Bijbelvertalingen welke kies jij?€¦ · Betrouwbaarheid van de Bijbel Ellen White stelt dat we de...

Bijbelvertalingen welke kies jij?Introductie op de workshop BGT – vanuit het NBG

Workshop over de Bijbel in Gewone Taal en haar achtergronden en haar vertaalkeuzes

Kort overzicht komende 15 minuten

• Waarom is de Bijbel geschreven? • Verschillen in Bijbelse manuscripten • Hoe is de Bijbel geïnspireerd? • E.G. White over vertalingen

• Hoe kies ik een Bijbelvertaling • Officiële lezing wereldwijd ZDA

over de keuze voor een vertaling

Waarom is de Bijbel geschreven?

God heeft de Bijbel niet bij de schepping gegeven. !Voor het langste gedeelte van de aardse geschiedenis heeft de mens geen Bijbel gehad en was men aangewezen op de verhalen die van vader tot zoon werden door-gegeven. !Waarom was de Bi jbe l dan geschreven?

Gods doel met de Bijbel

“Toen zag ik dat Satan alles op alles zou zetten om de mens te vernietigen;

daarom had Hij gezorgd dat Zijn woord uitgeschreven zou worden, waarin hij

Zijn doel voor het menselijk ras zo duidelijk maakt dat zelfs de zwakste niet

hoeft te falen. Na het geven van Zijn woord aan de

mensen, beschermde hij het zorgvuldig van de vernietiging ervan door Satan of

zijn engelen, of enig van zijn volgelingen. . . . “


“. . . Terwijl andere boeken vernietigd konden worden, moest dit boek

onsterfelijk zijn. Aan het einde van de tijd, wanneer de misleiding van Satan

zou toenemen, zou het vermenigvuldigd moeten worden zodat iedereen die het wil een kopie kon hebben, en wanneer

ze dat zouden willen, zich konden beschermen tegen de misleidingen en

wonderen van Satan. Ik zag dat God de Bijbel speciaal

beschermde . . . . “ !

Spiritual Gifts, 1858, p. 117. !!

Betrouwbaarheid van de Bijbel

Ellen White stelt dat we de Bijbel kunnen vertrouwen omdat het God is die Zijn Woord beschermd. !Hoe zit het met de wetenschap? Recente vondsten van oude manuscripten laten zien dat de oorspronkelijke boodschap van de bijbel door de eeuwen heen is bewaard.

Verschillen in Bijbelse Manuscripten

Adventistische introductie op Workshop over de Bijbel in Gewone Taal

Bronnen

www.adventistbiblicalresearch.org

“Welke versie kunnen we vertrouwen” Seventh-‐day Adventist Biblical Research Institute.

Verschillen in Bijbelse Manuscripten


De originele handschriften bestaan vandaag de dag niet meer. !Wat we hebben zijn kopieën van de brieven en evangeliën, die zijn geschreven door mensen, lang voordat de Bijbel was samengevoegd tot de huidige vorm.

Oorspronkelijke handschriften

?Plaatje van het originele handschrift

De oudst ontdekte stukken van het Nieuwe Testament zijn geschreven op papyrus en perkament.



Deze stukken zijn tot de 16e eeuw gebruikt, waarna in de Westerse landen de boekdrukkunst werd gebruikt om de Bijbel op papier te drukken.

De vroegste kopieën bestaan uit fragmenten (delen) van Griekse manuscripten of versies, lectionaria en patriarchische uitspraken in verschillende talen. Deze zijn allemaal met de hand geschreven op papyrus of perkament.


?

Met duizenden geschreven documenten is het Nieuwe T e s t a m e n t h e t b e s t gedocumenteerde ‘boek’ onder de oude geschriften. !Hoewel er geen 2 identiek aan elkaar zijn!!!


> 300041 267

AD 125-‐300 AD 300 -‐ AD1500

Nauwkeurigheid van de Bijbel

Als we de oude geschriften bekijken, vinden we variaties die zowel bewust als onbewust zijn maakt. Door onbewust verkeerd overschrijven van de brontekst, alsook pogingen om de tekst helderder te maken. !!Gelukkig doen deze variaties geen afbreuk aan het Woord van God of dat wat de Bijbel ons leert.


“Ik zag dat God de Bijbel speciaal beschermde; maar toen er weinig

kopieën waren, veranderden geleerde mensen in sommige situaties de

woorden, met de gedachte dat ze het duidelijker maakte.

!In realiteit maakten ze raadselachtig wat duidelijk was, door te steunen op

hun gevestigde denkbeelden, die werden beheerst door de traditie . . “


“. . .Maar ik zag dat het Woord van God, als een geheel, een perfecte keten is. Het ene deel verklarend en gelinkt

aan het andere. Echte zoekers naar de waarheid hoeven niet te dwalen; want niet alleen is het Woord van God duidelijk en simpel in

het uitleggen van hoe te leven, maar de Heilige Geest is gegeven als gids in het

begrijpen van wat er geopenbaard is over hoe te leven.”

!Spiritual Gifts, 1858, p. 117.

Leerstellige verschillen

O n d e r z o e k n a a r d e veranderingen laat zien dat deze naar een meer orthodoxe en conservatieve positie neigen, i.p.v. (wat vaak gedacht wordt) naar theologische liberalisme. !Geen van de veranderingen, of h e t n u w e g l a t i n g e n o f toevoegingen zijn, blijken de leerstellingen van de Bijbel op enige manier te veranderen.

Hoe is de Bijbel geïnspireerd?


King James (Statenvertaling) en andere versies…

KJV en andere vertalingen

Sommige mensen denken dat de King James Versie de enige echte en betrouwbare versie is. !Z e z e g g e n d a t a n d e r e Bijbelversies corrupt zijn en leerstellige fouten bevat en/of ondersteunt.

KJV en andere vertalingen

D e z e m e n i n g wo rd t n i e t o n d e r s t e u n d d o o r h e t ke r k g e n o o t s c h a p v a n d e Zevende-dags Adventisten, het onderzoeksinstituut van deze kerk, en ook niet door Ellen White.

Adventkerk Ellen G. White Biblical Research Institute

KJV, vertalingen en de Adventkerk

Officieel standpunt van het Kerkgenootschap van de Zevende-dags Adventisten

Zevende-‐dags Adventisten en hun verklaring omtrent de King James Versie

en andere Bijbelversies


Op 20 maart 1930 nam een comité van de Generale Conferentie een b e s l i s s i n g o v e r d e verdienstelijkheid van zowel de King James Vertaling van 1611, als de American Revised Version van 1901. !De beslissing van 1930 werd door een ander comité van de Generale Conferentie op 1 juni 1931 bevestigd.

Which version can we trust SDA Biblical Research Institute, 1990


Het verzocht met nadruk om alle redetwist en geschil over het gebruik van vertalingen na te laten. !Het comité gaf daarbij het volgende advies mee:



“De redelijkheid en juistheid van de beslissing van het comité van de Generale Conferentie (van 20 maart 1930) over dat de twee versies (de KJV van 1611 en de ARV van 1901) ons beiden zonder discriminatie zullen dienen, is haast niet terug te zien in de controverse die over deze situatie b i n n e n d e k e r k h e e f t ontwikkeld…”



“We verklaren tevens onze overtuiging dat alle werkers, predikanten, leraren, auteurs, uitgevers en leiders zich zonder uitzondering afzijdig moet houden in deze controversie en iedereen vrij moet laten om de versie van hun keuze te gebruiken.”



“We doen ook een beroep op alle werkers om samen te werken om de eenheid van onze mensen te bewaren.” !



Volgend op de publicatie van de Revised Standard Version van 1946-1952, werden binnen de Adventkerk specifieke zorgen geuit over het weergave van bepaalde passages die, zo werd gevreesd, een effect konden hebben op de adventistische leerstellingen en profetische uitleg.



In reactie hierop stelde de Generale Conferentie een comité a a n o m d e g e w r a a k t e Bijbelteksten te onderzoeken, Deze is bekend als het Comité over Prob lemen in B i jbe l -vertalingen.



Dit comité gaf haar rapport aan de GC in Januari 1954 en kreeg autorisatie om haar bevindingen te publiceren. ! Vervolgens werd er een tweede beslissing genomen om aan het rapport materiaal toe te voegen over onderwerpen zoals Bijbelse m a n u s c r i p t e n , v e r s i e s e n problemen met vertalingen.



Naar aanleiding hiervan werd in 1954 door de Review and Harald Publishing Association het boek “Problemen rondom Bijbel-vertalingen” gepubliceerd.”



“Problemen rondom Bijbel-vertalingen” bevestigt dat Bijbelvertalingen voor een aantal redenen regelmatig moeten worden herzien. !Onder deze redenen bevinden zich: recente ontdekkingen die een effect hebben op ons begrip van de Bijbelse wereld en de noodzaak om de blijvend veranderende taal van de mensen te blijven spreken.



Met deze reden in het achterhoofd is ook de Bijbel in Gewone Taal een zeer welkome toevoeging tot het arsenaal van

Bijbelvertalingen!

KJV, vertalingen en Ellen White

Standpunt van Ellen White !

Ook zij gebruikte verschillende vertalingen naast elkaar, en zegt in

een van haar geschriften:


!Sommigen kijken ons serieus aan en zeggen, ‘Denkt u niet dat er

sommige fouten zijn gemaakt door de kopiist of de vertalers?’

1 Selected Messages, geschreven rond 1888, gepubliceerd in 1958, p 16.


!Dit is allemaal mogelijk, en de

persoon die zal aarzelen, of struikelen over deze mogelijkheid of waarschijnlijkheid, zal net zo

makkelijk struikelen over de mysteries van het Geïnspireerde Woord, omdat hun zwakke geest niet daar doorheen het plan van

God kunnen zien.



!Alle fouten zullen geen probleem

veroorzaken voor een ziel, zal geen voet doen struikelen, zolang hij of

zij niet de problemen creëert vanuit de helder geopenbaarde

waarheid.”


KJV, vertalingen en de BRI /ZDA

“Hoewel de KJV een uitgebreidere tekst is,…, staat er niets in het extra materiaal dat leerstellige fouten bevat. !Zij die een voorkeur hebben voor de KJV moeten zich realiseren dat ze een samengevoegde tekst lezen en dat ze geen vijandige houding moeten nemen naar hen die een moderne versie verkiezen.”

Modern Translations and the KJV SDA Biblical Research Institute, 1995

Hoe kies ik een vertaling?

Welke versie moet ik kiezen?

Bijbelvertalingen hebben verschillende doelen

Hoe een vertaling te kiezen?

Welke versie moet ik kiezen?

Bijbelvertalingen hebben verschillende doelen

Een vrachtwagen wordt niet gebruikt om mensen te vervoeren en een bus niet voor het vervoeren van pakjes.


Advies vanuit de Adventkerk bij het kiezen van een vertaling voor Bijbelstudie:


“Kies voor Bijbelstudie een Bijbelversie die trouw is aan de betekenis in de originele tekst, bij voorkeur een vertaling die gemaakt is door een brede groep geleerden en uitgebracht door algemene drukker, boven vertalingen die gesponsord zijn door één geloofsgemeenschap of een beperkt georiënteerde groep.”

http://www.adventist.org/information/official-‐statements/documents/article/go/0/methods-‐of-‐bible-‐study/en/service/

Bijbelvertalingen welke kies jij?€¦ · Betrouwbaarheid van de Bijbel Ellen White stelt dat we de...

Documents

Transcript of Bijbelvertalingen welke kies jij?€¦ · Betrouwbaarheid van de Bijbel Ellen White stelt dat we de...