1  

 BRÈVES  DU  COMITÉ  DE  JUMELAGE  DE  

SARZEAU  

01/04/2016   Edition  n°  3  

Au  sommaire        

• 10   ans   de   jumelage  :   réunion  de  travail  à  Dahlem  pour  fêter  en  2017  cet  évènement    

                                                                                   

 • Élection   du   bureau   du   Comité   et   désignation   des   responsables   de  

commissions  • Séjour  linguistique  des  allemands  à  Sarzeau  • Assemblée  générale  de  la  FAFA  Bretagne  • Visite  à  Ploërmel  :   l’horloge  astronomique  et   le  musée   Jean-­‐Marie  de   la  

Mennais  • Décoration  des  œufs  pour  les  fêtes  de  Pâques  • Les  rendez-­‐vous  à  ne  pas  manquer  • Vu  pour  vous  dans  la  presse  locale  de  Dahlem  • Animations,  spectacles,  manifestations  culturelles  et  sportives  :  nous  vous  

les  recommandons…  

• Vos commentaires / partager    

  2  

10  ans  de  jumelage  :  réunion  de  travail  à  Dahlem   pour   fêter   en   2017   cet  évènement      

Anneliese   Kinnen,   présidente   du   Comité   de   Jumelage   de  Dahlem     et     Jan   Lembach,   maire   de   Dahlem   nous   ont  invités     le   5   février   dernier     pour   une   réunion   de   travail  afin   de   préparer     le   10   ème   anniversaire   de   notre  jumelage  en  2017.    

Célébration  à  Dahlem  le  dimanche  30  avril  2017  

Célébration  à  Sarzeau  le  dimanche  1er  octobre  2017  

Animations  à  Dahlem  et  à  Sarzeau  

Outre  les  célébrations  de  cet  anniversaire,  l’objectif  est  de  faire   connaitre   nos     cultures   et   nos   régions.   Nous   avons  proposé   au   Bagad   de   Rhuys   ainsi   qu’aux   chanteurs   des  Vielles   Voiles   de   Rhuys     de   nous   accompagner   pour   ces  deux  manifestations.  Ceux-­‐ci    répondent  favorablement  à  notre   demande.   Il   faudra   cependant   s’assurer   du  financement   de   cette   opération.   Nous   envisageons  également   de   faire     la   promotion   touristique   de   la  presqu’île   de   Rhuys   grâce   aux   supports   que   peut   nous  fournir   l’Office   de   Tourisme.   Pour   nos   deux   villes   nous  ferions  un  copier/coller  de  ces  activités.  

 

 

 

 

 

De   gauche   à   droite  :   Jan   Lembach,   Jacques   Thébault,   Hans   Josef  Schmitt,   Barbara   Schäfer,   Robert   Guillou,   Andrea   Zorn,   Anneliese  Kinnen,   Peter   Tümmeler,   Hans   Brunstein,   Francette   Ruis,   Pierre  Bocqueho,  Reinhold  Muller.  

   

 Élection  du  bureau  du  Comité  et  désignation  des  responsables  de  commissions  

   Lors   de   la   réunion   du   Conseil   d’Administration   du   16   février   2016,   il   a   été   procédé   à   l’élection   du   bureau   du   Comité   de  Jumelage.  Le  précédent  bureau  a  été  reconduit  :    Président  :  Jacques  THEBAULT  Secrétaire  :  Pierre  BOCQUEHO  Trésorier  :  Robert  GUILLOU  

 Les  commissions  et  leurs  responsables  

   Animation  :  Martine  Bocqueho  Communication  :  Michel  Pélicant  Jeunesse  :  Monique  Dejucq  Relation  avec  les  associations  :  Pierre  Bocqueho  Célébration    10e  anniversaire  :  Jacques  Thébault  

Relation  avec  l’Espagne  :  Jacques  Thébault  Relation  avec    la  FAFA  :  Robert  Guillou        

  3  

     

Séjour  linguistique  des  Allemands  à  Sarzeau    

12   seniors   allemands   de   Dahlem   ont   effectué   un   séjour  linguistique   du   6   au   12   mars   2016.   Celui-­‐ci   restera  inoubliable.  Comme  pour  des  VIP,   les  portes   leur  étaient  grandes   ouvertes   pour   une   immersion   totale   au   sein   de  notre   ville.   Nous   remercions   le   Collège   de   Rhuys,   la  

maison   de   retraite   Korian,   l’espace   petite   enfance,   le  centre   culturel   l’Hermine   pour   leur   accueil   et   leur  participation  à  faire  découvrir  à  nos  amis  allemands  notre  mode  de  vie.

                                                     

Accueil  à  l’espace  petite  enfance  par  Mme  Pedron  et  J.  Launay                             Accueil  au  centre  culturel  l’Hermine  par  M.  Ropert    

                                 

Soirée  de  fin  de  stage  linguistique,  au  bar  du  casino  d’Arzon                                Accueil,  au  collège  deRhuys,  par  Mme  Le  Turnier  et  les    élèves  de  3e  

Assemblée  générale  de  la  FAFA  Bretagne    Le  12  mars  s’est  tenu  à  Loudéac  l’Assemblée  générale  de  la   FAFA     Bretagne,   organisme   auquel   notre   comité   est  adhérent.  32  comités  étaient  présents  ou  représentés.    Hormis   la   partie   réglementaire   de   l’association  (présentation  du  rapport  moral  et  du  bilan  financier)  cette  rencontre   permet   de   réels   échanges.   Les   activités,  l’expérience   de   chacun,   les   doutes…     enrichissent   les  participants  qui  repartent  avec  une  dose  de  vitamine.    En   après-­‐midi   était   organisé   un   débat   autour   de   la  mobilité   et   de   la   pratique   de   l’allemand.   Nous   sommes  

intervenus  pour  parler  de  nos  échanges   linguistiques   (Cf.  au-­‐dessus)

   Ulrike  Huet,  présidente,  et  le  bureau  de  la  FFA  

  4  

   

 

Sortie  à  Ploërmel  

Horloge  astronomique  et  musée  Jean-­‐Marie  de  La  Mennais    

 

 

Mercredi  16  mars  2016  nous  étions  21  personnes  de  notre  comité  venues  visiter  l’horloge  astronomique  et  le  musée  Jean-­‐Marie  de  La    Mennais  à  Ploërmel.  Partis  en  covoiturage,  nous  avons  été  reçus  dans  l’enceinte  du  couvent  de  la  congrégation  par  le  frère  Arsène  Pelmoine  qui  nous  a  fait  découvrir  les  lieux.  

L’horloge,  abritée  par  un  petit  kiosque  octogonal  vitré  permettant  de  l’observer    de  l'extérieur,  est  l'œuvre  du  frère  Gabriel  Morin  (1812-­‐1876)  également  connu  comme  frère  Bernardin,  professeur  de  mathématiques,  d’astronomie  et  de  navigation,  et  sans  formation  d'horloger.    

L’horloge  a  été  construite  de  1850  à  1855  dans  les  ateliers  de  la  forge  des  frères  de  Ploërmel.  Elle  est  classée  comme  objet  au  titre  des  «  monuments  historiques  ».  Elle  est  maintenant  entretenue  par  le  frère  Paul  Goupil.  

En  franchissant  la  porte  d’entrée  du  musée  quelle  n’a  pas  été  notre  surprise  de  découvrir  une  exposition  d’objets,  relatifs  aux  sciences,   rapportés   par   les   frères   au   cours   de   leurs   périples   dans   le  monde.   Au   droit   d’un   couloir,   le   vétéran   des   frères  renseignait   ceux   d’entre   nous   qui   recherchaient   un   parent   éloigné   en   consultant   les   archives   de   la   congrégation.     En  poursuivant  notre  visite,  nous  rentrons  dans  l’espace  Jean  Marie  de  La  Mennais,  espace  où  est    retracé    la  vie  du  personnage  et  où  sont  présentées  ses  œuvres,  ses  effets  personnels,  sa  bibliothèque.  La  visite  se  termine  par  la  chapelle  dans  laquelle  se  trouve  le  tombeau  de  Jean  Marie  de  La  Mennais.  Pour  clore  la  visite  et  pour  nous  remercier  de  notre  passage,  notre  guide  s’est  mis  à  l’orgue  en  interprétant  un  de  ses  morceaux  de  musique  favoris.  

 

 

 

                 L’horloge  dans  le  kiosque                                                  notre  groupe  attentif  aux  commentaires                                                        Exposition  d’objets                                                                                                                                                                                                                        du    frère  Pelmoine    

                         A  la  recherche  d’un  parent  éloigné                                                                    Visite  du  musée                                                                                              Le  frère  Pelmoine  à  l’orgue    

  5  

     

Décoration  des  œufs  pour  les  fêtes  de  Pâques    Ce   samedi   de  Pâques,   le  Comité  de   Jumelage  de   Sarzeau  a  organisé   sa   traditionnelle   animation  :   la   décoration  d’œufs  de  Pâques.   Celle-­‐ci   s’est   déroulée   sur   le   parvis   de   la  mairie   avec   la   complicité   d’exposants   du  marché.   Les   frères   Jeannot   (3  lapins)  et  les  2  sœurs  Eléonore  (2  poules)  ont  émerveillé  les  plus  petits  des  enfants  pendant  que  les  plus  grands  exprimaient  leur  don  d’artiste  en  décorant   les   coquilles  d’œufs.  Chacun  pouvait   repartir   avec   sa   composition  pour  orner   la   table  de   la  maison.  Malgré  un  temps  maussade,  les  enfants  avaient  mis  leur  tablette  numérique  de  côté,  non  pour  celle  en  chocolat  mais  pour  les  œufs  qui  leur  étaient  remis  à  l’issue  de  leur  passage.  Pour  la  petite  histoire  nos  deux  poules  se  sont  échappées  un  moment  mais  ont  été  rattrapées  rapidement  avant  de  faire  les  boutiques.

Le  pêle-­‐mêle  de  Pâques  

                                           

                                               

                   

     

 

  6  

   

Les  prochains  rendez-­‐vous  à  ne  pas  manquer  —  vous  le  regretteriez  —    Retenez  ces  dates,  vous  recevrez  ultérieurement  des  informations  sur  ces  activités.  

                 

Du  13  au  15  mai  2016  :  réception  (à  confirmer)  d’une  délégation  espagnole  de  la  ville  de  JACA      

18  mai  2016  :  visite  du  musée  de  la  Compagnie  des  Indes  à  Lorient,  sortie  à  la  journée  avec  déjeuner    (covoiturage).            

 

Animations,  spectacles,  manifestations  culturelles  et  sportives    

Nous  vous  les  recommandons…  

Cet  emplacement  est  réservé  aux  associations  à  but  non  lucratif  ayant  un  de  leurs  membres  adhérent    du  Comité  de  Jumelage  de  Sarzeau,  ainsi  qu’aux  associations  auxquelles  nous  adhérons.  La  publication  de  ces  informations  doit  être  compatible  avec  la  parution  des  «  Brèves  ».    

Le  comité    de  Jumelage    se  réserve    le  droit    de    ne    pas    les    publier    sans    en  justifier    la  raison.

Le  printemps  revient,  Francette  aussi.  

Comme  chaque  année  elle  nous  propose  d'assister  à  une  des  représentations  d’une  pièce   jouée  par   les  comédiens  amateurs  du  Théâtre  Familial  d'Arzon.  

Cette  année,  c’est  :  «  Tranches  de  Bluff  ».  

Nous   ne   pouvons   que   vous   conseiller   ce   moment   de  détente.    Bonne  séance  !    

 

 

 

 

 

 

 

 

  7  

LU  POUR  VOUS  DANS  LA  PRESSE  LOCALE  DE  DAHLEM  

Une  façon  de  se  remettre  à  l’allemand  

Arbeits-­‐Team  der  FlüchtlingeCaritas  und  Gemeinde  Dahlem  starten  Projekt      Der  Caritasverband  für  die  Region  Eifel  und  die  Gemeinde  Dahlem  haben  sich  auf  ein  gemeinsames  Projekt   für  Flüchtlinge  verständigt.   Unter   dem   Leitgedanken     „Wir   tun   etwas   für   die   Flüchtlinge,   die   Flüchtlinge   tun   etwas   für   uns"   soll   deren  Integration   in  die  Arbeitswelt   auf  den  Weg  gebracht  werden.  Die  Gemeinde  vermittelt  dabei  Asylsuchende  an  die  Caritas,  diese   übernimmt   die   Betreuung   der   Menschen   über   das   Projekt   „ARbeit   TEilen"   (ARTE)   und   koordiniert   die   von   der  Gemeinde   beauftragten   gemeinnützigen   Tätigkeiten.   Friedhöfe,   Spiel-­‐   und   Sportplätze   sowie   Wanderwege,   Rasenflächen  oder  Hecken  können  so  über  das  Projekt  auf  Vordermann  gebracht  werden.        Das  Projekt  startete  zum  1.  Februar  2016.  Trotz  der  bisher  eher  widrigen  Witterungsbedingungen  haben  sich  die  8  Männer  aus  5  Nationen  (Mazedonien,  Albanien,  Marokko,  Afghanistan,  Bangladesh)  unter  der  Betreuung  und  Anleitung  von  Caritas-­‐Mitarbeiter   Erich   Hermes   sehr   motiviert   an   die   Arbeit   gemacht.   Bürgermeister   Jan   Lembach   begrüßt   diese   praktische  Kooperation  mit  dem  Caritasverband,  um  den  Flüchtlingen  eine  Perspektive  in  der  neuen  Heimat  in  der  Gemeinde  zu  geben.  Und  Arbeit  gibt  es  in  der  Gemeinde  Dahlem  reichlich,  so  dass  dieses  Team  auch  in  den  nächsten  Monaten  in  den  6  Orten  der    Gemeinde  anzutreffen  sein  wird.

(Mitteilungsblatt Dahlem, 25. März 2016)

VOS  COMMENTAIRES  /  PARTAGER  

Ces   informations   vous   ont   plu,   n’hésitez   pas   à   nous   faire   remonter   vos   premières   impressions.   Nous   sommes   toujours  contents  de  recevoir  des  commentaires.  

Envoyez  ce  mail  à  vos  amis  L’inscription  à  ces  «  Brèves  »  ne  nécessite  pas  d’être  adhérent  au  Comité  de  Jumelage  de  Sarzeau.  Si    vous  n’êtes  pas  adhérent  et  que  vous  souhaitez  recevoir  notre  courrier,  faites  en  la  demande  en  copiant  le  lien  ci-­‐dessous.  

comitejumelagesarzeau@gmail.com      

LES  LIENS  UTILES    

http://mitteilungsblatt-­‐dahleim.de  www.dahlem.de  

 

   

 Rédaction    

Commission  communication  Comité  de  Jumelage  de  Sarzeau  

 Publication,  avril  2016