Brine/Water-warmtepompen Professioneel Installatie- en … · 2017-07-31 · 2 Technische...

NL

Installatie- en gebruikershandleiding

SWP

Brine/Water-warmtepompen Professioneel

83053700hNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding

2 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700hNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

A.u.b. eerst lezenDeze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat. Ze is onderdeel van het pro-duct en dient in de directe omgeving van het apparaat te worden bewaard. Ze moet beschikbaar blijven zolang het apparaat wordt gebruikt. Geef de installatie- en ge-bruikershandleiding aan eventuele volgende gebruikers van het apparaat door.

Behalve deze installatie- en gebruikershandleiding moet u ook de gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar en de gebruiksaanwijzing van uw warmtepomp hebben.

Lees de handleiding, voor u werkzaamheden aan en met het apparaat begint. Vooral het hoofdstuk ‘Veiligheid’. Volg alle aanwijzingen volledig en onverkort op.

Het kan gebeuren dat deze handleiding beschrijvingen bevat die onduidelijk of onbegrijpelijk lijken. Bij vragen of onduidelijkheden a.u.b. altijd de klantenservice of de ser-vicepartner van de fabrikant raadplegen.

Omdat deze installatie- en gebruikershandleiding voor meerdere modellen is geschreven, dient u erop te letten dat u de parameters van het juiste model volgt.

Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor perso-nen die met of aan het apparaat werken. Ga er vertrou-welijk mee om. De inhoud is door de auteurswet be-schermd. Deze mag geheel noch gedeeltelijk en in geen enkele vorm worden gereproduceerd, overgedragen, ge-kopieerd, in elektronische systemen worden opgeslagen of in een andere taal worden vertaald, zonder schriftelij-ke toestemming van de fabrikant.

PictogrammenIn de handleiding wordt gebruik gemaakt van pictogram-men. De betekenis is als volgt:

Informatie voor gebruikers.

Informatie of aanwijzingen voor gekwalificeerd vakpersoneel.

GEVAAR! Dit duidt op acuut gevaar dat tot zwaar

letsel of zelfs de dood kan leiden.

WAARSCHUWING! Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot zwaar

letsel of zelfs de dood kan leiden.

LET OP! Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot mid-

delzwaar of lichter letsel kan leiden.

LET OP. Dit duidt op mogelijk gevaar dat materiële

schade kan veroorzaken.

AANWIJZING. Gemarkeerde informatie.

€ ENERGIEBESPARINGSTIP Dit zijn adviezen om u te helpen energie, grond-

stoffen en kosten te besparen.

Verwijzing naar andere passages van de installa-tie- en gebruikershandleiding.

Verwijzing naar andere documentatie van de fa-brikant.

3Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700hNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH

Inhoudsopgave

INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS EN GEKWALIFICEERD VAKPERSONEEL

A.U.B. EERST LEZEN .................................................................2

PICTOGRAMMEN ......................................................................2

DOELMATIG GEBRUIK .............................................................4

UITSLUITING AANSPRAKELIJKHEID ...................................4

EG-CONFORMITEIT .................................................................4

VEILIGHEID .................................................................................4

KLANTENSERVICE ....................................................................5

GARANTIE/VRIJWARING ........................................................5

VERWIJDERING ..........................................................................5

WERKWIJZE VAN WARMTEPOMPEN ..................................5

TOEPASSINGSGEBIED ..............................................................5

ENERGIEMETING .......................................................................6

BEDRIJF .........................................................................................6

KOELING .....................................................................................6

SCHOONHOUDEN VAN HET APPARAAT ..........................7

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT ...................................7Reinigen en spoelen van componenten .............................8

STORING .....................................................................................8

AANWIJZINGEN VOOR GEKWALIFICEERD VAKPERSONEEL

LEVERINGSOMVANG ...............................................................8Hoofdcomponenten ..............................................................9

OPSTELLING ...............................................................................9Opstellingsruimte .................................................................9Transport naar de opstellingsplaats .................................10Opstelling .............................................................................10

MONTAGE VAN DE HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN .............................................................. 11Buffervat ............................................................................... 11Warmtapwaterbereiding .................................................... 11Warmtapwaterbuffervat .................................................... 11Montage van de kast ...........................................................13

ELEKTRISCHE AANSLUITING ..............................................15

MONTAGE VAN HET BEDIENINGSELEMENT .................. 17

SPOELEN EN VULLEN VAN DE INSTALLATIE ..................18Doorspoelen en vullen van de warmtebron ...................18Doorspoelen en vullen van het verwarmingscircuit .....18Waterkwaliteit ....................................................................18

ISOLATIE VAN DE HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN 20

INBEDRIJFSTELLING ...............................................................20

DEMONTAGE ............................................................................21

TECHNISCHE GEGEVENS/LEVERINGSOMVANGBedrijf brine ........................................................................22Bedrijf water ........................................................................24

VERMOGENSCURVESVerwarmingsvermogen/COP/Vermogensopname/ Drukverlies warmtepomp

Bedrijf brineSWP 371 ...............................................................................26SWP 451 ...............................................................................27SWP 581 ...............................................................................28SWP 691 ...............................................................................29SWP 291H ............................................................................30SWP 561H ............................................................................31Bedrijf brineSWP 371 ...............................................................................32SWP 451 ...............................................................................33SWP 581 ...............................................................................34SWP 691 ...............................................................................35SWP 291H ............................................................................36SWP 561H ............................................................................37

MAATSCHETSEN EN OPSTELLINGSSCHEMA’SSWP 371 – SWP 691Maatschetsen inbrengafmetingen .....................................38Maatschetsen met kast.......................................................39SWP 291H – SWP 561HMaatschetsen inbrengafmetingen .................................... 40Maatschetsen met kast.......................................................41Opstellingsschema’sOpstellingsschema 1 ...........................................................42Opstellingsschema 2 ...........................................................43

HYDRAULISCHE INTEGRATIEScheidingsbuffervaten ....................................................... 44Legenda hydraulische integratie .......................................45

AANSLUITSCHEMA .................................................................46

STROOMSCHEMA’SSWP 371 / SWP 451 ...........................................................47SWP 581 / SWP 691 / SWP 561H .....................................50SWP 291H ............................................................................53

EG-CONFORMITEITSVERKLARING ....................................59


Doelmatig gebruikHet apparaat mag uitsluitend voor het bestemde doel worden gebruikt. D.w.z.:

• als verwarming,

• als warmtapwatervoorziening,

• als koeling (actief + passief door externe hydrauliek).

Het apparaat mag alleen in overeenstemming met de technische parameters worden gebruikt.

Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsom-vang’.

AANWIJZING. Meld de warmtepomp of het warmtepompsys-

teem aan bij het lokale energiebedrijf.

Uitsluiting aansprakelijkheidDe fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door incorrect gebruik wordt veroorzaakt.

Bovendien vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant:

• indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn componenten zijn uitgevoerd die niet conform deze handleiding zijn;

• indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn componenten onvakkundig zijn uitgevoerd;

• indien er werkzaamheden aan het apparaat zijn uitgevoerd die niet in deze handleiding beschreven zijn en waarvoor de fabrikant geen uitdrukkelijke schriftelijke toestemming heeft gegeven;

• indien het apparaat of componenten ervan zon-der uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de fabrikant gewijzigd, om- of uitgebouwd zijn.

EG-conformiteitHet apparaat is voorzien van een CE-markering.

EG-conformiteitsverklaring.

VeiligheidHet apparaat is gebruiksveilig, indien gebruikt voor het bestemde doel. Het apparaat is ontworpen en gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en alle toepas-selijke DIN/VDE-voorschriften en veiligheidsvoorschrif-ten.

Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de installa-tie- en gebruikershandleiding hebben gelezen en begre-pen, alvorens met de werkzaamheden mag worden be-gonnen. Dit geldt ook voor personen die al met een der-gelijk apparaat hebben gewerkt of door de fabrikant zijn opgeleid.

Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de lokaal gel-dende ongevallenpreventie- en veiligheidsvoorschriften hebben gelezen en begrepen. Dit geldt vooral met be-trekking tot het dragen van beschermende kleding.

GEVAAR! Levensgevaar door elektrische stroom! De elektrische installatie mag enkel door

gekwalificeerde elektromonteurs worden uitgevoerd.

Schakel de installatie spanningsvrij en be-veilig deze tegen inschakelen, alvorens u het apparaat opent!

WAARSCHUWING! Enkel gekwalificeerd vakpersoneel (ver-

warmings-, koelen elektromonteurs) mag aan dit apparaat en de componenten ervan werken.

WAARSCHUWING! Neem de veiligheidsstickers aan en in het

apparaat in acht.

WAARSCHUWING! Het apparaat bevat koudemiddel! Indien er koudemiddel door een lek ont-

snapt, kan dit persoonlijk letsel en mili-euschade veroorzaken. Daarom:

– Installatie uitschakelen.– Opstellingsruimte goed ventileren.– De door de fabrikant geautoriseerde

klantenservice op de hoogte stellen.

LET OP. Om veiligheidstechnische redenen geldt: Koppel dit apparaat nooit van het stroomnet los,

behalve als het moet worden geopend.


KlantenserviceVoor technische informatie kunt u terecht bij uw instal-lateur of bij de lokale partner van de fabrikant.

Zie voor een actuele lijst en verdere partners van de fa-brikant de website

DE: www.alpha-innotec.de

EU: www.alpha-innotec.com

Garantie/vrijwaringDe vrijwarings- en garantiebepalingen kunt u in de aan-koopdocumenten terugvinden.

AANWIJZING. Spreek met uw leverancier voor alle vrijwarings-

en garantieaangelegenheden.

VerwijderingAls het apparaat wordt afgedankt, dienen de lokaal gel-dende wetten, richtlijnen en normen voor de terugwin-ning, recycling en verwijdering van bedrijfsstoffen en on-derdelen van koelmachines te worden nageleefd.

‘Demontage’.

Werkwijze van warmtepompenWarmtepompen werken volgens het principe van een koelkast: dezelfde techniek, maar met omgekeerde op-brengst. De koelkast onttrekt warmte aan de levensmid-delen. Deze geeft hij via lamellen aan de achterkant af aan de ruimte.

De warmtepomp onttrekt de warmte uit de lucht, de bo-dem of het grondwater van onze directe omgeving. De-ze verkregen warmte wordt in het apparaat voor verder gebruik geschikt gemaakt en aan het verwarmingswater doorgegeven. Al vriest het dat het kraakt, de warmte-pomp kan toch altijd nog genoeg warmte winnen om een huis mee te verwarmen.

Voorbeeldschets van een brine-waterwarmtepomp met vloerverwarming:

4 ⁄4 = nuttige energieca. 3 ⁄4 = milieu-energieca. 1⁄4 = toegevoerde

elektrische energie

ToepassingsgebiedRekening houdend met de omgevingssituatie, toepas-singsgrenzen en geldende voorschriften kan elke warm-tepomp in een nieuwe of bestaande verwarmingsinstalla-tie worden ingebouwd.



EnergiemetingBehalve de documentatie van de efficiency van de instal-latie, wordt door EEWärmeG (Duitse wet op het ge-bruik van duurzame energie voor verwarming) ook een warmtehoeveelheidsmeting (hierna WHM) verplicht. De WHM is bij lucht-waterwarmtepompen voorge-schreven. Bij brine-water- en water-waterwarmtepom-pen moet een WHM pas vanaf een aanvoertemperatuur ≥ 35 °C worden geïnstalleerd. De WHM moet de com-plete warmte-energieafgifte (verwarming en warm tap-water) aan het gebouw registreren. Bij warmtepompen met een warmtehoeveelheidsmeting gebeurt de analyse via de regelaar. Deze geeft in kWh de thermische ener-gie aan die in het verwarmingssysteem werd afgegeven.

BedrijfDankzij uw besluit om een warmtepomp of warmte-pompsysteem te gaan gebruiken, zult u jarenlang bijdra-gen aan de bescherming van het milieu vanwege de gerin-ge emissies en het lage primaire energieverbruik.

Als u uw warmtepomp of warmtepompinstallatie op effi-ciënte en milieuvriendelijke wijze als verwarming wilt ge-bruiken, let dan op het volgende:

€ ENERGIEBESPARINGSTIP Vermijd onnodig hoge aanvoertemperaturen.

Hoe lager de aanvoertemperatuur aan de cv-wa-terzijde, des te efficiënter werkt de installatie.

€ ENERGIEBESPARINGSTIP Ventileer ruimtes liever kort en krachtig. Deze

manier van ventileren vermindert het energie-verbruik in vergelijking met voortdurend open-staande ramen en bespaart energie.

Het warmtepompsysteem wordt bediend en gestuurd met de warmtepompen verwarmingsregelaar.

AANWIJZING. Let op de juiste instellingen van de regelaars.

Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar.

KoelingIn principe zijn er twee mogelijkheden om de warmte-pomp voor de klimaatregeling van ruimten in te zetten: de ‘passieve koeling’ en de ‘actieve koeling’.

Het wezenlijke verschil vormt hier het compressorbe-drijf. Terwijl bij de passieve koeling de compressor niet benodigd is (dus passief is), werkt de compressor bij de actieve koeling wel (is dus actief).

Een ander onderscheid bestaat erin dat met de warmte-bronnen aardbodem en grondwater zowel een passieve als een actieve koeling mogelijk is. Met de warmtebron buitenlucht is echter alleen een actieve koeling mogelijk.

De passieve koeling is de goedkopere variant. Ook is de temperatuurverlaging van 3-4 K dikwijls absoluut voldo-ende om in de zomer een behaaglijk ruimteklimaat te creëren.

Met de actieve koeling is daarentegen een hoger koel-vermogen mogelijk.

De passieve koeling maakt gebruik van het feit dat aard-bodem en grondwater vanaf ongeveer 8 meter diepte het hele jaar door ongeveer 9 °C, tot 10 °C in de zomer, koeler zijn dan de buitenlucht resp. binnenruimten.

Dit temperatuurverschil volstaat om met aardbodem en grondwater een gebouw te koelen. Om direct te koe-len, kunnen aanvullend ventilatorconvectoren, koelman-tels, vloerverwarmingen of betonkernactivering worden ingezet.

LET OP. Door de koeling met lage aanvoertemperaturen

is condensvorming aan het warmteverdeelsys-teem door onderschrijding van het dauwpunt te verwachten. Als het warmteverdeelsysteem niet op dergelijke bedrijfsomstandigheden voorzien is, dient het met geschikte veiligheidsinrichtin-gen, bijv. dauwpuntbewakingen (als toebehoren te koop), te worden beveiligd.

VERWIJZING Indien de verwarmingsvlakken voor verwar-

men en koelen worden gebruikt, moeten de re-gelkleppen voor verwarmen en koelen geschikt zijn.

Aanvullend dient bij koeling een dauwpuntbewa-king te worden ingezet.

AANWIJZING. Aanbevolen toebehoren dauwpuntbewaking in-

zetten.


DE RUIMTETHERMOSTAAT VAN DE KOELFUNCTIE (ALS TOEBEHOREN TE KOOP, OPTIONEEL)

De ruimtethermostaat dient voor het vrijgeven en uitschakelen van de koelfunctie:

I Koelfunctie ingeschakeld Koelfunctie uitgeschakeld

GEBRUIK VAN DE KOELFUNCTIE

Het programma van de verwarmings- en warmtepomp-regelaar activeert de koelfunctie alleen als aan de onder-staande voorwaarden is voldaan:

• Warmtepomptype met geïntegreerde koelfunctie.

• De ruimtethermostaat van de koelfunctie is ingescha-keld.

• De temperatuur van de warmtebron bedraagt ≥ +5 °C.

• De warmtepomp is niet bezig met ‘verwarmen’ of ‘warmtapwaterbereiding’.Als het programma van de warmtepompregeling het commando ‘warmtapwater-bereiding’ aan de warmtepomp geeft, wordt de koel-functie van de warmtepomp automatisch uitgeschakeld voor de duur van de warmtapwaterbereiding

• Op het bedieningselement is onder de rubriek ‘Be-drijfswijze koeling’ de instelling ‘Automatisch’ gekozen.

• De met het bedieningselement ingestelde buitentem-peratuurvrijgave is overschreden.


De koelfunctie kan in twee varianten worden gebruikt::

Variant 1:

Handmatig omschakelen van verwarmen naar ko-elen (en omgekeerd). Hierbij wordt met een vast ingestelde aanvoertemperatuur gewerkt.


Variant 2:

Automatisch omschakelen van verwarmen naar koelen (en omgekeerd). Hierbij kan een koelcurve worden toegepast.

AANWIJZING. Variant 2 is alleen mogelijk als de Uitbreidings-

printplaat (als toebehoren te koop) in de ver-warmings- en warmtepompregelaar is inge-bouwd.

Installatie- en gebruikershandleiding Uitbrei-dingsprintplaat.

Schoonhouden van het apparaat

Het apparaat kan met een vochtige doek en in de han-del verkrijgbare schoonmaakmiddelen van buiten wor-den gereinigd.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen die schuren of zuur en/of chloor bevatten. Deze middelen beschadigen het oppervlak en eventueel ook het apparaat zelf.

Onderhoud van het apparaatHet koudemiddelcircuit van de warmtepomp heeft geen periodiek onderhoud nodig.Volgens de EU-verordening (EG) 517/2014 zijn lekcon-troles en het bijhouden van een logboek bij bepaalde warmtepompen voorgeschreven!

Logboek voor warmtepompen, hoofdstuk ‘In-structies voor het gebruik van het logboek’.

De componenten van het verwarmingscircuit en de warmtebron (ventielen, expansievaten, circulatiepom-pen, filters, vuilvangers) moeten indien nodig, maar ten minste jaarlijks, door gekwalificeerd vakpersoneel (ver-warmings- of koelinginstallateurs) worden gecontroleerd en eventueel gereinigd.

Wij raden u aan een onderhoudscontract met een ver-warmingsinstallateur af te sluiten. Hij zal de benodigde onderhoudswerkzaamheden regelmatig uitvoeren.


REINIGEN EN SPOELEN VAN COMPONENTEN

LET OP! Componenten mogen alleen worden ge-

reinigd en doorgespoeld door onderhouds-personeel dat door de fabrikant daartoe is geautoriseerd. Er mogen alleen vloeistof-fen worden gebruikt die de fabrikant heeft aanbevolen.

Als de condensor met chemisch schoon-maakmiddel gespoeld is, moet het sys-teem geneutraliseerd en intensief met wa-ter doorgespoeld worden. Houd daarbij rekening met de technische gegevens van de fabrikant van de warmtewisselaar.

StoringBij storingen kunt u de oorzaak uitlezen via het diagno-seprogramma van de verwarmings- en warmtepompre-gelaar.

Installatie- en gebruikershandleiding van de ver-warmings- en warmtepompregelaar.

WAARSCHUWING! Alleen door de fabrikant geautoriseerd

klantenservicepersoneel mag onder-houds- en reparatiewerkzaamheden aan de componenten van het apparaat uitvoe-ren.

LeveringsomvangVoorbeeldopstelling van de leveringsomvang:

Bouwgrootte 1

Afleveringstoestand

1 Warmtepomp = compleet binnenapparaat

2 Transportframe3 Aan de zijkant geplaatste

kastpanelen (5 stuks)4 Isolatieplaat, die afsluitend

onder de vloerplaat wordt geschoven (geluiddemping)

5 Voorgemonteerde poten (4 stuks)6 Afstandhouders (4 stuks), die na

de opstelling worden afgeschroefd7 Doos met toebehoren (binnen)8 Profielrails

Doe eerst dit:

Controleer de geleverde goederen visueel op zicht-bare beschadiging.

Controleer of de levering volledig is. Indien er iets niet in orde is, meteen reclameren.

AANWIJZING. Controleer het apparaattype.



HOOFDCOMPONENTEN

1 condensor2 compressor3 verdamper

OpstellingBij alle werkzaamheden geldt:

AANWIJZING. Neem altijd de lokaal geldende voorschriften

voor ongevallenpreventie, de wettelijke voor-schriften, verordeningen en richtlijnen in acht.

WAARSCHUWING! Alleen gekwalificeerd vakpersoneel mag

de warmtepomp of warmtepompinstalla-tie opstellen en monteren!

AANWIJZING. Let op de geluidswaarden van het betreffende

type.

Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsom-vang’, hoofdstuk ‘Geluid’.

OPSTELLINGSRUIMTE

LET OP. De warmtepomp mag uitsluiten binnen in gebou-

wen worden opgesteld. De opstellingsruimte dient vorstvrij en droog te

zijn.

WAARSCHUWING! Neem de ter plaatse geldende normen,

richtlijnen en voorschriften in acht, met name ook het minimaal noodzakelijke ruimtevolume in afhankelijkheid van het koudemiddelvolume van de betreffende warmtepompinstallatie (EN 378-1).

Koudemiddel Grenswaarde

R 134a 0,25 kg/m³

R 404A 0,48 kg/m³

R 407C 0,31 kg/m³

R 410A 0,44 kg/m³

Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsom-vang’, hoofdstuk ‘Algemene apparaatgegevens’.

Minimale ruimtevolume = Koudemiddelvolume (kg)

Grenswaarde (kg/m³)

AANWIJZING. Bij een opstelling van meerdere warmtepompen

van hetzelfde type hoefts slechts met één warm-tepomp rekening te worden gehouden.

Bij opstelling van meerdere warmtepompen van verschillende types, moet de warmtepomp met de grootste koudemiddelinhoud in aanmerking worden genomen.


TRANSPORT NAAR DE OPSTELLINGSPLAATS

Voor de warmtepomp naar de definitieve opstel-lingsplaats wordt getransporteerd, kan de verpak-king incl. houten frame worden gedemonteerd.

Hiervoor verwijdert u de kastpanelen aan de zijkan-ten, maakt u de houten planken los en verwijdert u telkens de beide machineschroeven (M8) aan de zij-kanten.

Nu kunt u met behulp van een handpalletwagen of vorkheftruck het apparaat optillen en naar de defi-nitieve opstellingsplaats transporteren.

AANWIJZING. Het apparaat kan aan alle zijden worden opge-

tild.

AANWIJZING. De bodemplaat is 76 cm breed, zodat de warm-

tepomp door een standaarddeur kan worden ge-transporteerd.

AANWIJZING. Bewaar de bijgeleverde componenten op een

veilige plek, tot de montage plaatsvindt.

Houd bij het transport rekening met de volgende veilig-heidsinstructies:

LET OP! Draag veiligheidshandschoenen.

WAARSCHUWING! Werk met anderen samen voor het trans-

port. Houd rekening met het gewicht van het apparaat.


LET OP. Trek of til niet aan componenten of hydraulische

aansluitingen tijdens het transport.

LET OP. Kantel het apparaat niet meer dan 45° (in alle

richtingen).

OPSTELLING

WAARSCHUWING! Werk met anderen samen bij het opstel-

len.

AANWIJZING. Let op de bouwgrootte van het betreffende

type.


AANWIJZING. Neem het opstellingsschema voor het betref-

fende type apparaat in acht. Bouwgrootte en mi-nimale afstanden in acht nemen.

Opstellingsschema voor het betreffende appa-raattype.

LET OP. De warmtepomp moet op een belastbare, hori-

zontale ondergrond worden opgesteld. Verzeker u ervan dat de ondergrond geschikt is voor het gewicht van de warmtepomp.

Gebruik geen hardschuimen ketelplatform!



AANWIJZING. Stel het apparaat zo op, dat de bedieningszijde te

allen tijde toegankelijk is!

LET OP. Kantel het apparaat niet meer dan 45° (in alle

richtingen).

Zet de warmtepomp-basismodule op de definitie-ve opstellingsplaats neer op de 4 houten transport-blokken. Met behulp van de trillingsontkoppelde machinepoten moet het apparaat nu waterpas wor-den uitgelijnd. Hierbij moet de afstand van 170 mm tussen bovenkant vloer en bovenkant warmte-pomp-bodemplaat in elk geval in acht worden geno-men. Deze instelling moet door middel van contra-moeren worden vastgezet.

Aansluitend dienen de vier transportblokken (telkens 2 universele houtschroeven) te worden verwijderd.

Montage van de hydraulische aansluitingen

BUFFERVAT

Voor de hydraulische integratie van de warmtepomp is een buffervat in het verwarmingscircuit noodzakelijk. Het vereiste volume van het buffervat wordt berekend aan de hand van de volgende formule:

Vbuffervat =minimaal doorstroomvolume verwarmingscircuit /

uur

10

Voor het minimale doorstroomvolume van het verwarmingscircuit, zie het overzicht ‘Techni-sche gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Ver-warmingscircuit’.

WARMTAPWATERBEREIDING

Om het tapwater met de warmtepomp te verwarmen, is naast het verwarmingscircuit een extra (parallel) ver-warmingswatercircuit benodigd. Bij de integratie van dit circuit moet erop worden gelet dat de warmtapwaterla-ding niet door het buffervat van het verwarmingscircuit wordt geleid.

Documentatie ‘Hydraulische integratie’.

WARMTAPWATERBUFFERVAT

Als de warmtepomp ook warm tapwater dient te produ-ceren, moet u een speciaal buffervat voor warm tapwa-ter in het warmtepompsysteem integreren. Het opslag-volume moet zo worden gekozen, dat tijdens een sper-tijd van het energiebedrijf toch de benodigde hoeveel-heid warm tapwater beschikbaar is.

AANWIJZING De warmtewisselende oppervlakte van het

warmtapwaterbuffervat moet zo gedimensio-neerd zijn, dat het verwarmingsvermogen van de warmtepomp met een zo klein mogelijk verschil tussen aanvoer- en retourtemperatuur wordt overgedragen.


Wij bieden u graag een warmtapwaterbuffervat uit ons assortiment aan. Deze zijn optimaal afgestemd op uw warmtepomp.

LET OP. Het apparaat in het verwarmingscircuit in over-

eenstemming met het hydraulische schema inte-greren, afhankelijk van het apparaattype.

Documentatie ‘Hydraulische integratie’.

LET OP. De warmtebroninstallatie moet volgens de richtlij-

nen van het planningshandboek worden uitgevoerd.

Planningshandboek en documentatie ‘Hydrauli-sche integratie’.

AANWIJZING Controleer of de diameters en lengtes van de

buizen van het verwarmingscircuit en de warm-tebron groot genoeg zijn.

AANWIJZING De circulatiepompen die voor de volume stroom

door de warmtepomp zorgen, moeten traps-gewijs ontworpen zijn. Ze moeten minstens de voor uw type apparaat benodigde minimale doorvoercapaciteit kunnen opbrengen.

Bij warmtebronpompen moet rekening worden gehouden met de viscositeit van de brinevloeistof!

Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsom-vang’, hoofdstukken ‘Verwarmingscircuit’ en ‘Warmtebron’.

LET OP. De hydraulische inrichting moet van een buffer-

vat voorzien worden, waarbij het vereiste vo-lume afhankelijk is van het apparaattype.

LET OP. Beveilig bij de werkzaamheden de aansluitingen

aan het apparaat altijd tegen verwringen, om de onderdelen binnen in het apparaat tegen bescha-diging te beschermen.

De volgende stappen moeten aan alle 4 de hydraulische aansluitingen van de warmtepomp worden uitgevoerd:

Steek de bijgeleverde isolatiestukken op de platen-warmtewisselaars.

Plaats de achterwand van de warmtepomp tegen de warmtepomp-basismodule.

Verbind het bijgeleverde buisstuk met de draadflens en isoleer dit met de bijgevoegde isolatieslang.

Verbind de aansluitstukken met behulp van de bijge-leverde verbindingsklem met de betreffende aanslui-ting van de warmtepomp.


Isoleer de verbindingsklem met behulp van de bijge-leverde isolatieband. Bevestig de isolatie aanvullend met het bijgevoegde bevestigingsmateriaal.

AANWIJZING Wij adviseren om stap pas na de lekcontrole

uit te voeren.

AANWIJZING De warmtebron- en verwarmingszijde moe-

ten van de warmtepomp worden losgekoppeld. Hiervoor adviseren wij u de hydraulische aan-sluitset IPFK uit ons assortiment (niet bijgele-verd).

Monteer afsluiters aan het verwarmingscircuit.

Monteer afsluiters aan de warmtebron.

Monteer op het hoogste punt van de warmtebron een ontluchter in de warmtebronuitgang.

Wij raden aan om aan de aansluiting van de warm-tebroningang een vuilfilter (zeefgrootte 0,9 mm) te monteren.

De aansluitingen voor verwarmingswater en warm-tebron zijn op het apparaat als zodanig gemarkeerd.

Positie van de aansluitingen, zie maatschets voor het betreffende apparaattype.

MONTAGE VAN DE KAST

AANWIJZING. Verwijder de beschermfolie aan alle kastpanelen.

AANWIJZING. De schroeven voor de montage van de warmte-

pompkast zijn bijgeleverd.

Plaats de bijgeleverde isolatie onder de bodemplaat.

AANWIJZING. Alvorens de zijdelen vast te schroeven de patch-

kabel en LIN-buskabel door de achterwand lei-den!

Zie ‘Elektrische aansluiting’.

Schroef de beide zijdelen met telkens 3 schroeven aan de achterwand vast.

Monteer de profielrail met telkens 2 schroeven tus-sen de beide zijwanden aan de voorzijde van het ap-paraat.

1 Profielrail2 Schroef


Lijn de kast volgens onderstaande schets ten op-zicht van de bodemplaat uit.

28

28

28

Borg en bevestig de kastpanelen aan de profielrail met behulp van het bijgeleverde bevestigingsmate-riaal (2 x 10mm-plug en 2 x M8-stokschroeven). Draai de stokschroef tot het draadbegin in de bo-dem.

1 Stokschroef met plug

Lijn de isolatieplaat centraal onder het apparaat uit

(zie ).

Maak het kastdeksel aan de achterwand vast (5 schroeven).

Maak het vervolgens ook aan beide zijdelen (telkens 2 schroeven) aan de voorzijde vast.

Nu kan het frontpaneel onderaan in de daarvoor bedoelde lippen worden gezet ...

... en met de beide snelsluitschroeven worden ge-sloten.

Plak aan de achterwand de bijgeleverde halve isola-tieschalen om de buisstukken.


Elektrische aansluitingBij alle werkzaamheden geldt:

GEVAAR! Levensgevaar door elektrische stroom! De elektrische installatie mag enkel door

gekwalificeerde elektromonteurs worden uitgevoerd.


WAARSCHUWING Volg de geldige EN-, VDE- en/of lokale vei-

ligheidsvoorschriften op bij de installa-tie en uitvoering van werkzaamheden aan elektrische aansluitingen.

Houd rekening met de technische eisen van de bevoegde energiebedrijven (indien van toepassing)!

AANWIJZING. Alle kabels moeten door de uitsparingen in de

achterwand worden geleid!

Het frontpaneel is onderaan ingehangen en boven-aan met 2 snelsluitschroeven vastgezet.

1 Snelsluitschroeven

De snelsluitschroeven van het frontpaneel moeten worden geopend door ze 90° tegen de klok in te draaien.

Licht het frontpaneel uit en zet het veilig opzij.

1 Elektrische schakelkast

Open de elektrische schakelkast van het apparaat. Draai de 6 schroeven iets los, om de afdekplaat te

kunnen uitlichten.

In de achterzijde van het apparaat zijn meerdere openingen voor het doorvoeren van de kabels aan-gebracht.

AANWIJZING. Bij het leggen van de kabels dient er rekening

mee te worden gehouden dat niet-afgeschermde elektriciteitsleidingen en afgeschermde leidingen (LIN-bus) gescheiden van elkaar moeten worden gelegd.

AANWIJZING. LIN-bus mogen niet worden verlengd. Verkor-

ten is echter wel toegestaan.

Meer informatie, zie ‘Opstellingsschema’.

1 Doorvoer elektriciteitskabels

2 Doorvoer LIN-bus- en patchkabel voor Luxtronik 2.0-regelaar


De extern te installeren elektriciteitskabels moeten door de onderaan in de achterwand uitgespaarde door-voeren en vervolgens via de kabelgoot, die in de bodem-plaat van de warmtepomp is ingewerkt, naar de elektri-sche schakelkast worden geleid.

1 Kabelgoot

De in de elektrische schakelkast gelegde kabels voor de regelaar (patchkabel, LIN-bus) moeten door de onder-aan in de achterwand uitgespaarde doorvoeren worden geleid.

Sluit de elektrische leidingen volgens het aansluit-schema aan.

‘Aansluitschema’s’ van het betreffende type ap-paraat.

LET OP. Controleer of de voeding van de compressor

goed is aangesloten, rechts draaiveld! Als de compressor in de verkeerde richting

draait, kan er zware, onherstelbare schade aan de compressor ontstaan.

LET OP. De stroomvoorziening van de warmtepomp

moet uitgerust zijn met een vermogensschake-laar volgens IEC 60947-2 die op alle polen is aan-gesloten en een afstand van minstens 3 mm tus-sen de contacten heeft.

Let op de waarde van de uitschakelstroom.

Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsom-vang’, hoofdstuk ‘Elektriciteit’.

1 Aansluiting regelspanning2 Aansluiting voeding compressor3 Regelaarprintplaat

AANWIJZING. Het bedieningselement van de verwarmings- en

warmtepompregelaar kan door middel van een geschikte netwerkkabel worden verbonden met een computer of netwerk, om de verwarmings- en warmtepompregelaar dan van daar uit te be-sturen.

Als dit gewenst is, dient tijdens de elektrische aansluitingswerkzaamheden een afgeschermde netwerkkabel (categorie 6, met RJ45-connector) naar het bedieningselement te worden gelegd.

Als alle elektrische aansluitingswerkzaamheden vol-tooid zijn, de schakelkast binnen in het apparaat af-sluiten.

Schroef het frontpaneel op het apparaat, als er niet meteen nog meer installatiewerkzaamheden aan het apparaat moeten worden uitgevoerd.


Montage van het bedieningselement

AANWIJZING. Neem de afstand tussen bedieningselement en

apparaat in acht.

Meer informatie, zie ‘Opstellingsschema’.

Bedieningselement voor wandmontage

Bevestig de wandhouder met behulp van het bijgele-verde montagemateriaal.

Aan de achterzijde van het bedieningselement be-vinden zich 4 bevestigingshaken.

Het bedieningselement met de 4 bevestigingsha-ken aan de wandhouder ophangen en naar beneden drukken, tot het vastklikt.

1 Schermklem voor LIN-buskabel/trekontlasting

2 Trekontlasting

Aansluiten van patchkabel en LIN-buskabel op de regelaar (via de trekontlasting).

1 Patchkabel voor aansluiting op netwerk2 LIN-bus naar regelaarprintplaat

in het apparaat3 Patchkabel naar regelaarprintplaat

in het apparaat

Als de werkzaamheden aan de warmtepomprege-laar voltooid zijn, kan het deksel op de wandhouder worden vastgeklikt.

+ =

AANWIJZING. Via de linker bus aan de onderzijde van het be-

dieningsdeel kan een verbinding met een compu-ter of netwerk tot stand worden gebracht, om de verwarmings- en warmtepompregelaar van daar uit te kunnen besturen. Voorwaarde hier-voor is dat tijdens de elektrische aansluitings-werkzaamheden een afgeschermde netwerkka-bel naar de warmtepompregelaar werd gelegd.

Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar, uitgave ‘Installateur’, hoofdstuk ‘Webserver’.

AANWIJZING. De netwerkkabel kan ook later nog altijd wor-

den geïnstalleerd. Om de kabel te kunnen aan-sluiten, dient wel eerst het afdekscherm te wor-den gedemonteerd.


Spoelen en vullen van de installatie

ATTENTIE Het systeem moet volledig vrij van lucht zijn, al-

vorens het in bedrijf wordt gesteld.

DOORSPOELEN EN VULLEN VAN DE WARMTEBRON

Vuildeeltjes en afzettingen in de warmtebron kunnen storingen veroorzaken.

LET OP. Vóór met het spoelen en vullen van de warmte-

bron wordt begonnen, moet de afvoerleiding van de veiligheidsklep aangesloten zijn. Let op! Niet in de afvoer leiden (antivriesmengsel)!

AANWIJZING De volgende antivriesmiddelen zijn voor het bri-

necircuit toegestaan:

monopropyleenglycol

monoethyleenglycol

ethanol

methanol

ATTENTIE Bij het gebruik van niet door ons geleverde

(buis)materialen, dichtingen en andere onder-delen dient te worden gecontroleerd of de ma-terialen het gebruikte antivriesmiddel verdragen!

WAARSCHUWING! Methanol en ethanol kunnen brandbare

en explosieve gassen verspreiden. Daarom dienen de voor antivriesmiddelen gelden-de veiligheidsbepalingen in acht te worden genomen!

Spoel de warmtebroninstallatie goed door.

Meng het antivriesmiddel, dat als toebehoren ver-krijgbaar is, grondig met water in de vereiste ver-houding. Alleen gemengd in de warmtebron gieten.

ATTENTIE De concentratie van het antivriesmiddel in het

water moet de waarde hebben die voor uw type apparaat is aangegeven.

Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsom-vang’, hoofdstuk ‘Warmtebron’.

Controleer de concentratie van het antivriesmiddel in het mengsel.

Vul de warmtebron met antivriesmengsel.

Ontlucht de warmtebron.

DOORSPOELEN EN VULLEN VAN HET VERWARMINGSCIRCUIT

WATERKWALITEIT

VAN HET VUL- EN AANVULLENDE WATER VOLGENS VDI 2035 DEEL I EN II IN WARMWATERVERWARMINGSINSTALLATIES

Moderne, energie-efficiënte warmtepompinstallaties wor-den steeds vaker ingezet. Met hun geavanceerde techniek bereiken deze installaties een zeer goed rendement. Het feit dat steeds minder ruimte voor warmteopwekkers be-schikbaar is, heeft ertoe geleid dat compacte apparaten met steeds kleinere doorsnedes en hoge warmteover-dracht worden ontwikkeld. Hierbij neemt ook de com-plexiteit van de installaties en het gebruik van veelsoortige materialen toe, wat met name bij het corrosiegedrag een belangrijke rol speelt. Het verwarmingswater beïnvloedt niet alleen het rendement van de installatie, maar ook de levensduur van de warmteopwekker en de verwarmings-componenten van een installatie.Als minimumeisen dienen daarom de richtwaarden van VDI 2035 deel I en deel II te worden nageleefd voor een correct bedrijf van de installaties. Uit onze praktijkervaring is gebleken dat de veiligste en meest storingsvrije werking wordt bereikt door de zogenoemde zoutarme werkwijze.VDI 2035 deel I geeft belangrijke instructies en aanbe-velingen met betrekking tot steenvorming en het voor-komen hiervan in verwarmings- en drinkwaterverwar-mingsinstallaties.VDI 2035 deel II gaat in de eerste plaats over de ei-sen ter vermindering van corrosie aan cv-waterzijde in warmwaterverwarmingsinstallaties.


GRONDBEGINSELEN VAN DEEL I EN DEEL II

Het optreden van steen- en corrosieschade in warmwa-terverwarmingsinstallaties is gering, als

- een vakkundige planning en inbedrijfstelling plaatsvindt;

- de installatie corrosietechnisch gesloten is;

- een voldoende gedimensioneerde drukhouder geïnte-greerd is;

- de richtwaarden voor het verwarmingswater in acht worden genomen;

- de installatie regelmatig wordt gecontroleerd en on-derhouden.

Er dient een installatieboek met de relevante plannings-gegevens te worden bijgehouden (VDI 2035).

MOGELIJKE SCHADE BIJ NIET-NALEVING

- Storingen en uitval van onderdelen en componenten (bijv. pompen, kleppen)

- Interne en externe lekkage (bijv. van warmtewisselaars)

- Verkleining van doorsneden en verstopping van onder-delen (bijv. warmtewisselaars, buisleidingen, pompen)

- Materiaalmoeheid

- Vorming van gasbellen en gaskussens (cavitatie)

- Vermindering van de warmteoverdracht (vorming van aanslag, afzettingen) en daarmee samenhangende gelui-den (bijv. kookgeluiden, stroomgeluiden)

KALK – DE ENERGIEKILLER

Het vullen met onbehandeld drinkwater leidt er onver-mijdelijk toe dat alle calcium als ketelsteen neerslaat. Het gevolg is dat aan de warmteoverdrachtsvlakken van de verwarming kalkaanslag ontstaat. Hierdoor daalt het rendement en stijgen de energiekosten. Volgens een vuistregel betekent een kalkaanslag van 1 millimeter al een rendementsverlies van 10%. In extreme gevallen kan hierdoor zelfs schade aan de warmtewisselaars ontstaan.

ONTHARDING VOLGENS VDI 2035 – DEEL I

Als het drinkwater vóór het vullen van de verwarming volgens de richtlijnen van VDI 2035 wordt onthard, kan er zich geen ketelsteen vormen. Zo wordt kalkaanslag en de negatieve invloed hiervan op de complete verwar-mingsinstallatie doeltreffend en duurzaam voorkomen.

CORROSIE – EEN ONDERSCHAT PROBLEEM

VDI 2035 deel II gaat dieper op de corrosieproblematiek in. De ontharding van het verwarmingswater kan onvol-doende blijken. De pH-waarde kan de grenswaarde van 10 aanzienlijk overschrijden. Er kunnen pH-waarden van meer dan 11 optreden, die zelfs rubberen afdichtingen beschadigen. Zo is weliswaar aan de richtlijnen van VDI 2035, blad 1 voldaan, maar schrijft VDI 2035, blad 2 een pH-waarde tussen 8,2 en maximaal 10 voor.

Wanneer aluminium materialen worden gebruikt, wat in veel moderne verwarmingsinstallaties het geval is, dan mag een pH-waarde van 8,5 niet worden overschreden, omdat anders corrosie dreigt (aluminium wordt zonder de aanwezigheid van zuurstof aangetast). Dus moet niet alleen het vul- en aanvullende verwarmingswater wor-den onthard, maar moet het verwarmingswater ook adequaat worden geconditioneerd. Alleen zo kunnen de voorschriften van VDI 2035 en de aanbevelingen en in-bouwinstructies van de warmtepompfabrikant worden nageleefd.

Blad 2 van VDI 2035 wijst bovendien op de verlaging van het totale zoutgehalte (geleidbaarheid). Het risico van corrosie is bij gebruik van volledig ontzout water veel kleiner dan bij gebruik van zouthoudend, dus onthard water.

Drinkwater bevat, ook als het vooraf werd onthard, op-geloste, corrosieve zouten, die door het gebruik van verschillende materialen in het verwarmingssysteem als elektrolyten werken en zo het corrosieproces versnel-len. Dit kan uiteindelijk zelfs tot puntroestvorming lei-den.

MET DE ZOUTARME WERKWIJZE OP SAFE SPELEN

Met de zoutarme werkwijze treden bovengenoem-de problemen helemaal niet op, omdat noch corrosie-ve zouten zoals sulfaten, chloriden en nitraten, noch het alkaliserende natriumhydrogeencarbonaat in het ver-warmingswater voorkomen. De corrosieve eigenschap-pen zijn bij volledig ontzout water zeer laag, bovendien kan er zich ook geen ketelsteen vormen. Dit is de ideale werkwijze bij gesloten verwarmingscircuits, omdat met name ook een geringe zuurstoftoevoer naar het verwar-mingscircuit kan worden getolereerd.

Bij het vullen van de installaties met volledig ontzout wa-ter stelt de pH-waarde zich normaal gesproken door zelfalkalisering in het ideale bereik in. Indien nodig kan door toevoeging van chemicaliën zeer eenvoudig tot een pH-waarde van 8,2 worden gealkaliseerd. Zo wordt de optimale bescherming van de gehele verwarmingsinstal-latie bereikt.


CONTROLE

Van doorslaggevend belang is de analytische registratie en controle van de betreffende waterwaarden en van de toegevoegde conditioneringsmiddelen. Daarom dienen deze met geschikte watertestapparatuur regelmatig te worden gecontroleerd.

LET OP. Vóór met het spoelen en vullen van het verwar-

mingscircuit wordt begonnen, moet de afvoerlei-ding van de veiligheidsklep aangesloten zijn.

Spoel het verwarmingscircuit goed door.

Vul het verwarmingscircuit.

Ontlucht het verwarmingscircuit.

Isolatie van de hydraulische aansluitingen

AANWIJZING. Voer de isolatie van het verwarmingscircuit en

de warmtebron uit volgens de lokaal geldende normen en richtlijnen.

Controleer de dichtheid van alle hydraulische aan-sluitingen. Voer een drukproef uit.

Isoleer alle aansluitingen, flexibele koppelingen, ver-bindingen en leidingen van het verwarmingscircuit en de warmtebron. De isolatie van de warmtebron moet dampdiffusiedicht worden uitgevoerd.

Inbedrijfstelling

AANWIJZING. Inbedrijfstelling moet tijdens het verwarmings-

modus van de warmtepomp worden uitgevoerd.

Controleer de installatie nog eens grondig en werk de installatiechecklist af.

Website van de fabrikant.

De installatiecontrole helpt schade aan de warmte-pompinstallatie te voorkomen, die door een onvak-kundige uitvoering kan ontstaan.

Controleer of ...

• het rechts draaiveld van de voedingsstroom (compressor) juist is aangesloten;

• de opstelling en montage van de warmtepomp in overeenstemming met deze installatie- en ge-bruikershandleiding zijn uitgevoerd;

• de elektrische installatie vakkundig is uitgevoerd;

• de stroomvoorziening van de warmtepomp uit-gerust is met een vermogensschakelaar volgens IEC 60947-2 die op alle polen is aangesloten en een afstand van ten minste 3 mm tussen de contacten heeft;

• het verwarmingscircuit doorgespoeld, gevuld en grondig ontlucht is;

• alle schuiven en afsluiters van het verwarmingscir-cuit geopend zijn;

• alle leidingen en componenten van de installatie dicht zijn.

Vul het opleveringsprotocol voor warmtepompin-stallaties zorgvuldig in en onderteken het.

Website van de fabrikant.

In Duitsland en Oostenrijk Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepompin-

stallaties en de installatiechecklist naar de klanten-service van de fabrikant.

In andere landen Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepom-

pinstallaties en de installatiechecklist naar de loka-le partner van de fabrikant.

De inbedrijfstelling van de warmtepompinstallatie wordt door onderhoudspersoneel uitgevoerd dat door de fabrikant daartoe is geautoriseerd. Hier zijn kosten mee verbonden!


Demontage

GEVAAR! Levensgevaar door elektrische stroom! De elektrische werkzaamheden mogen

uitsluitend door gekwalificeerde elektro-monteurs worden uitgevoerd.


WAARSCHUWING! Alleen gekwalificeerde verwarmings- of

koelinstallatiemonteurs mogen het appa-raat uit de installatie demonteren en uit elkaar halen.

LET OP. Het antivriesmengsel in de warmtebron mag niet

in de riolering terechtkomen. Vang het antivriesmengsel op en verwijder het

vakkundig.

LET OP. Apparaatcomponenten, koudemiddel en olie

dienen volgens de geldende voorschriften, nor-men en richtlijnen gerecycled of vakkundig afge-voerd te worden.

DEMONTAGE VAN DE BUFFERBATTERIJ

LET OP. Alvorens de verwarmings- en warmtepompre-

gelaar wordt gerecycled, dient de bufferbatte-rij van de processorprintplaat te worden verwij-derd. De batterij kan met een schroevendraaier worden uitgeschoven. Breng de batterij en alle elektronische onderdelen gescheiden in de recy-cling.


Benaming toestelType warmtepomp brine/water ı lucht/water ı water/water • van toepass. ı — niet van toepass.

Installatieplaats binnen ı buiten • van toepass. ı — niet van toepass.

Conformiteit CE

Prestatiewaarden verwarmingsvermogen/COP bij

B0/W35 normpunt conform EN14511 2 compressoren 1 compressor

kW ı … kW ı …


kW ı … kW ı …


kW ı … kW ı …


kW ı … kW ı …

Gebruiksgrenzen verwarmingscircuit °C

warmtebron °C

aanvullende afstelpunten …

Geluid gemiddeld geluidsdrukniveau binnen afstand van 1m rond de machine (in het vrije veld) dB(A)

geluidsdrukniveau conform EN12102 dB

Warmtebron volumestroom: minimale volumestroom ı nominale volumestroom ı maximale volumestroom l/h

drukverlies warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h

aanbevolen brine-circulatiepomp type: …

volledige opvoerhoogte van de aanbevolen pomp bij nominale brinevolumestroom bar ı l/h

antivriesmiddel monoethyleenglycol

minimale concentratie ı vorstvrij tot % ı °C

Verwarmingscircuit volumestroom: minimale volumestroom ı nominale volumestroom ı maximale volumestroom l/h


vrije verdichting warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h

spreiding temperatuur bij B0/W35 K

Algemene gegevens maatvoering (zie plan maatvoering voor de bouwgroote) Maten

van het toestel totaal gewicht kg

aanvullend gewicht module 1 kg


aansluitingen verwarmingscircuit …

warmtebron …

koelmiddel koelmiddel type ı vulling … ı kg

Elektriciteit spanningscode ı alpolige beveiliging warmtepomp *) … ı A

spanningscode ı beveiliging stuurspanning *) … ı A

spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement *) ı A

Warmtepomp effectieve opgenomen vermogen in het normpunt B0/W35 conform EN14511: opgenomen vermogen ı stroomafname ı cosφ

kW ı A ı …

maximale machinestroom binnen de gebruiksgrenzen A

aanloopstroom: direct ı met soft-starter A ı A

beschermingsgraad IP

vermogen elektrisch verwarmingselement 3 ı 2 ı 1 fases kW ı kW ı kW

Componenten circulatiepomp verwarmingscircuit bij nominale doorvoercapaciteit: opgenomen vermogen ı stroomafname kW ı A

circulatiepomp warmtebron bij nominale volumestroomsterkte: opgenomen vermogen ı stroomafname kW ı A

instelbereik motorbeveiligingsschakelaar circulatiepomp warmtebron A

Passieve koelfunctie gegevens alleen voor app. met kenmerk K: koelvermogen bij nominale volumestromen (15 °C warmtebron, 25 °C verw.-water) kW

Veiligheidsvoorzieningen veiligheidsmodule verwarmingscircuit ı veiligheidsmodule warmtebron bijgeleverd: • ja — nee

Verwarmings- en warmtepompregelaar bijgeleverd: • ja — nee

Elektronische soft-starter ingebouwd: • ja — nee

Expansievaten warmtebron: bijgeleverd ı volume ı inlaatdruk • ja — nee ı l ı bar

verwarmingscircuit: bijgeleverd ı volume ı inlaatdruk • ja — nee ı l ı bar

Ontlastingsklep ingebouwd: • ja — nee

Trillingsisolatie verwarmingscirculatie ı warmtebron bijgeleverd: • ja — nee

NL813198a *) lokale instructies in acht nemen n.n. = niet aantoonbaar

Technische gegevens/leveringsomvang


SWP561H• ı — ı —

• ı —•

- 53,8 ı 4,50

- 52,9 ı 3,80

- 65,9 ı 5,20

- 52,1 ı 3,10

20 - 64 -5 - 25B0/W70

4459

9400 ı 12600 ı 191000,16 ı 12600

——•

25 ı -134400 ı 8900 ı 11200

0,12 ı 8900— ı —

5,01

521——

DN50 DIN2566DN50 DIN2566R134a ı 12,8

3~/PE/400V/50Hz ı C501~/N/PE/230V/50Hz ı B16

— ı —12,0 ı 27,80 ı 0,63

45,6310 ı 125

20— ı — ı —

— ı —— ı —

——

— ı —••

— ı —— ı —

——

813433b

SWP691• ı — ı —

• ı —•

- 68,5 ı 4,60

- 66,1 ı 3,60

- 84,1 ı 5,40

- 64,6 ı 2,90

20 - 60 -5 - 25B0/W65

4459

13000 ı 17300 ı 210000,16 ı 17300

——•

25 ı -135700 ı 11300 ı 14200

0,12 ı 11300— ı —

5,21

484——

DN50 DIN2566DN50 DIN2566R410A ı 13,4


— ı —14,9 ı 28,14 ı 0,75

48,5272 ı 105

20— ı — ı —

— ı —— ı —

——

— ı —••

— ı —— ı —

——

813431c

SWP291H• ı — ı —

• ı —•

- 25,9 ı 4,37

- 24,9 ı 3,46

- 31,5 ı 5,10

- 24,7 ı 2,80

20 - 64 -5 - 25B4/W70

4358

4900 ı 6500 ı 78000,16 ı 6500

——•

25 ı -132400 ı 4700 ı 5900

0,12 ı 4700— ı —

5,01

319——

DN50 DIN2566DN50 DIN2566

R134a ı 6,73~/PE/400V/50Hz ı C40

1~/N/PE/230V/50Hz ı B16— ı —

5,9 ı 15,16 ı 0,5634

174 ı 9120

— ı — ı —— ı —— ı —

——

— ı —••

— ı —— ı —

——

813432d

SWP581• ı — ı —

• ı —•

- 57,6 ı 4,80

- 55,8 ı 3,80

- 71,1 ı 5,80

- 54,1 ı 3,00

20 - 60 -5 - 25B0/W65

4257

10200 ı 13600 ı 163000,15 ı 13600

——•

25 ı -134900 ı 9700 ı 12200

0,12 ı 9700— ı —

5,11

441——

DN50 DIN2566DN50 DIN2566R410A ı 11,2


— ı —12,0 ı 22,16 ı 0,76

40225 ı 97

20— ı — ı —

— ı —— ı —

——

— ı —••

— ı —— ı —

——

813430c

SWP451• ı — ı —

• ı —•

- 45,0 ı 4,80

- 42,7 ı 3,70

- 55,0 ı 5,70

- 41,1 ı 2,90

20 - 58 -5 - 25B0/W65

4156

8100 ı 10800 ı 130000,15 ı 10800

——•

25 ı -133900 ı 7800 ı 9400

0,12 ı 7800— ı —

5,01

385——

DN50 DIN2566DN50 DIN2566R410A ı 8,2


— ı —9,4 ı 18,28 ı 0,72

34174 ı 45

20— ı — ı —

— ı —— ı —

——

— ı —••

— ı —— ı —

——

813429c

SWP371• ı — ı —

• ı —•

- 37,2 ı 4,80

- 35,8 ı 3,70

- 45,4 ı 5,60

- 34,8 ı 2,90

20 - 57 -5 - 25B3/W65

3954

6900 ı 9200 ı 111000,16 ı 9200

——•

25 ı -133200 ı 6400 ı 8000

0,12 ı 6400— ı —

5,01

371——


R410A ı 7,23~/PE/400V/50Hz ı C321~/N/PE/230V/50Hz ı B16

— ı —7,8 ı 13,97 ı 0,8

31140 ı 29

20— ı — ı —

— ı —— ı —

——

— ı —••

— ı —— ı —

——

813428c


Benaming toestelType warmtepomp brine/water ı lucht/water ı water/water • van toepass. ı — niet van toepass.

Installatieplaats binnen ı buiten • van toepass. ı — niet van toepass.

Conformiteit CE

Prestatiewaarden verwarmingsvermogen/COP bij

W10/W35 Nominale voorwaarden in aansluiting op EN 14511

2 compressoren 1 compressor

kW ı … kW ı …

W10/W55 ** 2 compressoren 1 compressor

kW ı … kW ı …

Gebruiksgrenzen verwarmingscircuit °C

warmtebron °C

aanvullende afstelpunten …

Geluid gemiddeld geluidsdrukniveau binnen afstand van 1m rond de machine (in het vrije veld) dB(A)

geluidsdrukniveau conform EN12102 dB

Warmtebron volumestroom: minimale volumestroom ı nominale volumestroom ı maximale volumestroom l/h


aanbevolen brine-circulatiepomp type: …

volledige opvoerhoogte van de aanbevolen pomp bij nominale brinevolumestroom bar ı l/h

antivriesmiddel monoethyleenglycol

minimale concentratie ı vorstvrij tot % ı °C

Verwarmingscircuit volumestroom: minimale volumestroom ı nominale volumestroom ı maximale volumestroom l/h


vrije verdichting warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h

spreiding temperatuur bij W10/W35 K

Algemene gegevens maatvoering (zie plan maatvoering voor de bouwgroote) Maten

van het toestel totaal gewicht kg



aansluitingen verwarmingscircuit …

warmtebron …

koelmiddel koelmiddel type ı vulling … ı kg

Medium in tussencircuit verwarmingswater VDI 2035

Elektriciteit spanningscode ı alpolige beveiliging warmtepomp *) … ı A

spanningscode ı beveiliging stuurspanning *) … ı A

spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement *) ı A

Warmtepomp effectieve opgenomen vermogen in het normpunt W10/W35 conform EN14511: opgenomen vermogen ı stroomafname ı cosφ

kW ı A ı …

maximale machinestroom binnen de gebruiksgrenzen A

aanloopstroom: direct ı met soft-starter A ı A

beschermingsgraad IP

vermogen elektrisch verwarmingselement 3 ı 2 ı 1 fases kW ı kW ı kW

Componenten circulatiepomp verwarmingscircuit bij nominale doorvoercapaciteit: opgenomen vermogen ı stroomafname kW ı A

circulatiepomp warmtebron bij nominale volumestroomsterkte: opgenomen vermogen ı stroomafname kW ı A

instelbereik motorbeveiligingsschakelaar circulatiepomp warmtebron A

Passieve koelfunctie gegevens alleen voor app. met kenmerk K: koelvermogen bij nominale volumestromen (15 °C warmtebron, 25 °C verw.-water) kW

Veiligheidsvoorzieningen veiligheidsmodule verwarmingscircuit ı veiligheidsmodule warmtebron bijgeleverd: • ja — nee

Verwarmings- en warmtepompregelaar bijgeleverd: • ja — nee

Elektronische soft-starter ingebouwd: • ja — nee

Expansievaten warmtebron: bijgeleverd ı volume ı inlaatdruk • ja — nee ı l ı bar

verwarmingscircuit: bijgeleverd ı volume ı inlaatdruk • ja — nee ı l ı bar

Ontlastingsklep ingebouwd: • ja — nee

Trillingsisolatie verwarmingscirculatie ı warmtebron bijgeleverd: • ja — nee

NL813198a *) lokale instructies in acht nemen n.n. = niet aantoonbaar **) Doorstromingen in overeenstemming met de nominale voorwaarden

Technische gegevens/leveringsomvang


SWP561H— ı — ı •

• ı —•

- 73,7 ı 5,30

- 69,7 ı 3,50

20 - 70 7 - 25

4459

19400 ı 19400 ı 291000,38 ı 19400

———

— ı —6300 ı 12600 ı 15800

0,24 ı 12600— ı —

51

521——

DN50 DIN2566DN50 DIN2566R134a ı 12,8

•3~/PE/400V/50Hz ı C50

1~/N/PE/230V/50Hz ı B16— ı —

13,9 ı 28,2 ı 0,7145,6

310 ı 12520

— ı — ı —— ı —— ı —

——

— ı —••

— ı —— ı —

——

813449a

SWP691— ı — ı •

• ı —•

- 92,8 ı 5,80

- 85,4 ı 3,70

20 - 65 7 - 25

4459

24700 ı 24700 ı 370000,33 ı 24700

———

— ı —8000 ı 16000 ı 20000

0,24 ı 16000— ı —

51

484——

DN50 DIN2566DN50 DIN2566R410A ı 13,4

•3~/PE/400V/50Hz ı C50

1~/N/PE/230V/50Hz ı B16— ı —

16,0 ı 28,6 ı 0,8148,5

272 ı 10520

— ı — ı —— ı —— ı —

——

— ı —••

— ı —— ı —

——

813447a

SWP291H— ı — ı •

• ı —•

- 36,9 ı 5,30

- 33,2 ı 3,30

20 - 70 7 - 25

4358

10000 ı 10000 ı 150000,38 ı 10000

———

— ı —3200 ı 6400 ı 8000

0,22 ı 6400— ı —

51

319——


R134a ı 6,7•


— ı —7,0 ı 15,2 ı 0,66

34174 ı 91

20— ı — ı —

— ı —— ı —

——

— ı —••

— ı —— ı —

——

813448a

SWP581— ı — ı •

• ı —•

- 77,1 ı 6,10

- 71,4 ı 3,80

20 - 65 7 - 25

4257

19300 ı 19300 ı 289000,31 ı 19300

———

— ı —6600 ı 13200 ı 16500

0,22 ı 13200— ı —

51

441——

DN50 DIN2566DN50 DIN2566R410A ı 11,2

•3~/PE/400V/50Hz ı C50

1~/N/PE/230V/50Hz ı B16— ı —

12,6 ı 22,5 ı 0,8140

225 ı 9720

— ı — ı —— ı —— ı —

——

— ı —••

— ı —— ı —

——

813446a

SWP451— ı — ı •

• ı —•

- 60,2 ı 6,10

- 54,9 ı 3,80

20 - 65 7 - 25

4156

15500 ı 15500 ı 232000,32 ı 15500

———

— ı —5200 ı 10400 ı 13000

0,21 ı 10400— ı —

51

385——

DN50 DIN2566DN50 DIN2566R410A ı 8,2

•3~/PE/400V/50Hz ı C40

1~/N/PE/230V/50Hz ı B16— ı —

9,8 ı 19,1 ı 0,7434

174 ı 4520

— ı — ı —— ı —— ı —

——

— ı —••

— ı —— ı —

——

813445a

SWP371— ı — ı •

• ı —•

- 49,8 ı 6,0

- 44,6 ı 3,6

20 - 65 7 - 25

3954

12800 ı 12800 ı 192000,3 ı 12800

———

— ı —4300 ı 8600 ı 10800

0,22 ı 8600— ı —

51

371——


R410A ı 7,2•


— ı —8,3 ı 14,4 ı 0,83

31140 ı 29

20— ı — ı —

— ı —— ı —

——

— ı —••

— ı —— ı —

——

813444a

26 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700hNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbHBezeichnung:

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:

Datei: 823077 Leistungs-Druckverlustkurven SWP371.xls

Leistungs-DruckverlustkurvenSWP371

Legende: DE823025L

823077a

∆p„

∆p”

“”

Druckverlust Heizkreis

Volumenstrom Heizwasser

Volumenstrom Wärmequelle

Temperatur Wärmequelle

Heizleistung

Leistungsaufnahme

Coeffiicient of performance / Leistungszahl

a/PEP007-2011/Garthe/19.12.2011 823077a

Änd./Ä.M./Ersteller/Datum

-/PEP007-2011/Garthe/29.07.2011

Druckverlust Wärmequelle

“„

Temp„

Qh

Pe

COP

20

30

40

50

60

70

80

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

65°C

1

2

3

4

5

6

7

8

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

6

11

16

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 2,5 5,0 7,5 10,0

“”[m3/h]

∆p (bar)

∆p”

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 5,0 10,0

“„[m3/h]

∆p (bar)

∆p„

Legenda: NL823025L

“” Volumestroom CV-water

“„ Volumestroom broncircuit

Temp„ Temperatuur warmtebron

Qh Verwarmingsvermogen

Pe Opgenomen vermogen

COP Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt

∆p” Drukverlies verwarmingscircuit

∆p„ Drukverlies warmtebron

VD Compressor(en)

SWP 371 Vermogenscurves – Bedrijf brine


Bezeichnung:

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:


-/PEP007-2011/Garthe/29.07.2011


“„

Temp„

Qh

Pe

COP

∆p”

∆p„

“”





Heizleistung

Leistungsaufnahme


a/PEP007-2011/Garthe/19.12.2011 823078aDatei: 823078 Leistungs-Druckverlustkurven SWP451.xls


Legende: DE823025L

823078a

30

40

50

60

70

80

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

65°C

2

3

4

5

6

7

8

9

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

8

13

18

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5

“”[m3/h]

∆p (bar)

∆p”

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 5,0 10,0 15,0

“„[m3/h]

∆p (bar)

∆p„

Legenda: NL823025L









VD Compressor(en)

Vermogenscurves – Bedrijf brine SWP 451

28 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700hNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbHBezeichnung:

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer: a/PEP007-2011/Garthe/19.12.2011 823079a


-/PEP007-2011/Garthe/29.07.2011


“„

Temp„

Qh

Pe

COP

∆p”

“”





Heizleistung

Leistungsaufnahme




Legende: DE823025L

823079a

∆p„

40

50

60

70

80

90

100

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

65°C

2

3

4

5

6

7

8

9

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

10

15

20

25

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0

“”[m3/h]

∆p (bar)

∆p”

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 5,0 10,0 15,0 20,0

“„[m3/h]

∆p (bar)

∆p„

Legenda: NL823025L









VD Compressor(en)

SWP 581 Vermogenscurves – Bedrijf brine

29Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700hNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbHBezeichnung:

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer: 823080a


-/PEP007-2011/Garthe/29.07.2011


“„

Temp„

Qh

Pe

COP

∆p”

“”





Heizleistung

Leistungsaufnahme


a/PEP007-2011/Garthe/19.12.2011



Legende: DE823025L

823080a

∆p„

50

60

70

80

90

100

110

120

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

65°C

2

3

4

5

6

7

8

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

10

15

20

25

30

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0

“”[m3/h]

∆p (bar)

∆p”

0,0

0,1

0,2

0,0 5,0 10,0 15,0 20,0

“„[m3/h]

∆p (bar)

∆p„

Legenda: NL823025L









VD Compressor(en)

Vermogenscurves – Bedrijf brine SWP 691


Bezeichnung:

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer: a/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013 823081a


-/PEP018-2011/Garthe/09.05.2012


“„

Temp„

Qh

Pe

COP

∆p”

“”





Heizleistung

Leistungsaufnahme


Datei: 823081a Leistungs-Druckverlustkurven SWP281H.xls

Leistungs-DruckverlustkurvenSWP291H

Legende: DE823025L

823081a

∆p„

20

30

40

50

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C 45°C

55°C 70°C

2

3

4

5

6

7

8

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 2,5 5,0 7,5

“”[m3/h]

∆p (bar)

Δp”

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 5,0 10,0

“„[m3/h]

∆p (bar)

Δp„

Legenda: NL823025L









VD Compressor(en)

SWP 291H Vermogenscurves – Bedrijf brine


Bezeichnung:

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:



Legende: DE823025L

823082

∆p„

∆p”

“”





Heizleistung

Leistungsaufnahme


823082


-/PEP018-2011/Garthe/09.05.2012


“„

Temp„

Qh

Pe

COP

40

50

60

70

80

90

100

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

70°C

2

3

4

5

6

7

8

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

11

16

21

26

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5

“”[m3/h]

∆p (bar)

∆p…

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,0 5,0 10,0 15,0 20,0

“„[m3/h]

∆p (bar)

∆p…

Legenda: NL823025L









VD Compressor(en)

Vermogenscurves – Bedrijf brine SWP 561H


Legenda: NL823025L









VD Compressor(en)Bezeichnung:

Seite: 1/1

Zeichnungsnummer: a/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013 823077a


-/PEP???-2013/Garthe/14.02.2013


“„

Temp„

Qh

Pe

COP

∆p”

“”





Heizleistung

Leistungsaufnahme


Datei: 823077a Leistungs-Druckverlustkurven SWP371.xls


Legende: DE823025L

823077a

∆p„

35

45

55

65

5 10 15 20 25

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

65°C

1

2

3

4

5

6

7

8

5 10 15 20 25

Temp„ (°C)

COP

6

11

16

5 10 15 20 25

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 2,5 5,0 7,5 10,0

“”[m3/h]

∆p (bar)

Δp”

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 5,0 10,0

“„[m3/h]

∆p (bar)

Δp„

SWP 371 Vermogenscurves – Bedrijf water


Legenda: NL823025L










Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:


-/PEP007-2011/Garthe/29.07.2011


“„

Temp„

Qh

Pe

COP

∆p”

∆p„

“”





Heizleistung

Leistungsaufnahme


a/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013 823078aDatei: 823078a Leistungs-Druckverlustkurven SWP451.xls


Legende: DE823025L

823078a

45

55

65

75

5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

65°C

2

3

4

5

6

7

8

5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

8

13

18

5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5

“”[m3/h]

∆p (bar)

Δp”

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 5,0 10,0 15,0

“„[m3/h]

∆p (bar)

Δp„

Vermogenscurves – Bedrijf water SWP 451


Legenda: NL823025L










Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:



Legende: DE823025L

823079a

∆p„

∆p”

“”





Heizleistung

Leistungsaufnahme


a/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013 823079a


-/PEP007-2011/Garthe/29.07.2011


“„

Temp„

Qh

Pe

COP

60

70

80

90

100

5 10 15 20 25

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

65°C

2

3

4

5

6

7

8

9

5 10 15 20 25

Temp„ (°C)

COP

10

15

20

25

5 10 15 20 25

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0

“”[m3/h]

∆p (bar)

Δp”

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 5,0 10,0 15,0 20,0

“„[m3/h]

∆p (bar)

Δp„

SWP 581 Vermogenscurves – Bedrijf water


Legenda: NL823025L










Seite: 1/1

Zeichnungsnummer: a/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013



Legende: DE823025L

823080a

∆p„

“”





Heizleistung

Leistungsaufnahme


823080a


-/PEP007-2011/Garthe/29.07.2011


“„

Temp„

Qh

Pe

COP

∆p”

70

80

90

100

110

120

5 10 15 20 25

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C

45°C

55°C

65°C

2

3

4

5

6

7

8

5 10 15 20 25

Temp„ (°C)

COP

15

20

25

30

5 10 15 20 25

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0

“”[m3/h]

∆p (bar)

Δp”

0,0

0,1

0,2

0,0 5,0 10,0 15,0 20,0

“„[m3/h]

∆p (bar)

Δp„

Vermogenscurves – Bedrijf water SWP 691


Legenda: NL823025L










Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:

Datei: 823081 Leistungs-Druckverlustkurven SWP291H.xls


Legende: DE823025L

823081

∆p„

∆p”

“”





Heizleistung

Leistungsaufnahme


823081


-/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013


“„

Temp„

Qh

Pe

COP

30

40

50

5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C 45°C

55°C 70°C

2

3

4

5

6

7

8

5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

6

11

5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 2,5 5,0 7,5

“”[m3/h]

∆p (bar)

Δp”

0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,9

0,0 5,0 10,0 15,0

“„[m3/h]

∆p (bar)

Δp„

SWP 291H Vermogenscurves – Bedrijf water


Legenda: NL823025L










Seite: 1/1

Zeichnungsnummer:

Datei: 823082 Leistungs-Druckverlustkurven SWP561H.xls


Legende: DE823025L

823082

∆p„

∆p”

“”





Heizleistung

Leistungsaufnahme


823082


-/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013


“„

Temp„

Qh

Pe

COP

60

70

80

90

100

5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Qh (kW)

35°C 45°C

55°C 70°C

2

3

4

5

6

7

8

5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

COP

11

16

21

26

5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5

“”[m3/h]

∆p (bar)

Δp”

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0

“„[m3/h]

∆p (bar)

Δp„

Vermogenscurves – Bedrijf water SWP 561H


D

0131

1219

1340

1350

10

0

123

781902912

E

0,18N/mm²

0,32N/mm²

0,005N/mm²

0

1190 51

1139

0100170

961A

87

051709

760

B

0

237

756

0

198

1084

C

Legende: DE819407

A VorderansichtB Seitenansicht von linksC RückansichtD Vorderansicht mit Fassade E Ansicht von unten mit Fassade

87654321

www.alpha-innotec.deD - 95359 Kasendorf

Industriestraße 3Alpha-InnoTec GmbH

1

1

Ers. d. Ers. f.

A

B

C

D

E

F F

E

D

C

B

A

4321

BenennungMaßbild SWP Redesign

Einbringmaße, Belastungsangaben

819407 -Zust. Änderungstext

PEP 007/2011

Datum27.9.2011

REVon

Blatt

von

Werkstoff Gewicht

Maßstab 1:20 Det. Maßstab

Datum NameErstelltGepr.Norm.

16.9.2011 Eberlein

toleranzAllgemein-

DIN ISO 2768 -c

Oberflächen

ArtikelNr.Alle Maße in mm. Toutes les mesures en mm. All measures in mm.Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Subject to technical modifications.

Schu

tzverm

erk IS

O 16

016 b

each

ten

Legenda: NL819407Alle maten in mm.A VooraanzichtB Zijaanzicht van linksC AchteraanzichtD Vooraanzicht met kastpanelen E Onderaanzicht met kastpanelen

SWP 371 – SWP 691 Maatschetsen inbrengafmetingen


0

1030

990

010

1340

1350

A

097 912

902

B

0

135

756

190

081266

485

580

1152

237

3

7

65

4

E

2

0

275

0

159

G1

H0 47 70

165

4x 18

12589

Legende : DE819406aAlle Maße in mm

A VorderansichtB Seitenansicht von linksE RückansichtG Vorderansicht BedienteilH Seitenansicht von links BedienteilI Anschlussmöglichkeiten

I

Pos. Bezeichnung1 Bedienteil (für Wandmontage, im Beipack)2 Durchführung für Verbindungs- und LIN-Bus-Kabel3 Durchführung für Elektrokabel4 Wärmequelle Austritt (aus Wärmepumpe)5 Wärmequelle Eintritt (in Wärmepumpe)6 Heizwasser Austritt (Vorlauf)7 Heizwasser Eintritt (Rücklauf)8 Flansch DN50 PN10/16 9 R2" Aussengewinde

87654321



1

1

Ers. d. Ers. f.

A

B

C

D

E

F F

E

D

C

B

A

4321

BenennungMaßbildSWP Redesign AIT

819406 a-Zust. Änderungstext

PEP 007/2011

ÄM 054/2013

Datum10.5.201223.10.2013

DMVon

RA Blatt

von

Werkstoff Gewicht

Maßstab 1:20 1:15Det. Maßstab


15.9.2011 Eberlein23.10.2013 Aepfelbach

toleranzAllgemein-

DIN ISO 2768 -c

Oberflächen


Schu

tzverm

erk IS

O 16

016 b

each

ten

Legenda: NL819406a Pos. Naam1 Bedieningselement (voor wandmontage, bijgeleverd)

A Vooraanzicht 2 Doorvoer voor verbindings- en LIN-buskabelsB Zijaanzicht van links 3 Doorvoer elektrische kabelsC Achteraanzicht 4 Warmtebronuitgang (warmtepomp uit)D Vooraanzicht bedieningselement 5 Warmtebroningang (warmtepomp in)E Zijaanzicht van links

bedieningselement6 Verwarmingswateruitgang (aanvoer)

F Aansluitingsmogelijkheden 7 Verwarmingswateringang (retour)8 Flens DN50 PN10/16 9 Buitendraad

Maatschetsen met kast SWP 371 – SWP 691


D

0131

1219

1340

1350

10

0

123

781902912

E

0,18N/mm²

0,32N/mm²

0,005N/mm²

0

237

756

0

226

686

0

1110 19

8

C 051

1139

1190

0

170100

961A

87

051709

760

B

Legende: DE819416

A VorderansichtB Seitenansicht von linksC RückansichtD Vorderansicht mit Fassade E Ansicht von unten mit Fassade

87654321



1

1

Ers. d. Ers. f.

A

B

C

D

E

F F

E

D

C

B

A

4321

Benennung


PEP 018/2011

Datum11.5.2012

DMVon

Blatt

von

Werkstoff Gewicht



11.5.2012 Kleuderlein11.5.2012 Markieton

toleranzAllgemein-

DIN ISO 2768 -c

Oberflächen


Schu

tzverm

erk IS

O 16

016 b

each

ten

Maßbild SWP-H RedesignEinbringmaße, Belastungsangaben

Legenda: NL819416Alle maten in mm.A VooraanzichtB Zijaanzicht van linksC AchteraanzichtD Vooraanzicht met kastpanelen E Onderaanzicht met kastpanelen

SWP 291H – SWP 561H Maatschetsen inbrengafmetingen


Legenda: NL819414a Pos. Naam1 Bedieningselement (voor wandmontage, bijgeleverd)

A Vooraanzicht 2 Doorvoer voor verbindings- en LIN-buskabelsB Zijaanzicht van links 3 Doorvoer elektrische kabelsC Achteraanzicht 4 Warmtebronuitgang (warmtepomp uit)D Vooraanzicht bedieningselement 5 Warmtebroningang (warmtepomp in)E Zijaanzicht van links

bedieningselement6 Verwarmingswateruitgang (aanvoer)

F Aansluitingsmogelijkheden 7 Verwarmingswateringang (retour)8 Flens DN50 PN10/16 9 Buitendraad

0

1030

990

010

1340

1350

A

097 912

902

B

0

135

756

190

081266

485

580

1178

237

0

226

686

3

6E

2

7

4

5

0

275

0

159

G1

0 47 70

H

165

4x 18

12589

Legende : DE819414aAlle Maße in mm

A VorderansichtB Seitenansicht von linksE RückansichtG Vorderansicht BedienteilH Seitenansicht von links BedienteilI Anschlussmöglichkeiten

I

Pos. Bezeichnung1 Bedienteil (für Wandmontage, im Beipack)2 Durchführung für Verbindungs- und LIN-Bus-Kabel3 Durchführung für Elektrokabel4 Wärmequelle Austritt (aus Wärmepumpe)5 Wärmequelle Eintritt (in Wärmepumpe)6 Heizwasser Austritt (Vorlauf)7 Heizwasser Eintritt (Rücklauf)8 Flansch DN50 PN10/16 9 R2" Aussengewinde

87654321



1

1

Ers. d. Ers. f.

A

B

C

D

E

F F

E

D

C

B

A

4321

BenennungMaßbildSWP-H Redesign AIT

819414 a-Zust. Änderungstext

PEP 018/2011

ÄM 054/2013

Datum10.5.201223.10.2013

DMVon

RA Blatt

von

Werkstoff Gewicht

Maßstab 1:20 1:15Det. Maßstab


10.5.2012 Kleuderlein23.10.2013 Aepfelbach

toleranzAllgemein-

DIN ISO 2768 -c

Oberflächen


Schu

tzverm

erk IS

O 16

016 b

each

ten

Maatschetsen met kast SWP 291H – SWP 561H


1030 >1

600

A1

2

max. 13m

>800

912

>900

>500 >500

1350

B

1

Legende : DE819408

A VorderansichtB Draufsicht1 Schraffierte Fläche Freiraum für Servicezwecke2 Bedienteil

87654321



1

1

Ers. d. Ers. f.

A

B

C

D

E

F F

E

D

C

B

A

4321

BenennungAufstellungsplanSWP Redesign


PEP 007/2011

Datum28.9.2011

REVon

Blatt

von

Werkstoff Gewicht



15.9.2011 Eberlein

toleranzAllgemein-

DIN ISO 2768 -c

Oberflächen


Schu

tzverm

erk IS

O 16

016 b

each

ten

Legenda: NL819408

A VooraanzichtB Bovenaanzicht1 Gearceerd oppervlak, vrije ruimte voor

servicedoeleinden2 Bedieningselement

SWP 371 – 691 / SWP 291H – 561H Opstellingsschema 1


>160

010

30

A1

2

>800

912

>900

>2730>30

>500>500

B

1

Legende : DE819409

A VorderansichtB Draufsicht1 Schraffierte Fläche Freiraum für Servicezwecke2 Bedienteil

max.13m

87654321



1

1

Ers. d. Ers. f.

A

B

C

D

E

F F

E

D

C

B

A

4321

BenennungAufstellungsplan

SWP Redesign Kaskadenaufstellung


PEP 007/2011

Datum28.9.2011

REVon

Blatt

von

Werkstoff Gewicht



15.9.2011 Eberlein

toleranzAllgemein-

DIN ISO 2768 -c

Oberflächen


Schu

tzverm

erk IS

O 16

016 b

each

ten

Legenda: NL819409

A VooraanzichtB Bovenaanzicht1 Gearceerd oppervlak, vrije ruimte voor

servicedoeleinden2 Bedieningselement

Opstellingsschema 2 SWP 371 – 691 / SWP 291H – 561H


SWP 371 – 691 / SWP 291H – 561H Scheidingsbuffervaten


Lege

nda

hydr

aulie

k14

0304

1W

arm

tepo

mp

51S

chei

ding

sbuf

ferv

a tTA

/AB

uite

nsen

sor

2V

loer

verw

arm

ing/

radi

ator

en52

Gas

- of o

lieke

tel

TBW

/BW

arm

tapw

ater

sens

or3

Flex

ibel

e ko

ppel

ing

53H

outs

took

kete

lTB

1/C

Aan

voer

sens

or m

engc

ircui

t 14

App

araa

tond

ergr

ond

Syl

omer

-stro

ken

54W

arm

tapw

ater

buffe

rva t

DV

loer

tem

pera

tuur

begr

enze

r5

Afs

luite

r met

afta

p55

Brin

edru

ksch

akel

aar

TRL/

GS

enso

r ext

erne

reto

ur (s

chei

ding

sbuf

ferv

at)

6E

xpan

siev

at b

ijgel

ever

d56

Zwem

badw

arm

tew

isse

laa r

STA

Leid

ingr

egel

klep

7V

eilig

heid

skle

p57

Aar

dwar

mte

wis

sela

a rTR

L/H

Sen

sor r

etou

r (hy

drau

lisch

e m

odul

e du

aal)

8A

fslu

iter

58V

entil

atie

in d

e w

onin

g9

Circ

ulat

iepo

mp

verw

arm

ing

(HU

P)

59P

late

nwar

mte

wis

sela

a r10

Teru

gsla

gkle

p61

Koe

lbuf

ferv

a t79

Mot

orkl

ep11

Tem

pera

tuur

rege

ling

indi

vidu

ele

ruim

t e65

Com

pact

verd

ele r

80M

engk

lep

12O

vers

tortv

entie

l66

Ven

tilat

orco

nvec

tore

n81

War

mte

pom

p-bu

itene

enhe

id S

plit

leve

rings

omva

n g13

Dam

pdic

hte

isol

atie

67W

arm

tapw

ater

buffe

rvat

zon

ne-e

nerg

i e82

Hyd

raul

isch

e bi

nnen

eenh

eid

Spl

it le

verin

gsom

van g

14C

ircul

atie

pom

p w

arm

tapw

ater

(BU

P)

68S

chei

ding

sbuf

ferv

at z

onne

-ene

rgi e

83C

ircul

atie

pom

p15

Men

gcirc

uit d

riew

egm

engk

lep

(MK

1 on

tladi

ng)

69M

ultif

unct

ione

el b

uffe

rva t

84O

msc

hake

lkle

p16

Exp

ansi

evat

(nie

t inb

egre

pen,

van

kla

nt)

71H

ydra

ulis

che

mod

ule

duaa

l11

3A

ansl

uitin

g aa

nvul

lend

e w

arm

teop

wek

ker

18V

erw

arm

ings

elem

ent v

erw

arm

ing

(ZW

E)

72B

uffe

rvat

han

gend

BT1

Bui

tens

enso

r19

Men

gcirc

uit v

ierw

egm

engk

lep

(MK

1 la

ding

)73

Bui

sdoo

rvoe

rB

T2A

anvo

erse

nsor

20V

erw

arm

ings

elem

ent w

arm

tapw

ater

(ZW

E)

74V

enTo

we r

BT3

Ret

ours

enso

r21

Men

gcirc

uit c

ircul

atie

pom

p (F

P1)

75Le

verin

gsom

vang

hyd

raul

iekt

ower

dua

a lB

T6W

arm

tapw

ater

sens

or23

Voe

ding

skan

aal c

ircul

atie

pom

p (Z

UP

) (C

ompa

ct-a

ppar

aat o

mkl

emm

76D

rinkw

ater

stat

ion

BT1

2A

anvo

erse

nsor

con

dens

ator

24M

anom

ete r

77To

ebeh

oren

wat

er/w

ater

-boo

ste r

BT1

9S

enso

r ele

ktris

ch v

erw

arm

ings

elem

ent

25C

ircul

atie

pom

p ve

rwar

min

g +

war

m ta

pwat

er (H

UP

)78

Leve

rings

omva

ng w

ater

/wat

er-b

oost

er o

ptio

nee l

BT2

4S

enso

r aan

vulle

nde

war

mte

opw

ekke

r26

Om

scha

kelk

lep

war

m ta

pwat

er (B

UP

) (B

= s

troom

loos

ope

n)27

Ver

war

min

gsel

emen

t ver

war

min

g +

war

m ta

pwat

er (Z

WE

)28

Circ

ulat

iepo

mp

brin

e (V

BO

)E

xtra

prin

tpla

at:

29V

uilv

ange

r (m

ax. 0

,6 m

m z

eefg

root

te)

15M

engc

ircui

t drie

weg

men

gkle

p (M

K2-

3 on

tladi

ng)

30O

pvan

gres

ervo

ir vo

or b

rinem

engs

el10

0R

uim

teth

erm

osta

at k

oelin

g to

ebeh

oren

opt

ione

e l17

Tem

pera

tuur

vers

chilr

egel

ing

(SLP

)31

Muu

rdoo

rvoe

r10

1R

egel

ing

(nie

t inb

egre

pen,

van

kla

nt)

19M

engc

ircui

t vie

rweg

men

gkle

p (M

K2

ladi

ng)

32To

evoe

rleid

ing

102

Dau

wpu

ntbe

wak

ing

toeb

ehor

en o

ptio

nee l

21M

engc

ircui

t circ

ulat

iepo

mp

(FP

2-3 )

33B

rinev

erde

ler

103

Rui

mte

ther

mos

taat

koe

ling

bijg

elev

erd

22C

ircul

atie

pom

p zw

emba

d (S

UP

)34

Aar

dcol

lect

o r10

4Le

verin

gsom

vang

war

mte

pom

p44

Drie

weg

men

gkle

p (k

oelfu

nctie

MK

2 )35

Aar

dson

de10

5M

odul

ekas

t koe

lcirc

uit u

itnee

mba

a r47

Om

scha

kelk

lep

zwem

badb

erei

ding

(SU

P) (

B =

stro

omlo

os o

pen )

36G

rond

wat

er b

ronp

omp

106

Spe

cifie

k gl

ycol

men

gsel

60O

msc

hake

lkle

p ko

elbe

drijf

(B =

stro

omlo

os o

pen )

37W

andc

onso

le10

7B

esch

erm

ing

tege

n ve

rbra

ndin

g / t

herm

isch

e m

engk

lep

62E

nerg

iem

ete r

38Fl

owsw

itch

108

Zonn

e-en

ergi

epom

pgro

e p63

Om

scha

kelk

lep

zonn

e-en

ergi

ecirc

uit (

B =

stro

omlo

os o

pen )

39Zu

igbr

on10

9O

vers

tortv

entie

l moe

t wor

den

gesl

ote n

64K

oelc

ircul

atie

pom

p40

Infil

tratie

bron

110

Leve

rings

omva

ng h

ydra

ulie

ktow

e r70

Sch

eidi

ngss

tatio

n zo

nne-

ener

gie

41S

poel

appe

ndag

e ve

rwar

min

gsci

rcui

t11

1H

oude

r voo

r ext

ra v

erw

arm

ings

elem

ent

TB2-

3/C

Aan

voer

sens

or m

engc

ircui

t 2-3

42C

ircul

atie

circ

ulat

iepo

mp

(ZIP

)11

2M

inim

umaf

stan

d to

t the

rmis

che

ontk

oppe

ling

van

de m

engk

lep

TSS

/ES

enso

r tem

pera

tuur

vers

chilr

egel

ing

(lage

tem

pera

tuur

)43

Brin

e-w

ater

war

mte

wis

sela

ar (k

oelfu

nctie

)TS

K/E

Sen

sor t

empe

ratu

urve

rsch

ilreg

elin

g (h

oge

tem

pera

tuur

)44

Drie

weg

men

gkle

p (k

oelfu

nctie

MK

1)TE

E/F

Sen

sor e

xter

ne e

nerg

iebr

on45

Ver

zege

lde

afsl

uite

r46

Vul

- en

afta

pkra

an48

War

mta

pwat

erla

adci

rcul

atie

pom

p (B

LP)

49S

trom

ings

richt

ing

gron

dwat

er50

Buf

ferv

at v

erw

arm

ing

Bel

angr

ijke

opm

erki

ng!

Dez

e hy

drau

lisch

e sc

hem

a’s

zijn

sch

emat

isch

e vo

orst

ellin

gen

en d

iene

n al

s hu

lpm

idde

l! Ze

kom

en n

iet i

n de

pla

ats

van

de d

oor u

uit

te v

oere

n pl

anni

ng! I

n de

ze h

ydra

ulis

che

sche

ma’

s zi

jn a

fslu

itorg

anen

, ont

luch

tinge

n en

ve

iligh

eids

tech

nisc

he m

aatre

gele

n ni

et c

ompl

eet i

nget

eken

d! D

e la

ndsp

ecifi

eke

norm

en, w

ette

n en

voo

rsch

rifte

n m

oete

n in

ach

t wor

den

geno

men

! De

buis

dim

ensi

oner

ing

dien

t vol

gens

de

nom

inal

e vo

lum

estro

om v

an d

e w

arm

tepo

mp

resp

. de

vrije

opv

oerh

oogt

e va

n de

geï

nteg

reer

de c

ircul

atie

pom

p te

wor

den

uitg

evoe

rd! V

oor g

edet

aille

erde

info

rmat

ie e

n ad

vies

kun

t u te

rech

t bij

onze

ver

koop

partn

er d

ie v

oor u

bev

oegd

is!


12

-F11

34

56

-F1

2

A1

A2

A1

F11

Moto

rbeveilig

ing

sschakela

ar re

gela

ar

A2

L

Benam

ing

Buite

nvoe

ler

RFV

L1

A5

FP

1

ZU

P

TB

WL1

4

A1

F12

SW

P

VB

O

DF

S

PE

PE

-X1

0

Brin

epom

p

PE

MA1

TB1

PE

HUP

TA

3-p

olig

e le

idin

gb

eveilig

ing

sschakela

ar c

om

pre

ssor v

olg

ens IE

C 6

0947-2

; let o

p: re

chts

dra

aiv

eld

is a

bsolu

ut n

oodzakelijk

!

ZW

2/S

ST

ZW2/SST

L1

Geen fu

nctie

Stu

urs

ignaal v

an a

anvulle

nde w

arm

teopw

ekker 2

(alte

rna

tief c

entra

le s

torin

g)

Hulp

circ

ula

tiepom

p

L2

VB

O

-X

1

BUP

2

3

Laad/O

ntla

ad/K

oelm

engkle

p 1

open

Aanslu

itpane

el

LIN

GND

L1

ZW

1

EV

U

Pom

p m

eng

circ

uit 1

X10

ZIP

Circ

ula

tiepom

p

TRL

MO

T

Kle

mm

enstrip

in s

cha

kelk

ast w

arm

tepom

p; N

/PE

-verd

elin

g v

oor e

xte

rne 2

30V

appara

ten

L3

MZ

1/M

IS

GND

PE

Aanslu

iting e

xte

rne m

oto

rbeveilig

ing; b

rug w

ann

eer g

een e

xte

rne

moto

rbeveilig

ing w

ord

t aangeslo

ten

Beveilig

ing

a.u

.b. o

pm

ake

n u

it technis

che s

pecific

atie

s

BU

P

Bedie

nin

gsdeel

-X0

DF

S

A2

LIN

Kle

mm

en

-X4

Voedin

g c

om

pre

ssor; 3

x400V

; rech

ts d

raaiv

eld

is n

oodzakelijk

!

N

NL

831175

HU

P

X0-X

4

TBW

Toebehore

n: a

fsta

ndsre

gela

ar

Sensor/th

erm

osta

t warm

kra

anw

ate

r

Circ

ula

tiepom

p v

erw

arm

ingscirc

uit

Leg

en

da:

FP1

Onderv

erd

elin

g h

uis

insta

llatie

FP

1

X10

ASD

Aanslu

itingen in

schakelk

ast w

arm

tepom

p

Q0

PE

X

TA

Warm

kra

anw

ate

r circ

ula

tiepom

p/o

mschakelk

lep

TR

L

GND

MOT

ZUP

Aanslu

itstrip

op re

gela

arp

rintp

laat

Functie

ZW

1

3~PE/400V/50Hz

Exte

rne re

tourv

oele

r

PEX

ZW1

TRL

VBO

GND

3

TB

1

Q0:L

1,L

2,L

3,P

E

Regela

arp

rintp

laat; O

pgele

t: I-max =

6A

/230V

AC

RFV

ZW

2

ZIP

N

Laad/O

ntla

ad/K

oelm

engkle

p 1

dic

ht

PE

Voele

r mengcirc

uit 1

Stu

urs

ignaal v

an a

anvulle

nde w

arm

teopw

ekker 1

EVU

-X2

MA

1/M

IS

EV

U

TBW

ZU

P

X10:L

,N,P

E

HU

P

Voedin

g re

gelin

g 2

30V

TB1

1~N/PE/230V/50Hz

GND

MZ1

Q0

N

-X3

TA

RF

V

M

Hoofd

rela

is; n

etv

oed

ing

3~

PE

/400V

/50H

z

N

X10

2

MO

T

BU

PM

IS

ZIP

A5

Conta

ct v

oor e

nerg

iebedrijf; b

ij vrijg

ave g

eslo

ten; b

rug in

die

n g

een s

pertijd

GND

N

Exte

rne flo

wsw

itch; b

rug a

ls g

een s

chakela

ar w

ord

t aa

ngeslo

ten

Aa

nslu

itsch

em

a S

WP

ge

ne

ratie

20

11

83

117

5

Ach

im P

fleg

er

30.0

5.2

01

1-

PE

P 0

07/2

01

1

12

34

56

78

91

01

112

13

14

15

16

12

34

56

78

91

01

112

13

14

15

16 1/1

1

30.0

9.2

01

1

Ach

im P

fleg

er

Bla

dn

r.

Toe

sta

nd

Wijz

igin

g

Be

we

rkin

g

Datu

mN

aa

m

Bl v

on

An

z

Datu

m

SWP 371 – 691 / SWP 291H – 561H Aansluitschema


PE

IN0V

L1

UL2

VL3

W

-Q11

14

12

11

-K1

/2.4

12

-Q0

/2.5

34

56

PE

-X1

0

M3

T1

T2

T3

PE

-M1

VD

1-E

20

E20

/2.1

N/2

.1

2

Q0

Ne

trela

is c

om

pre

ssor

VD

1

Q11

Leg

en

de:

PE

NL

81

73

79a

3~

PE

/40

0V

/50H

z

E20

-M1

Bedrijfs

mid

del

VD

1C

om

pre

ssor

Sta

rtstro

om

begre

nzin

g c

om

pre

ssor

K1

M1

1

L1

,L2,L

3,P

E; in

voe

r verm

oge

n c

om

pre

sso

r; rechts

om

dra

aie

nd v

eld

verp

licht v

ere

ist!

L3

L2

L1

3

Fun

ctie

Putv

erw

arm

ing c

om

pre

sso

r 1

3~

PE

/40

0V

/50

Hz

Hje

lpere

lé k

om

pre

sso

r

X10

Aanslu

iting

enlijs

t in s

chake

lkast w

arm

tepom

p

27.0

1.2

014

PE

P 0

07

/2011

1

Achim

Pfle

ger

10

X614

- 10X

615

;

-

1/3

Ach

im P

fleg

er

17.0

5.2

011

SW

P 3

71; S

WP

451

817

37

9

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

aÄ

M 0

70/2

013

Bl v

on

An

z

Na

am

Da

tum

To

esta

nd

Bla

dnr.

Be

werk

ing

Da

tum

Wijz

igin

g

Stroomschema 1/3 SWP 371 / SWP 451


E20

/1.1

5

N/1

.15,1

5

PE

-X1PE

-X1

0

NN

LL

P

+-

b2

c4

a1

-F1

HD

P

DI1

-X2

DI2

OUT1

A1

A2

-K1

OUT4

OUT5

A1

A2

-Q0

L..

-X4

L..

L..

B/

-X6

A

Green

Yellow

white

Brown

-K2

2 A/

B

ϑ

NT1

-X7

-R1

TS

G1

GND

ϑ

NT2

-R2

TV

D

GND

ϑ

NT3

-R3

TW

E

GND

ϑ

NT4

-R4

TH

G

GND

ϑ

NT5

-R5

TS

G2

GND

ϑ

NT6

-R6

TV

L

GND

ϑ

NT7

-R7

TR

L

GND

ϑ

NT8

-R8

TW

A

GND

NT9

-R9

CW

GND

GND

-X8

IP

12

-B1

0H

D

AIN1

GND

IP

12

-B1

1N

D

AIN2

L/3

.1N

1,/3

.1P

E/3

.1

3 -X1

12

32

1

PE

1

12

/1.5

34

/1.5

56

/1.5

12

14

11

/1.3

NL

81

73

79a

TW

E

Q0

2

TS

G1

R2

Ho

ged

rukpre

sso

sta

at

TR

L

TS

G2

R8

B10

HD

Re

gela

arp

rintp

laat; O

pg

ele

t: I-max =

6A

/230V

AC

VD

1

3

Hje

lpe

relé

kom

pre

sso

r

He

etg

asv

oele

r

230

VA

C

R1

Co

dee

rwe

ers

tan

d; 1

1,0

kO

hm

-F1

K1

Ca

rterv

erw

arm

ing

sse

nsor

GN

D/L

IN/1

2V

Leg

en

de:

R4

1~

N/P

E/2

30V

/50H

z

K22

HD

P

R9

K20

F1

r t

Ho

ged

ruksenso

r

-K201~

N/P

E/2

30

V/5

0H

z

TH

G

1

TV

L

sw

2

Wa

rmte

bro

n in

laatv

oe

ler

Zuig

ga

ssen

sor c

om

pre

ssor

1

TV

D

41

23

CW

TW

A

R5

Aanslu

itingen

lijst in

scha

kelk

ast w

arm

tepo

mp

X10

Fun

ctie

L,N

,PE

; invoer re

gelin

g

R3

Ele

ktro

nis

che e

xpa

nsie

kle

p

ND

Wa

rmte

bro

n u

itlaa

tvo

ele

r

La

ge

dru

ksen

sor

Zuig

ga

ssen

sor v

erd

am

per

R7

Ne

trela

is c

om

pre

ssor

Bedrijfs

mid

del

blB

11

Aanvo

erv

oele

rR

eto

urv

oele

r

2

R6

1

27.0

1.2

014

PE

P 0

07

/2011

2

Achim

Pfle

ger

10

X614

- 10X

615

;

-

2/3

Ach

im P

fleg

er

27.0

9.2

010

SW

P 3

71; S

WP

451

817

37

9

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

aÄ

M 0

70/2

013

Bl v

on

An

z

Na

am

Da

tum

To

esta

nd

Bla

dnr.

Be

werk

ing

Da

tum

Wijz

igin

g

SWP 371 / SWP 451 Stroomschema 2/3


L/2

.15

N/2

.15

PE

/2.1

5

L-X

0N

PE

L-X

0L

L

MOT

-X2

.

ASD

EVU

K10

MO

TA

anslu

iting e

xte

rne m

oto

rbe

veilig

ing; b

rug w

an

nee

r geen

exte

rne

moto

rbeve

iligin

g w

ord

t aang

eslo

ten

NL

8173

79

a

Regela

arp

rintp

laat; O

pgele

t: I-max =

6A

/230V

AC

AS

DF

un

ctie

EV

U

Exte

rne

flow

sw

itch; b

rug a

ls g

een s

ch

akela

ar w

ord

t aa

ng

eslo

ten

Leg

en

de:

-K10

MO

T

Bedrijfs

mid

del

AS

D

Co

nta

ct v

oor e

nerg

iebe

drijf; b

ij vrijg

ave

geslo

ten; b

rug in

die

n g

een s

pertijd

EV

U

27.0

1.2

014

PE

P 0

07

/2011

3

Achim

Pfle

ger

10

X614

- 10X

615

;

-

3/3

Ach

im P

fleg

er

23.0

5.2

011

SW

P 3

71; S

WP

451

817

37

9

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

aÄ

M 0

70/2

013

Bl v

on

An

z

Na

am

Da

tum

To

esta

nd

Bla

dnr.

Be

werk

ing

Da

tum

Wijz

igin

g

Stroomschema 3/3 SWP 371 / SWP 451


PE

IN0

V

L1

UL2

VL3

W

-Q11

14

12

11 -K

1/2

.4

12

-Q0

/2.5

34

56

PE

-X1

0

M3

T1

T2

T3

PE

-M1

VD

1

T1

-230

V

T2

M1

-F1.1 M

2

L R

eg

/2.1

N/2

.1

HD

P/2

.1M

OT

/2.1

L3

L2

L1

F1.1

Moto

rbeveilig

ing c

om

pre

sso

r

42

PE

Leg

en

de:

NL

81

73

80a

Q11

2

Sta

rtstro

om

begre

nzin

g c

om

pre

ssor

Q0

VD

1

-M1

Com

pre

ssor

Ne

trela

is c

om

pre

ssor

3~

PE

/40

0V

/50

Hz

K1

M1

Fun

ctie

Putv

erw

arm

ing c

om

pre

sso

r 1

13

Aanslu

itingen

lijst in

scha

kelk

ast w

arm

tepo

mp

3

L1

,L2,L

3,P

E; in

voe

r verm

oge

n c

om

pre

sso

r; rechts

om

dra

aie

nd v

eld

verp

licht v

ere

ist!

Bedrijfs

mid

del

3~

PE

/40

0V

/50H

z

1

X10

VD

1H

jelp

ere

lé k

om

pre

sso

r

E20

27.0

1.2

014

PE

P 0

07

/2011

1

Achim

Pfle

ger

10

X616

; 10X

617;

10X

61

9;

-

1/3

Ach

im P

fleg

er

17.0

5.2

011

SW

P 5

81 - 6

91; 5

61

H8

17

38

0

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

aÄ

M 0

70/2

013

Bl v

on

An

z

Na

am

Da

tum

To

esta

nd

Bla

dnr.

Be

werk

ing

Da

tum

Wijz

igin

g

SWP 581 / SWP 691 / SWP 561H Stroomschema 1/3


L R

eg

/1.1

5

MO

T/1

.15

HD

P/1

.15

N/1

.15,1

5

PE

-X1PE

-X1

0

NN

LL

P

+-

b2

c4

a1

-F1

HD

P

DI1

-X2

DI2

13

14

-Q05

1

-X1

0

OUT1

A1

A2

-K1

OUT5

A1

A2

-Q0

L..

-X4

L..

L..

B/

-X6

A

Green

Yellow

white

Brown

-K2

2

A/

B

ϑ

NT1

-X7

-R1

TS

G1

GND

ϑ

NT3

-R3

TW

E

GND

ϑ

NT4

-R4

TH

G

GND

ϑ

NT5

-R5

TS

G2

GND

ϑ

NT6

-R6

TV

L

GND

ϑ

NT7

-R7

TR

L

GND

ϑ

NT8

-R8

TW

A

GND

NT9

-R9

CW

GND

GND

-X8I

P

12

-B1

0H

D

AIN1

GND

IP

12

-B1

1N

D

AIN2

L/3

.1N

1,/3

.1P

E/3

.1

3 -X1

12

32

1

PE

1

12

/1.4

34

/1.4

56

/1.4

13

14

4

12

14

11

/1.2

43

21

1

TW

A

TV

L

Aanslu

itingen

lijst in

scha

kelk

ast w

arm

tepo

mp

-K20

2

X10

2

K20

He

etg

asv

oele

r

1

Fun

ctie

TH

G

HD

TR

L

Hje

lpe

relé

kom

pre

sso

r

Ne

trela

is c

om

pre

ssor

GN

D/L

IN/1

2V

Ho

ged

ruks

enso

r

R6

TS

G2

R4

K1

F1

1~

N/P

E/2

30

V/5

0H

z

Ho

ged

rukp

ress

osta

at

R2

Ele

ktro

nis

che

expa

nsie

kle

p

2

1~

N/P

E/2

30V

/50H

z

VD

1

3

TS

G1 2

30

VA

C

rt

-F1

Zuig

ga

ssen

sor v

erd

am

per

Re

gela

arp

rintp

laat; O

pg

ele

t: I-max =

6A

/230V

AC

Zuig

ga

ssen

sor c

om

pre

sso

r

B10

Leg

en

de:

1

La

ge

dru

ksen

sor

R9

CW

Co

dee

rwe

ers

tan

d; S

58-6

9K

W 1

1,5

kO

hm

/ S29

-56K

W 1

2,1

kO

hm

TV

DC

arte

rverw

arm

ing

sse

nsor

TW

E

Aanvo

erv

oele

rR

5

K22

Re

tourv

oele

r

B11

R7

R1

HD

P

Q0

Bedrijfs

mid

del

R3

Wa

rmte

bro

n u

itlaa

tvo

ele

rR

8

sw

NL

81

73

80a

ND

L,N

,PE

; invoe

r reg

elin

g

Wa

rmte

bro

n in

laatv

oe

ler

bl

27.0

1.2

014

PE

P 0

07

/2011

2

Achim

Pfle

ger

10

X616

; 10X

617;

10X

61

9;

-

2/3

Ach

im P

fleg

er

27.0

9.2

010

SW

P 5

81 - 6

91; 5

61

H8

17

38

0

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

aÄ

M 0

70/2

013

Bl v

on

An

z

Na

am

Da

tum

To

esta

nd

Bla

dnr.

Be

werk

ing

Da

tum

Wijz

igin

g

Stroomschema 2/3 SWP 581 / SWP 691 / SWP 561H


L/2

.15

N/2

.15

PE

/2.1

5

L-X

0N

PE

L-X

0L

L

MOT

-X2

.

ASD

EVU

-K10

MO

T

Exte

rne

flow

sw

itch; b

rug a

ls g

een s

ch

akela

ar w

ord

t aa

ng

eslo

ten

Leg

en

de:

Co

nta

ct v

oor e

nerg

iebe

drijf; b

ij vrijg

ave

geslo

ten; b

rug in

die

n g

een s

pertijd

EV

U

Bedrijfs

mid

del

AS

D

K10

Regela

arp

rintp

laat; O

pgele

t: I-max =

6A

/230V

AC

MO

T

NL

8173

80

a

EV

U

Aanslu

iting e

xte

rne m

oto

rbe

veilig

ing; b

rug w

an

nee

r geen

exte

rne

moto

rbeve

iligin

g w

ord

t aang

eslo

ten

AS

DF

un

ctie

27.0

1.2

014

PE

P 0

07

/2011

3

Achim

Pfle

ger

10

X616

; 10X

617;

10X

61

9;

-

3/3

Ach

im P

fleg

er

23.0

5.2

011

SW

P 5

81 - 6

91; 5

61

H8

17

38

0

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

aÄ

M 0

70/2

013

Bl v

on

An

z

Na

am

Da

tum

To

esta

nd

Bla

dnr.

Be

werk

ing

Da

tum

Wijz

igin

g

SWP 581 / SWP 691 / SWP 561H Stroomschema 3/3


PE

IN0V

L1

UL2

VL3

W

-Q11

14

12

11

-K1

/2.4

12

-Q0

/2.4

34

56

PE

-X1

0

M3

T1

T2

T3

PE

-M1

VD

1

ϑ-F2

MO

T/2

.1L-S

teu

/2.1

1

L1

,L2,L

3,P

E; in

voe

r verm

oge

n c

om

pre

sso

r; rechts

om

dra

aie

nd v

eld

verp

licht v

ere

ist!

L1

Mo

torb

eveilig

ing c

om

pre

ssor

Fun

ctie

NL

81

73

85b

Sta

rtstro

om

begre

nzin

g c

om

pre

ssor

L2

X10

13

3~

PE

/40

0V

/50

Hz

M1

Hje

lpere

lé k

om

pre

sso

r

L3

F2

K1

Aanslu

iting

en

lijst in

scha

kelk

ast w

arm

tepo

mp

PE

22

VD

1

Bedrijfs

mid

del

Ne

trela

is c

om

pre

ssor

-M1

3~

PE

/40

0V

/50H

z

Q0

Leg

en

de:V

D1

Q11

Com

pre

ssor

27.0

1.2

014

ÄM

037

/201

3

1

Achim

Pfle

ger

10

X618

;

a

1/3

Ach

im P

fleg

er

08.0

2.2

012

SW

P 2

91H

817

38

5

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

bÄ

M 0

70/2

013

Bl v

on

An

z

Na

am

Da

tum

To

esta

nd

Bla

dnr.

Be

werk

ing

Da

tum

Wijz

igin

g

Stroomschema 1/3 SWP 291H


MO

T/1

.15

L-S

teu

/1.1

5

PE

-X1PE

-X1

0

NN

LL

P

+-

b2

c4

a1

-F1

HD

P

DI1

-X2

DI2

OUT1

A1

A2

-K1

OUT5

A1

A2

-Q0

L..

-X4

L..

L..

B/

-X6

A

Green

Yellow

white

Brown

-K2

2 A/

B

ϑ

NT1

-X7

-R1

TS

G1

GND

ϑ

NT3

-R3

TW

E

GND

ϑ

NT4

-R4

TH

G

GND

ϑ

NT5

-R5

TS

G2

GND

ϑ

NT6

-R6

TV

L

GND

ϑ

NT7

-R7

TR

L

GND

ϑ

NT8

-R8

TW

A

GND

NT9

-R9

CW

GND

GND

-X8

IP

12

-B1

0H

D

AIN1

GND

IP

12

-B1

1N

D

AIN2

L/3

.1N

/3.1

PE

/3.1

3 -X1

12

32

1

PE

1

12

/1.5

34

/1.5

56

/1.5

12

14

11

/1.3

NL

81

73

85b

TW

E

Q0

2

TS

G2

Ho

ged

rukpre

sso

sta

at

TS

G1

TR

L

Hje

lpe

relé

kom

pre

sso

r

R8

B10

HD

Re

gela

arp

rintp

laat; O

pg

ele

t: I-max =

6A

/230V

AC

230

VA

C

3

VD

1

He

etg

asv

oele

r

R1

Co

dee

rwe

ers

tan

d; 1

8,7

kO

hm

-F1

K1

GN

D/L

IN/1

2V

Leg

en

de:

R4

1~

N/P

E/2

30V

/50H

zH

oged

ruksenso

r

K22

HD

P

R9

K20

1~

N/P

E/2

30

V/5

0H

z

rt

F1

-K20

Wa

rmte

bro

n u

itlaa

tvo

ele

r

La

ge

dru

ksen

sor

TH

G

1

TV

L

sw

Wa

rmte

bro

n in

laatv

oe

ler

21

R5

41

23

X10

TW

AC

WA

anslu

itingen

lijst in

scha

kelk

ast w

arm

tepo

mp

Ele

ktro

nis

che

expa

nsie

kle

p

Fun

ctie

2

R3

Zuig

ga

ssen

sor v

erd

am

per

R7

L,N

,PE

; invoer re

gelin

g

ND

Re

tourv

oele

r

B11

Ne

trela

is c

om

pre

ssor

Zuig

ga

ssen

sor c

om

pre

ssor

blR

6

1

Bedrijfs

mid

del

Aanvo

erv

oele

r

27.0

1.2

014

ÄM

037

/201

3

2

Achim

Pfle

ger

10

X618

;

a

2/3

Ach

im P

fleg

er

27.0

9.2

010

SW

P 2

91H

817

38

5

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

bÄ

M 0

70/2

013

Bl v

on

An

z

Na

am

Da

tum

To

esta

nd

Bla

dnr.

Be

werk

ing

Da

tum

Wijz

igin

g

SWP 291H Stroomschema 2/3


L/2

.15

N/2

.15

PE

/2.1

5

L-X

0N

PE

L-X

0L

L

MOT

-X2

.

ASD

EVU

K10

MO

TA

anslu

iting e

xte

rne m

oto

rbe

veilig

ing; b

rug w

an

nee

r geen

exte

rne

moto

rbeve

iligin

g w

ord

t aang

eslo

ten

NL

8173

85

b

Regela

arp

rintp

laat; O

pgele

t: I-max =

6A

/230V

AC

AS

DF

un

ctie

EV

U

Exte

rne

flow

sw

itch; b

rug a

ls g

een s

ch

akela

ar w

ord

t aa

ng

eslo

ten

Leg

en

de:

-K10

MO

T

Bedrijfs

mid

del

AS

D

Co

nta

ct v

oor e

nerg

iebe

drijf; b

ij vrijg

ave

geslo

ten; b

rug in

die

n g

een s

pertijd

EV

U

27.0

1.2

014

ÄM

037

/201

3

3

Achim

Pfle

ger

10

X618

;

a

3/3

Ach

im P

fleg

er

23.0

5.2

011

SW

P 2

91H

817

38

5

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

12

34

56

78

91

01

11

21

31

415

16

bÄ

M 0

70/2

013

Bl v

on

An

z

Na

am

Da

tum

To

esta

nd

Bla

dnr.

Be

werk

ing

Da

tum

Wijz

igin

g

Stroomschema 3/3 SWP 291H


IIA1

ait-deutschland GmbHIndustrie Str. 395359 KasendorfGermany

EN ISO 12100-1/2

Benoemde instantie:TÜV-SÜDIndustrie Service GmbH (Nr.:0036)

Bedrijf:

NL818163c

Categorie* Bouwgroep drukapparatuur

EN 61000-3-2/-3-3

BestelnummerApparaattypeBestelnummer

EG-Richtlijnen

Module

EN 378

Apparaattype

Kasendorf, 14.12.2015Plaats, datum:

Ondertekening

Geharmoniseerde ENEN 349

EN 60529 EN 60335-1/-2-40

EN ISO 13857EN 55014-1/-2

De ondergetekende

Warmtepomp

bevestigd dat de als volgt aangeduide toestellen in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aande eisen van de geharmoniseerde EG-richtlijnen, de EG-veiligheidsstandaards en deproductspecifieke EG-standaards voldoet.Bij wijzigingen aan een of meerdere toestellen vervalt de geldigheid van deze verklaring.

Aanduiding van de Warmtepomp/de Toestellen

100 614100 615100 616100 617100 618100 619

SWP 371 *SWP 451 *SWP 581 *SWP 691 *SWP 291H *SWP 561H *

2011/65/EG

EG-conformiteitsverklaring volgens de Machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II A

2006/42/EG 2009/125/EG2006/95/EG 2010/30/EU2004/108/EG*97/23/EG

Jesper StannowHoofd Ontwikkeling Verwarming

ait-deutschland GmbHIndustriestraße 3D-95359 Kasendorf

E [email protected] www.alpha-innotec.de

alpha innotec – een merk van ait-deutschland GmbH

NL

Brine/Water-warmtepompen Professioneel Installatie- en … · 2017-07-31 · 2 Technische...

Documents

Transcript of Brine/Water-warmtepompen Professioneel Installatie- en … · 2017-07-31 · 2 Technische...