CHÚA NHẬT 21 THƯỜNG NIÊN - St. Vincent Liem · điều đó. Thầy chẳng phải như...

Chúa Nhật 21MÙA THƯỜNG NIÊN

Bài đ丑c 1 Is 22,19-23

Bài trích sách ngôn sと I-sai-a.

A泳c Chúa phán nh英ng l運i này v噂i ông Sép-na, t吋 t逢噂ng tri隠u đình : “Ta s胤 t嘘ng ng逢挨i kh臼i ch泳c v映, Ta s胤 đu鰻i ng逢挨i kh臼i đ鵜a v鵜. Ngày 医y, Ta s胤 g丑i tôi t噂 Ta là En-gia-kim, con c栄a Khin-ki-gia-hu. Áo th映ng c栄a ng逢挨i, Ta s胤 l医y m員c cho nó, cân đai c栄a ng逢挨i, Ta s胤 đem th逸t cho nó, quy隠n bính c栄a ng逢挨i, Ta s胤 trao vào tay nó, nó s胤 là cha đ嘘i v噂i c逢 dân Giê-ru-sa-lem và v噂i nhà Giu-đa. Chìa khoá nhà Aa-vít, Ta s胤 đ員t trên vai nó. Nó m荏 ra thì không ai đóng đ逢嬰c, nó đóng l衣i thì không ai m荏 đ逢嬰c. Ta s胤 làm cho nó v英ng ch逸c nh逢 đinh đóng c瓜t, nó s胤 nên nh逢 ngai vinh hi吋n cho nhà cha nó.”

Aáp ca Tv 137,1-2a.2bc-3.6 và 8bc (A. c. 8bc)A. LＴy Chúa, muôn ngàn đぜi Chúa vｄn trがn tình th⇔¬ng.Công trình do tay Ngài thばc hiうn, xin đなng bぎ dぞ dang.

GIÁO XỨ THÁNH VINH SƠN LIÊM

CHÚA NHẬT 21 THƯỜNG NIÊN - Ngày 23 Tháng 08, Năm 2020

BÍ TÍCHGiải Tội20 phút trước các Thánh Lễ

Rửa Tội Trẻ Em3:30 PM thứ Bảy cuối tháng

Hôn PhốiXin liên lạc văn phòng hoặc quý Cha 6 tháng trước ngày lễ cưới để lập hồ sơ

Xức Dầu Bệnh NhânLiên lạc với linh mục bất cứ lúc nào

Trao Mình Thánh cho Bệnh NhânLiên lạc với văn phòng hoặc quý Cha

THÁNH LｫThứ Hai - Thứ Sáu11:00 AM; 6:00 PM

Thứ Bảy9:30 AM: Lễ Kính Đức Mẹ6:00 PM: Lễ Thiếu Nhi

Chúa Nhật9:00 AM; 11:00 AM; 6:00 PM

Chầu Thánh ThểThứ Sáu, Thứ Bảy, Chúa Nhật Đầu Tháng: 5:30 PM

HｿI ĐｹNG MﾋC Vﾋ Chủ TịchPhaolô Nguyễn Ngọc Ánh . . . 587 889 7907

Phó Nội VụGiuse Trần Thanh Hải. . . . . . 403 608 0733

Phó Ngoại VụMichael Nguyễn . . . . . . . . 403 615 9668

Thư KýMaria Vũ Thị Hồng . . . . . . . 403 889 9872

Thư Ký Giáo XứMaria Đặng Thị Mỹ Loan . . . 403 262 1078

GIÁO Xﾏ THÁNH VINH SbN LIÊM2412-48th Street SE - Calgary, AB T2B 1M4Phone / Fax: 403 262 1078

Linh Mục Chánh XứJ.B. Nguyễn Đức Vượng . . . . 403 479 4638

Linh Mục Phó XứGiuse Phạm Công Liêm . . . . 403 465 3101

ChＺu Thánh Thあ - AＴi Hじi Thánh Mｄu La Vang lＺn III


L衣y Chúa, con h院t lòng c違m t衣,Ngài đã nghe l運i mi羽ng con xin.Gi英a ch逢 v鵜 thiên th亥n, xin đàn ca kính Chúa,h逢噂ng v隠 đ隠n thánh, con ph栄 ph映c tôn th運.

A. LＴy Chúa, muôn ngàn đぜi Chúa vｄn trがn tình th⇔¬ng.Công trình do tay Ngài thばc hiうn, xin đなng bぎ dぞ dang.

Xin c違m t衣 danh Chúa,vì Ngài v磯n thành tín yêu th逢挨ng,đã đ隠 cao danh thánh và l運i h泳a c栄a Ngàitrên t医t c違 m丑i s詠.Ngày con kêu c泳u, Chúa đã th逢挨ng đáp l衣i,đã gia t<ng ngh鵜 l詠c cho tâm h欝n.


Chúa tuy th壱t cao c違, nh逢ng v磯n nhìn đ院n k飲 th医p hèn ;đ泳a ng衣o m衣n ngông nghênh, t瑛 xa Ngài đã bi院t.L衣y Chúa, muôn ngàn đ運i Chúa v磯n tr丑n tình th逢挨ng.Công trình do tay Ngài th詠c hi羽n, xin đ瑛ng b臼 d荏 dang.


Bài đ丑c 2 Rm 11,33-36

Bài trích th⇔ thánh Phao-lô tông đげ gぬi tín hのu Rô-ma.

Th逢a anh em, s詠 giàu có, khôn ngoan và thông su嘘t c栄a Thiên Chúa sâu th鰯m d逢運ng nào ! Quy院t đ鵜nh c栄a Ng逢運i, ai dò cho th医u ! A逢運ng l嘘i c栄a Ng逢運i, ai theo dõi đ逢嬰c ! Th壱t v壱y, ai đã bi院t t逢 t逢荏ng c栄a Chúa ? Ai đã làm c嘘 v医n cho Ng逢運i ? Ai đã cho Ng逢運i tr逢噂c, đ吋 Ng逢運i ph違i tr違 l衣i sau ? Vì muôn v壱t đ隠u do Ng逢運i mà có, nh運 Ng逢運i mà t欝n t衣i và quy h逢噂ng v隠 Ng逢運i. Xin tôn vinh Thiên Chúa đ院n muôn đ運i ! A-men.

Tung hô Tin M瑛ng Mt 16,18

Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Anh là Phê-rô, ngh┄a là T違ng Aá, trên t違ng đá này, Th亥y s胤 xây H瓜i Thánh c栄a Th亥y, và quy隠n l詠c t穎 th亥n s胤 không th逸ng n鰻i. Ha-lê-lui-a.

Tin M瑛ng Mt 16,13-20

Tin Mなng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Mát-thêu.

Khi 医y, A泳c Giê-su đ院n mi隠n Xê-da-rê Phi-líp-phê, Ng逢運i h臼i các môn đ羽 r茨ng : “Ng逢運i ta nói Con Ng逢運i là ai ?” Các ông th逢a : “K飲 thì nói là ông Gio-an T育y Gi違, k飲 thì b違o là ông Ê-li-a, ng逢運i khác l衣i cho là ông

Giê-rê-mi-a hay m瓜t trong các v鵜 ngôn s泳.” A泳c Giê-su l衣i h臼i : “Còn anh em, anh em nói Th亥y là ai ?” Ông Si-môn Phê-rô th逢a : “Th亥y là A医ng Ki-tô, Con Thiên Chúa h茨ng s嘘ng.” A泳c Giê-su nói v噂i ông : “Này anh Si-môn con ông Giô-na, anh th壱t là ng逢運i có phúc, vì không ph違i phàm nhân m員c kh違i cho anh đi隠u 医y, nh逢ng là Cha c栄a Th亥y, A医ng ng詠 trên tr運i. Còn Th亥y, Th亥y b違o cho anh bi院t : anh là Phê-rô, ngh┄a là T違ng Aá, trên t違ng đá này, Th亥y s胤 xây H瓜i Thánh c栄a Th亥y, và quy隠n l詠c t穎 th亥n s胤 không th逸ng n鰻i. Th亥y s胤 trao cho anh chìa khoá N逢噂c Tr運i : d逢噂i đ医t, anh ràng bu瓜c đi隠u gì, trên tr運i c┡ng s胤 ràng bu瓜c nh逢 v壱y ; d逢噂i đ医t, anh tháo c荏i đi隠u gì, trên tr運i c┡ng s胤 tháo c荏i nh逢 v壱y.” R欝i Ng逢運i c医m các môn đ羽 không đ逢嬰c nói cho ai bi院t Ng逢運i là A医ng Ki-tô.

Reading 1 IS 22:19-23

Thus says the LORD to Shebna, master of the palace: “I will thrust you from your ofice and pull you down from your station. On that day I will summon my servant Eliakim, son of Hilkiah; I will clothe him with your robe, and gird him with your sash, and give over to him your authority. He shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. I will place the key of the House of David on Eliakim’s shoulder; when he opens, no one shall shut when he shuts, no one shall open. I will ix him like a peg in a sure spot, to be a place of honor for his family.”

Responsorial Psalm PS 138:1-2, 2-3, 6, 8

R. Lord, your love is eternal; do not forsake the work of your hands.

I will give thanks to you, O LORD, with all my heart,for you have heard the words of my mouth;in the presence of the angels I will sing your praise;I will worship at your holy temple.


I will give thanks to your name,because of your kindness and your truth:When I called, you answered me;you built up strength within me.


The LORD is exalted, yet the lowly he sees,and the proud he knows from afar.Your kindness, O LORD, endures forever;forsake not the work of your hands.


Reading II ROM 11:33-36

Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How inscrutable are his judgments and how unsearch-

able his ways! For who has known the mind of the Lord or who has been his counselor? Or who has given the Lord anything that he may be repaid? For from him and through him and for him are all things. To him be glory forever. Amen.

Alleluia MT 16:18Alleluia, alleluia. You are Peter and upon this rock I will build my Church and the gates of the netherworld shall not prevail against it. Alleluia, alleluia.

Gospel MT 16:13-20Jesus went into the region of Caesarea Philippi and he asked his disciples, “Who do people say that the Son of Man is?” They replied, “Some say John the Baptist, others Elijah, still others Jeremiah or one of the prophets.” He said to them, “But who do you say that I am?” Simon Peter said in reply, “You are the Christ, the Son of the living God.” Jesus said to him in reply, “Blessed are you, Simon son of Jonah. For lesh and blood has not revealed this to you, but my heavenly Father. And so I say to you, you are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of the netherworld shall not prevail against it. I will give you the keys to the kingdom of heaven.Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.” Then he strictly ordered his dis-

ciples to tell no one that he was the Christ.

LỊCH TRONG TUẦN

23 CHÚA NH一T 21 MÙA TN. Is 22,19-23; Rm 11,33-36; Mt 16,13-20

GIÁO LÝ C浦NG A唄NG

H. Công ích bao g欝m nh英ng đi隠u gì?T. Công ích bao g欝m nh英ng đi隠u này: M瓜t là tôn tr丑ng và phát huy các ngu欝n l嬰i c<n b違n c栄a con ng逢運i; Hai là phát tri吋n l嬰i ích tinh th亥n, c┡ng nh逢 v壱t ch医t c栄a con ng逢運i và xã h瓜i; Ba là xây d詠ng hoà bình và an ninh cho t医t c違 m丑i ng逢運i.

CHIA S引

Quy隠n l嬰i c<n b違n c栄a con ng逢運i là quy隠n <n, quy隠n nói, quy隠n c逢 trú, quy隠n h丑c hành, quy隠n t詠 do tín ng逢叡ng, t詠 do báo chí, quy隠n lao đ瓜ng, quy隠n ngh雨 ng挨i, quy隠n gi違i trí… Tóm l衣i là t医t c違 nh英ng quy隠n (human right) mà con ng逢運i đ逢嬰c h逢荏ng nh逢: phát tri吋n v隠 tinh th亥n nh運 t<ng tr逢荏ng v隠 ni隠m tin, v隠 luân lý và đ運i s嘘ng đ衣o đ泳c đ吋 tr荏 nên ng逢運i t嘘t.Con ng逢運i 荏 đâu và 荏 th運i đ衣i nào c┡ng khao khát hoà bình và an ninh. Aó là nh英ng nhu c亥u r医t c亥n thi院t cho con ng逢運i. Nh運 đó mà con ng逢運i s嘘ng chung v噂i nhau đ逢嬰c h衣nh phúc. Và n挨i nào có an ninh, thì n挨i đó m丑i c栄a c違i v壱t ch医t đ逢嬰c an toàn và con ng逢運i đ逢嬰c s嘘ng yên hàn 医m no.

24 Th泳 Hai. THÁNH BATÔLÔMÊÔ TÔNG A唄 L宇 kính. Kh 21,9b-14; Ga 1,45-5125 Th泳 Ba. 2 Tx 2,1-3a.14-17; Mt 23,23-2626 Th泳 T逢. 2 Tx 3,6-10.16-18; Mt 23,27-3227 Th泳 N<m. Thánh Monica. L宇 nh噂 1 Cr 1,1-9; Mt 24,42-51 B鰻n m衣ng gi噂i Hi隠n m磯u.28 Th泳 Sáu. Thánh Augustinô, Gmtsht. L宇 nh噂. 1 Cr 1,17-25; Mt 25,1-1329 Th泳 B違y. Thánh Gioan T育y gi違 b鵜 tr違m quy院t. L宇 nh噂. 1 Cr 1,26-31; Mc 6,17-2930 CHÚA NH一T 22 MÙA TN. Gr 20,7-9; Rm 12,1-2; Mt 16,21-27

THÔNG BÁOM洩NG L右 THÁNH MONICA B蔚N M萎NG H浦I CÁC BÀ M因

Th泳 N<m 27/8/20, Giáo H瓜i m瑛ng l宇 Thánh Monica b鰻n m衣ng h瓜i các Bà M姻. Giáo x泳 chúng ta cùng chúc m瑛ng và c亥u nguy羽n cho Quý Bà, Quý Ch鵜 Em H瓜i Các Bà M姻 trong Giáo x泳 và nh英ng ai mang tên Thánh Monica. Xin Chúa qua l運i b亥u c穎 c栄a Thánh Monica, ng逢運i đã hy sinh, kiên nh磯n c違 cu瓜c đ運i b茨ng l運i c亥u nguy羽n, s詠 ch<m sóc d逢叡ng d映c và làm g逢挨ng sáng giúp cho c違 gia đình tr荏 v隠 v噂i Chúa, đ員c bi羽t v噂i ng逢運i con là Augustino đã đ逢嬰c r穎a t瓜i tr荏 thành linh m映c, giám m映c và sau khi qua đ運i đã đ逢嬰c phong Thánh l噂n trong Giáo H瓜i. Chúc m瑛ng.

T萎愛N CHÚA VÀ M因 LAVANG CÙNG THÁNH VINH S愛N LIÊM.

Kính th逢a quý Cha, quý thành viên H瓜i đ欝ng M映c V映, quý H瓜i đoàn, Ca đoàn , Ban, Ngành cùng toàn th吋 quý


C映, quý Ông Bà và Anh Ch鵜 Em.

A衣i D鵜ch Covid 19 v磯n đang x違y ra trên toàn th院 gi噂i, chúng ta không ng瑛ng đã và ti院p t映c c亥u nguy羽n cho C挨n A衣i D鵜ch chóng tan, s噂m có thu嘘c ch栄ng ng瑛a đ吋 m丑i ng逢運i t瑛 già đ院n tr飲, t瑛 ng逢運i kh臼e đ院n các b羽nh nhân, t瑛 gia đình, n挨i làm vi羽c và c違 trong các nhà d逢叡ng lão, các b羽nh vi羽n mong đ逢嬰c g員p g叡 nhau; Và các tôn giáo, m丑i ng逢運i đ逢嬰c đ院n th運 ph逢嬰ng Th逢嬰ng A院. A嘘i v噂i ng逢運i Công giáo, chúng ta đ院n v噂i Thánh đ逢運ng tham d詠 các thánh l宇 và g員p g叡 nhau trong ni隠m tin n挨i Chúa là Cha.

Chúng con cùng v噂i Quý V鵜 c違m t衣挨n Chúa cho Giáo x泳 chúng ta có 3 ngày A衣i H瓜i Thánh M磯u La Vang l亥n Th泳 III đ逢嬰c m丑i s詠 t嘘t đ姻p: T瑛 th運i ti院t cho đ院n s詠 giúp đ叡 b茨ng vi羽c B違o tr嬰 và xin Kh医n; t瑛 s詠 chu育n b鵜 r医t chu đáo t瑛 quý Thành viên HAMV, Ban Ph映ng V映, A丑c Sách, Ban Trang Trí, Ban 域m Th詠c, Ban Thông Tin, Hình 謂nh, Âm Thanh, cho đ院n vi羽c có đ逢嬰c các Anh Ch鵜 Em thi羽n nguy羽n viên đã hy sinh tài chánh, gi運 gi医c, tài khéo đ吋 hình thành m瓜t A衣i H瓜i Thánh M磯u La Vang l亥n th泳 III, trong đ挨n gi違n nh逢ng th壱t 医m cúng qua các Thánh l宇, các cu瓜c r逢噂c, nh英ng b英a <n nh姻 sau m厩i Thánh l宇. Aang khi nhi隠u n挨i t瑛 các trung tâm hành h逢挨ng l噂n t瑛 Vi羽t Nam đ院n H違i Ngo衣i không t鰻 ch泳c đ逢嬰c. Aây là 挨n phúc l噂n lao cho Giáo x泳 chúng ta có đ逢嬰c s詠 ki羽n tr丑ng đ衣i này hi羽p thông v噂i m丑i n挨i c亥u nguy羽n v噂i ch栄 đ隠 “ Bên M姻 La Vang, thoát c挨n gian nan”. Ch逸c ch逸n v噂i s詠 m衣nh d衣n, hy sinh c栄a m厩i chúng ta, tin ch逸c m瓜t ngày g亥n đây Chúa s胤 th逢挨ng đoái nhìn và s噂m c医t đi nh英ng khó kh<n và nh運 l運i b亥u c穎 c栄a M姻 La Vang, Chúa ban 挨n cho t医t c違 nh英ng ai ch衣y đ院n v噂i M姻 và nh運 M姻 đ逢嬰c t医t c違 nh英ng 挨n phúc chúng ta c亥u xin. Ni隠m t詠 hào là con Chúa, chúng ta đ逢嬰c đ院n t衣挨n lòng th逢挨ng xót Chúa v隠 m員t thiêng liêng. Ngoài ra, chúng ta còn đ逢嬰c quý ân nhân giúp cho m厩i ng逢運i có c栄a <n nh姻 sau 3 ngày nh逢 Bánh Bao, Xôi, Ch違 Giò, Hoành Thánh, Bánh Mì, Ch違 Cá và N逢噂c u嘘ng nguyên ch医t. Th壱t đ亥y tràn ni隠m vui và cùng tri ân.

DANH SÁCH CÁC EM X姶NG T浦I, R姶閏C L右 L井N A井U VÀ NGÀY GI云 C盈 HÀNH BÍ TÍCH CHO CÁC EM

Kính th泳a quý Ph映 Huynh, cho đ院n nay, các em h丑c sinh l噂p 3, đã h丑c xong ch逢挨ng trình x逢ng t瓜i và r逢噂c l宇 l亥n đ亥u đ逢嬰c Ban Giáo lý s逸p x院p theo tên t瑛ng em và t瑛ng tu亥n m瓜t vào các l宇 chi隠u th泳 B違y 29/8; 5 và 12 tháng 9/2020. Xin Ph映 huynh đ逢a các em đ院n nhà th運 lúc 10 gi運 sáng đ院n 11 gi運 30 m厩i Th泳 B違y theo danh sách đ吋 quý cô giáo chu育n b鵜 tâm h欝n, t壱p nghi th泳c và quý cha gi違i t瓜i cho các em. Bu鰻i chi隠u cùng ngày, các em s胤 có m員t cùng quý ph映 huynh đã đ逢嬰c ghi danh tham d詠 n挨i ông ch栄 t鵜ch Nguy宇n

Ng丑c Ánh, đ吋 ôn l衣i nghi th泳c và đ逢嬰c s逸p x院p ch厩 cho t瑛ng gia đình. N院u có gì th逸c m逸c xin liên l衣c v噂i Cô Lê Minh (403) 701-4377. Ban Giáo Lý xin thông báo và kính m運i. (Danh sách các nhóm)

CÁC EM X姶NG T浦I R姶閏C L右 NGÀY 29/8/2020

H丑 Tên H丑c Sinh Tên ThánhBùi C育m Vân Tina Maria Hoàng Linda TheresaLê Quang Tommy MartinNgô Gia Ân Ayden JamesNguy宇n C育m Tú Alexia Maria Nguy宇n Jenny MariaPhan Bùi Jason JosephPhan Minh Tr詠c Paul PaulTr亥n Josh Huy PeterTr亥n Ng丑c Andrew Peter


H丑 Tên H丑c Sinh Tên Thánh Bùi James JamesBùi William Deniel JosephCao Qu┻nh Ánh H逢挨ng Faith MariaAinh Hoàng M衣nh MaurinceNguy宇n Minh Anthony ThomasNguy宇n Tuy院t Katelynn MariaTr亥n Thiên Ân (Alexander) AlexanderVõ Gia Hy CeciliaTri羽u Eli SavioV逢u Nh壱t Felix FrancisNguy宇n Th鵜 Anh Th逢 Anna


H丑 Tên H丑c Sinh Tên ThánhLê Joyce MariaNguy宇n Simon Th逢挨ng Thiên PatrickNguy宇n Th栄y Tiên TeresaPh衣m Lan Chelsea MariaPh衣m Mary MariaPhan Nguy宇n Victoria MariaTr亥n Ann Emma MariaTr亥n Trân Tâm Martin

CÁC EM L閏P 6 LÃNH NH一N BÍ TÍCH THÊM S永C

N<m nay, các em đã h丑c xong ch逢挨ng trình l噂p 6 s胤


lãnh nh壱n Bí Tích Thêm S泳c vào lúc 4:00 PM, Chúa Nh壱t 25/10/2020.

M云I GHI DANH H窺C L閏P D衛 TÒNG (2020-2021)

L噂p D詠 Tòng s胤 khai gi違ng vào ngày 19/9/2020. N院u gia đình nào bi院t có ai mu嘘n gia nh壱p A衣o xin ghi danh t衣i V<n Phòng hay n挨i quý Cha đ吋 chu育n b鵜 s逸p x院p l噂p cho Anh Ch鵜 Em.

CH姶愛NG TRÌNH L閏P GIÁO LÝ CÁC C遺P GHI DANH T洩 A井U THÁNG 8

Các l噂p Giáo lý Thi院u nhi s胤 nh壱p h丑c vào ngày th泳 B違y 19/ 9/2020 (niên khóa 2020-2021), xin quý ph映 huynh ghi danh cho các em vào đ亥u tháng 8.

• Hình th泳c ghi danh : L医y đ挨n theo l噂p trong các h瓜c trên B違ng Thông Báo t衣i hành lang nhà th運. Và đ吋 l衣i các h瓜c đó trong tháng 8.

• L羽 phí: Mi宇n phí trong th運i gian đ衣i d鵜ch.

• Hình th泳c và ch逢挨ng trình h丑c s胤 đ逢嬰c thông báo chi ti院t ngay khi ghi danh .

• Lu壱t l羽 gi英 an toàn cho ch逢挨ng trình, Ban Giám A嘘c s胤 cho bi院t sau.

RAO HÔN PH渦I (L亥n II)

Có ch鵜 Maria Ainh Th鵜 Thanh Thuý, con ông Aôminicô Ainh V<n Thành và bà Maria Nguy宇n Th鵜 Qu┻, thu瓜c Giáo x泳 Thánh Vinh S挨n Liêm, Calgary, Alberta,

S胤 k院t hôn v噂i anh Phòng V悦 Trí, con ông Phòng T逢 Phát và bà Quách Kim Hoa ng映 t衣i Calgary, Alberta.

Ai bi院t đôi hôn nhân có ng<n tr荏 gì xin cho bi院t.

XIN PHÉP LÀNH TÒA THÁNH N;M 2020

Xin Phép Lành Tòa Thánh nhân k益 ni羽m Hôn Ph嘘i 25 n<m, 50 n<m và 60 n<m: N<m nay l宇 ngân khánh, kim khánh và ng丑c khánh hôn ph嘘i cho các gia đình s胤 t鰻 ch泳c vào l宇 Thánh Gia lúc 6 gi運 Chi隠u ngày 27/12/2020. Xin quý gia đình ghi danh s噂m, t瑛 nay cho đ院n ngày 30/10/2020 đ吋 phép lành k鵜p v隠. Xin g丑i cho quý cha hay anh ch鵜 V┡ Ngân (403) 970-2558. Kính báo.

DANH SÁCH NH頴NG GIA AÌNH CÓ NG姶云I QUA A云I THÁNG 8.

Quý cha s胤 dâng thánh l宇 6 gi運 chi隠u cho t瑛ng linh h欝n theo ngày đã m医t trong tháng 8/2020.

Kính m運i quý gia đình đ院n tham d詠 thánh l宇 c亥u nguy羽n cho thân nhân.

1. Ông C嘘 Giuse Tr亥n Aình Tân 63 tu鰻i. M医t 24/08/2001. Th泳 Hai 24/08/20

2. Anh Giuse Ph衣m V<n A泳c 38 tu鰻i. M医t 25/08/1998. Th泳 Ba 25/08/20.

3. Ông Phêrô D逢挨ng A泳c Bình 69 tu鰻i. M医t 25/08/2017. Th泳 Ba 25/08/20

4. Ch鵜 Teresa Bùi Nguy宇n Minh Quyên 40 tu鰻i. M医t ngày 28/8/2018. Th泳 Sáu 28/8/2020

GIÊ-SU MARIA GIUSE CON YÊU M蔭N XIN C永U R姥I CÁC LINH H唄N.

NH頴NG NG姶云I GIÚP GIÁO X永 TRONG TU井N

Các ch英 vi院t t逸t : Etransfer Et; Check:Ck; Ti隠n m員t: Tm

1.A. C Nguy宇n Kh違i & Thanh (Tm) #545 $800.002.Aám Tang Ô.Tr逢挨ng Qu違ng V<n (Ck) $400.003.Ô. B V┡ Kh逸c & Vy (Ck)#404 $300.004.Aám Tang Bà Nguy宇n Th鵜 N映 (Tm) $200.005.East Dental Care (Ck) $200.006.A. C Nguy宇n Hãn & H違i (Ck)#155 $200.007.Aám C逢噂i Thông & Trang (Tm) #85 $100.008.A. C Ph衣m Huy & Hi隠n (Ck)#623 $100.009.A. C Nguy宇n Ti院n (Tm)#128 $50.00 10.Anh Nguy宇n Thanh Hi吋n (Ck)#159 $50.0011.Ch鵜 Lê Hoàng Ki隠u (Tm) #635 $20.00

T蔚NG C浦NG $2,420.00

KH遺N VÀ B謂O TR営 A萎I H浦I TMLV III

1. Ô.B T衣 Chí & Các Con (Tm)#324 $1,200.002. Ô. B Cao T壱p &Các Con (Ck) #19 $1,000.003. A. C Tr逢挨ng Cáo & Hòa (Et)#382 $1,000.004. Bác Nguy宇n R挨i & Các Con#225 $1,000.005. Bác Nguy宇n Hòa & Ph逢嬰ng #164 $500.006. Bà Ph衣m Th鵜 C壱y (Ck)#276 $500.007. Ô. B V┡ Hu┻nh & Y院n (Ck)#399 $500.008. A. C Nguy宇n Thanh (Ck)#480 $500.009. A. C V┡ Qu嘘c Vi羽t (Ck)#610 $500.0010. (Ck) #234 $300.0011. Ch鵜 Tr亥n Th鵜 G医m (Tm)#372 $300.0012. A. C Ph衣m Châu & Sâm (Ck)#277 $300.0013. A. C Nguy宇n C育n & Vui #130 $300.0014. A. C Ph衣m H欝ng Châu (Ck)#427 $300.00


15. Bà C映 Huy隠n (Ck)#170 $300.0016. A. C Bùi Tân & H衣nh (Ck)#13 $300.0017. A. C Nguy宇n Khánh & Ai羽p#177 $300.0018. A. C Nguy宇n Trang & Tu医n#267 $250.0019. A. C L逢挨ng Hi羽p & Châu#474 $220.0020. A. C Tr亥n Ti院n & Th栄y#340 $220.0021. Ô. B Ph衣m Giao & Ng丑c #280 $200.0022. A. C Tr亥n Hùng & Huy隠n#350 $200.0023. Bà Nguy宇n Lisa & Paul (Tm)#187 $200.0024. Anh Ph衣m Minh S挨n (Tm)#436 $200.0025. A. C Aào Hòa & Minh (Tm)#39 $200.0026. A. C Nguy宇n Bé & Nhung #126 $200.0027. A. C H欝 S詠 & Lan (Tm)#73 $200.0028. Ch鵜 Phan Linh (Tm)#313 $200.0029. Ch鵜 Tr鵜nh M悦 H逢挨ng (Tm)#380 $200.0030. A. C Tr亥n Randy & Nga (Ck)#492 $200.0031. Ch鵜 Nguy宇n H茨ng & Anh (Ck)#490 $200.0032. Ô. B Phan Tùy & Nhung (Tm)#221 $200.0033. A. C A厩 D┡ng & Liên (Tm)#52 $200.0034. A. C Cao Ti院n & Loan (Tm)#439 $200.0035. Ch鵜 Tr亥n Lan (Tm)#356 $200.0036. A. C Tr亥n Loan & Thiên #238 $200.0037. Ô. B Nguy宇n S盈u & Sáng #454 $160.0038. A. C Ainh Hòa & Thu #45 $150.0039. A. C Hoàng Duyên & John #74 $150.0040. A. C Nguy宇n Nhâm & H逢挨ng #243 $150.0041. A. C Tr亥n H瓜i & Thúy #349 $150.0042. A. C Aào Quang & Ph逢嬰ng #40 $150.0043. A.C Phan Th衣ch & Trâm (Ck) #318 $120.0044. A. C Tr逢挨ng Nhan & Tuy院t #508 $100.0045. Bà Mai Anh & Ngô A泳c (Tm) #458 $100.0046. A. C A厩 Hòa & Nga (Tm)#54 $100.0047. A. C Lê M悦 & Hòa (Ck)#94 $100.0048. A. C Bùi C逢挨ng & Ph逢嬰ng #24 $100.0049. A. C Nguy宇n C違nh & H逢挨ng #131 $100.0050. (Tm) #162 $100.0051. Ô. B Ngô Thái & Dung #119 $100.0052. A. C Ph衣m Th逸ng & Tú #304 $100.0053. A. C Ph衣m H衣nh & Uyên #285 $100.0054. Ch鵜 Lê Th鵜 Hu羽 (Tm) $100.0055. A. C Ph衣m Huy & Hi隠n (Tm)#623 $100.0056. A. C D姶挨ng Hà & Hu羽 (Tm) #67 $100.0057. Ô.B C嘘 Nguy宇n Tu医n (Tm)#257 $100.0058. A. C Nguy宇n Tích & Huy隠n #248 $100.0059. A. C V┡ Ti院n & Th違o (Tm)#418 $100.0060. A. C V┡ Hân & Li宇u (Tm)#396 $100.0061. A. C Tr亥n Quang & Tâm #459 $100.0062. Ô. B C嘘 Bùi V逢嬰ng & Aào #17 $60.0063. Ô. B Tr亥n H逢ng & Th挨m #351 $50.0064. A. C Ph衣m H違i & Hoàng#281 $50.0065. A. C Nguy宇n Ti院n (Tm)#128 $50.0066. Ô. B Ainh Duy Thu亥n (Tm)#604 $50.0067. Ch鵜 Nguy宇n Th鵜 Aào (Tm)#444 $50.0068. Anh Nguy宇n T医n A衣t (Ck)#598 $20.00

69. Bác Nguy宇n Thu壱n (Tm)#243 $20.0070. A. C Vi羽t & C泳u(Tm) $20.0071. A. C Võ Nhàn (Tm)#332 $20.00

TI陰N THU T洩 CÁC THÁNH L右 CN 20 TN

1. Thánh l宇 6 gi運 chi隠u th泳 b違y: $1,190.002. Thánh l宇 9 gi運 sáng Chúa nh壱t $995.003. Thánh l宇 11 gi運 sáng Chúa nh壱t $680.004. Thánh l宇 6 gi運 chi隠u Chúa nh壱t $730.00

T蔚NG C浦NG 4 L右 $3,595.00

TI陰N THU CHÚA NH一T S渦 TI陰N TRÊN $50

385 Bác Tr逢挨ng Bích Toàn Mary $400.00320 A. C Phan Tr逢運ng & Hi隠n $200.00376 Ch鵜 H欝 Th鵜 Kinh $200.00392 A. C Ph衣m Nhân & Huy隠n $200.00441 A. C Ph衣m Tho衣i & Th栄y $200.00478 A. C Ainh Dinh & Dung $200.0051 A. C Ainh V<n H違i $100.00282 A.C Ph衣m H違i & Th栄y $100.00421 A. C V逢u Ân & Lan $100.00456 A. C Aoàn Bình & H逢挨ng $100.00543 A. C V┡ Vi院t Hi院u $100.00318 A. C Phan Th衣ch & Trâm $60.0024 A. C Bùi Ch逢挨ng & Ph逢嬰ng $50.00111 A. C M衣ch Hi隠n & Hu羽 $50.00234 $50.00261 A. C Nguy宇n H逢挨ng & Tùng $50.00270 Bác Nguy宇n Th鵜 Y院n $50.00343 A. C Tr亥n Hà & Th違o $50.00391 A. C V┡ Chính & Hà $50.00423 A. C Nguy宇n Hùng & Lan $50.00450 A. C L逢u Kh違i & Uyên $50.00514 A. C Tr逢挨ng Allan & Tâm $50.00608 Anh Giang Thiên Tân $50.00

XIN CHÂN THÀNH TRI ÂN NH頴NG NGH┃A C盈 CAO A因P, T遺M LÒNG BÁC ÁI VÀ TH姶愛NG XÓT BAO LA QUÝ V卯 AANG DÀNH CHO GIÁO X永 LÚC C愛N A萎I D卯CH. TRONG KHI GIA AÌNH QUÝ V卯 C┠NG G咽P NH頴NG KHÓ KH;N. XIN CHÚA LÀ A遺NG TH姶雲NG CÔNG BAN G遺P 7 L井N TRÊN GIA AÌNH QUÝ V卯 (HC 35,10). QUÝ CHA LUÔN C井U NGUY烏N CHO QUÝ GIA AÌNH

Xin Chúa th⇔¬ng chúc lành và ban muôn ¬n cho Quý Vお

CHÚA NHẬT 21 THƯỜNG NIÊN - St. Vincent Liem · điều đó. Thầy chẳng phải như...

Documents

Transcript of CHÚA NHẬT 21 THƯỜNG NIÊN - St. Vincent Liem · điều đó. Thầy chẳng phải như...