Bib&co jaargang 5 nummer 4

“Dankzij een Taalpunt in de bib leren

anderstaligen sneller Nederlands”

Voor nieuwkomers speelt de bib een belangrijke rol

om Nederlands te leren en in te burgeren. Maar tot

voor kort hadden de bibliotheken geen aangepaste

dienstverlening voor anderstaligen. Daarom richt

bibmedewerker Liesbet Laureyssens mee Taalpunten

Nederlands op in de Antwerpse bibliotheken.

Was er nood aan

een apart aanbod

in de bib voor

anderstaligen?

Liesbet: “Toch

wel. Zo stonden

de grammatica- en

spellingsboeken

voor anderstaligen

tussen de boeken

voor specialisten

en leerkrachten

Nederlands. En

veel informatieve

boeken bevonden

zich op verschil-

lende plaatsen

in de bib. Neder-

landstalige fi lms

bevonden zich

dan weer tussen

de andere fi lms,

enzovoort. Daarom

richtten we twee

jaar geleden een

eerste Taalpunt

Nederlands op in de districtsbibliotheek van Borger-

hout. Ook in bib Couwelaar in Deurne openden we

zopas een Taalpunt.”

Hoe ziet zo’n Taalpunt er concreet uit?

Liesbet: “Simpel: in een Taalpunt staat alles voor

anderstaligen netjes bij elkaar. Zowel de materia-

len om Nederlands te leren als de materialen voor

maatschappelijke oriëntatie. De materialen worden

frontaal geplaatst en eenvoudig ingedeeld in speciaal

meubilair. Hier in Borgerhout kunnen anderstaligen

ook drie uur per dag gratis hun Nederlands oefenen

met behulp van computerprogramma’s.”

Komen er nog Taalpunten bij?

Liesbet: “Ja, de bibs van Hoboken (UiThuis) en Antwer-

pen (Permeke) krijgen in 2013 ook een Taalpunt. Het

Taalpunt in Borgerhout krijgt immers véél anderstali-

gen op bezoek die een inburgeringscursus volgen. Het

Huis van het Nederlands en de Taalgarage sturen hen

vaak naar hier door wegens de lange wachtlijsten.

Het personeel van de Taalpunten is namelijk opgeleid

om anderstaligen te begeleiden en adviseren.”

Welke tips kan je inburgeraars nog meegeven?

Liesbet: “Kom naar het Taalpunt in de bib, het is er

speciaal voor jullie. Hier vind je niet alleen Neder-

landstalige taalcursussen, maar ook leuke boeken en

mooie of grappige fi lms. Zo kan je je ontspannen en

tegelijk je Nederlands verbeteren. En stel je vragen

aan de bibmedewerkers. Ze helpen je graag verder.

Hoe ziet de bib van de toekomst eruit?

Een slaaphoek in de bib of liever een koffi ehoek?

Muziek in de bib of eerder een stukje groen? Tijdens

de Bibliotheekweek eind oktober maakten bibbezoe-

kers hun dromen en wensen kenbaar over de bib van

de toekomst. Mieke Van Geel, de coördinator van de

districtsbibliotheken, vertelt wat haalbaar is en wat

Mieke: “We zien meer en meer studenten die in de

bib willen studeren. De bib blijft dus een plek waar

je in alle stilte moet kunnen lezen. Anderzijds wil-

len klanten een plekje waar ze met elkaar kunnen

babbelen en een koffi e drinken. We proberen dus een

evenwicht te zoeken tussen rust en ontmoeting. Dit

betekent dat de bibliotheken meer afgescheiden zones

zullen krijgen. Permeke is daar een goed voorbeeld

van. We proberen dit op een kleinschalige manier te

realiseren, zonder grote infrastructurele ingrepen.”

“Verder moet de bib een plaats zijn voor mediawijs-

heid”, vervolgt Mieke. “Dit betekent dat we klanten

wegwijs maken in de nieuwe media, de pc en het

internet. Waarom? Het is belangrijk dat je nieuwe

media- en communicatietechnologieën vlot kunt

gebruiken. Maar veel Antwerpse kinderen en jongeren

hebben thuis geen pc en senioren weten vaak niet

hoe ze die moeten gebruiken. Vooral die twee doel-

groepen willen we bereiken. Momenteel begeleiden

we wekelijks klanten aan de pc’s in de leeszaal van bib

Couwelaar in Deurne.”

Bekijk de dromen van de klanten van de Antwerpse

bibliotheken op

http://pinterest.com/bibantwerpen/ik-droom-van/.

Liesbet Laureyssens, coördinator Taalpunt Nederlands

Mieke Van Geel: “In de bib van de toekomst is er ook ruimte voor

ontmoeting en studie.”

Colofon

Redactie: Walter Milbou, Lucie Mees

Werkten mee aan dit nummer: Cyrus Sadrabadi, Sophie D’Hollander,

Monica Jacobs. Vormgever: Fanny Lambreghts, Marketing & Communicatie

| Creatie | stad Antwerpen 9854179, november 2012. Verantwoordelijke

uitgever: Karel Hermans, Grote Markt 1, 2000 Antwerpen Wettelijk

depotnummer: D/2012/0306/66

Uw bib&co thuis?

Ja, ik wil graag bib & co vier keer per jaar gratis thuis ontvangen.

Mail uw naam, voornaam en adresgegevens naar [email protected]

Ja, hou me op de hoogte van de activiteiten in de Antwerpse bibliotheken.

Mail uw e-mail adres en interesses naar [email protected]

Muziek Theater Film Andere culturen

Literatuur Poëzie Vorming Tentoonstelling

Kinderen Jongeren Senioren Voorlezen

Het citaat

Herken het vertaalde fragment van deze songtekst en win een boekenbon.We vragen de naam van het nummer en de uitvoerders.

We kunnen nooit naar huis gaanWe hebben er niet langer éénIk zal je helpen de last te dragenIk zal je dragen in mijn armenDe kus van de sneeuwDe maansikkel boven onsOns bloed is kilEn wij zijn alleenMaar ik ben alleen met jou

Help mij om het vuur te dragenWe zullen het samen brandend houdenHelp mij om het vuur te dragenHet zal voor altijd ons pad verlichten

Tip: Deze Britse band is in 2013 afsluiter van een van de grootste rockfestivals van de wereld.

Kent u de oplossing?Doe mee en win een boekenbon.

Stuur uw antwoord naar [email protected] vóór 15 januari 2013. Onder de juiste

inzendingen worden 5 boekenbonnen van 20 euro verloot. De winnaars krijgen een brief in de bus.

Oplossing ‘Het citaat’ jaargang 5 nummer 3:

De intrede van Christus in Brussel - Dimitri Verhulst

Winnaars: Greta Fransen, Bouwel - Norbert Gyssens, Oostende - Nico Vermeulen, Borsbeek -

Tom Naeyaert, Borgerhout - Filip Van Sinay, Iddergem

www.antwerpen.be/bibliotheek

0800 992 93

bib&co Nieuwsbrief van de Antwerpse bibliotheken Jaargang 5 Nummer 4 december 2012

+ BIBKALENDER

5 N 4 d b

+Win een boekenbon

ter waarde van 20 euro!

Bib op wielen bezoekt Antwerpse scholen

Wat brengt de bib in 2013?

Bibbusbegeleiders Ioana Bianca Tudor en Gino Biermans

De bibbus in cijfers

✔ De Antwerpse bibliotheken beschikken over 3 bibbussen.

✔ 90 Antwerpse scholen van het basisonderwijs en het buitengewoon

onderwijs krijgen in het schooljaar 2012-2013 7 keer het bezoek van de bibbus.

✔ Elke bibbus krijgt dagelijks 10 tot 15 klasjes over de vloer.

✔ De collectie van de bibbussen bestaat uit 88 000 boeken. 4

Op stap met de bibbus

Is de bibliotheek te ver wandelen voor schoolleerlingen? Dan komt de bib toch

gewoon naar hen toe. Bib&co reed mee in de bibbus, een jeugdbibliotheek op wielen.

Bestemming: basisschool De Esdoorn in Borgerhout.

Samen lezen is gezellig“Ik wil weten hoe mannen over boeken denken”

Praat u graag over boeken met gelijkgestemde zielen? Of ontdekt u liever nieuwe literaire parels? Sluit

u dan aan bij leesclub De Boekenbabbel van wijkbibliotheek Arena in Deurne. Bib & co sprak er met

bibliofi elen Agnes De Bruyn (40) en Viviane Vermeulen (58).

Waarom sloten jullie je bij De Boekenbabbel aan?

Agnes: “Met een voltijdse job en drie kinderen zijn mijn dagen behoorlijk gevuld. Op een gegeven

moment kwam ik nog amper aan lezen toe. Daarom sloot ik me vijf jaar geleden bij De Boekenbabbel

aan. Zo blijf ik gemotiveerd om te lezen en blijf ik op de hoogte van nieuwe literatuur. Bovendien vind

ik lezen heel ontspannend en verrijkend.”

Viviane: “Bij mij was het net andersom. Sinds kort ben ik met prepensioen. Hierdoor heb ik meer tijd

om te doen wat ik graag ik doe: lezen. Ik kan het me nu zelfs veroorloven om sprinters te lenen (lacht).”

Wat maakt het zo leuk om over boeken te praten?

Agnes: “Ik vind het interessant om te horen hoe anderen bepaalde personages of invalshoeken inter-

preteren. Hierdoor kan ik het boek ook vanuit een ander perspectief bekijken. Het vervolledigt mijn kijk

op een boek. Zoals ik al zei: lezen is verrijkend!”

Viviane: “Over boeken heb ik altijd graag van gedachten gewisseld: met mijn man, met vrienden …

Ik ben dan vooral benieuwd naar de mening van mannen. Jammer genoeg telt onze 15-koppige

leesclub slechts één man. Geen

idee waarom. Misschien praten

vrouwen toch makkelijker over hun

gevoelens?”

Van welke literaire romans of gen-

res houden jullie?

Viviane: “Geef mij maar literatuur

met een maatschappelijke onder-

bouw. Ik ben een grote fan van het

werk van Kader Abdolah, Khaled

Hosseini en Simone de Beauvoir.

Ook goede detectiveverhalen kun-

nen me bekoren.”

Agnes: “Ik lees graag boeken die

verrassen, zoals De gifhouten

bijbel van Barbara Kingsolver of

De thuiskomst van Anna Enquist.

Ook fantasyverhalen vind ik vaak

verbazingwekkend goed.”

Geef uw mening via Twitter #welezen

Wilt u met andere boekenliefhebbers

discussiëren over een bepaald boek?

Sluit u dan aan bij de Twitterleesclub van

de bibliotheek.

Om de drie maanden bespreken we via

Twitter een nieuw boek:

www.twitter.com/BibPermeke.

Lees de tweets op:

http://storify.com/BibPermeke

Viviane Vermeulen

Agnes De Bruyn

Begeleidster Ioana (24) en chauffeur Gino (49)

helpen de kinderen met het kiezen van een mooi

“Wauw, zoveel boeken om uit te kiezen!” Na elk klasbezoek zet Gino de teruggebrachte

boeken weer op hun plaats.

Gino en Iona scannen de teruggebrachte boeken. “Af en toe geraakt een boek verloren of beschadigd.

Dat is geen drama, zolang het de spuigaten niet uitloopt. We spreken de leerkrachten er wel op aan.”

De moderne bibbus beschikt over een grote collectie

jeugdboeken waaruit leerlingen kunnen kiezen.

“Lezen is leuk, maar boeken kiezen is nog

plezanter. Het is net alsof ik een cadeautje krijg.”

De bibbus komt weer aan in bibliotheekmagazijn

Kotter. Maar het werk is nog niet gedaan. De lege

rekken worden aangevuld met nieuwe boeken.

Ook stripverhalen mogen niet in het aanbod

ontbreken. Ze spelen namelijk een belangrijke rol in

de leesontwikkeling van kinderen.

Wanneer de leerlingen hun boeken hebben

afgegeven, mogen ze er nieuwe kiezen.

“Voilà jongeman, hier zijn jouw boeken. Draag er

zorg voor, hé.”

Gino en en Ioana bereiden zich voor op de

klasbezoeken. Ze starten de bibliotheeksystemen

Een boek kiezen is niet altijd even gemakkelijk.

Gelukkig zijn er hulpmiddelen. De leerlingen kunnen

een boek kiezen op leeftijd, genre en thema.

Leerlingen uit het eerste en tweede leerjaar krijgen

hun boeken mee in een handig bibrugzakje.

De deuren gaan open voor het eerste klasje.

“Kom binnen, maar wees voorzichtig met

de boeken. Jullie mogen drie boeken lenen.”

Ook juf Annelies helpt de leerlingen verder.

“Hoe vroeger kinderen beginnen te lezen,

hoe beter voor hun ontwikkeling.”

“Jeuj! Boeken lezen!”

Jaarlijkse lezing in bib Arena

Bibliotheek Arena nodigt elk jaar een bekende auteur uit

voor een lezing. Op 6 december kwam de Iraanse schrijver

Kader Abdolah vertellen over zijn nieuwste boek:

De Koning.

Wat leest De Boekenbabbel?De romans van De Boekenbabbel vindt u op

http://antwerpen.bibliotheek.be

(typ ‘bibliotheek arena’ in het zoekvenster en selecteer

‘gebruikerslijst’.

Meer info

Monica Jacobs

Bib Arena - Arenaplein 62A - 2100 Deurne2

De bibbus in cijfers

✔ De Antwerpse bibliotheken beschikken over 3 bibbussen.

✔ 90 Antwerpse scholen van het basisonderwijs en het buitengewoon

onderwijs krijgen in het schooljaar 2012-2013 7 keer het bezoek van de bibbus.

✔ Elke bibbus krijgt dagelijks 10 tot 15 klasjes over de vloer.

✔ De collectie van de bibbussen bestaat uit 88 000 boeken. 4

Op stap met de bibbus

Is de bibliotheek te ver wandelen voor schoolleerlingen? Dan komt de bib toch

gewoon naar hen toe. Bib&co reed mee in de bibbus, een jeugdbibliotheek op wielen.

Bestemming: basisschool De Esdoorn in Borgerhout.

Samen lezen is gezellig“Ik wil weten hoe mannen over boeken denken”

Praat u graag over boeken met gelijkgestemde zielen? Of ontdekt u liever nieuwe literaire parels? Sluit

u dan aan bij leesclub De Boekenbabbel van wijkbibliotheek Arena in Deurne. Bib & co sprak er met

bibliofi elen Agnes De Bruyn (40) en Viviane Vermeulen (58).

Waarom sloten jullie je bij De Boekenbabbel aan?

Agnes: “Met een voltijdse job en drie kinderen zijn mijn dagen behoorlijk gevuld. Op een gegeven

moment kwam ik nog amper aan lezen toe. Daarom sloot ik me vijf jaar geleden bij De Boekenbabbel

aan. Zo blijf ik gemotiveerd om te lezen en blijf ik op de hoogte van nieuwe literatuur. Bovendien vind

ik lezen heel ontspannend en verrijkend.”

Viviane: “Bij mij was het net andersom. Sinds kort ben ik met prepensioen. Hierdoor heb ik meer tijd

om te doen wat ik graag ik doe: lezen. Ik kan het me nu zelfs veroorloven om sprinters te lenen (lacht).”

Wat maakt het zo leuk om over boeken te praten?

Agnes: “Ik vind het interessant om te horen hoe anderen bepaalde personages of invalshoeken inter-

preteren. Hierdoor kan ik het boek ook vanuit een ander perspectief bekijken. Het vervolledigt mijn kijk

op een boek. Zoals ik al zei: lezen is verrijkend!”

Viviane: “Over boeken heb ik altijd graag van gedachten gewisseld: met mijn man, met vrienden …

Ik ben dan vooral benieuwd naar de mening van mannen. Jammer genoeg telt onze 15-koppige

leesclub slechts één man. Geen

idee waarom. Misschien praten

vrouwen toch makkelijker over hun

gevoelens?”

Van welke literaire romans of gen-

res houden jullie?

Viviane: “Geef mij maar literatuur

met een maatschappelijke onder-

bouw. Ik ben een grote fan van het

werk van Kader Abdolah, Khaled

Hosseini en Simone de Beauvoir.

Ook goede detectiveverhalen kun-

nen me bekoren.”

Agnes: “Ik lees graag boeken die

verrassen, zoals De gifhouten

bijbel van Barbara Kingsolver of

De thuiskomst van Anna Enquist.

Ook fantasyverhalen vind ik vaak

verbazingwekkend goed.”

Geef uw mening via Twitter #welezen

Wilt u met andere boekenliefhebbers

discussiëren over een bepaald boek?

Sluit u dan aan bij de Twitterleesclub van

de bibliotheek.

Om de drie maanden bespreken we via

Twitter een nieuw boek:

www.twitter.com/BibPermeke.

Lees de tweets op:

http://storify.com/BibPermeke

Viviane Vermeulen

Agnes De Bruyn

Begeleidster Ioana (24) en chauffeur Gino (49)

helpen de kinderen met het kiezen van een mooi

“Wauw, zoveel boeken om uit te kiezen!” Na elk klasbezoek zet Gino de teruggebrachte

boeken weer op hun plaats.

Gino en Iona scannen de teruggebrachte boeken. “Af en toe geraakt een boek verloren of beschadigd.

Dat is geen drama, zolang het de spuigaten niet uitloopt. We spreken de leerkrachten er wel op aan.”

De moderne bibbus beschikt over een grote collectie

jeugdboeken waaruit leerlingen kunnen kiezen.

“Lezen is leuk, maar boeken kiezen is nog

plezanter. Het is net alsof ik een cadeautje krijg.”

De bibbus komt weer aan in bibliotheekmagazijn

Kotter. Maar het werk is nog niet gedaan. De lege

rekken worden aangevuld met nieuwe boeken.

Ook stripverhalen mogen niet in het aanbod

ontbreken. Ze spelen namelijk een belangrijke rol in

de leesontwikkeling van kinderen.

Wanneer de leerlingen hun boeken hebben

afgegeven, mogen ze er nieuwe kiezen.

“Voilà jongeman, hier zijn jouw boeken. Draag er

zorg voor, hé.”

Gino en en Ioana bereiden zich voor op de

klasbezoeken. Ze starten de bibliotheeksystemen

Een boek kiezen is niet altijd even gemakkelijk.

Gelukkig zijn er hulpmiddelen. De leerlingen kunnen

een boek kiezen op leeftijd, genre en thema.

Leerlingen uit het eerste en tweede leerjaar krijgen

hun boeken mee in een handig bibrugzakje.

De deuren gaan open voor het eerste klasje.

“Kom binnen, maar wees voorzichtig met

de boeken. Jullie mogen drie boeken lenen.”

Ook juf Annelies helpt de leerlingen verder.

“Hoe vroeger kinderen beginnen te lezen,

hoe beter voor hun ontwikkeling.”

“Jeuj! Boeken lezen!”

Jaarlijkse lezing in bib Arena

Bibliotheek Arena nodigt elk jaar een bekende auteur uit

voor een lezing. Op 6 december kwam de Iraanse schrijver

Kader Abdolah vertellen over zijn nieuwste boek:

De Koning.

Wat leest De Boekenbabbel?De romans van De Boekenbabbel vindt u op

http://antwerpen.bibliotheek.be

(typ ‘bibliotheek arena’ in het zoekvenster en selecteer

‘gebruikerslijst’.

Meer info

Monica Jacobs

Bib Arena - Arenaplein 62A - 2100 Deurne2

Was er nood aan

een apart aanbod

in de bib voor

anderstaligen?

Liesbet: “Toch

wel. Zo stonden

de grammatica- en

spellingsboeken

voor anderstaligen

tussen de boeken

voor specialisten

en leerkrachten

Nederlands. En

veel informatieve

boeken bevonden

zich op verschil-

lende plaatsen

in de bib. Neder-

landstalige fi lms

bevonden zich

dan weer tussen

de andere fi lms,

enzovoort. Daarom

richtten we twee

jaar geleden een

eerste Taalpunt

bibliotheken op

Colofon

Uw bib&co thuis?

Het citaat

0800 992 93

+ BIBKALENDER

5 N 4 d b

+Win een boekenbon

Was er nood aan

een apart aanbod

in de bib voor

anderstaligen?

Liesbet: “Toch

wel. Zo stonden

de grammatica- en

spellingsboeken

voor anderstaligen

tussen de boeken

voor specialisten

en leerkrachten

Nederlands. En

veel informatieve

boeken bevonden

zich op verschil-

lende plaatsen

in de bib. Neder-

landstalige fi lms

bevonden zich

dan weer tussen

de andere fi lms,

enzovoort. Daarom

richtten we twee

jaar geleden een

eerste Taalpunt

bibliotheken op

Colofon

Uw bib&co thuis?

Het citaat

0800 992 93

+ BIBKALENDER

5 N 4 d b

+Win een boekenbon

Bib&co jaargang 5 nummer 4

Documents

Transcript of Bib&co jaargang 5 nummer 4