–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 220

خيال كونشيرتومن خلال الكمان هلآعمى والمتعددالعزف المزدوج أسموب آداء لممؤلف بابمو دى ساراساتى 52مصنف carmen concert fantasyكارمن

pablo de sarasate د/ احمد محمد إبراىيـ العربانى

مقدمة, تيرجػػػػػ ليػػػػػا اىميػػػػػا بيػػػػػرة ترا ػػػػػا ػػػػػى اتر ػػػػػترا بيػػػػػرا ات ػػػػػ يرا لػػػػػو ال مػػػػػاف آتعتبػػػػػر

ال ػػػػبب ػػػػى ذلػػػػؾ لنيػػػػا تحتػػػػتس طيػػػػى تبنيػػػػات طز يػػػػا ت ػػػػتطي لف تعبػػػػر بيػػػػا طػػػػف ادؽ احا ػػػػيس را ػػػػػػا تيػػػػػػؾ بدالبػػػػػػاح تف ييػػػػػػتـ ػػػػػػتت البلػػػػػػرس , لػػػػػػذلؾ ال ػػػػػػى لدا عتبػػػػػػر ا ػػػػػػربي, ػػػػػػهف ػػػػػػتتيا تتتضيح يفيا لداؤىا.التبنيات تتحييييا

تالجػػػػػدير بالػػػػػذ ر لف بدايػػػػػا ظيػػػػػتر ا دا اليػػػػػارمتنى ػػػػػاف طيػػػػػى يػػػػػد طػػػػػاز ى آت الفيػػػػػتؿ viol) ـ 2451طػػػػػػػاـ للأدا اليػػػػػػػارمتنى طيػػػػػػػى ات المت ػػػػػػػيبيا المب ػػػػػػػرة أ ت ػػػػػػػاف لتؿ ظيػػػػػػػتر

تا ت التتريػػػػػا طمتمػػػػػا بتبنيػػػػػا العػػػػػزؼ طيػػػػػى تتػػػػػريف ىارمتنيػػػػػا ال مػػػػػافأ ت ػػػػػد بػػػػػدلت طيػػػػػى آلػػػػػا أ ت بػػػػػػدلت بلػػػػػػ ؿ مب ػػػػػػط طيػػػػػػى Double Stoppingتالػػػػػػذس يطيػػػػػػؽ طييػػػػػػو العفػػػػػػؽ المػػػػػػزدتج

لتتػػػػػػار مطيبػػػػػػا أ ػػػػػػـ بػػػػػػالعفؽ طيػػػػػػى تتػػػػػػر مػػػػػػ تتػػػػػػر مطيػػػػػػؽ أ مػػػػػػا ظيػػػػػػر ػػػػػػى بعػػػػػػض لطمػػػػػػاؿ Corelli 2541 – 2621 .(1) تريييى

لو ال ماف حيث اف يتنا س المؤلفتف ى تض تبنيات تلل اؿ آيى تتطتر لدا العزؼ المزدتج ط مرتيفػػػػا ليعػػػػزؼ المػػػػزدتج تمػػػػف ىػػػػؤ المؤلفػػػػتف ػػػػى الع ػػػػر الرتمانتيػػػػؾ طػػػػازؼ ال مػػػػاف تالميحػػػػف

ؼ العديػػد مػػف ل ػػاالػػذس pablo de sarasate 2755-2897بػػابيت دس ارا ػػاتى ا ػػبانى اطماؿ لو ال ماف تمف ضمف تيؾ اطماؿ التى تحتتس طيى للػ اؿ مرتيفػا مػف العػزؼ المػزدتج

1 . 14م نؼ carmen concert fantacy تنليرتت رياؿ ارمف مشكمة البحث

الألحػػػػػاف اليارمتنيػػػػػا الباعمػػػػػا طيػػػػػى العػػػػػزؼ المػػػػػزدتج م ػػػػػؿ ال ال ػػػػػات تال اد ػػػػػات ت يعتبػػػػػر آدا مػػػػػػف التبنيػػػػػػات اليامػػػػػػا آلػػػػػػا ال مػػػػػػاف طيػػػػػػى ا ػػػػػػات اليارمتنيػػػػػػا تالتةلفػػػػػػات ال يػػػػػػا تالرباطيػػػػػػا الأت ت

جامعة بورسعيد –مدرس بقسم التربية الموسيقية كلية التربية النوعية

1) Sadie Stanly:" The New Grove Dictionary of Music and Musicians No (19)",

Macmillan Publishers Limited - London 1980 .P(857).

(2) Jung-Min Shin ," A Study Of Two Versions Of Carmen Fantasies by sarasate And

Waxman " Bloomington , Indiana university , Indiana , 2016 , p (22)

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 225

تنػػػػػػاتؿ تيػػػػػػؾ التبنيػػػػػػا بالدرا ػػػػػػا لىميػػػػػػا لػػػػػػذلؾ يػػػػػػرس الباحػػػػػػث -التػػػػػػى تلػػػػػػ ؿ ػػػػػػعتبا ػػػػػػى آداعيػػػػػػا العز يػػػػػا مػػػػػف تػػػػػذليؿ ػػػػػعتبتياتمحاتلػػػػػا داعيػػػػػا تتبنياتيػػػػػا العز يػػػػػا ل ػػػػػيتب لإ اللػػػػػرحتالتف ػػػػػير مػػػػػ

ت تؿ الى اداعيا بل ؿ ييـ .لي تض تدريبات مبترحا ر ؿ

أهداف البحث الأ ػػػػػػػيتب الجيػػػػػػػد لطريبػػػػػػػا آدا الن مػػػػػػػات المزدتجػػػػػػػا تالن مػػػػػػػات المتعػػػػػػػددة اف يعػػػػػػػرؼ الػػػػػػػدارس 2

. بأنتطيما تطرؽ تدتينيـ

ػػػػاطد الػػػػدارس طيػػػػى الت يػػػػب طيػػػػى الملػػػػ ت التػػػػى يتاجيػػػػا طنػػػػد آداعػػػػو ليعػػػػزؼ المػػػػزدتج اف ي 1 تالعزؼ المتعدد.

أهمية البحث يعزؼ المزدتج تالمتعدد بأنتاطيما.الدارس لأ اليب ا دا ال حيحا ل تفيـ 2

ػػػػى إرػػػػراج العمػػػػؿ الفنػػػػى طيػػػػى آلػػػػا ال مػػػػاف باللػػػػ ؿ الجيػػػػد يػػػػؤدس إلػػػػى م ػػػػاطدة الػػػػدارس 1 .تتبديـ الحيتؿ لم اطدتو طيى اجتياز عتبا آداعيا ,

أسئمة البحثمػػػاىى التبنيػػػات العز يػػػا ليعػػػزؼ المػػػزدتج تالعػػػزؼ المتعػػػدد لػػػا ال مػػػاف ػػػى تنلػػػيرتت ريػػػاؿ 2

pablo deليمؤلػؼ بػابيت دس ارا ػاتى 14م ػنؼ carmen concert fantacy ػارمف

sarasate 2755-2897 ؟

يػػػؼ يم ػػػف ليػػػدارس الت يػػػب طيػػػى الملػػػ ت التػػػى تتاجيػػػو طنػػػد آدا العػػػزؼ المػػػزدتج تالعػػػزؼ 1م ػػنؼ carmen concert fantacyالمتعػدد طيػػى آلػػا ال مػػاف ػػى تنلػػيرتت ريػػاؿ ػػارمف

؟ pablo de sarasate 2755-2897ليمؤلؼ بابيت دس ارا اتى 14

البحث .تيأتى الإجابا طيى ىذه ا عيا ى نتاعج منهج البحث

يتب ىذا البحث المنيج الت فى التحيييى تحييؿ المحتتس . حدود البحث

تالتعػػػػػػػػدد يبت ػػػػػػػػر البحػػػػػػػػث طيػػػػػػػػى ح ػػػػػػػػر الطػػػػػػػػرؽ المرتيفػػػػػػػػا لػػػػػػػػ دا با ػػػػػػػػيتب العػػػػػػػػزؼ المػػػػػػػػزدتج ال تتى مف ر ؿ ا لو ى الع ر الرتمانتي ى.

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 225

عينة البحثمػػػػػػػف ػػػػػػػى الع ػػػػػػػر الرتمػػػػػػػانتي ى المرتيفػػػػػػػا للػػػػػػػ اؿ العػػػػػػػزؼ المػػػػػػػزدتج تالعػػػػػػػزؼ المتعػػػػػػػدد تلنتاطيػػػػػػػا

ليمؤلػػػػػؼ بػػػػػابيت دس 14م ػػػػػنؼ carmen concert fantacy تنلػػػػػيرتت ػػػػػارمف رػػػػػ ؿ .pablo de sarasate 2755-2897 ارا اتى

أدوات البحث اعما المراج –مدتنات مت يبيا –ال مافآلا

أهم مصطمحات البحث Double Stoppingالعزف المزدوج : أولا :

لحػػػػػد التبنيػػػػػات الرا ػػػػػا بػػػػػا ت التتريػػػػػا ذات البػػػػػتس أ تالعفػػػػػؽ ىػػػػػت العػػػػػزؼ المػػػػػزدتج:تعريفهههههه لت ا ت التتريػػػػػػا طمتمػػػػػػا ىػػػػػػت إم انيػػػػػػا طػػػػػػزؼ ن متػػػػػػيف ػػػػػػى آف تاحػػػػػػد ال مػػػػػػافالمػػػػػػزدتج طيػػػػػػى

يحػػػػػػدث ذلػػػػػػؾ إ إذا انػػػػػػت الن متػػػػػػيف طيػػػػػػى تتػػػػػػريف متجػػػػػػاتريف تلحيانػػػػػػا ي ػػػػػػتف لحػػػػػػدىيما تتػػػػػػر ت .2 مطيؽ

تىػػػػػت م ػػػػطيح إنجييػػػػزس م ػػػػػتف مػػػػف يمتػػػػػيف الأتلػػػػى DoubleStoppingتالعفػػػػؽ المػػػػزدتج

Double تتعنػػػػى ا نػػػػيف لت مػػػػزدتج أ تال ػػػػػانيا Stopping تتعنػػػػى م ػػػػاف طفػػػػؽ ل ػػػػب اليػػػػد .1 الي رس لين ما طيى لتحا المفاتيح المرايا

: chords عزف المتعدد " التآلف "الثانيا : طػػػػػػزؼ ػػػػػػ ث لت لربػػػػػػ ن مػػػػػػات طيػػػػػػى ػػػػػػ ث لتتػػػػػػار متجػػػػػػاترة لت لربعػػػػػػا ىػػػػػػت إم انيػػػػػػاتعريفههههههه :

لتتار أ تت تف ىذه الن مات طيى ل ؿ تةلفات تؤدس بل ؿ رل ى بأ اليب متعددة . تينب ـ البحث إلى جزعيف

(1)Percy A .Scholes :" The Oxford Companion to Music ", Oxford University Press, London

1947.p(269)

(2) Alison Latham (: “ The Oxford Companion to Music" Oxford University Press , New

York, 2002 .p(375,376))

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 222

تيلمؿ :أولا : الإطهار النظرى الدرا ات ال اببا المرتبطا بالدرا ا الحاليا . - 1نبػػػػػػػذة طػػػػػػػف حيػػػػػػػاة بػػػػػػػابيت دس ارا ػػػػػػػاتى أ التػػػػػػػةلؼ المػػػػػػػزدتج تالمتعػػػػػػػددالعػػػػػػػزؼ تعريػػػػػػػؼ -5

pablo de sarasate تالمتعػػػػدد طيػػػػى الػػػػو , الػػػػ اؿ الأ ا ػػػػيا ليعػػػػزؼ المػػػػزدتجت اطمالػػػػا ال ماف تلداؤىا ى الع تر المرتيفا .

تيلػػػػمؿ درا ػػػػا تحييييػػػػا لأنػػػػتاع ا دا اليػػػػارمتنى تالػػػػذس يتم ػػػػؿ :ثانيهههها : الإطههههار التطبيقههههى تنلػػػػػيرتت ريػػػػػاؿ ػػػػػارمف ػػػػػى للػػػػػ اؿ العػػػػػزؼ المػػػػػزدتج تالعػػػػػزؼ المتعػػػػػدد تلنتاطػػػػػو المرتيفػػػػػا ػػػػػى

carmen concert fantasy ليمؤلػػػػؼ بػػػػابيت دس ارا ػػػػاتى 14م ػػػػنؼpablo de

sarasate 2755-2897. الأطار النظرى

:الدراسات السابقة المرتبطة بالدراسة الحالية أولا : شيممو لتحسين التقنيات العزفية فى أداء تله الآتمارين تطبيقية لدارسى " درا ا بعنتاف

(1)بعض المقامات العربية " تعميق الباحث :

: ىد ت الدرا ا إلىاف يتدرب الدارس طيى تماريف مبترحا لتح يف لدا التبنيات العز يا لإدا بعض -2

المبامات العربيا . بل ؿ ييـ .لإداعيا تذليؿ ال عتبات التى يتاجيا الدارس ى لدا المبامات العربيا -1

: اتفبت الدرا ا ىتض تدريبات مبترحا لتح يف لدا تبنيات طز يا للألا المت يبيا تمعر ا الدارس الى -2

ادا ال ييـ لتيؾ التبنيات . المنيج الت فى التحيييى . -1

(2)" تمارين تطبيقية لدارسى أله الشيممو لتحسين التقنيات العزفية فى أداء بعض المقامات العربية ط محمد طبد ال ـ

. 5112, القاهرة ,53" مجمه عموم وفنون , مجمد

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 225

ارتيفت الدرا ا ى ا ا لو حيث اف الو المراد تح يف لداعيا ىى للو الليييت بينما البحث الراىف للو نتطي -2

ال ماف .التبنيا المراد تح ينيا ىى لدا بعض المبامات العربيا بينما التبنيا المراد تح ينيا ى -1

البحث الراىف ىت العزؼ المزدتج تالمتعدد الػتألفات .

التقنيات العزفية فى بعض مؤلفات البيانو التأثيرية عند تشارلز درا ا بعنتاف (1)توممينسون جريفز"

تعميق الباحث : ىد ت الدرا ا إلى

اف يتعرؼ الطالب طيى التبنيات العز يا المرتيفا لبعض مؤلفات البيانت طند تلارلز -2 تتميين تف

لعز يا مف ر ؿ بعض التماريف تذليؿ ال عتبات التى يتاجيا الدارس ى تيؾ التبنيات ا -1 لأداعيا بل ؿ ييـ .المبترحا

فبت الدرا ا ى إتالمت يبيا تمعر ا الدارس الى و تض تدريبات مبترحا لتح يف لدا تبنيات طز يا للأل -2

ادا ال ييـ لتيؾ التبنيات . المنيج الت فى التحيييى . -1

رتيفت الدرا ا ى إالمراد تح يف لداعيا ىى للو البيانت بينما البحث الراىف آلو نتطيا ا لو حيث اف الو -2

ال ماف .التبنيا المراد تح ينيا ىى لدا التبنيات العز يا ليبيانت بينما التبنيا المراد تح ينيا ى -1

. الػتألفات البحث الراىف ىت العزؼ المزدتج تالمتعدد

(2)التقنيات العزفية فى بعض مؤلفات البيانو التأثيرية عند تشارلز توممينسون جريفز" مجمة " ل ما محمد ابراىيـ لتماف

. 5114, القاهرة , 13وفنون ,المجمد عموم

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 225

.pablo de sarasate (1511-1615 )(1)بابمو دى ساراساتى ثانيا : اف ارا اتي طف , ي بامبيتنا أ طا ما نا ارا 2755مارس 29 ىتلد ارا ات نشأته:

أ اف مدير Don Migalلبته دتف مي يؿ , يف ا رريفػػػمعجزة م ؿ معظـ طاز ي ال ماف المتىتب ييا تطزؼ طيمر رمس نتات ماف تالده التبط ارا اتي البالغ مف الع, ر ا تطازؼ ماف

. المبطتطاتمنذ ذلؾ اليتـ اطد ا أ لـ يعزؼ الأب ال ماف مرة لررس

ـ ى ال ف ال امنا , ت د لبيت 2741تؿ ظيتر طينى لو اف ى ات ترنيا طاـ ل الفنيةحياته Espoz y Minaال تنتي ا إ بتز تميناالحفيو ا تح انا . ى الحفؿ ح ؿ طيى رطايا مف

Don Rodríguezدتف رتدري يز ايز نىتحت إلراؼ ل تاذ ال ماف الأ بالمتا يا درا تو

Saezبعد ذلؾ أ لر يو المعيـ إلى تن ر تتار باريس ليدرا ا م جاف دلفيف لرد .Jean-

Delphin Alard تىت ي ال انيا طلرة مف طمره . نجيت ارا ات أ التير 2765 ي طاـ يات المتحدة أ بالفعؿ ي رن ا تا بانيا تبيجي ا تا را ت الت

حيث رر زياره المانيا تا اما ي يو مف الحف ت ل نو اف يزاؿ غير معرتؼ ن بي ا ي للمانيا. المت يبيا تتح نت معتو تدريجيا حتى ح ؿ طيى ليرتا ى المانيا .

حيث نجح ارا ات بل ؿ غير طادس ى تحتيؿ الحاف اللعبيا الى للحاف مليترة لي ماف , يجعؿ مف ال عب ي ير مف الأحياف ا تمر ى دمج الحاف اللعبيا تالفي يتريا ى للحانا مما

تمييز ليف بدلت الألحاف الأ ييا لت انتيت. بالإضا ا إلى ذلؾ أ اف ل يتبو ي اليعب تالترا يب ا لي ايا ي طزؼ تيؾ المبطتطا ت لينما متطاببا بل ؿ جميؿ م بعضيا البعض أ ت اف ناجح

ب .ذى عمالة : أهم أ لألا ال ماف نذ ر منيا fantasies تب ار ات العديد مف الريات

لي ماف تالبيانت . 2الم نؼ ر ـ la forza del destino رياؿ ترزا الم ير - لي ماف تالبيانت . 4الم نؼ ر ـ romio et Julietteرياؿ رميت تجتليت - لي ماف تاتر ترا 45م نؼ ر ـ the magic fluteرياؿ الفيتت ال حرس - لي ماف تالبيانت . 42م نؼ don Giovanni رياؿ دتف جيت انى - لي ماف تالبيانت. 28 م نؼ ر ـ Marthaرياؿ مار ا -

)

1)Jung-Min Shin ," A Study Of Two Versions Of Carmen Fantasies by sarasate And

Waxman " Bloomington , Indiana university , Indiana , 2016 , p (22-25)

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 225

()نبذة تاريخية ( DoubleStoppingوالمتعدد ) لعزف المزدوجاثانيا : تقنية المب ػػػػػرة أ ت ػػػػػاف لتؿ (violبػػػػػدل ظيػػػػػتر ىػػػػػذه التبنيػػػػػا طيػػػػػى يػػػػػد طػػػػػاز ى آت الفيػػػػػتؿ نشهههههأتها :

ـ . 2451ظيتر ليا طاـ ػػػػد بػػػػدلت بتبنيػػػػا العػػػػزؼ طيػػػػى تتػػػػريف ىارمتنيػػػػا تالػػػػذس يطيػػػػؽ طييػػػػو العفػػػػؽ المػػػػزدتج أ ت ػػػػد بػػػػدلت ت

ىػػػػػذه التبنيػػػػػا بلػػػػػ ؿ مب ػػػػػط طيػػػػػى لتتػػػػػار مطيبػػػػػا أ ػػػػػـ بػػػػػالعفؽ طيػػػػػى تتػػػػػر مػػػػػ تتػػػػػر مطيػػػػػؽ أ ػػػػػـ العفػػػػػؽ المتعػػػػػدد طيػػػػػى لػػػػػ ث ن مػػػػػات طيػػػػػى ػػػػػ ث لتتػػػػػار يلػػػػػمييا لتتػػػػػار مطيبػػػػػا أ مػػػػػا احتػػػػػتت

طيػػػػػى للػػػػػػ اؿ معبػػػػػدة مػػػػػف العفػػػػػػؽ المػػػػػزدتج م ػػػػػؿ حر ػػػػػػا Corelliبعػػػػػض لطمػػػػػاؿ ػػػػػتريييى تبعض تناتاتو ليتليييت. 4 ى م نؼ Fugalالفتجاؿ

ػػػػػى بدايػػػػػا البػػػػػرف ال ػػػػػاب طلػػػػػر ظيػػػػػرت ػػػػػرة تطػػػػػتير ىػػػػػذه التبنيػػػػػا ت انػػػػػت ػػػػػى بػػػػػادئ ههههههاتطور البديمػػػػػػا ػػػػػػى المدر ػػػػػػا الإنجييزيػػػػػػا المب ػػػػػػرة طيػػػػػػى يػػػػػػد Lyraviolالأمػػػػػػر طيػػػػػػى آلػػػػػػا يػػػػػػتؿ الييػػػػػػرا

ت انػػػػػت Tobias Humeأ تتتبيػػػػػاس ىػػػػػـ Alfonso Ferrabosco يرابت ػػػػػ ت الفتن ػػػػػتالمدر ػػػػػػػا الفرن ػػػػػػػيامر ز التطػػػػػػػتر الرعي ػػػػػػػى بػػػػػػػيف مػػػػػػػؤلفى ط ػػػػػػػر البػػػػػػػارتؾ أ ػػػػػػػـ انتبيػػػػػػػت ػػػػػػػرة التطػػػػتير إلػػػػى مدر ػػػػا الفيتلينػػػػا حيػػػػث ظيػػػػر العفػػػػؽ ػػػػى ذلػػػػؾ البػػػػرف را ػػػػا ػػػػى ابري ػػػػات ػػػػارلت

م ػػػػػنؼ Mariniأ ت ػػػػػتناتات مػػػػػارينى 2516تالتػػػػػى تبيػػػػػا طػػػػػاـ Carlo Farini ػػػػػارينى تا تردـ ييا ل ب تاحد ليعفؽ المزدتج. 2518 تالتى تبيا طاـ7ر ـ لػػػػا الفيػػػػتؿ المب ػػػػرة Suiteطػػػػدة ر ػػػػات De Machy تػػػػب دس مػػػػاش 2574 ػػػػى طػػػػاـ -

تا ػػػػتردـ ييػػػػا ا ػػػػيتب العفػػػػؽ المتعػػػػدد با ػػػػيتب يعػػػػد الحػػػػد الأ ػػػػى ػػػػى ذلػػػػؾ الت ػػػػت حيػػػػث تبيػػػػا بأا ػػػػػػػيتب يضػػػػػػػاىى ل ػػػػػػػيتب طػػػػػػػزؼ الياربي ػػػػػػػ ترد لت الأترغػػػػػػػف طنػػػػػػػدما يبػػػػػػػتـ العػػػػػػػازؼ بػػػػػػػا دا

اليارمتنى لييد التاحدة. عصر الباروك :

بػػػػػػداعيا تيلػػػػػػبو ػػػػػػتس ال ػػػػػػيد أ ت ػػػػػػاف ػػػػػػى ط ػػػػػػر البػػػػػػارتؾ ػػػػػػاف فيتلينػػػػػػارغػػػػػػـ لف ػػػػػػتس آلػػػػػػا ال ػػػػػػػػى الع ػػػػػػػػر Tourteت ػػػػػػػػنيعو غيػػػػػػػػر مطاببػػػػػػػػا ليمتا ػػػػػػػػفات النياعيػػػػػػػػا التػػػػػػػػى تضػػػػػػػػعيا تػػػػػػػػترت

ال ػػػػػي ى إ لنػػػػػو منا ػػػػػبا دا العفػػػػػؽ المػػػػػزدتج تالمتعػػػػػدد أ بػػػػػد لدس رفػػػػػا تزف البػػػػػتس تتجػػػػػتد ار ػػػػػى آف الفػػػػػراغ ال بيػػػػػر بػػػػػيف اللػػػػػعر ترلػػػػػبا البػػػػػتس إلػػػػػى إم انيػػػػػا م م ػػػػػا اللػػػػػعر لػػػػػ ث لتتػػػػػ

ررػػػػػا اللػػػػػعر أ تاحػػػػػد بم ػػػػػاطدة ل ػػػػػب اليػػػػػد اليمنػػػػػى الػػػػػذس ػػػػػاف يبػػػػػتـ بػػػػػدتر الما ينػػػػػا مػػػػػف لػػػػػد تا تمػػػػػف الأطمػػػػػاؿ المب ػػػػػرة اليامػػػػػا التػػػػػى احتػػػػػتت طيػػػػػى تبنيػػػػػا العفػػػػػؽ المػػػػػزدتج تالمتعػػػػػدد ػػػػػى ط ػػػػػر

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 225

J.S. Bach ػػػى ػػػيـ ػػػتؿ ال بيػػػر تالتػػػى تبيػػػا بػػػاخ 2البػػػارتؾ ىػػػى ػػػتناتا الفيتلينػػػا ر ػػػـ . 2619طاـ ػػػػػػػػػػيـ رس No2.Partita Chaconne ا تفلػػػػػػػػػالجػػػػػػػػػز ال ػػػػػػػػػانى مػػػػػػػػػف ال ػػػػػػػػػى مػػػػػػػػػا ظيػػػػػػػػػرت

ال ػػػػػػيـ لربػػػػػػيج متبطػػػػػػ ا طيػػػػػػى ػػػػػػػػليفيتلينػػػػػػا المنفػػػػػػردة التػػػػػػى احتػػػػػػتت طيػػػػػػى تةلفػػػػػػات ىارمتني رال ػػػػػػ يArpeggio ب جيمينيػػػػػػػػػػػػػػػػػاف ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػأ مػػػػػػػػػػػػػػػػػا تGeminiani زؼ ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػتاب ػػػػػػػػػػػػػػػػػف طػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ ػػػػػػػػػػػػػػػػػى

لػػػػ ؿ لتةلفػػػػات 28حػػػػتالى 2642طػػػػاـ (The of Playing on Violin)يناػػػػػػػػػػػػػالفيتل .الأربيج طيى ا لا

ت بػػػػػؿ نيايػػػػػا البػػػػػرف ال ػػػػػامف طلػػػػػر لزدادت لىميػػػػػا ىػػػػػذا ا دا بػػػػػالنبر بػػػػػيف المػػػػػؤلفيف أ تيعتبػػػػػر نتتلػػػيز

Nochez مػػػف لتاعػػػؿ المػػػؤلفيف الػػػذس ػػػارطتا بهدرػػػاؿ ىػػػذه التبنيػػػا ضػػػمف مؤلفػػػاتيـ لػػػاالتليييت حيث ظيرت بل ؿ مب ط طيى تتر دت ت تؿ المطيبيف ػى بدايػا الحر ػا الأتلػى مػف

. 2654 تالتى تـ نلرىا طاـ 2ال تناتا ال ال ا م نؼ

العصر الكلاسيكى : ػػػػػػػػى البػػػػػػػػػرف ـ 2782-ـ Tourte 2725رت طيػػػػػػػػى يػػػػػػػػد تػػػػػػػػت الفيتلينػػػػػػػػا ػػػػػػػػاطد تطػػػػػػػػتر ػػػػػػػػتس

ال ػػػػػامف طلػػػػػر طيػػػػػى تطػػػػػتر آدا التةلفػػػػػات اليارمتنيػػػػػا طيػػػػػى آلػػػػػا التلػػػػػيييت تا ت التتريػػػػػا حيػػػػػث ػػػػػاطد تػػػػػتازف البػػػػػتس طيػػػػػى لم انيػػػػػا آدا ػػػػػـ بيػػػػػر مػػػػػف التةلفػػػػػات اليارمتنيػػػػػا المعبػػػػػدة أ إ لنػػػػػو لػػػػيس مػػػػف المم ػػػػف بيػػػػذا البػػػػتس ا دا طيػػػػى ل ػػػػر مػػػػف تتػػػػريف ػػػػى آف تاحػػػػدأ تل ػػػػف ظيػػػػرت طػػػػدة

تتبنيػػػػػات ليت يػػػػػب طيػػػػػى ىػػػػػذه الملػػػػػ يا ػػػػػيأتى ذ رىػػػػػا يمػػػػػا بعػػػػػد أ حيػػػػػث ل ػػػػػبح المؤلفػػػػػتف طػػػػػرؽ ل ر حريا ى تناتليـ ليتةلفات يـ يرتبطتا بنتطيا التةلفات التى ت تف درجات الأربيج .

نمتذجػػػػػا ل ي ػػػػػيا مػػػػػف التةلفػػػػػات المتحػػػػػررة مػػػػػف البيػػػػػتد مػػػػػا ػػػػػى Leblancت ػػػػػد ػػػػػدـ ليب نػػػػػؾ تالتػػػػػػى تػػػػػػؤدس 5ت 5 ال بيػػػػػػر أ ت ػػػػػػتناتا الفيتلينػػػػػػا م ػػػػػػنؼb ػػػػػػيـ مػػػػػػى ػػػػػػتناتا الفيتلينػػػػػػا ػػػػػػى

ػػػػى تابػػػػا ػػػػف Baillotبضػػػػربا ػػػػتس تاحػػػػدة ىبتطػػػػا مػػػػرترا بالأتتػػػػار ال ػػػػا أ مػػػػا ػػػػدـ بػػػػاييت نمتذجػػػػػا آرػػػػػر ػػػػػى لنػػػػػتطيف مػػػػػف التةلفػػػػػات أ 2715طػػػػػاـ L,art du Violinالفيتلينػػػػػا

مف ػػػػؾ م ػػػػؿ اليػػػػارب أ تآرػػػػرس تػػػػؤدس ىارمتنيػػػػا لحػػػػدىما طبػػػػارة طػػػػف تةلفػػػػات تػػػػؤدس مييتديػػػػا بلػػػػ ؿ .Arpeggioم ؿ البيانت لطيؽ طيييا ا ـ

()

J.J.Nochez طمػػػؿ طاز ػػػا طيػػػى الػػػا ػػػى مؤلػػػؼ مت ػػػيبى تطػػػازؼ تلػػػيييت إيطػػػالى أ 2792- 2611نتتلػػػيز . تلو طدة مؤلفات ل لا 2684لتر تر لتبرا تميؾأتمدر ا ل لا ى تن ير اتتار ليطاليا طاـ

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 222

العصر الرمانتيكى : ػػػػى البػػػػرف التا ػػػػ طلػػػػر تطػػػػترت تبنيػػػػات العػػػػزؼ طيػػػػى آلػػػػا الفيتلينػػػػا بلػػػػ ؿ بيػػػػر تتبعتيػػػػا آلػػػػا التلػػػػيييتأ حيػػػػػت ل ػػػػبح مػػػػػف المم ػػػػف طػػػػػزؼ تػػػػةلؼ مػػػػػف لربػػػػ ن مػػػػػات طيػػػػى لربػػػػػ لتتػػػػار بطريبػػػػػا

نيا .ىارمت ت ػػػػػػفا تف ػػػػػػيييا دا ىػػػػػػذا النػػػػػػتع مػػػػػػف التةلفػػػػػػات طػػػػػػف Spohr ػػػػػػدـ ػػػػػػبتر 2711 ػػػػػػى طػػػػػػاـ

طريػػػػػؽ طػػػػػزؼ ن متػػػػػى البػػػػػاص بحر ػػػػػا ػػػػػتس أ ػػػػػـ طػػػػػزؼ ن متػػػػػى ال ػػػػػتبرانت بحر ػػػػػا ػػػػػريعا مػػػػػف البػػػػتس ػػػػى نفػػػػس الإتجػػػػاه بػػػػؿ إنبطػػػػاع تػػػػردد ػػػػتت ن متػػػػى البػػػػاص لس يعػػػػزؼ التػػػػةلؼ مب ػػػػما

. تربيجيالأبطريبا لدا إلى جزعيف تل ف ت م ن ماتو الأرب معا ػػػػػى مدر ػػػػػتو Corrette انػػػػػت بدايػػػػػا تطػػػػػتر ىػػػػػذه التبنيػػػػػا حيػػػػػث ػػػػػاـ تريػػػػػت 2652 ػػػػػى طػػػػػاـ

بتض ل س طزؼ الن مات اليارمتنيا بأل اليا المرتيفا طيى ا لا .بت ميػػػػا طريبػػػػا تريػػػػت بتضػػػػ تر يمػػػػات جديػػػػدة ػػػػى طفػػػػؽ Crome ػػػػاـ ػػػػرتـ 2654 ػػػػى طػػػػاـ

الػػػػػػػذس لطػػػػػػػاد ترتيػػػػػػػب تر يمػػػػػػػات Deport بػػػػػػػترالن مػػػػػػػات المزدتجػػػػػػػا تالتةلفػػػػػػػات أ إلػػػػػػػى لف جػػػػػػػا ديالأ ػػػػػاب بلػػػػػ ؿ مػػػػػنظـ ل ػػػػػر منطبيػػػػػا ت ػػػػػيتلا ت ػػػػػاف لػػػػػو الفضػػػػػؿ ػػػػػى تضػػػػػ ل ػػػػػس المدر ػػػػػا الحدي ػػػػو لتبنيػػػػات العفػػػػؽ المػػػػزدتج تالتةلفػػػػات اليامتنيػػػػا طيػػػػى آلػػػػا التلػػػػيييت بأنتاطيػػػػا المرتيفػػػػا طػػػػاـ

2795 . القرن العشرين : ػػػػػى البػػػػػرف العلػػػػػريف بألػػػػػ اؿ معبػػػػػدة مػػػػػف العفػػػػػؽ المػػػػػزدتج تالتةلفػػػػػات ال مػػػػػافالػػػػػتيرت مت ػػػػػيبى

ت يػػػػيش Auerلتر اليارمتنيػػػػا ت ػػػػاف مػػػػف لىػػػػـ المػػػػدارس التػػػػى تناتلػػػػت ىػػػػذه التبنيػػػػا ىػػػػى مدر ػػػػا Flesch 2 تالتى اىتمت به را الن يج اليارمتنى ليعفؽ المزدتج .

حميمىالت الإطههارثانيا :

يتنػػاتؿ ىػػذا اطػػار بالدرا ػػا التحييييػػا لأنػػتاع تللػػ اؿ العػػزؼ المػػزدتج تالعػػزؼ المتعػػدد ػػى طينػػا , ليمؤلػؼ 14 م ػنؼ carmen concert fantasyالبحػث المتم يػا ػى تنلػيرتت ػارمف

, تارتػػار الباحػػث تيػػؾ العينػػا لمػػا pablo de sarasate 2755-2897بػػابيت دس ارا ػػاتى

(

1)- Sadie Stanly - The New Grove Dictionary of Music and Musicians No (17) –Op. cit

,P(385)

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 222

م يػػا ل تحديػػداطػػار ىػػذامػػف تبنيػػات مرتيفػػا مػػف العػػزؼ المػػزدتج تالمتعػػدد , ت ػػتؼ يتنػػاتؿ تحتتيػػا التالى تيؾ التبنيات بتدريبات مبترحا لدا تيؾ التبنيات ت يفيا ل

العناصر الأساسية والبناء ال يـ رس ال ير

1/7الميزاف

مازتره 475الطتؿ البناعى التالى حر ات 4 تنب ـ الى ا اـ العمؿ

267 -2 مػػف ـ Introduction Allegro moderatoالمبدمػا ػػرطا متت ػػطا - يـ رس ال ير .

يـ رس ال بير. 188-268مف ـ Moderatoالحر ا اتلى معتدؿ ال رطا -

ال ير . يـ 149 – 199مف ـ lento assaiالحر ا ال انيا , بطئ جدا -

ػيـ ػى 546- 142مػف ـ Allegro moderatoالحر ػا ال ال ػا ػرطا متت ػطا - ال ير .

يـ مى ال ير . 475-547مف ـ Moderatoالحر ا الرابعا معتدؿ ال رطا -

: أشكال العزف المزدوج والعزف المتعدد

عزف مزدوج لمسافة الثالثة الهارمونية :ال

العػػػزؼ المػػػزدتج لم ػػػا ا ال ال ػػػا اليارمتنيػػػا ػػػى اجػػػزا يػػػره مػػػف ال تنلػػػيرتت مػػػا ظيػػػرت تبنيػػػا -ـ مػا ػػى الجػػز مػػف اطتمػدت الحر ػػا الرابعػػا طيػى العػػزؼ المػػزدتج لم ػا ا ال ال ػػا اليارمتنيػػا

بالل ؿ التالى 552 – 547

552 – 547 ى الجز مف ـ م ا ا ال الث اليارمتنيا العزؼ المزدتج 21 ل ؿ ر ـ

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 220

إسموب الأداء : بػػدلت بػػأدا حييػػا اتلػػي اتترة تالحييػػا م تنػػا مػػف طػػزؼ مػػزدتج لم ػػا ا ال ال ػػا اليارمتنيػػا تىػػى

للأ ػػػاس بػػػأ تاس ىابطػػػو متبطعػػػا هطيػػػى درجػػػات ر ػػػتز ح ػػػاس ن ػػػؼ درجػػػو ىابطػػػا ػػػاطدstacato تبػػػأدا ضػػػعيؼ p مػػػى طيػػػى التضػػػ ال الػػػث تالت ػػػاطد اليحنػػػى – طيػػػى تتػػػريف

ليتض ببتس متبط ال اب ـ ىبتط لحنى م الحفاظ طيػى العػزؼ المػزدتج لم ػا ا ال ال ػا ت ت .

التقنيات العزفية : يرس الباحث بل ؿ جيد ى الم اؿ ال ابؽ ال ال ا اليارمتنيا دا تبنيا

العزؼ ب عب البتس ل يتلا ادا م رفض ض ط لعر البتس طيى اتتار ليمحا ظػو طيػى - . pادا الضعيؼ

. , تالراب تال انى بالتبادؿالتزاـ بترا يـ ا اب , حيث ا تردـ ا اب ال الث تاتؿ -

ظ طيػػػػى التػػػػتف التػػػػدريب طيػػػػى الحػػػػف مييػػػػتدس الحػػػػد ا ػػػػفؿ مػػػػف م ػػػػا ا ال ال ػػػػا ببطػػػػئ ليحفػػػػا -notation . تبعد ذلؾ اضا ا الحد اطيى م التدرج ى ال رطا ,

مى م طدـ المبال ػا ػى البػته –الحفاظ طيى تتازف تة ض ط لعر البتس طيى تتريف - لمن حدتث تت احت اؾ ال ير مرغتب بو , تنبا ال تت.

. Intonationمراطاة د ا التن يـ -

طيػػػى العػػػزؼ المػػػزدتج لم ػػػا ا ال ال ػػػا ػػػى التضػػػ ال الػػػث ببطػػػئ المبتػػػرح ب التػػػدريالإ ػػػتعانا ب - التالى تانتباؿ بيف اتضاط

تدريب مبترح ليعزؼ المزدتج لم ا ا ال ال ا اليارمتنيا ى اتضاع العييا 25ل ؿ ر ـ

سة الهارمونية :دمزدوج لمسافة الساالعزف ال

Introduction Allegro ػرطا متت ػطا بالمبدما اتلػىظيػرت تيػؾ التبنيػا ػى الحر ػا

moderato بالل ؿ التالى 48-45مف ـ ما ى الجز

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 225

48-45 ى الجز مف ـ العزؼ المزدتج م ا ا ال اد ا اليارمتنيا 24ل ؿ ر ـ

إسموب الأداء : ىبػػتط لحنػػى بػػأدا العػػزؼ المػػزدتج لم ػػا ا ال اد ػػا اليارمتنيػػا طيػػى تتػػريف مػػى بدايػػا

, ت تس مت ؿ متبطػ , legato ى التض الرامس ىبتطا الى التض ال انى ببتس مت ؿ ػػـ ال ػػعتد تاليبػػتط اليحنػػى مػػ ا ػػترداـ ا ػػاب اتؿ تال ػػانى , تال ػػانى تال الػػث بالتبػػادؿ ,

ال ػانى –زؼ مزدتج لم ا ا ال اد ا اليارمتنيا ى التضػ اتؿ بأ ػاب اتؿ تانتيى بع . f , تتر مطيؽ تا ب اتؿ , تا ب ال الث تالراب بأدا تس

التقنيات العزفية :

دا تبنيا ال اد ا اليارمتنيا بل ؿ جيد ى الم اؿ ال ابؽ يرس الباحث م pتالض ط طيى رلبا البتس بر ؽ دا الضعيؼ ا فؿ مف البتسن ؼ الادا ب -

تضتح الن مات .مراطات

.التت ؼ اليحظى لبتس ى حالا الإنتباؿ مف تض إلى آرر لتجنب حدتث الجيي اندت -

طزؼ الحف الأ فؿ طيى حدة ببطئ تذلؾ ل دا ال ييـ بالل ؿ التالى -

اليارمتنيا ى اتضاع العييا اد ا المزدتج لم ا ا ال تدريب مبترح ليعزؼ25ل ؿ ر ـ

ـ لدا اليحف الأطيى طيى حده ليضا ببطى لتحبيؽ التتتيف ال ييـ بالل ؿ التالى -

تدريب مبترح ليعزؼ المزدتج لم ا ا ال ال ا اليارمتنيا ى اتضاع العييا 26ل ؿ ر ـ

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 225

طيى العزؼ المزدتج لم ا ا ال اد ا اليامتنيا بانتباؿ بيف المبترح لتدريبالإ تعانا با -اتضاع تادا الن مى ال ييـ بالتدريب المبترح التالى م مراطات لدا ة ببطى تت رارة

التالىليتدريب طيى ادا ال ييـ لين مات ا نا انتباؿ بيف اتضاع

لم ا ا ال اد ا اليارمتنيا ى اتضاع العييا تدريب مبترح ليعزؼ المزدتج 27ل ؿ ر ـ

مزدوج لمسافة الاوكتاف الهارمونية :العزف ال

ظيرت تيؾ التبنيا بأ ر مف ل ؿ , ل ؿ ات تا ات ػاطده ػى الحر ػا اتلػى معتػدؿ ال ػرطا Moderato "التالى 184-185ـ ما ى الجز مف

184-185 ى الجز مف ـ اليارمتنيا ات تاؼ العزؼ المزدتج م ا ا 28ل ؿ ر ـ

Allegroايضػا طيػى لبعػػاد رتماتي يػا ػى الحر ػا ال ال ػا ػػرطا متت ػطا ظيػرت ىػذه التبنيػا ت

moderato 545-541ـ ما ى الجز مف

545-541 ى الجز مف ـ اليارمتنيا ات تاؼ العزؼ المزدتج م ا ا 19ل ؿ ر ـ إسموب الأداء :

ى الم اؿ اتؿ لدا ات تا ات متتازيا اطدة بداعيا ببفزه بم ا ا الرابعا ـ ت اطد يمى مى . –بالأ اب اتؿ تالراب مف التض اتؿ الى التض ال اب طيى اتتار

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 222

بعاد رتماتي يا لالم اؿ ال انى ادا طزؼ مزدتج لم ا ا ات تاؼ اليارمتنيا طيى ى مالالرامس الى التض اتي ى مف التض ممى عتد رت –تتار لبا ب اتؿ تالراب طيى

. stacatoال اب ببتس متبط

التقنيات العزفية : د ى الم اؿ ال ابؽ يرس الباحث اليارمتنيا بل ؿ جي ت تا ات دا تبنيا الأ

.طند انتباؿ ل تضاع العييارا ا تضتح حدس م ا ا ات تاؼ تمراطات ضيؽ الم ا ات -

ت ى الم اؿ fالأدا بمنت ؼ البتس تالض ط للأدا البتس يراطى العازؼ تؿ ى الم اؿ الأ - تببتس متبط .ffال انى ادا ب عب البتس دا

عيى م ا ا ات تاؼ ل دا الن مى ال ييـ ا نا انتباؿ بيف المبترح لتدريبباالإ تعانا -اتضاع م مراطات التت ؼ الحظى طند انتباؿ لمن حدتث الجيي اندت تالت رار تادا

التالى بالل ؿ ببطئ ـ التدرج ى ال رطا

اليارمتنيا ى اتضاع العييا ات تاؼ تدريب مبترح ليعزؼ المزدتج لم ا ا 12ل ؿ ر ـ

مزدوج بتثبيت وتر مطمق :العزف ال

مما نتج طنػو طػزؼ مػزدتج لم ػا ات ظيرت تيؾ التبنيا ى المبدما حيث تـ ت بيت تتر 226 -225ـ مػػػا ػػػى الجػػػز مػػػف تػػػاؼ تال ػػػابعا تال اد ػػػا تالرام ػػػا التا ػػػعا تالعالػػػرة تات

بالل ؿ التالى

226 -225 ى الجز مف ـ بت بيت تتر مطيؽ م اؿ طف العزؼ المزدتج 11ر ـ ل ؿ

إسموب الأداء :

ادا لحنػى مػ ت بيػت تتػر تىت طبارة طػف آدا متبػادؿ بػيف ن مػا ابتػا تن مػات متحر ػا أ لس بانتباؿ مف التض ال الث إلى اتؿ با تاس منف يا . مى تاليحف طيى تتر

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 225

التقنيات العزفية : اليارمتنيا بل ؿ جيد ى الم اؿ ال ابؽ يرس الباحث ت تا ات دا تبنيا الأ

:البطئ طيى الرط العريض ليحف ما ى الل ؿ التالى الإ تعانا بالتدريب المبترح -

ى اتضاع العييا بت بيت تتر مطيؽ تدريب مبترح ليعزؼ المزدتج11ل ؿ ر ـ

م ؿ ن مو . طيى التتر المطيؽ طيى م آدا ن ما ت رار التدريب المبترح ال ابؽ -

المزدوج لنغمتين متماثمتين زفالع :

ما ظير ى Unisonsاطتمدت نيايا الحر ا الرابعا طيى العزؼ المزدتج لن متيف متما يتيف بالل ؿ التالى 457-456ـ الجز مف

457-456فى الجز مف ـ لن متيف متما يتين م اؿ طف العزؼ المزدتج 15ل ؿ ر ـ

إسموب الأداء : بالأ ب ارب تاتتر المطيؽ ى التض اتؿ طيى تتريف Unisonsادا ن مات متما يا

. staccatoمى ببتس متبط – التقنيات العزفية :

المعفت ا تالتتر المطيؽ لتجنب الن مات المتنفره لذلؾ يرس عتبا ادا ى تما ؿ الن ما ت مف الباحث

دا البطئ لين ما المعفت ا تالتتر المطيؽ لتحبيؽ الإ تعانا بالتدريب المبترح الراص با - التالى الم الى التناغـ

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 225

لن متيف متما يتيف تدريب مبترح ليعزؼ المزدتج 14ل ؿ ر ـ

العزف المتعدد : : التألفات الثلاثية

ػػػى ظيػػرت ػػى المبدمػػا pizz ظيػػرت تيػػؾ التبنيػػا بألػػ اؿ مرتيفػػا , تألفػػػات يػػا بػػالنبر 52 – 59ـ الجز مف

52 – 59فى الجز مف ـ المتعدد ليتالؼ ال تى العزؼ 15ل ؿ ر ـ

ما ى الجز مف ى الحر ا اتلىf ما ظيرت بأ ػػػػػتاس منف يا تمتبطػػػػػعا تبأدا تس

بالل ؿ التالى 192-287ـ

192-287فى الجز مف ـ المتعدد ليتالؼ ال تى العزؼ 16ل ؿ ر ـ

إسموب الأداء :

– ى التض اتؿ طيى لتتار تؿ pizz ى الم اؿ اتؿ لدا التألؼ ال ى بأدا النبر طيى العزؼ المزدتج لم ا ا ال اد ا اليارمتنيا تادا التألؼ ى طيى تىت يعتمد –رس

نفس اتتار ال اببا . مى تادا اليحف –تألفات يا بت بت تتر رس المطيؽ طيا لتتار رس انى طبارة الم اؿ الت

ا ا ى ليحر و اتلى ى ا تات ال تبرانت .

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 225

: التقنيات العزفيةب عب البتس يؤدس pizz ى الم اؿ اتؿ لدا اليحف الذس ي بؽ لدا التألؼ الت تى بالنبر -

لتم ف العازؼ بنبر التألؼ ب يتلا .

ال ييـ ـ لضا ا م مراطاة التن يـ ى الم اؿ ال انى لدا اليحف الأ ا ى ى ال تبرانت ببطئ - الن مات الت طى ـ التتر المطيؽ رس , بتدريب بطئ طيى حده .

طيى ت بيت ا اب تذلؾ بتض ن مات التألؼ ال ى ابتو ى الإ تعانا بالتدريب المبترح - تضعيا ال حيح التالى

.ليعز المتعدد ليتالؼ ال تى تدريب مبترح17ل ؿ ر ـ

طيى ن مات التألؼ ال ى مب تما لجزعيف الن ما ا ا يا لتدريب المبترحالإ تعانا با - التالى تالت طى ـ الت طى تالعييا

فى اتضاع العيياليعز المتعدد ليتالؼ ال تى تدريب مبترح18ل ؿ ر ـ

بيحميا ل ب ال بابا م مراطات ا تناد البتس طيى ا ب ابياـ pizzالنبر مراطاة آدا -ار ؿ بزمف المبطتطا . تادا التمريف المبترح ال ابؽ بالنبر بمرتنو دتفarcoتالرجتع

pizz.

ليعز المتعدد ليتالؼ ال تى تدريب مبترح 19ل ؿ ر ـ

نتائج البحث : تالتبنيات العز يا لتبنيا العزؼ المزدتج مف ر ؿ الدرا ا التحييييا العز يا لإ ػػػػػػػػيتب الأدا

, ليمؤلؼ بابيت دس 14 م نؼ carmen concert fantasyرياؿ ارمف ل تنليرتت

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 225

لم ف ليباحث الإجابا طيى ؤالى البحث pablo de sarasate 2755-2897 ارا اتى تىما

ماىى التبنيات العز يا ليعزؼ المزدتج تالعزؼ المتعدد لا ال ماف ى تنليرتت السؤال الأول pablo deليمؤلؼ بابيت دس ارا اتى 14م نؼ carmen concert fantacyرياؿ ارمف

sarasate 2755-2897 ؟ بيت الدارس ى العمؿ تجا ت الإجابا مف ر ؿ إ تعراض ال اؿ العزؼ المزدتج تالمتعدد التى ا

تىى التالى العزؼ المزدتج لم ا ا ال ال ا اليارمتنيا . - العزؼ المزدتج لم ا ا ال اد ا اليارمتنيا . - العزؼ المزدتج بت بيت تتر مطيؽ . - العزؼ المزدتج لن متيف متما يتيف . - العزؼ المتعدد ليتألؼ ال تى . - العزؼ المتعدد ليتألؼ الرباطى . -

يؼ يم ف ليدارس الت يب طيى المل ت التى تتاجيو طند آدا العزؼ المزدتج الثانىالسؤال م نؼ carmen concert fantacyتالعزؼ المتعدد طيى آلا ال ماف ى تنليرتت رياؿ ارمف

؟ pablo de sarasate 2755-2897ليمؤلؼ بابيت دس ارا اتى 14

مف ىذه التبنيات باللرح تالتف ير أ إلى جانب تجا ت الإجابا مف ر ؿ تناتؿ ؿ تبنياالتدريبات المبترحا التى تضعيا الباحث ل ى ت اطد طازؼ الفيتلينا لتذليؿ عتبات العزؼ

, ليمؤلؼ 14 م نؼ carmen concert fantasyرياؿ ارمف ل تنليرتت المزدتج تالمتعدد . pablo de sarasate 2755-2897بابيت دس ارا اتى

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 202

التوصيات

يت ى الباحث بما ييى اىتماـ بعمؿ درا ات تحييييا ت تدريبات ل ؿ تبنيا مف تبنيات طزؼ ال ماف . -, 14 م نؼ carmen concert fantasyرياؿ ارمف ل تنليرتت إدراج مؤلفا -

يج الدرا ات ػػلمن pablo de sarasate 2755-2897ليمؤلؼ بابيت دس ارا اتى .العييا

طمؿ درا ات تحييييا ل ؿ تبنيا مف تبنيات الو ال ماف طيى مر الع تر . - طمؿ إبحاث لررس تتناتؿ العزؼ المزدتج تالمتعدد ى لطماؿ لررس تط تر مرتيفا. -

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 202

قائمة المراجع

1) Alison Latham : “ The Oxford Companion to Music" Oxford

University Press , New York ,2002.

2) Jung-Min Shin ," A Study Of Two Versions Of Carmen Fantasies by

sarasate And Waxman " Bloomington , Indiana university , Indiana ,

2016 .

3) Percy A .Scholes : "The Oxford Companion to Music", Oxford

University Press, London, 1947.

4) Sadie Stanly :"The New Grove Dictionary of Music and Musicians

No (19)" , Macmillan Publishers Limited - London 1980

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 200

ممخص البحث

أسموب آداء العزف المزدوج والمتعدد عمى آله الكمان من خلال كونشيرتو خيال كارمن carmen concert fantasy لممؤلف بابمو دى ساراساتى 52مصنفpablo de

sarasate

الألحػػػػػػاف اليارمتنيػػػػػا الباعمػػػػػػا طيػػػػػى العػػػػػػزؼ المػػػػػزدتج م ػػػػػػؿ ال ال ػػػػػات تال اد ػػػػػػات يعتبػػػػػر آدا آلػػػػػا ال مػػػػػاف مػػػػػف التبنيػػػػػات اليامػػػػػا طيػػػػػى ت الأت تا ػػػػػات اليارمتنيػػػػػا تالتةلفػػػػػات ال يػػػػػا تالرباطيػػػػػا

تنػػػػػػاتؿ تيػػػػػػؾ التبنيػػػػػػا بالدرا ػػػػػػا لىميػػػػػػا لػػػػػػذلؾ يػػػػػػرس الباحػػػػػػث -التػػػػػػى تلػػػػػػ ؿ ػػػػػػعتبا ػػػػػػى آداعيػػػػػػا العز يػػػػػا مػػػػػف تػػػػػذليؿ ػػػػػعتبتياتمحاتلػػػػػا داعيػػػػػا تتبنياتيػػػػػا العز يػػػػػا ل ػػػػػيتب إ اللػػػػػرحتالتف ػػػػػير مػػػػػ

ملػػػػػ يا مػػػػػف ىنػػػػػا جػػػػػا ت –ت ػػػػػتؿ الػػػػػى اداعيػػػػػا بلػػػػػ ؿ ػػػػػييـ لي تضػػػػػ تػػػػػدريبات مبترحػػػػػا رػػػػػ ؿ . البحث

التعػػػػػرؼ طيػػػػػى الأ ػػػػػيتب الجيػػػػػد لطريبػػػػػا آدا الن مػػػػػات المزدتجػػػػػا تييػػػػػدؼ ىػػػػػذا البحػػػػػث إلػػػػػى م ػػػػػػاطدة الػػػػػػدارس طيػػػػػػى الت يػػػػػػب طيػػػػػػى ب ػػػػػػرض تالن مػػػػػػات المتعػػػػػػددة بأنتطيمػػػػػػا تطػػػػػػرؽ تػػػػػػدتينيـ

تبػػػػديـ الحيػػػػتؿ مػػػػف رػػػػ ؿ الملػػػػ ت التػػػػى يتاجيػػػػا طنػػػػد آداعػػػػو ليعػػػػزؼ المػػػػزدتج تالعػػػػزؼ المتعػػػػددلم ػػػػػػاطدتو طيػػػػػػى اجتيػػػػػػاز ػػػػػػعتبا آداعيػػػػػػا أ يػػػػػػؤدس إلػػػػػػى م ػػػػػػاطدتو ػػػػػػى إرػػػػػػراج العمػػػػػػؿ الفنػػػػػػى

طيى آلا ال ماف بالل ؿ الجيد .

الدرا ػػػػػػا التحييييػػػػػػا الػػػػػػذس يتنػػػػػػاتؿ تحييػػػػػػؿ المحتػػػػػػتس مػػػػػػ ت ػػػػػػد اتبػػػػػػ الباحػػػػػػث المػػػػػػنيج الت ػػػػػػفى تنلػػػػػيرتت لأنػػػػتاع تللػػػػػ اؿ العػػػػػزؼ المػػػػػزدتج تالعػػػػزؼ المتعػػػػػدد ػػػػػى طينػػػػػا البحػػػػث المتم يػػػػػا ػػػػػى

, ليمؤلػػػػػػػؼ بػػػػػػػابيت دس 14 م ػػػػػػػنؼ carmen concert fantasyريػػػػػػػاؿ ػػػػػػػارمف , تارتػػػػػار الباحػػػػػث تيػػػػػؾ العينػػػػػا لمػػػػػا pablo de sarasate 2755-2897 ارا ػػػػػاتى

تحتتيػػػػػػا مػػػػػػف تبنيػػػػػػات مرتيفػػػػػػا مػػػػػػف العػػػػػػزؼ المػػػػػػزدتج تالمتعػػػػػػدد , ت ػػػػػػتؼ يتنػػػػػػاتؿ ذلػػػػػػؾ اطػػػػػػار .ذليؿ تيؾ التبنيات بتدريبات مبترحا بتحديد ام يا لتيؾ التبنيات ت يفيا ت

تارتتـ الباحث بعرض لىـ النتاعج التى تت ؿ إلييا مف ر ؿ الدرا ا التحييييا أ تالتت يات .تطرض اعما المراج تميرص البحث بالي تيف العربيا تالإنجييزيا

العزؼ المزدتج , المتعدد , الا ال ماف .ال يمات الرعي يا

–موبميو فمربيووما موسجلو - كل وة موربي وة موسمقو ة –مجلة علوم فنووما موسمقو

0202يوايب 205

Abstract The performance of harmonic melodies based on double stopping, such

as triples and sixths, harmonic octaves, and triple and quadruple

combinations on the violin is considered one of the important techniques

that constitute difficulty in its performance - so the researcher sees the

importance of dealing with this technique by study and interpretation with

an explanation of its performance style and musical techniques and trying

to overcome its playing difficulty through Developing suggested exercises

to get to their proper performance - hence the research problem.

This research aims to identify the good method of performing the

double tones and the multiple tones of all kinds and the methods of their

notation in order to help the student to overcome the problems he faces

when performing the double and multiple playing by providing solutions to

help him overcome the difficulty of its performance, which leads to his

help in producing the artistic work on Violin well done .

The researcher followed the descriptive approach that deals with

content analysis with the analytical study of the types and forms of double

and multiple playing in the research sample represented by "Carmen

Concert Fantasy" classified 25, by "Pablo de Sarasate (1844-1908)", and

chose The researcher that sample contains different techniques of double

and multiplayer playing, and that framework will be dealt with by

identifying examples of those techniques and how to overcome these

techniques with suggested exercises.

The researcher concluded by presenting the most important findings that

he had reached through the analytical study, recommendations and a list of

references and a summary of the research in both Arabic and English.