Betovering programma herfstvakantie 2010

Ooievaars-pashouders 50% korting

KINDER

CULTUUR FESTIVAL

KUNST EN KUNST EN KINDER

CULTUUR FESTIVAL

KUNST EN KUNST EN KUNST EN

v a n n e d e r l and

v a n n e d e r l and

HERFSTVAKANTIE 15 T/M 24 OKTOBER 2010

DEN HAAG www.debetovering.nl

stadsevenement

stadsevenement leukste

leukste

Bij novotel.com, verblijven kinderen gratis met *.

MET FAMILY & NOVOTEL KIEST U VOOR DE VOLGENDE AANBIEDING:• uw kinderen verblijven gratis indien ze de kamer met u delen*• of uw kinderen kunnen voor de helft van de prijs in een tweede kamer verblijven**Wat u ook kiest, u zult van alle voordelen van Family & Novotel genieten: Welkomstgeschenken, voorzieningen voor baby’s, speelruimtes, gezonde maaltijden, tuinen en zwembaden, laat uitchecken en gratis ontbijt voor de kinderen.

* Logies en ontbijt zijn gratis voor twee kinderen onder de leeftijd van 16 jaar, die de kamer met hun ouders of grootouders delen. ** Deze aanbieding is beperkt tot maximaal 2 kamers per reservering. Tot 1 dag voor aankomst worden er geen annuleringskosten in rekening gebracht. Daarna zal alleen de eerste nacht in rekening worden gebracht. De ouders zijn verantwoordelijk voor hun kinderen, tussen 8 en 16 jaar, die in een afzonderlijke kamer verblijven. De toegewezen kamers kunnen al dan niet aan elkaar grenzen, afhankelijk van de beschikbaarheid in het hotel. Alle reserveringen dienen gegarandeerd te worden met een creditcard die geldig zal zijn tijdens het vertrek, tenzij anders vermeld.

Reserveren via

Novotel_AdvFamily_194x130 (v2).indd 1 24-06-10 09:23

ERA Contour creëert ruimte voor mens, stad en maatschappij. Ook onze klanten geven we graag de ruimte om mee te denken over hun toekomstige woning. Bijvoorbeeld bij De Oriënt, waar de wensen van de wijkbewoners de basis vormden voor het plan.

De Oriënt

creëert ruimte

In Transvaal wordt een uniek nieuw stukje stad gebouwd: De Oriënt. ERA Contour ontwikkelt hier 100 woningen, gelegen rond fraai aangelegde gemeenschappelijke afgesloten binnenpleinen. De inspiratie voor De Oriënt ligt in Transvaal en de vele Oosterse culturen die de wijk rijk is. Dat komt vooral tot uiting in de bijzondere architectuur met vrolijk gekleurde gevels, Oriëntaalse ornamentiek en silhouetten. Meer weten over De Oriënt of andere projecten van ERA Contour in Den Haag? Kijk op www.eracontour.nl

kindercentra

Advertentie de Betovering.indd 1 16-7-2010 13:20:23

N.B. Ooievaarspashouders opgelet, jullie krijgen op alle voorstellingen en workshops 50% korting!

3

beste ouders en kinderen

Welkom op de elfde editie van de Betovering!

Spannend is dat, het jaar na een lustrum. Door het jubileum konden we vorig jaar

meer programmeren en prompt kwamen jullie met twee keer zo velen. Met hulp van

veel anderen hebben we dit jaar zelfs plek kunnen maken voor weer 3000 extra bezoekers.

Als klap op de vuurpijl werden we begin dit jaar genomineerd voor een Nationale

Evenementenprijs en uitgeroepen tot het ‘leukste stadsevenement van Nederland’.

De jury noemde De Betovering een verborgen pareltje, een pareltje dat jij al hebt ontdekt.

Trots als een pauw en vol inspiratie gingen

we aan de slag met het programma voor dit

jaar. Van vrijdag 15 tot en met zondag 24

oktober is er in Den Haag opnieuw een

explosie van creativiteit. Voor het elfde jaar

staat de herfstvakantie volledig in het teken

van kunst voor kinderen. Met ruim 175

voorstellingen en workshops op 37 Haagse

locaties zindert de stad van toneel, dans,

muziek, beeldende kunst, film, workshops

en veel meer. In dit programmaboekje lees

je daar alles over. Een paar bijzondere

onderdelen willen we hier alvast noemen.

Buitenlandse gastenWe vinden het geweldig dat we weer een

groot aantal internationale producties

mogen ontvangen. De muzikale dansvoor-

stelling Echoa uit Frankrijk neemt het

publiek mee op reis langs zeven verhalen

met opzwepende ritmes en aanstekelijke

dans. Boxy George is intiem poppentheater

uit Denemarken van het allerhoogste niveau.

Dit zijn allebei voorstellingen

waarbij taal geen rol speelt en die dus ook

geschikt zijn voor het anderstalige publiek.

In Theater Pierrot kun je zelf met muziek

aan de slag onder leiding van de

Marokkaanse kinderheld Majid Bekkas.

Mocht je Arabisch niet zo best zijn, dan staat

er een tolk voor je klaar. Verder zijn

er veel Vlamingen te gast: Zo komen de

gezelschappen Laika, de Kopergietery en

HETPALEIS naar Den Haag. De voorstellingen

Minoes en de Tovenaar van Oz van Fabio van

Hoorebeeke kun je gratis bekijken in

verschillende bibliotheken. Tot slot nemen

drie Vlaamse stuntmannen met Trampoline

Mission 3 het slotspektakel in het Atrium

voor hun rekening.

Festivalhart in theater aan het spuiHet kloppend hart van het festival is

Theater aan het Spui. Hier verrijst een echte

cowboystad. In deze stad kun je genieten van

een hapje en drankje, meedoen aan doorlo-

pende workshops en je ogen uitkijken bij

theatrale performances en installaties.

locatietheater in escampIn stadsdeel Escamp zijn drie bijzondere

locatievoorstellingen te zien. Zo zwerf je met

Remi door een geheime locatie bij

Alleen op de wereld van Theatergroep Max.

Tijdens De Grote Reis stap je in een bus

om een reis rond de wereld te maken.

En we rekenen op mooi weer voor het

liefdesverhaal De legende van Woesterdam dat

zich afspeelt in een park. Trouwens,

deze voorstelling won vorig jaar de Gouden

Krekel als beste jeugdtheatervoorstelling van

Nederland en België.

Al bladerend door dit boekje kom je helemaal

in de stemming voor De Betovering. We

raden je aan om tijdig te reserveren.

Late beslissers hoeven echter niet te treuren.

Met zoveel voorstellingen is er altijd

nog wel ergens een plekje. Kijk op

www.debetovering.nl waarvoor er nog

kaarten zijn.

Veel voorpret en tot in de herfstvakantie,

Suzanne Verboeket en Bonny van der Burg

4

locatie tram/bus (vet is het meest dichtbij de locatie)

1 Atelier van Speijk - van Speijkstraat 153a Den Haag 3,17,20,24

2 Atrium van het Stadhuis - Spui 70 Den Haag 1,2,3,4,6,8,9,10,15,16,18,22,24 NB 7 min. lopen vanaf CS en HS

3 Bibliotheek Bouwlust - Beresteinlaan 4 Den Haag 4,9,8,21,25

4 Bibliotheek Haagse Hout - Theresiastraat 195 Den Haag 2,6,23,28,24

5 Bibliotheek Nieuw Waldeck - Rossinilaan 141 Den Haag 2,3,21,23,26

6 Bibliotheek Schilderswijk - Koningstraat 439 Den Haag 6,8,9,11,12,18 NB 10 min. lopen vanaf HS

7 Bibliotheek Transvaalkwartier - Hobbemaplein 30 Den Haag 6,11,12,25

8 Bibliotheek Wateringse Veld - Laan van Wateringse Veld 468 Den Haag 16,37,30

9 Centrale Bibliotheek - Spui 68 Den Haag 1,2,3,4,6,8,9,10,15,16,18,22,24 NB 7 min. lopen vanaf CS en HS

10 Clubhuis de Mussen - Hoefkade 602 Den Haag 6,8,9,11,12,18 NB 10 min. lopen vanaf HS

11 Cultuuranker Escamp - Leyweg 595z Den Haag 21,23,25,8,9,16

12 Filmhuis - Spui 191 Den Haag 1,2,3,4,6,8,9,10,15,16,18,22,24 NB 7 min. lopen vanaf CS en HS

13 Galerie Chiefs & Spirits - Prinsestraat 49 Den Haag 1,2,3,4,6,10,16,17,22,24,25

14 Gemeentemuseum - Stadhouderslaan 41 Den Haag 21,17,24

15 Haags Historisch Museum - Korte Vijverberg 7 Den Haag 1,2,3,4,6,8,9,10,16,17,18,22,24 NB 6 min. lopen vanaf CS

16 Heden Hier - Weimarstraat 24a Den Haag 11,12,3

17 Koninklijke Schouwburg - Korte Voorhout 3 Den Haag 1,8,9,10,16,17,18,22,24 NB 6 min. lopen vanaf CS

18 Koorenhuis - Prinsegracht 27 Den Haag 2,3,4,6,25,130

19 Livingstone Gallery - Anna Paulownastraat 70b Den Haag 1,10,22,20,24

20 Museum Meermanno - Prinsessegracht 30 Den Haag 9,8,10,16,17,18,22 NB 6 min. lopen vanaf CS

21 Nederlands Dans Theater - Schedeldoekshaven 60 Den Haag 1,2,3,4,6,8,9,10,15,16,18,22,24 NB 7 min. lopen vanaf CS en HS

22 Opstapplaats Dion Dak - Pieter Langendijkstraat 83 Den Haag 8,9,16,23

23 Opstapplaats Erik Dak - Fluitenbergstraat 8 Den Haag 8,9,16,20,23,25,27

24 Opstapplaats SBO de Springplank - Pachtersdreef 3 Den Haag 8,9,21,27,427

25 Opstapplaats Kyra Dak - Den Helderstraat 256 Den Haag 2,4,6,23,26

26 Paard van Troje - Prinsegracht 12 Den Haag 2,3,4,6,25,130

27 Philipszaal/Lucent Danstheater - Spuiplein 150 Den Haag 1,2,3,4,6,8,9,10,15,16,18,22,24 NB 7 min. lopen vanaf CS en HS

28 Stella - Kerkstraat 11 Den Haag 1,8,9 NB 15 min. lopen vanaf CS

29 Theater aan het Spui - Spui 187 Den Haag 1,2,3,4,6,8,9,10,15,16,18,22,24 NB 7 min. lopen vanaf CS en HS

30 Theater Camuz - Damlaan 44 Leidschendam 39,45,47

31 Theater De Regentes - Weimarstraat 63 Den Haag 3,11,12

32 Theater De Tobbe - Burgemeester Feithplein 95 Voorburg 2,23,45

33 Theater Diligentia - Lange Voorhout 5 Den Haag 1,10,16,17,22,24

34 Theater Merlijn - Bilderdijkstraat 35 Den Haag 17

35 Theater PePijn - Nieuwe Schoolstraat 21/23 Den Haag 1,9,8,10,16,17,18,22,24

36 Theater Pierrot - Ferrandweg 4/T Den Haag 16,26,427, NB 5 min. lopen vanaf NS Station Moerwijk

37 Zorgcentrum Loevestein - Loevesteinlaan 355 Den Haag 8,9,16,20,23,27

MALIEVELD

PRINSEGRACHT

HOEFKADE

WAGENSTR.

AMSTERDAMSE VEERKADE

VEENKADE

BUITENHOFGROTE MARKTSTRAAT

BROUWERSGRACHT

BUITENOM

LANGE BEESTENMARKT

WESTEINDE

BINNENHOF

LIJNBAAN

SPUISTR.

VLAMINGSTR.

LAAN VAN MEERDERVOORT

PARKSTRAAT

KONINGSKADE

KONINGIN EMMAKADE

PRESIDENT KENNEDYLAAN

GROOT HERTOGINNELAAN

ALEXANDERSTRAAT

DENNEWEG

MOLENSTR.

ZOUTMANSTR.PRINS HENDRIKSTR.

WEIMARSTRAAT

JAVASTRAAT

RIJNSTRAAT

BEZUIDEHOUTSEWEG

STATIONSWEG

ZEESTRAATA.PAULOWNASTR

JACOB CATSLAAN

RIJSWIJKSEW

EGVAILLANTLAAN

CS

HS

AMMUNUTIEHAVENBERNHARDVIADUCT

ZUID HOLLANDLAAN

KONINGSKADEPRINSESSEGRACHT

DR. KUYPERSTRAAT

MAURITSKADE

GROOT HERTOGINNELAAN

KONINGIN EMM

AKADE

CARNEG

IELA

AN

LEKSTRAAT

ZIEKEN

SPUI

GEDEMPTE GRACHT

VENESSTR.

NOORDEINDE

GRAVENSTR.

JAN HENDRIKSTR.

PRINSESTRAAT

TORENSTRAAT

VONDELSTRAAT

PRINSSESEWAL

HOGEWAL

HOOGSTRAAT

PIET HEINSTRAAT

BAZARSTR.

HUGO DE GROOTSTR.

ELANDSTR.

ELANDSTR.

VAN SPEIJKSTR.

STADSHOUDERSPLANTSOEN

PAVILJOENSGRACHT

SPINOZASTR.

HOOFTSKADE

GROENWEGJE

BOEKHORSTSTR.

PARALLELWEG

RIJSWIJKSEPLEIN

BIERKADE

36

8

20

5

25

17

35

13

2322

11

7

14

9

3

122931

16

1

212

32

33

34

19

28

18 26

30

15

27

HOEFKADE

4

6

SCHEVENINGSEWEG

THERESIASTR.

10

2437

O p e n b a a r v e r v O e r

v r i j d a g 1 5 O k t O b e rleeftijd locatie reserveren voorstelling/workshop tijd blz.

8 t/m 14 Theater aan het Spui - Spui 187 Den Haag is niet nodig Opening festival 19.00-19.30 11

8 t/m 14 Theater aan het Spui (grote zaal) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Voorstelling: Echoa - Arcosm (FR) - Nederlandse première 19.30-20.30 11

8 t/m 14 Theater aan het Spui (grote zaal) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Workshop bij de voorstelling Echoa - o.l.v. Arcosm 20.30-21.30 11

z a t e r d a g 1 6 O k t O b e rleeftijd locatie reserveren voorstelling/workshop tijd blz.

3 t/m 12 Theater aan het Spui (foyer) - Spui 187 Den Haag is niet nodig FESTIVALCENTRUM: gedichtentelefoon, luchtpost, knuffelautomatiek en workshops

11.00-17.00 12

4 t/m 6 Clubhuis de Mussen - Hoefkade 602 Den Haag [email protected] Workshop theater: Alice - o.l.v. Jeugdtheaterschool Rabarber 11.00-12.00 17

4 t/m 8 Theater aan het Spui (kleine zaal) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Voorstelling: Dixi - Tryater 15.30-16.25 16

4 t/m 8 Koninklijke Schouwburg (Paradijs)Korte Voorhout 3 Den Haag

0900-3456789 of www.ks.nl Voorstelling: Het gouden ei - Poppentheater Koekla 15.00-15.50 17

4 t/m 8 Koninklijke Schouwburg (foyer Paradijs)Korte Voorhout 3 Den Haag

0900-3456789 of www.ks.nl Workshop beeldend bij de voorstelling Het gouden eio.l.v. Haags Kinderatelier

13.00-14.45 17

4 t/m 8 Koorenhuis - Prinsegracht 27 Den Haag [email protected] Voorstelling: Het geheim van de rode draak - Jacobus Wieman 14.30-15.30 17

4 t/m 8 Koorenhuis - Prinsegracht 27 Den Haag [email protected] Workshop theater bij de voorstelling Het geheim van de rode draak - o.l.v. Het Koorenhuis

15.45-16.45 17


7 t/m 107 Theater aan het Spui (studio) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Workshop flashen: Flashmobo.l.v. Serge Bosman en/of Annemieke Wauters

11.00-13.00 16

8 t/m 14 Theater aan het Spui (grote zaal) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Voorstelling: Echoa - Arcosm (FR) 13.00-14.00 11

8 t/m 14 Theater aan het Spui (grote zaal) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Workshop bij de voorstelling Echoa - o.l.v. Arcosm 11.00-12.00 11


z O n d a g 1 7 O k t O b e rleeftijd locatie reserveren voorstelling/workshop tijd blz.


11.00-17.00 12



4 t/m 8 Theater aan het Spui (studio) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Workshop bij de voorstelling Dixi o.l.v. Saartje Oldenburg en/of John de Weerd

14.30-15.15 15

4 t/m 8 Theater de Tobbe - Burgemeester Feithplein 95 Voorburg 070-3871168 Voorstelling: Toby’s alfabed - Theater de Winter 14.00-14.50 17

4 t/m 8 Theater de Tobbe - Burgemeester Feithplein 95 Voorburg 070-3871168 Workshop beeldend bij de voorstelling Toby’s alfabedo.l.v. Deborah Asuni en Bas de Wit

15.00-16.00 17

5 t/m 7 Nederlands Dans Theater (dansstudio)Schedeldoekshaven 60 (artiesteningang) Den Haag

070-8800144 of www.nederlandsdanstheater.nl/educatie

Workshop dans: Stap voor stap o.l.v. Nederlands Dans Theater

12.30-14.00 18



Workshop dans: Stap voor stap o.l.v. Nederlands Dans Theater

15.00-16.30 18

5 t/m 8 Filmhuis - Spui 191 Den Haag 070-3656030 Film: De drie rovers (DE) - regie: Hayo Freitag 13.00-14.15 19

5 t/m 8 Filmhuis - Spui 191 Den Haag 070-3656030 Workshop beeldend bij de film De drie rovers o.l.v. Haags Kinderatelier

14.30-16.00 19


0900-3456789 of www.ks.nl Voorstelling: Hond zonder staart - Djo-Art 15.00-16.00 20


0900-3456789 of www.ks.nl Workshop beeldend bij de voorstelling Hond zonder staarto.l.v. Haags Kinderatelier

13.00-14.45 20

6 t/m 10 Theater Pierrot - Ferrandweg 4t Den Haag 070-3933348 of www.theaterpierrot.nl Workshop muziek: Kosmopoliet - o.l.v. Majid Bekkas (MA) 12.30-13.30 20

6 t/m 10 Theater Pierrot - Ferrandweg 4t Den Haag 070-3933348 of www.theaterpierrot.nl Workshop muziek: Kosmopoliet - o.l.v. Majid Bekkas (MA) 14.00-15.00 20


11.00-13.00 16



Workshop dans: Beatz - o.l.v. Nederlands Dans Theater 12.30-14.00 20



Workshop dans: Beatz - o.l.v. Nederlands Dans Theater 15.00-16.30 20

8 t/m 12 Filmhuis - Spui 191 Den Haag 070-3656030 Film: Geen bereik (IS) - regie: Ari Kristinsson 14.30-15.55 19

5

prOgraMMa FeStivaL de betOvering 2010 laatste info op www.debetovering.nl

alles uitverkocht? welnee, met zoveel programmaonderdelen hebben we plek voor iedereen! kijk op www.debetovering.nl waarvoor er nog kaarten zijn.

M a a n d a g 1 8 O k t O b e rleeftijd locatie reserveren voorstelling/workshop tijd blz.


11.00-17.00 12

3 t/m 12 Theater aan het Spui (grote zaal) - Spui 187 Den Haag is niet nodig Theatrale performance in Cowboystad Bas de Boer, Xavier van Wersch en Pascal van den Berg met de kinderen van de workshops

16.30-17.00 13

4 t/m 8 Theater aan het Spui (kleine zaal) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Voorstelling: De VlinderVangMachine - Arling & Arling 13.00-13.45 22

4 t/m 8 Theater aan het Spui (kleine zaal) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Voorstelling: De VlinderVangMachine - Arling & Arling 15.30-16.15 22

4 t/m 8 Theater aan het Spui (studio) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Workshop bij de voorstelling De VlinderVangMachine o.l.v. Saartje Oldenburg en/of John de Weerd

14.30-15.15 15


4 t/m 8 Filmhuis - Spui 191 Den Haag 070-3656030 Workshop animatiefilm maken bij de film De drie roversmaar ook los te volgen - o.l.v. Filmhuis Den Haag

14.30-16.00 18

4 t/m 12 Koninklijke Schouwburg (grote zaal) Korte Voorhout 3 Den Haag

0900-3456789 of www.ks.nl Voorstelling: Otje - Theater Familie 14.00-15.00 21



5 t/m 9 Theater de Tobbe - Burgemeester Feithplein 95 Voorburg 070-3871168 Voorstelling: Kippenbeertje - Tafel van Vijf 14.00-14.50 22

5 t/m 9 Theater de Tobbe - Burgemeester Feithplein 95 Voorburg 070-3871168 Workshop muziek bij de voorstelling Kippenbeertjeo.l.v. Tafel van Vijf

15.05-15.50 22

6 t/m 10 Koorenhuis (studio 15) - Prinsegracht 27 Den Haag [email protected] Voorstelling: De speelgoeddoos - Baboing 10.30-11.30 23

6 t/m 10 Koorenhuis (studio 15) - Prinsegracht 27 Den Haag [email protected] Workshop theater en muziek bij de voorstellingDe speelgoeddoos - o.l.v. Margreet Schuemie en Serge Bosman

12.00-13.00 23

6 t/m 10 Koninklijke Schouwburg (Paradijs) Korte Voorhout 3 Den Haag

0900-3456789 of www.ks.nl Voorstelling: Hond zonder staart - Djo-Art 15.00-16.00 20

6 t/m 9 Koninklijke Schouwburg (foyer Paradijs) Korte Voorhout 3 Den Haag

0900-3456789 of www.ks.nl Workshop beeldend bij de voorstelling Hond zonder staarto.l.v. Haags Kinderatelier

13.00-14.45 20

7 t/m 9 Atelier van Speijk - van Speijkstraat 153a Den Haag [email protected] of 070-3633745 (9.30-13.30 uur) of www.haagskinderatelier.nl

Workshop beeldend: Huilen in Den Haago.l.v. Haags Kinderatelier

10.30-12.15 23


11.00-13.00 16


8 t/m 12 Filmhuis - Spui 191 Den Haag 070-3656030 Workshop animatiefilm maken bij de film Geen bereik maar ook los te volgen - o.l.v. Filmhuis Den Haag

12.30-14.00 18

8 t/m 13 Koorenhuis - Prinsegracht 27 Den Haag [email protected] Voorstelling: Lang zal die wezen - Beumer en Drost 14.30-15.30 24

8 t/m 13 Koorenhuis - Prinsegracht 27 Den Haag [email protected] Workshop theater bij de voorstelling Lang zal die wezeno.l.v. Het Koorenhuis

15.45-16.45 24

9 t/m 13 Theater aan het Spui (grote zaal) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Workshop beeldend: Cowboystado.l.v. Bas de Boer en Pascal van den Berg

14.00-17.00 13

d i n S d a g 1 9 O k t O b e rleeftijd locatie reserveren voorstelling/workshop tijd blz.


11.00-17.00 12

3 t/m 12 Theater aan het Spui (grote zaal) - Spui 187 Den Haag is niet nodig Theatrale performance in Cowboystad Bas de Boer, Xavier van Wersch en Pascal van den Berg met de kinderen van de workshop

16.30-17.00 13


0900-3456789 of www.ks.nl Voorstelling: Post voor Simon - Ageeth de Haan 15.00-15.50 24


0900-3456789 of www.ks.nl Workshop bij de voorstelling Post voor Simon o.l.v. Ageeth de Haan

16.05-16.50 24


4 t/m 8 Filmhuis - Spui 191 Den Haag 070-3656030 Workshop animatiefilm maken bij de film De drie rovers maar ook los te volgen - o.l.v. Filmhuis Den Haag

14.30-16.00 18





5 t/m 9 Bibliotheek Nieuw Waldeck - Rossinilaan 141 Den Haag [email protected] of 070-3538610

Voorstelling: Minoes - Fabio Van Hoorebeke (BE) 14.30-15.15 26

5 t/m 10 Theater Pierrot - Ferrandweg 4t Den Haag 070-3933348 of www.theaterpierrot.nl Voorstelling: Boxy George - Teater Refleksion (DK) Nederlandse première

14.00-14.50 25

6



5 t/m 10 Theater Pierrot - Ferrandweg 4t Den Haag 070-3933348 of www.theaterpierrot.nl Voorstelling: Boxy George - Teater Refleksion (DK) 16.00-16.50 25

6 t/m 10 Theater aan het Spui (kleine zaal) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Voorstelling: De Oude Boom van Sofian - Terra 13.00-14.00 26

6 t/m 10 Theater aan het Spui (kleine zaal) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Voorstelling: De Oude Boom van Sofian - Terra 15.30-16.30 26

6 t/m 10 Theater aan het Spui (studio) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Workshop bij de voorstelling De Oude Boom van Sofian o.l.v. Saartje Oldenburg en/of John de Weerd

14.30-15.15 15

6 t/m 12 Theater De Regentes - Weimarstraat 63 Den Haag 070-3637798 of www.deregentes.nl Voorstelling: Tafelen Slagwerk Den Haag en David Middendorp

15.00-15.50 28

6 t/m 12 Theater De Regentes - Weimarstraat 63 Den Haag 070-3637798 of www.deregentes.nl Workshop bij de voorstelling Tafelen o.l.v. Slagwerk Den Haag en Aline Mommers

14.00-14.45 28

6 t/m 12 Koorenhuis - Prinsegracht 27 Den Haag [email protected] Voorstelling: Woestijnwind - Jeugdtheater Sonnevanck 14.30-15.30 27

6 t/m 12 Koorenhuis - Prinsegracht 27 Den Haag [email protected] Workshop dans bij de voorstelling Woestijnwind o.l.v. Het Koorenhuis

15.45-16.45 27


Workshop beeldend: Huilen in Den Haag o.l.v. Haags Kinderatelier

10.30-12.15 23



13.30-15.15 23

7 t/m 11 Bibliotheek Bouwlust - Beresteinlaan 4 Den Haag [email protected] of 070-3537080

Voorstelling: Tovenaar van Oz - Fabio Van Hoorebeke (BE) Nederlandse première

11.00-12.00 28

7 t/m 12 Museum Meermanno / Huis van het Boek Prinsessegracht 30 Den Haag

[email protected] Workshop beeldend: Jouw draagbare museum o.l.v. Museum Meermanno

14.00-16.00 28

7 t/m 107 Theater aan het Spui (studio) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Workshop flashen: Flashmob o.l.v. Serge Bosman en/of Annemieke Wauters

11.00-13.00 16



12.30-14.00 18

8 t/m 13 Locatietheater, verzamelen bij het Cultuuranker Escamp Leyweg 595z Den Haag

[email protected] of 070-3265509 of www.cultuurankerescamp.nl

Voorstelling: Alleen op de wereld - Theatergroep Max. 13.30-14.45 29

8 t/m 13 Locatietheater, verzamelen bij het Cultuuranker Escamp Leyweg 595z Den Haag


Voorstelling: Alleen op de wereld - Theatergroep Max. 16.00-17.15 29

9 t/m 13 Theater aan het Spui (grote zaal) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Workshop beeldend: Cowboystad o.l.v. Bas de Boer en Pascal van den Berg

14.00-17.00 13

w O e n S d a g 2 0 O k t O b e rleeftijd locatie reserveren voorstelling/workshop tijd blz.


11.00-17.00 12


16.30-17.00 13

4 t/m 8 Theater aan het Spui (kleine zaal) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Voorstelling: De schoenen van Assepoes - Laika (BE) 13.00-13.45 29


4 t/m 8 Theater aan het Spui (studio) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Workshop bij de voorstelling De schoenen van Assepoes o.l.v. Saartje Oldenburg en/of John de Weerd

14.30-15.15 15

4 t/m 8 Theater Camuz - Damlaan 44 Leidschendam 070-3000013 of www.camuz.nl Voorstelling: Mol komt weer thuis - Virga Lipman 14.30-15.30 30



14.30-16.00 18

5 t/m 8 Opstapplaats Erik Dak - Fluitenbergstraat 8 Den Haag [email protected] of 070-3265509 of www.cultuurankerescamp.nl

Voorstelling: De Grote Reis HETPALEISbusproject (BE) van Judith Nab Nederlandse première

10.00-10.45 30

5 t/m 8 Opstapplaats Erik Dak - Fluitenbergstraat 8 Den Haag [email protected] of 070-3265509 of www.cultuurankerescamp.nl

Voorstelling: De Grote Reis HETPALEISbusproject (BE) van Judith Nab

11.30-12.15 30

5 t/m 8 Opstapplaats Dion Dak Pieter Langendijkstraat 83 Den Haag



14.00-14.45 30

5 t/m 8 Opstapplaats Dion Dak Pieter Langendijkstraat 83 Den Haag



15.30-16.15 30

5 t/m 9 Bibliotheek Schilderswijk - Koningstraat 439 Den Haag [email protected] of 070-3533961


7


5 t/m 9 Bibliotheek Haagse Hout - Theresiastraat 195 Den Haag [email protected] of 070-3537550




6 t/m 12 Theater De Regentes - Weimarstraat 63 Den Haag 070-3637798 of www.deregentes.nl Voorstelling: Tafelen Slagwerk Den Haag en David Middendorp

15.00-15.50 28

6 t/m 12 Theater De Regentes - Weimarstraat 63 Den Haag 070-3637798 of www.deregentes.nl Workshop bij de voorstelling Tafelen o.l.v. Slagwerk Den Haag en Aline Mommers

14.00-14.45 28

7 t/m 9 Atelier van Speijk – van Speijkstraat 153a Den Haag [email protected] of 070-3633745 (9.30-13.30 uur) of www.haagskinderatelier.nl


10.30-12.15 23


0900-3456789 of www.ks.nl Voorstelling: Ai lof joe - Hetpaarddatvliegt 15.00-16.00 31


0900-3456789 of www.ks.nl Workshop beeldend bij de voorstelling Ai lof joe o.l.v. Haags Kinderatelier

13.00-14.45 31


11.00-13.00 16



12.30-14.00 18

8 t/m 12 Gemeentemuseum - Stadhouderslaan 41 Den Haag 070-3381120 (Marjan Pols) Workshop beeldend: Is dat nou mooi? o.l.v. Het Gemeentemuseum

14.00-16.00 31

8 t/m 14 Haags Historisch Museum - Korte Vijverberg 7 Den Haag [email protected] of 070-3123065

Workshop stereokijken: Ontdek diepte en gezichtsbedrog o.l.v. Haags Historisch Museum

14.00-16.00 31


14.00-17.00 13

d O n d e r d a g 2 1 O k t O b e rleeftijd locatie reserveren voorstelling/workshop tijd blz.


11.00-17.00 12


16.30-17.00 13



4 t/m 8 Theater aan het Spui (studio) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Workshop bij de voorstelling De schoenen van Assepoes o.l.v. Saartje Oldenburg en/of John de Weerd

14.30-15.15 15



14.30-16.00 18


0900-3456789 of www.ks.nl Concert: Jazz4kids op reis - Jazz4kids 15.00-15.50 32


0900-3456789 of www.ks.nl Workshop muziek bij het concert Jazz4kids op reis o.l.v. Jazz4kids

13.45-14.30 32

4 t/m 8 Theater Pierrot - Ferrandweg 4t Den Haag 070-3933348 of www.theaterpierrot.nl Voorstelling: Pompidoe, waar ga je naar toe Niels Brandaan Cotterink

14.00-15.00 32

4 t/m 104 Theater Pierrot - Ferrandweg 4t Den Haag 070-3933348 of www.theaterpierrot.nl Workshop theater bij de voorstelling Pompidoe o.l.v. Niels Brandaan Cotterink

13.00-13.45 32

5 t/m 8 Opstapplaats SBO de Springplank Pachtersdreef 3 Den Haag



10.00-10.45 30

5 t/m 8 Opstapplaats SBO de Springplank Pachtersdreef 3 Den Haag



11.30-12.15 30

5 t/m 8 Opstapplaats Kyra Dak Den Helderstraat 256 Den Haag



14.00-14.45 30

5 t/m 8 Opstapplaats Kyra DakDen Helderstraat 256 Den Haag



15.30-16.15 30

5 t/m 9 Bibliotheek Wateringse VeldLaan van Wateringse Veld 468 Den Haag

[email protected] of 070-3536363


5 t/m 9 Bibliotheek TransvaalkwartierHobbemaplein 30 Den Haag

[email protected] of 070-3537851


8



6 t/m 12 Paard van Troje - Prinsegracht 12 Den Haag 070-3601838 of www.paard.nl Groepskorting via: [email protected] of 070-3562008

Meezwingconcert: TotallyKidz Halloweenfeest met o.m. Junior Songfestivalwinnaar RALF

13.30-15.30 (13.00 uur zaal open)

33



10.30-12.15 23

7 t/m 12 Museum Meermanno / Huis van het Boek Prinsessegracht 30 Den Haag

[email protected] Workshop beeldend: Jouw draagbare museum o.l.v. Museum Meermanno

14.00-16.00 28


11.00-13.00 16


8 t/m 12 Filmhuis - Spui 191 Den Haag 070-3656030 Workshop animatiefilm maken bij de film Geen bereik, maar ook los te volgen - o.l.v. Filmhuis Den Haag

12.30-14.00 18


14.00-17.00 13

9 t/m 13 Livingstone Gallery Anna Paulownastraat 70b Den Haag

[email protected] of 070-3633745 (9.30-13.30 uur) of www.haagskinderatelier.nl

Workshop beeldend bij de tentoonstelling Een andere kant van Klaas - o.l.v. Haags Kinderatelier

11.00-13.15 33

9 t/m 13 Livingstone Gallery Anna Paulownastraat 70b Den Haag

[email protected] of 070-3633745 (9.30-13.30 uur) of www.haagskinderatelier.nl

Workshop beeldend bij de tentoonstelling Een andere kant van Klaas - o.l.v. Haags Kinderatelier

14.00-16.15 33

v r i j d a g 2 2 O k t O b e rleeftijd locatie reserveren voorstelling/workshop tijd blz.

2 t/m 6 Theater De Regentes - Weimarstraat 63 Den Haag 070-3637798 of www.deregentes.nl Voorstelling: Moestuin - Danstheater AYA 11.00-11.45 33

3 t/m 12 Theater aan het Spui (foyer) - Spui 187 Den Haag is niet nodig FESTIVALCENTRUM: gedichtentelefoon, knuffelautomatiek en workshops

11.00-17.00 12


16.30-17.00 13



14.30-16.00 18


0900-3456789 of www.ks.nl Concert: Jazz4kids op reis - Jazz4kids 15.00-15.50 32


0900-3456789 of www.ks.nl Workshop muziek bij het concert Jazz4kids op reis o.l.v. Jazz4kids

13.45-14.30 32

6 t/m 12 Locatietheater, verzamelen bij Zorgcentrum Loevestein Loevesteinlaan 355 Den Haag


Voorstelling: De legende van Woesterdam KOPERGIETERY & studio ORKA (BE)

11.00-12.30 34

6 t/m 12 Locatietheater, verzamelen bij Zorgcentrum LoevesteinLoevesteinlaan 355 Den Haag



14.00-15.30 34

6 t/m 12 Theater aan het Spui (kleine zaal) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Voorstelling: De PAneet - Pieter Tiddens 13.00-14.00 34

6 t/m 12 Theater aan het Spui (kleine zaal) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Voorstelling: De PAneet - Pieter Tiddens 15.30-16.30 34

6 t/m 10 Theater aan het Spui (studio) - Spui 187 Den Haag 070-3465272 Workshop bij de voorstelling De PAneet o.l.v. Saartje Oldenburg en/of John de Weerd

14.30-15.15 15

6 t/m 12 Theater Diligentia - Lange Voorhout 5 Den Haag 0900-4104104 Voorstelling: Tophit * Van Monteverdi tot Michael Jackson Kiki Heessels & Paul Prenen

14.30-15.30 35

6 t/m 12 Theater Diligentia - Lange Voorhout 5 Den Haag 0900-4104104 Workshop muziek bij de voorstelling Tophit o.l.v. Danny ten Brummelaar en Mieke Kortekaas

12.45-14.15 35



10.30-12.15 23


11.00-13.00 16



12.30-14.00 18

8 t/m 12 Heden Hier - Weimarstraat 24a Den Haag [email protected] Workshop beeldend: Schaafijs en wilde busseno.l.v. Ilse Versluijs

13.00-14.30 35

8 t/m 12 Heden Hier - Weimarstraat 24a Den Haag [email protected] Workshop beeldend: Schaafijs en wilde bussen o.l.v. Ilse Versluijs

15.00-16.30 35


14.00-17.00 13

9



9 t/m 13 Galerie Chiefs & Spirits - Prinsestraat 49 Den Haag [email protected] of 070-3633745 (9.30-13.30 uur) of www.haagskinderatelier.nl

Workshop beeldend bij de tentoonstelling van Toyin Loye o.l.v. Haags Kinderatelier

10.30-12.30 36

9 t/m 13 Galerie Chiefs & Spirits - Prinsestraat 49 Den Haag [email protected] of 070-3633745 (9.30-13.30 uur) of www.haagskinderatelier.nl

Workshop beeldend bij de tentoonstelling van Toyin Loye o.l.v. Haags Kinderatelier

13.30-15.30 36

9 t/m 14 Stella theater - Kerkstraat 11 Den Haag [email protected] of 070-3307070 Voorstelling: Kraskrasi - Theatergroep Stella Den Haag 20.00-21.00 36

z a t e r d a g 2 3 O k t O b e rleeftijd locatie reserveren voorstelling/workshop tijd blz.

2 t/m 6 Theater De Regentes - Weimarstraat 63 Den Haag 070-3637798 of www.deregentes.nl Voorstelling: Moestuin - Danstheater AYA 11.00-11.45 33


0900-3456789 of www.ks.nl Voorstelling: De wolf en de 7 geitjes Jeugdtheater Sonnevanck

15.00-15.45 37


0900-3456789 of www.ks.nl Workshop beeldend bij de voorstelling De wolf en de 7 geitjes - o.l.v. Haags Kinderatelier

13.00-14.45 37




11.00-12.30 34




14.00-15.30 34

6 t/m 12 Theater Merlijn - Bilderdijkstraat 35 Den Haag 070-3450996 of www.rabarber.net Voorstelling: Koning van Katoren Jeugdtheaterschool Rabarber

14.30-16.30 38


13.00-14.30 35


15.00-16.30 35

z O n d a g 2 4 O k t O b e rleeftijd locatie reserveren voorstelling/workshop tijd blz.

2 t/m 14 Atrium van het Stadhuis - Spui 70 Den Haag is niet nodig Slotspektakel: Trampoline Mission 3 - Cirq'ulation Locale (BE) 16.00-16.45 39

3 t/m 8 Theater PePijn - Nieuwe Schoolstraat 21/23 Den Haag 0900-4104104 Voorstelling: Hands up! - Lejo 11.30-12.00 38

3 t/m 8 Theater PePijn - Nieuwe Schoolstraat 21/23 Den Haag 0900-4104104 Voorstelling: Hands up! - Lejo 13.30-14.00 38

4 t/m 8 Centrale Bibliotheek - Spui 68 Den Haag [email protected] of 070-3534420 of bij de Informatiebalie Jeugd

Voorstelling: Mol komt weer thuis - Virga Lipman 14.30-15.30 30


5 t/m 8 Filmhuis - Spui 191 Den Haag 070-3656030 Workshop beeldend bij de film De drie rovers o.l.v. Haags Kinderatelier

14.30-16.00 19

5 t/m 12 Philipszaal/Lucent Danstheater Spuiplein 150 Den Haag

070-8800333 of www.ldt.nl Voorstelling: Steen Papier Schaar Speeltheater Holland en Oorkaan

13.30-14.30 38

5 t/m 12 Philipszaal/Lucent Danstheater Spuiplein 150 Den Haag

070-8800333 of www.ldt.nl Voorstelling: Steen Papier Schaar Speeltheater Holland en Oorkaan

15.30-16.30 38



10

voorstelling : kijken workshop : doen 11

Openingsvoorstelling: Echoaarcosm (fr) 8 t/m 14 jaar

nederlandse première

Deze uitbundige voorstelling uit Frankrijk

speelt voor het eerst in Nederland. Alles draait

om spetterende muziek en het fantastische

beeld, niet om de woorden. Een feest voor

kinderen – en voor hun ouders, als die

tenminste het geluk hebben dat ze mee mogen.

Een fascinerende reis in zeven verhalen,

inspirerende dansers, drummers en acteurs

maken het podium onveilig met een zinderend

slagwerkspektakel. Op aanstekelijke, creatieve

en unieke wijze doet Echoa de grens tussen

muziek en beweging vervagen en zet daarmee

een nieuw soort voorstelling neer. Fantasie

en werkelijkheid ontmoeten elkaar in een

superblije wereld waar alles een instrument

kan zijn en iedereen een danser. Bon voyage!

De voorstelling is taalloos en dus geschikt voor

Nederlandstalige én anderstalige kinderen.

Let op! Geef bij het reserveren duidelijk aan voor welke

dag je kiest.

VR 15 OKT.

19.00 uur opening festival

19.30 uur voorstelling

ZA 16 OKT. 13.00 uur voorstelling

Theater aan het Spui (grote zaal)

Spui 187 Den Haag

reserveren: 070-3465272 | € 7,50

muZieK Echoa

o.l.v. Arcosm

8 t/m 14 jaar

ervaar de thrill… Arcosm maakt jou in deze workshop

deelgenoot van hun superenergieke

wereld van dans en muziek.

Ouders en begeleiders mogen de

laatste 10 minuten komen kijken

naar een presentatie.

Let op! Vergeet niet voor deze workshop

apart te reserveren en geef bij het reserveren

duidelijk aan voor welke dag je kiest.

VR 15 OKT. 20.30 uur

ZA 16 OKT. 11.00 uur

Theater aan het Spui (grote zaal)

Spui 187 Den Haag

reserveren: 070-3465272

gratis in combinatie met de voorstelling

Echoa Foto: Paul D

elgado

Echoa Foto: Paul D

elgado

voorstelling : kijken workshop : doen12

In de foyer van Theater aan het Spui kun je van alles zien, doen en beleven! Er zijn te gekke installaties,

je kunt komen kijken naar of meewerken aan Cowboystad, even onderuitzakken bij een filmpje…

en het is dé plek om even bij te kletsen en met je ouders wat lekkers te eten en drinken.

ZA 16 T/M VR 22 OKT. doorlopend van 11.00 tot 17.00 uur | Theater aan het Spui (foyer) | Spui 187 Den Haag | reserveren is niet nodig | gratis toegang

De Gedichtentelefoonceldichters in de bomen 3 t/m 12 jaar

installatie Kom even kijken en luisteren in de

Gedichtentelefooncel. In deze echte,

klassieke telefooncel beslis je via het keuze-

menu welk soort gedicht je wilt horen en

of dat voorgelezen moet worden door een

mannen- of vrouwenstem. Of misschien

zelfs door de dichter zelf. Kies bijvoorbeeld

voor een vrolijk of juist een sentimenteel

gedicht. Er zitten acht verschillende

gedichten in de telefoon, dus kies en luister…

Luchtpoststichting polly 3 t/m 12 jaar

installatie In het luchtpostkantoor kun je een bericht

versturen. Je bericht wordt per expresballon

de hemel in gezonden. De wind stuurt hem

zomaar ergens heen. En als jouw kaart

hoge bomen en kerktorens trotseert dan

wordt ie natuurlijk gevonden! Misschien

wel in Utrecht of Groningen of Maastricht

of zelfs België?! Op de website

www.luchtpostkantoor.nl kun je zien of je

ballon bij een vinder terecht gekomen is.

Let op: Luchtpost is er enkel van za 16 t/m

do 21 oktober tussen 12.30 en 16.30 uur.

Uit de Knuffelautomatiek trek je geen kroket-

ten of frikadellen, maar knuffelbeesten.

Kinderen leverden tassen vol afgedankte,

vergeten, verstofte, licht bemorste knuffels

in. Van achter glazen raampjes smeken

teddyberen, ijsberen, konijnen, eenden,

honden, pinguïns, olifanten, poezen,

giraffen en papegaaien om afgehaald te

worden. Dus zeur bij je ouders om een

euro en adopteer een knuffel. Je kiest er

zelf één uit, gooit een muntje in de Knuffel-

automatiek en je hebt een nieuw vriendje!

Als je zelf knuffels komt brengen, krijg je een

muntje van BonteHond en mag je een knuffel

trekken. Zo brengt de Knuffelautomatiek oude

knuffels bij nieuwe eigenaars. Alle niet-

geadopteerde knuffels worden in een

container gepropt (zielig hè) en naar Roemenië

gestuurd. Naar een weeshuis, dat wel. Kijk de

beestjes diep in de ogen, kies wie in Nederland

mag blijven en wie weg moet. De keuze is kei-

hard. Niks aan te doen. Wordt het de ijsbeer

Happy uit China? De poedel Fluffy uit

Taiwan? Of toch de kikker Rappit uit India…?

Festivalcentrum

Animatiefilmsshoot me filmfestival 8 t/m 12 jaar

doorlopend chillen Bij een FilmpjeBen je acht jaar of ouder, dan kun je Bij Herman (dat houten huisje in de foyer) kijken

naar animatiefilms, die het Shoot Me Film Festival speciaal voor jou geselecteerd heeft.

De Knuffelautomatiekbontehond 3 t/m 12 jaar

installatieWegens groot succes terug bij De Betovering: adopteer een knuffel!

Luchtpost

De K

nuffelautomatiek

13

Cowboystadbas de boer, xavier van wersch en pascal van den berg

levend KunstwerK 3 t/m 12 jaar

Stap in de wereld van leren laarzen, tinkelende sporen, briesende

windmolens, opwaaiend stof met in de verte gitaarmuziek.

Een beeldend kunstenaar, een geluidsontwerper en een theater-

maakster bouwen aan Cowboystad. Maar… er is een probleem.

Elke middag om 16.30 uur moet de stad veranderd zijn. Dan roept

de burgemeester door de intercom iedereen in Theater aan het

Spui op om naar Cowboystad te komen. Het driemanschap roept

hiervoor de hulp in van iedereen in het theater. In de foyer kun je

de hele dag gerechten van karton maken. Ook door deelname aan

een aantal workshops, die verderop in dit boekje beschreven staan,

kun je je kartonnetje bijdragen. Om 16.30 uur ben je welkom bij de

theatrale performance in Cowboystad. Alle elementen die op

die dag gemaakt zijn, spelen een rol in de theatrale omgeving,

de stad, de muziek en het verhaal.

worKshop Beeldend Cowboystad

o.l.v. Bas de Boer en Pascal van den Berg 9 t/m 13 jaar

Cowboystad moet groeien, elke dag opnieuw. Dagelijks zijn er

kinderen vanaf 9 jaar nodig om de grote bouwwerken in Cowboystad

in elkaar te zetten. Met grote stukken karton, touw, tape en dikke

stiften ga je aan het werk onder begeleiding van de kunstenaars

Bas de Boer, Xavier van Wersch en Pascal van den Berg. In twee uur

tijd maak jij een onderdeel van de groeiende stad. Het laatste half

uur ben je getuige van – of deelnemer aan – de theatrale

performance in Cowboystad.

Ouders en begeleiders kunnen de kinderen na afloop van de

workshop weer komen ophalen of om 16.30 uur komen kijken

naar de theatrale performance in de grote zaal.

Let op! Geef bij het reserveren duidelijk aan voor welke dag je kiest.

MA 18 T/M VR 22 OKT. 14.00 uur

Theater aan het Spui (grote zaal) - Spui 187 Den Haag

reserveren: 070-3465272 | € 5,00

MA 18 T/M VR 22 OKT. doorlopend van 11.00 tot 17.00 uur

(incl. performance om 16.30 uur)

Theater aan het Spui (grote zaal/foyer) - Spui 187 Den Haag

reserveren: is niet nodig | gratis toegang

Cow

boystad

Cow

boystad


Workshops bij de kleine zaal-voorstellingen in Theater aan het Spuio.l.v. saartje oldenburg en/of john de weerd

De VlinderVangM

achine Foto: Karel Zw

aneveld

Dixi

De schoenen van A

ssepoesD

e PAneet Foto: Joris van B

ennekom

De O

ude Boom

van Sofian Illustratie: Geert G

ratama

15

Workshops bij de kleine zaal-voorstellingen in Theater aan het Spuio.l.v. saartje oldenburg en/of john de weerd

ZO 17 OKT. 14.30 uur Workshop bij Dixi (4 t/m 8 jaar)

MA 18 OKT. 14.30 uur Workshop bij De VlinderVangMachine (4 t/m 8 jaar)

DI 19 OKT. 14.30 uur Workshop bij De Oude Boom van Sofian (6 t/m 10 jaar)

WO 20 OKT. 14.30 uur Workshop bij De schoenen van Assepoes (4 t/m 8 jaar)

DO 21 OKT. 14.30 uur Workshop bij De schoenen van Assepoes (4 t/m 8 jaar)

VR 22 OKT. 14.30 uur Workshop bij De PAneet (6 t/m 10 jaar)

Theater aan het Spui (studio) - Spui 187 Den Haag | reserveren: 070-3465272 | € 5,00

Helemaal afgestemd op de voorstelling die je gaat zien of net gezien hebt, repeteren

we samen het refrein van een lied, maken we kartonnen kostuums of spelen we een korte act.

Verschillende elementen uit de voorstelling dagen je uit om iets te maken of zelf te doen.

Het resultaat van de workshops wordt iedere dag verwerkt in de theatrale performance in

Cowboystad, op maandag tot en met vrijdag om 16.30 uur. Je mag, als je dat wil, meedoen

aan de performance met een ‘actie’ die je tijdens de workshop hebt ingestudeerd.

Ouders en begeleiders kunnen de kinderen na afloop weer ophalen.

Let op! Vergeet niet voor deze workshop apart te reserveren en geef bij het reserveren duidelijk aan voor welke dag

je kiest. Deze workshops kun je alleen volgen in combinatie met een bezoek aan de betreffende voorstelling.

15

Workshop Foto: EC

Design


Workshop Flashmobo.l.v. serge bosman en/of annemieke wauters 7 t/m 107 jaar

Flashen

Heb je lef? Vind je het leuk om de stad onvei-

lig en mensen vrolijk te maken? Dan is dit de

workshop voor jou!

In Theater aan het Spui krijg je uitleg over

het uit Amerika overgevlogen ‘flashen’ en

studeer je met je groep een missie in. Omdat

je niet weet wat je missie wordt die dag,

moet je bereid zijn en het leuk vinden om

een dansje, liedje, scène of stukje tekst in te

studeren. Daarna ga je naar een nog geheime

plek in de stad waar je groep zich undercover

verspreidt. En dan begint de missie. Iemand

begint met een lied, dans of scène en steeds

meer anderen van de groep haken in. Steeds

meer mensen blijken in het complot te zit-

ten! Een minuut later verspreiden alle geheim

agenten zich weer. Alsof er niks gebeurd is…

Je laat het toevallig aanwezige publiek ver-

baasd, verrast en lachend achter. Aan het

eind van de missie komen we nog even

samen in Theater aan het Spui om na te

genieten. Iedere dag is er een andere missie,

dus je kunt meerdere keren aan deze work-

shop meedoen.

Let op! Aan deze workshop mag je alleen meedoen als

er ook een ouder of begeleider van je meedoet. We

gaan namelijk het theater uit, en dan is je begeleider/

ouder verantwoordelijk voor je. Geef bij het reserveren

duidelijk aan voor welke dag je kiest.


ZO 17 OKT. 11.00 uur

MA 18 OKT. 11.00 uur

DI 19 OKT. 11.00 uur

WO 20 OKT. 11.00 uur

DO 21 OKT. 11.00 uur


Theater aan het Spui (studio)

Spui 187 Den Haag

reserveren: 070-3465272 | € 2,00

Dixitryater 4 t/m 8 jaar

over wachten en plassen en plassen en wachten Stel je eens voor: je moet nodig plassen, maar je zit naar een voorstelling te kijken. Dan moet

je wachten. In Dixi staat de hoge nood centraal. Je mag zelfs naar de WC! Tijdens de voorstel-

ling, op de dixi.

Ubbink en Van der Kam gaan ook zo af en toe. En ze houden ‘m schoon! Geen smetje te zien.

Want stel je voor dat de koningin langskomt. Ze wachten. Maar van wachten komt spelen:

de gieter is Ubbinks grootste vriend. Van der Kam komt vast te zitten in de ontstoppingsslang

en het verloren gewaande wc-eendje keert terug in groot formaat. De tijd wordt vergeten.

Het wachten bestaat niet meer. Maar de nood wordt steeds hoger. Acteurs Eelco Venema en

Arnold Dijkstra proberen met de kleuters grip op het wachten te krijgen. Ze zijn onbevangen,

soms wat naïef, zelfs een beetje clownesk. Ze vinden geen zekerheden, maar zien wel veel

mogelijkheden. Dixi, over wachten en het klateren van je plas.

Let op! Geef bij het reserveren duidelijk aan voor welke dag en welk tijdstip je kiest.


ZO 17 OKT. 13.00 uur & 15.30 uur

Theater aan het Spui (kleine zaal) - Spui 187 Den Haag | reserveren: 070-3465272 | € 5,00

Alleen zondag 17 oktober zie pagina 15.

Dixi

Serge Bosm

an tijdens workshop

Foto: ECD

esign

Het gouden eipoppentheater koekla 4 t/m 8 jaar

17

Het geheim van de rode draakjacobus wieman 4 t/m 8 jaar

Twee buurkinderen, Suusje en Frati, wonen

sinds kort in een oud stadje. Alles is er zwart en vies.

In het grote kasteel woont meneer Ombra Sombra.

Er wordt verteld dat Ombra in zijn kelder een echte

draak heeft wonen. Een draak die vuur kan spugen.

Als de vader van Suusje na een bezoekje van meneer

Sombra ziek wordt, gaan de kinderen op onderzoek

uit. Dan begint een spannend avontuur. Als aan het

einde de bloemen in het stadje weer gaan groeien en

bloeien, loopt het allemaal toch goed af!


Koorenhuis - Prinsegracht 27 Den Haag

reserveren: [email protected] | € 5,00

theaterHet geheim van de rode draak

o.l.v. Het Koorenhuis 4 t/m 8 jaar

Na de voorstelling kun je zelf aan de slag. Heb jij

misschien ook geheimen? Teken, vertel en speel

ze! Het Koorenhuis helpt je hierbij.

Ouders en begeleiders mogen blijven kijken of de

kinderen na afloop weer ophalen.

Let op! Vergeet niet voor deze workshop apart te reserveren.

Za 16 oKt. 15.45 uur



Op een dag vindt een vos een gouden ei.

‘Als je het uitbroedt’, zegt de vos tegen de

wolf, ‘dan komt er een kip die nog veel meer

gouden eieren gaat leggen, en dan worden

we schatrijk!’ De wolf begint te broeden.

Iedereen in het bos lacht hem uit. Al spoedig

hoort hij getik en de eierschaal breekt in

scherven. Een lief klein kuikentje komt

tevoorschijn. Maar al snel wordt duidelijk

dat het kuikentje nooit gouden eieren zal

gaan leggen, omdat het geen kip is maar

een haantje… Wat nu?

Het gouden ei is gebaseerd op een oude

Russische fabel en is omgezet naar een

moderne versie voor kinderen. Een verrukke-

lijke muzikale voorstelling voor jong en oud.


Koninklijke Schouwburg (Paradijs)

Korte Voorhout 3 Den Haag

reserveren: 0900-3456789 of www.ks.nl | € 5,00

Beeldend Het gouden ei

o.l.v. Haags Kinderatelier 4 t/m 8 jaar

Klein sprooKjesBosJe maakt een echt sprookjesachtig minibos

van natuurlijke materialen met een wolf

en een kuikentje. Je kunt er helemaal bij

wegdromen. Het resultaat kun je rechtop

in je kamer zetten, of aan je muur hangen.

Ouders en begeleiders kunnen de kinderen

na afloop weer ophalen. Kom je met een

groep, dan willen we graag dat er een

begeleider bij de workshop blijft.

Let op! Vergeet niet voor deze workshop apart te

reserveren.


Koninklijke Schouwburg (foyer Paradijs)



Workshop theater: Aliceo.l.v. jeugdtheaterschool rabarber

Kinderen proeven op een theatrale manier

van de thema’s uit Alice in Wonderland onder

leiding van professionele en bevoegde theater-

docenten van Jeugdtheaterschool Rabarber.

Deelnemers aan de workshops krijgen tevens

korting voor de voorstelling Alice in Wonderland

van Rabarber die van 26 tot en met 31 december in

Theater aan het Spui speelt. Ouders en begeleiders

kunnen de kinderen na afloop weer ophalen.

Let op! Geef bij het reserveren duidelijk aan voor welk

tijdstip je kiest.

ZA 16 OKT.

11.00 uur (4 t/m 6 jaar)

13.00 uur (7 t/m 9 jaar)

15.00 uur (10 t/m 12 jaar)

Clubhuis de Mussen - Hoefkade 602 Den Haag

resereren: [email protected] | € 2,50

Toby’s alfabedtheater de winter 4 t/m 8 jaar

Toby ligt in bed en kan niet

slapen. Morgen gaat hij voor de eerste

keer naar school. Daar moet je letters

leren! Hij verstopt zich met zijn knuffel

Meneer IJsbeer onder zijn dekbed. Maar

Meneer IJsbeer kruipt uit bed en gaat

op weg naar de Noordpool. Door de

zoektocht van Toby naar Meneer IJsbeer

tuimelt hij als een Alice in Wonderland

in een voor hem onbekende wereld,

waarin hij de letters leert kennen. Zij

helpen hem, hij speelt met hen en gaat

dat steeds leuker vinden. Zo verandert

zijn angst in uitdaging.

Een voorstelling met thema’s als

verandering, klein zijn, groot worden,

angst voor het onbekende. Soms gaat

groot worden vanzelf maar wel met

een beetje hulp van buiten.


Theater de Tobbe

Burgemeester Feithplein 95 Voorburg

reserveren: 070-3871168 | € 5,00

Beeldend Toby’s alfabed

o.l.v. Deborah Asuni en Bas de Wit

4 t/m 8 jaar

ZelFportret met naamOnder leiding van Deborah Asuni van

Kunstles en Bas de Wit, ontwerper bij

HolwerdaDeWit, maak je een poster

met je eigen naam en een zelfportret.

Je leert de monotype techniek, en

hiermee maak je een zelfportret.

Daarna ga je letters knippen en plakken

op gekleurd papier, waaruit je je eigen

naam kunt samenstellen. Die letters

plak je op je gemonotypte zelfportret

en dan heb je een collage.

Ouders en begeleiders kunnen de

kinderen na afloop weer ophalen.

Let op! Vergeet niet voor deze workshop

apart te reserveren.


Theater de Tobbe


reserveren: 070-3871168 | € 5,00

Het gouden ei


Workshop dans: Stap voor stapo.l.v. nederlands dans theater 5 t/m 7 jaar

Stap voor stap lopen je schoenen de dansstudio binnen. Klaar om verschillende passen te

ontdekken. Wat zou er gebeuren als jouw schoenen hun eigen verhaal vertelden? Misschien

zouden ze spreken over alle plaatsen waar ze zijn geweest. In een stoffig hoekje op je kamer,

elke dag dezelfde weg naar school, een lange wandeling door het bos of rennend over de gras-

velden waar ze per ongeluk in de poep stappen. De balletschoenen van onze dansers kunnen

net als jouw schoenen hun eigen verhaal vertellen. Zij beleven heel andere avonturen in de

studio en op het toneel. Tijdens deze workshop gaan we iets doen wat eigenlijk helemaal niet

mag. Jouw eigen paar lievelingsschoenen gaat vandaag samen met onze balletschoenen in de

studio dansen. Samen bewegen jullie stap voor stap op weg naar een eigen voorstelling. Deze

voorstelling vindt de laatste vijftien minuten van de workshop plaats. Je mag hiervoor al je

vrienden en familieleden uitnodigen om te komen kijken! Voor ze binnenkomen, geldt

natuurlijk wel hetzelfde als voor jou: goed je voeten vegen…

Ouders en begeleiders mogen de laatste 15 minuten naar de presentatie komen kijken.

Let op! Geef bij het reserveren duidelijk aan voor welk tijdstip je kiest.

ZO 17 OKT. 12.30 uur & 15.00 uur

Nederlands Dans Theater (dansstudio) - Schedeldoekshaven 60 (artiesteningang) Den Haag

reserveren: 070-8800144 of www.nederlandsdanstheater.nl/educatie | € 5,00

Workshop animatiefilm maken bij je film in het Filmhuis maar ook los te volgen

o.l.v. filmhuis den haag

Tekenfilm is een ander woord voor

animatie. In de animatieworkshop leer je

hoe je met klei, karton, papier en stiften een

echte film kunt maken met zelfgemaakte

figuren in een eigen decor. Waar je film over

gaat mag je zelf bepalen. Alles is mogelijk:

sleetje rijden in de woestijn, op de koffie bij

de president van Amerika of samen met een

ijsbeer in het reuzenrad! Maar je kunt ook

kiezen voor het namaken van een scène uit

je favoriete film.

Door elke keer een foto te maken, lijkt

het alsof jouw figuurtje echt gaat bewegen.

Als iedereen klaar is met opnames maken,

plakken we alle stukjes korte film achter

elkaar tot een echte animatiefilm! En die

kun je daarna zelf op de website van

De Betovering en Filmhuis Den Haag

terugzien: www.debetovering.nl of

www.filmhuisdenhaag.nl.


na afloop weer ophalen.

Let op: vergeet niet voor deze workshop apart te

reserveren en geef bij het reserveren duidelijk aan

voor welke dag en welk tijdstip je kiest.

MA 18 OKT. 12.30 uur (8 t/m 12 jaar)

14.30 uur (4 t/m 8 jaar)

DI 19 OKT. 12.30 uur (8 t/m 12 jaar)

14.30 uur (4 t/m 8 jaar)

WO 20 OKT. 12.30 uur (8 t/m 12 jaar)

14.30 uur (4 t/m 8 jaar)

DO 21 OKT. 12.30 uur (8 t/m 12 jaar)

14.30 uur (4 t/m 8 jaar)

VR 22 OKT. 12.30 uur (8 t/m 12 jaar)

14.30 uur (4 t/m 8 jaar)

Filmhuis - Spui 191 Den Haag

reserveren: 070-3656030 | € 6,00

Workshop anim

atiefilm m

aken

Workshop dans: Stap voor stap Foto: Jan Evert Zondag

19

Regisseur Ari Kristinsson – onder meer

bekend van de komedie Stikkfrí / Ikke niet,

waarmee hij de publiekprijs van het Cinekid-

festival 1998 in de wacht sleepte – maakte

met zijn nieuwste productie Geen bereik een

spannend avontuur, waarin alle mysterieuze

trekjes van IJsland samenkomen. De natuur,

mensen die achter hun buitenkant onver-

moede eigenschappen blijken te hebben,

onverwachte wendingen in een klassiek

opgebouwd verhaal én een hoopvol slot – het

zit allemaal in deze meeslepende jeugdfilm.

Kalli woont samen met zijn moeder in een

buitenwijk van Reykjavik. Een leven zonder

computers, games, films, gsm en fast food

kan hij zich niet voorstellen. Met Kerst heeft

zijn moeder het zo druk met haar werk dat

zij Kalli naar zijn vader Tomas en diens nieu-

we én hoogzwangere vrouw stuurt. Ze

wonen ver weg op een eenzame boerderij in

een afgelegen vallei. Een mobieltje heeft daar

helemaal geen bereik. Kalli heeft weinig zin

in dit verplichte familiebezoek, want met

Ellen, zijn even oude stiefzus, kan hij echt

niet opschieten. Als de baby zich aandient

en de ouders plotseling naar het ziekenhuis

moeten, zit Kalli opgescheept met Ellen.

En ’s avonds valt ook nog de stroom uit.

De volgende ochtend besluit Kalli te

vertrekken, in de hoop dat hij op een gegeven

moment toch bereik heeft en een taxi naar

het vliegveld kan bestellen. Maar hij komt

een ijsbeer tegen en raakt verdwaald in een

sneeuwstorm…

Let op! Geef bij het reserveren duidelijk aan voor

welke dag je kiest.

Taal: IJslands, Nederlands ondertiteld.

Voor meer kinderfilms tijdens De Betovering zie:

www.filmhuisdenhaag.nl.









reserveren: 070-3656030 | € 6,00

Zie pagina 18.

Een perfect geanimeerde tekenfilm,

naar het gelijknamige boek van de beroemde

tekenaar Tomi Ungerer. Tiffany is nog maar

klein als zij naar een weeshuis moet. De koets

wordt overvallen en rovers nemen Tiffany

mee, nadat zij hen heeft wijsgemaakt dat ze

haar rijke vader om losgeld kunnen vragen.

Tiffany brengt kleur in het duistere leven van

de rovers: ze raken zelfs een beetje verliefd!

Wanneer uitkomt dat Tiffany geen vader

heeft, besluit zij de rovers niet langer tot

‘last’ te zijn en vertrekt naar het weeshuis.

De directrice is een akelige vrouw die

verslaafd is aan snoep en taart. Zij laat de

kinderen keihard werken. Maar op een

dapper meisje als Tiffany had zij niet

gerekend, en ook niet op de rovers.


welke dag je kiest. Animatiefilm.

Taal: Nederlands. Voor meer kinderfilms tijdens

De Betovering zie: www.filmhuisdenhaag.nl.









reserveren: 070-3656030 | € 6,00

BeeldendDe drie rovers


In de workshop van het Haags Kinderatelier

maak je een kunstwerk met de filmbeelden

nog vers in je achterhoofd. Dit keer wordt het

iets moois over De drie rovers, een spannende

animatiefilm vol avontuur. De kunstenaars

van het Haags Kinderatelier helpen je bij alles

wat je wilt maken. Het wordt een bijzondere

middag waarin de film opnieuw tot leven

komt! Ouders en begeleiders kunnen de kinde-

ren na afloop weer ophalen.

Let op: vergeet niet voor deze workshop apart

te reserveren en geef bij het reserveren duidelijk

aan voor welke dag je kiest.




reserveren: 070-3656030 | € 6,00

Zie pagina 18.

Film: Geen bereik (IJsland 2007)regie: ari kristinsson 8 t/m 12 jaar

Film: De drie rovers (Duitsland 2007)regie: hayo freitag 5 t/m 8 jaar

Geen bereik

De drie rovers


Workshop muziek: Kosmopolieto.l.v. majid bekkas (ma)6 t/m 10 jaar

Majid Bekkas is onze Marokkaanse gast

op De Betovering. Hij zingt liedjes en speelt

erbij op een gitaar. En soms op een luit, ook

een soort gitaar. Met zijn twee muziek-

instrumenten reist hij de hele wereld over.

En overal willen mensen zijn mooie muziek

horen. Nu is Majid op bezoek in Den Haag.

Speciaal voor jullie heeft hij nieuwe liedjes

gemaakt. Houd je ook van zingen en muziek

maken? Kom dan naar Theater Pierrot en

doe mee! Mocht je Arabisch niet zo best zijn,

dan staat er een tolk voor je klaar.

De komst van Majid naar Den Haag is moge-

lijk gemaakt door Kosmopolis. Meer weten?

Surf dan naar www.kosmopolisdenhaag.nl.


welk tijdstip je kiest.

ZO 17 OKT. 12.30 uur & 14.00 uur

Theater Pierrot - Ferrandweg 4t Den Haag

reserveren: 070-3933348 of

www.theaterpierrot.nl | € 5,00

Hond zonder staartdjo-art 6 t/m 10 jaar

Alweer een prachtige verhalende voor-

stelling van Djo-Art. Gebruikmakend van de

Afrikaanse verteltraditie komen de culturele

verschillen en menselijke overeenkomsten in

de hedendaagse maatschappij naar voren.

Kolentimbo kwam elf jaar geleden in

Nederland wonen. Toen hij nog bij zijn

ouders in Afrika woonde, was het ten

strengste verboden om een huisdier

te hebben. Maar nu is Kolentimbo

Nederlander geworden. En net als de

meeste andere Nederlanders heeft ook

hij een huisdier – een hond, die M’Kulele

heet. Ze zijn dolgelukkig samen omdat

ze elkaar begrijpen. Maar dan komt er

een brief van zijn vader waarin staat dat

hij op bezoek komt. Hoe zal dat aflopen?

Een bijzondere voorstelling die je door

de ogen van een kind laat kijken naar

verschillende culturen.


dag je kiest.






Beeldend Hond zonder staart


hond in de mand Voor aanvang van de voorstelling Hond

zonder staart lijm je, onder begeleiding van

een kunstenaar, een staartloze hond in

elkaar met stukjes hout. Omdat hij het dan

nog erg koud heeft, geef je hem een vacht en

maak je een heerlijk warm mandje voor hem.



groep, dan willen we graag dat er een bege-

leider bij de workshop blijft.


reserveren en geef bij het reserveren duidelijk aan

voor welke dag je kiest.






Op weg naar school word je

ingehaald door een toeterende auto.

Misschien vliegt er op hetzelfde

moment een vliegtuig over en fiets

je langs een voetbalveld. Een

scheidsrechter blaast op zijn fluitje,

waarop het gejoel van supporters

klinkt. Twee seconden later gaat je

telefoon af en hoor je de nieuwste

ringtone met de beatz van een

bekende dj. Beatz waarop jij vast

wel eens uit je dak bent gegaan.

Is het je wel eens opgevallen dat

al deze geluiden samen een ritme

vormen? Als je goed luistert, hoor

je overal muziek. Tijdens deze

workshop dans je niet alleen op

bestaande beatz, maar maak je

ook op een creatieve manier je

eigen ritme. Die vormt de basis

voor een gave voorstelling die de

laatste vijftien minuten van de

workshop plaatsvindt. Natuurlijk

mag je iedereen uitnodigen om je

eigen moves en ritmes te tonen.

Daag het publiek uit om mee te

doen met jouw supercoole beatz!

Ouders en begeleiders mogen

de laatste 15 minuten naar de

presentatie komen kijken.

Let op! Geef bij het reserveren duidelijk aan

voor welk tijdstip je kiest.

ZO 17 OKT. 12.30 uur & 15.00 uur

Nederlands Dans Theater (dansstudio)

Schedeldoekshaven 60 (artiesteningang)

Den Haag


www.nederlandsdanstheater.nl/educatie

€ 5,00

Workshop dans: Beatzo.l.v. nederlands dans theater 8 t/m 11 jaarH

ond zonder staartM

ajid Bekkas

Beatz Foto: Jan Evert Zondag

21

Otjetheater familie 4 t/m 12 jaar

Otje is een theaterversie van het gelijknamige boek van Annie M.G. Schmidt,

dat met een Gouden Griffel bekroond is. Niek Barendsen (script en liedteksten),

Gijs de Lange (regie) – allebei bekend van Klokhuis – en ex-Vliegende Panter Rutger

de Bekker (muziek) maakten een gloednieuwe sprankelende familievoorstelling

met twaalf liedjes.

Otje en haar vader Tos gaan samen op zoek naar werk en papieren. Ze reizen als in

een roadmovie door een Hollands landschap vol pratende vogels, keurige burgers,

opgewonden tantes en vrolijke lotgenoten. Otje is een typisch Anne M.G. Schmidt-

meisje: dapper, vindingrijk en een tikje eigenwijs. Bovendien kan ze met dieren

praten en zo weet ze haar driftige vader uit allerlei benarde situaties te redden.

Naast Rik Hoogendoorn (Sesamstraat en Kees & Co) bestaat de cast uit jong talent.


MA 18 OKT.

14.00 uur (€ 17,50)

16.00 uur (€ 12,50)

DI 19 OKT.

14.00 uur (€ 17,50)

16.00 uur (€ 12,50)

Koninklijke Schouwburg (grote zaal) - Korte Voorhout 3 Den Haag

reserveren: 0900-3456789 of www.ks.nl

Workshop dans: Beatzo.l.v. nederlands dans theater 8 t/m 11 jaar

Otje Foto: Leo van Velzen


De VlinderVangMachinearling & arling 4 t/m 8 jaar

Een muzikale kindervoorstelling!

Beer vertelt het verhaal van Mannetje

die graag Vlinders wil vangen. Beer wordt

ondersteund door Boekenkast die een

beetje zwaar op de hand is. Al die boeken

met duizenden woorden, dat is natuurlijk

ook niet niks! Als Beer het boek openslaat,

zien we een mooi bebloemde grasheuvel

met op de top het knutselschuurtje van

Mannetje. Zijn grappige uitvindingen

om Vlinders te vangen, eindigen met

een ultieme poging: de creatie van de

machtige VlinderVangMachine!

De VlinderVangMachine is een fantasievol

sprookje, verteld met poppenspel, acteurs,

live-muziek, film en animatie.



MA 18 OKT. 13.00 uur & 15.30 uur

Theater aan het Spui (kleine zaal)

Spui 187 Den Haag

reserveren: 070-3465272 | € 5,00

Zie pagina 15.

Hannie en Annie zijn twee kippen die

gevangen zitten in een kippenboerderij, waar

ze de hele dag moeten eten. Gelukkig is Annie

dol op eten. Maar Hannie niet. Hannie wil niet

eten, ze wil ontsnappen. Alleen niet zonder

Annie.Dan ontmoet Hannie een nieuwe kip:

Benny. Alles aan Benny is anders. Interessant,

vindt Hannie. Vreemd en on-kips, vindt Annie.

Want is het wel een zij? Of is zij een hij? Zijn

dat wel vleugels? Legt hij wel een ei? Langzaam

rijst bij iedereen, ook bij Benny zelf, de vraag

of deze kip wel een kip is. En als het geen kip is,

wat is het dan wel?

Een voorstelling die op lichtvoetige wijze thema’s

als identiteit, natuur en vooroordelen aankaart

tegen een achtergrond van fabrieksmatige vlees-

productie. Boordevol nieuw geschreven liedjes

en muziek waarin blues, country en Inuït

(Eskimo)-muziek op spannende wijze met elkaar

verweven worden.


Theater de Tobbe


reserveren: 070-3871168 | € 5,00

Kippenbeertjetafel van vijf 5 t/m 9 jaar

muZieK Kippenbeertje

o.l.v. Tafel van Vijf 5 t/m 9 jaar

Na afloop van Kippenbeertje kun je

een muzikale workshop volgen bij de

muzikanten uit de voorstelling. Je gaat

met z’n allen zingen en muziek maken.

Ouders en begeleiders mogen de laatste

5 minuten komen kijken.

Let op! Vergeet niet voor deze workshop apart

te reserveren.


Theater de Tobbe


reserveren: 070-3871168 | € 5,00

De VlinderVangM

achine Foto:Karel Zw

aneveld

23

De Speelgoeddoos is een bewerking van

het kinderballet La boîte à joujoux van de

beroemde Franse componist Claude

Debussy.

De Speelgoeddoos is een stad waar het speel-

goed leeft als mensen. Of… de stad is een

soort Speelgoeddoos waarin mensen leven

alsof ze speelgoed zijn. Het Soldaatje wordt

verliefd op de Pop, maar zij heeft haar hart

verpand aan Polichinel die lui en ijdel is en

altijd ruzie maakt. Polichinel en zijn soldaten

houden een veldslag waarbij het Soldaatje

gewond raakt. De Pop verzorgt het Soldaatje

en wordt verliefd op hem. Ze trouwen,

krijgen veel kinderen en leven nog lang en

gelukkig in de Speelgoeddoos.


Koorenhuis (studio 15) - Prinsegracht 27 Den Haag


theater en muZieKDe Speelgoeddoos

o.l.v. Margreet Schuemie en Serge Bosman

6 t/m 10 jaar

Na de voorstelling De Speelgoeddoos kun je

naar deze workshop komen. Neem je eigen

speelgoed mee, zing en speel mee met de

Pop en het Soldaatje!

Ouders en begeleiders mogen de laatste 5

minuten komen kijken.


reserveren.


Koorenhuis (studio 15)

Prinsegracht 27 Den Haag


De Speelgoeddoosbaboing 6 t/m 10 jaar

Klein verhaal over lieFdeEen workshop over verlangens en gevoelens.

Een kind kijkt mijmerend uit over zee. De tijd

verstrijkt en het verlangen groeit. Maar naar

wat? Er komt van alles voorbij dat vastzit aan

stemmingen. Het boekje van Marit Törnqvist

met poëtische taal en tekeningen laat kin-

deren op elegante wijze bewust worden van

gevoelens die mensen kunnen hebben. Nadat

je het verhaal gehoord hebt maak je zelf een

kind op een dukdalf dat tuurt naar een stem-

mig bootje. Na afloop van deze workshop

weet je ook meteen wat een dukdalf is…

Ouders en begeleiders kunnen de kinderen na

afloop weer ophalen. Kom je met een groep,

dan willen we graag dat er een begeleider bij

de workshop blijft.

Let op! Geef bij het reserveren

duidelijk aan voor welke datum en



DI 19 OKT. 10.30 uur & 13.30 uur




Atelier van Speijk

van Speijkstraat 153a Den Haag

reserveren:

[email protected]

of 070-3633745 (9.30-13.30 uur)

of www.haagskinderatelier.nl | € 9,00

(BSO groep met 8-12 kinderen:

€ 65,00)

Workshop beeldend: Huilen in Den Haago.l.v. haags kinderatelier 7 t/m 9 jaar

Kippenbeertje Illustratie: Firm

a L.

Workshop Foto: E

CD

esign


Simon zit in groep 2 en kan prachtig tekenen. Hij tekent alles

wat hij ziet. En als de andere kinderen spelen, doet Simon niet mee

maar tekent hen na. Vaak zou hij best willen meedoen met de

spelletjes op het schoolplein. Maar Simon is nu eenmaal een beetje

anders. Als zijn lerares een tekenwedstrijd uitschrijft, is dat het

begin van een nieuwe periode waarin zich grote veranderingen

aandienen en hij spannende post krijgt…

Dit speelse en lichtvoetige drama met een verrassend einde wordt

ondersteund door geluiden, muziek en mooie liedjes.


Koninklijke Schouwburg (Paradijs) - Korte Voorhout 3 Den Haag


Beeldend Post voor Simon

o.l.v. Ageeth de Haan 4 t/m 7 jaar

In de voorstelling tekent Simon kaarten en stuurt ze met de post.

Na afloop van de voorstelling mag je zelf kaarten/post maken,

voor wie je maar wilt en leer je een liedje uit de voorstelling.

Ouders en begeleiders mogen blijven kijken of de kinderen na

afloop weer ophalen.



Koninklijke Schouwburg (foyer Paradijs) - Korte Voorhout 3 Den Haag


Post voor Simonageeth de haan 4 t/m 7 jaar

Lang zal die wezenbeumer en drost 8 t/m 13 jaar

Over het wel en wee van twee wezens: de één en de ander.

Dop jij je eigen boontjes maar.

Bemoei je met je eigen zaken.

Het zijn mijn zaken.

Ach, dat is ook zo, zal ik je even helpen?

Wegens het ontbreken van ouders bekommeren ze zich om elkaar,

bemoederen ze elkaar, op het betuttelende af. Kunnen niet mét,

maar beslist niet zonder elkaar, al zouden ze dat niet toegeven.

Integendeel, ze doen hun uiterste best om dat nooit te laten merken.

Loek Beumer (de één) en Servaes Nelissen (de ander) spelen zich

lachend en huilend door deze voorstelling van wezenlijke zaken heen.




theater

Lang zal die wezen


Na afloop van de voorstelling Lang zal die wezen mag je zelf aan

de slag. Hoe denk je dat jouw wereld er uit zou zien zonder ouders?

Wat zou je doen? Of juist niet? En kan je dat omzetten naar theater?

Beleef het nu!

Ouders en begeleiders mogen de laatste 5 minuten komen kijken.





Post voor Sim

on

Lang zal die wezen

25

Boxy Georgeteater refleksion (dk) 5 t/m 10 jaar

nederlandse première

Een juweeltje van een voorstelling,

gevonden in Denemarken, die we jullie

in Den Haag maar wat graag willen

laten zien. In het Deens heet deze

voorstelling ‘Kasse-Madsen’ en in het

Engels ‘Boxy George’. Vertaal dat maar

eens naar het Nederlands. Kijk, luister

naar de muziek, verwonder je en lach.

Een poppentheatervoorstelling van het

hoogste niveau waarbij niet gesproken

wordt. Over een man die nooit voor

verrassingen kwam te staan – tot die

ene onverwachte gebeurtenis. George

is alleen. Het is fijn om alleen te zijn.

Alles is keurig netjes. Volmaakt.

Totdat… er opeens een doos staat.

En George niet meer alleen is.

De komst van Refleksion naar Den Haag

is mogelijk gemaakt door The Danish

Arts Council en de gemeente Aarhus.

De voorstelling is taalloos en dus

geschikt voor Nederlandstalige én

anderstalige kinderen.


welke dag en welk tijdstip je kiest.

DI 19 OKT. 14.00 uur & 16.00 uur

WO 20 OKT. 11.00 uur & 14.00 uur

Theater Pierrot

Ferrandweg 4t Den Haag



Boxy G

eorge


De Oude Boom van Sofianterra 6 t/m 10 jaar

Met vertalingen in vele talen is

Minoes waarschijnlijk het meest bekende

verhaal van Annie M.G. Schmidt in het

buitenland. De Gentse theatermaker

Fabio Van Hoorebeke brengt het verhaal

van ‘de poes die in een verkeerd lichaam

zit’ op toneel. Ontdek dit spinnende en

spannende avontuur vol zingende zwerf-

katten en pratende poezenpoppen...

Tibbe staat op het punt om ontslagen te

worden als journalist bij de Killendoornse

Courant, omdat hij alleen over katten

schrijft. Als hij ’s avonds op zijn zolder-

kamertje met hulp van zijn kat Fluf hét

ultieme artikel wil schrijven, tikt er een

juffrouw aan zijn raam! Alsof een dame

op het dak nog niet vreemd genoeg is,

ontdekt hij bovendien dat ze Minoes heet

en er nogal ‘kattige’ manieren op nahoudt:

ze spint, krabt, geeft kopjes en houdt van

visgraten…

Ondanks alles laat hij haar schuilen voor

de regen, douchen en… voor hij het weet

logeert Minoes bij hem in een grote

kartonnen doos. Komt alles weer op vier

pootjes terecht?


Bibliotheek Nieuw Waldeck

Rossinilaan 141 Den Haag

reserveren: [email protected]

of 070-3538610 | gratis


Bibliotheek Schilderswijk

Koningstraat 439 Den Haag


of 070-3533961 | gratis


Bibliotheek Haagse Hout

Theresiastraat 195 Den Haag


of 070-3537550 | gratis


Bibliotheek Wateringse Veld

Laan van Wateringse Veld 468 Den Haag


of 070-3536363 | gratis


Bibliotheek Transvaalkwartier

Hobbemaplein 30 Den Haag


of 070-3537851 | gratis

Minoesfabio van hoorebeke (be) 5 t/m 9 jaar

Een kleurrijk avontuur over een land

hier ver vandaan dat toch heel dichtbij is

gekomen…

Soef houdt van hiphop, voetbal... en Lisa.

Samen met zijn ouders gaat hij elke zomer

op vakantie naar Marokko om zijn familie te

bezoeken. Vakanties waar hij altijd erg naar

uitkeek, vooral vanwege de verhalen die zijn

grootvader hem vroeger vertelde. Maar nu is

Soef in de war. Hij hoorde per ongeluk een

gesprek tussen zijn ouders en zijn oom over

verhuizen naar Marokko. Marokko is een

prachtig land, maar om er te gaan wonen?

Zo ver weg van hiphop, voetbal en van Lisa?!

Soef rent weg, de donkere bergen in. Hij botst

tegen een oude boom. Waar komt die opeens

vandaan? En wat ruikt het hier naar vroeger…

De Oude Boom en Soef gaan samen op reis.

Minoes

27

Het meisje Gülyanak is in de hamam

geboren, waar ’s nachts de djinns en feeën

komen. Rozen bloeien op haar wangen als ze

lacht. Haar tranen zijn parels. Als ze loopt

groeit sappig groen gras uit de grond. Haar

tante is jaloers. Met een gemeen plan laat ze

Gülyanaks plek innemen door haar dochter.

Lukt het Gülyanak om haar leven terug te

krijgen?

Jeugdtheater Sonnevanck maakt een Turks

sprookje met heerlijke muziek en natuurlijk

een happy end. Woestijnwind vertelt over

groot worden en je eigen plek in het leven

vinden. Over geluk en ongeluk en hoe je

omgaat met je lot. Want daaraan kun je nu

eenmaal weinig veranderen. Maar hoe je

ermee omspringt, heb je zelf in de hand.

Vol humor, oosterse en westerse muziek en

natuurlijk de fantasievolle beelden uit het

verhalenboek Duizend-en-één-nacht.




dans Woestijnwind


Helemaal verrukt van de Oosterse sferen

in de voorstelling Woestijnwind?

Nu kan je zelf gaan dansen in de sprookjes

uit het Verre Oosten!




te reserveren.




Woestijnwindjeugdtheater sonnevanck 6 t/m 12 jaar

Een reis terug naar het oude Marokko, het

land van weleer, van het volk in de bergen:

het land van Sofians opa en zijn ouders.

De Oude Boom van Sofian is een beeldende

voorstelling, vol grappige, mooie,

ontroerende verhaaltjes over een andere

cultuur en andere gebruiken. Met Ali Cifteki,

van Sesamstraat en Flikken, en een jonge

acteur, Sofian Abayahya.



DI 19 OKT. 13.00 uur & 15.30 uur


Spui 187 Den Haag

reserveren: 070-3465272 | € 5,00 Zie pagina 15.

De O

ude Boom

van Sofian Illustratie: Geert G

ratama

Woestijnw

ind Foto: Thijs Wolzak


Tovenaar van Ozfabio van hoorebeke (be) 7 t/m 11 jaar

nederlandse première Een acteur en negen muziekinstrumenten spe-

len samen maar liefst 47 rollen! In dit bekende

verhaal brengt een wervelwind het meisje

Dorothy en haar hondje Toto van de

Amerikaanse staat Kansas naar het kleurrijke

land van Oz. Daar ontmoeten ze een vogelver-

schrikker, een man uit blik en een leeuw. Samen

gaan ze op zoek naar Smaragdstad, waar de

machtige tovenaar van Oz woont. Kan hij ervoor

zorgen dat de vogelverschrikker hersens krijgt?

Vindt hij een hart voor de blikken man? Kan hij

de laffe leeuw moed geven? En kan hij Dorothy

helpen om weer thuis te komen?


Bibliotheek Bouwlust

Beresteinlaan 4 Den Haag


of 070-3537080

gratis

Workshop beeldend: Jouw draagbare museumo.l.v. museum meermanno 7 t/m 12 jaar

Iedereen verzamelt wel iets: schelpen,

voetbalplaatjes, flessendoppen, elastiekjes,

muntjes… alles kan. Zou het niet leuk zijn

als jouw verzameling mooi tentoongesteld is,

zoals in een echt museum?

Museum Meermanno is een echt verzamel-

museum. Tweehonderd jaar geleden woonde

in het museum een rijke baron die heel veel

mooie spulletjes bij elkaar verzamelde.

Muntjes, mummies, vazen en heel veel boeken.

Van zijn verzameling is toen een museum

gemaakt. Dat gaan we met jouw verzameling

ook doen. Niet een heel groot museum, maar

een kleintje. Eentje die je mee kan nemen naar

huis. Jouw draagbare museum! Als je mee wilt

doen aan deze workshop moet je wel een verza-

meling hebben. En ook meenemen natuurlijk!

Ouders en begeleiders mogen tijdens de work-

shop gratis de tentoonstelling bekijken.


dag je kiest.



Museum Meermanno | Huis van het Boek

Prinsessegracht 30 Den Haag


Een afgeruimde tafel. Dan… zacht rit-

misch geroffel… Waar net nog leegte was,

vult de tafel zich nu met geluid van vingerge-

tik. De lucht betrekt en kleine regendruppels

beginnen te vallen, spatten uiteen. Vlakke

handen willen de regen overstemmen. Armen

en benen komen kracht bijzetten. Met donde-

rend geraas stort het water zich naar beneden

en het water stijgt. De tafel is nooit meer wat

hij geweest is.

Twee dansers en twee slagwerkers in een

geestige dialoog met een grote tafel. De tafel

transformeert, beweegt, reist en strandt

wellicht. Een beeldende voorstelling over de

talloze mogelijkheden van ons meest basale

meubelstuk.

Er is muziek van onder andere Phillip Glass,

Steve Reich en Peter Garland. David Midden-

dorp verzorgde de animatie en de choreografie.


dag je kiest.



Theater De Regentes - Weimarstraat 63 Den Haag

reserveren: 070-3637798 of www.deregentes.nl

€ 5,00

dans en muZieK Tafelen

o.l.v. Slagwerk Den Haag

en Aline Mommers 6 t/m 12 jaar

Welke ritmes zijn spannend en stoer en

welke juist lief en mooi? En hoe kun je

deze ritmes dansen? Met een slagwerker

van Slagwerk Den Haag en danseres/

choreografe Aline Mommers onderzoek

je ritme, volume, geluiden en klankkleuren

met kleine muziekinstrumentjes en doe

je dansopdrachten die uitgaan van verschil-

lende soorten ritmes en muziek. Uiteindelijk

bedenk je je eigen dansstukje dat je aan het

einde van de workshop mag presenteren.




te reserveren en geef bij het reserveren duidelijk

aan voor welke dag je kiest.





www.deregentes.nl | € 5,00

Tafelenslagwerk den haag en david middendorp 6 t/m 12 jaar

Tafelen Foto: Menno van der M

eer

29

De schoenen van Assepoes laika (be) 4 t/m 8 jaar

Toen Assepoes eindelijk getrouwd was

met de prins van haar dromen, vroeg ieder-

een zich natuurlijk af wat ze met de glazen

muiltjes zou doen. Het antwoord kennen we

nu eindelijk: Assepoes schonk de beroemde

schoenen aan een schoenmaker. Zijn dochter

heette Eldamina, en ze danste zo mooi en zo

graag als Assepoes zelf. Op een dag kreeg

Eldamina een zusje…

De schoenen van Assepoes is een grappig en

poëtisch beeldverhaal over Eldamina, een

pittig meisje dat graag danst maar ook wel

eens last heeft van jaloerse buien. De schoe-

nen zelf hebben een eigen stem en spreken

haar graag tegen.


dag en welk tijdstip je kiest.

WO 20 OKT. 13.00 uur & 15.30 uur

DO 21 OKT. 13.00 uur & 15.30 uur


Spui 187 Den Haag

reserveren: 070-3465272 | € 5,00

Zie pagina 15.

Een avontuurlijke rondreis op een geheime locatie naar het wereldberoemde verhaal van

Hector Malot

De vondeling Remi moet het leven helemaal in z’n eentje leiden als hij op achtjarige leeftijd ont-

dekt dat zijn moeder niet zijn echte moeder is. Zijn boosaardige pleegvader verkoopt de jongen

aan de rondtrekkende kunstenmaker Vitalis, een oude man met drie honden en een aap. Remi

gaat een zwervend bestaan leiden met eindeloos veel tegenslagen. Maar hij houdt moed, steeds

opnieuw. En dan, na een droevige reis, wacht een beloning… Het publiek zwerft met Remi mee

door verschillende ruimtes van de geheime locatie.


DI 19 OKT. 13.30 uur & 16.00 uur

Locatietheater, verzamelen bij het Cultuuranker Escamp - Leyweg 595z Den Haag

reserveren: [email protected] of 070 3265509 of

www.cultuurankerescamp.nl | € 3,00

Alleen op de wereldtheatergroep max. 8 t/m 13 jaar

Alleen op de w

ereld Foto: Jaqueline van der K

ort

De schoenen van A

ssepoes


nederlandse premièreHETPALEIS is een theaterhuis voor kinderen en jongeren in Antwerpen. Zij nodigden

de kunstenares Judith Nab uit om HETPALEISbusproject - De Grote Reis te maken.

Een theatrale installatie in een echte bus voor kinderen.

Een kleine, zeer realistische bus op kindermaat (schaal 0,7) is gebouwd in een echte grote

stadsbus. De kinderen vertrekken in groepen van dertig voor een grote reis om de wereld

in 45 minuten.

Voel het trillen van de bus, de spanning en het avontuur van het onderweg zijn. Reis mee

naar vreemde landen, naar de andere kant van de zee, waar de zon je verblindt of waar de

wind je kan optillen. Voel de verschillende sferen en reis van dromerige taferelen naar

harde realiteiten, met een soundtrack van jazz en Russische liederen tot Indiase melig-

heid. Met de kracht van suggestie trekt een hele wereld langs je ogen voorbij.

Omdat De Grote Reis op kindermaat is, is het de bedoeling dat het aantal volwassen

medereizigers beperkt blijft.

Ouders en begeleiders kunnen tijdens de voorstelling bijvoorbeeld een kopje koffie drin-

ken in het Cultuuranker: Leyweg 595z Den Haag.


WO 20 OKT.

10.00 uur Opstapplaats Erik Dak - Fluitenbergstraat 8 Den Haag

11.30 uur Opstapplaats Erik Dak - Fluitenbergstraat 8 Den Haag

14.00 uur Opstapplaats Dion Dak - Pieter Langendijkstraat 83 Den Haag

15.30 uur Opstapplaats Dion Dak - Pieter Langendijkstraat 83 Den Haag

DO 21 OKT.

10.00 uur Opstapplaats SBO de Springplank - Pachtersdreef 3 Den Haag

11.30 uur Opstapplaats SBO de Springplank - Pachtersdreef 3 Den Haag

14.00 uur Opstapplaats Kyra Dak - Den Helderstraat 256 Den Haag

15.30 uur Opstapplaats Kyra Dak - Den Helderstraat 256 Den Haag

reserveren: [email protected] of 070-3265509 of www.cultuurankerescamp.nl | € 3,00

De Grote Reishetpaleisbusproject (be) van judith nab 5 t/m 8 jaar

Mol komt weer thuisvirga lipman 4 t/m 8 jaar

Mol is een opgewekt en vriendelijk

dier. Op een regenachtige lentemorgen,

als hij zijn huisje helemaal heeft schoon-

gemaakt nadat alles weer is natgeregend,

gaat hij een flinke wandeling maken.

Hij loopt langs de rivier, die wel tegen

hem lijkt te spreken. Het water murmelt,

de wilgen fluisteren, het riet lispelt en

Mol loopt blindelings die zacht kabbelende

stemmen achterna. De schittering van het

water is zo helder dat hij zijn ogen dicht

moet doen. Daar ontmoet hij Rat, die aan

de rivier woont. Rat nodigt hem uit om

mee te gaan varen op het water. Pad komt

langs gescheurd in zijn snelle speedboot.

Hij maakt zulke hoge golven dat het bootje

flink heen en weer wiegelt en het huisje

van Rat onder water komt te staan. Alles

dobbert zijn holletje uit. Moet Rat verhui-

zen? Kan de grote sterke Das hem helpen?

Een thuis hebben, een plek om te wonen,

dat is van het allergrootste belang.


Theater Camuz - Damlaan 44 Leidschendam

reserveren: 070-3000013 of www.camuz.nl | € 5,00


Centrale Bibliotheek - Spui 68 Den Haag


of 070-3534420 of bij de Informatiebalie Jeugd

gratis

De G

rote Reis Foto: Elske M

eskens

Mol kom

t weer thuis

over macho’s en muurBloempjes, lieFdesBrieven, de eerste Zoen en het eFFect van een mooie jurK.

In de dagen rond een bruiloft schetst Hetpaarddatvliegt de verwarrende hoogte- en diepte-

punten die de liefde met zich meebrengt. Met ingehouden adem volgt het publiek het spel

van versieren en versierd worden en het proberen lief te zijn en leuk gevonden te worden.

Omdat iedereen de liefde nodig heeft, maar niet iedereen je altijd lief heeft.

31

Workshop beeldend: Is dat nou mooi?o.l.v. het gemeentemuseum 8 t/m 12 jaar

Ben jij wel eens verbaasd over wat er bij

musea aan de wand hangen? Verzuchten je

ouders dat je zo eigenwijs bent? Dan ben jij

uit het juiste hout gesneden voor deze work-

shop ‘Is dat nou mooi?’ Deze workshop gaat

over wat je mooi vindt, wat juist niet en hoe

dat zit. We maken een tocht door het museum

speurend naar schoonheid en lelijkheid.

De schilderijen die er hangen worden onder-

worpen aan jouw kritische blik. Jij verzint

wat de kunstenaar volgens jou beter had

kunnen doen en helpt hem of haar een

handje. Je bewerkt een van het schilderij

gemaakte print met krijt, stift of verf en

voegt de materialen toe die jij nodig vindt:

kralen, schelpjes, stukjes stof of papier, ver-

zin het maar! Aan het einde vergelijken we

alle verbeterde werken.

Zijn ze mooier geworden? Eerlijk zeggen.

Jouw versie gaat na afloop mee naar huis.

Ouders en begeleiders kunnen de

kinderen bij de centrale hal brengen en

ze daar na afloop weer ophalen.


Gemeentemuseum

Stadhouderslaan 41 Den Haag

reserveren: 070-3381120 (Marjan Pols) | € 6,00

Ai lof joehetpaarddatvliegt 7 t/m 11 jaar

Beeldend Ai lof joe

o.l.v. Haags kinderatelier 7 t/m 11 jaar

poëtisch paardjeJe timmert een poëtisch paardje van hout en maakt

er bijzondere berijders bij: een jongen met blote

voeten en met een blauw gezicht. Zijn moeder mag

achterop zitten met een lange das om. Of mensen

uit je eigen fantasiewereld, die mogen ook mee

paardrijden natuurlijk.

Ouders en begeleiders kunnen de kinderen na afloop

weer ophalen. Kom je met een groep, dan willen we

graag dat er een begeleider bij de workshop blijft.






Ik zou alles voor haar doen:

Een berg beklimmen

Op blote voeten

Mijn gezicht blauw schilderen

Een bank beroven

Een regenworm opeten

Ik zou een das voor haar breien

Haar veters strikken

De wereld rond zeilen

Ik zou een kangoeroe voor haar vangen

100 doelpunten voor haar schieten

Haar uit een brandend huis redden

Haar achterop mijn paard zetten en haar

meenemen

En als mama met mij trouwt dan krijgt ze

een lang en gelukkig leven.





Workshop stereokijken: Ontdek diepte en gezichtsbedrogo.l.v. haags historisch museum 8 t/m 14 jaar

Ga zelf aan de slag en maak een echte

stereokijker! Ontdek hoe de foto’s op je af

komen als je er met een speciaal brilletje

naar kijkt. Vroeger probeerden mensen

dat ook al. Op schilderijen en plattegronden

uit de collectie van het Haags Historisch

Museum ontdekken wij hun trucs.




Haags Historisch Museum

Korte Vijverberg 7 Den Haag


of 070-3123065 | € 4,50

Ai lof joe Foto: P

atrick Hesdahl

voorstelling : kijken workshop : doen

Jazz4kids op reisjazz4kids 4 t/m 10 jaar

Pompidoe, waar ga je naar toeniels brandaan cotterink 4 t/m 8 jaar

32

Niels Brandaan Cotterink is een begena-

digd theatermaker, acteur én verhalenverteller.

Met dit keer een voorstelling speciaal voor de

allerjongsten. Het jongetje Pompidoe ziet eruit

als een clowntje. Samen met zijn oma woont hij

in een huisje naast het Prinsenpark. Op een dag

gaat Pompidoe op zoek naar de wilde dieren. Op

de rug van een pony rijdt hij naar het einde van

de aarde. Intussen wordt oma ongerust. Een

poëtische vertelvoorstelling, ontwapenend met

verrassende vondsten en prachtige liedjes.


Theater Pierrot




theater Pompidoe o.l.v. Niels Brandaan Cotterink

4 t/m 104 jaar

Verbeeldingskracht is goud waard. In deze

workshop neemt vertelkunstenaar Niels

Brandaan Cotterink je mee in de wondere

wereld van de verbeelding. Wil jij weten hoe

je met een paar woorden, je stem, lichaam en

mimiek een verhaal tot leven kunt wekken?

Schrijf je dan snel in!

Je ouders of begeleiders mogen zich ook opge-

ven voor deze workshop!

Let op: vergeet niet voor deze workshop apart te reser-

veren!


Theater Pierrot




Op reis, op reis

Gaan we vliegen, hoog in de lucht?

Of pakken we de bus, de auto of de trein,

de fiets? Of gaan we eens op reis met gewoon

helemaal niets?

Pak je koffers en ga mee op reis met

Jazz4kids!

In Jazz4kids op reis gaan we in volle vaart

vooruit. We reizen door de jazzmuziek en

maken zo kennis met heel veel soorten jazz!

We beginnen in New Orleans. Daarna van

swing naar bebop en terug via Latin jazz,

jazzrock en nog veel meer… Jazz4kids op reis

is een vrolijk concert vol improvisatie, inter-

actie en swingende liedjes!

Na het succesvolle Jazz4kids in concert is dit

het tweede programma van Jazz4kids. Een

nieuw concert vol toegankelijke jazzliedjes

maar in een vertrouwde vorm, want ieder-

een kan meedoen! Er mogen ook kinderen

improviseren op het podium. Zin in deze

reis? Wij wel!


dag je kiest.






muZieK Jazz4kids op reis o.l.v. Jazz4kids 4 t/m 10 jaar

In 45 minuten ontdek je het plezier van

samen spelen, improviseren en ‘zelf iets ver-

zinnen in muziek’. In deze swingende work-

shop komen diverse liedjes uit het concert

voorbij, zodat je goed bent voorbereid. Je

hoeft geen muzikale achtergrond te hebben,

want iedereen kan direct meedoen. Speel je

wel al een instrument, dan mag je dat mee-

nemen als je wilt!

Ouders en begeleiders mogen blijven kijken

of de kinderen na afloop weer ophalen.

Let op! Vergeet niet voor deze workshop apart te reser-

veren en geef bij het reserveren duidelijk aan voor

welke dag je kiest.






Pom

pidoe, waar ga je naar toe

TotallyKidz m

et o.a. junior songfestival-winnaar ralf Foto: Im

ca Rieske

33

Moestuindanstheater aya 2 t/m 6 jaar

Moestuin is een eigenzinnige, toegankelijke en zintuiglijke voorstelling in een

grote berg tuinaarde. De één plant een zaadje in de aarde en geeft het een wens mee.

Het zaadje komt uit, maar krijgt het wat het wenst? De ander die uit het zaadje groeit,

heeft fantastische plannen. Samen gaan ze op ontdekkingstocht die leven heet.

Tijdens hun tocht doen ze onuitwisbare ervaringen op, mooie maar ook pijnlijke.

Moestuin gaat over groeien, kruipen, graaien, zitten, vallen, opstaan, zoeken, ruiken,

plukken en weer vallen. Groeien doet ook pijn, is mooi, het stopt nooit, dat is ook lekker...

De peuters zitten rondom de spelers, met hun voetjes in de aarde.

Let op! Geef bij het reserveren duidelijk aan voor welke dag je kiest.




reserveren: 070-3637798 of www.deregentes.nl | € 5,00

Workshop beeldend bij de tentoonstelling Een andere kant van Klaaso.l.v. haags kinderatelier 9 t/m 13 jaar

een Beeld vindenEerst speel je een spel met galeriehouder Jeroen

Dijkstra: rock-paper-scissors (steen, papier, schaar)

en bekijk je het werk van drie kunstenaars dat daar

iets mee te maken heeft. Daarna vertelt Jeroen

over de Arnhemse kunstenaar Gubbels, die vooral

bekend is door zijn grafiek van koffiepotten en

tafels. Maar deze tentoonstelling is anders: er zijn

beelden van brons en van ‘echte’ gevonden voor-

werpen waar een verhaal aan vastzit. Je doet veel

inspiratie op en maakt zelf een beeld van gevonden

voorwerpen.

TIP: neem een vuilniszak mee om je werk in te vervoeren

en trek kleding aan die vies mag worden.

Ouders en begeleiders kunnen de kinderen na

afloop weer ophalen. Kom je met een groep,

dan willen we graag dat er een begeleider bij

de workshop blijft.


tijdstip je kiest.

DO 21 OKT. 11.00 uur & 14.00 uur

Livingstone Gallery

Anna Paulownastraat 70b Den Haag


of 070-3633745 (9.30-13.30 uur) of

www.haagskinderatelier.nl | € 5,00

TotallyKidz Halloweenfeestmet o.a. junior songfestival-winnaar ralf 6 t/m 12 jaar

Na een succesvolle derde editie wordt

het vierde TotallyKidz Halloweenfeest alleen maar

leuker, beter en spectaculairder! Met danswork-

shops van Cilla en Peter (bekend van popgroep

CHIPZ!) en diverse optredens van onder meer de

winnaar van het Eurovisie Junior Songfestival Ralf

Mackenbach, Popgroep HIT!, Doenja en Kids en een

speciale surprise act. De presentatie is in handen

van Luuk Wessels.

Naast optredens zijn er diverse activiteiten en

vette prijzen te winnen voor de best verklede Kidz.

DO 21 OKT. 13.00 uur zaal open, 13.30 aanvang Concert

Paard van Troje - Prinsegracht 12 Den Haag

Bestellen: 070-3601838 of www.paard.nl

€ 10,00 excl. service kosten (€ 1,50)

Groepskorting via: [email protected] of 070-3562008

Moestuin Foto: Titus Tiggelaar

Ooit.

Woesterdam.

Een plek vol pijnlijke stiltes.

Niemand mocht tonen wat hij voelde.

Verliefdheden en woedes werden angstig doorgeslikt met toegeknepen billen.

Maar er was hoop: de buikvlinder.

Overweldigend en onverwoestbaar als de liefde.

Wanneer ook de allerlaatste buikvlinder wordt verpletterd

en Woesterdam verandert in de kilste plek ter wereld,

staat één man op:

Henk de Wenkbrauwer,

stichter van de geheime Bende van Woesterdam!

De uitvinders van de liefdesmeter, het verdrietvergiet, de liefste liefdesballade,

de hevigste woedeaanval en de langste kus ter wereld.


VR 22 OKT. 11.00 uur & 14.00 uur

ZA 23 OKT. 11.00 uur & 14.00 uur

Locatietheater, verzamelen bij Zorgcentrum Loevestein - Loevesteinlaan 355 Den Haag

reserveren: [email protected] of 070-3265509 of www.cultuurankerescamp.nl | € 3,00

De legende van Woesterdamkopergietery & studio orka (be) 6 t/m 12 jaar

Winnaar van de Gouden Krekel! De beste jeugdtheatervoorstelling van Nederland en

Vlaanderen! We nemen je mee naar het buurtpark voor een liefdesverhaal vol grappige

geheimen, ontroerende herinneringen en een bloedmooie – vliegende – legende.


De PAneetpieter tiddens 6 t/m 12 jaar

In de kindercabaretvoorstelling De

PAneet wil Pa Pieter Tiddens de planeet pre-

cies zó inrichten als hij het wil. En natuurlijk

wordt het dan een stoere planeet voor man-

nen. Een planeet met de gezelligheid van een

computerwinkel, de uitstraling van een auto-

showroom, veel barbecues en andere saaie

apparaten. Kortom: een nachtmerrie voor

meisjes! Maar gelukkig komt Pa erachter dat

hij daar toch niet zo blij mee is. En vooral dat

het niet eenvoudig is om je eigen planeet in

te richten en jezelf te blijven…


tijdstip je kiest.

VR 22 OKT. 13.00 uur & 15.30 uur


Spui 187 Den Haag

reserveren: 070-3465272 | € 5,00

Zie pagina 15.

De legende van W

oesterdam Foto: P

hile Deprez

35

Workshop beeldend: Schaafijs en wilde busseno.l.v. ilse versluijs 8 t/m 12 jaar

Maak je eigen glamourportret! Een

superster zijn. Wereldberoemd zijn. Net als

Shakira, Madonna, Michael Jackson of

Snoop Dog. Overal je eigen gezicht terug

zien; in alle bladen, maar ook op straat.

In de etalages van winkels, soms zelfs achter

op de bus! Dat willen we allemaal wel.

Maak nu je eigen glamourzelfportret op

billboard formaat. Zoek een mooie foto van

jezelf uit waar je gezicht en bovenlichaam

goed op staan. Je kunt thuis alvast oefenen

op A4-formaat om jezelf na te tekenen.

Samen gaan we je zelfportret op de

Bollywood-manier meer dan levensgroot

schilderen. (formaat 120 x 70 cm.) We zetten

er in mooie letters je naam bij (want mis-

schien kent nog niet iedereen je). Deze

portretten worden dan in de etalage van

de Weimarstraat tentoongesteld zoals bij

echte supersterren! Daarna kun je je portret

op komen halen en krijg je er ook een boekje

bij waar al deze nieuwe supersterren in ver-

zameld zijn.

Deze workshop hoort bij de tentoonstelling

Schaafijs en wilde bussen, over Surinaamse

straatkunst, die je ook gaat bekijken.




welke dag en welk tijdstip je kiest.

VR 22 OKT. 13.00 uur & 15.00 uur

ZA 23 OKT. 13.00 uur & 15.00 uur

Heden Hier - Weimarstraat 24a Den Haag


Tophit is het verhaal van een

muziekdoosje: een klein blikken trom-

meltje, waar muziek uitkomt als je aan

het hendeltje draait. Een meisje heeft

het gekregen en wil weten waar het

vandaan komt. Daardoor maakt ze een

reis in de tijd, door de riddertijd in de

middeleeuwen, langs Monteverdi, die

de riddermuziek opnieuw componeert,

langs de Tweede Wereldoorlog, waarin

het muziekje een wachtwoord wordt,

om via Michael Jackson weer terug

te keren in het heden. Heessels zingt,

speelt en verandert in alle personages

die ze op reis ontmoet. Muzikant

Paul Prenen bespeelt de vleugel.


Theater Diligentia

Lange Voorhout 5 Den Haag

reserveren: 0900-4104104 | € 7,50

Tophit * Van Monteverdi tot Michael Jacksonkiki heessels & paul prenen 6 t/m 12 jaar

muZieK Tophit

o.l.v. Danny ten Brummelaar en Mieke Kortekaas

6 t/m 12 jaar

creëer je eigen tophitAls artiest moet je heel hard werken. Een echte

tophit hoor je niet zomaar op de radio. Gek genoeg

is je stem een echte spier die je moet trainen zodat

hij sterk wordt. En al die andere spieren moeten

natuurlijk ook getraind worden om de lastige pas-

jes met de dansers te kunnen meedoen. Doe mee

met de workshop en leer zelf alle stapjes die nodig

zijn om met een tophit op te kunnen treden.

We gaan ervoor, laat jouw tophit zien aan iedereen

die je hebt uitgenodigd voor de laatste vijf minuten

van deze workshop.

Ouders en begeleiders mogen de laatste 5 minuten

komen kijken.



Theater Diligentia - Lange Voorhout 5 Den Haag

reserveren: 0900-4104104 | € 5,00

De PA

neet Foto: Joris van Bennekom

Workshop Foto: EC

Design


Workshop beeldend bij de tentoonstelling van Toyin Loyeo.l.v. haags kinderatelier9 t/m 13 jaar

schilderij maKen van BeteKenisKunstenaar Toyin Loye uit Nigeria vertelt

verhalen over het werk dat in de galerie

staat en hangt. Beelden en schilderijen van

ver weg en dichtbij. De kameleon, de kleur,

de gezichten zonder mond; veel dingen

hebben een bijzondere betekenis. Daarna

maak je zelf een schilderij vol symboliek

van acrylverf op paneel.

TIP: Neem een vuilniszak mee om je werk in te

vervoeren en trek kleding aan die vies mag worden.



groep, dan willen we graag dat er een

begeleider bij de workshop blijft.



VR 22 OKT. 10.30 uur & 13.30 uur

Galerie Chiefs & Spirits

Prinsestraat 49 Den Haag


of 070-3633745 (9.30-13.30 uur) of

www.haagskinderatelier.nl | € 5,00

Kraskrasitheatergroep stella den haag 9 t/m 14 jaar

‘Het was het begin van een ongelofelijke hoeveelheid dingen die ik die zomer kwijt

zou raken en misschien raken veel twaalfjarige jongens wel van alles kwijt. Maar toen mijn

moeder aan de beurt was, ben ik mezelf ook maar gaan kwijt maken.’

Antonie Korthout woont met zijn moeder in de Mahoniestraat. Hij wil schrijver worden en

als zijn verhaal in de Ware Tijd gepubliceerd wordt, vraagt het hoofd van de school hem zijn

verhaal voor te lezen aan de hele school. Maar die ochtend raakt hij zijn lievelingsknuffel

kwijt, zijn wasbeerknuffel meneer Bingo. Dit is het begin van een reeks gebeurtenissen rond

Antonie, zijn moeder, meester Richard Kantelman en Morena, het meisje op wie Antonie zo

verliefd is.

Een humoristische muziektheatervoorstelling over een twaalfjarige jongen, die zich tussen

sterke vrouwen en huizen zonder vaders probeert staande te houden.


Stella theater - Kerkstraat 11 Den Haag

reserveren: [email protected] of 070-3307070 | € 5,00

Kraskasi Foto: M

ichel Wielick

37

Voor het eerst van hun leven zijn de

zeven geitjes alleen thuis. Feest met zijn

allen! Dan wordt er hard op de deur geklopt.

Is mama nu al terug? Zes geitjes beginnen de

sloten van de deur open te maken. ‘Ja

maar…’, zegt het kleinste geitje…

De wolf en de 7 geitjes is een spannende

muziektheaterbelevenis voor kleuters.

Zangeres en actrice Fanny Alofs laat zowel

de lieve moeder, de gevaarlijke wolf als alle

zeven geitjes tot leven komen. En de kinde-

ren mogen daarbij soms helpen!





Beeldend De wolf en de 7 geitjes


verstophuisjeIedereen kent dit sprookje van de wolf en de

zeven geitjes toch? Je weet hoe geitjes eruit

zien, een wolf en een moeder ken je vast ook

wel. Je maakt ze allemaal van verschillende

materialen, ook het huisje waarin ze zich

kunnen verstoppen.



groep, dan willen we graag dat er een bege-

leider bij de workshop blijft.


reserveren.





De wolf en de 7 geitjesjeugdtheater sonnevanck 5 t/m 9 jaar

De w

olf en de 7 geitjes Foto: Sanne Peper

De w

olf en de 7 geitjes Foto: Alexandra B

rand

Ollie is een oude mopperpot die van rust, orde en net-

heid houdt. Maar op een dag valt de snelle, onstuimige Yuki

bij hem binnen. Daardoor verandert de wereld voor Ollie en

Yuki. Samen ontdekken ze bijzondere dingen die ze helemaal

vergeten waren. De muzikant Ralph Rousseau maakt alles

mee. Strijkend, swingend en wringend laat hij horen wat hij

ervan vindt.

Steen Papier Schaar is een komisch muzikaal avontuur zonder

woorden. Het decor, de poppen en de rekwisieten zijn alle-

maal van papier. Het papier wordt geknipt, gescheurd, gebo-

gen en gestreeld. En natuurlijk is Ralph Rousseau er, die zijn

viola da gamba bespeelt alsof het zijn geliefde is.

Let op! Geef bij het reserveren duidelijk aan

voor welk tijdstip je kiest.

ZO 24 OKT. 13.30 uur & 15.30 uur

Philipszaal/Lucent Danstheater

Spuiplein 150 Den Haag


www.ldt.nl | € 10,00

Steen Papier Schaarspeeltheater holland en oorkaan 5 t/m 12 jaar


Koning van Katorenjeugdtheaterschool rabarber 6 t/m 12 jaar

De koning van Katoren is al zeventien jaar dood en ministers regeren

het land. Nog nooit heeft iemand gevraagd wat je moet doen om koning te

worden, maar na zeventien lange jaren gaat daar verandering in komen!

Een zeventienjarige jongen wil koning worden. Wat een gekkigheid, wat een

overmoed, wat een… RAMP! De ministers vergaderen lang en besluiten dat

diegene die koning wil worden zeven opdrachten moet vervullen. Bepakt en

bezakt begint onze held aan een gevaarlijke reis en zet alles op het spel om de

kroon van Katoren te bemachtigen…


Theater Merlijn - Bilderdijkstraat 35 Den Haag

reserveren: 070-3450996 of www.rabarber.net | € 5,00

Hands Up!lejo 3 t/m 8 jaar

Lejo maakt met weinig middelen een unieke vorm van theater.

Zijn simpele maar karakteristieke poppen bestaan alleen uit blote handen

en houten ogen. Hiermee zet Lejo een verrassend en verfrissend spel neer;

zonder tekst maar met muziek. Geschikt voor iedereen vanaf drie jaar en

ouder.

‘If less is more, Lejo has it all’


ZO 24 OKT. 11.30 uur & 13.30 uur

Theater PePijn - Nieuwe Schoolstraat 21/23 Den Haag

reserveren: 0900-4104104 | € 5,00

Hands U

p!

Koning van K

atoren

Steen Papier Schaar Foto: C

orinne Koning

39

Slotspektakel: Trampoline Mission 3cirq’ulation locale (be) 2 t/m 14 jaar

In Trampoline Mission 3 brengen drie

energieke supermannen een wervelende

show die meteen in het oog springt door

de nooit eerder vertoonde combinatie van

jongleerstunts, acrobatiek, straattheater

en een maxitrampoline. Onder het motto

‘the sky is the limit’ tuimelen en zweven ze

onder, boven en op elkaar. Vliegend door de

lucht tast het onafscheidelijke trio grenzen

af – van de zwaartekracht én van hun relatie.

Samen een gat in de lucht, samen tegen één,

één tegen allen, wie is beter? Best? Sterkst?

Dit trio kan niet met en niet zonder elkaar.

Het ene moment proberen ze met hals-

brekende toeren elkaar de loef af te steken.

Het andere moment springen ze harmonieus

een gat in de lucht.


Atrium van het Stadhuis - Spui 70 Den Haag

reserveren is niet nodig

gratis

gratis Trampoline M

ission 3 Foto: Costal

Festival de Betovering 2010 is mogelijK gemaaKt door Financiële steun van onder meer •Cultuuranker Escamp

•DAK kindercentra

•Danish Art Council

•ERA Contour B.V.

•Fonds 1818

•Gemeente Den Haag

•Gemeente Leidschendam-Voorburg

•Kosmopolis Den Haag

•Municipality of Aarhus

•Fonds voor Podiumkunsten

•Prins Bernhard Cultuurfonds, Zuid-Holland

•Shell Nederland

•SNS REAAL Fonds

•Gemeente Den Haag, stadsdeel Escamp

•Staedion

•Stichting Boschuysen

•Stichting Levi Lassen

•Stichting Madurodam Steunfonds

•Stichting Van Ommeren de Voogt

•VSB-fonds

vormgeving •Eindeloos, grafisch ontwerpen en

illustreren

BelangrijK•Houd goed de leeftijden in de gaten.

Te jonge kinderen kunnen wij niet toelaten

•Kinderen t/m 10 jaar die een voorstelling

bezoeken graag onder begeleiding van een

volwassene

•Deze programmakrant is met zorg samen-

gesteld maar toch: wijzigingen zijn mogelijk

•De organisatie is niet verantwoordelijk

en/of aansprakelijk voor uit de aangeboden

activiteiten voortvloeiende gevolgen

organisatie•Festival De Betovering is een activiteit

van Stichting De Betovering onder

directie van Bonny van der Burg en

Suzanne Verboeket.

•Stichting De Betovering, Van Limburg

Stirumstraat 41, 2515 PA Den Haag,

tel. 070-3642202, e-mail:

[email protected]

Bestuur•Ton van de Langkruis (voorzitter)

•Aad den Burger

•Irene Bakker

•Karin Lucet

•Henna Mathura

comité van aanBeveling•Anke de Vries, kinderboekenschrijfster

•Anke van Kampen, oud-wethouder

•Frank Groothof, acteur

•Paula Udondek, actrice en presentatrice

•Oscar Wibaut, directeur Koninklijke

Schouwburg

•Anja Overhoff, algemeen directeur

Den Haag Marketing

de Betovering BedanKt•alle vrijwilligers

•de medewerkers van de theaters, musea en

andere locaties, gezelschappen en workshop-

docenten

•Hugo Maerten voor de website

•Irene Bakker, Chantal Hompe en Judith Boot

voor hun redactiewerk

•onze stagiair Miron

•en iedereen die op wat voor manier dan ook

meehelpt om het festival tot een succes te

maken!

reserveren•Reserveer tijdig! Het aantal plaatsen is vaak

beperkt, zeker bij de workshops. Een plaats

bij een voorstelling betekent niet automatisch

dat uw kind ook aan de bijbehorende work-

shop mee kan doen.

• Is uw favoriete voorstelling of workshop uit-

verkocht? Vraag dan bij de kassa of ze u op

de wachtlijst willen zetten en contact met u

opnemen als er een reservering wordt afge-

beld. U kunt ook de gok wagen en naar het

theater gaan. Vaak is er nog wel iemand die

per ongeluk vergeten is om af te bellen.

•Gereserveerd en toch verhinderd? Bel dan

even af, dan kunnen anderen die op de wacht-

lijst staan gebruik maken van de plaatsen.

•Ooievaarspashouders hebben 50% korting

op alle voorstellingen en workshops.

inFormatie: www.deBetovering.nlZijn er programmawijzigingen? Zijn er pro-

grammaonderdelen uitverkocht? Zie voor de

laatste informatie: www.debetovering.nl

kosmopolisden haag

Betovering programma herfstvakantie 2010

Documents

Transcript of Betovering programma herfstvakantie 2010