CD/MP3 LEZER MET PLATENSPELER STEREO RADIO EN USB/SD CODERING

ITCD-633

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BEDIENINGSKNOPEN 1) DEKSEL 2) WEERGAVE VAN DE FREQUENTIE 3) LINKSE LUIDSPREKER 4) LCD SCHERM 5) FM STEREO CONTROLELAMP 6) SENSOR VAN DE AFSTANDSBEDIENING 7) DEUR VAN HET CD COMPARTIMENT 8) USB POORT & SD/MMC KAARTLEZER 9) INSTELKNOP VOLUME 10) BEDIENING VAN DE X-BASS FUNCTIE 11) TOETS ‘OPNEMEN’ 12) TOETS REPEAT/INTRO/WILLEKEURIGE VOLGORDE 13) RECHTSE LUIDSPREKER 14) INSTELKNOP VAN DE FREQUENTIE 15) OPENINGSTOETS VAN HET CD COMPARTIMENT 16) INSTELTOETS VAN DE BRON 17) INSTELSCHAKELAAR VAN DE BAND 18) INSTELSCHAKELAAR OFF/FUNCTIES 19) STOPCONTACT VOOR KOPTELEFOON (3,5 MM) 20) TOETS LEZEN/PAUSE/STOP VAN DE CD 21) TOETS VOLGENDE / VORIGE VAN DE CD 22) TOETS VOLGENDE MP3 FOLDER 23) ADAPTOR VAN DE DIAMETER VAN DE AS 24) INSTELSCHAKELAAR VAN DE AFSPEELSNELHEID

33/45 T 25) ARMSTEUN 26) AUTO-STOP SCHAKELAAR 27) LINE OUT OUTPUT 28) FM ANTENNE 29) VOEDINGSSNOER WAARSCHUWING: ELK GEBRUIK VAN DE BEDIENINGEN DAT NIET OVEREENSTEMT MET DEZE BESCHREVEN IN DEZE HANDLEIDING, OF ELKE WIJZIGING VAN DE PROCEDURES KAN EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN LASERSTRALEN VEROORZAKEN. DIT TOESTEL MAG ENKEL WORDEN INGESTELD OF GEREPAREERD DOOR EEN GESCHOOLDE TECHNICUS. VOORZORGSMAATREGELEN INSTALLATIE • HAAL ALLE DELEN UIT DE VERPAKKING EN VERWIJDER HET VERPAKKINGSMATERIAAL. • HET TOESTEL NIET AANSLUITEN ZONDER DE SPANNING TE CHECKEN EN ALVORENS ALLE

AANSLUITINGEN UITGEVOERD ZIJN. • DE VENTILATIEOPENINGEN NIET BEDEKKEN EN ZORG VOOR EEN VOLDOENDE RUIMTE RONDOM HET

TOESTEL MET HET OOG OP DE VENTILATIE ERVAN. AANSLUITING 1. STEEK DE STEKKER VAN HET VOEDINGSSNOER (29) IN EEN STOPCONTACT 2. ZET DE INSTELSCHAKELAAR VAN DE FUNCTIE (18) IN “ TUNER “ POSITIE. ALS HET

ACHTERGRONDLICHT VAN DE FREQUENTIESCHAAL GAAT BRANDEN BETEKENT DIT DAT DE ELEKTRISCHE VOEDING NORMAAL IS EN HET TOESTEL KLAAR IS OM GEBRUIKT TE WORDEN.

DE RADIO BELUISTEREN MANUELE SELECTIE VAN EEN ZENDER 1. SELECTEER DE GEWENSTE BAND DOOR MIDDEL VAN DE INSTELSCHAKELAAR VAN DE RADIOBAND (17)

(AM OF FM OF FM-STEREO). 2. GA NAAR DE GEWENSTE ZENDER DOOR DE INSTELKNOP VAN DE FREQUENTIE (14) TE DRAAIEN. 3. DRAAI DE INSTELKNOP VAN HET VOLUME (9) OM HET GEWENSTE GELUIDSNIVEAU TE BEREIKEN.

NL-1

FM & FM-STEREO ONTVANGST PLAATS DE INSTELSCHAKELAAR VAN DE RADIOBAND (17) IN “ FM ” POSITIE. DE PROGRAMMA’S

WORDEN IN MONO MODE ONTVANGEN. U KIEST BEST VOOR EEN ONTVANGST IN MONO IN HET BIJZONDER WANNEER HET STEREO SIGNAAL ZWAK IS.

ZET DE INSTELSCHAKELAAR VAN DE RADIOBAND (17) IN “FM-ST” POSITIE OM DE PROGRAMMA’S IN STEREO MODE TE ONTVANGEN. DE FM-STEREO CONTROLELAMP (5) BRANDT OM AAN TE GEVEN DAT HET PROGRAMMA IN FM STEREO MODE ONTVANGEN WORDT.

HINTS VOOR EEN BETERE ONTVANGST:- - AM : DE ONTVANGER BESCHIKT OVER EEN INGEBOUWDE AM STAAFANTENNE. ALS DE ONTVANGST

ZWAK IS, VERPLAATS HET TOESTEL OM DE AM ONTVANGST TE VERBETEREN. - FM : DE ONTVANGER BESCHIKT OVER EEN INGEBOUWDE FM DRAADANTENNE ACHTERAAN HET

TOESTEL. DEZE DRAAD MOET VOLLEDIG WORDEN ONTVOUWEN EN GESPANNEN MET HET OOG OP EEN BETERE ONTVANGST.

AFSPELEN VAN EEN COMPACT DISC

STARTEN 1. ZET DE INSTELSCHAKELAAR VAN DE FUNCTIES (17) IN “ CD/USB ” MODE. 2. DRUK OP DE TOETS “OPEN/CLOSE” (15) OM DE DEUR VAN HET CD COMPARTIMENT (7) TE OPENEN. 3. PLAATS EEN CD MET DE GERUKTE ZIJDE NAAR BOVEN GERICHT OP DE TRAY EN SLUIT DE DEUR VAN

HET CD COMPARTIMENT. 4. HET TOESTEL SCANT DE SCHIJF EN OP HET LCD SCHERM (4) VERSCHIJNT HET AANTAL TRACKS EN DE

VOLLEDIGE SPEELTIJD.

PLAY / PAUSE / STOP MODE 1. DRUK OP DE TOETS “ PLAY/PAUSE/STOP ” (20) OM HET AFSPELEN TE STARTEN, DE EERSTE TRACK

WORDT GELEZEN. 2. OM HET AFSPELEN TE ONDERBREKEN, DRUK ÉÉN MAAL OP DE TOETS “ PLAY/PAUSE/STOP ” (20), DE

SPEELTIJD STOPT & KNIPPERT OP HET LCD SCHERM (4). DRUK OPNIEUW OM HET AFSPELEN VOORT TE ZETTEN.

3. ALS U DE TOETS “ PLAY / PAUSE STOP “ (20) GEDURENDE MEER DAN 2 SECONDEN INGEDRUKT HOUDT IN PLAY MODE GAAT HET SYSTEEM IN STOP MODE.

SKIP/SEARCH MODE (OVERSLAAN/ZOEKEN) (SKIP/SEARCH UP /SKIP/SEARCH DOWN

) 1. TIJDENS HET AFSPELEN OF IN PAUSE MODE, DRUK OP DE TOETS “SKIP UP” (3) OM NAAR DE

VOLGENDE TRACK TE GAAN EN ER HET NUMMER VAN WEER TE GEVEN. HET TOESTEL KEERT DAN TERUG IN PLAY OF PAUSE MODE.

2. TIJDENS HET AFSPELEN OF IN PAUSE MODE, DRUK OP DE TOETS “SKIP DOWN” (3) OM TERUG TE KEREN NAAR HET BEGIN VAN DE TRACK. HET OORSPRONKELIJKE TRACKNUMMER WORDT WEERGEGEVEN EN HET TOESTEL KEERT DAN TERUG IN PLAY OF PAUSE MODE.

3. NA STAP 2, DRUK OPNIEUW OP DE TOETS “SKIP DOWN” (3) OM NAAR DE VORIGE TRACK TE GAAN. HET TOESTEL KEERT DAN TERUG IN PLAY OF PAUSE MODE.

4. ALS U DE TOETS “ SKIP UP/DOWN “ (3) INGEDRUKT HOUDT IN CD/MP3 PLAY MODE, ZOEKT HET TOESTEL SNEL VOORUIT OF ACHTERUIT TOTDAT DE TOETS LOSGELATEN WORDT.

AFSPELEN VAN MP3/WMA SCHIJVEN

1. DRUK OP DE TOETS “ FOLDER “ (22), HET FOLDERNUMMER VERMEERDERT MET ÉÉN EENHEID 2. DRUK OP DE TOETS “ SKIP UP “ OF SKIP DOWN (21) OM HET TRACKNUMMER TE WIJZIGEN. 3. NADAT DE GEWENSTE TRACK GESELECTEERD IS, DRUK OP DE TOETS “ PLAY/PAUSE/STOP ” VAN DE

CD (20) OM HET AFSPELEN TE STARTEN. ID3 FUNCTIE (TITEL TRACK/ALBUM) (DOOR MIDDEL VAN DE AFSTANDSBEDIENING) 1. DRUK OP DE TOETS “ INFO “ TIJDENS HET AFSPELEN VAN EEN MP3/WMA OM DE TITEL VAN DE SONG

WEER TE GEVEN. DRUK OPNIEUW OP DE TOETS “ INFO ” OM DEZE FUNCTIE UIT TE SCHAKELEN. FUNCTIE ZOEKEN OP DE TITEL VAN DE SONG /NAAM VAN DE FOLDER (DOOR MIDDEL VAN DE AFSTANDSBEDIENING) U KUNT EEN TRACK ZOEKEN OP DE TITEL/NAAM VAN DE FOLDER IN STOP MODE:- 1. DRUK ÉÉN MAAL OP DE TOETS “ FIND “, DRUK VERVOLGENS OP DE TOETS “SKIP UP” (OF SKIP DOWN)

OM TE ZOEKEN TUSSEN DE VERSCHILLENDE SONGTITELS. DE VERSCHILLENDE TITELS WORDEN DAN IN ALFABETISCHE VOLGORDE WEERGEGEVEN. DRUK VERVOLGENS OP DE TOETS “ PLAY/PAUSE/STOP ” VAN DE CD (20) OM HET AFSPELEN TE STARTEN VAN DE GESELECTEERDE TRACK.

2. DRUK OPNIEUW OP DE TOETS “ FIND ” OM DE FOLDERNAAM WEER TE GEVEN. DRUK VERVOLGENS OP DE TOETS “SKIP UP” (OF SKIP DOWN) OM DE GEWENSTE FOLDER WEER TE GEVEN. DRUK VERVOLGENS OP DE TOETS “ PLAY/PAUSE/STOP ” VAN DE CD (20) OM HET AFSPELEN VAN ALLE TRACKS AANWEZIG IN DE GESELECTEERDE FOLDER AF TE SPELEN.

NL-2

OPMERKING:- - ALS GEEN NAAM TOEGEKEND IS AAN EEN TRACK, VERSCHIJNT “ NONE “ OF “ UNKNOWN “ (“ GEEN “ OF

“ ONBEKEND “) OP HET SCHERM (4). - HET LCD SCHERM ONDERSTEUNT ENKEL DE ENGELSE TAAL VEREIST FORMAAT VOOR DE MP3/WMA TRACKS:- - MP3 BITRATE: 32 KBPS~256 KBPS EN WMA BITRATE: 32 KBPS ~ 320 KBPS - DE AFSPEELKWALITEIT VAN DE MP3 SCHIJVEN IS AFHANKELIJK VAN DE OPNAMEKWALITEIT EN

-METHODE VAN DE SCHIJF, DE ZOEKTIJD NAAR DE INLEIDING VAN DE CD IS LANGER DAN IN HET GEVAL VAN EEN NORMALE CD OMWILLE VAN FORMAATVERSCHILLEN.

REPEAT/INTRO/WILLEKEURIGE VOLGORDE MODE

DRUK OP DE TOETS REPEAT/INTRO/WILLEKEURIGE VOLGORDE VÓÓR OF TIJDENS HET AFSPELEN : ÉÉN ENKELE TRACK, ÉÉN ENKELE FOLDER (ENKEL VOOR MP3) OF ALLE TRACKS KUNNEN IN ONDERSTAANDE MODES WORDEN AFGESPEELD:- IN HET GEVAL VAN EEN CD (1) 1 HERHALEN (2) ALLE TRACKS HERHALEN (3) INTRO (4) WILLEKEURIG (5) OFF

AANDUIDING AFSPEELMODE OP HET LCD SCHERM TRACK HERHALEN ALLES HERHALEN ALL INTRO INTRO WILLEKEURIG RANDOM OFF MODE --------------

IN HET GEVAL VAN EEN MP3/WMA SCHIJF

(1) 1 HERHALEN (2) ALLE TRACKS HERHALEN (3) 1 FOLDER HERHALEN (6) MODE OFF (5) WILLEKEURIG (4) INTRO AFSPELEN

AANDUIDING AFSPEELMODE OP HET LCD SCHERM ÉÉN TRACK HERHALEN ALLE TRACKS HERHALEN ALL 1 FOLDER HERHALEN INTRO AFSPEELMODE INTRO WILLEKEURIGE VOLGORDE RANDOM OFF MODE -----------------

HERHAALD AFSPELEN DEZE FUNCTIE LAAT HET TOE DE GEWENSTE TRACKS OF FOLDER HERHAALD AF TE SPELEN.

AFSPELEN VAN DE INLEIDING (INTRO) (DOOR MIDDEL VAN DE AFSTANDSBEDIENING) DEZE FUNCTIE LAAT HET TOE HET BEGIN VAN ELKE TRACK VAN EEN CD (10 SECONDEN) TE BELUISTEREN OM DE GEWENSTE SONG SNELLER TE VINDEN

WILLEKEURIGE VOLGORDE DEZE FUNCTIE LAAT HET TOE DE TRACKS OF EEN FOLDER IN EEN WILLEKEURIGE VOLGORDE TE BELUISTEREN GEPROGRAMMEERD AFSPELEN VAN EEN CD (DOOR MIDDEL VAN DE AFSTANDSBEDIENING) HET IS MOGELIJK TOT 32 TRACKS TE PROGRAMMEREN OM ZE IN DE GEWENSTE VOLGORDE AF TE SPELEN. ALVORENS TE PROGRAMMEREN MOET HET TOESTEL IN STOP MODE WORDEN GEZET:- 1. PLAATS HET TOESTEL IN CD/USB MODE & STOP HET AFSPELEN VAN DE CD. 2. DRUK OP DE TOETS “PROGRAM” EN “ PROG “ VERSCHIJNT OP HET LCD SCHERM (4). DAARNAAST

VERSCHIJNEN OOK HET NUMMER VAN HET PROGRAMMA EN HET NUMMER VAN DE TE PROGRAMMEREN TRACKS.

3. SELECTEER EEN TRACK DOOR TE DRUKKEN OP DE TOETSEN SKIP OF (21). 4. DRUK OP DE TOETS “ PROGRAM ” OM DE TRACK IN HET GEHEUGEN OP TE SLAAN.

NL-3

5. HERHAAL STAPPEN 3 EN4 OM BIJKOMENDE TRACKS IN HET GEHEUGEN OP TE SLAAN. 6. WANNEER ALLE GEWENSTE TRACKS GEPROGRAMMEERD ZIJN, DRUK OP DE TOETS

“ PLAY/PAUSE/STOP ” VAN DE CD (20) OM DE SELECTIE IN DE GEPROGRAMMEERDE VOLGORDE AF TE SPELEN.

7. OM HET GEPROGRAMMEERDE BESTAND TE WISSEN, DRUK OP DE TOETS “STOP” VAN DE AFSTANDSBEDIENING TOTDAT “ PROG “ VERSCHIJNT VAN HET LCD SCHERM (4)

AFSPELEN VAN EEN MP3/WM BESTAND VIA EEN USB INFORMATIEDRAGER AANSLUITING DIT TOESTEL KAN ELK MP3 /WMA BESTAND OPGESLAGEN IN HET GEHEUGEN VAN EEN INFORMATIEDRAGER AANGESLOTEN AFSPELEN OP HET TOESTEL VIA DE USB POORT. 1. ZET DE INSTELSCHAKELAAR VAN DE FUNCTIE (18) IN CD/USB MODE EN DRUK OP DE BRON TOETS (16)

OM DE “ USB ” MODE TE SELECTEREN 2. SCHUIF DE USB IN DE OPENING (GEDRUKTE ZIJDE NAAR BOVEN) EN ZORG

ERVOOR DAT DE SLEUTEL VOLLEDIG IS INGEVOERD. DE SLEUTEL NIET PLOOIEN TIJDENS HET INVOEREN.

ALS U DE USB SLEUTEL ONDERSTE BOVEN OF OMGEKEERD INVOERT DREIGT U UW AUDIOSYSTEEM OF DE INFORMATIEDRAGER TE BESCHADIGEN. KIES DE CORRECTE INVOERRICHTING ALVORENS DE SLEUTEL AAN TE SLUITEN.

3. HET SYSTEEM START AUTOMATISCH HET AFSPELEN VAN DE INFORMATIEDRAGER NA DE AANSLUITING. OP HET LCD SCHERM (4) VERSCHIJNEN HET TOTAAL AANTAL MP3/WMA BESTANDEN EN HET TOTALE AANTAL GEDETECTEERDE FOLDERS.

4. HERHAAL DEZELFDE PROCEDURE VOOR HET AFSPELEN ZOALS DEZE HIERBOVEN OMSCHREVEN VOOR HET AFSPELEN VAN CD/MP3 SCHIJVEN.

OPMERKINGEN - HET SYSTEEM KAN ENKEL DE BESTANDEN DETECTEREN MET HET MP3 EN WMA FORMAAT VIA DE USB

POORT. - ALS U HET SYSTEEM VERBINDT MET EEN MP3 LEZER VIA DE USB POORT, IS HET MOGELIJK,

OMWILLE VAN VERSCHILLEN IN HET MP3 CODERINGSFORMAAT, DAT BEPAALDE MP3 SPELERS VOLGENS DEZE PROCEDURE NIET KUNNEN WORDEN GELEZEN. DIT IS GEEN DEFECT VAN HET TOESTEL.

CODERING VAN EEN CD/VINYLPLAAT IN MP3 BESTAND DIT SYSTEEM KAN EEN NORMALE CD OF VINYLPLAAT IN MP3 FORMAAT CODEREN EN OPSLAAN OP EEN INFORMATIEDRAGER EN VIA DE USB POORT. A) CODERING VAN EEN CD I) 1 TRACK CODEREN 1. SPEEL DE CD TRACK AF DIE U WENST TE CODEREN & OP TE SLAAN, 2. DRUK OP DE TOETS “ REC “ (11) TIJDENS HET AFSPELEN VAN DE GEWENSTE TRACK TOTDAT DE

TEKENS “ “ & “ “ OP HET SCHERM VERSCHIJNEN EN KNIPPEREN. DE CODERING IS NU AAN DE GANG.

3. NA DE CODERING STOPT HET AFSPELEN AUTOMATISCH. II) 1 SCHIJF CODEREN 1. PLAATS EEN CD MET DE GEDRUKTE ZIJDE NAAR BOVEN OP DE TRAY & SLUIT DE DEUR VAN HET CD

COMPARTIMENT 2. DRUK OP DE TOETS “ REC “ (11) NADAT HET SCANNEN UITGEVOERD IS. DE TEKENS “ “ & “

“VERSCHIJNEN OP HET SCHERM EN KNIPPEREN. DE CODERING IS NU AAN DE GANG. 3. NA DE CODERING STOPT HET AFSPELEN AUTOMATISCH. III) EEN PROGRAMMA CODEREN 1. PLAATS EEN CD MET DE GEDRUKTE ZIJDE NAAR BOVEN OP DE TRAY & SLUIT DE DEUR VAN HET CD

COMPARTIMENT 2. SELECTEER DE GEWENSTE TRACKS VOLGENS DE PROCEDURE VOOR HET “PROGRAMMEREN VAN

EEN CD“. DRUK VERVOLGENS OP DE TOETS “ CD PLAY/PAUSE/STOP “ (20) OM HET AFSPELEN TE STARTEN.

3. TIJDENS HET AFSPELEN VAN DE CD, HOU DE “ CD PLAY/PAUSE/STOP “ (20) GEDURENDE 2 SECONDEN INGEDRUKT OM NAAR DE STOP MODE TE GAAN.

4. DRUK OP DE TOETS “ REC “ (11). DE TEKENS “ “ & “ “VERSCHIJNEN OP HET SCHERM EN KNIPPEREN. DE CODERING IS NU AAN DE GANG.

5. NA DE CODERING STOPT HET AFSPELEN AUTOMATISCH.

NL-4

OPMERKINGEN:- - DE OPNAMESNELHEID BEDRAAGT 1:1 EN IS GELIJK MET DE EFFECTIEVE AFSPEELTIJD VAN DE CD

TRACK - HET SYSTEEM CREËERT EEN “ AUDIO “FOLDER WAARIN DE GECODEERDE TRACK OPGESLAGEN

WORDT. - HET STANDAARD OPNAMEFORMAAT IS : MP3 BITRATE : 128 KBPS, SAMPLING RATE : 44.1KHZ - DE TITELS VAN DE SONGS KUNNEN NIET WORDEN OPGESLAGEN IN DE MODE CODERING - OM DE OPNAME TE ONDERBREKEN, DRUK OPNIEUW OP DE TOETS “ RECORD “ IN OPNAMEMODE - DE OPNAME ZAL NIET WORDEN UITGEVOERD ALS DE VOLLEDIGE SONG NIET GECODEERD IS. ALS U

HET CODERINGSPROCES ONDERBREEKT WORDT GEEN ENKELE TRACK OPGENOMEN OF OPGESLAGEN OP DE USB DRAGER.

IV) EEN MP3/WMA BESTAND KOPIËREN ALS U EEN MP3/WMA LAADT IN PLAATS VAN EEN NORMALE CD, KOPIEERT HET SYSTEEM DE BESTANDEN OP DE USB DRAGER ALS U DRUKT OP DE TOETS “ REC “. DE PROCEDURES ZIJN DEZELFDE ALS VOOR DE CODERING VAN EEN CD ZOALS HIERBOVEN OMSCHREVEN. HET SYSTEEM GAAT ENKEL IN MODE ‘KOPIËREN’ ALS HET MP3/WMA AFGESPEELD WORDT. B) CODERING VAN EEN VINYLPLAAT 1) ZET DE INSTELSCHAKELAAR VAN DE FUNCTIES IN MODE “ PHONO “ EN DRUK VERVOLGENS

ONMIDDELLIJK OP DE TOETS “ REC “. 2) OP HET SCHERM VERSCHIJNT HET WOORD “ USB “DAT VERVOLGENS GAAT KNIPPEREN. NA ENKELE

SECONDEN VERSCHIJNEN EN KNIPPEREN DE TEKENS “ “ & “ “. HET SYSTEEM GAAT DAN IN CODERINGSMODE.

3) START HET AFSPELEN VAN DE TRACK VAN DE SCHIJF DIE U WENST OP TE SLAAN OP DE USB DRAGER.

4) OP HET EINDE VAN DE OPNAME, HOU DE TOETS “REC “(11) INGEDRUKT TOTDAT HET KNIPPEREN UIT GAAT EN HET SYSTEEM TERUG IN “ PHONO “ MODE GAAT.

C) DE BITRATE CODEREN (DOOR MIDDEL VAN DE AFSTANDSBEDIENING) U KUNT DE GEWENSTE BITRATE SELECTEREN VAN DE CODERING VAN EEN CD OF VINYLPLAAT. DE VOLGENDE RATES KUNNEN WORDEN GESELECTEERD : 32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 KBPS. 1) ZET INSTELSCHAKELAAR VAN DE FUNCTIES IN “ PHONO “MODE & BLIJF IN STOP MODE. 2) DRUK OP DE TOETS “ INFO “ EN DE STANDAARD BITRATE VERSCHIJNT OP HET SCHERM (128 KBPS) 3) DRUK OP DE SKIP OF (21) TOETS OM DE GEWENSTE BITRATE VOOR DE CODERING TE

SELECTEREN. 4) DRUK OPNIEUW OP “ INFO “ OM DE INSTELLING TE BEVESTIGEN. HET LCD SCHERM (4) GAAT TERUG IN

“ PHONO “MODE D) NUMMERS SCHEIDEN (MET AFSTANDSBEDIENING) U KUGENOMEN MUZIEK VAN PLAAT OF BANDJE NAAR USB/SD PER NUMMER SCHEIDEN TIJDENS HET CODEREN. ELKE KEER WANNEER U TIJDENSNT DE OP HET CODEREN VAN DE PLAAT OF HET BANDJE NAAR UBS/SD DE “ “ KNOP (‘TRACK SEPERATION’) OP DE AFSTANDSBEDIENING INDRUKT ZAL HET SYSTEEM EEN NIEUW NUMMER AANMAKEN EN DOORGAAN MET OPNEMEN. TE TEKST “PHONO” OF “TAPE” ZAL ÉÉN KEER IN HET SCHERM KNIPPEREN, WAT BETEKENT DAT EEN NIEUW NUMMER SUCCESVOL IS AANGEMAAKT. DE USB DRAGER / GEHEUGENKAART WEGNEMEN OM DE USB DRAGER WEG TE NEMEN, SCHAKEL EERST HET TOESTEL UIT OF ZET DE INSTELSCHAKELAAR VAN DE FUNCTIES OP CD OF TUNER. HAAL DAN DE USB SLEUTEL UIT DE USB POORT.

PHONO (VINYLPLATEN) NOTA’S: - VERWIJDER DE NAALDBESCHERMING. - VOOR GEBRUIK HAAL DE ARM VAN ZIJN STEUN. PLAATS HEM TERUG NA

HET AFSPELEN VAN DE PLAAT. 1. SELECTEER DE FUNCTIE “ PHONO ” DOOR MIDDEL VAN DE

INSTELSCHAKELAAR VAN DE FUNCTIES (18) 2. ZET DE INSTELSCHAKELAAR IN CORRECTE POSITIE NAARGELANG DE AF TE SPELEN PLAAT. 3. PLAATS DE PLAAT OP DE DRAAITAFEL (GEBRUIK ZONODIG DE ADAPTOR VAN DE

DIAMETER VAN DE AS. 4. HAAL DE ARM VAN ZIJN STEUN EN VERPLAATS HEM LANGZAAM NAAR DE

OPGENOMEN ZIJDE VAN DE PLAAT. DE DRAAITAFEL BEGINT TE DRAAIEN. 5. PLAATS DE ARM OP DE GEWENSTE PLAATS VAN DE PLAAT. 6. STEL HET VOLUME IN.

NL-5

7. WANNEER HET EINDE VAN DE PLAAT BEREIKT IS STOPT DE DRAAITAFEL AUTOMATISCH. DE ARM OMHOOGTILLEN EN TERUG OP ZIJN STEUN PLAATSEN.

8. OM MANUEEL TE STOPPEN, TIL DE ARM OMHOOG EN PLAATS DEZE TERUG OP ZIJN STEUN. OPMERKING : OP BEPAALDE PLATEN LIGT DE AUTO-STOPZONE BUITEN DE VOORGEPROGRAMMEERDE ZONE VAN HET TOESTEL.. IN DIT GEVAL STOPT HET TOESTEL VOOR HET EINDE VAN DE PLAAT. IN DERGELIJK GEVAL DIE U DE AUTO-STOP (26) INSTELSCHAKELAAR IN “ OFF “ POSITIE TE ZETTEN. DE PLAAT WORDT DAN VOLLEDIG AFGESPEELD, MAAR DE DRAAITAFEL STOPT NIET AUTOMATISCH (HET TOESTEL UITSCHAKELEN DOOR MIDDEL VAN DE HOOFDSCHAKELAAR OF DE AUTO-STOP INSTELSCHAKELAAR TERUG IN “ ON “ POSITIE ZETTEN OM HET DRAAIEN VAN DE DRAAITAFEL TE STOPPEN). ZET DE ARM VERVOLGENS TERUG IN RUSTPOSITIE. LINE OUT AANSLUITING U KUNT HET SYSTEEM VERBINDEN MET UW HI-FI INSTALLATIE DOOR DE LINE OUT UITGANG (27) TE VERBINDEN MET DE AUX-IN VAN UW HI-FI INSTALLATIE DOOR MIDDEL VAN EEN RCA KABEL (NIET MEEGELEVERD). AFSTANDSBEDIENING BEDIENINGSKNOPEN INSTALLATIE VAN DE BATTERIJEN (BATTERIJEN NIET MEEGELEVERD) DE INFRAROOD AFSTANDSBEDIENING WERKT MET 2 AAA BATTERIJEN BESCHRIJVING VAN DE TOETSN 1) FIND IN MP3/WMA MODE, DRUK OP DEZE TOETS OM DE FUNCTIE ZOEKEN OP

NAAM VAN HET BESTAND / FOLDER TE ACTIVEREN. 2) INFO IN CD/USB STOP MODE, DRUK OP DEZE TOETS OM DE CODERING VAN DE

BITRATE TE SELECTEREN 3) REC IN CD OF PHONO MODE, DRUK OP DEZE TOETS OM DE OPNAMEFUNCTIE

TE ACTIVEREN. 4) REP/INTRO/RAN IN CD/USB MODE, DRUK OP DEZE TOETS OM DE REPEAT / INTRO /

WILLEKEURIGE VOLGORDE FUNCTIE TE ACTIVEREN 5) PROGRAM IN CD/USB MODE, DRUK OP DEZE TOETS OM DE

PROGRAMMERINGSFUNCTIE TE ACTIVEREN 6) PLAY/PAUSE IN CD/USB MODE, DRUK ÉÉN MAAL OP DEZE TOETS OM HET AFSPELEN

TE STARTEN. DRUK OPNIEUW OM IN PAUSE MODE TE GAAN.

NL-6

7) SKIP/SEARCH FORWARD DRUK ÉÉN MAAL OP DEZE TOETS OM NAAR DE VOLGENDE TRACK TE GAAN, HOU DEZE TOETS INGEDRUKT OM NAAR VOREN TE ZOEKEN

SKIP/SEARCH BACKWARD DRUK ÉÉN MAAL OP DEZE TOETS OM NAAR DE VORIGE TRACK TE GAAN,

HOU DEZE TOETS INGEDRUKT OM NAAR ACHTEREN TE ZOEKEN. 8) STOP IN CD/USB MODE, DRUK OP DEZE TOETS OM HET AFSPELEN TE STOPPEN

OF OM HET OPGESLAGEN PROGRAMMA TE ANNULEREN. 9) FOLDER UP /DOWN IN MP3 MODE, DRUK OP DEZE TOETS OM DE VOLGENDE OF VORIGE

FOLDER TE SELECTEREN 10) SOURCE IN CD/USB MODE, DRUK OP DEZE TOETS OM CD OF USB ALS BRON TE

KIEZEN 11) TRACK SEPARATION DRUK IN OM DE OP TE NEMEN NUMMERS OP PLAAT OF BANDJE TE

KUNNEN SCHEIDEN TIJDENS HET CODEREN.

NL-7

CD/MP3 PLAYER WITH TURNTABLE STEREO RADIO AND USB/SD ENCODING

ITCD-633

INSTRUCTION MANUAL

LOCATION OF CONTROLS 1) DUST COVER 2) DIAL POINTER 3) LEFT SPEAKER 4) LCD DISPLAY 5) FM STEREO LED INDICATOR 6) REMOTE SENSOR 7) CD DOOR 8) USB SOCKET & SD/MMC CARD SLOT 9) VOLUME KNOB 10) X-BASS CONTROL BUTTON 11) RECORD BUTTON 12) REPEAT/INTRO/RANDOM BUTTON 13) RIGHT SPEAKER 14) TUNING KNOB 15) CD DOOR OPEN BUTTON 16) SOURCE BUTTON 17) RADIO BAND SELECTOR 18) POWER OFF/FUNCTIONS SELECTOR 19) 3.5 MM HEADPHONE JACK 20) CD PLAY/PAUSE/STOP BUTTON 21) CD SKIP UP / DOWN BUTTON 22) MP3 FOLDER UP BUTTON 23) SPINDLE ADAPTOR 24) 33/45 RPM SPEED SELECTOR 25) PICK-UP HOLDER 26) AUTO STOP SWITCH 27) LINE OUT SOCKET 28) FM ANTENNA 29) AC CORD CAUTION: USAGE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULTE IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. THIS UNIT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. PRECAUTIONS FOR USE INSTALLATION • UNPACK ALL PARTS AND REMOVE PROTECTIVE MATERIAL. • DO NOT CONNECT THE UNIT TO THE MAINS BEFORE CHECKING THE MAINS VOLTAGE AND BEFORE

ALL OTHER CONNECTIONS HAVE BEEN MADE. • DO NOT COVER ANY VENTS AND MAKE SURE THAT THERE IS A SPACE OF SEVERAL CENTIMETERS

AROUND THE UNIT FOR VENTILATION. CONNECTION 1. CONNECT THE POWER CORD (29) TO AC OUTLET 2. SWITCH THE FUNCTION SELECTOR (18) TO “ TUNER “ FUNCTION. IF THE BACKGROUND OF DIAL SCALE

LIGHT UP WITH AMBER LIGHT, IT’S MEAN THE POWER SUPPLY IS NORMAL. NOW YOUR SYSTEM IS READY TO PLAY THE MUSIC.

LISTENING TO RADIO MANUAL TUNING 1. SELECT THE DESIRED BAND BY RADIO BAND SELECTOR (17) (AM OR FM OR FM-STEREO). 2. TUNE TO THE REQUIRED STATION BY TURNING THE TUNING KNOB (14). 3. ADJUST VOLUME KNOB (9) TO THE DESIRE VOLUME LEVEL.

E-1

FM & FM-STEREO RECEPTION SET THE RADIO BAND SELECTOR (17) AT “ FM ” POSITION. PROGRAMS ARE RECEIVED IN MONO MODE.

IN PARTICULAR WHEN STEREO SIGNAL ARE WEAK. IT IS PREFERABLE TO RECEIVE THE PROGRAM IN MONO.

SET THE RADIO BAND SELECTOR (17) AT “FM-ST” POSITION FOR RECEIVING STEREO PROGRAMS. THE FM-STEREO LED INDICATOR (5) WILL LIGHT UP TO SHOW FM STEREO PROGRAM IS RECEIVING.

HINTS FOR BEST RECEPTION:- - AM : THE RECEIVER HAS A BUILT-IN AM BAR ANTENNA. IF AM RECECPTION IS WEAK, SLIGHTLY ROTATE

OR RE-POSITIONING OF THE UNIT WILL USUALLY IMPROVE THE AM RECEPTION. - FM : THE RECEIVER HAS A BUILT-IN FM WIRE ANTENNA HANGING AT THE REAR CABINET. THIS WIRE

SHOULD BE TOTALLY UNRAVELED AND EXTENDED FOR BEST RECEPTION. PLAYING COMPACT DISC

GETTING START 1. TURN FUNCTION SELECTOR (17) TO SELECT “ CD/USB ” MODE. 2. PRESS “OPEN/CLOSE” BUTTON (15) TO OPEN THE CD DOOR (7). 3. PLACE A CD WITH THE PRINTED SIDE FACING UP INSIDE THE TRAY & THEN CLOSE THE CO DOOR. 4. FOCUS SEARCH IS PERFORMING, THE LCD DISPLAY (4) WILL SHOW THE TOTAL NUMBER OF TRACKS &

TOTAL PLAYING TIME.

PLAY / PAUSE / STOP MODE 1. PRESS THE “ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (20) TO START PLAYBACK, THE FIRST TRACK WILL START

PLAYBACK. 2. TO INTERRUPT, PRESS THE “ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (20) ONCE, THE PLAYING TIME WILL BE

FREEZE & FLASHING ON THE LCD DISPLAY (4). PRESS AGAIN TO RESUME NORMAL PLAYBACK. 3. IF PRESS AND HOLD THE “ PLAY / PAUSE STOP “ BUTTON (20) FOR OVER 2 SECONDS DURIGN

PLAYBACK MODE. THE SYSTEM WILL GO TO STOP MODE.

SKIP/SEARCH MODE (SKIP/SEARCH UP / SKIP/SEARCH DOWN ) 1. DURING PLAY OR PAUSE MODE, IF “SKIP UP” BUTTON (3) IS PRESSED. IT WILL GO TO NEXT TRACK AND

DISPLAY THE TRACK NO. AND THEN REMAIN THE PLAY OR PAUSE MODE. 2. DURING PLAY OR PAUSE MODE, IF “SKIP DOWN” BUTTON (3) IS PRESSED. IT WILL GO BACK TO THE

BEGINNING OF THE TRACK, ORIGINAL TRACK NO. IS DISPLAY AND REMAIN THE PLAY OR PAUSE MODE. 3. AFTER STEP 2, PRESS “SKIP DOWN” BUTTON (3) AGAIN WILL GO TO THE PREVIOUS TRACK AND

REMAIN THE PLAY OR PAUSE MODE. 4. IF PRESS AND HOLD THE “ SKIP UP/DOWN BUTTON “ (3) DURING CD/MP3 PLAYBACK, THE PLAYING

TRACK WILL GO FAST FORWARD OR BACKWARD UNTIL THE BUTTON BEING RELEASED.

FOR MP3/WMA DISC 1. PRESS “ FOLDER “ BUTTON (22), THE FOLDER NO. WILL GOES UP 2. PRESS “ SKIP UP “ OR SKIP DOWN (21) BUTTON, THE TRACK NO. CHANGE. 3. WHEN THE DESIRED TRACK IS BEING SELECTED, PRESS THE CD “ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (20)

TO START PLAYBACK. ID3 (TRACK/ALBUM TITLE) FUNCTION (BY REMOTE HANDSET) 1. PRESS THE “ INFO “ BUTTON DURING PLAYBACK OF MP3/WMA DISC, THE SONG TITLE IS BEING

DISPLAYED. PRESS THE “ INFO ” BUTTON AGAIN TO DISABLE THE FUNCTION. SONG TITLE/FOLDER NAME SEARCH FUNCTION (BY REMOTE HANDSET) YOU CAN SEARCH THE TRACK BY THE TITLE/FLODER NAME IN DISC DURING STOP MODE:- 1. PRESS THE “ FIND “ BUTTON ONCE, THEN PRESS THE “SKIP UP” (OR SKIP DOWN) BUTTON, YOU CAN

SEARCH THE TITLE OF EACH SONG ONE BY ONE UNDER ALPHABET ORDER ON LCD DISPLAY, THEN PRESS THE CD “ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (20) TO START THE PLAYBACK OF THE SELECTED TRACK.

2. PRESS AGAIN “ FIND ” BUTTON, THE FOLDER NAME IS BEING DISPLAYED. THEN PRESS THE “SKIP UP” (OR SKIP DOWN) BUTTON TO SELECT THE DESIRED FOLDER, AND PRESS THE CD“ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (20) TO START THE PLAYBACK OF ALL TRACKS INSIDE THAT SELECTED FOLDER.

REMARK:- - IN THAT CASE OF NO NAME HAD BEEN ASSIGNED FOR THE TRACK, “ NONE “ OR “ UNKNOWN “ IS BEING

DISPLAYED” ON DISPLAY (4). - THE LCD DISPLAY SUPPORT ENGLISH LANGUAGE ONLY MP3/WMA TRACK FORMAT REQUIREMENT:- - MP3 BIT RATE : 32 KBPS~256 KBPS AND WMA BIT RATE : 32 KBPS ~ 320 KBPS - THE PERFORMANCE OF PLAYING MP3 DISC IS VARIOUS FROM THE QUALITY OF RECORDING DISC AND

THE METHOD OF RECORDING. FURTHERMORE, THE SEARCHING LEAD-TIME FOR MP3-CD IS LONGER THAN NORMAL CD DUE TO DIFFERENCE FORMAT.

E-2

REPEAT/INTRO/RANDOM MODE PRESS THE REPEAT/INTRO/RANDOM BUTTON BEFORE OR DURING PLAYBACK, A SINGLE TRACK, SINGLE FOLDER (MP3 ONLY) OR ALL THE TRACKS CAN BE PLAYED IN DIFFERENCE MODE AS FOLLOW:- FOR CD (1) REPEAT 1 (2) REPEAT ALL TRACK (3) INTRO (4) RANDOM (5) OFF MODE

INDICATOR PLAY MODE ON LCD DISPLAY REPEAT TRACK REPEAT ALL ALL INTRO INTRO RANDOM RANDOM OFF MODE --------------

FOR MP3/WMA DISC

(1) REPEAT 1 (2) REPEAT ALL TRACKS (3) REPEAT 1 FOLDER (6) OFF MODE (5) RANDOM (4) INTRO PLAY

INDICATOR PLAY MODE ON LCD DISPLAY REPEAT SINGLE TRACK REPEAT ALL TRACKS ALL REPEAT SINGLE FOLDER INTRO PLAY MODE INTRO RANDOM MODE RANDOM OFF MODE -----------------

REPEAT PLAY YOU CAN LISTEN THE DESIRED TRACKS OR FOLDER REPEATEDLY BY THIS FUNCTION.

INTRO PLAY (BY REMOTE CONTROL) YOU CAN LISTEN THE BEGINNING (10 SECONDS) OF EACH TRACK IN A CD BY THIS FUNCTION & SAVING YOUR TIME TO SEARCH THE DESIRE SONG

RANDOM PLAY YOU CAN LISTEN ALL THE TRACKS OR FOLDER IN A RANDOM ORDER BY THIS FUNCTION CD DISC PROGRAMMING (BY REMOTE CONTROL) UP TO 32 TACKS CAN BE PROGRAMMED FOR CD FILE AND PLAY IN ANY ORDER. BEFORE USE, BE SURE THE SYSTEM IS AT STOP MODE BEFORE PROGRAMMING:- 1. SET IN CD/USB MODE & STOP THE CD PLAYBACK. 2. PRESS THE “PROGRAM” BUTTON, “ PROG “ WILL APPEAR ON LCD DISPLAY (4). MOREOVER, IT WILL

INDICATE PROGRAM NO. AND DIGITS FOR TRACK NO. TO BE PROGRAMMED. 3. SELECT A DESIRED TRACK BY PRESSING SKIP OR BUTTONS (21). 4. PRESS THE “ PROGRAM ” BUTTON TO STORE THE TRACE INTO MEMORY. 5. REPEAT STEPS 3 AND 4 TO ENTER ADDITIONAL TRACKS INTO THE MEMORY IF NECESSARY. 6. WHEN ALL THE DESIRED TRACKS HAVE BEEN PROGRAMMED, PRESS CD “ PLAY/PAUSE/STOP ”

BUTTON (20) TO PLAY THE DISC IN ASSIGNED ORDER. 7. TO CANCEL THE PROGRAMMED FILE, PRESS “STOP” BUTTON ON REMOTE HANDSET UNTIL “ PROG “ IS

DISAPPEAR ON LCD DISPLAY (4)

E-3

PLAYBACK OF MP3/WMA SONG VIA USB STORAGE MEDIA CONNECTING THE SYSTEM IS ABLE TO DECODE AND PLAYBACK ALL MP3 /WMA FILE WHICH STORED IN THE MEMORY MEDIA WITH USB CONNECTING PORT. 1. SET FUNCTION SELECTOR (18) AT CD/USB MODE AND THEN PRESS

SOURCE BUTTON (16) TO SELECT “ USB ” MODE. 2. PLUG-IN THE USB PLUG WITH THE FACE UP & MAKE SURE IT GOING

INTO COMPLETELY. INSERT STRAIGHT WITHOUT BENDING. CONNECTING THE USB UPSIDE DOWN OR BACKWARDS COULD

DAMAGE THE AUDIO SYSTEM OR THE STORAGE MEDIA. CHECK TO BE SURE THE DIRECTION IS CORRECT BEFORE CONNECTION.

3. THE SYSTEM WILL START READING THE STORAGE MEDIA AUTOMATICALLY AFTER CONNECTING, AND LCD DISPLAY (4) WILL SHOW THE TOTAL NUMBER OF MP3/WMA FILES AND TOTAL NUMBER OF FOLDER BEING DETECTED.

4. REPEAT THE SAME PLAYBACK PROCEDURE AS PLAYING CD/MP3 DISC AS ABOVE

REMARK - THE SYSTEM CAN DETECT AND READ THE FILE UNDER MP3 AND WMA FORMAT ONLY THOUGH THE

USB PORT. - IF CONNECT THE SYSTEM TO MP3 PLAYER VIA THE USB SOCKET, DUE TO VARIANCES IN MP3

ENCODING FORMAT, SOME MP3 PLAYER MAY NOT BE ABLE TO PLAY VIA THE USB SOCKET. THIS IS NOT A MAUL-FUNCTION OF THE SYSTEM.

ENCODING OF CD/PHONO INTO MP3 FILE THE SYSTEM IS ABLE TO ENCODE NORMAL CD OR TURNTABLE TO MP3 FORMAT AND RECORDING AT MEMORY MEDIA WITH USB CONNECTING PORT. A) CD ENCODING I) ECNODING 1 TRACK 1. PERFORM NORMAL PLAYBACK OF THE CD TRACK YOU WANT TO ENCODE & RECORD, 2. PRESS “ REC “ BUTTON (11) DURING THE PLAYBACK OF THE DESIRE TRACK, UNIT WILL DISPLAY “

“ & “ “ AND FLASHING. ENCODING IS PERFORMING NOW. 3. AFTER COMPLETING OF ENCODING, UNIT WILL STOP PLAYBACK AUTOMATICALLY. II) ENCODING 1 DISC 1. PLACE A CD WITH THE PRINTED SIDE FACING UP INSIDE THE TRAY & THEN CLOSE THE CO DOOR 2. PRESS THE “ REC “ BUTTON (11) AFTER FOCUS SEARCH COMPLETED. UNIT WILL DISPLAY “

“ & “ “ AND FLASHING. ENCODING IS PERFORMING NOW. 3. AFTER COMPLETING OF ENCODING, UNIT WILL STOP PLAYBACK AUTOMATICALLY. III) ENCODING BY PROGRAM 1. PLACE A CD WITH THE PRINTED SIDE FACING UP INSIDE THE TRAY & THEN CLOSE THE CO DOOR 2. SELECT THE DESIRE TRACKS BY FOLLOWING “ CD DISC PROGRAMMING “ PROCEDURES. THEN

PRESS “ CD PLAY/PAUSE/STOP “ BUTTON (20) TO START PLAYBACK. 3. DUYING CD PLAYBACK, PRESS AND HOLD THE THE “ CD PLAY/PAUSE/STOP “ BUTTON (20) FOR 2

SECONDS TO ENTER THE STOP MODE. 4. PRESS THE “ REC “ BUTTON (11) AND THE UNIT WILL DISPLAY “ “ & “ “ & FLASHING.

ENCODING IS PERFORMING NOW. 5. AFTER COMPLETING OF ENCODING, UNIT WILL STOP PLAYBACK AUTOMATICALLY. REMARK:- - THE RECORDING SPEED IS 1:1 AND ACCORDING TO THE ACTUAL PLYING TIME OF THE CD TRACK - THE SYSTEM WILL CREAT A “ AUDIO “ FOLDER AND THEN STORE THE ENCODING TRACK IN IT. - THE RECORDING FORMAT IS PRESET AT – MP3 BIT RATE : 128 KBPS, SAMPLING RATE : 44.1KHZ - NO SONG TITLE WILL BE RECORDED DURING ENCODING MODE - TO INTERRUPT THE RECRODING, PRESS THE “ RECORD “ BUTTON AGAIN DURING RECORD MODE - RECORDING WILL BE COMPLETED ONLY ENTIRE SONG BEING ENCODED, IF TERMINATE THE

ENCODING PROCESS INTERMEDIATELY, THERE IS NO TRACK BEING RECORDED NOR STORED TO THE USB.

E-4

IV) COPYING OF MP3/WMA FILE IF PUTTING A MP3/WMA DISC INSTEAD OF A CD-DISC, THE SYSTEM WILL COPY THE FILES TO THE USB IF PRESS THE “ REC “ BUTTON. THE OPERATION PROCEDURES IS SAME AS CD ENCODING AS STIPULATE ON ABOVE, AND THE SYSTEM WILL SWITCH TO COPYING MODE ONLY IF MP3/WMA FILE BEING READ. B) PHONO ENCODING 1) SET THE FUNCTION BUTTON TO “ PHONO “ MODE AND THEN PRESS THE “ REC “ BUTTON DIRECTLY. 2) THE LCD DISPLAY WITH SHOW THE WORD “ USB “ AND THEN FLASHING, AND THEN DISPLAY “

“ & “ “ AND FLASHING AFTER FEW SECONDS. NOW THE SYSTEM IS STARTING THE ENCODING MODE.

3) START PLAYBACK AT PHONO FOR THE TRACK WHICH YOU WANT TO RECORD TO USB. 4) AFTER FINISH OF RECODING, PRESS AND HOLD THE “REC “ BUTTON (11) UNTIL THE LCD STOP

FLASHING AND RETURN TO “ PHONO “ MODE.

C) ENCODING BITRATE (BY REMOTE HANDSET) YOU CAN SELECT THE DESIRED BITRATE DURING ENCODING FROM CD OR PHONO TO USB, THE SELECTABLE RANGE FROM 32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 KBPS. 1) SET IN “PHONO “ FUNCTION (18) & REMAIN STOP MODE. 2) PRESS THE “ INFO “ FUNCTION AND THE LCD DISPLA WILL SHOW THE DEFAULT BITRATE (128 KBPS) 3) PRESS SKIP OR BUTTONS (21) TO SELECT THE DESIRED BITRATE FOR ENCODING. 4) PRESS AGAIN THE “ INFO “ TO CONFIRM THE SETTING AND THE LCD DISPLAY (4) RESUME TO “ PHONO

“ MODE

D) TRACK SEPARATION (BY REMOTE HANDSET) YOU CAN DIVIDE THE RECORDING MUSIC FROM PHONO TO USB/SD TRACK BY TRACE DURING ENCODING. EVERY TIME WHEN PRESS THE “ “ (TRACK SEPARATION) BUTTON ONCE AT REMOTE HANDSET DURING ENCODING FROM PHONO TO USB/SD, THE SYSTEM WILL GENERATE A NEW TRACK AND CONTINUOUS THE RECRODING. THE TEXT “ PHONO “ AT LCD DISPLAY WILL FLASHING ONE TIME, IT MEAN THE UNIT IS CREATING A NEW TRACK SUCCESSFULLY. REMOVING OF USB / MEMORY CARD TO REMOVE THE USB, TURN OFF THE POWER OR SWITCH THE FUNCTION MODE TO EITHER CD OR TUNER FIRST. FOR USB PORT – UN-PLUG IT BY PULLING OUT THE USB SOCKET DIRECTLY.

PHONO NOTED: - REMOVE THE STYLUS PROTECTOR. - BE SURE THAT THE TONE ARM IS BEING DETACHED FROM THE TONE ARM

REST BEFORE OPERATING AND RE-SECURED AGAIN AFTERWARDS. 1. SELECT TO “ PHONO ” FUNCTION FROM FUNCTION SELECTOR (18) 2. SET THE SPEED SELECTOR TO THE PROPER POSITION DEPENDING ON THE RECORD TO BE PLAYED. 3. PLACE THE RECORD ON THE PLATTER (USE THE SPINDLE ADAPTOR IF REQUIRED). 4. LIFT THE TONE ARM FROM THE REST AND SLOWLY MOVE IT TO THE RECORD SIDE.

THE PLATTER WILL START TO ROTATE. 5. PLACE THE TONE ARM TO THE DESIRED POSITION OF THE RECORD. 6. ADJUST THE VOLUME TO THE DESIRED LEVEL. 7. AT THE END OF RECORD, THE PLATTER WILL AUTOMATICALLY STOP ROTATING. LIFT

THE TONE ARM FROM THE RECORD AND RETURN IT TO THE REST. 8. TO STOP MANUALLY, LIFT THE TONE ARM FROM THE RECORD AND RETURN IT TO THE REST. REMARK : AS SOME KIND OF RECORD THE AUTO-STOP AREA WAS OUT OF THE UNIT SETTING, SO IT WILL STOP BEFORE THE LAST RACK FINISH. IN THIS CASE, SELECT THE AUTO-STOP SWITCH (26) TO “ OFF “ POSITION, THEN IT WILL RUN TO THE END OF THE RECORD BUT WILL NOT STOP AUTOMATICALLY (TURN OFF THE UNIT BY POWER BUTTON OR SWITCH BACK THE AUTO-STOP SWITCH TO “ ON “ POSITION TO STOP THE PLATTER ROTATE). THEN PUT BACK THE TONE ARM TO THE REST POSITION. LINE OUT CONNECTION YOU CAN CONNECT THE SYSTEM TO YOUR WHOLE HI-FI SYSTEM BY CONNECTING THE LINE OUT SOCKET (27) TO THE AUXILIARY INPUT SOCKET WITH A RCA CABLE (NOT INCLUDED).

E-5

REMOTE CONTROL TRANSMITTER CONTROL FUNCTIONS BATTERY INSTALLATION (BATTERY NOT PROVIDED) THE INFRA-RED TRANSMITTER REQUIRES 2 PC AAA SIZE BATTERY FOR OPERATION BUTTON DESCRIPTION 1) FIND IN MP3/WMA MODE, PRESS TO ACTIVE FILE/FOLDER NAME SEARCH

FUNCTION. 2) INFO IN CD/USB STOP MODE, PRESS TO SELECT ENCODING BITRATE 3) REC IN CD OR PHONO MODE, PRESS TO ACTIVE RECRRDING FUNCTION 4) REP/INTRO/RAN IN CD/USB MODE, PRESS TO ACTIVE REPEAT / INTRO / RANDOM

FUNCTION 5) PROGRAM IN CD/USB MODE, PRESS TO ACTIVE PROGRAMMING FUNCTION 6) PLAY/PAUSE IN CD/USB MODE, PRESS ONCE TO START PLAYBACK. PRESS AGAIN TO

ENTER PAUSE MODE. 7) SKIP/SEARCH FORWARD PRESS ONCE TO SKIP TO NEXT TRACK, PRESS & HOLD FOR SEARCH

FORWARD

SKIP/SEARCH BACKWARD PRESS ONCE TO SKIP TO PREVIOUS TACK.PRESS & HOLD FOR SEARCH BACKWARD

8) STOP IN CD/USB MODE, PRESS TO STOP PLAYBACK OR CANCEL THE STORED

PROGRAM. 9) FOLDER UP /DOWN IN MP3 MODE, PRESS TO SELECT FOLDER UP OR DOWN 10) SOURCE IN CD/USB MODE, PRESS TO SELECT CD OR USB FUNCTION REPEATLY 11) TRACK SEPARATION PRESS TO SPLIT PHONO RECORDING TRACKS DURING ENCODING

E-6

LECTEUR CD/MP3 AVEC TOURNE-DISQUE RADIO STÉRÉO ET ENCODAGE USB/SD

ITCD-633

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LOCALISATION DES COMMANDES 1) COUVERCLE 2) AIGUILLE D’AFFICHAGE DE LA FREQUENCE 3) HAUT-PARLEUR GAUCHE 4) ECRAN LCD 5) TEMOIN LUMINEUX FM STÉRÉO 6) CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE 7) PORTE DU COMPARTIMENT CD 8) PORT USB & LECTEUR DE CARTES SD/MMC 9) TOUCHE DE REGLAGE DU VOLUME 10) COMMANDE DE LA FONCTION X-BASS 11) TOUCHE ‘ENREGISTRER’ 12) TOUCHE REPEAT/INTRO/LECTURE ALEATOIRE 13) HAUT-PARLEUR DROIT 14) BOUTON DE SELECTION DE LA FREQUENCE 15) TOUCHE D’OUVERTURE DU COMPARTIMENT CD 16) TOUCHE DE SELECTION DE LA SOURCE 17) INTERRUPTEUR DE SELECTION DE LA BANDE 18) INTERRUPTEUR DE SELECTION ETEINDRE/FONCTIONS 19) PRISE POUR CASQUE 3,5 MM 20) TOUCHE LECTURE/PAUSE/STOP DU CD 21) TOUCHE SUIVANT / PRECEDENT DU CD 22) TOUCHE REPERTOIRE MP3 SUIVANT 23) ADAPTATEUR DU DIAMETRE DE L’AXE 24) SELECTEUR DE VITESSE DE LECTURE 33/45 T 25) SUPPORT DU BRAS DE LECTURE 26) INTERRUPTEUR D’ARRET AUTOMATIQUE 27) PRISE LINE OUT 28) ANTENNE FM 29) CORDON D’ALIMENTATION AVERTISSEMENT: TOUTE UTILISATION DES COMMANDES AUTRE QUE CELLES DECRITES DANS LE PRESENT MANUEL, OU TOUTE MODIFICATION DES PROCEDURES PEUT RESULTER EN UNE EXPOSITION DANGEREUSE A UN RAYONNEMENT LASER. CET APPAREIL PEUT EXCLUSIVEMENT ETRE REGLE OU REPARE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE. PRECAUTIONS D’UTILISATION INSTALLATION • DEBALLEZ TOUTES LES PIECES ET RETIREZ LE MATERIEL DE PROTECTION. • NE RACCORDEZ PAS L’APPAREIL AU SECTEUR AVANT D’AVOIR VERIFIE LA TENSION ELECTRIQUE ET

AVANT QUE TOUS LES BRANCHEMENTS AIENT ETE EFFECTUES. • NE RECOUVREZ PAS LES OUVERTURES DE VENTILATION ET ASSUREZ-VOUS DE PREVOIR UN ESPACE

DE PLUSIEURS CENTIMETRES AUTOUR DE L’APPAREIL AFIN D’EN ASSURER LA VENTILATION. RACCORDEMENT 1. RACCORDEZ LE CORDON D’ALIMENTATION (29) A UNE PRISE ELECTRIQUE 2. GLISSEZ L’INTERRUPTEUR DE SELECTION DE LA FONCTION (18) EN POSITION “ TUNER “. SI

L’ECLAIRAGE DE FOND DE L’ECHELLE DES FREQUENCES S’ALLUME, CECI SIGNIFIE QUE L’ALIMENTATION ELECTRIQUE EST NORMALE ET APPAREIL EST PRET A ETRE UTILISE.

ECOUTER LA RADIO SELECTION MANUELLE D’UNE STATION 1. SELECTIONNEZ LA BANDE SOUHAITEE AU MOYEN DE L’INTERRUPTEUR DE SELECTION DE LA BANDE

RADIO (17) (AM OU FM OU FM-STÉRÉO). 2. DEPLACEZ-VOUS VERS LA STATION SOUHAITEE EN TOURNANT LE BOUTON DE SELECTION DE LA

FREQUENCE (14). 3. TOURNEZ LE BOUTON DE REGLAGE DU VOLUME (9) POUR ATTEINDRE LE NIVEAU SONORE SOUHAITE.

F-1

RECEPTION FM & FM-STÉRÉO PLACEZ L’INTERRUPTEUR DE SELECTION DE LA BANDE RADIO (17) EN POSITION “ FM ”. LES

PROGRAMMES SONT REÇUS EN MODE MONO. IL EST PREFERABLE DE RECEVOIR LES PROGRAMMES EN MODE MONO EN PARTICULIER QUAND LE SIGNAL STEREO EST FAIBLE.

GLISSEZ L’INTERRUPTEUR DE SELECTION DE LA BANDE RADIO (17) EN POSITION “FM-ST” POUR RECEVOIR LES PROGRAMMES EN MODE STÉRÉO. LE TEMOIN LUMINEUX FM-STÉRÉO (5) S’ALLUME POUR INDIQUER QUE LE PROGRAMME EST REÇU EN MODE FM STÉRÉO.

ASTUCES POUR UNE MEILLEURE RECEPTION:- - AM : LE RECEPTEUR DISPOSE D’UNE ANTENNE BARRE AM INTEGREE. SI LA RECECPTION EST FAIBLE,

FAITES PIVOTER OU REPOSITIONNEZ L’APPAREIL POUR AMELIORER LA RECEPTION AM. - FM : LE RECEPTEUR DISPOSE D’UNE ANTENNE FIL FM SITUEE A L’ARRIERE DE L’APPAREIL. CE FIL DOIT

ETRE ENTIEREMENT DEPLOYE ET TENDU EN VUE D’UNE MEILLEURE RECEPTION. LECTURE D’UN COMPACT DISC

DEMARRAGE 1. GLISSEZ L’INTERRUPTEUR DE SELECTION DE LA FONCTION (17) ET SELECTIONNEZ LE MODE

“ CD/USB ”. 2. APPUYEZ SUR LA TOUCHE “OPEN/CLOSE” (15) POUR OUVRIR LA PORTE DU COMPARTIMENT CD (7). 3. PLACEZ UN CD AVEC LA FACE IMPRIMEE VERS LE HAUT SUR LE PLATEAU ET REFERMEZ LA PORTE DU

COMPARTIMENT CD. 4. L’APPAREIL EFFECTUE UN BALAYAGE DU DISQUE ET A L’ECRAN LCD (4) APPARAISSENT LE NOMBRE

TOTAL DE PISTES &LE TEMPS DE LECTURE TOTAL.

MODE PLAY / PAUSE / STOP 1. APPUYEZ SUR LA TOUCHE “ PLAY/PAUSE/STOP ” (20) POUR DEMARRER LA LECTURE, LA PREMIERE

PISTE EST LUE. 2. POUR INTERROMPRE LA LECTURE APPUYEZ UNE FOIS SUR LA TOUCHE “ PLAY/PAUSE/STOP ” (20), LE

TEMPS DE LECTURE EST FIGE & CLIGNOTE A L’ECRAN LCD (4). APPUYEZ A NOUVEAU POUR REPRENDRE LA LECTURE.

3. SI VOUS MAINTENEZ ENFONCEE LA TOUCHE “ PLAY / PAUSE STOP “ (20) PENDANT PLUS DE 2 SECONDES EN MODE LECTURE, LE SYSTEME PASSE EN MODE STOP.

MODE SKIP/SEARCH (SAUTER/CHERCHER) (SKIP/SEARCH UP /SKIP/SEARCH DOWN )

1. PENDANT LA LECTURE OU EN MODE PAUSE, APPUYEZ SUR LA TOUCHE “SKIP UP” (3) POUR PASSER A LA PLAGE SUIVANTE ET EN AFFICHER LE NUMERO. L’APPAREIL RETOURNE ALORS EN MODE LECTURE OU PAUSE.

2. PENDANT LA LECTURE OU EN MODE PAUSE, APPUYEZ SUR LA TOUCHE “SKIP DOWN” (3) POUR RETOURNER AU DEBUT DE LA PLAGE. LE NUMERO DE PLAGE INITIAL EST AFFICHE ET L’APPAREIL RETOURNE EN MODE LECTURE OU PAUSE.

3. APRES L’ETAPE 2, APPUYEZ A NOUVEAU SUR LA TOUCHE “SKIP DOWN” (3) POUR PASSER A LA PLAGE PRECEDENTE. L’APPAREIL RETOURNE ALORS EN MODE LECTURE OU PAUSE.

4. SI VOUS MAINTENEZ ENFONCEE LA TOUCHE “ SKIP UP/DOWN “ (3) EN MODE DE LECTURE CD/MP3, L’APPAREIL EFFECTUE UNE LECTURE RAPIDE VERS L’AVANT OU L’ARRIERE JUSQU’A CE QUE LA TOUCHE SOIT RELACHEE.

LECTURE DE DISQUES MP3/WMA

1. APPUYEZ SUR LA TOUCHE “ FOLDER “ (22), LE NUMERO DE REPERTOIRE AUGMENTE D’UNE UNITE 2. APPUYEZ SUR LA TOUCHE “ SKIP UP “ OU SKIP DOWN (21) POUR MODIFIER LE NUMERO DE PISTE. 3. APRES QUE LA PISTE SOUHAITEE SOIT SELECTIONNEE, APPUYEZ SUR LA TOUCHE

“ PLAY/PAUSE/STOP ” DU CD (20) POUR DEMARRER LA LECTURE. FONCTION ID3 (TITRE PISTE/ALBUM) (AU MOYEN DE LA TELECOMMANDE) 1. APPUYEZ SUR LA TOUCHE “ INFO “ PENDANT LA LECTEUR D’UN DISQUE MP3/WMA POUR AFFICHER LE

TITRE DE LA CHANSON. APPUYEZ A NOUVEAU SUR LA TOUCHE “ INFO ” POUR DESACTIVER LA FONCTION.

FONCTION DE RECHERCHE SUR BASE DU TITRE DE CHANSON/NOM DE REPERTOIRE (AU MOYEN DE LA TELECOMMANDE) VOUS POUVEZ CHERCHER UNE PISTE SUR BASE DU TITRE/NOM DE REPERTOIRE EN MODE STOP:- 1. APPUYEZ UNE FOIS SUR LA TOUCHE “ FIND “, APPUYEZ ENSUITE SUR LA TOUCHE “SKIP UP” (OU SKIP

DOWN) POUR CHERCHER LE TITRE DES CHANSONS UN A UN. LES DIFFERENTS TITRES SONT ALORS AFFICHES PAR ORDRE ALPHABETIQUE. APPUYEZ ENSUITE SUR LA TOUCHE “ PLAY/PAUSE/STOP ” DU CD (20) POUR DEMARRER LA LECTURE DE LA PISTE SELECTIONNEE.

2. APPUYEZ A NOUVEAU SUR LA TOUCHE “ FIND ” POUR AFFICHER LE NOM DU REPERTOIRE. APPUYEZ ENSUITE SUR LA TOUCHE “SKIP UP” (OU SKIP DOWN) POUR SELECTIONNER LE REPERTOIRE SOUHAITE. APPUYEZ ENSUITE SUR LA TOUCHE “ PLAY/PAUSE/STOP ” DU CD (20) POUR DEMARRER LA LECTURE DE TOUTES LES PISTES PRESENTES DANS LE REPERTOIRE SELECTIONNE.

F-2

REMARQUE:- - SI AUCUN NOM N’A ETE ATTRIBUE A LA PISTE, “ NONE “ OU “ UNKNOWN “ (“ AUCUN “ OU “ INCONNU “) EST

AFFICHE A L’ECRAN (4). - L’ECRAN LCD SUPPORTE UNIQUEMENT L’A LANGUE ANGLAISE FORMAT REQUIS POUR LES PISTES MP3/WMA:- - TAUX DE FREQUENCE MP3: 32 KBPS~256 KBPS ET TAUX DE FREQUENCE WMA: 32 KBPS ~

320 KBPS - LE NIVEAU DE QUALITE DE LA LECTURE DES DISQUES MP3 VARIE SELON LA QUALITE ET LA METHODE

D’ENREGISTREMENT DU DISQUE. EN OUTRE, LE TEMPS DE RECHERCHE DE L’INTRO DU CD EST PLUS LONG QUE DANS LE CAS D’UN CD NORMAL POUR DES RAISONS DE DIFFERENCE DE FORMAT.

MODE REPEAT/INTRO/LECTURE ALEATOIRE

APPUYEZ SUR LA TOUCHE REPEAT/INTRO/LECTURE ALEATOIRE AVANT OU PENDANT LA LECTURE : UNE SEULE PISTE, UN SEUL REPERTOIRE (MP3 SEULEMENT) OU TOUTES LES PISTES PEUVENT ETRE LUS EN DIFFERENTS MODES COMME INDIQUE CI-DESSOUS:- DANS LE CAS D’UN CD (1) REPETER 1 (2) REPETER TOUTES LES PISTES (3) INTRO (4) ALEATOIRE (5) OFF

INDICATION MODE DE LECTURE A L’ECRAN LCD REPETER PISTE REPETER TOUT ALL INTRO INTRO ALEATOIRE RANDOM MODE OFF --------------

DANS LE CAS D’UN DISQUE MP3/WMA

(1) REPETER 1 (2) REPETER TOUTES LES PISTES (3) REPETER 1 REPERTOIRE (6) MODE OFF (5) ALEATOIRE (4) LECTURE DE L’INTRO

INDICATION MODE DE LECTURE A L’ECRAN LCD REPETER UNE PISTE REPETER TOUTES LES PISTES ALL REPETER 1 REPERTOIRE MODE LECTURE DE L’INTRO INTRO MODE LECTURE ALEATOIRE RANDOM MODE OFF -----------------

LECTURE REPETEE CETTE FONCTION VOUS PERMET D’ECOUTER LES PISTES OU LE REPERTOIRE SOUHAITES DE MANIERE REPETEE.

LECTURE DE L’INTRO (AU MOYEN DE LA TELECOMMANDE) CETTE FONCTION VOUS PERMET D’ECOUTER LE DEBUT DE CHAQUE PISTE (10 SECONDES) D’UN CD POUR TROUVER PLUS RAPIDEMENT LA CHANSON SOUHAITEE

LECTURE ALEATOIRE CETTE FONCTION VOUS PERMET D’ECOUTER LES PISTES OU UN REPERTOIRE DANS UN ORDRE ALEATOIRE PROGRAMMATION DE LA LECTURE D’UN CD (AU MOYEN DE LA TELECOMMANDE) IL EST POSSIBLE DE PROGRAMMER JUSQU’A 32 PISTES POUR LES LIRE DANS N’IMPORTE QUEL ORDRE. AVANT DE PROGRAMMER, ASSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL EST EN MODE STOP:- 1. PLACEZ L’APPAREIL EN MODE CD/USB & ARRETEZ LA LECTURE DU CD. 2. APPUYEZ SUR LA TOUCHE “PROGRAM” ET “ PROG “ APPARAIT A L’ECRAN LCD (4). EN OUTRE, LE

NUMERO DU PROGRAMME ET LE NUMERO DES PISTES A PROGRAMMER APPARAISSENT.

F-3

3. SELECTIONNEZ UNE PISTE EN APPUYANT SUR LES TOUCHES SKIP OU (21). 4. APPUYEZ SUR LA TOUCHE “ PROGRAM ” POUR STOCKER LA PISTE DANS LA MEMOIRE. 5. REPETEZ LES ETAPES 3 ET 4 POUR ENTRER DES PISTES SUPPLEMENTAIRES DANS LA MEMOIRE. 6. QUAND TOUTES LES PISTES SOUHAITEES ONT ETE PROGRAMMEES, APPUYEZ SUR LA TOUCHE

“ PLAY/PAUSE/STOP ” DU CD (20) POUR LIRE LA SELECTION DANS L’ORDRE PROGRAMME. 7. POUR ANNULER LE FICHIER PROGRAMME, APPUYEZ SUR LA TOUCHE “STOP” DE LA TELECOMMANDE

JUSQU’A CE QUE “ PROG “ DISPARAISSE DE L’ECRAN LCD (4)

LECTURE D’UN FICHIER MP3/WMA VIA UN SUPPORT DE STOCKAGE USB BRANCHEMENT CET APPAREIL PEUT DECODER ET LIRE TOUT FICHIER MP3 /WMA STOCKE DANS LA MEMOIRE D’UN SUPPORT DE STOCKAGE RACCORDE A L’APPAREIL AU MOYEN DU PORT USB. 1. GLISSEZ L’INTERRUPTEUR DE SELECTION DE LA FONCTION (18) EN MODE CD/USB ET APPUYEZ SUR

LA TOUCHE SOURCE (16) POUR SELECTIONNER LE MODE “ USB ”. 2. BRANCHEZ LA CLEF USB (FACE IMPRIMEE VERS LE HAUT) ET

ASSUREZ-VOUS QUE CELLE-CI SOIT INSEREE COMPLETEMENT. NE PAS PLIER LA CLEF DURANT L’INSERTION.

SI VOUS BRANCHEZ LA CLEF USB A L’ENVERS OU AVEC LA FACE IMPRIMEE VERS LE BAS, VOUS RISQUEZ D’ENDOMMAGER VOTRE SYSTEME AUDIO OU LE SUPPORT DE STOCKAGE. ASSUREZ-VOUS D’AVOIR CHOISI LA DIRECTION CORRECTE AVANT D’EFFECTUER LE BRANCHEMENT.

3. LE SYSTEME DEBUTE AUTOMATIQUEMENT LA LECTURE DU SUPPORT DE STOCKAGE APRES LE BRANCHEMENT. A L’ECRAN LCD (4) APPARAISSENT LE NOMBRE TOTAL DE FICHIERS MP3/WMA ET LE NOMBRE TOTAL DE REPERTOIRES DETECTES.

4. REPETEZ LA MEME PROCEDURE DE LECTURE QUE CELLE DECRITE CI-DESSUS POUR LA LECTURE DE DISQUES CD/MP3.

REMARQUES - LE SYSTEME PEUT UNIQUEMENT DETECTER LE FICHIERS AUX FORMATS MP3 ET WMA QU’EN

PASSANT PAR LE PORT USB. - SI VOUS CONNECTEZ LE SYSTEME A UN LECTEUR MP3 PAR LE PORT USB, IL EST POSSIBLE, POUR

DES RAISONS DE DIFFERENCES DE FORMAT D’ENCODAGE MP3, QU’IL NE SOIT PAS POSSIBLE D’ECOUTER CERTAINS LECTEURS MP3 SELON CETTE PROCEDURE. CECI NE CONSTITUE PAS UN DYSFONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL.

ENCODAGE D’UN CD/VINYLE EN FICHIER MP3 CE SYSTEME PEUT ENCODER UN CD NORMAL OU UN DISQUE VINYLE EN FORMAT MP3 ET L’ENREGISTRER SUR UN SUPPORT DE STOCKAGE EN PASSANT PAR LE PORT USB. A) ENCODAGE D’UN CD I) ENCODER 1 PISTE 1. EFFECTUEZ UNE LECTURE NORMALE DE LA PISTE DU CD QUE VOUS SOUHAITEZ ENCODER &

ENREGISTRER, 2. APPUYEZ SUR LA TOUCHE “ REC “ (11) PENDANT LA LECTURE DE LA PISTE SOUHAITEE, JUSQU’A CE

QUE LES SIGNES “ “ & “ “ APPARAISSENT ET CLIGNOTENT A L’ECRAN. L’ENCODAGE EST EN COURS.

3. APRES L’ENCODAGE, LA LECTURE SERA ARRETEE AUTOMATIQUEMENT. II) ENCODER 1 DISQUE 1. PLACEZ UN CD AVEC LA FACE IMPRIMEE VERS LE HAUT SUR LE PLATEAU & REFERMEZ LA PORTE DU

COMPARTIMENT CD 2. APPUYEZ SUR LA TOUCHE “ REC “ (11) APRES QUE LE BALAYAGE SOIT TERMINE. LES SIGNES “

“ & “ “ APPARAISSENT ET CLIGNOTENT A L’ECRAN. L’ENCODAGE EST EN COURS. 3. APRES L’ENCODAGE, LA LECTURE SERA ARRETEE AUTOMATIQUEMENT.

III) ENCODER UN PROGRAMME 1. PLACEZ UN CD AVEC LA FACE IMPRIMEE VERS LE HAUT SUR LE PLATEAU & REFERMEZ LA PORTE DU

COMPARTIMENT CD 2. SELECTIONNEZ LES PISTES SOUHAITEES EN SUIVANT LA PROCEDURE DE “PROGRAMMATION D’UN

CD“. APPUYEZ ENSUITE SUR LA TOUCHE “ CD PLAY/PAUSE/STOP “ (20) POUR DEMARRER LA LECTURE.

3. PENDANT LA LECTURE DU CD, MAINTENEZ ENFONCEE LA TOUCHE “ CD PLAY/PAUSE/STOP “ (20) PENDANT 2 SECONDES POUR ACCEDER AU MODE STOP.

F-4

4. APPUYEZ SUR LA TOUCHE “ REC “ (11). LES SIGNES “ “ & “ “ APPARAISSENT ET CLIGNOTENT A L’ECRAN. L’ENCODAGE EST EN COURS.

5. APRES L’ENCODAGE, LA LECTURE SERA ARRETEE AUTOMATIQUEMENT. REMARQUES:- - LA VITESSE D’ENREGISTREMENT EST DE 1:1 ET CORRESPOND AU TEMPS DE LECTURE EFFECTIF DE

LA PISTE CD - LE SYSTEME CREE UN REPERTOIRE “ AUDIO “ DANS LEQUEL IL ENREGISTRE LA PISTE ENCODEE. - LE FORMAT D’ENREGISTREMENT PREPROGRAMME EST : TAUX DE FREQUENCE MP3 : 128 KBPS,

TAUX D’ECHANTILLONNAGE : 44.1KHZ - LES TITRES DES CHANSONS NE SONT PAS ENREGISTRES EN MODE ENCODAGE - POUR INTERROMPRE L’ENREGISTREMENT, APPUYEZ A NOUVEAU SUR LA TOUCHE “ RECORD “ EN

MODE ENREGISTREMENT - L’ENREGISTREMENT NE SERA REALISE QUE SI LA CHANSON ENTIERE A ETE ENCODEE. SI VOUS

INTERROMPEZ LE PROCESSUS D’ENCODAGE PREMATUREMENT, AUCUNE PISTE N’EST ENREGISTREE OU STOCKEE SUR LE SUPPORT USB.

IV) COPIER UN FICHIER MP3/WMA SI VOUS INSEREZ UN DISQUE MP3/WMA AU LIEU D’UN CD NORMAL, LE SYSTEME COPIE LES FICHIERS SUR LE SUPPORT USB SI VOUS APPUYEZ SUR LA TOUCHE “ REC “. LES PROCEDURES SONT LES MEMES QUE POUR L’ENCODAGE D’UN CD TELLES QUE DECRITES CI-DESSUS. LE SYSTEME PASSERA UNIQUEMENT EN MODE ‘COPIER’ SI LE FICHIER MP3/WMA EST LU. B) ENCODAGE D’UN DISQUE VINYLE 1) GLISSEZ LE SELECTEUR DE FONCTIONS EN MODE “ PHONO “ ET APPUYEZ ENSUITE IMMEDIATEMENT

SUR LA TOUCHE “ REC “. 2) A L’ECRAN APPARAIT LE MOT “ USB “QUI CLIGNOTE ENSUITE. APRES QUELQUES SECONDES, LES

SIGNES “ “ & “ “ APPARAISSENT EN CLIGNOTANT. LE SYSTEME LANCE ALORS LE MODE D’ENCODAGE.

3) DEMARREZ LA LECTURE DE LA PISTE DU DISQUE QUE VOUS SOUHAITEZ ENREGISTRER SUR LE SUPPORT USB.

4) A LA FIN DE L’ENREGISTREMENT, MAINTENEZ ENFONCEE LA TOUCHE “REC “(11) JUSQU'A CE QUE L’ECRAN CESSE DE CLIGNOTER ET RETOURNE EN MODE “ PHONO “.

C) ENCODER LE TAUX DE FREQUENCE (AU MOYEN DE LA TELECOMMANDE) VOUS POUVEZ SELECTIONNER LE TAUX DE FREQUENCE SOUHAITE PENDANT L’ENCODAGE D’UN CD OU VINYLE. LES TAUX SUIVANTS PEUVENT ETRE SELECTIONNES : 32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 KBPS. 1) GLISSEZ LE SELECTEUR DE FONCTIONS EN MODE “ PHONO “ & RESTEZ EN MODE STOP. 2) APPUYEZ SUR LA TOUCHE “ INFO “ ET L’ECRAN AFFICHE LE TAUX DE FREQUENCE PAR DEFAUT (128

KBPS) 3) APPUYEZ SUR LES TOUCHES SKIP OU (21) POUR SELECTIONNER LE TAUX DE FREQUENCE

SOUHAITE POUR L’ENCODAGE. 4) APPUYEZ A NOUVEAU SUR “ INFO “ POUR CONFIRMER LE REGLAGE. L’ECRAN LCD (4) RETOURNE EN

MODE “ PHONO “ D) SEPARATION DES PISTES (TELECOMMANDE) VOUS POUVEZ DIVISER LA MUSIQUE ENREGISTREE DE PHONO OU CASSETTE VERS UNE PISTE USB/SD EN TRAÇANT DURANT L’ENCODAGE. A CHAQUE PRESSION DE LA TOUCHE “ “ (SEPARATION DE PISTE) DE LA TELECOMMANDE, DURANT ‘ENCODAGE DE PHONO OU CASSETTE VERS USB/SD, LE SYSTEME GENERERA UNE NOUVELLE PISTE ET LAISSERA L’ENREGISTREMENT SE POURSUIVRE. LE MESSAGE “PHONO“ OU “CASSETTE“ S’AFFICHE SUR L'ECRAN LCD (2) ET CLIGNOTE UNE FOIS, CELUI-CI SIGNIFIE QUE L’UNITE A CREE LA PISTE. RETIRER LE SUPPORT USB / LA CARTE MEMOIRE POUR RETIRER LE SUPPORT USB, ETEIGNEZ TOUT D’ABORD L’APPAREIL OU GLISSEZ LE SELECTEUR DE FONCTION SUR CD OU TUNER. RETIREZ LA CLEF USB EN LA DEBRANCHANT DU PORT USB.

PHONO (VINYLES) NOTES: - RETIREZ LA PROTECTION DE L’AIGUILLE. - AVANT L’UTILISATION, ASSUREZ-VOUS QUE LE BRAS EST DETACHE DE

SON SUPPORT ET REPOSITIONNEZ-LE APRES LA LECTURE. 1. SELECTIONNEZ LE FONCTION “ PHONO ” AU MOYEN DU SELECTEUR DE

FONCTIONS (18) 2. GLISSEZ LE SELECTEUR DE VITESSE EN POSITION ADEQUATE EN FONCTION

DU DISQUE A LIRE. F-5

3. PLACEZ LE DISQUE SUR LA PLATINE (UTILISEZ AU BESOIN L’ADAPTATEUR DU DIAMETRE DE L’AXE). 4. SOULEVEZ LE BRAS DEPUIS SON SUPPORT ET DEPLACEZ-LE LENTEMENT VERS LA FACE

ENREGISTREE. LA PLATINE COMMENCE A TOURNER. 5. PLACEZ LE BRAS A L’ENDROIT SOUHAITE DU DISQUE. 6. REGLEZ LE VOLUME AU NIVEAU SOUHAITE. 7. QUAND LE DISQUE A ATTEINT SA FIN, LA PLATINE S’ARRETE AUTOMATIQUEMENT. SOULEVEZ LE BRAS

ET REPLACEZ-LE SUR SON SUPPORT. 8. POUR ARRETER MANUELLEMENT, SOULEVEZ LE BRAS ET REPLACEZ-LE SUR SON SUPPORT. REMARQUE : SUR CERTAINS DISQUES, LA PLAGE D’ARRET AUTOMATIQUE EST SITUEE AU-DELA DE LA ZONE PREPROGRAMMEE DE L’APPAREIL. DANS CE CAS, L’APPAREIL S’ARRETE AVANT LA FIN DU DISQUE. SI C’EST LE CAS, GLISSEZ LE SELECTEUR AUTO-STOP (26) EN POSITION “ OFF “. LA LECTURE S’EFFECTUE ALORS JUSQU’A LA FIN DU DISQUE, MAIS LA PLATINE NE S’ARRETERA PAS AUTOMATIQUEMENT DE TOURNER (ETEIGNEZ L’APPAREIL AU MOYEN DE L’INTERRUPTEUR OU REPLACEZ L’INTERRUPTEUR AUTO-STOP EN POSITION “ ON “ POUR ARRETER LA ROTATION DE LA PLATINE). REPLACEZ ALORS LE BRAS DANS LA POSITION DE REPOS. CONNEXION LINE OUT VOUS POUVEZ RELIER LE SYSTEME A VOTRE INSTALLATION HI-FI SYSTEM EN RELIANT LA PRISE LINE OUT (27) A LA PRISE D’ENTREE AUXILIAIRE AU MOYEN D’UN CABLE RCA (NON FOURNI). TELECOMMANDE COMMANDES INSTALLATION DES PILES (PILES NON FOURNIES) LA TELECOMMANDE INFRAROUGE FONCTIONNE AU MOYEN DE 2 PILES DE TAILLE AAA DESCRIPTION DES TOUCHES 1) FIND EN MODE MP3/WMA, APPUYEZ SUR CETTE TOUCHE POUR ACTIVER LA

FONCTION RECHERCHE SUR NOM DE FICHIER/DE REPERTOIRE. 2) INFO EN MODE CD/USB STOP, APPUYEZ SUR CETTE TOUCHE POUR

SELECTIONNER L’ENCODAGE DU TAUX DE FREQUENCE 3) REC EN MODE CD OU PHONO, APPUYEZ SUR CETTE TOUCHE POUR ACTIVER

LA FONCTION D’ENREGISTREMENT 4) REP/INTRO/RAN EN MODE CD/USB, APPUYEZ SUR CETTE TOUCHE POUR ACTIVER LA

FONCTION REPEAT / INTRO / ALEATOIRE 5) PROGRAM EN MODE CD/USB, APPUYEZ SUR CETTE TOUCHE POUR ACTIVER LA

FONCTION PROGRAMMER 6) PLAY/PAUSE EN MODE CD/USB, APPUYEZ UNE FOIS SUR CETTE TOUCHE POUR

DEMARRER LA LECTURE. APPUYEZ A NOUVEAU POUR ACCEDER AU MODE PAUSE.

F-6

7) SKIP/SEARCH FORWARD APPUYEZ UNE FOIS SUR CETTE TOUCHE POUR PASSER A LA PISTE SUIVANTE, MAINTENEZ LA TOUCHE ENFONCEE POUR EFFECTUER UNE RECHERCHE VERS L’AVANT

SKIP/SEARCH BACKWARD APPUYEZ UNE FOIS SUR CETTE TOUCHE POUR PASSER A LA PISTE

PRECEDENTE. MAINTENEZ LA TOUCHE ENFONCEE POUR EFFECTUER UNE RECHERCHE VERS L’ARRIERE

8) STOP EN MODE CD/USB, APPUYEZ SUR CETTE TOUCHE POUR ARRETER LA

LECTURE OU ANNULER LE PROGRAMME ENREGISTRE. 9) FOLDER UP /DOWN EN MODE MP3, APPUYEZ SUR CETTE TOUCHE POUR SELECTIONNER LE

REPERTOIRE SUIVANT OU PRECEDENT 10) SOURCE EN MODE CD/USB, APPUYEZ SUR CETTE TOUCHE POUR SELECTIONNER

LA SOURCE CD OU USB 11) SEPARATION DES PISTES APPUYEZ SUR LA TOUCHE POUR DIVISER LA PISTE EN PLATINE OU

CASSETTE DURANT L’ENCODAGE

F-7

STEREOANLAGE MIT CD/MP3-PLAYER, PLATTENSPIELER, RADIO UND

USB/SD-ANSCHLUSS

ITCD-633

BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENELEMENTE 1) STAUBSCHUTZ 2) FREQUENZZEIGER 3) LINKER LAUTSPRECHER 4) LCD-DISPLAY 5) UKW-STEREO-LED 6) FERNBEDIENUNGSSENSOR 7) CD-LADEFACH 8) USB-ANSCHLUSS & SD/MMC-KARTENSLOT 9) LAUTSTÄRKEREGLER 10) X-BASS 11) AUFNAHMETASTE 12) WIEDERHOLUNG/INTRO/ZUFALLSWIEDERGABE 13) RECHTER LAUTSPRECHER 14) FREQUENZDREHKNOPF 15) CD-LADEFACH ÖFFNEN/SCHLIESSEN 16) SOURCE-TASTE (EINGANGSSIGNAL) 17) FREQUENZBANDSCHALTER 18) EIN-/AUSSCHALTER/FUNKTIONSSCHALTER 19) 3,5-MM-KOPFHÖRERANSCHLUSS 20) CD WIEDERGABE/PAUSE/STOPP 21) VOR / ZURÜCK (CD) 22) VERZEICHNIS HOCH (MP3) 23) PLATTENADAPTER 24) 33/45-RPM-GESCHWINDIGKEITSREGLER 25) TONARMHALTER 26) AUTOSTOPP-SCHALTER 27) LINE-OUT-ANSCHLUSS 28) UKW-ANTENNE 29) NETZKABEL ACHTUNG: DIE VERWENDUNG VON FUNKTIONEN ODER EINSTELLUNGEN BZW. DIE DURCHFÜHRUNG VON NICHT IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBENEN VORGÄNGEN, KANN ZUR AUSSETZUNG MIT GEFÄHRLICHEN STRAHLUNGEN FÜHREN. DIESES GERÄT SOLLTE NUR DURCH AUSGEBILDETES FACHPERSONAL JUSTIERT ODER REPARIERT WERDEN. VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR BENUTZUNG AUFSTELLUNG • NEHMEN SIE SÄMTLICHE TEILE AUS DER VERPACKUNG HERAUS UND ENTFERNEN SIE SÄMTLICHE

SCHUTZMATERIALIEN. • SCHLIESSEN SIE DAS GERÄT NICHT AN DEN STROM AN, BEVOR SIE DIE NETZSPANNUNG ÜBERPRÜFT

HABE UND ALLE ANDEREN VERBINDUNGEN FERTIGGESTELLT WURDEN. • BEDECKEN SIE KEINE DER VENTILATIONSÖFFNUNGEN UND VERGEWISSERN SIE SICH, DASS UM DAS

GERÄT HERUM MEHRERE ZENTIMETER PLATZ ZUR BELÜFTUNG BLEIBEN. ANSCHLUSS 1. SCHLIESSEN SIE DAS NETZKABEL (29) AN EINER STECKDOSE AN. 2. SCHALTEN SIE DEN FUNKTIONSSCHALTER (18) AUF „TUNER“. WENN DIE

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG DER FREQUENZANZEIGE ORANGE LEUCHTET, IST DIE STROMVERSORGUNG NORMAL. IHR SYSTEM IST DANN BEREIT ZUR MUSIKWIEDERGABE.

RADIOFUNKTION Manuelle Kanalsuche 1. STELLEN SIE DAS GEWÜNSCHTE FREQUENZBAND MITHILFE DES FREQUENZBANDSCHALTERS (17) EIN

(MW, UKW ODER UKW-STEREO). 2. STELLEN SIE DEN GEWÜNSCHTEN SENDER DURCH DREHEN AM FREQUENZDREHKNOPF (14) EIN. 3. STELLEN DIE LAUTSTÄRKE MIT DEM LAUTSTÄRKEDREHKNOPF (9) AUF EIN ANGENEHMES MASS.

DE-1

UKW- & UKW-STEREO-EMPFANG STELLEN SIE DEN FREQUENZBANDSCHALTER (17) AUF DIE FM-POSITION. VORHANDENE

UKW-SENDER WERDEN DABEI IN MONO EMPFANGEN. INSBESONDERE IST DIES DER FALL WENN DAS STEREOSIGNAL ZU SCHWACH IST. DANN WIRD EMPFOHLEN DEN JEWEILIGEN SENDER IN MONO ZU EMPFANGEN.

STELLEN SIE DEN FREQUENZBANDSCHALTER (17) ZUM EMPFANG VON STEREOPROGRAMMEN AUF DIE FM-ST-POSITION. DIE UKW-STEREO-LED (5) LEUCHTET AUF, WENN DAS EMPFANGENE PROGRAMM IN STEREO IST.

HINWEISE FÜR DER BESSEREN EMPFANG: - MW: DAS GERÄT VERFÜGT ÜBER EINE EINGEBAUTE FERRITSTABANTENNE. BEI SCHLECHTEM

EMPFANG REICHT ES NORMALERWEISE AUS DAS GERÄT LEICHT ZU DREHEN ODER NEU ZU POSITIONIEREN.

- UKW: DAS GERÄT VERFÜGT ÜBER EINE INTEGRIERTE KABELANTENNE DIE AUS DER RÜCKSEITE DES GEHÄUSES HERAUSHÄNGT. DIESES KABEL SOLLTE VOLLSTÄNDIG AUSGEWICKELT UND AUF SEINE VOLLE LÄNGE AUSGEBREITET WERDEN, UM EINEN GUTEN EMPFANG ZU GEWÄHRLEISTEN.

WIEDERGABE VON COMPACT DISCS

ERSTE SCHRITTE 1. SCHALTEN SIE DAS GERÄT EIN. STELLEN SIE DEN FUNKTIONSSCHALTER (17) AUF CD/USB. 2. BETÄTIGEN SIE DIE ÖFFNEN/SCHLIESSEN-TASTE (15) ZUM ÖFFNEN DES CD-LADEFACHS (7). 3. LEGEN SIE EINE CD MIT DER BESCHRIFTETEN SEITE NACH OBEN IN DAS LADEFACH UND SCHLIESSEN

SIE ES. 4. DAS GERÄT LIEST DIE CD EIN UND ZEIGT DANN DIE GESAMTZAHL DER TITEL UND DIE

GESAMTABSPIELZEIT IM LCD-DISPLAY (4) AN.

WIEDERGABE/PAUSE/STOPP 1. BETÄTIGEN SIE DIE CD WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (20) ZUM STARTEN DER WIEDERGABE DES

ERSTEN TITELS. 2. BETÄTIGEN SIE DIE CD WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (20) ERNEUT, UM DIE WIEDERGABE

VORÜBERGEHEND ANZUHALTEN. DIE ABSPIELZEIT BLINKT WÄHRENDDESSEN IM LCD-DISPLAY (4). UM MIT DER NORMALEN WIEDERGABE FORTZUFAHREN, BETÄTIGEN SIE DIE TASTE BITTE EIN WEITERES MAL.

3. WENN SIE DIE WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (20) FÜR MEHR ALS ZWEI SEKUNDEN WÄHREND DER WIEDERGABE GEDRÜCKT HALTEN, WIRD DIE WIEDERGABE GESTOPPT.

ÜBERSPRINGEN / SCHNELLSUCHLAUF ( / )

1. WENN SIE WÄHREND DER WIEDERGABE ODER IM PAUSE-ZUSTAND DIE VOR-TASTE (3) BETÄTIGEN, SPRINGT DIE WIEDERGABE ZUM NÄCHSTEN TITEL. DER WIEDERGABE- BZW. PAUSE-ZUSTAND WIRD NICHT VERÄNDERT.

2. WENN SIE WÄHREND DER WIEDERGABE ODE RIM PAUSE-ZUSTAND DIE ZURÜCK-TASTE (3) BETÄTIGEN, SPRINGT DIE WIEDERGABE ZUM ANFANG DES TITELS. DER WIEDERGABE- BZW. PAUSE-ZUSTAND WIRD NICHT VERÄNDERT.

3. BETÄTIGEN SIE DIE TASTE EIN WEITERES MAL, UM ZUM VORIGEN TITEL ZU SPRINGEN. DER WIEDERGABE- BZW. PAUSE-ZUSTAND WIRD NICHT VERÄNDERT.

4. WENN SIE DIE VOR- BZW. ZURÜCK-TASTE (3) WÄHREND DER CD-/MP3-WIEDERGABE GEDRÜCKT HALTEN, AKTIVIEREN SIE DAMIT DEN SCHNELLSUCHLAUF BIS SIE DIE TASTE WIEDER LOSLASSEN.

MP3-/WMA-WIEDERGABE

1. BETÄTIGEN SIE DIE FOLDER-TASTE (22), UM ZUM NÄCHSTEN VERZEICHNIS ZU GEHEN. 2. BETÄTIGEN SIE DIE VOR- BZW. ZURÜCK-TASTE (21) ZUM WECHSELN DES TITELS. 3. NACHDEM SIE DEN GEWÜNSCHTEN TITEL GEFUNDEN HABEN, KÖNNEN SIE DURCH BETÄTIGUNG DER

WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (20) DIE WIEDERGABE STARTEN. ID3-FUNKTION (TITEL/ALBUM) (ÜBER FERNBEDIENUNG) 1. BETÄTIGEN SIE WÄHREND DER WIEDERGABE EINER MP3-/WMA-DISC DIE INFO-TASTE UND DER

MUSIKTITEL WIRD ANGEZEIGT. BETÄTIGEN SIE DIKE INFO-TASTE ERNEUT, UM DIE FUNKTION WIEDER AUSZUSCHALTEN.

SUCHFUNKTION FÜR MUSIKTITEL/VERZEICHNISNAME (ÜBER FERNBEDIENUNG) SIE KÖNNEN IM GESTOPPTEN ZUSTAND EINE SUCHE NACH DEM MUSIKTITEL ODER VERZEICHNISNAMEN DURCHFÜHREN: 1. BETÄTIGEN SIE DIE FIND-TASTE GEFOLGT VON DER VOR- ODER ZURÜCK-TASTE. SIE KÖNNEN DANN

NACH DEM GEWÜNSCHTEN MUSIKTITEL SUCHEN, INDEM SIE IHN IN DER ALPHABETISCHEN LISTE IM LCD-DISPLAY AUSWÄHLEN. BETÄTIGEN SIE DANN DIE WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (20), UM DIE WIEDERGABE DER GEWÜNSCHTEN MUSIKDATEI ZU STARTEN.

2. BETÄTIGEN SIE DIE FIND-TASTE ERNEUT, UM DIE VERZEICHNISNAMEN ANZUZEIGEN. BENUTZEN SIE DANN DIE VOR- ODER ZURÜCK-TASTE ZUR AUSWAHL DES GEWÜNSCHTEN VERZEICHNISSES UND BETÄTIGEN SIE DIE CD WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (20), UM DIE WIEDERGABE ALLER GEWÜNSCHTEN MUSIKDATEIEN IM JEWEILIGEN VERZEICHNIS ZU STARTEN.

DE-2

ANMERKUNG: - WENN DER JEWEILIGEN MUSIKDATEI KEIN NAME ZUGEORDNET WURDE, ERSCHEINT IN DER ANZEIGE

(4) „NONE“ ODER „UNKNOWN“. - DIE ANZEIGE IM LCD-DISPLAY WIRD NUR FÜR DIE ENGLISCHE SPRACHE UNTERSTÜTZT. ANFORDERUNGEN AN DAS MP3-/WMA-FORMAT: - MP3-BITRATE: 32 KBPS ~ 256 KBPS UND WMA-BITRATE: 32 KBPS ~ 320 KBPS - DIE PERFORMANCE DER MP3-DISC-WIEDERGABE HÄNGT VON DER AUFNAHMEART UND -QUALITÄT AB.

AUSSERDEM IST DIE SUCHDAUER BEI MP3-DISCS WEGEN DES UNTERSCHIEDLICHEN FORMATS LÄNGER ALS BEI NORMALEN CDS.

WIEDERHOLUNG/INTRO/ZUFALLSWIEDERGABE

BETÄTIGEN SIE DIE WIEDERHOLUNG/INTRO/ZUFALLSWIEDERGABE-TASTE VOR ODER WÄHREND DER WIEDERGABE, UM DEN WIEDERGABEMODUS EINZUSTELLEN. SIE KÖNNEN DIE EINZELWIEDERHOLUNG, VERZEICHNISWIEDERHOLUNG (NUR BEI MP3-WIEDERGABE) ODER DISC-WIEDERHOLUNG IN DER FOLGENDEN REIHENFOLGE EINSTELLEN: WIEDERGABEMODUS (CD) (1) EINZELWIEDERHOLUNG (2) ALLE TITEL WIEDERHOLEN (3) INTRO-WIEDERGABE (4) ZUFALLSWIEDERGABE (5) AUS

WIEDERGABEMODUS ANZEIGE IM LCD-DISPLAY EINZELWIEDERHOLUNG ALLE TITEL WIEDERHOLEN ALL INTRO-WIEDERGABE INTRO ZUFALLSWIEDERGABE RANDOM AUS --------------

MP3-/WMA-WIEDERGABE

(1) EINZELWIEDERHOLUNG (2) ALLE TITEL WIEDERHOLEN (3) VERZEICHNISWIEDERHOLUNG (6) AUS (5) ZUFALLSWIEDERGABE (4) INTRO-WIEDERGABE

WIEDERGABEMODUS ANZEIGE IM LCD-DISPLAY EINZELWIEDERHOLUNG ALLE TITEL WIEDERHOLEN ALL VERZEICHNISWIEDERHOLUNG INTRO-WIEDERGABE INTRO ZUFALLSWIEDERGABE RANDOM AUS --------------

WIEDERHOLUNG SIE KÖNNEN GEWÜNSCHTE TITEL ODER VERZEICHNISSE MITHILFE DIESER FUNKTION WIEDERHOLT ABSPIELEN.

INTRO-WIEDERGABE (ÜBER FERNBEDIENUNG) SIE KÖNNEN DEN ANFANG (10 SEKUNDEN) JEDER AUDIOSPUR AUF EINER CD MITHILFE DIESER FUNKTION WIEDERGEBEN UND DAMIT IHRE SUCHZEIT VERKÜRZEN.

ZUFALLSWIEDERGABE SIE KÖNNEN GEWÜNSCHTE TITEL ODER VERZEICHNISSE MITHILFE DIESER FUNKTION IN ZUFÄLLIGER REIHENFOLGE ABSPIELEN. CD-PROGRAMMWIEDERGABE (ÜBER FERNBEDIENUNG) ES KÖNNEN BIS ZU 32 TITEL ZUR CD-WIEDERGABE PROGRAMMIERT UND SOMIT IN BELIEBIGER REIHENFOLGE WIEDERGEGEBEN WERDEN. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS GERÄT IM GESTOPPTEM ZUSTAND IST, BEVOR SIE MIT DER PROGRAMMEINGABE ANFANGEN. 1. GEHEN SIE IN DEN CD/USB-MODUS UND STOPPEN SIE DIE WIEDERGABE. 2. BETÄTIGEN SIE DIE PROGRAMM-TASTE UND PROG ERSCHEINT IM LCD-DISPLAY (4). DANACH KÖNNEN

DIE PROGRAMMNUMMER UND MUSIKTITELNUMMER PROGRAMMIERT WERDEN. DE-3

3. WÄHLEN SIE EINEN TITEL DURCH BETÄTIGUNG DER TASTE BZW. (21). 4. BETÄTIGEN SIE DIE PROGRAMMTASTE, UM DEN TITEL ZU SPEICHERN. 5. WIEDERHOLEN SIE DIE SCHRITTE 3 UND 4, UM WEITERE TITEL ZU SPEICHERN. 6. WENN ALLE GEWÜNSCHTEN TITEL PROGRAMMIERT SIND, BETÄTIGEN SIE BITTE DIE

WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (20) ZUM STARTEN DER PROGRAMMWIEDERGABE. 7. WENN SIE DIE PROGRAMMWIEDERGABE STOPPEN WOLLEN, BETÄTIGEN SIE DIE STOPPTASTE AUF

DER FERNBEDIENUNG BITTE SOLANGE BIS „PROG“ AUS DEM LCD-DISPLAY (4) VERSCHWINDET.

WIEDERGABE VON MP3-/WMA-DATEIEN ÜBER USB-SPEICHERMEDIEN ANSCHLUSS DIESES GERÄT KANN ALLE MP3- UND WMA-DATEIEN, DIE AUF ANGESCHLOSSENEN USB-DISCS LIEGEN, DECODIEREN UND ABSPIELEN. 1. STELLEN SIE DEN FUNKTIONSSCHALTER (18) AUF CD/USB UND BETÄTIGEN SIE DANN DIE

SOURCE-TASTE (16) ZUR AUSWAHL DES USB-MODUS. 2. SCHLIESSEN SIE DAS USB-GERÄT MIT DER RICHTIGEN SEITE NACH OBEN

AN UND VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DER STECKER VOLLSTÄNDIG IN DEN ANSCHLUSS EINGEFÜHRT WURDE. STECKEN SIE DEN STECKER GERADE IN DEN ANSCHLUSS HINEIN, OHNE IHN DABEI ZU VERBIEGEN.

STECKEN SIE DIE USB-DISC NIEMALS FALSCH HERUM EIN. DIE KANN SCHÄDEN AM AUDIOSYSTEM ODER DEM SPEICHERMEDIUM ZUR FOLGE HABEN. ÜBERPRÜFEN SIE, OB DIE RICHTUNG, IN DER SIE DIE DISC EINSCHIEBEN, KORREKT IST.

3. DAS GERÄT BEGINNT AUTOMATISCH DAS VON IHNEN EINGEFÜGTE SPEICHERMEDIUM EINZULESEN UND IM LCD-DISPLAY (4) WIRD DIE GESAMTZAHL DER GEFUNDENEN MP3-/WMA-TITEL UND VERZEICHNISSE ANGEZEIGT.

4. GEHEN SIE AUF DIE GLEICHEN WEISE VOR, WENN SIE EINE CD-/MP3-DISC ABSPIELEN MÖCHTEN.

ANMERKUNG - DIE ANLAGE KANN DATEIEN IM MP3-/WMA-FORMAT NUR ÜBER DEN USB-PORT FINDEN UND EINLESEN. - WENN SIE EINEN MP3-PLAYER AN DAS GERÄT ANSCHLIESSEN, KANN ES AUFGRUND

VERSCHIEDENER MP3-CODIERUNGSVERFAHREN SEIN, DASS MANCHE MP3-PLAYER NICHT KOMPATIBEL SIND. ES HANDELT SICH DABEI NICHT UM EINE FEHLFUNKTION DER ANLAGE.

- DER USB-ANSCHLUSS UNTERSTÜTZT KEINE USB-VERLÄNGERUNGSKABEL UND IST NICHT DAFÜR GEEIGNET DIREKT AN EINEN COMPUTER ANGESCHLOSSEN ZU WERDEN.

SPEICHERN VON CDS UND SCHALLPLATTEN ALS MP3-DATEIEN DIE ANLAGE KANN NORMALE CDS ODER SCHALLPLATTEN IM MP3-FORMAT AUF EINER ANGESCHLOSSENEN USB-DISC ABSPEICHERN. A) CD-CODIERUNG I. CODIERUNG EINER EINZELNEN AUDIOSPUR 1. STARTEN SIE DIE NORMALE WIEDERGABE DER CD-AUDIOSPUR, DIE SIE ALS MP3 SPEICHERN

WOLLEN. 2. BETÄTIGEN SIE WÄHREND DER WIEDERGABE DER AUDIOSPUR DIE AUFNAHMETASTE (11) UND IN

DER ANZEIGE BLINKEN UND AUF. DER CODIERVORGANG IST DAMIT GESTARTET. 3. NACHDEM DIE CODIERUNG ABGESCHLOSSEN IST, FÄHRT DAS GERÄT AUTOMATISCH MIT DER

WIEDERGABE FORT. II. CODIERUNG EINER DISC 1. LEGEN SIE EINE CD MIT DER BESCHRIFTETEN SEITE NACH OBEN IN DAS LADEFACH UND

SCHLIESSEN SIE ES. 2. BETÄTIGEN SIE DIE AUFNAHMETASTE (11), NACHDEM DIE DISC EINGELESEN WURDE. IN DER

ANZEIGE BLINKEN UND AUF. DER CODIERVORGANG IST DAMIT GESTARTET. 3. NACHDEM DIE CODIERUNG ABGESCHLOSSEN IST, FÄHRT DAS GERÄT AUTOMATISCH MIT DER

WIEDERGABE FORT. III. CODIERUNG NACH PROGRAMMLISTEN 1. LEGEN SIE EINE CD MIT DER BESCHRIFTETEN SEITE NACH OBEN IN DAS LADEFACH UND SCHLIESSEN

SIE ES. 2. WÄHLEN SIE DIE GEWÜNSCHTEN AUDIOSPUREN ENTSPRECHEND DEM ABSCHNITT

„CD-PROGRAMMWIEDERGABE“ AUS. BETÄTIGEN SIE WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (20) ZUM STARTEN DER WIEDERGABE.

3. HALTEN SIE DIE WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (20) FÜR MEHR ALS ZWEI SEKUNDEN WÄHREND DER CD-WIEDERGABE GEDRÜCKT, UM DIE WIEDERGABE ZU STOPPEN.

4. BETÄTIGEN SIE DIE AUFNAHMETASTE (11) UND IN DER ANZEIGE BLINKEN UND AUF. DER CODIERVORGANG IST DAMIT GESTARTET.

5. NACHDEM DIE CODIERUNG ABGESCHLOSSEN IST, FÄHRT DAS GERÄT AUTOMATISCH MIT DER WIEDERGABE FORT.

DE-4

ANMERKUNG: - DIE MP3-DATEIEN WERDEN IM ZEITMASSSTAB 1:1 GESPEICHERT. DER VORGANG DAUERT ALSO

GENAUSO LANG WIE DIE NORMALE WIEDERGABE. - DAS GERÄT ERSTELLT EIN VERZEICHNIS MIT DER BEZEICHNUNG „AUDIO“ UND LEGT ALLE

AUFNAHMEDATEIEN IN DIESEM VERZEICHNIS AB. - DAS AUFNAHMEFORMAT IST FESTGELEGT BEI MP3-BITRATE: 128 KBPS, ABTASTRATE: 44,1KHZ. - MUSIKTITELNAMEN WERDEN WÄHREND DER CODIERUNG NICHT BERÜCKSICHTIGT. - WENN SIE DIE AUFNAHME STOPPEN WOLLEN, BETÄTIGEN SIE DIE AUFNAHMETASTE IM

AUFNAHMEMODUS ERNEUT. - BEIM AUFNAHMEVORGANG WERDEN NUR VOLLSTÄNDIGE DATEIEN GESPEICHERT. WENN DER

VORGANG ABGEBROCHEN WIRD, KANN DIE JEWEILIGE DATEI NICHT AUF DER USB-DISC GESPEICHERT WERDEN.

IV. KOPIEREN VON MP3-/WMA-DATEIEN WENN SIE EINE MP3-/WMA-DISC ANSTELLE EINER CD EINLEGEN, WERDEN SIE DATEIEN AUF DIE USB-DISC KOPIERT, WENN SIE DIE AUFNAHMETASTE BETÄTIGEN. DIE DAZU BENÖTIGTEN BEDIENUNGSSCHRITTE ENTSPRECHEN DEN OBEN BESCHRIEBENEN. NUR WENN DIE AUSGANGSDATEIEN MP3- ODER WMA-DATEIEN SIND, WIRD DIE KOPIERFUNKTION BENUTZT. B) SCHALLPLATTEN-CODIERUNG 1) STELLEN SIE DEN FUNKTIONSSCHALTER AUF „PHONO“ UND BETÄTIGEN SIE DIE AUFNAHMETASTE. 2) IM LCD-DISPLAY BLINKT DAS WORT USB AUF UND DANACH BLINKEN IM LCD-DISPLAY UND

FÜR MEHRERE SEKUNDEN AUF. DAS SYSTEM STARTET DANN DEN CODIERUNGSVORGANG. 3) STARTEN SIE DIE WIEDERGABE DER SCHALLPLATTE AN DER STELLE, AN DER SIE DIE AUFNAHME

BEGINNEN WOLLEN. 4) WENN SIE MIT DER AUFNAHME FERTIG SIND, HALTEN SIE DIE AUFNAHMETASTE (11) SOLANGE

GEDRÜCKT, BIS DIE LCD-ANZEIGE AUFHÖRT ZU BLINKEN UND ZUM PHONO-MODUS ZURÜCKKEHRT.

C) AUFNAHMEBITRATE (ÜBER FERNBEDIENUNG) SIE KÖNNEN DIE GEWÜNSCHTEN BITRATE WÄHREND DER AUFNAHME IM BEREICH 32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 KBPS EINSTELLEN. 1) STELLEN SIE DAS GERÄT AUF PHONO (18) UND STARTEN SIE DIE WIEDERGABE NICHT. 2) BETÄTIGEN SIE DIE INFO-TASTE UND IM LCD-DISPLAY WIRD DIE STANDARDBITRATE ANGEZEIGT (128

KBPS). 3) BENUTZEN SIE DIE TASTE UND (21) ZUR AUSWAHL DER GEWÜNSCHTEN AUFNAHMEBITRATE. 4) BETÄTIGEN SIE DIE INFO-TASTE ERNEUT, UM DIE VORGENOMMENE EINSTELLUNG ZU BESTÄTIGEN. IM

LCD-DISPLAY (4) WIRD DANN WIEDER DER PHONO-MODUS ANGEZEIGT. D) SPURENTRENNUNG (ÜBER FERNBEDIENUNG) SIE KÖNNEN WÄHREND DER MUSIKAUFNAHME VON SCHALLPLATTEN AUF USB/SD DIE EINZELNEN SPUREN GETRENNT ABLEGEN. JEDESMAL, WENN SIE DIE TASTE (SPURENTRENNUNG) WÄHREND DER AUFNAHME AUF DER FERNBEDIENUNG BETÄTIGEN, STARTET DAS SYSTEM EINE NEUE DATEI UND FÄHRT MIT DER AUFNAHME FORT. DIE TEXTANZEIGE „PHONO“ BLINKT IN DER ANZEIGE KURZ AUF, UM ANZUZEIGEN, DASS EINE NEUE DATEI ERSTELLT WURDE. ENTFERNEN DER USB-DISC / SPEICHERKARTE ZUM ENTFERNEN DER USB-DISC SCHALTEN SIE DAS GERÄT BITTE AUS ODER WECHSELN SIE DEN WIEDERGABEMODUS AUF CD, AUX ODER TUNER. USB-DISCS: ZIEHEN SIE DIE USB-DISC EINFACH AUS DEM USB-ANSCHLUSS HERAUS. PHONO ANMERKUNG: - ENTFERNEN SIE DIE NADELSCHUTZKAPPE. - VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DER TONARM NICHT AM

TONARMHALTER BEFESTIGT IST, BEVOR SIE DEN SCHALLPLATTENSPIELER BENUTZEN. NACH DER BENUTZUNG SOLLTE DER TONARM WIEDER AM TONARMHALTER VERANKERT WERDEN.

1. STELLEN SIE DAS GERÄT MITHILFE DES FUNKTIONSSCHALTERS (18) AUF „PHONO“. 2. STELLEN SIE DEN GESCHWINDIGKEITSSCHALTER IN DIE VON IHNEN BENÖTIGTE POSITION. 3. LEGEN SIE DIE SCHALLPLATTE AUF DEN PLATTENTELLER (BENUTZEN SIE DEN

PLATTENADAPTER FALLS NÖTIG). 4. HEBEN SIE DEN TONARM VOM TONARMHALTER UND BEWEGEN SIE IHN VORSICHTIG

ZUM RAND DER SCHALLPLATTE. DER PLATTENTELLER BEGINNT SICH ZU DREHEN. 5. SETZEN SIE DEN TONARM AUF DIE GEWÜNSCHTE POSITION DER SCHALLPLATTE. 6. STELLEN SIE DIE LAUTSTÄRKE AUF EIN ANGENEHMES MASS. 7. WENN DAS ENDE DER SCHALLPLATTE ERREICHT WIRD, HÖRT DER PLATTENTELLER

AUTOMATISCH AUF SICH ZU DREHEN. HEBEN SIE DEN TONARM VON DER SCHALLPLATTE UND LEGEN SIE IHN ZURÜCK AUF DEN TONARMHALTER.

8. UM DIE WIEDERGABE MANUELL ZU STOPPEN, HEBEN SIE EBENFALLS EINFACH DEN TONARM VON DER SCHALLPLATTE UND LEGEN SIE IHN ZURÜCK AUF DEN TONARMHALTER.

DE-5

Tonarm

Abtastnadel

ANMERKUNGEN: BEI MANCHEN SCHALLPLATTEN BEFINDET SICH DER AUTOSTOPP-BEREICH AUSSERHALB DER VOREINSTELLUNGEN UND STOPPT DESHALB BEVOR DIE PLATTE ZU ENDE IST. IN DIESEM FALL KÖNNEN SIE DURCH STELLEN DES AUTOSTOPP-SCHALTERS (26) AUF OFF DIE AUTOSTOPPFUNKTION DEAKTIVIEREN. DER PLATTENSPIELER LÄSST DEN TONARM DANN AUF DER PLATTE UND VERSUCHT NICHT DIE WIEDERGABE AUTOMATISCH ZU STOPPEN. SIE KÖNNEN DIE WIEDERGABE AM ENDE DER PLATTE ABER JEDERZEIT DURCH BETÄTIGUNG DES NETZSCHALTERS ODER ZURÜCKSTELLEN DEN AUTOSTOPP-SCHALTERS AUF ON, STOPPEN. SETZEN SIE DANN DEN TONARM ZURÜCK AUF DEN TONARMHALTER. LINE-OUT-ANSCHLUSS SIE KÖNNEN DAS GERÄT ÜBER DIESEN ANSCHLUSS (27) AN DEN AUX-ANSCHLUSS IHRES HI-FI-SYSTEMS ANSCHLIESSEN, INDEM SIE EIN CINCH-KABEL (NICHT IM LIEFERUMFANG) BENUTZEN.

FERNBEDIENUNG BEDIENFUNKTIONEN

EINLEGEN DER BATTERIEN (BATTERIEN NICHT IM LIEFERUMFANG) DIE INFRAROT-FERNBEDIENUNG BENÖTIGT FÜR DEN BETRIEB ZWEI BATTERIEN DER GRÖSSE AAA. TASTENBESCHREIBUNG 1) FIND BENUTZEN SIE DIESE TASTE IM MP3/WMA-MODUS ZUM AKTIVIEREN

DER DATEI-/VERZEICHNIS-SUCHFUNKTION. 2) INFO BENUTZEN SIE DIESE TASTE IM GESTOPPTEN ZUSTAND DES

CD/USB-MODUS ZUR AUSWAHL DER AUFNAHMEBITRATE. 3) REC BENUTZEN SIE DIESE TASTE IM CD/PHONO-MODUS ZUM AKTIVIEREN

DER AUFNAHMEFUNKTION. 4) REP/INTRO/RAN BENUTZEN SIE DIESE TASTE IM CD/USB-MODUS ZUM AKTIVIEREN

VON WIEDERHOLUNG, INTRO-WIEDERGABE UND ZUFALLSWIEDERGABE

5) PROGRAM BENUTZEN SIE DIESE TASTE IM CD/USB-MODUS ZUM AKTIVIEREN DER PROGRAMMWIEDERGABE.

6) PLAY/PAUSE BENUTZEN SIE DIESE TASTE IM CD/USB-MODUS ZUM STARTEN DER WIEDERGABE. BETÄTIGEN SIE DIE TASTE ERNEUT, UM DIE WIEDERGABE VORÜBERGEHEND ANZUHALTEN (PAUSE).

DE-6

7) SKIP/SEARCH FORWARD BETÄTIGEN SIE DIESE TASTE, UM ZUM NÄCHSTEN TITEL ZU SPRINGEN. HALTEN SIE DIE TASTE GEDRÜCKT, UM DEN SCHNELLVORLAUF ZU AKTIVIEREN.

SKIP/SEARCH BACKWARD BETÄTIGEN SIE DIESE TASTE, UM ZUM VORIGEN TITEL ZU SPRINGEN. HALTEN SIE DIE TASTE GEDRÜCKT, UM DEN SCHNELLRÜCKLAUF ZU AKTIVIEREN.

8) STOP BENUTZEN SIE DIESE TASTE IM CD/USB-MODUS ZUM STOPPEN DER WIEDERGABE ODER ZUM ABBRECHEN DER PROGRAMMWIEDERGABE.

9) FOLDER UP /DOWN BENUTZEN SIE DIESE TASTE IM MP3-MODUS ZUR VERZEICHNISNAVIGATION.

10) SOURCE BENUTZEN SIE DIESE TASTE IM CD/USB-MODUS ZUM EINSTELLEN DES EINGANGSSIGNALS AUF CD ODER USB.

11) TRACK SEPARATION BENUTZEN SIE DIESE TASTE ZUM TRENNEN VON SPUREN BEI DER AUFNAHME VON SCHALLPLATTEN.

DE-7