BESEDANummer 36

Vereniging �ederland - Bulgarije

Oktober 2008

Digitaal

Beseda 36 digitaal

Uitgave van deVereniging Nederland-Bulgarije

Oktober 2008

Bestuur:Harry WitteveenJulia Quak-StoilovaLarisa FilipovaKenneth PowellMisha AlmaArie van VeelenHerbert Joosten Webmaster:Frank Lindeboom

Secretariaat:Van der Hoopstraat 47/21051 VB Amsterdamtel. 06-42290328secretariaat@beseda.nl

Internet:http://www.beseda.nl

Lidmaatschap:€ 20,- per jaar voorparticulieren(gezinslidmaatschap)

€ 56,- per jaar voorbedrijven

Rekeningnummer:Postbank 634573t.n.v. VerenigingNederland-Bulgarije,Barneveld

© beseda

Uitnodiging Feestavond !!

Het bestuur van de verenigingNederland-Bulgarije nodigt u van harteuit om op zaterdag 22 november 2008aanwezig te zijn bij de feestavond.

Het feest zal wederom gehoudenworden in Restaurant Sarajevo teWijchen (vlakbij Nijmegen)

Het programma is als volgt:19.00 - 19.30 uur: Aankomst19.30 - 23.00 uur: Bulgaars koud/warm buffet met dessert incl. drankjes en Bulgaarse livemuziek. Tijdens het diner wordt er een tombola gehouden met leuke prijzen23.00 - 01.00 uur: Lekker naborrelen

Prijs per persoon:voor leden van de vereniging................... € 35,-voor niet-leden van de vereniging........... € 42,-kinderen 0 - 6 jaar.................................... gratiskinderen 7 - 12 jaar.................................. 50% korting De volgende drankjes zijn bij de prijs inbegrepen van 19.00 tot 01.00 uur.:- koffie/thee, alle soorten frisdrank, wijn en bier, rakia/slivovitshDe overige drankjes zijn voor eigen rekening. Na 01.00 uur zijn alle drankjes voor eigenrekening.

Als u wilt overnachten dan zijn er in de buurt van Wijchen 2 hotels.Hotel Umberto - Wijchen www.hotelumberto.nlHotel Hoogeerd - Niftrik www.hoogeerd.nlIn Nijmegen vindt u nog meer overnachtingsmogelijkheden.

U kunt zich tot uiterlijk zondag 16 november 2008 inschrijven! U kunt zich opgeven via deinternetsite www.beseda.nl of telefonisch bij Mevr. L. Filipova op 038-3769297 of bij de heerH. Witteveen op telefoonnummer 0342-416120.

Restaurant Sarajevo bevindt zich in het centrum van Wijchen, naast deHEMA. Parkeren kan overal in het centrum en is gratis.

Restaurant Sarajevo Spoorstraat 1 WijchenTel.: 024-6411329

Mededelingen vanuit het bestuur

WEES ER

SNEL BIJ

vol=vol

Anton Dontsjev – Een briljant romancier

Anton Dontsjev, de Bulgaarse romanschrijver die in 1964de wereldberoemde roman "Vreme Razdelno" (vertaaldin het Nederlands: “Tijden van verandering” en in hetEngels “Time of Parting”) schreef is vandaag de dag nogsteeds een alom gerespecteerd schrijver.

Hij werd geboren op 14 september 1930 in Bourgas,gelegen aan de kust van de Zwarte Zee. Zijn vader waswerkzaam voor de Bulgaarse posterijen en de familieDontsjev verhuisde vaak van de ene naar de andere stad.Zo woonde hij onder andere in Bourgas, Pomorie,Tsarevo en Veliko Turnovo. De jonge Dontsjev wasbijziend en schaamde een bril te dragen, wat hij volhieldtot zijn twaalfde jaar. Hij leefde in een schimmenwereldwaarin hij bijna niets zag maar de door de diversiteit aanstemmen verbeeldde hij zich de bijbehorende personagesen omgevingen. Communiceren met mensen was voorhem destijds erg moeilijk. Zijn isolement verdrong hijdoor zijn eigen fantasie.

In zijn jeugd werd hij opgevoed door zijngrootmoeder Srebra. Zijn moeder hadtuberculose en was niet in staat om hemte verzorgen. Srebra is de naam van eenvan de heldinnen in zijn roman “VremeRazdelno”.

Anton Dontsjev deed in 1948eindexamen aan de middelbare school inVeliko Turnovo en voltooide in 1953 zijnstudie rechten aan de Universiteit vanSofia, maar ontwikkelde zich al spoedigtot professioneel schrijver..

Anton Dontsjev concentreert zijnartistieke werk hoofdzakelijk op hetschrijven van historische romans. Doormiddel van zijn rijke fantasie probeert hijantwoorden te geven op belangrijkethema’s uit het heden en verleden van hetBulgaarse volk, met als leidraad hetvoortbestaan van de Bulgaren in debelangrijke periodes van hungeschiedenis. Hij werpt licht op dehistorische omstandigheden en de diversegebeurtenissen die de grondslag vormdenvoor de ontstaan van het Bulgaarse volken het Bulgaarse nationale karakter.

De opstand van Assen en Petar (1185-87) tegen hetByzantijnse bewind is het onderwerp van zijn roman"Ontwaken" (1956), waarin de macht en grootsheid vanhet onderdrukte volk op overtuigende wijze naar vorenworden gebracht. Hij bereikt nog grotere hoogten inzijn roman "Saga van Samuel" (1961), waarin hij deval van Bulgarije onder de Byzantijnse overheersingbeschrijft. Een krachtig verhaal met zijn analyse van deredenen en de consequenties van één van de eersteBulgaarse catastrofes.

Zijn grootste en meest bekende werk schreef hij in1964, de roman “Vreme razdelno”.De roman kent 18 edities in Bulgarije en 33 edities inhet buitenland. Zijn boek is onder andere uitgegeven inhet Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Italië,Duitsland, Zweden, Rusland etc. etc. De Nederlandseeditie is in november 2008 verschenen.

Dontsjevs roman speelt zich af in een klein plaatsje inhet Rodopengebergte in het zuiden van het Bulgarije.Het is het jaar 1668. De christenen leefden al eeuwenonder het moslimbewind maar de periode vanbetrekkelijke tolerantie tussen beide lijkt voorbij. In1668 bereikt de strijd tussen de islam en hetchristendom haar climax. Het is de start van een nieuwstreng Turks regime en een verharding van detheocratische ideologie van de mullahs. Omwille vaneen langdurige oorlog met het christelijke westenhebben de Turken een dringende behoefte aan nieuwegeloofsgenoten om die tegen de christelijke legers tekunnen inzetten en ook het achterland in hun ogenveiliger te maken. Dontsjevs roman verteld hoe deeenvoudige dorpsbewoners en herders reageren op dezeongelooflijke uitdaging. De roman benadrukt hetoverleven van de mens als persoon en van hetcollectief, als een natie. De roman “Tijden vanverandering” wordt beschouwd als een van de meestewaardevolle in de Bulgaarse literatuur van de 20steeeuw.

Anton Dontsjev schreef de roman in 42 dagen. Hij gingnaar het dorp Momchilovtsi in de Rodopen, in hetzuidoosten van Bulgarije. Het verhaal gaat dat hij’s-nachts nog onderdak kon vinden in het dorp bij eenoude oma en vervolgens warme melk kreegaangeboden door een jonge vrouw, Elitsa. Hij raaktegeïntrigeerd door haar maar de volgende dag was zijniet meer aanwezig en de oude oma zei van niets teweten. Nadat hij zijn tekst had voltooid ging hijwederom opzoek naar haar maar kon haar niet vinden.Elitsa werd een van de vrouwelijke hoofdpersonen inzijn roman.

Dertig jaar na dato ging hij opnieuw naar het dorpMomchilovtsi op zoek naar Elitsa. De dorpelingenvertelden hem dat een vrouw met die naam een maandvoordat hij kwam was overleden. In de registers van dekerk vond hij haar naam. Het bleek dat haar oma haarhad verborgen voor de schrijver, 30 jaar geleden ...

Na “Vreme razdelno” schreef Dontsjev nog vier boekenwaaronder de roman "Saga van khan Asparuh, vorstSlav en de priester Teres".

In 1998 werd “Vreme razdelno” verfilmd en kreeg detitel “Vreme na nasilie” (“Tijd van geweld”) mee. Defilm is geproduceerd door Ludmil Staikov met in dehoofdrol Iossif Surchadzhiev als Karaibrahim en RousyChanev als de priester, pop Aligorko.

Nadat het boek eerder in andere talen verscheen, zijnde Bulgaren er trots op om nu hun roman "VremeRazdelno" met u, als Nederlandse lezer, te kunnendelen.

Bron: http://magazine.artistswithoutfrontiers.com

Meer info over Anton Dontsjev en het boek en de film

http://www.uitgeverijprometheus.nl/result_titel.asp?id=2240http://www.imdb.com/title/tt0096403/

TIJDE� VA� VERA�DERI�G

ISB�: 9789044612202 Aantal pagina's: 400 Uitvoering: Paperback

Adviesprijs: €29,95

U kunt het boek kopen in elkeboekhandel of via het internet opbijvoorbeeld:

http://www.cosmox.nl/bestel/tijden-van-verandering-anton-dontsjev-9789044612202

Anton Dontsjev

Momchilovtsi

Het dorp Momchilovtsi ligt ca. 14 km. ten noordenvan Smolyan en 14 km. ten oosten van Pamporovo.Momchilovtsi, met zijn 550 huizen in typische Rodopiarchitectuur, is een van de grootste dorpen rondSmolyan en telt ongeveer 1700 inwoners.Momchilovtsi heeft een lange geschiedenis en in deomgeving zijn veel archeologische vondsten gedaanvan siervoorwerpen uit de tijd van de Thraciërs, deRomeinen en de Slaven.

Momchilovtsi dankt haar naam aan Momchil Yunak ,een prominent strijder tegen de Ottomanen. In 1344versloeg hij de Ottomaanse vloot nabij Portolagos enriep zich vervolgens uit tot onafhankelijk heerser vande Rodopen en de Egeïsche Zee.

De omgeving van Momchilovtsi staat synoniem vooreen onvergetelijk verblijf. Het prachtige landschap, destilte en de schone lucht staan hiervoor garant. In hetdorp bevinden zich 24 kerkelijke kapellen waaronderde bekende Sv.sv. Konstantin kerk uit 1836. Er is eenarcheologisch museum, een kunstgalerie en eentoeristisch centrum waar u bijvoorbeeld een gids kuntboeken die met u uitgebreid de omgeving gaatverkennen. Vanuit Momchilovtsi zijn er goedeverbindingen naar het skioord Pamporovo of naar destad Smolyan.

In Momchilovtsi zijn verschillende goede privé hotels en inde kroegen en restaurants kunt u de traditionele atmosfeeruit het Rodopengebergte proeven en genieten van desmaakvolle Rodopi keuken.

Meer info kunt u vinden op:http://en.wikipedia.org/wiki/Momchilovtsihttp://www.travel-bulgaria.com/content/momchilovtsi.shtmlhttp://www.visitbg.net/staedte/index.php?kurid=86

Momchilovtsi , verscholen in de Rodopi

�ieuws en Agenda

�ovember 2008

6 november - Tatiana Koleva

De Lindberg Theater, NijmegenJIN presenteert in samenwerking met deLindenberg jazzconcerten.

Saxofonist Mete Erker draait al jaren mee in detop van de Nederlandse geïmproviseerdemuziekscene. met: Mete Erker – rieten, MarkLotz – fluiten, Tatiana Koleva - slagwerk

Kijk voor meer informatie en muzieksamples ookop www.stichting-jin.nl.http://www.delindenberg.com/programmaagenda.asp?j=2008&m=11&d=6

16 november - Ensemble Chubrica, m.m.v. Galina Durmushliyska

In de voorstelling Kontrasti, Kontrasti hoort uvele tegenstellingen: messcherpe dissonantesamenklanken uit Shopluk, en weemoedigeliederen uit het Rodopen-gebergte. Het tederevibrato uit de vlakten van Dobrudzha, maar ookopzwepende instrumentale 11/16 ritmes. Op deachtergrond prachtige beelden uit Bulgarije.

Dirigent Ivo Boswijk, 25 zangers en zangeressen,accordeon: Johan Baerents, tapan: WimZuiderwijk, klarinet: Bart de Kater, bas: ErikWolbers.

A.R. Holstschool, Prins Hendriklaan 56/58BERGEN (NH),

Kaarten voor deze voorstelling à EUR 10 kunnenworden gereserveerd via:lupkoe@gmail.com of telefonisch via 072-5625655

Aanvang 13.00 uur

�ovember ... Bulgaarse dansmaand

Volksdansgroep Oriënt uit Culemborg organiseert opmaandagavond 3 november een thema avond Bulgaarsdansen onder leiding van gastdocent Jaap Leegwater. Inde Gymzaal van Lek en Linge aan de Multatulilaan 6(zijingang) kunt u van 20.00 uur tot 22.30 uur meedansenof meekijken.

Locatie: Gymzaal Lek en LingePlaats: CulemborgAanvang: 20.00 uurEntree€ 7,50 voor niet ledenKaartverkoop Jolande Koopmans (06 - 17591288) ofOrient@zonnet.nl

Voor meer informatie of aanmelding: Jolanda Koopmans(06 - 17591288) of Orient@zonnet.nl. Website; http://www.volksdans-culemborg.nl/

Op zaterdag 29 november 2008 bent u welkom bij devolksdansvereniging Machar in Dordrecht.

Gymzaal Geert Groote SchoolVan den Broek-erf 73315 SB DORDRECHT

Entree € 12,50 (€ 11,00 voor leden)

Dansleiding: Nikolaj CvetkovInformatie: http://www.machar.nl/

De dansmiddag begint om 13.00 uur en duurt tot 17.00uur (Zaal open vanaf 12.30 uur)

(nb. zaalschoenen zijn verplicht!) Meer agendapunten op www.beseda.nl