catàleg 2020 - Kalandraka · 5 UN, DOS, TRES, QUI ÉS? Nadia Budde Traducció d’Helena García...

catàleg 2020

GL CL EU PT IT AN

dis

pon

ible

en

gal

lec

dis

pon

ible

en

anglè

s

dis

pon

ible

en

ital

ià

dis

pon

ible

en

por

tuguè

s

dis

pon

ible

en

eusq

uera

dis

pon

ible

en

cast

ellà

CESC

LLIBRES DE TELA

DEL BRESSOL A LA LLUNA

PRELECTORS CARTRÓ

LLIBRES INTERACTIUS

LES AVENTURES D’EN GATET

LLIBRES PER A SOMNIAR | CONTES TRADICIONALS

LLIBRES PER A SOMNIAR | OBRES D’AUTOR


LLIBRES PER A SOMNIAR | CLÀSSICS CONTEMPORANIS

PREMI INTERNACIONAL COMPOSTELA

MINILLIBRES IMPERDIBLES

LLIBRE-CD | MÚSICA CLÀSSICA

POESIA

SET LLEGÜES

NARRATIVA K

VIATGES-CIUTATS

CIÈNCIA | FAKTORIA K DE LLIBRES

TEORIA

1

2

2

4

6

7

8

10

18

20

42

46

47

47

48

50

52

53

57

prelectors ..............................................................

prelectors .............................................

primers lectors ................................

lectura autònoma ......

lectura autònoma ......................................................

lectors experts ..........................................................

primers lectors .........

LLIBRES PER A SOMNIAR

Ces

c; i

l·lu

stra

ció

de

LA

FL

OR

ISTA

Un dels principals referents de l’humor gràfic català del segle XX: la seva obra és el reflex d’una societat de la qual va ser cronista,

tot retractant el seu paisatge i els seus habitants.

Publicats per primera vegada el 1962, L’escombracarrers, El peó de camins i La florista són tres clàssics de Cesc.

Premi d’Honor Maria Rius d’il·lustració 2019.

CESC

EL PEÓ DE CAMINS Francesc Vila i Rufas (Cesc)

44 pàg. | 11 x 24 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-25-2

L’ESCOMBRACARRERS Francesc Vila i Rufas (Cesc)

44 pàg. | 11 x 24 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-27-6

LA FLORISTA Francesc Vila i Rufas (Cesc)

44 pàg. | 11 x 24 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-26-9

1

LLIBRES DE TELA | prelectors

2

FRUITES Antonio Rubio | Miquel Desclot | Óscar Villán

18 pàg. | 16 x 16 cm | PVP 8 ¤ ISBN: 978-84-16804-76-4

Poema visual que juga amb la rima de les fruites i els arbres fruiters corresponents.

ANIMALS Antonio Rubio | Miquel Desclot | Óscar Villán

18 pàg. | 16 x 16 cm | PVP 8 ¤ ISBN: 978-84-16804-75-7

Animals de tres en tres en un poema amb tornada i rima acumulativa.

GL CL EU

GL CL EU

8 pàg. | 15 x 15 cm | PVP 18 ¤ ISBN: 978-84-8464-458-3

GL CL EU

PETITS SALVATGES Jonathan Miller Textos plurilingües

8 pàg. | 15 x 15 cm | PVP 18 ¤ ISBN: 978-84-8464-459-0

GL CL EU

PETITS DE CASA Jonathan Miller Textos plurilingües

Llibres per iniciar-se en la lectura: Mirar, escoltar, tocar…, sentir.

3

Llibres de cartró per a nens i nenes de 0 a 3 anys que ajuden a «educar l’ull i endolcir l’oïda».

CINC Antonio Rubio | Miquel Desclot | Óscar Villán

12 pàg. | 16 x 16 cm | PVP 8 ¤ ISBN: 978-84-16804-04-7

Poema numerari per a ser llegit i recitat amb els dits de la mà. Llibre joc rimat per contar de l’u fins al cinc.

MEU Antonio Rubio | Miquel Desclot | Óscar Villán

16 pàg. | 16 x 16 cm | PVP 8 ¤ ISBN: 978-84-8464-952-6

Poema onomatopeic per a ser llegit i recitat. Els animals de l’entorn més pròxim es presenten a si mateixos tot miolant, renillant, escatainant…

GL

VIOLÍ

Antonio Rubio | Miquel Desclot | Óscar Villán

14 pàg. | 16 x 16 cm | PVP 8 ¤ ISBN: 978-84-8464-954-0

Per apropar els prelectors al món de la sonoritat, les onomatopeies i les sensacions. Instruments musicals, picar de mans i petons embolicats en il·lustracions molt delicades.

SABATA Antonio Rubio | Miquel Desclot | Óscar Villán

14 pàg. | 16 x 16 cm | PVP 8 ¤ ISBN: 978-84-16804-70-2

Propers i accessibles, els objectes quotidians que protagonitzen aquests versos desborden musicalitat i harmonia, en una proposta que uneix poesia i imatge.

GL CL EU

GL CL EU

CL EU

LLUNA Antonio Rubio | Miquel Desclot | Óscar Villán

16 pàg. | 16 x 16 cm | PVP 8 ¤ ISBN: 978-84-16804-03-0

Poema visual per ser recitat, a base de dibuixos rimats i ritmats. La lluna i el sol, tan lluny i tan pròxims alhora, teixeixen versos i tornades des del cel fins a aquestes pàgines de cartró.

UN OCELLET DE PAPER Antonio Rubio | Miquel Desclot | Óscar Villán

16 pàg. | 16 x 16 cm | PVP 8 ¤ ISBN: 978-84-8464-953-3

Poema cançó per a ser llegit i recitat musicalment. Un entranyable ocellet de paper es disposa a parar la taula per menjar amb…

GL CL EU

GL CL EUGL CL EU

DEL BRESSOL A LA LLUNA | prelectors cartró

4

NUNÚ AL JARDÍ Cally Stronk | Constanze v. Kitzing Traducció de Maria Lucchetti 14 pàg. | 16 x 16 cm | PVP 7 ¤ ISBN: 978-84-16804-33-7

La calor del sol, els fruits i les flors, el cant dels ocells… experimentar i gaudir de la naturalesa a través dels sentits amb un petit elefant encantador.

GL CL PT IT AN

PRELECTORS CARTRÓ

QUI ÉS AQUESTA BESTIOLA? Carmen Queralt Traducció d’Helena García26 pàg. | 17 x 22 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-8464-900-7

Gràcies a aquest divertit llibre descobrirem a moltes criatures simpàtiques i curioses que estan desitjant coneixe’ns.

GL CL EU PT AN

GL CL EU PT IT

UNA ESTRANYA BESTIOLA Mon Daporta | Óscar Villán Traducció de Joan Barahona14 pàg. | 17,5 x 22 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-16804-29-0

Qui serà aquesta bestiola que viu en un conte de mai acabar?. Un llibre rimat, amb molt de ritme i amb una sorpresa final.

IT

ENFILANT EL CAMINET Mariana Ruiz Johnson Traducció de Maria Lucchetti 26 pàg. | 19 x 19 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-16804-09-2

Els animals marxen amb ritme, de l’1 al 10. A on aniran? Rimes festives per cantar i comptar.

GL CL EU IT

ARTUR Oli | Marc Taeger Traducció de Joan Barahona26 pàg. | 19 x 19 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-15170-07-5

Dins de la closca, l’Artur se sentia segur, però molt incòmode; el seu espai se li havia fet petit. Llavors va descobrir que aquell ou era una petita part d’un món enorme i desconegut.

GL CL EU PT IT AN

NUNÚ JUGA Cally Stronk | Constanze v. Kitzing Traducció de Maria Lucchetti 14 pàg. | 16 x 16 cm | PVP 7 ¤ ISBN: 978-84-16804-34-4

A la pilota, amb el trencaclosques o amb les peces de construcció, el petit elefant descobreix la importància del joc individual i col·lectiu.

GL CL PT IT AN

5

UN, DOS, TRES, QUI ÉS? Nadia Budde Traducció d’Helena García18 pàg. | 22 x 17,5 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-16804-51-1

La successió de personatges que desfilen per cada pàgina en diferents situacions, actituds i aparences, permet que els primers lectors aprenguin a reconèixer imatges i vocabulari mentre es peten de riure.

GL CL EU

UN, DOS, TRES, VAMPIR ÉS Nadia Budde Traducció d’Helena García20 pàg. | 22 x 17,5 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-16804-52-8

Un text encadenat i rimat amb inquietants i aterridores criatures. Personatges que en lloc de fer-nos por, ens provoquen tendresa i ens fan riure.

GL CL EU

GL CL EU PT IT

EL PIRATA VALENT Ricardo Alcántara | Gusti Traducció d’Helena García16 pàg. | 17,5 x 22 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-16804-65-8

Què pot passar quan un pirata ferotge puja al pal major del seu bergantí, i en plena aventura, la mare el crida per berenar? Fantasia i humor, en clau rimada per als més petits de casa.

GL CL EU PT IT

EL JOVE GUERRER Ricardo Alcántara | Gusti Traducció de Tina Vallès14 pàg. | 17,5 x 22 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-16804-79-5

Un jove guerrer indi viu tota mena d’aventures i perills, fins que de sobte, una veu el crida… Llibre de cartró rimat i amb molt d’humor.

GL CL EU

SI ET PICA UN MOSQUIT Jordi Gastò | Christian Inaraja22 pàg. | 17,5 x 22 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-16804-87-0

Aquests divertits remeis rimats que alleugeren les molèsties d’una picadura no es troben en farmàcies, ni s’obtenen de les plantes. Perquè et deixi de picar i et puguis divertir, aquest llibre has de llegir.

6

LLIBRES INTERACTIUS

Un llibre en format acordió que ens presenta un artefacte mecànic amb forma de cetaci que està habitat per curiosos personatges. Al seu interior succeeixen més d’un centenar d’històries divertides. Observa amb atenció i les podràs descobrir!

BALEA Fernández & González20 pàg. | 14 x 33,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-977-9

GL CL EU PT IT AN

HOLA ‐ ADÉU Delphine Chedru Traducció d’Helena García48 pàg. | 23,5 x 28,5 cm | PVP 16 ¤ ISBN: 978-84-8464-938-0

Un llibre sorprenent per jugar amb les paraules i els seus antònims. Tot mirant a través dels filtres òptics descobrirem situacions, nocions i conceptes antagònics… sense ni tan sols canviar de pàgina!

GL CL PT

MATILDE Sozapato

48 pàg. | 16 x 16 cm | PVP 10 ¤

ISBN: 978-84-8464-295-4

Un pintor de mons somniats, un pinzell i una mà entremaliada en un món de color gris, amb gent grisa. Una història que no necessita paraules.

GL CL EU PT IT AN

7

EN GATET I LES VACANCES Joel Franz Rosell | Constanze v. Kitzing Traducció d’Helena García32 pàg. | 23 x 16 cm | PVP 11 ¤ ISBN: 978-84-8464-955-7

Diferents models de família i de circumstàncies socials estan representats en aquest llibre amb regust d’estiu, platja, muntanya, poble, viatges… Diferents maneres de gaudir del temps d’oci i descans.

GL CL EU PT AN

EN GATET I LA PILOTA Joel Franz Rosell | Constanze v. Kitzing Traducció de Joan Barahona32 pàg. | 23 x 16 cm | PVP 11 ¤ ISBN: 978-84-15170-21-1

Jugar tot sol o bé jugar en equip? Quin munt d’emocions compartides es perdia en Gatet abans de conèixer els seus amics.

EN GATET I LA NEU Joel Franz Rosell | Constanze v. Kitzing Traducció de Joan Barahona32 pàg. | 23 x 16 cm | PVP 11 ¤ ISBN: 978-84-15170-24-2

L’amistat entre en Gatet i la Conilleta és el paradigma de la integració entre dues espècies que, com succeeix amb les persones, poden ser iguals però diferents alhora.

GL CL EU PT AN

Tres àlbums de petit format ens presenten les aventures d’uns animalets humanitzats, que descobreixen el món i aprenen les primeres lliçons de vida.

LES AVENTURES D’EN GATET

LLIBRES PER A SOMNIAR | CONTES TRADICIONALS

8

EL CONILLET BLANC Adap. Xosé Ballesteros | Óscar Villán Traducció de Maria Viu32 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-00-9

Conte popular portuguès. L’animal minúscul li guanya la partida al ganàpia. Invitació divertida al joc de paraules i a la rima. PREMI NACIONAL D’IL·LUSTRACIÓ 1999

GL CL EU PT IT AN

LA CASA DE LA MOSCA FOSCA

Adap. Eva Mejuto | Sergio Mora Traducció de Rosa Martínez Alfaro40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-23-8

Conte popular rus. A la casa de la mosca fosca hi ha u n pastís de mores i set animals a punt de començar a berenar. Qui truca a la porta?

GL CL EU PT IT AN

EN PATUFET Adap. Olalla González | Marc Taeger Traducció de Joan Barahona40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-964-9

Un conte de la tradició oral, d’estructura encadenada i ritme acumulatiu molt arrelat a la nostra cultura i amb la coneguda tornada del «patim, patam, patum».

GL CL EU PT IT

CABRES CABRETES Adap. Olalla González | Federico Fernández Traducció d’Ariadna Martín Sirarols40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-91-7

Conte popular. Això és el que els hi va passar a les tres cabretes, una gran, una mitjana i una altra petiteta, que un bon dia van decidir travessar el pont per menjar herba i es van trobar amb un ogre.

GL CL EU PT IT AN

9

L’ONCLE LLOP Adap. Xosé Ballesteros | Roger Olmos Traducció de María Jesús Rial40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-912-0

Conte popular italià. Una proposta atrevida amb estil lluminós i jocs visuals brillants que sorprendran els lectors. THE WHITE RAVENS (Alemanya) 2001

primers lectors

GL CL EU PT

ONZE DAMES ATREVIDES Adap. Oli | Helle Thomassen Traducció de Miguel Barrios32 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-45-0

Conte tradicional adaptat, que aprofita l’estructura de les rimes populars que existeixen a tots els pobles. Les onze dames atrevides comencen un viatge, que els hi depararà moltes sorpreses, amb un cert to humorístic i desenfadat.

EU PTGL CL

LA GALLINETA VERMELLA Adap. Pilar Martínez | Marco Somà Traducció de Natàlia López36 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-06-1

Conte popular. La gallina va trobar uns quants grans de blat, els va plantar, va fer la collita, els va portar al molí, va coure el pa… I en cap moment, ni el gos, ni el gat, ni l’ànec la van ajudar. BIENNAL DE BRATISLAVA 2013

GL CL PT IT AN

ELS TRES PORQUETS Adap. Xosé Ballesteros | Marco Somà Traducció de Maria Lucchetti40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-279-4

Adaptació del conte popular anglès, amb una proposta plàstica plena de detalls.

GL CL EU PT IT

primers lectors

10

UN MÉS Olalla González | Marc Taeger Traducció de Tina Vallès40 pàg. | 18,5 x 25,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-22-1

L’arribada d’un nou germanet o germaneta suscita la curiositat del protagonista d’ Un més. Un relat per a primers lectors que destaca per la seva estructura repetitiva, reiteració de fórmules i llenguatge senzill.


GL CL EU PT IT AN

UN CONTE Marianna Coppo Traducció de Lola Barceló48 pàg. | 23 x 27 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-54-2

Perquè la imaginació, la fantasia, la diversió… és això que succeeix mentre tu estàs esperant a que arribi… aquest conte.

GL CL EU PT

GINA I TOM Antonio Ventura | Alejandra Estrada Traducció de Teresa Duran48 pàg. | 18,5 x 25,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-42-9

Ella li explica un conte. En Ton l’escolta, l’entén. Entre la Gina i en Ton s’estableix un bonic diàleg, però… ella fa cas al gat?

GL CL IT

SOM AMICS? Anabel Fernández Rey Traducció de Tina Vallès

Perquè l’amistat és, com a mínim, cosa de dos: demanar i donar, no només en el pla material sinó que també en el pla afectiu.

36 pàg. | 18,5 x 25,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-999-1

GL CL EU PT AN

11

primers lectors

AVIS Chema Heras | Rosa Osuna Traducció d’Ariadna Martín Sirarols

40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-925-0

Tots ens fem vells, és llei de vida. Però la bellesa no desapareix amb els anys, només es transforma. Una història romàntica i poètica repleta de metàfores encadenades. PREMI LLIBRETER 2003

GL CL EU PT IT

UN REGAL DIFERENT Marta Azcona | Rosa Osuna Traducció d’Ignasi Centelles

40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-257-2

Mai un tros de tela havia tingut tantes aplicacions i tan útils totes. La imaginació pot convertir l’objecte més insignificant en la més meravellosa de totes les joguines.

NO ÉS FÀCIL, PETIT ESQUIROL! Elisa Ramón | Rosa Osuna

40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-15-3

El petit esquirol sentia una pena molt fonda perquè la seva mare s’havia mort, i pensava que mai més tornaria a ser feliç. Però la vida continua i l’amor tancarà les seves ferides.

GL CL EU PT IT

GL CT PT IT AN

12

L’AMELIA VOL UN GOS

Tim Bowley | André Neves Traducció de Joan Barahona

36 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-67-2

L’Amèlia vol tenir un gos com a mascota, però a casa seva no s’admeten animals. Haurà de fer servir tot el seu enginy i altes dosis de paciència per intentar convèncer el seu pare.

ORELLES DE PAPALLONA

Luisa Aguilar | André Neves Traducció de Joan Barahona

32 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-05-4

Tenir les orelles de pàmpol, el cabell indomable, ser alt o baix, prim o grassonet… El tret més insignificant pot ser motiu de burla per als més petits.

GL CL EU PT IT ANGL CL EU PT IT AN

LA CEBRA CAMIL·LA

Marisa Núñez | Óscar Villán Traducció de Maria Viu32 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-08-5

Un bon dia, quan la zebra Camil·la va sortir de casa, el vent bandit es va endur les ratlles del seu vestit. Els animals que troba pel bosc, ajudaran la Camil·la a oblidar la seva pena.

EL GAT GUIM I ELS MONSTRES

Rocío Martínez Traducció d’Eulàlia Planas40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-535-1

A casa del gat Guim s’escolten uns sorolls molt estranys i fins i tot la seva mare està espantada. Però en Guim troba la fórmula per desemmascarar les pors.

GL CL EU PT IT

GL CL PT IT

GRISETA Anke de Vries | Willemien Min Traducció de Maria Rosich32 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-07-8

Un dia, la Griseta se sentia trista i grisa. Va agafar un pot de pintura vermella i va pensar: «Em pintaré d’un color ben alegre. Així, ja no podré estar trista». I va sortir de casa, però…

GL CL PT

EL PETIT GLOBUS VERMELL Iela Mari

40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-537-5

Una obra ja clàssica que va contribuir a revolucionar el panorama de la literatura infantil universal per la seva atractiva i innovadora proposta gràfica.

GL CL PT


13

P DE PAPA Isabel Minhós | Bernardo Carvalho Traducció d’Àlex Tarradellas

32 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-69-6

Un pare que és capaç de transformar-se en les coses més increïbles pel seu fill: tractor, matalàs, despertador, grua…

GL CL

Des d’una muntanya a un coet espacial, el protagonista d’aquesta història ens descobrirà com una caixa pot arribar a ser tot allò que ens permeti la imaginació.

NO ÉS UNA CAIXA Antoinette Portis Traducció d’Helena García40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-21-4

GL CL EU IT

LA MARE SE’N VA DE VIATGE Mariana Ruiz Johnson Traducció de Maria Lucchetti

32 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-993-9

Quan la mare se’n va de viatge per feina, la casa no fa olor de flors. La maleta, l’aeroport, el comiat… tot un procés fins que la mare per fi regressa.

GL CL PT IT

ENCARA NO?

Christian Voltz Traducció de Teresa Duran

40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-73-3

A la vida s’ha de tenir molta paciència per tot. I això ens ho mostra el senyor Magí cada dia, mentre rega la seva llavor i espera que germini.

NO ÉS CULPA MEVA!

Christian Voltz Traducció de Teresa Duran

40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-60-3

La grangera pateix un inesperat accident… Una divertida història encadenada i circular per trobar el veritable culpable.

GL CL EU PT IT

EN TOMÀS BROMISTA Jorge Rico Ródenas | Anna Laura Cantone Traducció de Tina Vallès

40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤

ISBN: 978-84-16804-40-5

De cocodril, de lleó, de mosca… les disfresses improvisades d’en Tomàs no fan gràcia a ningú. Bromes rimades per petar-se de riure.

GL CL PT ITGL CL EU PT IT

primers lectors


COMENÇAR

Paula Carballeira | Sonja Danowski Traducció de Joan Barahona

36 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-15170-18-1

Malgrat els efectes cruels i devastadors d’una guerra, aquest relat, explicat des de la infantesa, ens transmet un missatge d’esperança.

GL CL EU PT IT AN GL CL EU PT

Acostar-se a ell, acaronar el seu tronc, regar-lo, fer-li abraçades, llegir-li poemes… Tant de bo la llavor d’aquest arbre viatgi a moltes altres escoles.

L’ARBRE DE L’ESCOLA Antonio Sandoval | Emilio Urberuaga Traducció de Teresa Duran

40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-264-0

ANTONI GAUDÍ

Dàlia Adillon Marsó

36 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-923-6

Una petita biografia il·lustrada sobre la vida i obra del gran arquitecte modernista, que va fer de la natura la seva principal font d’inspiració.

GL CL AN

LA CATERINA, L’ÓS I EN PERE

Christiane Pieper Traducció d’Ignasi Centelles40 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-934380-2-9

En Pere s’uneix a un viatge pel món ple d’aventures emocionants. Un llibre per ajudar-nos a trencar barreres físiques i mostrar que el moviment es fa caminant… o rodant.

GL CL PT

EN JAUME I ELS AGLANS

Tim Bowley | Inés Vilpi Traducció de Susana Tornero48 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-18-4

En Jaume va plantar un aglà que va brotar i va créixer… Però no tots els aglans que es planten arriben a ser arbres.

GL CL PT IT AN

ELS DE DALT I ELS DE BAIX Paloma Valdivia Traducció de Joan Barahona36 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-876-5

En el món hi ha dues menes d’habitants. Els de dalt i els de baix. Els de dalt viuen igual que els de baix, però a l’inrevés… Un cant a favor de la convivència entre persones de qualsevol lloc.

GL CL EU PT IT AN

14

primers lectors

15

EL COCODRIL ENAMORAT

Daniela Kulot Traducció d’Helena García32 pàg. | 23 x 30 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-287-9

Aquest títol és el primer d’una sèrie d’àlbums protagonitzats pel Cocodril i la Girafa, dos personatges que s’enamoren i formen una parella peculiar. La diferència d’alçada és gran, però l’amor pot transcendir qualsevol barrera.

BROMES A LES FOSQUES Daniela Kulot Traducció de Meritxell Subirana32 pàg. | 23 x 30 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-53-5

Quantes aventures emocionants els esperen als tres amics que passen la seva primera nit junts a casa d’un d’ells… Nit de contes de por, ensurts i fantasmes!

GL CL

El Cocodril i la Girafa s’han enamorat i viuen còmodament en una casa que han dissenyat. Lamentablement, aquesta parella, peculiar i entranyable, pateix les mirades, les burles i comentaris dels veïns. Les diferències no sempre són ben acollides.

32 pàg. | 23 x 30 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-291-6

UNA PARELLA DIFERENT

Daniela Kulot Traducció d’Helena García

GL CL PT

GL CL EU PT

16

L’AVI OS TÉ UN SECRET Pedro Mañas | Zuzanna Celej Traducció de David Nel·lo40 pàg. | 18,5 x 25,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-63-4

Ni als arbres, ni al cau, ni al llac… L’Avi Os ha guardat tan bé el seu secret, que quan desperta de la seva hibernació, és incapaç de trobar-lo.

GL CL EU PT


MIENTRAS TÚ DUERMES

Mariana Ruiz Johnson

36 pàg. | 25 x 25 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-1343-001-0

L’hora del conte, aquest moment màgic entre mares i pares amb els infants poc abans d’anar a dormir, és el punt de partida d’aquest llibre sense mots. SILENT BOOK CONTEST 2015

GL CL EU

17

L’ELEFANT GOLAFRE

Rafael Ordóñez | Marc Taeger Traducció de Maria Lucchetti40 pàg. | 24,5 x 21,5 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-16804-16-0

Una fauna mansa i vegetariana treu el nas per les pàgines d’aquest divertit conte rimat i acumulatiu per delectar-nos amb les paraules amb gust de fruites tropicals. LLIBRE RECOMANAT PER LA FUNDACIÓN CUATROGATOS

AQUIL·LES EL PUNTET Guia Risari | Marc Taeger Traducció de Joan Barahona40 pàg. | 22 x 28 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-934380-0-5

Al principi, al bell mig d’un full en blan sense dibuixos ni marques, hi havia un puntet. Era clar, gairebé transparent. El sol el travessava com un mirall d’aigua. A poc a poc va anar agafant color… i va créixer.

GL CL PT IT

NICOMEDES, CAP PELAT

Pinto & Chinto Traducció de Maria Lucchetti48 pàg. | 16,5 x 30 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-256-5

Va anar perdent la seva magnífica cabellera fins a quedar-se del tot calb. Però en Nicomedes va trobar alternatives ben enginyoses a la seva calvície prematura. THE WHITE RAVENS (Alemanya) 2014

GL CL PT

GL CL

primers lectors

18


EL SOMRIURE DE LA DANIELA Carmen Gil | Rebeca Luciani Traducció d’Ignasi Centelles

40 pàg. | 27 x 21 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-934380-3-6

El somriure d’aquest conte té ales i vola d’un cor a l’altre, alhora que desprèn optimisme i alegria a tothom que estigui trist o decaigut… THE WHITE RAVENS 2008

GL CL IT

48 pág. | 22 x 22 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-16804-43-6

Una tela, una paleta de colors i un pinzell són suficients per dibuixar les línies d’una gàbia per a un ocell. Una espera pacient, que pot tenir la seva recompensa si l’au ens regala el seu cant.

PER FER EL RETRAT D’UN OCELL

Jacques Prévert | Mordicai Gerstein Traducció de Miquel Desclot

GL CL EU PT

EL QUADRE MÉS BONIC DEL MÓN

Miquel Obiols | Roger Olmos

40 pàg. | 22,5 x 27,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-68-9

Si vols conèixer el punt de vista d’en Miró, hauràs de seguir les peripècies de cinc taques de pintura molt salvatges i amb moltes ganes de tacar.

CL IT

LLIBRE DE LES M’ALÍCIES

Miquel Obiols | Miguel Calatayud

34 pàg. | 22 x 30 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-937469-0-2

Aquesta Alícia díscola i irreverent viu en un món gens convencional, un País de les Meravelles surrealista i estrambòtic. Una obra clau des del punt de vista artístic i narratiu. PREMI NACIONAL D’IL·LUSTRACIÓ 1992

GL CL

EL PINTOR CEC Xabier P. Docampo | Xosé Cobas Traducció de Teresa Duran

44 pàg. | 24,5 x 21,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-89-4

El retrat més extraordinari, elaborat amb la paleta dels somnis i de l'amor de veritat... Una història de passió, venjança i reptes impossibles és l'obra pòstuma de Xavier P. DoCampo, amb il·lustracions de Xosé Cobas repletes de referents pictòrics.

GL CL

PRÒXIMA

NOVETAT

19

lectura autònoma

EL LLEÓ KANDINGA

Boniface Ofogo Nkama | Elisa Arguilé Traducció d’Ignasi Centelles

40 pàg. | 26,5 x 21 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-936667-5-0

La tribu africana del bantu narra la faula del lleó Kandinga per explicar que la crueltat i l’egoisme porten la desgràcia a qui no comparteix el que té amb els altres.

GL CL PT IT

UN LLARG VIATGE Daniel H. Chambers | Federico Delicado Traducció de Bel Olid48 pàg. | 22,5 x 25 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-56-6

En un temps marcat pel drama dels refugiats, aquesta obra és oportuna i necessària per a la reflexió, l’esperança i la solidaritat amb milions de persones que tenen dret a viure en pau i en llibertat, en un món sense fronteres.

GL CL EU PT IT

LA HISTÒRIA DEL RAINBOW WARRIOR Rocío Martínez Traducció de Marta Morros

36 pàg. | 27 x 21 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-915-1. Inclou un cartell desplegable

El 1978 un vaixell amb els colors de l’Arc de Sant Martí va començar a navegar per mars i oceans per denunciar la caça indiscriminada de balenes i foques, la contaminació provocada pels residus tòxics i radioactius…

GL CL

LES TRES PRINCESES PÀL·LIDES María José Martín Francés | Carole Hénaff Traducció de Natàlia López

36 pàg. | 24,5 x 21,5 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-879-6

Arriba l’hora del relleu per al vell monarca d’un regne llunyà. Entre tres princeses de rostre clar i transparent està la successora. El poble tindrà alguna cosa a dir?

GL CL PT IT

NINGÚ COM JO Ignacio Chao | Eva Sánchez Traducció de Xavier Pàmies36 pàg. | 21,5 x 28,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-85-6

Els deliris de grandesa d’un dictador, l’egolatria i l’afany de perpetuació en una metàfora -més real del que sembla- sobre els abusos de poder.

GL CL

ALLÀ ON VIUEN ELS MONSTRES

Maurice Sendak Traducció de Maria Viu Rodríguez48 pàg. | 25,5 x 23 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-860-4

Castigat sense sopar per les seves trapelleries, en Max comença un viatge simbòlic des de la seva habitació fins a un lloc fantàstic, tot travessant un temps/espai mític i enfrontant-se a les seves pors. Allà es convertirà en el Rei dels Monstres. Aquesta obra és considerada com l’àlbum il·lustrat perfecte. CALDECOTT HONOR BOOK 1964 BOSTON GLOBE-HORN AWARD 1981 NEW YORK TIMES BEST ILLUSTRATED BOOK ALA NOTABLE CHILDREN’S BOOK

GL CL EU PT

A LA CUINA, DE NIT Maurice Sendak Traducció de Miquel Desclot 48 pàg. | 21,5 x 28 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-857-4

Un relat oníric, un text rimat que transmet diversió i energia, protagonitzat per un nen i tres pastissers caracteritzats com a Oliver Hardy. Sendak evoca records de la seva infantesa quan amb 11 anys, va quedar meravellat davant l’aparador de la pastisseria Sunshine Bakers, el lema de la qual era: «Nosaltres fornegem per tu mentre tu dorms».

GL CL EU PT

ALLÀ FORA

Maurice Sendak Traducció de Miquel Desclot40 pàg. | 25 x 23 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-863-5

«Allà fora» és el tercer títol de la trilogia de contes onírics i sobre sentiments de la que formen part «Allà on viuen els monstres»i «A la cuina, de nit». La protagonista, l’Ida, està encarregada de cuidar de la seva germaneta. Però arriben els follets i aprofiten un descuit de l’Ida, per endur-se el bebè. Tindrà l’Ida el valor suficient per rescatar-la? CALDECOTT HONOR BOOK NATIONAL BOOK AWARD FOR CHILDREN’S BOOK LIBRARY OF CONGRESS CHILDREN’S BOOK AMERICAN BOOK AWARD NEW YORK TIMES BEST ILLUSTRATED BOOK

GL CL EU PT


20

21

SOM A LA CLAVAGUERA AMB EN PAU I EN PERE

Maurice Sendak Traducció de Miquel Desclot

56 pàg. | 26,7 x 20,3 cm | PVP 18 ¤ ISBN: 978-84-8464-366-1

Una de les obres més personals, sorprenents i controvertides de Maurice Sendak, que reinterpreta dues cançons tradicionals de Mother Goose, amb una crítica ferotge al sistema, l’opulènci ai la manca d’humanitat.

CL PT

BOMBI‐DANDI

Maurice Sendak Traducció de Miquel Desclot40 pàg. | 28 x 21,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-921-2

La festa d’aniversari se li ha escapat de les peülles… I la tieta Concepció s’enfada moltíssim! Irreverent, grotesc i satíric, així és l’últim llibre que va publicar Maurice Sendak.

CL PT

OSSETS

Ruth Krauss | Maurice Sendak Traducció de Miquel Desclot32 pàg. | 22,5 x 18,7 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-896-3

Un clàssic amb ritme i rima per a l’hora d’anar a dormir. L’entremaliadura d’un gos es converteix en una divertida persecució amb ossos per tot arreu.

GL CL EU PT

LA CABRA ZLATEH I ALTRES CONTES

Isaac Bashevis Singer | Maurice Sendak Traducció de Xavier Pàmies104 pàg. | 15 x 22,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-447-7

Un clàssic amb més de 50 anys, inèdit en català -amb una magistral traducció de Xavier Pàmies- que reuneix set relats tradicionals jueus. Conserven l’encant de l’oralitat i l’estil dels antics gravats.

CL

MAURICE SENDAK • PREMI ANDERSEN 1970

LA FINESTRA D’EN KENNY

Maurice Sendak Traducció de Miquel Desclot64 pàg. | 19 x 23 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-266-4

La frontera entre la realitat i la fantasia és una línia molt prima. Ho podem comprovar en el primer llibre escrit i il·lustrat pel Maurice Sendak el 1956. El món dels somnis en la clau poètica d’un gran clàssic.

CL PT

TÍROLI PÍROLI POP!


72 pàg. | 17 x 17 cm | PVP 12 ¤ ISBN: 978-84-8464-409-5

La gosseta Jennie deixa enrere una llar plena de comoditats per buscar noves experiències. Emprendrà un viatge que li farà viure grans aventures.

CL PT

UN CLOT ÉS PER CAVAR‐HI

Ruth Krauss | Maurice Sendak Traducció de Miquel Desclot48 pàg. | 13 x 16,5 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-8464-244-2

Un peculiar llibre de definicions: una manera alternativa d’aproximar-se a la realitat des d’una mirada infantil. LLISTA D’HONOR IBBY 2018 (Traducció)

CL PT

22


GL CL EU PT

EL PETIT ÓS

Else Holmelund Minarik | Maurice Sendak Traducció d’Helena García64 pàg. | 15 x 23 cm | PVP 12 ¤ ISBN: 978-84-8464-867-3

El primer títol de la sèrie protagonitzada per una entranyable família d’ossets. Relats breus que ens atraparan per la seva tendresa i proximitat, il·lustrats amb gran mestria per Sendak, ens recorden els gravats antics. ALA NOTABLE CHILDREN’S BOOK

GL CL EU PT

UN PETÓ PER AL PETIT ÓS


Un petó acumulatiu i itinerant viatja pel bosc transportat per la Gallina, la Granota, el Gat… Humor i amor, simpatia i espontaneïtat en una història preciosa pel seu text i per les seves il·lustracions. ALA NOTABLE CHILDREN’S BOOK NEW YORK TIMES BEST ILLUSTRATED BOOK

GL CL PT

CALDO DE POLLASTRE CALENT


32 pàg. | 12,7x 17,7 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-8464-359-3

De gener a desembre, un divertit (i saborós) poema il·lustrat per a cada mes de l’any.

GL CL PT

ADRIÀ CONTE EXEMPLAR

Maurice Sendak Traducció de Miquel Desclot48 pàg. | 12,7 x 17,7 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-8464-358-6

Tant me fa! Deia l’Adrià, un nen impertinent que a punt va estar de ser menjat per un lleó. Una lectura amb rima, moral i humor.

Les pàgines d’aquesta col·lecció de clàssics desprenen tendresa i afecte, innocència i bondat, nostàlgia i encant, amb il·lustracions que evoquen

als antics gravats i la senzilles de la vida quotidiana.

23

GL CL EU PT

LA VISITA DEL PETIT ÓS


Els millors contes són sempre els dels avis i és que els avis en saben molt! Per això al petit Ós li agrada tant visitar-los. Complicitat i tendresa a dojo en aquest preciós llibre de relats breus. ALA NOTABLE CHILDREN’S BOOK CALDECOTT HONOR BOOK

GL CL EU PT

L’AMIGA DEL PETIT ÓS


Qui té un amic, té un tresor. El petit Ós comparteix passejades, xerrades i celebracions amb la petita Emily fins que la fi de l’estiu trenca les seves trobades, però no pas la seva amistat, que continuarà en la distància.

GL CL EU PT

EL PARE ÓS TORNA A CASA


El petit Ós està impacient pel retorn del seu pare: vol anar a pescar amb ell, s’imagina les seves aventures al mar… ALA NOTABLE CHILDREN’S BOOK NEW YORK TIMES BEST ILLUSTRATED BOOK

GL CL PT

UN ÉS EN JAN

Maurice Sendak Traducció de Miquel Desclot48 pàg. | 12,7x 17,7 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-8464-356-2

Tot contant i rimant de l’u al deu van afegint-se personatges i esdeveniments a aquest singular llibre dels números

GL CL PT

AQUÍ ARRIBEM COM ABANS

Maurice Sendak Traducció de Miquel Desclot32 pàg. | 12,7x 17,7 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-8464-357-9

De l’A a la Z, un simpàtic abecedari amb una família de caimans. Rimes i humor per gaudir de les lletres.

MAURICE SENDAK • PREMI ANDERSEN 1970

24


36 pàg. | 22 x 27,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-829-1

Una casa de caragol gran com una catedral, cridanera com un pastís d’aniversari, rodona com un circ. No serà pas difícil d’arrossegar?

GL CL EU PT

LA CASA MÉS GRAN DEL MÓN

Leo Lionni Traducció de Marta Borrás

PAM A PAM

Leo Lionni Traducció de Maria Lucchetti32 pàg. | 22 x 27,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-48-1

La cua del pit-roig fa mig pam. El coll del flamenc, el bec del tucà… Què útil és una eruga per mesurar coses!

GL CL EU PT

EN CORNÈLIUS

Leo Lionni Traducció de Maria Lucchetti36 pàg. | 22 x 27,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-66-5

Mentre els altres cocodrils es desplacen arran de terra, ell camina dret. És diferent, incomprès. Però quantes coses més es poden veure des de l’alçada, que els altres cocodrils es perden!

GL CL EU PT

NEDA‐QUE‐NEDA

Leo Lionni Traducció d’ Ignasi Centelles36 pàg. | 22 x 27,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-02-3

La unió fa la força i el peix petit no sempre ha de témer el gros. Un clàssic per abordar la superació de les pors i el valor de la diversitat.

GL CL EU PT

25

EL SOMNI D’EN MATEU

Leo Lionni Traducció de Marta Borrás32 pàg. | 22 x 27,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-988-5

L’art ho és tot per a en Mateu. La primera vegada que visita un museu li canvia la vida i descobreix un nou món de formes i colors que li serviran per plasmar els seus somnis sobre teles.

EL PETIT BLAU I EL PETIT GROC Leo Lionni Traducció d’Helena García i Natália López48 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-811-6

Dos amics de diferents colors es fonen en una abraçada sense adonar-se’n que es converteixen en un altre. Una lliçó artística, d’avantguarda, sobre colors, mides i indicacions de direcció que reivindica la comprensió, la convivència i la solidaritat.

L’ÀLEX I EL RATOLÍ DE CORDA

Leo Lionni Traducció de Maria Lucchetti 40 pàg. | 22 x 27,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-14-6

Premiat amb la Medalla Caldecott, és un clàssic sobre l’amistat creixent entre dos ratolins, un de veritat i un altre mecànic. MEDALLA D’HONOR CALDECOTT 1969

GL CL EU PT

GL CL EU PT

GL CL EU PT

FREDERICK

Leo Lionni Traducció d’Eulàlia Planas Bacarisas40 pàg. | 22 x 30 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-731-7

Tots els ratolins recol·lectaven fruits i menjar per al dur hivern, menys en Frederick, que recollia colors i raigs de sol com tot bon poeta i artista. Tot un clàssic de la LIJ! )

GL CL EU PT

LEO LIONNI

26


NON STOP Tomi Ungerer Traducció de Maria Lucchetti56 pàg. | 30 x 21 cm | PVP 18 ¤ ISBN: 978-84-16804-83-2

Mentre el caos s’apodera de tot, una ombra marca el camí segur. Una obra per a la reflexió: no hi ha marxa enrere en la (re)construcció d’un món millor.

CL

ON ÉS LA MEVA SABATA? Tomi Ungerer Traducció d’Helena García40 pàg. | 17,5 x 21,5 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-8464-872-7

Un clàssic per desenvolupar l’agudesa visual i la curiositat tot buscant a les il·lustracions un element camuflat subtilment entre les formes dels objectes i dels personatges.

GL CL PT

Tom

i Ung

erer

; il·l

ustra

ció

de O

N É

S LA

MEV

A SA

BATA

?

27

GL CL EU PT

CRÍCTOR

Tomi Ungerer Traducció de Carlos Mayor 36 pàg. | 20 x 28 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-255-8

El millor amic de l’home no té potes, ni pèl, ni tampoc borda. El millor amic de l’home és allargat, viscós i d’origen africà: és una boa, el seu nom és Críctor i tothom l’admira.

GL CL PT

EMILI

Tomi Ungerer Traducció de Carlos Mayor32 pàg. | 20 x 28 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-248-0

Salvar a un bus famós de l’atac d’un tauró va ser la primera proesa de moltes que va fer aquest pop intrèpid, li seguiran moltes més aventures divertides.

GL CL

RUFUS

Tomi Ungerer Traducció de Carlos Mayor 40 pàg. | 20 x 28 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-17-7

És un clàssic del 1961 que explica la història d’un ratpenat apassionat dels colors. Tomi Ungerer fa una crítica als prejudicis de la societat cap a qui és diferent o s’allunya dels cànons establerts.

GL CL

GL CL PT

PT

GL CL EU

ELS TRES BANDITS

Tomi Ungerer Traducció d’ Anna Gasol i Teresa Blanch48 pàg. | 20 x 28 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-551-1

Hi havia una vegada tres bandits ferotges vestits amb capa negra i barret negre. Durant la nit, quan era fosc, s'emboscaven a la vora del camí... Considerada l'obra mestra de Tomi Ungerer.

FER AMICS Tomi Ungerer Traducció de Susana Tornero 44 pàg. | 20x 28 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-61-0

En Rafi i la Ki tenen una afició comuna: l’art , el reciclatge, la creativitat. La història d’una gran amistat entre nois de diferents orígens i cultures.

ALLUMETTE Tomi Ungerer Traducció de Susana Tornero 40 pàg. | 20x 28 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-35-1

Una versió moderna del clàssic d’Andersen La venedora de llumins, amb una forta crítica a la societat actual, materialista i cobdiciosa.

TOMI UNGERER • PREMI ANDERSEN 1998

28

ROSA CARAMEL

Adela Turin | Nella Bosnia Traducció de Natàlia López

40 pàg. | 21,5 x 27 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-830-7

En el ramat, totes les elefantes són de color rosa, excepte la Guillermina. Aviat descobrirà que les del seu sexe tenen prohibit fer coses reservades només pels mascles. Com que no accepta aquesta tradició, aviat mostrarà a les seves companyes que la igualtat no és pas una utopia.

L’ARTUR I LA CLEMENTINA

Adela Turin | Nella Bosnia Traducció de Natàlia López40 pàg. | 21,5 x 27 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-885-7

Un bonic dia de primavera, l’Artur i la Clementina, dues joves i formoses tortugues rosses, es van conèixer a la vora d’un llac. I van decidir de casar-se aquella mateixa tarda. Aviat l’Artur subestima les qualitats de la Clementina i ridiculitza les seves aspiracions fins a convertir-la en un objecte més de la seva vida. Fins quan?


GL CL EU PT

GL CL EU PT

Fa més de trenta anys, Adela Turin començà a publicar a Itàlia la col·lecció «Dalla parte delle bambine». Molt aviat Esther Tusquets l’edità en català i castellà

i la convertí en una col·lecció de referència per a la coeducació i la igualtat.

Han passat molts anys des d’aquella primera edició, però malgrat el temps, actualment aquests llibres continuen sent molt necessaris.

29

LA HISTÒRIA DELS BONOBOS AMB ULLERES


40 pàg. | 21,5 x 27 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-833-8

Ells menjaven, viatjaven i es modernitzaven mentre elles recol·lectaven i criaven a la prole. Però els bonobos no deixaven que les bonobes també poguessin aprendre i evolucionar. Un bon dia les bonobes es van cansar i van decidir actuar.

UNA CATÀSTROFE AFORTUNADA


40 pàg. | 21,5 x 27 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-889-5

La catàstrofe ho posa tot potes enlaire. Passaran de tenir una vida ben monòtona a viure aventures i tenir nous rols dins la família. Perquè a vegades d’un gran mal en surt un gran bé.

ADELA TURIN

GL CL EU PTGL CL EU PT

30


ARNOLD LOBEL

GL CL EU PT

HISTÒRIES DE RATOLINS

Arnold Lobel Traducció de Maria Viu72 pàg. | 15 x 21,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-580-1

No hi ha res millor que anar-se’n a dormir amb un conte, i si a sobre en són set, com els que explica el pare Ratolí, molt millor! Set històries que faran gaudir als set ratolins i també a tots els nens i nenes, com ho han anat fent durant moltes generacions.

L’ONCLE ELEFANT

Arnold Lobel Traducció de Marta Borrás 72 pàg. | 15 x 21,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-15170-09-9

El petit elefant passa un temps amb el seu oncle. La tristesa per l’absència dels seus pares es mitiga amb històries fantàstiques, cançons divertides i noves experiències. Un clàssic valuós i entranyable amb relats per a tots i per sempre.

GL EU PT

SOPA DE RATOLÍ

Arnold Lobel Traducció d’Ariadna Martín Sirarols72 pàg. | 15 x 21,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-818-5

Un ratolí, que està a punt de ser cruspit per una mostela, li diu que perquè la sopa de rosegador sigui molt més saborosa necessita ingredients de molts contes. D’aquesta manera el protagonista comença a explicar històries a la mustela, que es queda totalment enlluernada.

ITGL CL EU PT

GL CL

EL VIATGE DEL SALTAMARTÍ

Arnold Lobel Traducció de Maria Lucchetti68 pàg. | 15 x 21,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-24-5

Uns escarabats, un cuc, una mosca, un mosquit, unes papallones, uns espiadimonis… Aquest viatger afable es troba amb molts personatges que enriquiran el seu viatge.

31

IT

GL CL EU PT

GL CL EU PTGL CL EU PT

CARTA PER AL TIGRE

Janosch Traducció d’Helena García52 pàg. | 15 x 21,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-971-7

Quan l’Os se’n va anar a pescar, se’n va endur un pot de tinta blava, paper i un sobre per escriure al seu amic Tigre, i així no se sentís tan sol. Però al bosc el correu mai havia estat molt àgil, així que amb l’enginy d’uns i l’ajut dels altres, el bosc de l’Os i del Tigre va esdevenir el lloc més ben comunicat del món.

ANEM A BUSCAR UN TRESOR


Tot buscant una fortuna per poder satisfer els seus capricis, el petit Os i el petit Tigre es trobaran amb la talpeta, el peix, el lleó, la gallina i el ruc. Però serà el mussol qui els donarà un bon consell sobre el millor dels tresors: l’amistat.

OH! QUE BONIC ÉS PANAMÀ!


Hi havia una vegada un petit os i un petit tigre que vivien a la vora d’un riu. Així comença el primer títol d’aquesta sèrie entranyable protagonitzada per uns animals humanitzats, el petit Os i el petit Tigre, que busquen el lloc ideal per viure-hi. El trobaran?

JANOSCH

GL EU PT

JO ET CURARÉ, VA DIR EL PETIT OS


Quan el petit Tigre es va posar malalt, el petit Os es va encarregar de cuidar-lo i amb la resta d’animals del bosc, el van acompanyar cap a l’hospital d’animals. La veritable amistat, especialment en els moments difícils, és la base d’aquest relat entranyable i de riure fàcil.

32


PAT HUTCHINS

L’ANGELINA SURT A FER UN TOMB

Pat Hutchins Traducció de Marta Borrás 32 pàg. | 25,5 x 20 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-937469-9-5

Una guineu aguaita a una gallina, mentre aquesta creua la granja, però és tan maldestra i desafortunada, que tots, menys les mateixes protagonistes, riurem de les seves peripècies.

GL CL EU PT

ON S’HA FICAT EL POLLET DE L’ANGELINA?

Pat Hutchins Traducció de Maria Lucchetti

36 pàg. | 25,5 x 20 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-8464-941-0

Després de fer un tomb relaxat per la granja, l’Angelina ens presenta al seu pollet, tan despistat com ella. La seva mare el buscarà per tots els racons mentre assistim a les peripècies de la cria, algunes de còmiques i d’altres d’arriscades.

GL CL EU

UNA FESTA SORPRESA

Pat Hutchins Traducció de Maria Lucchetti 32 pàg. | 25,5 x 20 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-8464-960-1

Havia de ser una festa, però els amics del Conill es van imaginar coses ben diferents i estrafolàries sobre aquella sorpresa. Humor i rumor en una història que ens convida a jugar.

GL CL EU

33

L’ARBRE GENERÓS

Shel Silverstein Traducció de Dolors Udina 64 pàg. | 19 x 25,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-963-2

Un clàssic que parla de l’amistat, de la cura pel medi ambient… Tendre i commovedor, un relat sobre el pas de la infantesa a l’edat adulta; una història sobre la generositat i l’amor sense límits d’un arbre cap a un nen.

GL CL EU

QUI COMPRA UN RINOCERONT A BON PREU?

Shel Silverstein Traducció de Montserrat de Gispert 48 pàg. | 25,5 x 21,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-10-8

Ni el gos, ni el gat, ni el canari, ni els peixos són ja la mascota ideal, sinó un rinoceront ventrut, la presència del qual aportaria múltiples avantatges a casa (i algun inconvenient que l’autor passa per alt amb generosa indulgència).

CL

SHEL SILVERSTEIN

34


LES AVENTURES DEL PINOTXO Carlo Collodi | Roberto Innocenti Traducció de Carlos Mayor200 pàg. | 21,5 x 29 cm | PVP 32 ¤ ISBN: 978-84-8464-927-4

Com a qualsevol nen al Pinotxo li agrada fer trapelleries, desobeir i estudiar més aviat poquet. També li agrada fer allò que li ve de gust sense preocupar-se de les conseqüències. Però en Pinotxo no és pas un nen com els altres…

GL CL PT

EL MEU VAIXELL Roberto Innocenti Traducció de Maria Lucchetti40 pàg. | 23 x 28 cm | PVP 20 ¤ ISBN: 978-84-16804-38-2

Cinquanta anys solcant els mars: en temps de pau i de guerra, en calma i assotat per la tempesta. La història de Clementine i la vida del seu capità ens deixa solcs vibrants plasmats amb gran realisme.

CL PT

LA HISTÒRIA DE L’ERIKA Ruth Vander Zee | Roberto Innocenti Traducció de Maria Lucchetti 32 pàg. | 25,5 x 24,5 cm | PVP 16 ¤ ISBN: 978-84-8464-897-0

Han passat més de set dècades des de l’alliberació dels camps d’extermini nazis. L’Erika ens explica la seva història perquè la millor manera de què tot allò no es repeteixi és mantenint viva la memòria.

GL CL PT

ROBERTO INNOCENTI • PREMI ANDERSEN 2008

ROSA BLANCA Roberto Innocenti Traducció de Bel Olid32 pàg. | 21 x 28 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-58-0

Enfront de la tragèdia humanitària i la desraó bèl·lica, l’esperança per mitjà dels sentiments més purs de la infància: bondat, innocència, generositat, absència de prejudicis.

PT

35

UN CONTE EMBOLICAT

Gianni Rodari | Alessandro Sanna Traducció de Carlos Mayor 40 pàg. | 22 x 30 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-906-9

Gianni Rodari va ser un mestre en l’art d’explicar històries i ho va demostrar bé en els seus «Contes per telèfon». Tot jugant a trencar amb el que coneixem, aquesta història ens ofereix una sorprenent visió de la clàssica Caputxeta.

INVENTEM ELS NÚMEROS

Gianni Rodari | Alessandro Sanna Traducció de Carlos Mayor32 pàg. | 22 x 30 cm | PVP 15 ¤ ISBN:978-84-16804-37-5

Un dels més coneguts «contes per telèfon» que ens planteja preguntes sobre números, mides, proporcions… Quant fa de llarg aquest conte? Quant pesa una llàgrima? En aquest original trobareu totes les respostes.

GL CL EU PT

GL CL EU PT

QUÈ ENS CAL?

Gianni Rodari | Silvia Bonanni Traducció de Teresa Duran 32 pàg. | 22 x 30 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-86-3

Les coses més senzilles i que passen més desapercebudes apleguen l’essència i la bellesa del món que ens envolta. En el centenari de Rodari, un clàssic amb l’elegància i l’originalitat creativa.

GL CL EU

GIANNI RODARI • PREMI ANDERSEN 1970

36


QUENTIN BLAKE • PREMI ANDERSEN 2002

LES BUTXAQUES DE L’ANGÈLICA

Quentin Blake Traducció de Francesc Parcerisas

36 pàg. | 22 x 28,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-253-4

Hi ha butxaques de tota mena. Les butxaques de l’Angèlica són fondes, tan fondes com el fons d’una mina: botzines, barrets, ratolins… tot allò que imagineu i molt més ho trobareu al seu abric.

GL CL EU

EL SENYOR MAGNOLIA

Quentin Blake Traducció de Francesc Parcerisas

36 pàg. | 22 x 28,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-254-1

Un text rimat i amb molt de ritme amb un personatge ben excèntric que només duu una bota vella al peu… Molt d’humor i alguna sorpresa per aquest àlbum que contagia alegria. MEDALLA KATE GREENAWAY 1980

GL CL EU

37

ERNEST I CELESTINA. MÚSICS DE CARRER

Gabrielle Vincent Traducció de Teresa Duran 32 pàg. | 24 x 22 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-11-5

Els amics s’ajuden en els moments difícils. Un ós i una ratolineta troben en la música la solució a un problema domèstic.

GL CL EU

ERNEST I CELESTINA HAN PERDUT EN SIMÓ

Gabrielle Vincent Traducció de Teresa Duran32 pàg. | 24 x 22 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-36-8

Quin disgust es va endur la Celestina quan va perdre el seu nino preferit! Sort de l’Ernest, que trobarà una solució que la farà feliç.

GL CL EU

NADAL A CASA DE L’ERNEST I LA CELESTINA

Gabrielle Vincent Traducció de Teresa Duran

40 pàg. | 24 x 22 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-59-7

Recollir un arbre del bosc per decorar-lo, fer dibuixos per regalar als amics, fornejar un pastís, escriure invitacions… L’Ernest i la Celestina celebren una gran festa de Nadal. No te la perdis!

GL CL EU

GABRIELLE VINCENT

38


GL CL EU PT

UN GORIL·LA. UN LLIBRE PER APRENDRE A COMPTAR

Anthony Browne Traducció d’Helena García32 pàg. | 26 x 30 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-15170-19-8

Un goril·la, dos orangutans, tres ximpanzés… i tu. Un llibre per aprendre a comptar mentre gaudeixes del fantàstic món dels primats, que tot i que ser els parents més pròxims dels humans, alguns d’ells estan en perill d’extinció.

COM ESTÀS?

Anthony Browne Traducció d’Helena García32 pàg. | 22 x 27 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-15170-20-4

Avorrit, content, trist… Un àlbum sobre l’expressió de les emocions infantils que afavoreix el coneixement d’un mateix i la socialització dels més petits.

DINS EL BOSC

Anthony Browne Traducció de Natàlia López 32 pàg. | 27,5 x 25 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-848-2

El conte de la Caputxeta reinventat; el nen d’aquest intrigant relat s’endinsa en un bosc, a on trobarà diversos camins i també perills…

EUGL CL PT IT

MENJACABÒRIES

Anthony Browne Traducció de Jaume Centelles

32 pàg. | 25 x 27 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-707-2

Els barrets, les sabates, els núvols, la pluja, els ocells gegants… En Bernat viu amoïnat pels seus temors, però la seva àvia té la solució. El secret està en uns ninots originaris de terres ben llunyanes.

GL EU PT

EL LLIBRE DELS PORCS

Anthony Browne Traducció de Natàlia López 32 pàg. | 21 x 25 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-588-7

«Afanya’t amb l’esmorzar, estimada!», «Åfanya’t amb l’esmorzar, mama!» li deien el seu marit i els seus fills. Fins que la senyora Garrí es va afartar i se’n va anar.

ANTHONY BROWNE • PREMI ANDERSEN 1970

EUGL IT

EUGL PT IT

39

TOMIE DEPAOLA

L’OLIVER BUTTON ÉS UNA NENA

Tomie dePaola Traducció de Maria Lucchetti48 pàg. | 21,5 x 27,8 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-84-9

És diferent de la resta; no practica els esports ni els jocs habituals que fan els altres nens. Un clàssic que, des de l’emoció i la sensibilitat, anima a l’autoafirmació i l’empatia enfront de la incomprensió aliena. PREMI LAURA INGALLS 2011/IRA-CBC Children’s Choice

GL CL EU PT

40


L’ARTISTA QUE VA PINTAR UN CAVALL BLAU

Eric Carle Traducció d’ Helena García 32 pàg. | 23 x 30 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-15170-13-6

Un homenatge a l’alemany Franz Marc, precursor de l’expressionisme. El seu quadre Cavall Blau I va inspirar a Eric Carle, que va des-cobrir l’obra de Marc mentre el règim nazi prohibia tant la creació com la difusió d’aquesta avantguarda pictòrica i cultural. LOS + 2012 (Fundación Germán Sánchez Ruipérez)

GL CL EU PT

UN MALSON AL MEU ARMARI

Mercer Mayer Traducció de Sara Sanjurjo

36 pàg. | 21 x 26,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-771-3

Qui no ha tingut por alguna nit? A vegades els malsons s’amaguen als armaris i des d’allà ens fan por.

ITGL CL EU PT

ELS TRES MUSSOLETS

Martin Waddell | Patrick Benson Traducció de Maria Lucchetti

32 pàg. | 26 x 21,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-19-1

Es compleixen 25 anys d’aquesta tendra història sobre allò que senten els infants quan troben a faltar l’adult que els estima i en té cura.

GL CL EU

AMB LA TANGO SÓN TRES

Justin Richardson | Peter Parnell | Henry Cole Traducció de Bel Olid

32 pàg. | 22 x 27 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-986-1

Aquesta història va succeir al zoo de Central Park de Nova York. Tango va ser la primera pingüí amb dos pares. Una família diferent que neda, salta, juga a l’estany i és feliç.

GL CL EU PT

ARA NO, BERNAT David McKee Traducció de Maria Lucchetti

32 pàg. | 22 x 26 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-16804-64-1

Si el teu fill diu que hi ha un monstre que està a punt de cruspir-se’l. Què faries? Un clàssic que, quaranta anys després, continua tan vigent com aleshores. De lectura obligada per reflexionar sobre la (in)comunicació.

GL EU PT

LA HISTÒRIA DEL FERDINANDO

Munro Leaf | Robert Lawson Traducció de Francesc Parcerisas

72 pàg. | 18,5 x 22,5 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-8464-983-0

Un clàssic del 1936 referent del pacifisme a escala mundial i a favor del naturalisme. Ha estat censurat, però també molt recomanat i premiat. Seleccionat per la Internationale Jugend Bibliothek com un dels 10 Clàssics per la Pau i la Tolerancia

GL PT

ERIC CARLE • DAVID MCKEE • ROBERT LAWSON

PATRICK BENSON • MERCER MAYER • HENRY COLE

DEU DITETS

Mem Fox | Helen Oxenbury Traducció de Maria Lucchetti

40 pàg. | 27,5 x 23,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-46-7

Des de l’àrtic al desert, a qualsevol continent, ciutat o tribu, tots els bebès neixen amb deu ditets a les mans i altres deu als peus.

GL CL EU PT

41

PER QUÈ? Nikolai Popov

40 pàg. | 19 x 23,5 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-16804-39-9

Enfront de la barbàrie de la guerra, presentem un llibre visual que encoratja als lectors a ser promotors del diàleg, la tolerància, la convivència i la pau.

GL CL

CINC MINUTS DE TRANQUIL·LITAT

Jill Murphy Traducció de Miquel Desclot

32 pàg. | 28 x 23,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-242-8

La senyora Gros només demana uns minuts de tranquil·litat a la banyera, ben calentona i plena de bromera. Però Oriol, la Laura i el petitó fan tant d’enrenou que a la mare la pau li dura ben poc.

GL CL EU

ELS ESQUELETS DIVERTITS

Janet & Allan Ahlberg Traducció de Carlos Mayor32 pàg. | 20,5 x 26,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-49-8

Tres simpàtics esquelets surten una nit a passejar i a espantar la gent. Jocs i cançons en una lectura terroríficament divertida. La coberta inclou elements que brillen a la foscor.

GL CL

DE QUÈ FA GUST LA LLUNA?

Michael Grejniec Traducció de Maria Viu Rodríguez 36 pàg. | 19,5 x 29 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-561-0

Un llibre tan rodó i saborós com la lluna plena. Els animals de la selva ens mostraran com les coses compartides sempre fan millor gust.

GL CL EU PT AN IT

MICHAEL GREJNIEC • ALLAN AHLBERG • WOLF ERLBRUCH

NIKOLAI POPOV • HELEN OXENBURY • JILL MURPHY

LA TALPETA QUE VOLIA SABER…

Werner Holzwarth | Wolf Erlbruch Traducció de Maria Viu Rodríguez

32 pàg. | 27 x 21 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-95123-78-7

Li pot passar a qualsevol, però un dia va sortir del seu cau i algú li va fer allò al cap… Qui podia ser? Un colom, un cavall, una llebre? PREMI ANDERSEN 2006 PREMI ASTRID LINDGREN 2017 (Il·lustrador)

GL EU PT

42


El Premi Internacional Compostela per a àlbum il·lustrat es convoca anualment, des de l’any 2008, en col·laboració amb el Departament d’Educació de l’Ajuntament de Santiago de Compostel·la

i en el marc de la Campanya d’Animació a la Lectura.

EN CÀNDID I LA RESTA Fran Pintadera | Christian Inaraja Traducció de Marta Morros48 pàg. | 17 x 29 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-16804-62-7

La diferència i la diversitat a través de les vivències d’un personatge sensible, diferent; o potser no tant… Tot depèn de la mirada: la pròpia cap als altres o l’aliena cap a un mateix…

GL CL EU PT IT AN

L’HORT D’EN SIMÓ Rocío Alejandro Traducció d’Helena García44 pàg. | 22,5 x 25 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-32-0

En Simó va plantar moltes pastanagues i algú li va suggerir que també plantés enciam, tomàquets, albergínies… I l’hort va créixer tant, que es va omplir d’hortalisses i d’agricultors. PREMI FUNDACIÓN CUATROGATOS - 2019

GL CL EU PT IT AN

2017

2018

EL GOS DE LA MIA Mariann Máray Traducció de Marta Morros

En Pelut és un bon company de jocs i diversió d’una nena encantada amb la seva peculiar mascota. El XII Premi Internacional Compostela és una història d’amor pels animals, amistat incondicional i llibertat.

32 pàg. | 24,5 x 21,5 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-16804-82-5

GL CL EU PT IT AN

43

ÍCAR Federico Delicado Traducció de David Nel·lo

Un nen arriba a un centre d’acollida i els assistents intenten esbrinar on són els seus pares. Però no es tracta pas d’un nen abandonat; el protagonista d’aquesta bella història ens farà volar entre la realitat i la fantasia. THE WHITE RAVENS - 2015 LLISTA D’HONOR DE L’IBBY 2016 PREMI FUNDACIÓN CUATROGATOS 2016

GL CL EU PT

40 pàg. | 27,5 x 22 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-902-1

2014

DESPRÉS DE LA PLUJA Miguel Cerro Traducció de Marta Morros32 pàg. | 19,5 x 29 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-01-6

Un diluvi inunda el bosc i els seus habitants hauran de buscar refugi. La petita guineu s’ofereix per anar a buscar menjar i aigua, però el grup no creu pas en les seves capacitats ni en les seves intencions.

L’ÚLTIMA CARTA Antonis Papatheodoulou | Iris Samartzi Traducció de Marta Morros48 pàg. | 20 x 15 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-8464-272-5

Les paraules se les pot endur el vent o, en el cas d’aquesta bella història, les pot dur un carter amable, a qui li espera una experiència inoblidable en el seu darrer dia de feina.

2015

2016

GL CL EU PT IT

GL CL EU PT IT

2013

BANDADA María Julia Díaz Garrido | David Daniel Álvarez Hernández Traducció de Joan Barahona32 pàg. | 22,5 x 33 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-15170-23-5

Un dia, les aus fixaren la mirada més enllà de les fulles i les branques i imaginaren una vida diferent. I aquest fou l’inici d’una nova era. Explicaren a les seves cries el com i el perquè de tot allò que les envoltava i inventaren el progrés… THE WHITE RAVENS - 2013

EL VIATJE DE L’OLAJ Martín León Barreto Traducció de Joan Barahona48 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-15170-11-2

L’Olaj és una mena de Petit Príncep que, fart de la soledat, emprèn un viatge pel seu petit planeta. Diversos animals li fan companyia, tot conformant un grup molt divers: el peix que té la cua al cap, el cavall alat, el tigre irisat… THE WHITE RAVENS - 2012

GL CL EU PT

GL CL EU PT

44

2012

2011


IT

MARE Mariana Ruiz Johnson Traducció de Natàlia López32 pàg. | 18,5 x 25,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-12-2

L’ésser humà és una espècie més en aquest àlbum a on s’enalteix la Mare Terra: animals, plantes i altres espais del món que ens envolta, plasmats en imatges exuberants a on la natura està present de principi a fi.

GL CL EU PT IT AN

45

36 pàg. | 27 x 21 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-936667-9-8

Els maies representaven la Via Làctia com una serp; una visió que va evolucionar fins a la imatge d’una canoa amb forma de cocodril. Un gran somni relata la història d’un cocodril que aspira a transcendir més enllà de la seva pròpia existència en el món, devorant-ho tot.

A PROP Natalia Colombo Traducció de Joan Barahona

36 pàg. | 20 x 20 cm | PVP 12 ¤ ISBN: 978-84-16804-41-2

Un ànec i un conill viuen molt a prop, a la mateixa ciutat; transiten els mateixos carrers, es creuen cada dia, però ni es parlen ni se saluden. Què passaria si un dia se’ls ocorregués parar un moment per somriure’s?

GL CL EU PT IT AN

GL CL EU PT AN

2010

2009

2008

UN GRAN SOMNI Felipe Ugalde Traducció de Joan Barahona

LA FAMÍLIA C Pep Bruno | Mariona Cabassa Traducció de Joan Barahona32 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-937469-7-1

Entreu i contempleu, senyores i senyors, nens i nenes, l’inigualable, el fins avui mai vist espectacle de la família C que, tot fent servir només la seva imaginació, sense xarxa, sense cap mena d’artifici, sense que hi hagi gat amagat, aconsegueix omplir de color fins i tot els dies més grisos!

GL CL EU PT IT AN

46

MINILLIBRES IMPERDIBLES 1 VV. AA.

7 títols | 7 x 7 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-16804-30-6

El conillet blanc La gallineta vermella Els tres porquets La casa de la mosca fosca L’oncle Llop En patufet Onze dames atrevides

MINILLIBRES IMPERDIBLES 2 VV. AA.

7 títols | 7 x 7 cm | PVP 10 ¤ ISBN: 978-84-16804-31-3

Orelles de papallona La zebra Camil·la Antoni Gaudí El Gat Guim i els monstres Un regal diferent En Jaume i els aglans Els de dalt i els de baix

GL CL

GL CL EU PT

MINILLIBRES IMPERDIBLES

Les nostres obres més conegudes, reunides en una capseta de llibres… petits i de somnis… molt grans.

47

LES QUATRE ESTACIONS. VIVALDI José Antonio Abad | Emilio Urberuaga | Sarah Chang Traducció de Joan Barahona48 pàg. | 24,5 x 21,5 cm | PVP 23 ¤ ISBN: 978-84-15170-14-3. Inclou CD

La vida transcórre al bosc: la primavera amb el seu vestit de flors, la calor sufocant de l’estiu, l’arribada de la tardor quan els arbres regalen al vent les seves fulles, i la pluja de confeti blanc de l’hivern. De fons, la música barroca de Vivaldi.

GL PTCL

LLIBRE-CD | MÚSICA CLÀSSICA

OI, ELOI? Miquel Desclot | Christian Inaraja

64 pàg. | 15 x 23,5 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-16804-77-1

Un poemari que des de la diversió i amb temàtiques diverses, convida a jugar i riure, somiar i imaginar, cantar i observar, sense menysprear el compromís ètic i humà de l’escriptura.

GL CL

BITXOPOEMES I ALTRES BÈSTIES

Leire Bilbao | Maite Mutuberria Adaptació de Jaume Subirana Ortin

64 pàg. | 15 x 23,5 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-16804-78-8

Volen, repten i rugeixen poèticament. En aquests versos, divertits i juganers, habiten conegudes criatures que ens sorprendran amb el seu enginy i originalitat.

POESIA

La dimensió més completa del llibre, que uneix textos, il·lustracions i músiques,

per satisfer expectatives i fer somniar.

48

SET LLEGÜES

LES DUES VEGADES DEL BARÓ LAMBERTO Gianni Rodari | Javier Zabala Traducció de Teresa Duran

168 pàg. | 15 x 23,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-88-7

Les peripècies d’un vell aristòcrata que, gràcies a un antic remei, experimenta una gran millora en la seva salut, entre altres sorprenents efectes. Una de les històries més divertides de Rodari, recuperada l’any del seu centenari.

EL NEN DE TRASPÀS J.L. Alonso de Santos | Federico Delicado Traducció de Pau Joan Hernàndez104 pàg. | 15 x 23,5 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-8464-973-1

El Daniel ha tingut la bona o mala sort d’haver nascut un 29 de febrer. A l’escola li diuen Traspàs i haurà de fer servir tot el seu enginy per poder superar moltes situacions inaudites, complexes i, fins i tot, perilloses.

TINC UNS PEUS PERFECTES

María Solar | Gusti Traducció de Pau Joan Hernàndez

48 pàg. | 15 x 23,5 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-16804-20-7

Aspirant a ser «el nen més saberut», en Melcior haurà de demostrar els seus coneixements sobre els peus. Un llibre dins d’un altre llibre, amb sorprenents descobriments sobre aquesta part tan important del nostre cos. THE WHITE RAVENS (Alemanya) 2016

GL CL PTGL CL PT

GL CL

L’AGNI I LA PLUJA Dora Sales | Enrique Flores Traducció de Pau Joan Hernàndez

128 pàg. | 15 x 23,5 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-8464-304-3

La pobresa i la invisibilitat són el dia a dia d’un nen de 10 anys a Bombai. Des dels 6 anys, l’Agni treballa en un safareig i malgrat tot, sempre somriu.

GL CL

49

ITCL PT

CONTES PER A NENS QUE S’ADORMEN DE SEGUIDA Pinto & Chinto Traducció de Pau Joan Hernàndez

64 pàg. | 15 x 23,5 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-8464-994-6

28 contes que sorprenen per la seva brevetat, originalitat i sentit de l’humor. SELECCIÓ THE WHITE RAVENS 2011

ITGL CL PT

MINIMALARI Pinto & Chinto Traducció de Pau Joan Hernàndez124 pàg. | 15 x 23,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-28-3

Històries mínimes protagonitzades per animals diversos. Animals humanitzats que afronten situacions surrealistes amb solucions molt imaginatives.

AI, FILOMENA, FILOMENA! I ALTRES CONTES Miquel Obiols | Miguel Calatayud

96 pàg. | 15 x 23,5 cm | PVP 14 ¤ ISBN: 978-84-8464-796-6

La Filomena era una nena que tenia molta imaginació, tanta imaginació que, quan explicava alguna cosa a la gent gran, no l’entenien perquè parlava d’una manera diferent i tots s’hi feien un bon embolic… PREMI CRÍTICA SERRA D’OR DE LITERATURA INFANTIL I JUVENIL

GL CL

EL LLOP DE SORRA Åsa Lind | María Elina Traducció de Carolina Moreno Tena112 pàg. | 15 x 23,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-16804-74-0

Moltes nenes i nens s’identificaran amb la Valentina. Molts pares i mares també es veuran reflectits. En la seva absència, el Llop de Sorra respon a les inquietuds que els adults no atenen.

GL CL

lectura autónoma

50

NARRATIVA K

ELS ULLS SE’M VAN TANCAR Patrick Bard Traducció de Pau Joan Hernàndez

168 pàg. | 13,5 x 20,5 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-57-3

Es queda abstreta amb les xarxes socials, canvia la seva vestimenta, la seva manera de pensar… La Maëlle es converteix en l’Ayat per unir-se al Daesh. L’impactant història d’una jove francesa que torna de Síria. Il·lustració de coberta: Adrià Fruitós

GL CL

EL QUE PENSO (SOBRE TOT) Jordi Sierra i Fabra

112 pàg. | 13,5 x 20,5 cm | PVP 12 ¤ ISBN: 978-84-16804-55-9

Inconformista, somniador, lector. En Xavier escriu aquest llibre per compartir amb tu les seves idees, preocupacions, il·lusions, pors, alegries… Perquè el més important és sentir-se viu. Il·lustració de coberta: Adrià Fruitós

GL CL

NELSON MANDELA. EL CAMÍ CAP A LA LLIBERTAT Antonio Lozano Traducció de Maria Rosich

224 pàg. | 13,5 x 20,5 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-16804-50-4

Arriba aquesta biografia novel·lada en el centenari de Madiba, pare de la nació sud-africana. Una icona internacional de la pau, de la convivència i de la llibertat. Il·lustració de coberta: Adrià Fruitós

GL

51

A LA CARRETERA Jack Kerouac Traducció de Ferran Ràfols Gesa

440 pàg. | 13,5 x 20,5 cm | PVP 18 ¤ ISBN: 978-84-16804-81-8

Sal Paradise i Dean Moriarty es coneixen l’hivern de 1947 a Nova York i decideixen emprendre un viatge frenètic per tots els racons d’Amèrica del Nord. A la carretera va convertir-se en el manifest de la generació beat, que trencava amb el conformisme de l’American Way of Life i convidava a la recerca d’experiències autèntiques. Il·lustració de coberta: Adrià Fruitós

CONFESSIONS D’UN ARTISTA DE MERDA Philip K. Dick Traducció de Martí Sales

320 pàg. | 13,5 x 20,5 cm | PVP 17 ¤ ISBN: 978-84-16804-80-1

Somnien tenir una casa gran i un estil de vida com el que veuen per la televisió. Sembla gent normal; una normalitat qüestionada pel mateix protagonista, que arriba a una conclusió: el món està ple de bojos, començant per ell mateix. Il·lustració de coberta: Adrià Fruitós

GL

52

David Pintor presenta unes ciutats il·lustrades

a on la màgia pot aparèixer al tombar qualsevol cantonada.

BARCELONA David Pintor

68 pàg. | 24,5 x 16,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-956-4

La petjada de Gaudí en l’arquitectura, els cafès, les places… Un viatge il·lustrat diferent per la Ciutat Comtal, envoltats de gavines i amb el mar present a cada pàgina.

LISBOA David Pintor

64 pàg. | 24,5 x 16,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-989-749-012-5

Els carrers empedrats, les places acollidores, el colorit dels tendals i rajoles, la llum i l’aigua que tant caracteritzen a la ciutat… Cap detall passa desa-percebut en aquest quadern de viatge que mostra Lisboa des d’un punt de vista original, ple d’elements simbòlics que acompanyen als visitants en el seu recorregut pels espais emblemàtics i també desconeguts.

COMPOSTELA David Pintor

68 pàg. | 24,5 x 16,5 cm | PVP 15 ¤ ISBN: 978-84-8464-751-5

Un recorregut visual pels llocs més emblemàtics d’una ciutat fascinant. Amb una mirada plena de fantasia, aquest quadern de viatge descobreix una altra cara, màgica i suggeridora, del paisatge i paisanatge de la ciutat.

VENEZIA David Pintor

64 pàg. | 24,5 x 16,5 cm | PVP 16 ¤

ISBN: 978-88-95933-75-7

Des de la Piazza di San Marco, a Ponte Rialto, tot passant per Campo della Magdalena, un passeig màgic per la ciutat dels canals de la mà d’un dibuixant somniador que ens endinsa en un paisatge colorit i ple de solcs de gòndola.

VIATGES-CIUTATS

53


COLOR ANIMAL

Agustín Agra | Maya Hanisch Traducció de Maria Lucchetti36 pàg. | 22 x 22 cm | PVP 13 ¤ ISBN: 978-84-15250-86-9

Les habilitats, costums i curiositats d’una trentena d’animals terrestres, aquàtics i voladors, representats amb la tècnica del collage i amb un cridaner tractament cromàtic. Una manera divertida d’apropar-se a la fauna, apreciar la biodiversitat i viatjar per tot el món.

GL CL

Llibres il·lustrats per mostrar la biodiversitat de la fauna i la flora del nostre planeta. Textos concisos i belles imatges que despertaran la nostra curiositat

a través d’una lectura divulgativa.

Recomanables per a totes les edats.

Cada hora que passa, mil tones de plàstic van a parar als oceans. L'equivalent a un camió ple de plàstic per minut! Pel fet de ser artificial, invasora, contaminant i tenir una vida tan llarga, es mereix tenir els dies comptats!

PLASTICUS MARITIMUS. UNA ESPÈCIE INVASORA Ana Pêgo i Isabel Minhós Martins / Bernardo P. Carvalho Traducció d’Àlex Tarradellas176 pàg. | 15 x 21 cm | P.V.P. 18 ¤ ISBN: 978-84-16804-92-4

CL CT

54


48 pàg. | 21,5 x 30 cm | PVP 16 ¤ ISBN: 978-84-15250-92-0

La seva complexitat morfològica, la seva utilitat en el cicle de la naturalesa, la gran abundància d’espècies… Tot allò que necessitem saber sobre els insectes, en un preciós llibre, evocador dels antics quaderns de camp.

INVENTARI IL·LUSTRAT DELS INSECTES

Virginie Aladjidi | Emmanuelle Tchoukriel Traducció de Mariam Chaïb

GL CL PT

GL CL EU PT

80 pàg. | 21,5 x 30 cm | PVP 17 ¤ ISBN: 978-84-15250-79-1

Un centenar d’exemplars de fauna representativa de tot el món, tan vertebrats -mamífers, aus, peixos, amfibis, rèptils- com invertebrats que representen el 95% de les espècies animals. De cadascun d’ells s’indica el seu nom científic i comú, i s’afegeix una descripció acompanyada d’il·lustracions naturalistes. LOS + 2012 (Fundación Germán Sánchez Ruipérez)

INVENTARI IL·LUSTRAT D’ANIMALS


80 pàg. | 21,5 x 30 cm | PVP 17 ¤ ISBN: 978-84-16804-72-6

Un centenar de plantes comestibles reunides en un preciós catàleg vegetal per reivindicar la biodiversitat, la sostenibilitat i l’alimentació saludable.

INVENTARI IL·LUSTRAT DE LES FRUITES I LES HORTALISSES


GL CL EU PT

COLECCIÓN ANIMALES EXTRAORDINARIOS

72 pàg. | 21,5 x 30 cm | PVP 17 ¤ ISBN: 978-84-15250-85-2

Una senzilla i pràctica guia de la rica biodiversitat marina que reuneix un centenar d’animals i plantes, algunes d’elles en perill d’extinció. Una obra que fomenta la curiositat i la sensibilització d’infants i adults pel medi natural i la seva conservació.

INVENTARI IL·LUSTRAT DELS MARS


48 pàg. | 21,5 x 30 cm | PVP 16 ¤ ISBN: 978-84-15250-77-7

Per no perdre l’equilibri, desplaçar-se, comunicar-se, atacar o defensar-se. La cua d’aquests animals és més important del que sembla, i aquest àlbum ens descobreix les formes, els colors i les funcions d’aquest apèndix tan curiós en animals de tot el món.

INVENTARI IL·LUSTRAT DELS ANIMALS AMB CUA


72 pàg. | 21,5 x 30 cm | PVP 17 ¤ ISBN: 978-84-16804-13-9

Un preciós volum que reuneix més de 60 espècies de flors de tot el món: un cresol de colors, formes i fragàncies.

INVENTARI IL·LUSTRAT DE LES FLORS


GL CL PT

GL CL PT

GL CL PT

55

56


GL CL EU PT

80 pàg. | 21,5 x 30 cm | PVP 17 ¤ ISBN: 978-84-16721-05-4

Des del pingüí, fins al colibrí, de l’oreneta fins a la merla… unes 80 espècies d’ocells que fan el niu, volen i trinen dins aquestes pàgines plenes de plomes acolorides.

INVENTARI IL·LUSTRAT DELS OCELLS


72 pàg. | 21,5 x 30 cm | PVP 17 ¤ ISBN: 978-84-16804-47-4

Una extensa relació d’arbres de tot el món: frondoses, coníferes, palmeres…, fins a 60 espècies arbòries en un compendi interdisciplinari que abasta aspectes científics, ecològics i simbòlics, amb il·lustracions d’estil naturalista.

INVENTARI IL·LUSTRAT DELS ARBRES


72 pàg. | 21,5 x 30 cm | PVP 17 ¤ ISBN: 978-84-16804-44-3

Fascinants criatures que van habitar la Terra fins a fa 66 milions d’anys es mostren en aquest llibre fins a on la Paleontologia ha pogut estudiar els seus fòssils.

INVENTARI IL·LUSTRAT DELS DINOSAURES


GL CL PT

GL CL EU PT

TEORIA

MIG PA I UN LLIBRE Federico García Lorca Traducció de Miquel Desclot128 pàg. | 12 x 19 cm | PVP 9 ¤ ISBN: 978-84-1343-000-3

L'accés al llibre i a la lectura com a font de coneixement són l'objecte de les paraules eternes de Lorca en la inauguració de la biblioteca de Fuente Vaqueros, el 1931.

GL CL EU

Ch

rist

ian

In

araj

a; i

l·lu

stra

ció

de

OI,

EL

OI?

www.kalandraka.com

KALANDRAKA CATALUNYA

Carrer d’Aragó, 390, sobreàtic 14 08013 BARCELONA

Telf.: (0034) 932 189 877 [email protected]

catàleg 2020 - Kalandraka · 5 UN, DOS, TRES, QUI ÉS? Nadia Budde Traducció d’Helena García...

Documents

Transcript of catàleg 2020 - Kalandraka · 5 UN, DOS, TRES, QUI ÉS? Nadia Budde Traducció d’Helena García...