Información sobre elproducto y la seguridadBlackBerry Torch 9810 Smartphone

MAT-47993-005 | PRINTSPEC-021SWD-1334716-1123094121-005 | RDM71UW/RDN71UW/REN71UW

%"$!)'!#'%+!"%*)!-&"))%)*!&*!&&!*"%*")&")&%*"-""')!1MAT-47993-005

Contenido

Información de seguridad.............................................................................. 5

Medidas de seguridad importantes................................................................ 5

Uso seguro del dispositivo.............................................................................. 9

Seguridad eléctrica ....................................................................................... 11

Seguridad de la batería................................................................................. 13

Conducir y caminar de forma segura............................................................ 14

Accesorios..................................................................................................... 15

Magnetómetro.............................................................................................. 16

Multimedia.................................................................................................... 16

Antena........................................................................................................... 17

Interferencias con equipos electrónicos....................................................... 18

Zonas peligrosas............................................................................................ 20

Temperaturas de funcionamiento y almacenamiento.................................. 21

Limpieza y reparación del dispositivo........................................................... 22

Eliminación del dispositivoy la batería.......................................................... 24

Acerca de las llamadas de emergencia y BlackBerry Mobile Voice System. . 24

Información sobre cumplimiento de normativas........................................ 27

Exposición a señales de radiofrecuencia....................................................... 27

Datos específicos sobre el nivel de absorción .............................................. 30

Declaración de conformidad con la FCC (Estados Unidos)............................ 36

Información de EE. UU. relativa a los requisitos de la Comisión Federal de

Comunicaciones (FCC) para la compatibilidad de los audífonos con los

dispositivos inalámbricos. ............................................................................ 37

Certificación de Industry Canada ................................................................. 39

Conformidad con la Clase B.......................................................................... 40

Conformidad con la normativa de la UE ...................................................... 40

Conformidad con normativas adicionales .................................................... 42

Información de producto del dispositivo BlackBerry ................................. 45

Información del producto: smartphone BlackBerry Torch 9810................... 45

Aviso legal .................................................................................................... 49

4

Información de seguridad

¿Está deseando empezar a utilizar su dispositivo BlackBerry?Antes de empezar a utilizarlo, lea este folleto que contieneinformación importante de seguridad y normativas para el

dispositivo BlackBerry. Mantenga este folleto en un lugar seguro para quepueda consultarlo siempre que lo necesite.

En algunos países pueden existir restricciones sobre el uso de dispositivoscon Bluetooth® y dispositivos inalámbricos con software de cifrado.Consulte a las autoridades locales para conocer las restricciones de su área.

Para obtener la información más reciente sobre el producto y la seguridad,visite www.blackberry.com/docs/smartphones.

Medidas de seguridad importantes

Utilice sólo baterías y cargadores aprobados con sudispositivo BlackBerry. El uso de baterías o cargadores queno hayan sido aprobados por Research In Motion puederepresentar un riesgo de incendio o explosión, que podríacausar daños graves, la muerte o pérdidas materiales.

Utilice sólo fundas aprobadas por RIM. El uso de fundas queno hayan sido aprobadas por RIM puede, a largo plazo,presentar un riesgo de daños graves.

5

Cuando lleve el dispositivo BlackBerry en contacto con sucuerpo, utilice una funda aprobada por RIM con una pinzaintegrada para el cinturón o mantenga una distancia de 0,59pulg. (15 mm) entre el dispositivo BlackBerryy su cuerpomientras el dispositivo BlackBerry está transmitiendo. El usode accesorios para colocar en el cuerpo distintos de lasfundas aprobadas por RIM con una pinza para cinturónpuede provocar que el dispositivo BlackBerry exceda lasnormas de exposición a radiofrecuencia si los accesorios secolocan en el cuerpo mientras el dispositivo BlackBerry estátransmitiendo. Los efectos a largo plazo por exceder lasnormas de exposición a radiofrecuencia pueden presentar elriesgo de daños graves. Para obtener más informaciónacerca del cumplimiento de este dispositivo BlackBerry conlas directrices de emisión de señales de radiofrecuenciaestipuladas por la FCC, visite www.fcc.gov/oet/ea/fcciddespués de buscar el ID de FCC de su dispositivo BlackBerrysiguiente. El ID de FCC se encuentra en la pegatina deinformación de su dispositivo BlackBerry, detrás de labatería. Para ver el ID de FCC, retire la tapa de la batería y labatería.

• Smartphone BlackBerry Torch 9810 (número demodelo RDM71UW): ID de FCC L6ARDM70UW

• Smartphone BlackBerry Torch 9810 (número demodelo RDN71UW): ID de FCC L6ARDN70UW

• Smartphone BlackBerry Torch 9810 (número demodelo REN71UW): ID de FCC L6AREN70UW

6

No utilice el dispositivo BlackBerry a temperaturassuperiores a 95° F (35° C), ya que el dispositivoBlackBerrypodría sobrecalentarse, lo que podría provocarlesiones graves o la muerte, así como daños materiales.

No dependa del dispositivo BlackBerry para comunicacionesde emergencia. Las redes inalámbricas que son necesariaspara hacer llamadas de emergencia o enviar mensajes noestán disponibles en todas las áreas y los números deemergencia (como 911, 112 o 999) pueden no conectarle alos servicios de emergencia en todas las áreas. Si tieneinstalado BlackBerry Mobile Voice System en su dispositivoBlackBerry, consulte la sección "Acerca de las llamadas deemergencia y BlackBerry Mobile Voice System" para obtenermás información acerca de las llamadas de emergencia.

No desmonte el dispositivo BlackBerry. El dispositivoBlackBerry contiene piezas pequeñas que pueden provocarriesgo de asfixia.

Mantenga el dispositivo BlackBerry alejado de dispositivosmédicos, incluidos marcapasos y audífonos, ya que puedenfuncionar incorrectamente provocando lesiones graves o lamuerte a usted o a otras personas.

No ponga el dispositivo BlackBerry en contacto con líquidos,ya que se puede provocar un cortocircuito, un incendio ouna descarga eléctrica.

7

No acerque nunca el dispositivo BlackBerry al oído cuandoactive el altavoz del BlackBerry dispositivo. Podría sufrirlesiones auditivas graves e irreversibles.

La exposición a las luces parpadeantes del dispositivoBlackBerry puede provocar ataques epilépticos o desmayos ypuede resultar peligrosa para usted o para otras personas.En caso de experimentar, o de que el uso de su dispositivoBlackBerry provoque en terceras personas cualquierdesorientación, pérdida de conciencia, sacudidas,convulsiones o movimientos involuntarios, deje de utilizar eldispositivo BlackBerry de inmediato y consulte a un médico.La luz de notificación del LED se ubica en la parte frontal deldispositivo BlackBerry, en la esquina superior derecha. Si sumodelo de dispositivo BlackBerry tiene una cámara, laabertura del LED del flash de la cámara se ubica en la parteposterior del dispositivo BlackBerry, encima o a la derechadel objetivo de la cámara. Si tiene predisposición a sufrirataques epilépticos o desmayos, consulte a su médico antesde utilizar su dispositivo BlackBerry.

No utilice el dispositivo BlackBerry mientras conduce amenos que tenga permitido por ley el uso del BlackBerrydispositivo en modo de manos libres. Si utiliza el dispositivoBlackBerry mientras conduce, puede exponerse a sí mismo oa los demás a un riesgo de accidente provocando lesionesgraves, la muerte o daños materiales.

8

No utilice el dispositivo BlackBerry en presencia de gases, yaque se puede presentar un riesgo de incendio o deexplosión.

No tire el dispositivo BlackBerry al fuego ya que se puedeproducir una explosión y provocar lesiones graves, la muerteo daños materiales.

Apague el dispositivo BlackBerry en aviones. El uso deldispositivo BlackBerry en un avión podría afectar a lainstrumentación, comunicación y funcionamiento delmismo, interferir de alguna forma en la red, entrañar otrosriesgos para el funcionamiento del avión, su tripulación y suspasajeros, y constituir un acto ilegal.

Desde un punto de vista intrínseco, los dispositivosBlackBerry no se pueden considerar seguros, por lo que nose pueden utilizar en presencia de gases explosivos, polvoexplosivo u otros agentes químicos de carácter explosivo. Endichas áreas, las chispas podrían originar una explosión o unincendio, lo que podría provocar lesiones graves o la muerte,así como daños materiales.

Uso seguro del dispositivo

• No coloque objetos pesados sobre el dispositivo BlackBerry.

• No intente modificar ni reparar el dispositivo BlackBerry.

9

• No intente cubrir las aberturas del dispositivo BlackBerry niintroducir objetos por ellas a menos que la documentación deldispositivo BlackBerry suministrada por Research In Motion así selo solicite. Esto podría provocar un cortocircuito, un incendio ouna descarga eléctrica.

• No utilice objetos afilados en la pantalla.

• No aplique demasiada fuerza sobre la pantalla.

• Manténgase alejado del agua cuando utilice el dispositivoBlackBerry o sus accesorios (apártese, por ejemplo, de bañeras,fregaderos, zonas húmedas, piscinas, etc.).

• No coloque el dispositivo BlackBerry ni sus accesorios sobre unasuperficie inestable. El dispositivo BlackBerry o sus accesoriospodrían caerse y provocar heridas graves a personas y daños en eldispositivo o sus accesorios.

• Cuando utilice su dispositivo BlackBerry, haga descansosfrecuentes. Si experimenta cualquier molestia en el cuello,hombros, brazos, muñecas, manos (incluyendo dedos gordos ydemás dedos), u otras partes del cuerpo cuando utiliza eldispositivo BlackBerry, deje de utilizarlo inmediatamente. Sipersiste la molestia, consulte con un médico.

Precaución: el uso de controles o ajustes o prestaciones distintas de lasespecificadas en el presente documento pueden resultar en una exposiciónpeligrosa a radiación.

10

Seguridad eléctrica

Cargue el dispositivo BlackBerry únicamente con los accesorios de cargasuministrados o específicamente aprobados por Research In Motion parasu uso con este dispositivo BlackBerry. Las aprobaciones que manifiesteRIM en virtud de este documento deberán aparecer por escrito y serefectuadas por una persona autorizada para tal efecto. El uso de cualquierotro accesorio podría invalidar las garantías proporcionadas con eldispositivo BlackBerry y podría resultar peligroso.

Modelos de accesorios de carga aprobados para el smartphoneBlackBerry Torch 9810

ASY-04195-002

ASY-14396-013

ASY-18071-001

ASY-18078-001

ASY-18080-003

ASY-18083-001

ASY-18683-001

ASY-18685-001

ASY-24479-002

ASY-24479-003

ASY-24479-004

ASY-24479-006

ASY-24479-007

ASY-24479-008

ASY-28109-001

ASY-28109-003

ASY-31295-002

ASY-31295-003

ASY-31295-004

ASY-31295-006

ASY-31295-007

ASY-31295-008

ASY-34812-001

Utilice los accesorios de carga distribuidos con el dispositivo BlackBerry ocualquier otro accesorio de carga aprobado por RIM para el tipo de fuentede alimentación indicado en la etiqueta de marca. Antes de utilizar

11

cualquier sistema de alimentación, compruebe que la tensión especificadaen el mismo coincide con la tensión de red. Conecte el dispositivoBlackBerry sólo a productos que cuenten con el logotipo USB-IF o quehayan completado el programa de conformidad con USB-IF.

No sobrecargue los enchufes, los alargadores ni las tomas de corriente, yaque existe el riesgo de que se produzca un incendio o una descargaeléctrica. Para reducir el riesgo de dañar el cable o el enchufe, tire delenchufe y no del cable cuando proceda a desconectar el accesorio de cargade la toma de corriente.

Evite que se pise o se pellizque el cable de alimentación, especialmente enlas conexiones, las tomas de corriente y en el punto en el que éste seconecta al dispositivo BlackBerry. Desconecte los accesorios de cargadurante las tormentas eléctricas o cuando no los utilice durante períodosde tiempo prolongados. Cuando vaya a utilizar el dispositivo BlackBerry conun accesorio de carga, compruebe que el cable se dispone de modo que sereduzca al mínimo el riesgo de ocasionar daños a terceros debido, porejemplo, a un tropiezo u obstrucción. No utilice los accesorios de carga alaire libre ni en zonas expuestas a la intemperie.

Para obtener más información sobre la colocación de la batería y laconexión de la fuente de alimentación, consulte la documentación incluidacon el dispositivo BlackBerry.

Si desea comprar accesorios para el dispositivo BlackBerry, póngase encontacto con su proveedor de servicios inalámbricos o visitewww.shopblackberry.com.

12

Seguridad de la batería

El dispositivo BlackBerry contiene una batería extraíble de iones de litio.

La batería puede correr el riesgo de quemarse mediante combustión o bienquímicamente si no se manipula correctamente. No desmonte, aplaste niperfore la batería. Si la batería ha sido desmontada o si se ha roto operforado, deje de usarla inmediatamente. No caliente la batería porencima de 60 °C, ya que podría incendiarse o explotar. Evite que losterminales de la batería entren en contacto con objetos metálicos.

Utilice únicamente la batería que especifica Research In Motion para su usocon su modelo de dispositivo BlackBerry específico. RIM especifica lasbaterías para su uso con dispositivos BlackBerry de conformidad con IEEEStd 1725-200x. El uso de otro tipo de batería podría invalidar las garantíasproporcionadas con el dispositivo BlackBerry y suponer un riesgo deincendio o explosión.

Los niños no deben manipular las baterías a menos que cuenten con lasupervisión de un adulto.

La aparición de este icono en el dispositivo BlackBerry indicaque la batería no se ha insertado correctamente o que se hainsertado una batería no válida. Si ha insertado la batería que

se indica para el uso con su modelo de dispositivo BlackBerry específico,extráigala y vuelva a insertarla. Si ha insertado una batería de iones de litiono válida, extráigala inmediatamente e inserte la batería que indica RIMpara el uso con su modelo de dispositivo BlackBerry específico. Compruebeque los conectores de la batería queden alineados con los del dispositivoBlackBerry.

13

Conducir y caminar de forma segura

Centre toda su atención en la conducción; conducir de forma segura es suresponsabilidad principal. El usuario es el responsable de conocer yobedecer las leyes y las normas referentes al uso de dispositivosinalámbricos aplicables en las áreas en las que conduzca.

Research In Motion recomienda no utilizar el dispositivo BlackBerrymientras conduce. En su lugar, considere la opción de que un pasajeroutilice el dispositivo BlackBerry por usted o bien busque antes un lugarseguro para aparcar antes de utilizar el dispositivo BlackBerry.

Guarde el dispositivo BlackBerry en un lugar seguro antes de poner enmarcha el vehículo. No coloque el dispositivo BlackBerry en un accesorio decarga mientras conduce. Si el vehículo está equipado con airbag, evitesituar el dispositivo BlackBerry u otros objetos encima de este sistema o enla zona en la que éste se desplegaría al activarse. Al saltar el airbag, sepueden producir heridas graves si el equipo inalámbrico no se ha guardadoo instalado adecuadamente en el vehículo.

En los vehículos de motor, las señales de radiofrecuencia pueden afectarnegativamente a los sistemas electrónicos que no se hayan instaladocorrectamente o que no cuenten con la protección adecuada. Consulte conel fabricante o bien con el concesionario de su vehículo para obtener másinformación al respecto. Asimismo, es conveniente que pregunte sobre lasseñales de radiofrecuencia a los fabricantes de los dispositivos que hayaincorporado a su vehículo.

14

No use el dispositivo BlackBerry mientras anda o se encuentra realizandocualquier otra actividad que requiera su total atención. La falta de atenciónal tráfico de vehículos o a otros peligros relacionados con los peatonespodría tener como resultado graves daños personales, la muerte o pérdidasmateriales.

Accesorios

Utilice únicamente accesorios aprobados por Research In Motion. Lautilización de accesorios no aprobados por RIM para su uso con estemodelo específico de dispositivo BlackBerry podría invalidar cualquieraprobación o garantía aplicables al dispositivo BlackBerry, provocar que eldispositivo BlackBerry no funcione, así como resultar peligroso.

Artículos de transporte: es posible que el dispositivo BlackBerry no incluyauna funda (accesorio para colocar en el cuerpo). Si lleva el dispositivoBlackBerry sobre el cuerpo, colóquelo siempre en una funda de dispositivoBlackBerry con una pinza para el cinturón suministrada o aprobada porResearch In Motion. Si no utiliza una funda equipada con una pinzaintegrada para el cinturón suministrada o aprobada por RIM paratransportar el dispositivo BlackBerry, mantenga alejado el dispositivoBlackBerry al menos a 0,59 pulg. (15 mm) de su cuerpo cuando eldispositivo BlackBerry esté transmitiendo. Cuando utilice cualquiercaracterística de datos del dispositivo BlackBerry (por ejemplo, el correoelectrónico, los mensajes PIN, los mensajes MMS o el servicio denavegador), con o sin un cable USB, mantenga alejado el dispositivoBlackBerry al menos 0,59 pulg. (15 mm) de su cuerpo. El uso de accesoriosno suministrados o aprobados por RIM puede provocar que el dispositivoBlackBerry supere las directrices sobre exposición a señales de

15

radiofrecuencia. Para obtener más información acerca de la exposición aseñales de radiofrecuencia, consulte la sección "Información sobrecumplimiento de normativas" de esta guía.

La mayoría de los artículos de transporte de BlackBerry para los dispositivosBlackBerry, como las fundas, estuches o bolsas, incorporan un imán en laestructura física del artículo de transporte. No coloque elementos conbandas magnéticas, como tarjetas de débito o crédito, llaves de hoteles,tarjetas telefónicas o elementos similares cerca de los artículos detransporte de BlackBerry que llevan un imán incorporado a la estructurafísica del artículo de transporte. El imán puede dañar o borrar los datosalmacenados en la banda magnética.

Magnetómetro

El dispositivo BlackBerry incluye un magnetómetro. El magnetómetro esutilizado por aplicaciones como la aplicación Brújula. Los imanes odispositivos que contengan imanes, como fundas, auriculares o monitorespueden afectar negativamente a la precisión del magnetómetro. Nodependa exclusivamente de las aplicaciones que utilizan el magnetómetropara determinar su ubicación. En una situación de emergencia, no dependaexclusivamente de las aplicaciones que utilizan el magnetómetro.

Multimedia

Algunas jurisdicciones pueden prohibir o restringir el uso de determinadascaracterísticas del dispositivo BlackBerry. Cuando haga, procese o utilicefotografías, cumpla con las leyes, normativas y procedimientos, incluyendo,

16

pero sin limitarse a ellos, cualquier derecho de copia, privacidad, secretoscomerciales o normas de seguridad que pudieran ser de aplicación orestringir su uso cuando utiliza su dispositivo BlackBerry. Respete losderechos personales de los demás. Las regulaciones de copyright puedenimpedir la copia, modificación, transferencia o reenvío de algunasfotografías, música (incluidas las melodías de llamada) u otros contenidos.

Archivos de audio: puede producirse una pérdida auditiva permanente alescuchar los archivos de audio a volúmenes altos, especialmente conauriculares. Evite aumentar el volumen de sus auriculares para bloquear elruido de entornos molestos. Si experimenta un zumbido en los oídos odificultad en el habla, consulte con un médico para que le hagan unaprueba de audición.

Cámara: si el dispositivo BlackBerry tiene una cámara, no apunte con lacámara directamente al sol ni a cualquier otra luz brillante. Podría sufrirlesiones oculares graves o provocar daños en el dispositivo BlackBerry.Cuando utilice el flash de la cámara, mantenga la apertura del LED del flasha una distancia mínima de 50 cm de los ojos de la persona que fotografíe.

Antena

Utilice únicamente la antena suministrada con el dispositivo. Lasmodificaciones o alteraciones de la antena no autorizadas pueden dañar eldispositivo BlackBerry e infringir las normas de la Comisión Federal deComunicaciones (FCC) de Estados Unidos.

17

Interferencias con equipos electrónicos

La mayoría de los equipos electrónicos actuales están protegidos de lasseñales de radiofrecuencia. No obstante, puede que determinados equiposelectrónicos no estén protegidos contra las señales de radiofrecuencia queemite el dispositivo BlackBerry.

Marcapasos: consulte a un médico o al fabricante de su marcapasos si tienealguna pregunta sobre cómo pueden interferir las señales deradiofrecuencia en el mismo. Asegúrese de seguir las normas de seguridaddel dispositivo BlackBerry en lo que respecta a su marcapasos en concreto,por ejemplo:

• Mantenga en todo momento el dispositivo BlackBerry a más de20 cm (7,88 pulg.) del marcapasos cuando el dispositivoBlackBerry esté encendido.

• No coloque el dispositivo BlackBerry en un bolsillo sobre el pecho.

• Si utiliza el dispositivo BlackBerry como teléfono, colóquelo en laoreja contraria al lado en el que tiene el marcapasos para reducirla posibilidad de que se produzcan interferencias cuando realice yreciba llamadas.

• Si tiene la menor sospecha de que se están produciendointerferencias, apague inmediatamente todas las conexionesinalámbricas del dispositivo BlackBerry . Deje de utilizar eldispositivo BlackBerry y consulte con un médico.

18

Audífonos: algunos dispositivos digitales inalámbricos pueden interferir condeterminados audífonos. Si se producen interferencias, consulte con suproveedor de servicios inalámbricos o póngase en contacto con elfabricante del audífono para estudiar posibles alternativas.

Su dispositivo BlackBerry incluye un magnetómetro, que lo utilizanaplicaciones como la aplicación Brújula. Si una aplicación que utiliza elmagnetómetro produce interferencias en su audífono, ciérrela.

Otros dispositivos médicos: si utiliza otros dispositivos médicos personales,consulte al fabricante de los mismos para averiguar si están correctamenteprotegidos contra señales de radiofrecuencia externas. Es posible que sumédico pueda ayudarle a conseguir esta información.

Instalaciones sanitarias: apague todas las conexiones inalámbricas deldispositivo BlackBerry en las instalaciones sanitarias cuando así loestablezca la normativa publicada en estas áreas. Es posible que loshospitales o instalaciones sanitarias utilicen equipamiento sensible a lasseñales de radiofrecuencia.

Vuelos: las normativas de la Administración Federal de Aviación (FAA) y dela Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) estadounidenses prohíbenutilizar la radio de dispositivos inalámbricos en la navegación aérea. Apaguetodas las conexiones inalámbricas del dispositivo BlackBerry antes de subira un avión. Hasta el momento no se conoce con seguridad el efecto quepueden tener las conexiones inalámbricas del dispositivo BlackBerry en unavión. El uso del dispositivo BlackBerry en un avión podría afectar a lainstrumentación, comunicación y funcionamiento del mismo, interferir dealguna forma en la red, entrañar otros riesgos para el funcionamiento delavión y constituir un acto ilegal. Con las conexiones inalámbricas del

19

dispositivo BlackBerry apagadas, puede utilizar aplicaciones del dispositivoque no estén basadas en radio, de acuerdo con la normativa aéreareferente a dispositivos electrónicos.

Zonas peligrosas

El dispositivo BlackBerry no es un dispositivo intrínsecamente seguro y suuso no está recomendado en entornos peligrosos en los que se precisandispositivos intrínsecamente seguros. Esto incluye, entre otros, entornos enpresencia de gases, situaciones con polvo explosivo, el funcionamiento decentrales nucleares, la navegación aérea o los servicios de comunicación, elcontrol del tráfico aéreo y la asistencia vital o sistemas bélicos.

Áreas con riesgo de explosión: si se encuentra en un lugar con unaatmósfera potencialmente explosiva, apague todas las conexionesinalámbricas del dispositivo BlackBerry y obedezca todas las señales einstrucciones. En dichas áreas, las chispas podrían originar una explosión oun incendio, lo que podría resultar en heridas o incluso la muerte.

Normalmente, aunque no siempre, en dichos lugares se indica claramenteque son zonas con riesgo de explosión. Por ejemplo: áreas de servicio ygasolineras, la zona inferior de la cubierta de los barcos, instalaciones paraalmacenamiento o transferencia de productos químicos y combustibles,vehículos que utilicen gas petróleo líquido (como propano o butano), áreasen las que el aire contenga agentes químicos o partículas tales comogranos, polvo o polvo de metal, y cualquier otra área en la quenormalmente se aconseje apagar el motor de vehículos.

20

No utilice el teléfono del dispositivo BlackBerry para informar sobre unafuga de gas en las inmediaciones donde se haya producido el escape.Abandone el área y, si el teléfono se encuentra disponible y está activadoen el dispositivo BlackBerry, realice la llamada desde una ubicación segura.

Áreas de detonación: cuando se encuentre en un “área de detonación” oen un área que indique que las radios bidireccionales deben serdesactivadas, para evitar interferir en las operaciones de detonación,apague todas las conexiones inalámbricas del dispositivo BlackBerry yobedezca todas las señales e instrucciones.

Temperaturas de funcionamiento y almacenamiento

No utilice el dispositivo BlackBerry a temperaturas superiores a 35 °C (95°F). ya que el dispositivo BlackBerry podría sobrecalentarse, lo que podríaprovocar lesiones graves o la muerte, así como daños materiales. Noalmacene el dispositivo BlackBerry a temperaturas superiores a 30 °C (86°F).

Mantenga el dispositivo BlackBerry o los accesorios del dispositivoBlackBerry alejados de cualquier fuente de calor como, por ejemplo,radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otro tipo de aparatos(incluidos amplificadores) que emitan calor. Si va a estar más de dossemanas sin utilizar el dispositivo BlackBerry, apague el dispositivoBlackBerry y extraiga la batería. Respete las siguientes temperaturas defuncionamiento y almacenamiento:

Funcionamiento del dispositivo De 0 a 35 °C (32 a 95 °F)

21

Almacenamiento del dispositivo De 10 a 30 °C (50 a 86 °F)

Temperatura de funcionamientodel cargador de viaje

De 0 a 35 °C (32 a 95 °F)

Temperatura de almacenamientodel cargador de viaje

De -30 a 75 °C (-22 a 167 °F)

Limpieza y reparación del dispositivo

Limpieza: no utilice limpiadores líquidos en forma de aerosol ni disolventesen el dispositivo BlackBerry, en sus accesorios ni cerca de éstos. Utiliceúnicamente un trapo suave y seco para limpiarlo. Desconecte todos loscables del ordenador y desenchufe todos los accesorios de carga de la tomade electricidad antes de realizar la limpieza del dispositivo BlackBerry o delaccesorio de carga.

En caso de que sea necesario limpiar la cubierta de la batería del dispositivoBlackBerry, retire con cuidado la cubierta de la batería y mantenga eldispositivo BlackBerry alejado de cualquier líquido. Limpie la cubierta de labatería con un paño suave humedecido con agua y detergente neutro.Asegúrese de que la cubierta de la batería esté completamente seca antesde volver a insertarla en el dispositivo BlackBerry.

Reparación: no intente desmontar el dispositivo BlackBerry ni ningúnaccesorio de carga. Se recomienda que las reparaciones del dispositivoBlackBerry sólo sean efectuadas por el personal de mantenimientocualificado. Si experimenta alguno de estos problemas, desconecte los

22

cables de alimentación del ordenador o la toma de corriente eléctrica ylleve el dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga al servicio técnicocualificado:

• El cable o el enchufe de alimentación o el conector estándañados.

• Se ha derramado líquido o han caído objetos sobre el dispositivoBlackBerry o el accesorio de carga.

• El dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga han estadoexpuestos a lluvia o agua.

• La temperatura del dispositivo BlackBerry o del accesorio decarga resulta extremadamente alta.

• El dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga se han caído oestropeado.

• El dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga no funcionan connormalidad después de haber seguido las instrucciones de ladocumentación de usuario.

• El dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga funcionan demanera extraña.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, ajuste únicamentelos controles que se indican en la documentación de usuariocorrespondiente al dispositivo BlackBerry. El ajuste incorrecto de otroscontroles puede hacer que se produzcan daños y a menudo requerirá ungran esfuerzo por parte de un técnico cualificado para conseguir que eldispositivo BlackBerry, la unidad de carga o cualquier otro accesoriovuelvan a funcionar correctamente.

23

Si el usuario no cumple las normas de seguridad especificadas en ladocumentación de usuario del dispositivo BlackBerry, la garantía limitadacarecerá de validez y se podrá proceder a la suspensión de sus derechos aobtener cualquier tipo de servicio, iniciar una demanda legal en su contra oaplicar ambas medidas.

Eliminación del dispositivoy la batería

No tire el dispositivo BlackBerry ni la batería al fuego.

El dispositivo BlackBerry no debe desecharse en cubos debasura domésticos. Siga las normativas locales para obtenerinformación acerca de la eliminación de productos electrónicosen su zona de residencia.

Deshágase de la batería de acuerdo con la legislación y las normativaslocales que rijan la eliminación de dicho tipo de acumuladores.

Acerca de las llamadas de emergencia y BlackBerryMobile Voice System

Si tiene instalado BlackBerry Mobile Voice System en el dispositivoBlackBerry, serán aplicables las siguientes declaraciones:

Las llamadas de emergencia al 911, 112, 000, 999 u otros númerosinternacionalmente reconocidos para la comunicación con un punto derespuesta de seguridad pública o servicios de emergencia similares no seprocesan a través de BlackBerry® Mobile Voice System, y sólo se procesandesde el dispositivo BlackBerry siempre y cuando haya cobertura de red

24

móvil de un proveedor de servicios inalámbricos. BlackBerry MVS no estádiseñado ni pensado para sustituir el servicio telefónico tradicional. Debenrealizarse disposiciones adicionales, independientes de BlackBerry MVS,para que pueda acceder a servicios telefónicos tradicionales fijos oinalámbricos, como la capacidad de realizar llamadas de emergencia. RIM ysus empresas afiliadas, así como sus respectivos directivos, directores yempleados, no se harán responsables de cualquier lesión, muerte o dañosurgidos o relacionados con la incapacidad para acceder a los servicios dellamada de emergencia (como, por ejemplo, el 911, 112, 000 o 999) a travésde BlackBerry MVS. Al utilizar BlackBerry MVS Client, declara suconformidad con la información anterior. Si no está conforme con dichainformación, elimine BlackBerry MVS Client del dispositivo.

25

26

Información sobre cumplimiento denormativas

Exposición a señales de radiofrecuencia

La radio del dispositivo BlackBerry es un transmisor y receptor de radio debaja potencia. Cuando la radio del dispositivo BlackBerry está encendida, sereciben y envían señales de radio frecuencia. El dispositivo BlackBerry estádiseñado para cumplir con las directrices estipuladas por la ComisiónFederal de Comunicaciones (FCC) de Estados Unidos, el Ministerio deInterior y Comunicaciones (MIC) y la Industry Canada (IC) referentes a losniveles de seguridad con respecto a la exposición a las señales deradiofrecuencia emitidas por los dispositivos inalámbricos, que a su vezconcuerdan con las siguientes normas de seguridad establecidasanteriormente por organismos de normalización internacionales,estadounidenses y canadienses:

• ANSI/ IEEE C95.1, 2005 (ANSI, American National StandardsInstitute; IEEE, Institute of Electrical and Electronics Engineers),Norma ANSI/IEEE para los niveles de seguridad relativos a laexposición humana a los campos electromagnéticos deradiofrecuencia de, 3 kHz a 300 GHz

• National Council on Radiation Protection and Measurements(NCRP) (Consejo Nacional de Protección Radiológica y Medidas deEE. UU., NCRP), Informe 86, 1986: Effects and Exposure Criteria

27

for Radiofrequency Electromagnetic Fields (Efectos biológicos ycriterios de exposición para los campos electromagnéticos deradiofrecuencia).

• Ministerio de Sanidad de Canadá, Código de seguridad 6 (2009),Límites de exposición humana a los campos electromagnéticos deradiofrecuencia de 3 kHz a 300 GHz.

• Estándar de producto EN 50360, 2001, para demostrar elcumplimiento por parte de los teléfonos móviles de lasrestricciones básicas relativas a la exposición humana a loscampos electromagnéticos (de 300 MHz a 3 GHz).

• Comisión Internacional de Protección contra las Radiaciones NoIonizantes (ICNIRP), 2009, Directrices sobre los límites deexposición a campos electromagnéticos, magnéticos y eléctricoscon distintos intervalos de tiempo (hasta 300 GHz).

• Diario Oficial de la Unión Europea (OJEU), 1999: Recomendacióndel Consejo del 12 de julio de 1999 sobre límites de exposicióndel público a campos electromagnéticos (de 0 Hz a 300 GHz).

• MIC, 2001, Artículo 14-2 de Ordinance for Regulating RadioEquipment (Decreto para la regulación de equipos de radio delMinisterio de Interior y Comunicaciones)

Para cumplir las directrices sobre exposición a las señales deradiofrecuencia estipuladas por la FCC, la IC, el MIC y la UE a la hora dellevar el dispositivo BlackBerry, utilice únicamente accesorios equipadoscon una pinza para cinturón integrada suministrados o aprobados porResearch In Motion. La utilización de accesorios no aprobados de maneraexpresa por RIM puede infringir las directrices sobre exposición a

28

radiofrecuencia de la FCC, la IC y la UE, e invalidar las garantías aplicables aldispositivo BlackBerry. Si no utiliza un accesorio para colocar en el cuerpoequipado con una pinza integrada para el cinturón suministrada o aprobadapor RIM para transportar el dispositivo BlackBerry, mantenga alejado eldispositivo BlackBerry al menos a 0,59 pulg. (15 mm) de su cuerpo cuandoel dispositivo BlackBerry esté transmitiendo. Al utilizar cualquiercaracterística de datos del dispositivo BlackBerry, con o sin un cable USB,mantenga el dispositivo BlackBerry al menos a 0,59 pulg. (15 mm) de sucuerpo. Si utiliza un accesorio para colocar en el cuerpo no suministradopor RIM para transportar el dispositivo BlackBerry, compruebe que elaccesorio no contiene elementos de metal y mantenga el dispositivoBlackBerry al menos a 0,59 pulg. (15 mm) de su cuerpo cuando eldispositivo BlackBerry esté transmitiendo.

Para reducir la exposición a señales de radio frecuencia tenga en cuentaestas directrices de seguridad:

• Utilice el dispositivo BlackBerry en áreas donde exista una buenacobertura de señal inalámbrica. El indicador que proporcionainformación acerca de la fuerza de la señal inalámbrica estáubicado en la esquina superior derecha de la pantalla de inicio ymuestra cinco barras ascendentes. Tres o más barras indican unaseñal fuerte. Si se muestra una señal reducida, lo cual es bastanteprobable en áreas como un aparcamiento subterráneo o si viajaen tren o en automóvil, podría indicar una mayor potenciaempleada por el dispositivo BlackBerry al intentar conectarse auna señal deficiente.

29

• Si está disponible, utilice la función de manos libres y mantenga eldispositivo BlackBerry al menos a 0,59 pulg. (15 mm) de sucuerpo (incluido el abdomen de mujeres embarazadas y la parteinferior del abdomen de adolescentes) cuando el dispositivoBlackBerry se activa y se conecta a la red inalámbrica. Paraobtener más información acerca de cómo transportar sudispositivo BlackBerry, consulte la información de la funda en lasección "Accesorios" de este documento.

• Reduzca la cantidad de tiempo empleado en llamadas.

Datos específicos sobre el nivel de absorción

ESTE MODELO DE DISPOSITIVO INALÁMBRICO SATISFACE LOS REQUISITOSGUBERNAMENTALES REFERENTES A LA EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DERADIO CUANDO SE UTILIZA CONFORME A LO INDICADO EN ESTA SECCIÓN.

El dispositivo BlackBerry® es un transmisor y receptor de radio. Se hadiseñado y fabricado para no superar los límites de emisión para laexposición al nivel de radiofrecuencia (RF) establecidos por la ComisiónFederal de Comunicaciones (FCC) del gobierno de EE.UU. y el Ministerio deIndustria del gobierno de Canadá, y recomendados por el Consejo de laUnión Europea cuando se utiliza conforme a lo indicado en la secciónanterior. Estos límites forman parte de las directrices globales y establecenlos niveles permitidos de energía de RF para la población general. Dichasdirectrices se basan en los estándares desarrollados por organizacionescientíficas independientes a través de la evaluación periódica y exhaustivade estudios científicos.

30

La norma de exposición para dispositivos inalámbricos emplea una unidadde medida conocida como SAR (tasa de absorción específica, del inglés"Specific Absortion Rate"). El límite de SAR establecido por la FCC e IC es de1,6 W/kg*. El límite de SAR recomendado por el Consejo de la UniónEuropea es de 2,0 W/kg**. Las pruebas para calcular la SAR se llevan a caboutilizando posiciones de funcionamiento estándar especificadas por losorganismos FCC e IC. Para ello, el dispositivo transmite a su nivel de máximapotencia certificada en todas las bandas de frecuencia probadas. Aunque seha calculado esta medida según el nivel de máxima potencia certificada, elnivel real de SAR que presente el dispositivo en funcionamiento puedesituarse muy por debajo de este valor máximo. Esto se debe a que eldispositivo se ha diseñado para operar a distintos niveles de potencia deforma que se utilice únicamente la potencia necesaria para alcanzar la red.Por lo general, cuanto más cerca se esté de una estación de baseinalámbrica, menor será la potencia empleada.

Antes de su salida al mercado, se debe probar el modelo de dispositivoinalámbrico en cuestión ante la FCC, la IC y el Consejo de la Unión Europeay certificar que no supera los límites gubernamentales establecidos en loque respecta al nivel de exposición segura bajo las recomendaciones de laComisión Internacional de Protección contra las Radiaciones No Ionizantes(ICNIRP). Las pruebas se realizan sobre determinadas posiciones yubicaciones (por ejemplo, en el oído y sobre el cuerpo), según establezcanlos organismos FCC e IC y el Consejo de la Unión Europea para cada modeloconcreto.

A continuación se indica el valor máximo de SAR para su modelo dedispositivo BlackBerry probado para su uso en el oído:

31

Smartphone SAR (W/kg) para 1 g SAR (W/kg) para 10 g

SmartphoneBlackBerry Torch 9810(número de modeloRDM71UW)

1.44 0.97

SmartphoneBlackBerry Torch 9810(número de modeloRDN71UW)

1.44 0.97

SmartphoneBlackBerry Torch 9810(número de modeloREN71UW)

1.43 1.02

A continuación se indica el valor máximo de SAR permitido para estedispositivo BlackBerry cuando se lleva con una pinza para el cinturón, enuna funda aprobada por Research In Motion equipada con una pinzaintegrada para el cinturón. Los artículos de transporte, incluidos artículosde transporte aprobados por RIM y artículos de transporte no aprobadospor RIM, que no vienen equipados con un clip de cinturón integrado NODEBEN llevarse sobre el cuerpo. Para obtener más información acerca decómo llevar este dispositivo BlackBerry sin usar un artículo de transporteequipado con una pinza integrada para el cinturón aprobada por RIM,consulte la información acerca de la funda en la sección "Accesorios" deeste documento.

32

Smartphone SAR (W/kg) para 1 g SAR (W/kg) para 10 g

SmartphoneBlackBerry Torch 9810(número de modeloRDM71UW)

0.94 0.74

SmartphoneBlackBerry Torch 9810(número de modeloRDN71UW)

0.94 0.74

SmartphoneBlackBerry Torch 9810(número de modeloREN71UW)

1.09 0.74

Si su dispositivo BlackBerry opera en el modo de punto de acceso móvil, acontinuación se indica el valor máximo de SAR permitido para estedispositivo BlackBerry cuando se lleva con una pinza para el cinturón, enuna funda aprobada por Research In Motion equipada con una pinzaintegrada para el cinturón.

Smartphone SAR (W/kg) para 1 g SAR (W/kg) para 10 g

SmartphoneBlackBerry Torch 98109810 (número demodelo RDM71UW)

1.34 1.37

33

Smartphone SAR (W/kg) para 1 g SAR (W/kg) para 10 g

SmartphoneBlackBerry Torch 98109810 (número demodelo RDN71UW)

1.36 0.966

SmartphoneBlackBerry Torch 98109810 (número demodelo REN71UW)

1.36 0.966

Las medidas relativas a los dispositivos colocados en el cuerpo varían segúnlos modelos de dispositivos inalámbricos y telefónicos, según los accesoriosdisponibles y los requisitos estipulados por los organismos FCC e IC y elConsejo de la Unión Europea.

La FCC ha concedido una autorización de equipo para este modelo dedispositivo inalámbrico con todos los niveles de SAR notificados y evaluadosde conformidad con las directrices de emisión de señales deradiofrecuencia estipuladas por la FCC cuando el dispositivo BlackBerry seutiliza conforme a lo indicado en esta sección. La información sobre el nivelde SAR que emite este modelo de dispositivo inalámbrico está archivada enla FCC y se puede consultar en la sección "Display Grant" de la páginawww.fcc.gov/oet/ea, tras buscar el número de identificación de la FCC desu dispositivo BlackBerry en la lista que se encuentra más abajo.

34

Smartphone Número de identificación de laFCC

Smartphone BlackBerry Torch 9810(número de modelo RDM71UW)

L6ARDM70UW

Smartphone BlackBerry Torch 9810(número de modelo RDN71UW)

L6ARDN70UW

Smartphone BlackBerry Torch 9810(número de modelo REN71UW)

L6AREN70UW

Para obtener más información sobre las tasas de absorción específica (SAR),visite el sitio Web de CTIA - The Wireless Association en www.ctia.org. EnJapón, para obtener más información sobre SAR, visite el sitio Web deAssociation of Radio Industries and Businesses (ARIB) en www.arib-emf.org/index.html, o el sitio Web de Telecommunications Bureau of theMinistry of Internal Affairs and Communications (MIC) enwww.tele.soumu.go.jp/e/index.htm.

___________________________________

* En Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para los dispositivos móvilesutilizados por los usuarios es de 1,6 W/kg de media sobre cada gramo detejido del cuerpo o la cabeza (4,0 W/kg de media sobre 10 gramos de tejidopara las extremidades: manos, muñecas, tobillos y pies).

** En Europa, el límite de SAR para los dispositivos móviles utilizados porlos usuarios es de 2,0 W/kg de media sobre 10 gramos de tejido para elcuerpo o la cabeza (4,0 W/kg de media sobre 10 gramos de tejido para lasextremidades: manos, muñecas, tobillos y pies). Los estudios sugieren que

35

la norma incorpora un margen sustancial de seguridad que facilita unamayor protección para los usuarios y que tiene en cuenta las posiblesvariaciones en las mediciones.

Underwriters Laboratories Inc. (UL) aún no ha evaluado las características alargo plazo o los posibles efectos fisiológicos de los camposelectromagnéticos de radiofrecuencia.

Declaración de conformidad con la FCC (Estados Unidos)

FCC, Clase B, Parte 15

Este dispositivo cumple las estipulaciones establecidas en la Parte 15 de lanormativa de la FCC de Estados Unidos. De este modo, su funcionamientoquedará sujeto a las dos condiciones siguientes:

• Este dispositivo no podrá causar interferencias dañinas.

• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamientono deseado.

PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones realizados en la unidad que nohayan sido aprobados de forma expresa por la parte responsable degarantizar su seguridad podrían invalidar el derecho del usuario a utilizareste equipo.

Tras realizar las pruebas pertinentes, se ha determinado que este equipocumple los límites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase B,a tenor de lo estipulado en la Parte 15 de las normas de la FCC. Dichoslímites se han diseñado para garantizar una mayor protección frente a lasinterferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera,

36

utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se ha instalado yutilizado de conformidad con las instrucciones del fabricante, puedeprovocar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias enuna instalación concreta. Si este equipo provoca interferencias dañinas enla recepción de radio y televisión, lo cual se puede comprobar encendiendoy apagando el equipo, se insta al usuario a que intente corregirla medianteuna o varias de las siguientes medidas:

• Cambie la orientación o bien la ubicación de la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distintoal que se encuentre conectado el receptor.

• Consulte con el fabricante o con un técnico especializado en radioo TV para obtener ayuda.

Información de EE. UU. relativa a los requisitos de laComisión Federal de Comunicaciones (FCC) para lacompatibilidad de los audífonos con los dispositivosinalámbricos.

Cuando los dispositivos inalámbricos se encuentren cerca de dispositivosauditivos (como audífonos o implantes cocleares), es posible que losusuarios detecten un zumbido o un silbido. Estas interferencias afectan aalgunos dispositivos auditivos más que a otros y, asimismo, los dispositivosinalámbricos varían en la cantidad de interferencias que generan.

37

El sector de los teléfonos inalámbricos ha desarrollado clasificaciones paraayudar a los usuarios de dispositivos auditivos a encontrar dispositivosinalámbricos que puedan ser compatibles con sus dispositivos auditivos. Notodos los dispositivos inalámbricos están clasificados. Los dispositivosinalámbricos que están clasificados presentarán dicha clasificación en lacaja junto con otras marcas de aprobación relevantes.

Las clasificaciones no implican ninguna garantía. Los resultados puedenvariar en función del dispositivo auditivo y la pérdida de audición delusuario. Si su dispositivo auditivo es sensible a las interferencias, es posibleque no pueda utilizar satisfactoriamente un dispositivo inalámbricoclasificado.

El mejor modo de evaluar su dispositivo auditivo de acuerdo con susnecesidades personales es consultar a su profesional sanitario para eltratamiento de la audición y probar el dispositivo inalámbrico con sudispositivo auditivo.

Este dispositivo BlackBerry ha sido probado y clasificado para ser utilizadocon audífonos para algunas de las tecnologías inalámbricas que eldispositivo BlackBerry utiliza. Sin embargo, puede que otras tecnologíasinalámbricas se utilicen en este dispositivo BlackBerry sin que se hayaprobado su uso con audífonos. Es importante probar las distintascaracterísticas del dispositivo BlackBerry de forma exhaustiva y enubicaciones diferentes para determinar si se experimentan interferenciascuando se utiliza este dispositivo BlackBerry con un audífono o implantescocleares. Consulte a su proveedor de servicios inalámbricos acerca de suspolíticas de devolución y cambio, y para obtener más información sobre lacompatibilidad con audífonos.

Funcionamiento de las clasificaciones

38

Clasificaciones M: los dispositivos inalámbricos clasificados como M3 o M4cumplen los requisitos de la FCC y tienen más probabilidades de generarmenos interferencias en dispositivos auditivos que los dispositivosinalámbricos no clasificados. M4 es la mejor y más alta de las dosclasificaciones.

Clasificaciones T: los dispositivos inalámbricos clasificados como T3 o T4cumplen los requisitos de la FCC y tienen más probabilidades de poderutilizarse con la telebobina (“bucle magnético” o “telecoil”) de undispositivo auditivo que los dispositivos inalámbricos no clasificados. T4 esla mejor y más alta de las dos clasificaciones. (Tenga en cuenta que notodos los dispositivos auditivos disponen de telebobina).

También se puede medir la inmunidad de los dispositivos auditivos a estetipo de interferencias. El fabricante de su dispositivo auditivo o suprofesional sanitario para el tratamiento de la audición pueden ayudarle ahallar resultados para su dispositivo auditivo. Cuanto más inmune sea suaudífono, menos probabilidad tendrá de experimentar interferenciasprocedentes de dispositivos inalámbricos.

Para obtener más información acerca de las medidas de la FCC conrespecto a la compatibilidad de los dispositivos inalámbricos con audífonos,y otras medidas que haya tomado la FCC para garantizar que las personasdiscapacitadas tengan acceso a los servicios de telecomunicaciones, visitewww.fcc.gov/cgb/dro.

Certificación de Industry Canada

Este dispositivo cumple con el estándar RSS de dispositivos sin licencia deIndustry Canada. De este modo, su funcionamiento quedará sujeto a lascondiciones siguientes:

39

• Este dispositivo no podrá causar interferencias

• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas lasinterferencias que puedan causar un funcionamiento no deseadodel dispositivo

El smartphone BlackBerry Torch 9810 (número de modelo RDM71UW)cumple con el estándar de Industry Canada RSS 102, RSS 132, RSS 133, RSS-GEN y RSS 210 bajo el número de certificación 2503A-RDM70UW.

El smartphone BlackBerry Torch 9810 (número de modelo RDN71UW)cumple con el estándar de Industry Canada RSS 102, RSS 132, RSS 133, RSS-GEN y RSS 210 bajo el número de certificación 2503A-RDN70UW.

El smartphone BlackBerry Torch 9810 (número de modelo REN71UW)cumple con el estándar de Industry Canada RSS 102, RSS 132, RSS 133, RSS-GEN y RSS 210 bajo el número de certificación 2503A-REN70UW.

Conformidad con la Clase B

Este dispositivo BlackBerry cumple con los límites de la Clase B para lasemisiones de ruido radioeléctrico, tal y como se establece en la normaDigital Apparatus, ICES-003, de Industry Canada sobre equipos queprovocan interferencias.

Conformidad con la normativa de la UE

Research In Motion declara por la presente que este dispositivo BlackBerrycumple los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de ladirectiva 1999/5/CE.

40

Smartphone Marcado CE aplicable

Smartphone BlackBerry Torch9810 (número de modeloRDM71UW)

Smartphone BlackBerry Torch9810 (número de modeloRDN71UW)

Smartphone BlackBerry Torch9810 (número de modeloREN71UW)

La Declaración de conformidad al amparo de la Directiva 1999/5/CE (HG nº88/2003) está disponible para todo el que desee consultarla en la siguientedirección: www.blackberry.com/go/declarationofconformity.

Research In Motion UK Limited 200 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3XE Reino Unido

Si tiene un dispositivo BlackBerry con Wi-Fi, el dispositivo BlackBerry sepodrá poner en funcionamiento en redes Wi-Fi de todos los paísesmiembros de la Unión Europea. Si tiene un dispositivo BlackBerry con Wi-Fi,en Francia, el funcionamiento al aire libre de un dispositivo inalámbricosólo se permite si se utiliza la banda de frecuencia de 2,4 a 2,454 GHz. Si el

41

dispositivo BlackBerry opera en el modo de infraestructura y en el modo depunto de acceso móvil/inalámbrico, transmitirá en la banda de frecuenciade 2,4 a 2,454 GHz. Este equipo puede utilizarse en Turquía.

Conformidad con normativas adicionales

Se puede solicitar a Research In Motion información detallada específicaacerca de la conformidad con las siguientes normativas establecidas pororganismos legislativos para el dispositivo BlackBerry:

Smartphone Información de conformidad aplicable

Smartphone BlackBerryTorch 9810 (número demodelo RDM71UW)

Smartphone BlackBerryTorch 9810 (número demodelo RDN71UW)

Smartphone BlackBerryTorch 9810 (número demodelo REN71UW)

• Comisión de Revisión deCertificación del Tipo PCS (PTCRB)

• Requisitos de UnderwritersLaboratories (UL) 60950-1 paraCanadá y Estados Unidos

• Directiva de equipos de terminalesde radio y telecomunicaciones(R&TTE) 1999/5/CE

• Requisitos de Global CertificationForum Certification Criteria (GCF-CC)

Según el panel táctil utilizado en el dispositivoBlackBerry, es posible que el estándarsiguiente también sea de aplicación:

42

Smartphone Información de conformidad aplicable

• Comisión Electrónica Internacional(IEC) 60825-1 2007: Seguridadrelativa a productos láser

Este dispositivo BlackBerry es compatible con los caracteres SMS turcos, talcomo se indica en ETSI TS 123.038 V8.0.0 (o código de versión másreciente) y en ETSI TS 123.040 V8.1.0 (o código de versión más reciente).

Este dispositivo BlackBerry cumple la Directiva EEE de Turquía.

Si utiliza el dispositivo BlackBerry en Turquía, el tiempo de vidadeterminado por el ministerio para el dispositivo es de 5 años.

43

44

Información de producto del dispositivoBlackBerry

Información del producto: smartphone BlackBerryTorch 9810

Propiedades mecánicas:

• peso: aproximadamente 161 g, incluida la batería de iones delitio

• tamaño (Long. x Anch. x Alt.): 111 x 62 x 14,6 mm

• 768 MB de RAM, 8 GB de eMMC

Es posible que las siguientes propiedades del panel táctil también seapliquen a su dispositivo BlackBerry:

• Producto láser de clase 1

• potencia máxima radiada: 0,77 mW

Especificaciones de alimentación:

• batería para teléfono móvil de iones de litio recargable yextraíble

• admite tarjetas SIM de 3V y 1,8V

• puerto de carga y sincronización de datos compatible conMicro-USB

45

Especificaciones de radio de la red móvil para el número de modeloRDM71UW:

• compatibilidad con redes GSM de banda cuádruple: GSM 850,GSM 900, DCS 1800, PCS 1900 MHz

• compatibilidad con redes UMTS tribanda: UMTS 800, UMTS850, UMTS 1900, UMTS 2100 MHz

• clase de alimentación: Clase 1 (DCS 1.800, PCS 1.900), Clase 4(GSM 850) según se define en GSM 5.05, Clase 4 (GSM 900)según se define en GSM 02.06, Clase E2 (GSM 850, GSM 900,DCS 1.800, PCS 1.900), Clase 3 (UMTS)

• frecuencia de transmisión: GSM 824-849 MHz, GSM 880-915MHz, DCS 1.710-1.785 MHz, PCS 1.850-1.910 MHz, UMTS830-840 MHz, UMTS 824-849 MHz, UMTS 1.850-1.910 MHz,UMTS 1.920-1.980 MHz

• frecuencia de transmisión: GSM 869 - 894 MHz, GSM 925 - 960MHz, DCS 1805 - 1880 MHz, PCS 1930 - 1990 MHz, UMTS 875 -885 MHz, UMTS 869 - 894 MHz, UMTS 1930 - 1990 MHz, UMTS2110 - 2170 MHz, GPS asistido 1575 MHz, GPS asistido E9111575 MHz

Especificaciones de radio de la red móvil para el número de modeloRDN71UW o REN71UW:

• compatibilidad con redes GSM de banda cuádruple: GSM 850,GSM 900, DCS 1800, PCS 1900 MHz

• compatibilidad con redes UMTS tribanda: UMTS 900, UMTS1900, UMTS 2100 MHz

46

• clase de alimentación: Clase 1 (DCS 1.800, PCS 1.900), Clase 4(GSM 850) según se define en GSM 5.05, Clase 4 (GSM 900)según se define en GSM 02.06, Clase E2 (GSM 850, GSM 900,DCS 1.800, PCS 1.900), Clase 3 (UMTS)

• frecuencia de transmisión: GSM 824-849 MHz, GSM 880-915MHz, DCS 1710-1785 MHz, PCS 1850-1910 MHz, UMTS 880-915MHz, UMTS 1850-1910 MHz, UMTS 1920-1980 MHz

• frecuencia de recepción: GSM 869-894 MHz, GSM 925-960MHz, DCS 1805-1880 MHz, PCS 1930-1990 MHz, UMTS 925-960MHz, UMTS 1930-1990 MHz, UMTS 2110-2170 MHz, GPSasistido 1575 MHz, GPS asistido E911 1575 MHz

Especificaciones de radio de red Wi-Fi:

• red LAN inalámbrica estándar:IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE802.11n

• frecuencia de transmisión y recepción: 2,412 a 2,472 GHz

Especificaciones de la radio Bluetooth®:

• compatibilidad con banda única: ISM 2,4 GHz

• frecuencia de transmisión y recepción: 2.402 a 2.480 MHz

• Bluetooth de clase 1

47

48

Aviso legal

©2011 Research In Motion Limited. Reservados todos los derechos.BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® y las marcas comerciales, nombresy logotipos relacionados son propiedad de Research In Motion Limited yestán registrados y/o se usan en EE. UU. y en diferentes países del mundo.

ANSI es una marca comercial de American National Standards Institute(Instituto nacional estadounidense de normalización). Bluetooth es unamarca comercial de Bluetooth SIG. CTIA - The Wireless Association es unamarca comercial de CTIA - The Wireless Association. GSM es una marcacomercial de GSM MOU Association.. IEEE, 802.11b, 802.11g, 802.11n eIEEE Std 1725 son marcas comerciales del Institute of Electrical andElectronics Engineers, Inc. UMTS es una marca comercial del EuropeanTelecommunications Standard Institute.. Wi-Fi es una marca comercial deWi-Fi Alliance. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de susrespectivos propietarios.

Partes de BlackBerry® Device Software están protegidas por el copyright ©2007-2008 The FreeType Project (www.freetype.org). Reservados todos losderechos.

Esta documentación, incluida cualquier documentación que se incorporemediante referencia como documento proporcionado o disponible enwww.blackberry.com/go/docs, se proporciona o se pone a disposición "TALCUAL" y "SEGÚN SU DISPONIBILIDAD" sin ninguna condición,responsabilidad o garantía de ningún tipo por Research In Motion Limited ysus empresas afiliadas ("RIM") y RIM no asume ninguna responsabilidad porlos errores tipográficos, técnicos o cualquier otra imprecisión, error uomisión contenidos en esta documentación. Con el fin de proteger la

49

información confidencial y propia de RIM, así como los secretoscomerciales, la presente documentación describe algunos aspectos de latecnología de RIM en líneas generales. RIM se reserva el derecho amodificar periódicamente la información que contiene estadocumentación, si bien tampoco se compromete en modo alguno aproporcionar cambios, actualizaciones, ampliaciones o cualquier otro tipode información que se pueda agregar a esta documentación.

Esta documentación puede contener referencias a fuentes de información,hardware o software, productos o servicios, incluidos componentes ycontenido como, por ejemplo, el contenido protegido por copyright y/ositios Web de terceros (conjuntamente, los "Productos y servicios deterceros"). RIM no controla ni es responsable de ningún tipo de Productos yservicios de terceros, incluido, sin restricciones, el contenido, la exactitud,el cumplimiento de copyright, la compatibilidad, el rendimiento, lahonradez, la legalidad, la decencia, los vínculos o cualquier otro aspecto delos Productos y servicios de terceros. La inclusión de una referencia a losProductos y servicios de terceros en esta documentación no implica queRIM se haga responsable de dichos Productos y servicios de terceros o dedichos terceros en modo alguno.

EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHÍBA ESPECÍFICAMENTE LA LEY DESU JURISDICCIÓN, QUEDAN EXCLUIDAS POR LA PRESENTE TODAS LASCONDICIONES, APROBACIONES O GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO,EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDA, SIN NINGÚN TIPO DE LIMITACIÓN,CUALQUIER CONDICIÓN, APROBACIÓN, GARANTÍA, DECLARACIÓN DEGARANTÍA DE DURABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN O USODETERMINADO, COMERCIABILIDAD, CALIDAD COMERCIAL, ESTADO DE NOINFRACCIÓN, CALIDAD SATISFACTORIA O TITULARIDAD, O QUE SE DERIVEDE UNA LEY O COSTUMBRE O UN CURSO DE LAS NEGOCIACIONES O USO

50

DEL COMERCIO, O RELACIONADO CON LA DOCUMENTACIÓN O SU USO ORENDIMIENTO O NO RENDIMIENTO DE CUALQUIER SOFTWARE,HARDWARE, SERVICIO O CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO DE TERCEROSMENCIONADOS AQUÍ. TAMBIÉN PODRÍA TENER OTROS DERECHOS QUEVARÍAN SEGÚN EL ESTADO O PROVINCIA. ES POSIBLE QUE ALGUNASJURISDICCIONES NO PERMITAN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DEGARANTÍAS IMPLÍCITAS Y CONDICIONES. EN LA MEDIDA EN QUE LOPERMITA LA LEY, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIONES ENRELACIÓN CON LA DOCUMENTACIÓN NO SE PUEDEN EXCLUIR TAL Y COMOSE HA EXPUESTO ANTERIORMENTE, PERO PUEDEN SER LIMITADAS, Y PORLA PRESENTE ESTÁN LIMITADAS A NOVENTA (90) DÍAS DESDE DE LA FECHAQUE ADQUIRIÓ LA DOCUMENTACIÓN O EL ELEMENTO QUE ES SUJETO DELA RECLAMACIÓN.

EN LA MEDIDA MÁXIMA EN QUE LO PERMITA LA LEY DE SU JURISDICCIÓN,EN NINGÚN CASO RIM ASUMIRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA PORCUALQUIER TIPO DE DAÑOS RELACIONADOS CON ESTA DOCUMENTACIÓNO SU USO, O RENDIMIENTO O NO RENDIMIENTO DE CUALQUIERSOFTWARE, HARDWARE, SERVICIO O PRODUCTOS Y SERVICIOS DETERCEROS AQUÍ MENCIONADOS INCLUIDOS SIN NINGÚN TIPO DELIMITACIÓN CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES DAÑOS: DIRECTOS,RESULTANTES, EJEMPLARES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, ESPECIALES,PUNITIVOS O AGRAVADOS, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS OINGRESOS, IMPOSIBILIDAD DE CONSEGUIR LOS AHORROS ESPERADOS,INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE INFORMACIÓNCOMERCIAL, PÉRDIDA DE LA OPORTUNIDAD DE NEGOCIO O CORRUPCIÓNO PÉRDIDA DE DATOS, IMPOSIBILIDAD DE TRANSMITIR O RECIBIRCUALQUIER DATO, PROBLEMAS ASOCIADOS CON CUALQUIER APLICACIÓNQUE SE UTILICE JUNTO CON PRODUCTOS Y SERVICIOS DE RIM, COSTESDEBIDOS AL TIEMPO DE INACTIVIDAD, PÉRDIDA DE USO DE LOS

51

PRODUCTOS Y SERVICIOS DE RIM O PARTE DE ÉL O DE CUALQUIERSERVICIO DE USO, COSTE DE SERVICIOS SUSTITUTIVOS, COSTES DECOBERTURA, INSTALACIONES O SERVICIOS, COSTE DEL CAPITAL OCUALQUIER OTRA PÉRDIDA MONETARIA SIMILAR, TANTO SI DICHOS DAÑOSSE HAN PREVISTO O NO, Y AUNQUE SE HAYA AVISADO A RIM DE LAPOSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

EN LA MEDIDA MÁXIMA EN QUE LO PERMITA LA LEY DE SU JURISDICCIÓN,RIM NO TENDRÁ NINGÚN OTRO TIPO DE OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDADCONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O CUALQUIER OTRA, INCLUIDACUALQUIER RESPONSABILIDAD POR NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDADESTRICTA.

LAS LIMITACIONES, EXCLUSIONES Y DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD SEAPLICARÁN: (A) INDEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE LA CAUSADE LA ACCIÓN, DEMANDA O ACCIÓN SUYA, INCLUIDA PERO NO LIMITADAAL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO,EXTRACONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRATEORÍA DEL DERECHO Y DEBERÁN SOBREVIVIR A UNO O MÁSINCUMPLIMIENTOS ESENCIALES O AL INCUMPLIMIENTO DEL PROPÓSITOESENCIAL DE ESTE CONTRATO O CUALQUIER SOLUCIÓN CONTENIDA AQUÍ;Y (B) A RIM Y A SUS EMPRESAS AFILIADAS, SUS SUCESORES, CESIONARIOS,AGENTES, PROVEEDORES (INCLUIDOS LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS DEUSO), DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS POR RIM (INCLUIDOS TAMBIÉN LOSPROVEEDORES DE SERVICIOS DE USO) Y SUS RESPECTIVOS DIRECTORES,EMPLEADOS Y CONTRATISTAS INDEPENDIENTES.

ADEMÁS DE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES MENCIONADASANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO NINGÚN DIRECTOR, EMPLEADO,AGENTE, DISTRIBUIDOR, PROVEEDOR, CONTRATISTA INDEPENDIENTE DE

52

RIM O CUALQUIER AFILIADO DE RIM ASUMIRÁ NINGUNARESPONSABILIDAD DERIVADA DE O RELACIONADA CON LADOCUMENTACIÓN.

Antes de instalar, usar o suscribirse a cualquiera de los Productos yservicios de terceros, es su responsabilidad asegurarse de que su proveedorde servicios de uso ofrezca compatibilidad con todas sus funciones. Puedeque algunos proveedores de servicios de uso no ofrezcan las funciones deexploración de Internet con una suscripción al servicio BlackBerry® InternetService. Consulte con su proveedor de servicios acerca de la disponibilidad,arreglos de itinerancia, planes de servicio y funciones. La instalación o eluso de los Productos y servicios de terceros con productos y servicios deRIM puede precisar la obtención de una o más patentes, marcascomerciales, derechos de autor u otras licencias para evitar que se vulnereno violen derechos de terceros. Usted es el único responsable de determinarsi desea utilizar Productos y servicios de terceros y si se necesita para ellocualquier otra licencia de terceros. En caso de necesitarlas, usted es elúnico responsable de su adquisición. No instale o utilice Productos yservicios de terceros hasta que se hayan adquirido todas las licenciasnecesarias. Cualquier tipo de Productos y servicios de terceros que seproporcione con los productos y servicios de RIM se le facilita para sucomodidad "TAL CUAL" sin ninguna condición expresa e implícita,aprobación, garantía de cualquier tipo por RIM y RIM no sume ningunaresponsabilidad en relación con ello. El uso de los Productos y servicios deterceros se regirá y estará sujeto a la aceptación de los términos delicencias independientes aplicables en este caso con terceros, excepto enlos casos cubiertos expresamente por una licencia u otro acuerdo con RIM.

Algunas funciones mencionadas en esta documentación requieren unaversión mínima del software de BlackBerry® Enterprise Server, BlackBerry®Desktop Software y/o BlackBerry® Device Software.

53

Los términos de uso de cualquier producto o servicio de RIM se presentanen una licencia independiente o en otro acuerdo con RIM que se aplica eneste caso. NINGUNA PARTE DE LA PRESENTE DOCUMENTACIÓN ESTÁPENSADA PARA PREVALECER SOBRE CUALQUIER ACUERDO EXPRESO PORESCRITO O GARANTÍA PROPORCIONADA POR RIM PARA PARTES DECUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO DE RIM QUE NO SEA ESTADOCUMENTACIÓN.

Autorizado por QUALCOMM Incorporated según una o más de lassiguientes patentes de Estados Unidos o sus equivalentes en otros países:

5,490,165 5,504,773 5,506,865 5,511,073

5,228,054 5,535,239 5,267,261 5,544,196

5,568,483 5,337,338 5,600,754 5,414,796

5,657,420 5,416,797 5,659,569 5,710,784

5,778,338

Número de modelo del smartphone BlackBerry Torch 9810: RDM71UW,RDN71UW o REN71UW

Research In Motion Limited295 Phillip StreetWaterloo, ON N2L 3W8Canadá

Research In Motion UK Limited

54

Centrum House 36 Station Road Egham, Surrey TW20 9LF Reino Unido

Publicado en Canadá

55