրերն են Երևանի ֆրանսերեն լեզվի խորացված ուսուցմամբ դպրոցի սաներըԱ.Իսահակյանի անվան Կենտրոնական գրադարանի դահլիճ4/1 Nalbandyan Նալբանդյան 4/1
Atelier du slammeur MC JunePrésentation de films d’animationAtelier avec la cinéaste Laurie GordonMC June-ի արվեստանոցը
19.0313:00
19.0314:00
19.0313:00
20.0315:00
19.0315.04
Անիմացիոն ֆիլմի ցուցադրություն Հանդիպում կինեմատոգրաֆ Լորի Գորդոնի հետAmbassade du Canada en collaboration avec l’Alliance françaiseԿանադայի դեսպանություն Ալիանս Ֆրանսեզի հետ համատեղ Concert des œuvres des compositeurs français pour les enfants Համերգ` Ֆրանսիացի կոմպոզիտորների մանկական ստեղծագործություններըÉcole de musique V. MokatsianՎ.Մոկացյանի անվան երաժշտական դպրոց Salle de l’écoleԴպրոցի դահլիճ13, rue Noubarachen, quartier 2Նուբարաշեն 13, թաղ. 2Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Concours du français: «Le Coq Français». Première étape«Ֆրանսիական Աքաղաղ» ֆրանսերենի մրցույթ. առաջին փուլFondation Franco-Arménienne pour le DéveloppementՖրանս-հայկական զարգացման հիմնադրամ10/7, av Azatutyan, 0037 Erevan, RAԱզատության 10/7, 0037 Երևան, ՀՀTél., հեռ.՝ 010 20 18 40
Concert dedié à la Journée de la Francophonie Ֆրանկոֆոնիայի միջազգային օրվան նվիրված համերգSalle de musique de chambre KomitasԿոմիտասի անվան կամերային երաժշտության տունMinistère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ մշակույթի նախարարություն
Jules Verne - 190Ժյուլ Վեռն-190Branche de la bibliothèque Issahakian (District administratif de Nork Marache)Իսահակյան գրադարանի մասնաճյուղ (Նորք-Մարաշ վարչական շրջան)Nork, 5ème rue, maison 19Նորք, 5-րդ փող., 19 տունMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Exposition «France»Ցուցահանդես՝ «Ֆրանսիա»Bibliothèque nationale pour les enfants Khnko-AperԽնկո-Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարանMinistère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ մշակույթի նախարարություն
20.0315:00
20.03
20.03
20.03
20.0315։00
«Que la paix soit dans le monde!»«Թո՛ղ խաղաղությունն իշխի աշխարհում»École primaire N 48 d’Erevan M. ManouchianԵրևանի Մ. Մանուշյանի անվան հ. 48 հիմնական դպրոց11, rue DroԴրոյի 11Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Concert dédié à la Journée internationale de la FrancophonieՀամերգ՝ նվիրված Ֆրանկոֆոնիայի միջազգային օրվանOrchestre Philharmonique d’ArménieՀայաստանի ֆիլհարմոնիկ նվագախումբMaison-musée d’Aram KhachatourianԱրամ Խաչատրյանի տուն-թանգարանMinistère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ Մշակույթի նախարարություն
Projection de film : Henri Verneuil Mayrig Salle du Centre de la Culture ZeytunԱնրի Վերնոյ «Մայրիկ»«Զեյթուն» մշակութային կենտրոնի դահլիճԴ. Անհաղթի 2121 D. Anhaght
La France par mes yeux Bibliothèque No. 6District administratif d’Arabkir«Ֆրանսիան իմ աչքերով»Թիվ 6 գրադարանԱրաբկիր վարչական շրջանՔանաքեռ ՀԷԿ 4/1 Kanaker HPS 4/1
Exposition des œuvres de Martiros Sarian: la période parisienne 1926-1928Ցուցահանդես Մ. Սարյանի՝ Փարիզում 1926-1928 թթ. ստեղծած աշխատանքներիMaison-musée de M. SarianՄ. Սարյանի տուն-թանգարան3, rue Martiros SarianՄարտիրոս Սարյանի 3Ministère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ Մշակույթի նախարարություն
Projection des films français, des films arméniens traduits en français et créés en collaboration avec d’autres pays francophonesՖրանսիական, ֆրանկոֆոն այլ երկրների և Ֆրանսիայի հետ համատեղ նկարահանված կամ ֆրանսերենով թարգմանված հայկական ֆիլմերի ցուցադրում
20.0312:30
20.0319:00
20.0316:00
20.0313.30
21.0313:00
21.0315:00
Université d’État d’ErevanԵրևանի պետական համալսարանMinistère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ մշակույթի նախարարությունCentre national de la cinématographie d’Arménie NCAA Club de CinémaՀայաստանի ազգային կինոկենտրոն, NCCA կինոակումբ
Promotion de la gastronomie française dans le cadre de l’opération«Goût de France/Good France» en partenariat avec plusieursrestaurants à Erevan : Artbridge, Charles, The Club, Wine Republic, La Fayette, Café Délice, TerrazzaՖրանսիական գաստրոնոմիայի խթանում «Ֆրանսիայի համը»նախաձեռնության շրջանակներում Երևանի զանազանռեստորանների հետ համատեղ գործընկերությամբ Artbridge, Charles, The Club, Wine Republic, La Fayette, Café Délice, TerrazzaAmbassade de FranceՖրանսիայի դեսպանատուն
«Les œuvres des grands poètes français»«Ֆրանսիական գրականության մեծանուն բանաստեղծների գործերը»Bibliothèque N 16 (District administratif de Chengavit)Հ.16 գրադարան (Շենգավիթ վարչական շրջան)42, rue ArchakounyatsԱրշակունյաց 42Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«La France à travers nos yeux»«Ֆրանսիան մեր աչքերով»École primaire N 32 d’Erevan H. ToumanianԵրևանի Հովհ. Թումանյանի անվան հ.32 հիմնական դպրոց132, rue SévaniՍևանի 132Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Francophonie à travers les yeux des élèves arméniens»«Ֆրանկոֆոնիան հայ աշակերտի աչքերով»École primaire N 50 d’Erevan Երևանի հ.50 հիմնական դպրոց 31/1, ChevchenkoՇևչենկո 34/1Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
21.03
21.0314:00
21.0314:00
21.0314:00
Hovh. Toumanian - «Le roi Chakhchakh» contre Charles Perrault «Le Chat botté»Discussions, débats: qui est le héros le plus habile?Հովհ. Թումանյան - Չախչախ թագավորը և Շառլ Պերոյի՝ Կոշկավոր կատուն Քննարկումներ, բանավեճ. ո՞ր հերոսն է ավելի հնարամիտՀովհ. Թումանյանի թանգարան Musée de H. Toumanyan
Concours de dictée Թելադրության մրցույթCLEF (Club des étudiants francophones) - ErevanՖրանկոֆոն ուսանողների ակումբ - ԵրևանSPFA, club d’ErevanSPFA, Երևանի ակումբ47, rue Khandjian, apt. 10Խանջյան 47, բն. 10
«Deux peuples, une amiti黫Երկու ժողովուրդ՝ մեկ բարեկամություն»École primaire N 52 d’Erevan H. HovhannissianԵրևանի Հովհ. Հովհաննիսյանի անվան հ. 52 հիմնական դպրոց3, rue ChirakiՇիրակի 3Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
La Francophonie à travers les yeux des enfantsՖրանկոֆոնիան երեխաների աչքերովÉcole d’art Gh. SarianՂ. Սարյանի անվան արվեստի դպրոցLe foyer de l’écoleԴպրոցի ճեմասրահ4a, Rue DroԴրոյի 4աMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Les fleurs du mal» de Charles BaudelaireՇարլ Բոդլերի «Չարի ծաղիկներ»Théâtre du jeune spectateurՊատանի հանդիսատեսի թատրոնThéâtre de la Pantomime d’État d’ErevanԵրևանի մնջախաղի պետական թատրոնMinistère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ մշակույթի նախարարություն
22.0314:30
21.0313:00
22.0313:00
22.03
22.0319:00
La France en ArménieՖրանսիան ՀայաստանումLa mise en scène du roman «L’Araignée» d’Henri TroyatՖրանսահայ հայտնի գրող Անրի Թրուայայի «Սարդը» վիպակի բեմադրությունRapport: «Les Français célèbres»Զեկույց՝ «Աշխարհահռչակ ֆրանսիացիներ» թեմայովPerformance musicale en françaisԵրաժշտական համար ֆրանսերենովMaison-musée de Khachatour AbovianԽաչատուր Աբովյանի տուն-թանգարանMinistère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ մշակույթի նախարարություն
“La France dans nos coeurs, le Français sur nos lèvres” matinée littéraire et musicaleCentre du sport et de la culture de NoubarashenÉcole secondaire K. Alishan N 95«Ֆրասիան մեր սրտերում, ֆրանսերենը մեր շուրթերին» խորագրովգրական-երաժշտական ցերեկույթՆուբարաշենի մարզամշակութային կենտրոնի դահլիճՀՈԱԿ և Ղ.Ալիշանի անվան հ.95 միջնակարգ դպրոցՆուբարաշեն, 9-րդ փողոց, 1/2 շենքNubarashen, 9ème rue, 1/2 bâtiment
«Dans le monde des merveilles»«Հրաշքների աշխարհում»École primaire N 66 d’Erevan A. MiasnikianԵրևանի Ալ. Մյասնիկյանի անվան հ.66 հիմնական դպրոց9, BagratounyatsԲագրատունյաց 9Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Les sons de Bourgogne»«Բուրգունդական հնչյուններ»École de musique S. DjrbachianՍտ.Ջրբաշյանի անվան երաժշտական դպրոցSalle de l’écoleԴպրոցի դահլիճ12, rue G. Njdeh Գ. Նժդեհ 12Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
“Le meilleur livre du monde” | Bibliothèque n ° 5«Աշխարհի ամենալավ գիրքը» | Թիվ 5 գրադարանDistrict administratif d’Arabkir | Արաբկիր վարչական շրջանՍունդուկյան 26 | 26 Sundukyan
22.0313:00
22.0316:00
23.0313:30
23.0316:00
23.0315.00
Contes de fées: racontent les ambassadeurs et les attachés culturels des Etats membres de l’Organisation Internationale de la FrancophonieՀեքիաթին հյուր` կարդում են ՀՀ-ում հավատարմագրված ֆրանկոֆոնիայի միջազգային կազմակերպության անդամ երկրների դեսպանները և մշակույթի կցորդներըBibliothèque centrale A. Issahakian «Ավ. Իսահակյանի անվան Կենտրոնական Գրադարան» ՀՈԱԿ4/1, rue NalbandianՆալբանդյան 4/1Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
La poésie de Charles Aznavour: «Si j’avais un piano»Շառլ Ազնավուրի բանաստեղծությունները՝ «Եթե դաշնամուր ունենայի» École d’art G. BoudaghianԳ. Բուդաղյանի անվան արվեստի դպրոցSalle de l’écoleԴպրոցի դահլիճAvan, 3, quartier ToumanianԱվան, Թումանյան թաղ. 3Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Concert des œuvres des compositeurs françaisՀամերգ՝ ֆրանսիացի կոմպոզիտորների ստեղծագործություններըÉcole de musique Sayat-NovaՍայաթ-Նովայի անվան երաժշտական դպրոցGrande salle de concert de l’écoleԴպրոցի մեծ համերգասրահ 46a, rue Machtots Մաշտոցի 46աMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Le meilleur Cinéphile Լավագույն կինոմանըCLEF (Club des étudiants francophones) - ErevanՖրանկոֆոն ուսանողների ակումբ - ԵրևանSPFA, club d’ErevanSPFA, Երևանի ակումբ47, rue Khandjian, apt. 10Խանջյան 47, բն. 10
Lancement du grand concours pour la francophonie «Et en plus je parle français en Arménie»Ֆրանկոֆոնիայի մեծ մրցույթի մեկնարկ՝ «Եվ ավելին, ես խոսում եմ ֆրանսերեն Հայաստանում»Partenaires : Alliance française, UFAR, Pan Media
23.0315:00
23.0316:00
24.0316:00
24.0316:00
MarsՄարտ
Գործընկերներ՝ Alliance française, UFAR, Pan MediaAmbassade de FranceՖրանսիայի դեսպանատուն
Musique classique françaiseՖրանսիական դասական երաժշտությունÉcole vocale professionnelle de préservation du sonՁայնի պահպանման վոկալ-երգչախմբային մասնագիտական դպրոց27, rue Tchaïkovski, Petite salle de l’écoleՉայկովսկու 27, դպրոցի փոքր դահլիճMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Concours linguistique scolaire et universitaire «Dis-moi dix mots sur tous les tons» à Erevan et Gumri Դպրոցական և համալսարանական լեզվական մրցույթ. «Ասա´ ինձ 10 բառ բոլոր երանգներով» Երևանում և ԳյումրիումPartenaires : Alliance Française d’Erevan, Fondation KASA, AUF/CNF d’Erevan, SPFA, Ambassades de pays membres de l’OIF à Erevan Ambassade de FranceAmbassade de FranceՖրանսիայի դեսպանատուն
Projection des films Scientifique-populaires et des Science fictionԳիտահանրամատչելի և գեղարվեստական ֆիլմերի ցուցադրությունBibliothèque centrale A.IsahakyanԱ.Իսահակյանի անվան Կենտրոնական գրադարանSalle, section pour enfants et lobbyԴահլիճ, մանկական բաժին և ճեմասրահ4/1 Nalbandyan | Նալբանդյան 4/1
Concert consacré à la Journée Internationale de la FrancophonieՀամերգ նվիրված ֆրակոֆոնիայի միջազգային օրվան Salle Komitas de Musique de ChambreԿոմիտասի անվան կամերային երաժշտության տուն
Programmes de la DirectionBibliothèque centrale A. IsahakyanՀՈԱԿ-ի գրադարան - մասնաճյուղերի ծրագրերըԱ.Իսահակյանի անվան Կենտրոնական ԳրադարանBibliothèque-Branches ՀՈԱԿ-ի գրադարան-մասնաճյուղեր4/1 Nalbandyan | Նալբանդյան 4/1
Journées de la Francophonie en ArménieSoirée de la musique française et arménienneD. Milo «Quatuor», De Bussi «Quatuor», Komitas-Asmalasyan «Les fumiers»Ֆրանկոֆոնիայի օրեր Հայաստանումֆրանս-հայկական երաժշտության երեկո
24.03 16:00
12.0313.04
17.0320.03
12.0313.04
24.03
MarsAvril
ՄարտԱպրիլ
Դ. Միյո՝ Կվարտետ, ԴեԲյուսի՝ Կվարտետ, Կոմիտաս-Ալամազյան՝ ՄանրանվագներԿոմիտասի անվան ազգային քառյակLe Quartet national Komitas
«Le petit prince», «Le cheval» spectacle pour les adultes «Le Chaperon rouge»«Փոքրիկ Իշխանը», «Ձին»՝ներկայացում մեծահասակների համար, «Կարմիր գլխարկը»Le théâtre de marionnettes de Hovh. Toumanian Երևանի Հ. Թումանյանի անվան պետական տիկնիկային թատրոն
Projections des films en français consacrées à la vie et aux œuvres à part de E.KocharԵ.Քոչարի կյանքին և առանձին ստեղծագործություններին նվիրված ֆիլմերի ցուցադրություններ ֆրանսերենովԵ. Քոչարի թանգարանMusée de E. Kochar
Séminaire “Reconstruction de Briques crues” Organisé par les spécialistes du Centre international de l’architecture de terre de la ville de GrenobleՍեմինարի կազմակերպում «Հում աղյուսի վերստեղծում» թեմայով Գրենոբլի՝ Հողաշեն ճարտարապետության միջազգային կենտրոնի մասնագետների կողմից «Էրեբունի» ՊՀԱԹ «Էրեբունի» թանգարանMusée d’Erbounie38 Erebounie | Էրեբունի 38
Samuel Beckett – «Endspil»Սեմյուել Բեքեթ - «Էնդշպիլ»Centre national expérimental des arts de la scène “Goy” au nom de M. Mazmanian Ա. Մազմանյանի անվան. բեմարվեստի ազգային փորձարարական «Գոյ» կենտրոնMinistère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ մշակույթի նախարարություն
Théâtre national de Sos SargsyanՍոս Սարգսյանի անվան Համազգային թատրոնK.Maniet- «Blaise»R. Lamouret- «Oh, les femmes, les femmes»S. Gitri-«Rêvons»Կ. Մանյե - «Բլեզ»Ռ. Լամուրե - «Ա՜խ,կանայք, կանայք»Ս. Գիթրի - «Արի երազենք»
16.0313:0017.03 19:0018.03
25.0319:0007.0419:0013.0419:00
20.0330.03
23.0324.0314:00
25.0319:00
27.0319:0021.0419:00
26.03
28.0314:30
28.03
30.0315.00
Concert soloՄենահամերգՀայաստանի պարի պետական անսամբլEnsemble de Danse d’État d’ArménieԱ. Խաչատրյան համերգասրահ, Օպերային թատրոնSalle de concert d’Aram Khachatourian
Spectacle musical «La Cendrillon»Մոխրոտը երաժշտական ներկայացում Խորեոգրաֆիայի պետական թատրոնThéâtre d’Etat de la choréographieՍտանիսլավսկու անվան ռուսական դրամատիկական թատրոն Théâtre dramatique russe de Stanislavksi
Exposition «Les compositeurs français»Ցուցահանդես ֆրանսիացի կոմպոզիտորները թեմայովSalle de la bibliothèque nationale pour enfant Khnko AperԽնկո-Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարանի դահլիճBibliothèque des sonsՁայնադարան
Exposition «Les écrivains français en arménien»Ցուցահանդես՝ Ֆրանսիացի գրողները՝ հայերենBibliothèque nationale pour enfant Khnko AperԽնկո-Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարանSalle de lectureԸնթերցասրահ
Exposition, Beaux-Arts “Paris avec mes yeux”Ցուցահանդես կերպարվեստի բաժնում «Փարիզն իմ աչքերով»École de musique A. Aslamazyan 1Ս.Ասլամազյանի անվան հ.1 երաժշտական դպրոց 6 Gyulikyokhvyan4-րդ զ. 1-ին հատվ Գյուլիքյոխվյան 6
Projection d’un film français d’animation suivie d’une discussion dans une école d’ErevanԵրևանի դպրոցներից մեկում ֆրանսիական անիմացիոն ֆիլմի ցուցադրություն, քննարկումFondation Franco-Arménienne pour le DéveloppementՖրանս-հայկական զարգացման հիմնադրամ10/7, av Azatutyan, 0037 Erevan, RAԱզատության 10/7, 0037 Երևան, ՀՀTél., հեռ.՝ 010 20 18 40
Projection d’un film sur M. Baltrušaitis à l’UFARԲալթրուշաիտիսի մասին ֆիլմի ցուցադրությունՀայաստանի ֆրանսիական համալսարանAmbassade de LituanieԼիտվայի դեսպանություն
Heure de la poésie (en français)Պոեզիայի ժամ (ֆրանսերեն)Bibliothèque N 40 (District administratif de Davtachen)Հ.40 գրադարան (Դավթաշեն վարչական շրջան)Davtachen, 4ème quartierԴավթաշեն 4-րդ թաղամասMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Charles Perrault-390Շառլ Պերրո-390Spectacle musical en français: «Le Petit Chaperon Rouge»«Կարմիր գլխարկը» երաժշտական թատերական ներկայացում, ֆրանսերենÉcole de musique R. Andréassian, Ecole N 157 et Complexe éducatif «Olympos»Ռ. Անդրեասյանի անվան երաժշտական դպրոց, հ. 157 դպրոց և «Օլիմպոս» կրթահամալիր5/29, Nor NorkՆոր Նորքի 5/29Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
26.03
27.0313:00
27.03 13։00
27.0315:00
Evénement: «Charles Aznavour, de A à Z» avec la participation des apprentis du lycée M. Abeghian auprès de l’Université Nationale d’Architecture et de Construction d’Arménie Ճարտարապետության և շինարարության Հայաստանի ազգային համալսարանի Մ. Աբեղյանի անվան ավագ դպրոցի աշակերտներիմասնակցությամբ «Շառլ Ազնավուր՝ A-ից Z» թեմայով միջոցառում9, rue KhandjianԽանջյան 9Lycée M.AbeghianՄ. Աբեղյանի անվան ավագ դպրոց
Projection des films français, des films arméniens traduits en français et créés en collaboration avec des autres pays francophonesՖրանսիական, ֆրանկոֆոն այլ երկրների և Ֆրանսիայի հետ համատեղ նկարահանված կամ ֆրանսերեն թարգմանված հայկական ֆիլմերի ցուցադրումUniversité d’État d’ErevanԵրևանի պետական համալսարանMinistère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ մշակույթի նախարարությունCentre national de la cinématographie d’Arménie NCAA Club de CinémaՀայաստանի ազգային կինոկենտրոն, NCCA կինոակումբ
Concert «La France à travers des yeux des Arméniens»Համերգ՝ «Ֆրանսիան հայերի աչքերով» École de musique A. HékimianԱլ. Հեքիմյանի անվան երաժշտական դպրոցMaison-musée d’Aram KhachatourianԱրամ Խաչատրյանի տուն-թանգարան3, rue ZarobianԶարոբյան 3 Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Exposition de peinture (Printemps à Paris)Նկարչական ցուցահանդես (Գարունը Փարիզում)École de musique A. AtshémianԱլ.Աճեմյանի անվան երաժշտական դպրոց42, rue SvatshianՍվաճյան 42Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
28.0314:00
29.0314:00
30.0316:00
28.0315:00
Les célèbres Français d’origine Arménienne survécus grâce aux passeports de NansenՆանսենյան անձնագրերով փրկված ֆրանսահայ հայտնի հայերըMusée Fridtjof NansenՖրիտյոֆ Նանսենի թանգարանNansen 4/4 | Նանսենի 4/4
Projection du film: «Vive la France»«Կեցցե´ Ֆրանսիան» ֆիլմի ցուցադրությունCLEF (Club des étudiants francophones) - ErevanՖրանկոֆոն ուսանողների ակումբ - ԵրևանSPFA, club d’ErevanSPFA, Երևանի ակումբ47, rue Khandjian, appt. 10Խանջյան 47, բն. 10
Lettre à mon cher français (Concours des lettres-pensées)Նամակ իմ սիրելի ֆրանսիացուն (Նամակ-խոհագրությունների մրցույթ)Université pédagogique d’Etat arménienne d’après Khachatur AbovyanԵրևանի Խաչատուր Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարան17 rue Tigran MetsՏիգրան Մեծի 17
Exposition «La France à travers les yeux des enfants»Ցուցահանդես` «Ֆրանսիան երեխաների աչքերով» École de musique K. SaradjianԿ. Սարաջյանի անվան երաժշտական դպրոց 34b, rue Mamikonyants Մամիկոնյանց 34բMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Soirée de la musique française»«Ֆրանսիական երաժշտության երեկո»École de musique A. SpendiarianԱ. Սպենդիարյանի անվան երաժշտական մասնագիտական դպրոց27, rue TchaïkovskiՉայկովսկու 27Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
31.0316:00
MarsՄարտ
03.0415:00
03.0415:00
30.0315:00
Concert des œuvres des compositeurs françaisՀամերգ՝ ֆրանսիացի կոմպոզիտորների ստեղծագործություններըÉcole de musique K. SaradjianԿ. Սարաջյանի անվան երաժշտական դպրոց34b, rue Mamikonyants Մամիկոնյանց 34բMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Nous parlons français»«Մենք խոսում ենք ֆրանսերեն»École primaire N 79 d’Erevan M. DjanbazianԵրևանի Մ. Ջանբազյանի անվան հ.79 հիմնական դպրոց 30, rue HovhannissianՀ. Հովհաննիսյան 30Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Les fêtes et les coutumes de la France»«Ֆրանսիայի տոները և սովորույթները»École primaire N 110 d’Erevan Երևանի հ.110 հիմնական դպրոց11, rue Tarontsi Տարոնցի 11Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Ateliers d’écriture avec l’écrivaine italo-suisse Emmanuelle delle Piane*Գրի աշխատարաններ իտալա-շվեյցարացի գրող Էմանուել դել Պիանի հետEspaces, centre de culture et de formation «Էսպաս» կրթամշակութային կենտրոն29, rue Nalbandian, 0001 Erevan / ք. Երևան 0001, Նալբանդյան 29
03.0416:00
03.0414:30
03.0414:30
03.0404.04 10:00
Concours de dictéeԹելադրության մրցույթCentre Culturel Francophone de GorisCCFG ակումբ5, rue Machtots Մաշտոցի 5
Contes français Ֆրանսիական հեքիաթներ École primaire N 144 d’Erevan H. DinkԵրևանի Հ. Դինքի անվան հ. 144 հիմնական դպրոց2, rue Vérin Chengavit, apt. 9Վերին Շենգավիթ 2, բն. 9Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
LES 7 PECHES CAPITAUXNINA (Nina Khemchyan)Musée d’Art moderne Ֆրանսահայ նկարչուհի Նինա Խեմչյանի «7 Մահացու մեղքերը» խորագրով անհատական նախագիծ Ժամանակակից արվեստի թանգարան+37410 5353597, ave. Mashtots, Erevan | Մաշտոցի 7L’inauguration de l’exposition - le 05.04 à 18h00Բացումը՝ 05.04 | Ժամը՝ 18։00
«Paris est une ville d’inspiration»«Փարիզը` ոգեշնչման քաղաք»École primaire N 154 d’Erevan Երևանի հ. 154 հիմնական դպրոց4, rue FrounzéՖրունզե 4 Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Les fleurs du mal» de Charles BaudelaireՇարլ Բոդլերի «Չարի ծաղիկներ»Théâtre du jeune spectateurՊատանի հանդիսատեսի թատրոնThéâtre de la Pantomime d’État d’ErevanԵրևանի մնջախաղի պետական թատրոնMinistère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ մշակույթի նախարարություն
04.0415:00
04.0412:00
05.04 27.04
05.0419:00
05.04
Projection d’un film d’animation français suivie d’une discussion dans une école d’Erevan.Ֆրանսիական անիմացիոն ֆիլմի ցուցադրություն և քննարկում Երևանի դպրոցներից մեկում Fondation Franco-Arménienne pour le Développement10/7, av Azatutyan, 0037 Erevan, RAՖրանս-Հայկական Զարգացման ՀիմնադրամԱզատության 10/7, 0037 Երևան, ՀՀTél., հեռ.՝ 010 20 18 40
Mon travail de fin d’études en 300 secondes en interprétation des étudiants francophones du baccalauréat de la section de tourisme de la Faculté d’Economie urbaine et d’EcologieԻմ ավարտական աշխատանքը 300 վայրկյանում՝ Համալսարանի Քաղաքային տնտեսության և էկոլոգիայի ֆակուլտետի տուրիզմի բաժնի բակալավրիատի ավարտական կուրսի ֆրանկոֆոն ուսանողների մեկնաբանմամբUniversité Nationale d’Architecture et de Construction d’Arménie Ճարտարապետության և շինարարության Հայաստանի ազգային համալսարան 105, rue TerianՏերյան 105
Soirée de musique classique École de musique Al HekimyanVagharshyan 27/14Դասական երաժշտության երեկոԱլ.Հեքիմյանի անվան երաժշտական դպրոցՎաղարշյան 27/14
«Pour toi, France»«Քեզ համար, Ֆրասիա՛»École primaire N 158 d’Erevan M.GorgissianԵրևանի Մ. Գորգիսյանի անվան հ. 158 հիմնական դպրոց5, rue Chirak, ruelle 2Շիրակի 2 նրբ 5 շենքMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Sous le ciel paisible de la Francophonie»«Ֆրանկոֆոնիայի խաղաղ երկնքի տակ»École primaire N 173 d’Erevan V.VardévanianԵրևանի Վ.Վարդևանյանի անվան հ.173 հիմնական դպրոց4, rue HovsepianՀ. Հովսեփյան 4Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարա
05.04
05.0414:00
06.0412:00
06.0414:00
05.0417։00
Festival scientifique et intellectuel interuniversitaire en françaisJeu intellectuel, débatՄիջբուհական գիտաինտելեկտուալ փառատոն ֆրանսերենով՝ինտելեկտուալ խաղ, բանավեճUniversité des Langues et des Sciences sociales V. Brusov d’ErevanԵրևանի Բրյուսովի անվան պետական լեզվահասարակագիտական համալսարանRue 42 Toumanyan | Թումանյան 42 | +374 10 531565
Les poèmes de Silva KaputikyanLes étudiants de l’Université présentent leurs versions de traductions des poèmesՍիլվա Կապուտիկյանի բանաստեղծությունների ֆրանսերեն իրենց թարգմանությունները կարդում են ԵՊԼՀ ուսանողներըUniversité des Langues et des Sciences sociales V. Brusov d’ErevanԵրևանի Բրյուսովի անվան պետական լեզվահասարակագիտական համալսարանRue 42 Toumanyan | Թումանյան 42 | +374 10 531565
Pièce de théâtres en français avec la participation des étudiants et des écoliersՖրանսալեզու թատերական ներկայացումներուսանողների և դպրոցականների մասնակցությամբUniversité des Langues et des Sciences sociales V. Brussov d’ErevanԵրևանի Բրյուսովի անվան պետական լեզվահասարակագիտական համալսարանRue 42 Toumanyan | Թումանյան 42 | +374 10 531565
Présentation de livres traduits du français d’Emanuelle Delle Piane: La Monstre, Adagio, Amours chagrinesTable ronde, rencontre avec M. G. Djanikyan, l’auteur et traducteur. Կլոր սեղան, հանդիպում հեղինակի և թարգմանչի՝ Գ. Ջանիկյանի հետ: Ֆրանսերենից թարգմանված գրքերի շնորհանդես՝ Է.դելլե Պիանե` «Տրտում սերեր», «Հրեշուհին», «Ադաջիո»Université des Langues et des Sciences sociales V. Brusov d’ErevanԵրևանի Բրյուսովի անվան պետական լեզվահասարակագիտական համալսարանRue 42 Toumanyan | Թումանյան 42 | +374 10 531565
Exposition «Les gars de Paris»Շրջիկ ցուցահանդես «Փարիզի տղաքը»Musée d’Art et de littérature E. CharentsԵ. Չարենցի անվան գրականության և արվեստի թանգարանԳյումրիGumri
AvrilԱպրիլ
AvrilԱպրիլ
AvrilԱպրիլ
AvrilԱպրիլ
AvrilԱպրիլ
AvrilԱպրիլ
AvrilԱպրիլ
05.0417:30
03.0417:00
05.0419:00
06.0416:00
05.04
Exposition dédiée à la vie et à l’œuvre de Stephane ElmasseՍտեֆան Էլմասի կյանքին և ստեղծագործությանը նվիրված ցուցադրությունMusée d’Art et de littérature de E. CharentsԵ. Չարենցի անվան գրականության և արվեստի թանգարան
Les manuscrits uniques de la collection de Vassili KorganovԵզակի ձեռագրեր Վասիլի Կորգանովի հավաքածուիցMusée d’Art et de littérature de E. CharentsԵ. Չարենցի անվան գրականության և արվեստի թանգարանSalle de Komitas du musée d’Art et de littératureԳրականության, արվեստի թանգարանի Կոմիտասի անվան դահլիճ
«Mon conte préféré»Իմ նախընտրած հեքիաթըCentre culturel franco-arménien de Nor-HadjinՆոր Հաճնի ֆրանս-հայկական մշակութային կենտրոնMairie de Nor-Hadjin | Նոր Հաճնի քաղաքապետարան
Une octave de françaisՄի օկտավա ֆրանսերեն École d’Art d’Erevan S. BarkhudaryanԵրևանի Ս.Բարխուդարյանի անվան արվեստի դպրոցի դահլիճV. Varsovie 46aՎ. Վարշավյան 46ա
Soirée de la musique vocale française dans le cadre du programme«Jeudi musical chez Aram Khachatourian»Ֆրանսիական վոկալ երաժշտության երեկո «Երաժշտական հինգշաբթի Արամ Խաչատրյանի տանը» նախագծի շրջանակներումԱրամ Խաչատրյանի տուն-թանգարանMaison-musée d’Aram Khachatourian
“France, pays de rêves”«Ֆրանսիան երազանքների երկիր» Salle de l’écoleConcert de l’école d’art Avet TerteryanՀամերգ Ավետ Տերտերյանի անվան արվեստի դպրոցՏերտերյանի անվան արվեստի դպրոցի դահլիճDavtashen 4ème arrondissement | Դավթաշեն 4-րդ թաղ.
Premiers Jeux de la Francophonie en ArménieCérémonie d’ouvertureՀայաստանում առաջին ֆրանկոֆոն խաղերի բացման հանդիսավոր արարողությունUniversité des Langues et des Sciences sociales V. Brusov d’Erevan Երևանի Բրյուսովի անվան պետական լեզվահասարակագիտական համալսարանRue 42 Toumanyan | Թումանյան 42 | +374 10 531565
«Le symbole de la beauté est la mère»«Գեղեցկության խորհրդանիշը մայրն է»École primaire N 134 d’ErevanԵրևանի հ.134 հիմնական դպրոց14, rue Nansen, district Nor Nork 1, Նոր Նորքի I զանգվածՆանսենի 14Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Concours de la chanson françaiseՖրանսիական երգի մրցույթCLEF (Club des étudiants francophones) - ErevanՖրանկոֆոն ուսանողների ակումբ - Երևան SPFA, club d’ErevanSPFA, Երևանի ակումբ47, rue Khandjian, apt. 10Խանջյան 47, բն. 10
Charles Perrault- «Le Chaperon rouge» Շ. Պերո - Կարմիր գլխարկըLe théâtre d’Etat des marionnettesԽամաճիկների պետական թատրոն
Concert de l’amitié France-ArménieՖրանսիա-Հայաստան բարեկամության համերգ École de musique M. Mirzoyan, Salle de l’écoleՄ.Միրզոյանի անվան երաժշտական դպրոց, դահլիճ16 quartier, 49, rue Norachen 16 թաղ., Նորաշեն 49Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Francophonie, nous sommes une partie de toi»«Ֆրանկոֆոնիա՛, մենք քո մի մասնիկն ենք»École primaire N 95 d’Erevan Gh. AlichanԵրևանի Ղ. Ալիշանի անվան հ. 95 հիմնական դպրոց1, rue 13, district NoubarachenՆուբարաշեն, 13-րդ փողոց, շենք 1Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
06.0414:00
07.0416:00
09.0414:30
09.04
08.0412:3014:0015:30
«Cuisine française»«Ֆրանսիական խոհանոց»École primaire N 175 d’Erevan Երևանի հ. 175 հիմնական դպրոցRue 11, district NoubarachenՆուբարաշեն, 11-րդ փողոցMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Spectacle «Les fouilleurs»«Պեղողները» բեմականացումÉcole primaire N 125 d’Erevan Smbat ByouratԵրևանի Սմբատ Բյուրատի անվան հ. 125 հիմնական դպրոց89, rue Parouyr SévakՊարույր Սևակ 89Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Le Petit Chaperon Rouge» performance musicale«Կարմիր գլխարկ» մյուզիքլÉcole primaire N 157 d’ErevanԵրևանի հ. 157 հիմնական դպրոց62, rue 11, NorkՆորք 11 փողոց, 62 շենքMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Avec un esprit arménien, une langue française»«Հոգով՝ հայերեն, լեզվով՝ ֆրանսերեն»École auxiliaire spéciale N 2 d’Erevan pour les enfants avec le sous-développement mentalԵրևանի մտավոր թերզարգացում ունեցող երեխաների հ. 2 հատուկ օժանդակ դպրոց247, Norki AyginerՆորքի Այգիներ 247Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Projection de film : Henri Verneuil MayrigԱնրի Վերնոյի «Մայրիկ» ֆիլմի ցուցադրությունBibliothèque N 40Հ. 40 գրադարանDistrict administratif de DavtashenDavtashen 4ème arrondissementԴավթաշեն վարչական շրջանԴավթաշեն 4-րդ թաղ.
09.0414:30
09.0414:00
09.0412:30
09.0412:30
09.04 13:00
«Reconnaissons le pays dont la langue nous étudions»«Ճանաչենք երկիրը, որի լեզուն ուսումնասիրում ենք»École primaire N 153 d’Erevan R. IchkhanianԵրևանի Ռ.Իշխանյանի անվան հ. 153 հիմնական դպրոց 100, rue BachindjaghianԲաշինջաղյան 100Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«La Francophonie et la Paix»«Ֆրանկոֆոնիան և խաղաղությունը»École primaire N 186 d’ErevanԵրևանի հ. 186 հիմնական դպրոց95, rue Minsk, district Nor Nork 8Նոր Նորքի 8-րդ զանգված, Մինսկի 95Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Vers la France, le pays d’amour»«Դեպի սիրո երկիր՝ Ֆրանսիա» École d’art Avet GabrielianԱվետ Գաբրիելյանի անվան արվեստի դպրոց 8A, rue Arzoumanian, Salle de l’écoleԱրզումանյան 8Ա, Դպրոցի դահլիճMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Soirée de la musique françaiseՖրանսիական երաժշտության երեկոÉcole de musique N 1 S. AslamazianՍ.Ասլամազյանի անվան հ. 1 երաժշտական դպրոց Nor Nork, 4ème arrondissement, 6, rue Gulikékhvian, Նոր-Նորքի 4-րդ զանգված, Գուլիքեխվյան 6Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
10.0412:30
10.0412:00
10.0416:00
10.0417։00
Performance musicale: «Quand j’ai vu Paris»Երաժշտական ներկայացում՝ «Երբ տեսա Փարիզը» École d’art G. BoudaghianԳ. Բուդաղյանի անվան արվեստի դպրոցSalle de l’écoleԴպրոցի դահլիճAvan, 3, quartier Toumanian Ավան, Թումանյան թաղ. 3Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Reconnaissons Paris!»«Ճանաչե՛նք Փարիզը» École primaire N 26 d’Erevan A. ArménakianԵրևանի Ա. Արմենակյանի անվան հ. 26 հիմնական դպրոց51, rue 5, district Nork-MaracheՆորք-Մարաշ 5-րդ փողոց, շենք 51Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Le français aux lèvres des enfants...»«Ֆրանսերենը փոքրիկների շուրթերով…»École primaire N 61 d’Erevan G. AtabekianԵրևանի Գ. Աթարբեկյանի անվան հ. 61 հիմնական դպրոց91, rue G. HovsepianԳ. Հովսեփյան 91Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Nous, les petits francophones!»«Մենք` փոքրիկ ֆրանկոֆոններս»École primaire N 87 d’Erevan Երևանի հ. 87 հիմնական դպրոց44, rue KhoudyakovԽուդյակովի 44Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
10.0416:00
10.0413:30
10.0413:30
10.0412:30
«La culture de la France»«Ֆրանսիայի մշակույթը»École primaire N 155 d’Erevan L. MiridjanianԵրևանի Լ. Միրիջանյանի անվան հ. 155 հիմնական դպրոցRue Bachinjaghyan, ruelle 2 Բաշինջաղյան, 2-րդ նրբանցքMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Amitié France-Arménie»«Հայ-ֆրանսիական բարեկամություն»École primaire N 168 d’Erevan Vazguen I, Catholicos de tous les ArméniensԵրևանի Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս Վազգեն Առաջինի անվան հ. 168 հիմնական դպրոցBachindjaghian, ruelle 1 Բաշինջաղյան, 1-ին նրբանցքMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Planète de rêve et de grand amour»«Երազանքի ու մեծ սիրո մոլորակը»École primaire N 93 d’Erevan A. ManoukianԵրևանի Ա. Մանուկյանի անվան հ.93 հիմնական դպրոցRue 15, district DavtachenԴավթաշեն 15-րդ փողոցMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Salut, Francophonie!»«Ողջու՜յն, Ֆրանկոֆոնիա»École primaire N 21 d’Erevan A. ChirvanzadéԵրևանի Ալ. Շիրվանզադեի անվան հ. 21 հիմնական դպրոց24, rue VagharchianՎաղարշյան 24Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
10.0413:00
11.0412:00
11.0413:00
11.0414:00
«Nous sommes peu nombreux, mais nous sommes Arméniens»«Մենք քիչ ենք, սակայն մեզ հայ են ասում»École primaire N 11 d’Erevan M. MelkonianԵրևանի Մ. Մելքոնյանի անվան հ. 11 հիմնական դպրոցRue Andranik, quartier B-2Անդրանիկի փողոց, Բ-2 թաղամասMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Nous aimons la France, nous parlons français»«Սիրում ենք Ֆրանսիան, խոսում ենք ֆրանսերեն»École primaire N 90 d’Erevan V. ZatikianԵրևանի Վ.Զատիկյանի անվան հ. 90 հիմնական դպրոց43, rue VantianՎանթյան 43Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Pour une sobriété heureuse?»: initiative avec la participation de Monique Bondolfi, licenciée ès philosophie et lettres«Դեպի ներդաշնակ չափավորությու՞ն». նախաձեռնություն փիլիսոփայության և բանասիրության մասնագետ Մոնիկ Բոնդոլֆիի մասնակցությամբEspaces, centre de culture et de formation «Էսպաս» կրթամշակութային կենտրոն29, rue Nalbandian, 0001 Erevan / ք. Երևան 0001, Նալբանդյան 29
«Des pages de la poésie française»«Ֆրանսիական պոեզիայի էջերից»École primaire N 36 d’Erevan RaffiԵրևանի Րաֆֆու անվան հ. 36 հիմնական դպրոց37, rue KomitasԿոմիտաս 37Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Le français, toujours avec nous»«Ֆրանսերենը միշտ մեզ հետ»École primaire N 162 d’Erevan SiamantoԵրևանի Սիամանթոյի անվան հ. 162 հիմնական դպրոց4, rue AndranikԱնդրանիկի 4Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարա
11.0414:00
11.0413:00
11.0418:00
12.0413:30
12.0412:00
Les célèbres arméniens de FranceՀայ հայտնիները Ֆրանսիայում խորագրով միջոցառումDistricte de Noubarashen | Նուբարաշեն վարչական շրջանN 34 Bibliothèques | Թիվ 34 գրադարանՆուբարաշեն 9 փ. 1 շ.Rue 9, Noubarashen, maison 1
Concours sur des œuvres des compositeurs françaisՄրցույթ ֆրանսիացի կոմպոզիտորների ստեղծագործությունների վերաբերյալÉcole de musique V. MokatsianՎ.Մոկացյանի անվան երաժշտական դպրոց Salle de l’écoleԴպրոցի դահլիճ13, rue Noubarachen, quartier 2Նուբարաշեն 13, թաղ. 2Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Sous le ciel de Paris»«Փարիզյան երկնքի տակ»École de musique A. Ter-RévondianԱ. Տեր-Ղևոնդյանի անվան երաժշտական դպրոց48, rue SarkavagՍարկավագի 48Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Nuances françaisesՖրանսիական երանգներÉcole de musique T. TchoukhadjianՏ. Չուխաջյանի անվան երաժշտական դպրոց23, rue RostovianՌոստովյան 23Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Concert dédié à la FrancophonieՖրանկոֆոնիային նվիրված համերգÉcole d’art K. KօuchnarianՔ. Քուշնարյանի անվան արվեստի դպրոց35a, rue ToumanianԹումանյան 35աMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
12.0415:00
11.0414:30
12.0417:00
12.0416:00
12.0416:00
12.0416:00
Spectacle: «Les Fourberies de Scapin» de MolièreՄոլիերի «Սկապենի արարքները» թատերական ներկայացումÉcole d’art Avet TerterianԱվետ Տերտերյանի անվան արվեստի դպրոց6, rue G. LoussavoritchԳ. Լուսավորիչ 6 Théâtre «Goy»«Գոյ» թատրոնMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Concours du français: «Le Coq Français». L’étape finale«Ֆրանսիական աքաղաղ» ֆրանսերենի մրցույթ. եզրափակիչ փուլFondation Franco-Arménienne pour le DéveloppementՖրանս-Հայկական Զարգացման Հիմնադրամ10/7, av Azatutyan, 0037 Erevan, RAԱզատության 10/7, 0037 Երևան, ՀՀTél., հեռ.՝ 010 20 18 40
Concert dédié aux compositeurs français Համերգ նվիրված Ֆրանսիացի կոմպոզիտորներինÉcole de musique A.SitsikyanԱ.Ցիցիկյանի անվան երաժշտական դպրոցBashinjaghyan 100 | Բաշինջաղյան 100
Jeu-concours dédié à l’histoire et à la culture des pays francophonesԽաղ-մրցույթ՝ նվիրված ֆրանկոֆոն երկրների պատմությանն ու մշակույթինBibliothèque centrale A.Isahakyan/Salle de la BibliothèqueԱ.Իսահակյանի անվան Կենտրոնական գրադարանի դահլիճ4/1 Nalbandyan | Նալբանդյան 4/1
Spectacle “Cendrillon” de Charles PerraultՇառլ Պերո «Մոխրոտիկը» ներկայացումBibliothèque nationale pour enfant Khnko-AperԽնկո-Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարան42/1 rue Teryan | 42/1 Տերյան փողոց
Artistes franco-arméniensՖրանսահայ արվեստագետներDistrict administratif d’ArabkirBibliothèque n ° 5 | Թիվ 5 գրադարանԱրաբկիր վարչական շրջան26 Sundukyan Սունդուկյան 26
12.04
12.0417.00
13.0415.00
13.04 15:00
13.04 15:00
La poésie française dans la bibliothèque d’Avétik IssahakianՖրանսիական պոեզիան Ավետիք Իսահակյանի գրադարանում Maison-musée d’Avétik IssahakianԱվետիք Իսահակյանի տուն-թանգարանMinistère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ մշակույթի նախարարություն
«Charles Aznavour, la légende franco-arménienne»«Ֆրանսահայ լեգենդը՝ Շառլ Ազնավուր»École primaire N 37 d’Erevan Երևանի հ. 37 հիմնական դպրոցKanaker HES, 14 BanavanՔանաքեռ ՀԷԿ, Բանավան 14Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«La France et ses grandes villes»«Ֆրանսիան և նրա մեծ քաղաքները»École primaire N 174 d’Erevan Երևանի հ. 174 հիմնական դպրոց42, rue SvatshianՍվաճյան 42Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
«Découvrir la culture de la France!» «Բացահայտե՛ք Ֆրանսիայի մշակույթը»École primaire N 179 d’Erevan Երևանի հ. 179 հիմնական դպրոց72, rue Ohanov, district Malatia-SébastiaՄալաթիա-Սեբաստիա, Օհանովի 72Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Programmes culturelsԿրթական ծրագրերՖրանսիական ժողովրդական օրորներ, վարում է Նաիրի Խաչադուրյանը«Berceuses françaises», animé par Nairi KhachadourianInstitut-musée de Komitas | Կոմիտասի թանգարան-ինստիտուտ
13.0414:30
13.0414:30
13.0414:30
13.0413:00
14.0417:00
«La doucette folle» spectacle musicale«Խելապակաս քաղցրիկը» մյուզիքլ École primaire N 181 d’ErevanԵրևանի հ. 181 հիմնական դպրոց 4, rue BabadjanianԲաբաջանյան 4Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Jeu intellectuel en équipes Թիմային ինտելեկտուալ խաղCLEF (Club des étudiants francophones) - ErevanՖրանկոֆոն ուսանողների ակումբ - ԵրևանSPFA, club d’ErevanSPFA, Երևանի ակումբ47, rue Khandjian, apt. 10Խանջյան 47, բն. 10
Exposition «La France à travers de nos yeux»Ցուցահանդես՝ «Ֆրանսիան մեր աչքերով» École d’art Avet TerterianԱվետ Տերտերյանի անվան արվեստի դպրոց4ème quartier, DavtachenԴավթաշեն 4-րդ թաղMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Programmes culturelsԿրթական ծրագրերՀազարումի երգ. վարում է Նաիրի Խաչադուրյանը«Une et mille chansons», animé par Nairi KhachadourianInstitut-musée de Komitas Կոմիտասի թանգարան-ինստիտուտ
«Amitié France-Arménie» flash mob«Հայ-ֆրանսիական բարեկամություն» ֆլեշմոբBibliothèque N 17 (District administratif de Chengavit)հ.17 գրադարան (Շենգավիթ վարչական շրջան)1, ruelle Bagratounyats, apt. 9Բագրատունյաց 1-ին նրբ, 9շ.Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
13.0413:00
14.0416:00
14.0416։00
15.0417:00
16.0414:00
Conférence «Le vardapet Komitas et la culture française»Դասախոսություն «Կոմիտաս վարդապետը և ֆրանսիական մշակույթը»Musée-institut de KomitasԿոմիտասի թանգարան-ինստիտուտMinistère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ Մշակույթի նախարարություն
Spectacle, «Le Petit Prince», Antoine de Saint-ExupéryԱնտուան դը Սենտ-Էքզյուպերի, «Փոքրիկ իշխանը» Bibliothèque nationale des enfants Khnko-AperԽնկո-Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարան42/1, rue TerianՏերյան փողոց 42/1Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Concert de la musique de Chambre Կամերային երաժշտության համերգSoprano-Hasmik BaghdasaryanՍոպրանո - Հասմիկ ԲաղդասարյանPiano-Marina GevorgyanԴաշնամուր - Մարինա ԳևորգյանInstitut-musée de KomitasԿոմիտասի թանգարան-ինստիտուտ
«Ne touche pas à ma planète»«Մի՛ դիպչիր իմ մոլորակին»École primaire N 78 d’Erevan H. HayrapétianԵրևանի Հ. Հայրապետյանի անվան հ. 78 հիմնական դպրոց59a, rue BaghramianԲաղրամյան 59 աMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Discussion du livre: «L’étrange voyage de Monsieur Daldry» Marc LevyԳրքի քննարկում. Մարկ Լևիի՝ «Պարոն Դալդրիի տարօրինակ ճամփորդությունը» Bibliothèque nationale pour les enfants Khnko-AperԽնկո-Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարանSalle de lectureԸնթերցասրահMinistère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ մշակույթի նախարարություն
17.0417:00
17.0415։00
17.0412:00
17.0419:00
18.04
18.0417:00
18.0417:00
18.0414:00
19.0416.00
18.0415:00
«Quand les métiers parlent français»«Երբ արհեստները խոսում են ֆրանսերեն»Fondation «Centre d’Enseignement Professionnel Franco-Armenien»«Ֆրանս-հայկական մասնագիտական ուսումնական կենտրոն» հիմնադրամ38, av. Tigran Mets, ErevanՏիգրան Մեծի 38Tél: 0105785330
“Voyage musical” «Երաժշտական ճամփորդություն» “MALATIA” Ecole d’Art«ՄԱԼԱԹԻԱ» արվեստի դպրոցԴպրոցի դահլիճSalle de l’école1 Shahumyan 8/3 | Շահումյան 1-ին փ. 8/3
“Sentier français” «Ֆրանսիական հետք»“MALATIA” Ecole d’Art«ՄԱԼԱԹԻԱ» արվեստի դպրոցSalle de l’écoleԴպրոցի դահլիճ1 Shahumyan 8/3 | Շահումյան 1-ին փ. 8/3
Inauguration de l’exposition «Erebounie par les yeux des étudiants architectes français»Ցուցահանդեսի բացում՝ «Էրեբունին ֆրանսիացի ճարտարապետ ուսանողների աչքերով» Organisée dans le cadre de la journée internationale des monuments Հուշարձանների միջազգային օրվա շրջանակում«Էրեբունի» ՊՀԱԹMusée d’Erebounie«Էրեբունի» թանգարանԷրեբունի 3838 Erebounie
Exposition de peintures illustrées avec des héros d’œuvres littéraires françaises, interprétations des chansons françaisesՖրանսիական գրական ստեղծագործությունների հերոսներով պատկերազարդ նկարների ցուցահանդեսֆրանսիական երգերի կատարումներSalle du Centre culturel du quartier administratif de Nor NorkՆոր Նորք վարչական շրջանի Մշակույթի կենտրոնի սրահում19 rue de Gaye, II Nork2-րդ զանգ.Գայի 19
Série de lectures en français à haute voix Բարձրաձայն ընթերցանությունների շարք՝ ֆրանսերեն լեզվովBibliothèque nationale pour les enfants Khnko-AperԽնկո-Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարանMinistère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ մշակույթի նախարարություն
Concert de la musique française et exposition organisés par la FFAD Ֆրանսիական երաժշտության համերգ և ցուցահանդեսEcole d’Art Gh. SarianՂ. Սարյանի անվան արվեստի դպրոց 4A, rue DroԴրոյի 4ԱFondation Franco-Arménienne pour le DéveloppementՖրանս-Հայկական Զարգացման Հիմնադրամ10/7, av Azatutyan, 0037 Erevan, RAԱզատության 10/7, 0037 Երևան, ՀՀTél., հեռ.՝ 010 20 18 40
Présentation-analyse comparative: Culture et cuisine de France et d’Arménie, matinée en interprétation des étudiants francophones de la section de traduction de la Faculté d’Économie urbaine et d’ÉcologieՖրանսիայի և Հայաստանի մշակույթի, խոհանոցիշնորհանդես-համեմատական վերլուծություն ցերեկույթ՝ համալսարանիՔաղաքային տնտեսության և էկոլոգիայի ֆակուլտետի թարգմանչական բաժնի ֆրանկոֆոն ուսանողների մեկնաբանմամբUniversité Nationale d’Architecture et de Construction d’Arménie Ճարտարապետության և շինարարության Հայաստանի ազգային համալսարան 105, rue TeryanՏերյան 105
«Le mariage de Figaro»«Ֆիգարոյի ամուսնությունը» ներկայացումThéâtre dramatique G. Ghaplanyan Երևանի Հ. Ղափլանյանի անվ. դրամատիկական թատրոն 28 Isahakyan28 Իսահակյան
19.0414:30
19.0419:00
19.04
19.0414:00
20.04
20.0415:00
20.0414:00
20.0416:00
20.0420:30
19.0414:30
Matinée théâtrale « Charles Perrault-390» (en arménien)Թատերական ցերեկույթ` ՇարլՊերրո-390 (հայերեն) Խնկո-Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարանBibliothèque nationale pour enfant Khnko Aper
Remise des prix du concours «Le Coq Français» et de la compositionՇարադրության և «Ֆրանսիական աքաղաղ» մրցույթների մրցանակաբաշխությունFondation Franco-Arménienne pour le DéveloppementՖրանս-Հայկական Զարգացման Հիմնադրամ10/7, av. Azatutyan, 0037 Erevan, RAԱզատության 10/7, 0037 Երևան, ՀՀTél., հեռ.՝ 010 20 18 40
L’histoire de la vie de famille de Charles Aznavour dans le livre d’Aida Aznavour-Karvarnents “Aparics”L’orateur du jour, traducteur, écrivain, publiciste M. Grigor Djanikyan)Նանսենահպատակ Շարլ Ազնավուրի ընտանիքի կյանքի պատմությունըԱիդա Ազնավուր-Կարվառենցի «Ափարիկս» (ֆրանսերեն) գրքումօրվա բանախոս՝ գրքի թարգմանիչ, գրող, հրապարակախոս Գրիգոր ՋանիկյանMusée de Fridtjof NansenՖրիտյոֆ Նանսենի թանգարանNansen 4/4Նանսենի 4/4
Liste recommandée de la lecture « Sur la France » (en français) Ընթերցանության ցանկ Ֆրանսիայի մասին (ֆրանսերենով)Bibliothèque nationale pour enfant Khnko AperԽնկո-Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարանDépartement des langues étrangèresՕտար լեզվի բաժին
Concert: les œuvres des compositeurs français Gouno, Debussi, RavelՀամերգ՝ ֆրանսիական կոմպոզիտորներ՝ Գունոյի, Դեբյուսիի, Ռավելի ստեղծագործություններիցMaison-musée de Martiros SaryanՄ. Սարյանի տուն-թանգարան
Projection du film «La muse cybernétique» en français et en arménien«Կիբեռնետիկայի մուսա» ֆիլմի ցուցադրություն հայերենով և ֆրանսերենովDevant le sculpture «La muse cybernétique» de E. Kochar situé dans la cour de l’institut des recherches des mathématiques d’ErevanԵրևանի մաթեմատիկական գիտահետազոտական ինստիտուտի բակում տեղադրված Ե. Քոչարի «Կիբեռնետիկայի մուսա» քանդակի մոտ
«Lire, pour quoi faire?»: causerie avec Doris Jakubec, spécialiste éminente de la littérature romande«Կարդալ. ինչի՞ համար». զրույց ռոմանդական գրականության անվանի մասնագետ Դորիս Ժաքուբեքի հետ Espaces, centre de culture et de formation «Էսպաս» կրթամշակութային կենտրոն29, rue Nalbandian, 0001 Erevan / ք. Երևան 0001, Նալբանդյան 29
La France de mes rêves (Composition théâtrale et musicale)Իմ երազների Ֆրանսիան (Գեղարվեստաթատերական և երաժշտական կոմպոզիցիա)École d’art Barsegh KanatchianԲարսեղ Կանաչյանի անվան արվեստի դպրոց34, rue Tigran MetsՏիգրան Մեծի 34Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Concours du Meilleur francophone parmi les clubs de SPFA Լավագույն ֆրանկոֆոնի մրցույթ SPFA-ի ակումբների միջևCLEF (Club des étudiants francophones) - ErevanՖրանկոֆոն ուսանողների ակումբ - ԵրևանSPFA, club d’ErevanSPFA, Երևանի ակումբ47, rue Khandjian, apt. 10Խանջյան 47, բն. 10
Séminaire scientifique: «Le vardapet Komitas et Debussy»Գիտական սեմինար՝ «Կոմիտաս վարդապետ և Դեբյուսի»Komitas musée-institutԿոմիտասի թանգարան-ինստիտուտMinistère de la Culture de la République d’ArménieՀՀ մշակույթի նախարարություն
Festival «La magie de la Francophonie»Concert, mise en scène, musique, exposition d’art plastique, etc.«Ֆրանկոֆոնիայի կախարդանքը» փառատոնՀամերգ, բեմադրություն, երաժշտություն, ցուցահանդես և այլնParc des AmoureuxՍիրահարների այգիFondation Franco-Arménienne pour le développement Ֆրանս-Հայկական Զարգացման Հիմնադրամ10/7, av. Azatoutian, 0037 Erevan, RAԱզատության 10/7, 0037 Երևան, ՀՀTél., հեռ.՝ 010 20 18
20.0417:00
20.0417։00
21.0414:00
21.0417:00
21.04
21.04
21.0414:00
25.0414:00
Une France de scène «Բեմական Ֆրանսիա»«ՄԱԼԱԹԻԱ» արվեստի դպրոցSalle de l’écoleԴպրոցի դահլիճ1 Shahumyan 8/3 | Շահումյան 1-ին փ. 8/3
Les couleurs de la France«Ֆրանսիայի գույները»«ՄԱԼԱԹԻԱ» արվեստի դպրոցSalle de l’écoleԴպրոցի դահլիճ1 Shahumyan 8/3Շահումյան 1-ին փ. 8/3
Mise en scène en français avec la participation des étudiants du Centre de la Culture de l’Université d’Etat de ErevanՖրանսերեն բեմադրություն՝ ԵՊՀ Մշակույթի կենտրոնի սաների մասնակցությամբMusée d’Erebounie«Էրեբունի» ՊՀԱԹ«Էրեբունի» թանգարան38 ErebounieԷրեբունի 38
Salle du Centre culturel du quartier administratif de Nor NorkMise en scène (en français) avec la participation des étudiants du Centre culturel de l’Université d’Etat d’Erevan Բեմադրություն (ֆրանսերեն)՝ ԵՊՀ Մշակույթի կենտրոնի ուսանողների մասնակցությամբMusée «Erébouni»«Էրեբունի» թանգարան38, rue ErébouniԷրեբունի 38Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Projection d’un film français suivie d’une discussion dans une école d’ErevanՖրանսիական ֆիլմի ցուցադրություն, քննարկում՝ Երևանի դպրոցներից մեկումFondation Franco-Arménienne pour le Développement10/7, av. Azatoutian, 0037 Erevan, RAՖրանս-հայկական զարգացման հիմնադրամԱզատության 10/7, 0037 Երևան, ՀՀTél., հեռ.՝ 010 20 18 40
25.0414:00
25.04
Présentation: «Les châteaux de la Loire» en interprétation des étudiants du Programme d’échange international à l’Université Nationale d’Architecture et de Construction d’Arménie «Les châteaux de la Loire» խորագրով ներկայացում՝ ՃՇՀԱՀ-ում միջազգային փոխանակման ծրագրովսովորող ուսանողների մեկնաբանումներովUniversité Nationale d’Architecture et de Construction d’Arménie Ճարտարապետության և շինարարության Հայաստանի ազգային համալսարան 105, rue TeryanՏերյան 105
Soirée avec la participation de M. Alexandre Toptchian, traducteur de la littérature françaiseԵրեկո՝ ֆրանսիական գրականության թարգմանիչ Ալեքսանդր Թոփչյանի մասնակցությամբ Centre culturel HayArtՀայԱրտ մշակութային կենտրոն7a, rue MachtotsՄաշտոցի 7աMairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Mélodies françaisesՖրանսիական մեղեդիներPerformance et auditions des œuvres des compositeurs françaisֆրանսիացի կոմպոզիտորների ստեղծությունների կատարում և ունկնդրումÉcole de musique R. AndréassianՌ. Անդրեասյանի անվան երաժշտական դպրոց5/29, Nor NorkՆոր Նորքի 5/29Mairie d’ErevanԵրևանի քաղաքապետարան
Exposition en plein air «Le meuble classique français dans les photos» Ֆրանսիական դասական կահույքը լուսանկարներում բացօթյա ցուցահանդեսMusée du travail du boisՓայտարվեստի թանգարան
25.0414:00
27.0416:00
27.0415:00
27.0429.0413:0017:00
Artistes franco-arméniens Ֆրանսահայ արվեստագետներDistrict administratif d’ArabkirԱրաբկիր վարչական շրջանBibliothèque n ° 5Թիվ 5 գրադարան26 Sundukyan Սունդուկյան 26
Le patrimoine immatériel arménien présenté par les étudiants francophonesՀայկական ոչ նյութական ժառանգությունը՝ ներկայացված ֆրանկոֆոն ուսանողների կողմիցCLEF (Club des étudiants francophones) - ErevanՖրանկոֆոն ուսանողների ակումբ - ԵրևանSPFA, club d’ErevanSPFA, Երևանի ակումբ47, rue Khandjian, apt. 10Խանջյան 47, բն. 10
Concours de la photographie: «Et en plus, je parle français»«Եվ ավելին՝ ես խոսում եմ ֆրանսերեն» խորագրով լուսանկարչական մրցույթUniversité Nationale d’Architecture et de Construction d’Arménie Ճարտարապետության և շինարարության Հայաստանի ազգային համալսարան 105, rue TeryanՏերյան 105
Pédagogue contemporain à travers des yeux d’étudiants français et arméniensԺամանակակից մանկավարժը՝ ֆրանսիացի և հայ ուսանողների աչքերովUniversité pédagogique arménienne d’Etat Khachatour AbovianԽաչատուր Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարան17, rue Tigran MetsՏիգրան Մեծի 17
27.0415.00
28.04
30.0414:00
AvrilԱպրիլ
Leçon ouverte: «Découvrir l’histoire de la Francophonie!»«Իմացի՛ր Ֆրանկոֆոնիայի պատմությունը» բաց դասÉcole primaire N1 de Sévan Սևանի N1 հիմնական դպրոցGuégharkounik, SévanԳեղարքունիք, Սևան
Concours de l’affiche: «Les sites touristiques de France et d’Arménie»«Ֆրանսիայի և Հայաստանի տեսարժան վայրերը» պատի թերթի մրցույթÉcole primaire N1 de Sévan Սևանի N1 հիմնական դպրոցGuégharkounik, SévanԳեղարքունիք, Սևան
Projection du film sur le travail commun d’été avec les étudiants arméniens et françaisՀայ և ֆրանսիացի ուսանողների հետ իրականացված համատեղ ամառային աշխատանքների ֆիլմի ցուցադրումCollège d’Etat de Sévan, 2ème étageՍևանի պետական քոլեջ, 2-րդ հարկMairie de SévanՍևանի քաղաքապետարանGuégharkounik, SévanԳեղարքունիք, Սևան
Soirée des chansons françaisesՖրանսիական երգերի երեկոClub des jeunes de SévanՍևանի Երիտասարդական ակումբSalon du thé «Bohème» «Բոհեմ» արվետանոց-թեյարանGuégharkounik, SévanԳեղարքունիք, Սևան
Region de Gegharkounik
02.0411.04
11.0414:00
14.0416:00
Exposition de la littérature française Municipalité de GavarBibliothèque de la ville de GavarՖրանսիական գրականության ցուցահանդեսԳավառի համայնքապետարան Գավառի քաղաքային գրադարանԳավառGavar
Les œuvres des compositeurs françaisՖրանսիացի կոմպոզիտորների ստեղծագործությունները École de musique de SévanՍևանի երաժշտական դպրոցGuégharkounik, SévanԳեղարքունիք, Սևան
Projection du film « Voyage en France »Municipalité de GavarMaison de la culture de la ville de Gavar«Ճանապարհորդություն դեպի ֆրանսիա» ֆիլմի դիտում Գավառի համայնքապետարանԳավառի մշակույթի տունGavar
Concours: «Je connais bien le français»Մրցույթ՝ «Ես լավ գիտեմ ֆրանսերենը» École primaire N1 de Sévan Սևանի N1 հիմնական դպրոցGuégharkounik, SévanԳեղարքունիք, Սևան
Matinée littéraire “Rencontre Bohémienne au Café de Paris”Municipalité de GavarDans la cours de la Bibliothèque de la ville de GavarԳրական ցերեկույթ «Բոհեմական հանդիպում Փարիզյան սրճարանում»Գավառի համայնքապետարան Գավառի քաղաքային գրադարանի բակ Gavar
17.0416:00
20.04
25.0415:00
25.04
15.0420.04
Lecture et discussion du roman « Le Petit Prince » d’Antoine de Saint-ExupéryԱնտուան դը Սենտ Էկզյուպերիի «Փոքրիկ իշխան» վիպակի ընթերցում, քննարկումÉcole primaire N2 de SpitakՍպիտակի N 2 հիմնական դպրոցLori, SpitakԼոռի, Սպիտակ
Exposition: “La France à travers des yeux des enfants”«Ֆրանսիան երեխաների աչքերով» խորագրով ցուցահանդեսÉcole d’art de SpitakՍպիտակի գեղարվեստի դպրոց Lori, SpitakԼոռի, Սպիտակ
Lecture et mise en scène des Fables de Jean de La Fontaine Ժան դը Լա Ֆոնտենի առակների ընթերցում, բեմականացումÉcole primaire N2 de SpitakՍպիտակի N 2 հիմնական դպրոցLori, SpitakԼոռի, Սպիտակ
Débat sur les valeurs de la Francophonie: «La Francophonie de la paix »dans toutes les écoles de Վանաձոր,Ֆրանկոֆոնիայի արժեքները թեմայով բանավեճ՝ «Խաղաղության ֆրանկոֆոնիան»Club de SPFA de VanadzorՎանաձորի SPFA ակումբ8, rue Tigran Mets, apt. 2, VanadzorՎանաձոր, Տիգևան Մեծի 8, բնակարան 2
Concours de la chanson française Ֆրանսիական երգի մրցույթClub de SPFA de VanadzorՎանաձորի SPFA գրասենյակVanadzor, Bibliothèque municipale Վանաձոր, համայնքային գրադարանAvenue VardanantsՎարդանանց պողոտա
Region de Lori09.0315:00
20.0315:00
20.0315:00
28.0317:00
20.0320.04
Conférence, discussion, projection : “L’impressionnisme français”, «Ֆրանսիական իմպրեսիոնիզմ» դասախոսություն, քննարկում, ցուցադրությունMusée des Beaux-Arts Carlos AbovianԿառլոս Աբովյանի անվան կերպարվեստի թանգարանԼոռի, Վանաձոր
«Découvrir l’histoire de la Francophonie !»«Իմացի՛ր Ֆրանկոֆոնիայի պատմությունը»École primaire N2 de SpitakՍպիտակի N 2 հիմնական դպրոց Lori, SpitakԼոռի, Սպիտակ
La présentation et l’étude du livre de Marc Poyet Մարկ Պուայեի գրքի շնորհանդես և ուսուցումClub de SPFA de StépanavanՍտեփանավան, Գ. Նժդեհի 3. Բն. 33, rue, rue G. Njdeh, apt. 3, Stépanavan
«La Francophonie à travers de nos yeux»«Ֆրանկոֆոնիան մեր աչքերով»École primaire N2 de SpitakՍպիտակի N 2 հիմնական դպրոցLori, SpitakԼոռի, Սպիտակ
Matinée littéraire et musicale: «Mon amour, mon Paris…» «Իմ սեր, իմ Փարիզ….» գրական–երաժշտական ցերեկույթMaison de la Culture N 1N 1 մշակույթի տունLori, VanadzorԼոռի, Վանաձոր
30.0315:00
03.0415:00
15.0415:00
18.04
17.04
Séminaire d’art plastique: «Communication et Francophonie» avec les élèves de l’école N 3Պլաստիկ արվեստի սեմինար «Հաղորդակցությունը և Ֆրանկոֆոնիան» խորագրով թիվ 3 դպրոցի աշակերտների հետClub de SPFA de VanadzorՎանաձորի SPFA ակումբ8, rue Tigran Mets, apt. 2, VanadzorՎանաձոր, Տիգևան Մեծի 8, բնակարան 2
Soirée de la poésieՊոեզիայի երեկո Bibliothèque municipale de SpitakՍպիտակի քաղաքային գրադարանLori, SpitakԼոռի, Սպիտակ
Exposition de livres et de photos sur la FranceՖրանսիային նվիրված գրքային և լուսանկարչական ցուցահանդեսBibliothèques du système centralisé de bibliothèque Hrant MatévossianՀրանտ Մաթևոսյանի անվան Գրադարանային կենտրոնացված համակարգի գրադարաններ Lori, Vanadzor Լոռի, Վանաձոր
Randonnées: «La Francophonie pour la protection de la planète»«Ֆրանկոֆոնիան՝ միտված մոլորակի պաշտպանությանը» խորագրով արշավներClub de SPFA de VanadzorՎանաձորի SPFA ակումբVanadzor, du bureau de SPFA vers la montagne Maymegh Վանաձոր, SPFA գրասենյակից դեպի Մայմեղ լեռը
18.0417:00
19.04
28.0412:00
MarsAvril
ՄարտԱպրիլ
05.0309.0312.0316.03
Leçon ouverte : «Contes français»«Ֆրանսիական հեքիաթներ» բաց դասMaison-musée des frères OrbéliՕրբելի եղբայրների տուն-թանգարանTsakhkadzorԾաղկաձոր
Concert: «Chansons françaises»«Ֆրանսիական երգեր» համերգMaison-musée des frères OrbéliՕրբելի եղբայրների տուն-թանգարանTsakhkadzorԾաղկաձոր
Lecture des contes françaisՖրանսիական հեքիաթների ընթերցումDiscussion sur l’histoire et l’art françaisՖրանսիայի պատմության և արվեստի շուրջ քննարկումBibliothèque municipale d’AbovianԱբովյանի քաղաքային գրադարանKotayk, AbovianԿոտայք, Աբովյան
Lectures de la poésie française et représentation des chansons françaises, concoursՖրանսիական պոեզիայի ընթերցումներ և ֆրանսիական երգերի կատարումներ, մրցույթներCentre de soutien aux enfants d’AbovianԱբովյանի երեխաների աջակցության կենտրոնԿոտայք, Աբովյան
“Nous connaissons Paris”Lycée Tsakhkadzor et municipalité de TsazkadzorԾաղկաձորի միջնակարգ դպրոց և Ծազկաձորի համայնքապետարան«Մենք ճանաչում ենք Փարիզը» միջոցառումԾաղկաձորի միջնակարգ դպրոց Ծաղկաձոր ԿոտայքTsakhkadzor Kotayk
La performance du conte “Le Chaperon Rouge” de Charles PerraultBibliothèque communautaire de Kotayk ByureghavanԿոտայք Բյուրեղավան համայնքի գրադարանՇառլ Պերրոյի «Կարմիր գլխարկը» հեքիաթի բեմականացումԲյուրեղավան համայնքի գրադարանԲյուրեղավանByureghavan
Region de Kotayk03.0314:00
19.0423.04
13.0412:00
27.04
04.0312:00
Concert: «Nous chantons en français »Exposition de peinture: «La France à travers de mes yeux »Համերգային միջոցառում` «Երգում ենք ֆրանսերեն»և նկարչական ցուցահանդես «Ֆրանսիան իմ աչքերով» խորագրովÉcole d’art N 1 de Gumri Nikoghaïos TigranianԳյումրու Նիկողայոս Տիգրանյանի անվան Հ.1 Արվեստի դպրոցՇիրակ, ԳյումրիChirak, Gumri
«Histoire de la Francophonie»Ֆրանկոֆոնիայի առաջացման պատմությունըLycée N. Aghbalian d’Akhourian Ախուրյանի Ն.Աղբալյանի անվան ավագ դպրոցChirak, AkhourianՇիրակ, Ախուրյան3, rue Minas AvétissianՄինաս Ավետիսյան 3
Journée des portes ouvertes Բաց դռների օրCLEF de GumriEcole N10, bureau de SPFA SPFA գրասենյակ, թիվ 10 դպրոց
L’activité créative et publique de Charles AznavourՇարլ Ազնավորի ստեղծագործական և հասարակական գործունեությունըLycée N. Aghbalian d’Akhourian Ախուրյանի Ն.Աղբալյանի անվան ավագ դպրոցChirak, AkhourianՇիրակ, Ախուրյան5, rue Minas AvétissianՄինաս Ավետիսյան 5
Jeu intellectuel en équipesԻնտելեկտուալ թիմային խաղCLEF de GumriEcole N10, bureau de SPFASPFA գրասենյակ, թիվ 10 դպրոց
Region de Chirak10.0315:00
12.0313:10
17.0316:00
19.0313:10
25.0315:00
Festival national de théâtre des jeunes francophones en Arménie au théâtre dramatique de Gumri par l’association Avant-Scène. Հայաստանում երիտասարդ ֆրանկոֆոնների թատրոնի ազգային փառատոն Գյումրիի դրամատիկական թատրոնումPartenaires : Drameducation, Fondation KASA, OIF, Alliance française d’Arménie, Théâtre dramatique de Gumri Ֆրանսիայի դեսպանատունAmbassade de FranceՖրանսիայի դեսպանատուն
Atelier d’écriture avec l’écrivaine italo-suisse Emmanuelle delle Piane*Գրի աշխատարան իտալա-շվեյցարացի գրող Էմանուել դել Պիանի հետCentre KASA Gumri / «ԿԱԶԱ Գյումրի» կենտրոն69, rue Chahoumian, 3101 Gumri / ք. Գյումրի 3101, Շահումյան 69
«Tour à Paris » (Visite Virtuelle)Շրջագայություն Փարիզում (վիրտուալ էքսկուրսիա)Conversation: «Nous connaissons Paris»Զրույց՝ «Մենք ճանաչում ենք Փարիզը»Lycée N. Aghbalian d’Akhourian Ախուրյանի Ն.Աղբալյանի անվան ավագ դպրոցChirak, AkhourianՇիրակ, Ախուրյան7, rue Minas AvétissianՄինաս Ավետիսյան 7
«Pour une sobriété heureuse?»: initiative avec la participation de Monique Bondolfi, licenciée ès philosophie et lettres«Դեպի ներդաշնակ չափավորությու՞ն». նախաձեռնություն փիլիսոփայության և բանասիրության մասնագետ Մոնիկ Բոնդոլֆիի մասնակցությամբCentre KASA Gumri / «ԿԱԶԱ Գյումրի» կենտրոն69, rue Chahoumian, 3101 Gumri / ք. Գյումրի 3101, Շահումյան 69
30.0331.03
31.0316:00
03.0413:10
07.0415:00
10.0415:00
De quoi parlent les fleurs ?Ի՞նչ են խոսում ծաղիկներըCentre d’éducation esthétique Artik, Club francophoneԱրթիկ գեղագիտական դաստիարակության կենտրոն՝ ֆրանկոֆոն ակումբChirak, ArtikՇիրակ, Արթիկ
K. Maniet- «Paris est une ville dangereuse» Կ. Մանիե - Փարիզը վտանգավոր քաղաք էԳյումրուՎ. ԱճեմյանիանվանպետականդրամատիկականթատրոնThéâtre dramatique d’Etat de V. Achemyan de Gumri
Atelier de lecture et de créativité avec Isabelle Patouillot, lectrice (association «Lire et faire lire»), et Madeleine Ossikian, peintreԸնթերցանության և ստեղծագործական աշխատարան ընթերցորդ Իզաբել Պատույոյի և նկարչուհի Մադլեն Օսիկյանի հետCentre KASA Gumri / «ԿԱԶԱ Գյումրի» կենտրոն69, rue Chahoumian, 3101 Gumri / ք. Գյումրի 3101, Շահումյան 69
Concours du Meilleur francophone Լավագույն ֆրանկոֆոնի մրցույթCLEF de GumriSPFA գրասենյակ, թիվ 10 դպրոցEcole N10, bureau de SPFA
Jeu intellectuel en équipesԻնտելեկտուալ թիմային խաղCLEF de GumriEcole N10, bureau de SPFASPFA գրասենյակ, թիվ 10 դպրոց
14.0414:00
21.0414:00
21.0415:00
11.0418:00
Concert des chansons françaisesՖրանսիական երգերի համերգCLEF de GumriGumri, LoftԳյումրի, Լոֆթ
Rencontre autour de la lecture avec Isabelle Patouillot, lectrice (association «Lire et faire lire»)Հանդիպում ընթերցանության շուրջ ընթերցորդ Իզաբել Պատույոյի հետBibliothèque régionale de Chirak / Շիրակի մարզային գրադարան25, rue Adjémian, Gumri / ք. Գյումրի, Աճեմյան 25
24.0415:00
22.0414:00
Chorale Vienne-GorisՎիեն-Գորիս երգչախումբ Centre Culturel Francophone de GorisԳորիսի Ֆրանսախոսների Մշակութային Կենտրոնի /ԳՖՄԿ/Siounik, GorisՍյունիք, ԳորիսParc de VienneՎիենի պուրակ
Concours de dictée«Լավագույն թելադրություն» մրցույթ Centre Culturel Francophone de GorisԳորիսի Ֆրանսախոսների Մշակութային Կենտրոն /ԳՖՄԿ/Siounik, GorisՍյունիք, Գորիս5, rue MachtotsՄաշտոցի 5
Concours du Meilleur francophone des écoles de Goris«Լավագույն Ֆրանսախոս» մրցույթ՝ Գորիսի դպրոցների ֆրանսախոսների մասնակցությամբCentre Culturel Francophone de GorisԳորիսի Ֆրանսախոսների Մշակութային Կենտրոնի /ԳՖՄԿ/Siounik, GorisՍյունիք, Գորիս5, rue MachtotsՄաշտոցի 5
Mise en scène d’une pièce de théâtreԲեմադրություն Centre Culturel Francophone de GorisԳորիսի Ֆրանսախոսների Մշակութային Կենտրոն /ԳՖՄԿ/Ecole maternelle N 5Գորիսի թիվ 5 ՆՈՒՀSiounik, GorisՍյունիք, Գորիս5, rue AvangardeԱվանգարդ
Chorale Vienne-GorisԵրգչախումբ՝ Վիեն-ԳորիսՎիենի այգիParc de Vienne
Region de Siounik
02.0415:00
04.0415:00
06.0415:00
09.0411:00
10.0415:00
Le français aux lèvres des enfantsՖրանսերենը երեխաների շուրթերովCentre de Culture de H.Sahyan de SissianՍիսիանի Հ.Սահյանի անվան Մշակույթի կենտրոնՍյունիք, ք. Սիսիան Syunik, Siounik
«Pont de l’amitié» dédié à l’amitié des villes Sissian- Montélimar«Բարեկամության կամուրջ»՝ նվիրված Սիսիան-Մոնտելիմար քաղաքների բարեկամությանըMusée d’Histoire de Sissian N. AdontsՆ. Ադոնցի անվան Սիսիանի պատմության թանգարան
Exposition des travaux manuels des jeunes francophones dans toutes les écoles de GorisԵրիտասարդ ֆրանկոֆոնների ձեռքի աշխատանքների ցուցադրություն Գորիսի բոլոր դպրոցներումCentre Culturel Francophone de GorisՄաշտոցի փողոց, թատրոնի շենքRue Machtots, bâtiment de théâtre
«Francophonie c’est ma vie!!!» dans toutes les écoles de GorisFête finale avec les francophones de toutes les écoles de GorisԳորիսի բոլոր դպրոցների ֆրանկոֆոնների հետ ավարտական միջոցառում՝ Ֆրանկոֆոնիան իմ կյանքն էCentre Culturel Francophone de GorisParc de Vienne Վիեննայի պուրակ
La langue d’amour dans les maisons troglotiques Centre Culturel Francophone de Goris”Chansons françaisesFilm sur Vien, notre ville jumelleԳորիսի Ֆրանսախոսների Մշակութային Կենտրոն /ԳՖՄԿ/“Սիրո լեզուն քարանձավներում “Ֆրանսիական ֆիլմերի դիտումՖրանսիական երգեր Տեսաֆիլմ Գորիսի քույր քաղաք Վիենի մասինԳորիս Սյունիք Projection des films Հին Գորիս գյուղVieux Goris
12.0414:30
12.04
14.04
15.0315.04
Atelier de lecture et de créativité avec Isabelle Patouillot, lectrice (association «Lire et faire lire»), et Madeleine Ossikian, peintreԸնթերցանության և ստեղծագործական աշխատարան ընթերցորդ Իզաբել Պատույոյի և նկարչուհի Մադլեն Օսիկյանի հետCentre de la Francophonie Piras-Sandoz de Talin / Թալինի ֆրանկոֆոնիայի կենտրոն9, rue Khandjian, 0501 Talin / ք. Թալին 0501, Խանջյան 9
Region de Aragatsotn
12.0415:00
La littérature françaiseՖրանսիական գրականությունը Bibliothèque centrale H. HovhannissianՀովհ. Հովհաննիսյանի անվան կենտրոնական գրադարան2, rue Khorénatsi, EtchmiadzinԷջմիածին, Խորենացի 2Tél: +374 231 53918Հեռ. +374 231 53918Mairie d’EtchmiadzinԷջմիածնի քաղաքապետարան
«Celui qu’on attendait» Projection et discussion du film«Նա, ում սպասում էին» ֆիլմի ցուցադրություն և քննարկում0, rue Machtots, club des francophones d’EtchmiadzineԷջմիածնի Ֆրանկոֆոնների ակումբ, Մաշտոցի 0SPFA, club d’ EtchmiadzinSPFA ակումբ
Matinée de la poésie françaiseՖրանսիական պոեզիայի ցերեկույթ0, rue Machtots, club des francophones d’EtchmiadzineԷջմիածնի Ֆրանկոֆոնների ակումբ,Մաշտոցի 0SPFA, club d’ EtchmiadzinSPFA ակումբ
Concert: “Dialogue à travers de la chanson”Համերգային ծրագիր` «Երկխոսություն երգի միջոցով»Le théâtre “Machanents”«Մաչանենց» թատրոն36, rue Chahoumian, Etchmiadzin,Էջմիածին, Շահումյան 36Tél: +374 231 45610Հեռ. +374 231 45610
Region d’ArmavirMarsAvril
ՄարտԱպրիլ
14.0315:00
24.03
30.0318:00
13.0415:00
Événement littéraire et musicalԳրական-երաժշտական միջոցառում Bibliothèque centrale H. Hovhannissian de la Mairie d’EchmiadzinԷջմիածնի քաղաքապետարանի Հովհ. Հովհաննիսյանի անվան կենտրոնական գրադարան2, rue Khorénatsi, EtchmiadzinԷջմիածին, Խորենացի 2Tél . +374 231 53918Հեռ. +374 231 53918
Atelier de «la Caravane des dix mots 2018»«Տասը բառերի քարավան»0, rue Machtots, club des francophones d’EtchmiadzineԷջմիածնի Ֆրանկոֆոնների ակումբ, Մաշտոցի 0SPFA, club d’ EtchmiadzinSPFA ակումբ
Atelier de lecture et de créativité avec Isabelle Patouillot, lectrice (association «Lire et faire lire»), et Madeleine Ossikian, peintreԸնթերցանության և ստեղծագործական աշխատարան ընթերցորդ Իզաբել Պատույոյի և նկարչուհի Մադլեն Օսիկյանի հետÉcole V. Rchtouni N 11 de Vagharchapat / Վաղարշապատի Վ. Ռշտունու անվան թիվ 11 դպրոցrue Tcharents, 1102 Etchmiadzine / ք. Էջմիածին 1102, Չարենցի փողոց
Projection d’un film françaisՖրանսիական ֆիլմի ցուցադրություն Mairie d’Etchmiadzinէջմիածնի քաղաքապետարան0, rue Mashtots, EtchmiadzinԷջմիածին, Մաշտոց 0Tél . +374 231 53663/333 Հեռ. +374 231 53663/333
Etchmiadzine KaraokéԿարաոկե SPFA ակումբMachtots 0, club des francophonesSPFA, club d’ EtchmiadzinԷջմիածնի Ֆրանկոֆոնների ակումբ, Մաշտոցի
MarsAvril
ՄարտԱպրիլ15.00
17.0415:30
30.0416:00
21.0315.00
Lecture et débat: «Le Petit Prince» «Փոքրիկ իշխանը», ընթերցանություն և բանավեճ23, rue Ogostos, 109, ArtachatԱրտաշատ, 23, Օգոստոսի 109SPFA, club d’ArtachatԱրտաշատի SPFA ակումբ
Concours du meilleur francophone du clubԱկումբի լավագույն ֆրանկոֆոնի մրցույթ23, rue Ogostos, 109, ArtachatԱրտաշատ, 23, Օգոստոսի 109SPFA, club d’ArtachatԱրտաշատի SPFA ակումբ
Concours de dictée Թելադրության մրցույթ23, rue Ogostos, 109, Artachat,Արտաշատ, Օգոստոսի 23, 109SPFA, club d’ArtachatԱրտաշատի SPFA ակումբ
Atelier de «la Caravane des dix mots 2018»«Տասը բառերի քարավան»23, rue Ogostos, 109, ArtachatԱրտաշատ, 23, Օգոստոսի 109SPFA, club d’ArtachatԱրտաշատի SPFA ակումբ
Region d’Ararat29.0316:00
08.0416:00
12.0416:00
29.0416:00
francophonieerevan2018.am/fr
XVIIe SOMMET DE LA FRANCOPHONIE07-12 OCTOBRE 2018
EREVAN
ՖՐԱՆԿՈՖՈՆԻԱՅԻ 17-ՐԴ ԳԱԳԱԹՆԱԺՈՂՈՎ07-12-Ը ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ, 2018 ԹՎԱԿԱՆ
ԵՐԵՎԱՆ
DESIGN BY DEEM COMMUNICATIONSmfa.am/fr
Fondation Franco-Arménienne pour le DéveloppementՖրանս-Հայկական Զարգացման Հիմնադրամ
Centre d’Enseignement Professionnel Franco-Arménien (CEPFA)
