JUN

IO 20

18 /

2018

EKA

INA

INFORMA Boletín de información municipal del Ayuntamiento de Berrioplano

Berriobeitiko udalaren informazio aldizkaria

Ekaina 2018 / 2018 Junio

48

http://www.berrioplano.es/

Edit

a /

Argi

tara

tzai

lea:

Ayun

tam

ient

o de

Berr

iopl

ano

Berr

iobe

itik

o U

dala

Cons

ejo

de re

dacc

ión/

Erre

dakz

io K

onts

eilu

a:

Kold

o Á

breg

o, L

uis

Mira

nda,

Fra

ncis

coEs

quíro

z, R

aúl B

ator

,A

race

li Vi

dán

Foto

graf

ía /

Arg

azki

a:

Ant

onio

Olz

aRe

aliz

a /

Erre

aliz

atza

ilea:

Hed

a Co

mun

icac

ión

Trad

ucci

ón /

Itzu

lpen

a:Ka

rrik

iri

Tira

da /

Ale

kop

urua

:3.

200

D.L.

/ L

.G:

NA-

1432

-200

6.D

ifus

ión

grat

uita

Doa

ko b

anak

eta

Cola

bora

/ L

agun

tzai

lea:

PLANO

BEITI

BERRIO

BERRIO

AizoáinAitzoain

AñézcarAñezkar

ArticaArtika

BallariáinBallariain

BerrioplanoBerriobeiti

BerriosusoBerriogoiti

ElcarteElkarte

LarraguetaLarrageta

Loza Lotza

OteizaOteitza

ko AHOTSA

Síguenos en /Hemen gaituzu:

Día deleuskera

Euskarareneguna

2

JUN

IO 2

018

/ 2

018

EK

AIN

ABE

RRIO

PLA

NO

INFO

RMA

/ B

ERRI

O B

EITI

ko A

HO

TSA

ENTREVISTAELKARRIZKETA

22 junio, viernesCONCIERTO

CORAL AMETZA

Hora: 17:00Lugar: AMMA Oblatas

23 junio, sábado

SAN JUAN

Aizoáin: 20:30 en elparque frente a la Casadel ConcejoBerriosuso: 21:30 detrásde la iglesiaBerrioplano: 21:30 en laparcela frente al frontónOteiza: 21:30 en la plazaAñézcar: 21:00 en elcentro del puebloLarragueta: 20:30 detrásdel frontón

3-5 agosto

FIESTAS DE

LARRAGUETA

3 de agosto, viernes

TEATRO INFANTIL

Compañía: AmicoObra: “Amico on debeach”Lugar: Frontón deLarraguetaHora: 18:30

24-26 de agosto

FIESTAS DE

BERRIOSUSO

24 de agosto, viernes

TEATRO INFANTIL

Compañía: Zirika ZirkusObra: “Dantzateke”Lugar: Frontón deBerriosusoHora: 18:30

1 de septiembre, sábado

VI DESAFÍO SAN

CRISTÓBAL

Prueba: 5,8 km (lograr elnúmero máximo devueltas)Lugar: Nuevo ArticaOrganiza: club BerritxacoColabora: Ayuntamientode Berrioplano y Concejode Artica

2 de septiembre,

domingo

II CARRERA POPULAR

ARTICA CHALLENGE

Prueba: 7,4 kmLugar: Nuevo ArticaHora: 10:00Organiza: club deportivoKorrikolaris de ArticaColabora: Ayuntamientode Berrioplano y Concejode Artica

7-9 de septiembre

FIESTAS DE AÑÉZCAR

FIESTAS DE ELCARTE

FIESTAS DE ARTICA

7 septiembre, viernes

TEATRO INFANTIL

Compañía: La BandaObra: “Km 0”Lugar: Frontón AnézcarHora: 17:00

9 de septiembre,

domingo

TEATRO INFANTIL

Compañía: Zirika ZirkusObra: “Primos”Lugar: plaza de ElcarteHora: 18:00

14-16 de septiembre

FIESTAS DE LOZA

16 de septiembre,

domingo

TEATRO INFANTIL

Compañía: Circo DabitxiObra: “¿Y Pepu?”Lugar: plaza de LozaHora: 18:00

12-17 de septiembre

INSCRIPCIÓN CURSOS

SOCIOCULTURALES

Lugar de las

actividades: Berrioplano,Artica, Loza, BerriosusoInscripciones: a travésdel 012 (de 8:00 a 19:00)

17-21 de septiembre

COMPRA TICKETS

COMIDA DEL DÍA DE LA

CENDEA

Lugar: Ayuntamiento (948 30 31 29)Hora: 9:00 a 14:00

29 septiembre, sábado

DÍA DE LA CENDEA

Lugar: Añézcar

AGENDA

VERANO 2018

Ekainaren 22an,ostirala KONTZERTUA

AMETZA ABESBATZA

Ordua: 17:00eanTokia: AMMA Oblatas

Ekainaren 23an,

igandea

SAN JUAN

Aiztoain: 20:30etanKontseiluaren etxeaurreko parkean Berriogoiti: 21:30etanelizaren atzeko aldeanBerriobeiti: 21:30etanelizaren atzeko aldeanOteitza: 21:30etanplazanAñezkar: 21:00eanherriaren erdiguneanLarrageta: 20:30etanpilotalekuaren atzekoaldean

Abuztuaren 3tik 5era

LARRAGETAKO JAIAK

Abuztuaren 3an,

ostirala 3

HAURRENTZAKO

ANTZERKIA

Konpainia: AmicoAntzezlana: “Amico onde beach”Tokia: LarragetakopilotalekuaOrdua: 18:30etan

Abuztuaren 24tik 26ra

BERRIOSUSOKO JAIAK

Abuztuaren 24an,

ostirala

HAURRENTZAKO

ANTZERKIA

Konpainia: Zirika ZirkusAntzezlana:

“Dantzateke”Tokia: Berriosusokopilotalekua Ordua: 18:30etan

Irailaren 1ean,

larunbata

SAN KRISTOBAL VI

ERRONKA

Lasterketa: 5,8 km(ahalik eta bira gehieneman behar da denboramuga batean)Tokia: Artika BerriaAntolatzen du:

Berritxaco KlubaLaguntzen du:

Berriobeitiko Udaletxeaeta Artikako Kontseilua

Irailaren 2an, igandea 2

ARTICA CHALLENGE II

HERRI LASTERKETA

Lasterketa: 7,4 kmTokia: Artika BerriaOrdua: 10:00eanAntolatzen du: ArtikakoKorrikolaris Kirol KlubaLaguntzen du:

Berriobeitiko Udaletxeaeta Artikako Kontseilua

Irailaren 7tik 9ra

AÑEZKARREKO JAIAK

ELKARTEKO JAIAK

ARTIKAKO JAIAK

Irailaren 7an, ostirala

HAURRENTZAKO

ANTZERKIA

Konpainia: La BandaAntzezlana: “Km 0”Tokia: AñezkarrekopilotalekuaOrdua: 17:00ean

Irailaren 9an, igandea

HAURRENTZAKO

ANTZERKIA

Konpainia: Zirika ZirkusAntzezlana: “Primos”Tokia: Elkarteko plazanOrdua: 18:00ean

Irailaren 14tik 16ra

LOZAKO JAIAK

Irailaren 16an, igandea

TEATRO INFANTIL

Konpainia: Circo DabitxiAntzezlana: “¿Y Pepu?”Tokia: Lozako plazaOrdua: 18:00ean

Irailaren 12tik 17ra

IKASTARO

SOZIOKULTURAKETAN

PARTE HARTZEKO

IZEN-EMATEAK

Ikastaroetarako Tokia:

Berriobeiti, Artika, Loza,BerriosusoIzen-ematea: 012telefono zenbakira deitu(8:00etik 19:00era)

Irailaren 17tik 21era

ZENDEAREN EGUNEAN

HERRI BAZKARIRAKO

SARREREN EROSKETA

Tokia: Udaletxea (948 30 31 29)Ordua: 9:00etik 14:00era

Irailaren 29an,

larunbata

ZENDEAREN EGUNA

Lekua: Añezkar

UDA 2018

“Desayunábamos lechecon sopas. A mediamañana se almorzaba,aunque no era algoprescrito. Los hombressí. Cuando iban alcampo llevaban patatasguisadas. Al mediodíase comía primero ysegundo, muchalegumbre y verdura”.

“Gosaltzeko esnesopak jaten genituen.Goizaren erdialdeanhamaiketakoa egitenzen, baina ez zen betiere horrela izaten.Gizonezkoek bai.Landara lanera joatenzirenean patatagisatuak eramatenzituzten. Eguerdiko

“Entonces andabamucho mendigo. Iba abuscar al alcalde parapreguntar dóndealojarse y le mandabana nuestra casa. Mimadre les preparaba uncaldico caliente, algunasopica de ajo”.

“Garai horretan, eskaleasko zegoen. Alkatea-rengana jotzen zutenostatu bila eta hark,gure etxera bidaltzenzituen. Gure amaksalda beroa prestatzenzien eta baratxurisoparen bat ere bai”.

3

BERRIOPLA

NO

INFO

RMA

/ BERRIO

BEITIko AH

OTSA

JU

NIO

2018

/ 20

18 EK

AIN

ACIFRAS Y LETRAS ZENBAKIAK ETA HIZKIAK

BIBLIOTECA ABIERTA LIBURUTEGIA ZABALIK

NOVEDADES BIBLIOTECALIBURUTEGIKO NOBEDADEAK

BIBLIOTECA A DOMICILIO ETXEZ ETXEKO LIBURUTEGIA

BOOKCROSSINGbookcrossing.com

LETRAS / HIZKIAK

CASANOVA, JuliánLa venganza de los siervos. Rusia 1917. Crítica, 2017

URRIZOLA, RicardoConsejo de Guerra. Injusticia militar en Navarra 1936-1940. Txalaparta, 2018

VÉLEZ, LeaNuestra casa en el árbol. Destino, 2017

EPALZA, Aingeru Mendi-Joak. Elkar, 2017

BELMONTE, María Los senderos del mar. Acantilado, 2017

RODRIGUEZ, EiderBihotz handiega. Susa, 2017

BUENO, Mariano Cómo hacer un buen compost. Fertilidad, 2010

PARA PERSONAS CONMOVILIDAD REDUCIDA

Personas residentes en laspoblaciones de Berrioplano,con carné de usuario de lasBibliotecas Públicas deNavarra y movilidad reducidaacreditada.Solicitudes

bibliarc@navarra.es y en el 948 38 26 22 (de 15:00 a 21:00. En verano de 9:00 a 2:30)

MUGIKORTASUN URRIKOJENDEARENTZAT

Berriobeitiko herrietan bizidirenentzat, NafarroakoLiburutegi Publikoetakoerabiltzaile txartela baduteeta mugikortasun urriaziurtatua badute.Eskariak

bibliarc@navarra.es eta 948 38 26 22 (15:00 - 21:00. Uda, 9:00 - 2:30)

INTERCAMBIO DE LIBROS EN BERRIOPLANO Y ARTICACentro Cívico MaríaDomínguez de Artica (enhorario de actividad).Edificio Multiusos deBerrioplano (de 10:00 a22:00)

LIBURU TRUKEABERRIOBEITIN ETA ARTIKANMaría Domínguez GizarteEtxean (jarduerak daudeneanbakarrik dago zabalik).Berriobeitiko Erabileraanitzeko (10:00etatik22:00etara),

DOMINGO GARCÍA ECHEVERRÍA (1926)

Aitzoain / Aizoáin

MARITXU GUERENDIÁIN (1931)

Ballariáin / Ballariain

CIFRAS / ZENBAKIAK

¡A la piscina! Igerilekura!

otorduan lehen etabigarren platerajaten zen, lekale etabarazki asko”.

4

JUN

IO 2

018

/ 2

018

EK

AIN

ABE

RRIO

PLA

NO

INFO

RMA

/ B

ERRI

O B

EITI

ko A

HO

TSA

ENTREVISTAELKARRIZKETAINFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIOA

Berriobetiko Hirigintza-plana egitekobi lan saioetara 25 partehartzaileagertu ziren, guztira. Bilera horiek,lehenbiziko fase baten parte dira etahorren ondorioz, Lurralde Antolake-tarako Udal Estrategia garatuko da.

Dokumentu horretan jasoko dira udal herriaren egungoegoera eta Berriobetirako garapenerako alternatibak. Lehenengo bileran Udal Plan Orokorra zer den azalduzen, horren testuingurua, faseak egiteko ezarritadauden arautegi eta legeak eta parte hartzeko moduak;bigarren bilera praktikoagoa izan zen eta BerriobeitikoTokiko Iraunkortasunaren diagnostikoaren lehen agiribat aurkeztu zen herriaren errealitatearen eta ingurunefisikoaren ezagutza elkar banatzeko, gerora dokumen-tuaren gainean eztabaidatzeko eta ekarpenak egiteko. Hori guztiarekin, bileretan Udal Plan berriak jaso be-harreko alderdiak gehitu ziren:• Biztanle-dentsitate baxua ez da jasangarria: biztanlegehiago hartzeko aztertu beharra dago zein leku diraegokiak.• Bertan dagoen industria indartu beharra dago.Lurzoru urbanizagarriaren eskaera eskastu dira.• Zerbitzuak sustatu beharra daude ingurua erakargarriabilakatzeko.• Lurzoru industrialaren garapena: parke teknologiko bat? • Berriobeiti, Berriosuso eta Aitzoain herrietara zer-bitzuak ekarri beharra daude eta urrunen dauden he-rrietaraino sarbideak hobetu beharra dago. • Poligonoak mantentzeko diru-kostea kontuan hartubeharra dago. Jarduera ekarri beharra dago, bai, bainaoreka bat mantenduz. • Garapena atsegina izanbehar du pertsonak atseginsentitzeko. • Etorkizunean agertuko diren beharretarako lurzoruagordetzea. Lehenengo fasean, eraginezko hiru alderdien ingurukoazterketa bat egiten ari dira Udal Webgunean etapartehartzeko epea ekaina arte dago. Jasotako informazio guztiarekin Lurralde AntolaketarakoUdal Estrategia osatuko da, Udalak berretsiko du etauztaila baino lehen, Nafarroako Gobernuari helarazikozaio berrikuspena egiteko eta Nafarroako AldizkariOfizialean jendarteri argitaratzeko.Argibide gehiago: www.berrioplano.es.

Un total de 25 personas asistieron en abril a lasdos primeras sesiones participativas para la ela-boración del Plan Urbanístico de Berrioplano.Estas reuniones se enmarcan dentro de unaprimera fase que dará lugar a la Estrategia Mu-nicipal de Ordenación del Territorio (EMOT),un documento que recogerá la situación actualdel municipio y las alternativas de desarrollourbano en Berrioplano.En la primera se explicó qué es un Plan GeneralMunicipal, el contexto, la normativa legal querige sus fases de elaboración y la forma de par-ticipación; en la segunda, más práctica, se presentóun borrador diagnóstico sobre la realidad urbanay el medio físico de Berrioplano, para su posteriordebate y aportaciones.Asimismo, en las sesiones se apuntaron aspectosque el nuevo Plan debe contemplar:• La baja densidad de la población no es sostenible:estudiar qué zonas admiten mayor densidad.• Fortalecer la industria existente. Escasea la de-manda de terreno urbanizable.• Impulsar los servicios para hacer atractiva lazona.• Desarrollo de suelo industrial: ¿un parque tec-nológico? • Atraer servicios a Berrioplano, Berriosuso y Ai-zoáin y mejorar el acceso a los pueblos más ale-jados. • Tener en cuenta el coste del mantenimientode los polígonos. Atraer actividad, pero conequilibrio.• Desarrollo amable en el que la gente esté có-moda.• Preservar suelo para futuras necesidades.La primera fase también incluye un sondeo sobretres aspectos de impacto para el municipio quese está llevando a cabo en la web municipal yen el que se puede participar hasta final dejunio. Con toda la información recopilada se elaboraráel EMOT, que será validado por el Ayuntamientoy remitido al Gobierno de Navarra antes de juliopara su revisión y exposición pública a travésdel Boletín Oficial de Navarra.Más información en www.berrioplano.es.

Partehartzea Hirigintza-plana osatzeko

Participación paraelaborar el PlanUrbanístico

GARAPEN URBANISTIKO / DESARROLLO URBANO

Convenio con laasociación deeuskaltzales. ElAyuntamiento hafirmado un conveniocon la asociaciónB.E.S. (red deeuskaltzales deBerrioplano) con elque se pretendeformalizar algunasresponsabilidades ytareas que laasociación havenido asumiendohasta ahora, deforma abierta ypopular, en laorganización de laFiesta del Euskera.

Euskaltzaleenelkartearekinhitzarmenaeginda.Udaletxeak eta BESelkarteak(BerriobeitikoEuskaltzaleen Sarea)hitzarmena sinatudute eta horri esker,hainbat ardura etalan banaketa egindira. Beste lan erdubat formalizatu da.Orain arte, elkarteakEuskararen jaiaantolatzeko ardurahartzen zuen, erairekian etaherrikoian.

BES

5

BERRIOPLA

NO

INFO

RMA

/ BERRIO

BEITIko AH

OTSA

JU

NIO

2018

/ 20

18 EK

AIN

A

Berrioplano participa en la inauguración delnuevo monolito del monte Ezkaba. Alrededor de60 personas asistieron el pasado 12 de mayo en el monteEzkaba a la inauguración del monolito en memoria de losasesinados tras la fuga del fuerte de Ezkaba y de losrepresaliados del penal. El acto consistió en un pequeño ysencillohomenaje conofrenda floral yun aurresku final.A lainauguraciónacudieron JuanMari Albizu,alcalde deBerrioplano, ylos alcaldes deBerriozar (RaúlMaiza), Ansoáin(Ander Oroz) yEzcabarte (PedroLezáun), loscuatroAyuntamientos que ha firmado un convenio para sufragarconjuntamente el coste del monolito y paracomprometerse a asumir, anualmente y de forma rotatoria,la conservación del monolito a lo largo del tiempo.

Berriobeitiko herriak Ezkaba mendikomonolito berriaren inaugurazioan parte hartudu. Hirurogei pertsona inguru bertaratu ziren joan denmaiatzaren 12an Ezkaba mendian dagoen gotorlekutik ihesegin eta fusilatu zituzten pertsonen eta espetxearenerrepresioa jasoz zutenen omenezko monolito berriaren

inaugurazioan.Omenaldiaren ekitaldiatxikia eta xumea izan zen,lore sortak eskaini zireneta aurreskua dantzatuzen. Monolitoaren inaugurazioekitaldira bertaratu zenJuan Mari Albizu,Berriobeitiko Alkatea;baita Raúl MaizaBerriozarko Alkatea;Ander Oroz AntsoaingoAlkatea eta Pedro Lezáun,Ezkabarteko Alkatea. Lauudalek hitzarmen batsinatu dute monolitoaren

gastuen ardura elkarrekin hartzeko eta monolitoarenkontserbazio lanak egiteko konpromisoa hartu dute ere,udal bakoitzak urte betez hartuko du lanaren ardura etadenak txandakatuko dira aurrerantzean.

Artikako pista udararako prest. Kirol pistetan,lorategietan eta inguruko parkeetan egin direnkonponketa-lanak amaitzear daude. Amaitutakoan,Artikako kirol eremuak izango ditu: minibasket pista bateta patinaje/txirrindularitza pista bat, hiru karrilekin etaperalteekin; hori guztia, dagoen futbito pistari gehitubehar zaio. Gainera, argiztapena eta urak jasotzekoubideak ipini dira. Bestelako berritzeko-lanak ere amaitzeko puntuan daude,ala nola mendebaldeko ezpondaren lorategia etaureztapen-sistema, pistetarako Leonor kaleko sarbidea,harmailak eta piknik eremuak, mendebaldeko urakbiltzeko ubideak, oinarrizko argiztapen sistema etahornikuntza-lanak: saskibaloirako sakiak, iturria,eserlekuak, zakarrontziak… Laster proiektuaren azken faseari ekingo zaio: ekialdekoezpondaren urak jasotzeko eta saneamendu sistemarekinlotura egiteko; aipatutako ezponda inguratzen dueneremua, atzealdeko sarbideekin elkargunea da,hormigoituko da; eta hiru mahai eta eserlekuak ipiniko dira.Uztailaren lehen hamabost egunetan amaituko da fase hori.

La pista de Artica, lista para el verano. Están apunto de concluir las obras en las pistas deportivas deArtica y los trabajos de jardinería y parques de su entorno.Una vez finalizadas las obras, el recinto contará con unapista de minibasket y una pista de patinaje/ciclismo contres calles y peraltada. Se suman a la pista de futbitoexistente. Además, se ha colocado el alumbrado einstalado los canales de recogidas fluviales.También están a punto de terminar las labores de jardineríay riego del talud oeste, el acceso a las pistas desde la calleLeonor de Aquitania, la zona de gradas y picnic y lacolocación de equipamiento, como canastas, fuente,bancos y papeleras, así como la recogida y canalización depluviales del lado oeste y el alumbrado básico.En breve se va acometer la ejecución de la última fase delproyecto: recogida de pluviales del talud este y suenganche a saneamiento; hormigonado de la zona quebordea el mencionado talud y que une los accesos con laparte trasera; así como un conjunto de tres mesas conbancos. Esta fase quedará finalizada la primera quincenade julio.

HORNIKETA-LANAK / EQUIPAMIENTO

MEMORIA HISTÓRICA / MEMORIA HISTORIKOA

Resuelta la convocatoria desubvenciones del 0,2% para2018.. Esta convocatoria del Ayun-tamiento está dirigida a asociacionessin ánimo de lucro que tengan porobjeto la prevención de problemassociales y de asistencia y promociónsocial de personas afectadas.La convocatoria de este año ha in-cluido entre los requisitos que lassolicitudes se basen o refieran a unproyecto concreto, de forma que elpresupuesto subvencionable deberáir asociado al proyecto específicopara el que se pide la ayuda econó-mica, y no al presupuesto total de laasociación.De las 4 solicitudes, solo la de Fun-dación Secretariado Gitano atendíaeste nuevo requisito. Recibirá unasubvención de 3.124,87 euros. Lastres entidades restantes, ADACEN,EUNATE Y ASORNA, que no se atu-vieron a este requisito, recibirán1.000 euros y se les comunicará queen próximas convocatorias no se ad-mitirán solicitudes que no esténasociadas a un proyecto concreto.

Ebazpena eman zaio 2018urterako diru-laguntzendeialdiari, %0,2ari bu-ruzkoak. Udaletxeak %0,2ari bu-ruzko diru-laguntzen deialdia egindu 2018 urterako. Deialdia irabazi as-morik gabeko elkarteentzako zuzen-duta dago aurrera eramaten dituztenprogramak edo proiektu zehatzak gi-zarte arazoei aurre egiteko, laguntzaemateko eta afektatutako pertsonengizarte sustapena xede dutenean. Aurtengo deialdiaren betebeharrenartean ezarri da eskakizunekproiektu zehatz bati lotuak azaltzea,horrela, diru-laguntzak proiektuarenbehar zehatzen araberakoak izangodira eta ez ordea, eskakizunak egitendituzten elkarteen aurrekontuen ara-berakoa. Lau eskaera aurkeztu dira eta batekbakarrik bete deialdi honetan ezarri-tako baldintza; Fundación Secreta-riado Gitanok aurkeztutako egitas-moak bete ditu deialdiaren baldintzaguztiak. Ondorioz, 3.124,87 eurokodiru-laguntza jasoko du elkarte ho-rrek. Gainontzeko hiru entitateek,ADACEN, EUNATE Y ASORNA, ez zu-ten aipatutako baldintza bete. Ba-koitzak, 1000 euro jasoko ditu etadatozen deialdietan bakarrikproiektu zehatz bati lotutako eskae-rak onartuko direla jakinaraziko zaie.

SUBVENCIONES /DIRU-LAGUNTZAK

6

JUN

IO 2

018

/ 2

018

EK

AIN

ABE

RRIO

PLA

NO

INFO

RMA

/ B

ERRI

O B

EITI

ko A

HO

TSA

CONCEJOSKONTZEJUAK

BERRIOGOITI / BERRIOSUSO

FIESTAS / JAIAK

DÍA DE LA CENDEA / ZENDEAR

MUNICIPALUDAL INFORMAZIOA

Udalak kutsadura akustikoaren kon-trako babes araudi bat onartu dupertsonak eta udalerriko ondasunakbabesteko eta zaratek ala bibrazioekeragin dezaketen molestiei edo kaltematerialei aurre egiteko. Araudian ezarri da etxe barruko zarataezin izango dela egunez 35 dB bainoaltuagoa izan eta gauez 30 dB bainoaltuagoa. Ezin dira kontzertuak etamusika jarduerak antolatu kafetegi,taberna eta diskoteketan baimen be-rezi bat jaso gabe, jarduerara-lizentziakzehazki onartzen duen kasuetan salbu. Araudi berriak kotxeen zaratei buruzezartzen du debekatuta daudela ihes-hodi libreak eta behar bezala era-biltzen ez diren isilgailuak, piezenfaltan baldin badaude edo desegokiakbaldin badira; kotxearen martxak za-tarki eragitea zaratak nahita atera-tzeko; bozinak ala bestelako soinu-seinaleak erabiltzea, berehalako ha-rrapaketa ala kolpe batean aurreanez bada edo Zerbitzu PublikoetakoUrgentziazko ibilgailuen kasuetan sal-bu; alarmak behar ez diren bezalaerabiltzea; kotxeetako musika ekipoakerabilita gehiegizko zarata ateratzea. Bide publikoan egiten diren lanaketa eraikuntza-lanak ere araudiak eza-rritakoarekin lotesle dira. Makine-riaren gehienezko zarata 90 dB izanbehar du eta arautegian azaltzen daezin izango direla aipatutako lanikegin 22:00tik eta hurrengo eguneko8:00ak arte. Arautegia hausten baldin bada, isunakjarriko dira. Larritasunaren arabera150 eurotik 6.000 euroraino (arauhauste oso larrientzat) ordaintzeaaginduko da.

El Ayuntamiento ha aprobado la or-denanza de protección contra la con-taminación acústica para proteger alas personas y bienes del municipiofrente al ruido y a las vibracionesque puedan ocasionar molestias odaños materiales.La normativa establece que el nivelde ruidos interiores en una viviendano podrá sobrepasar los 35 dB enhorario diurno y 30 dB en horarionocturno, en zonas de estancia, y 25dB, en dormitorios. Tampoco se po-drán organizar conciertos y activida-des musicales y las que se programenen cafeterías, bares y discotecas ne-cesitarán autorización especial, salvoque la licencia de actividad lo espe-cifique de manera expresa.En cuanto al ruido producido porlos vehículos, se prohíbe la circulaciónde coches con el llamado escapelibre o con silenciadores no eficaces,incompletos o inadecuados; forzarlas marchas del vehículo produciendoruidos molestos; usar bocinas o cual-quier otra señal acústica dentro delcasco urbano, salvo en caso de inmi-nente peligro de atropello o colisióno que se trate de servicios públicosde urgencia; utilizar indebidamentealarmas; o emitir ruidos excesivos através de los equipos de música delos coches. También los trabajos realizados en lavía pública y en la edificación deberánatenerse a la ordenanza, que fija en90 dB el ruido de la maquinaria yque establece que no podrán reali-zarse entre las 22:00 y las 8:00 deldía siguiente.En caso de incumplimiento de la nor-mativa, se impondrán multas que, enfunción de su gravedad, oscilaránentre los 150 euros y los 6.000 euros(para las infracciones muy graves).

Zaratakkontrolpean

ORDENANTZA BERRIA / NUEVA ORDENANZA

Ruidoscontrolados

Ya llegan las fiestasCon la llegada del mes de junio llegan lascomidas populares, la música y los bailes.Los primeros en vivir el ambiente festivo deverano fueron los vecinos y vecinas de Be-

rrioplano (8-10 de junio, en la imagen el txu-pinazo lanzado el vierners 8). Ballariáin letomó el relevo el fin de semana siguiente (16y 17), y el último fin de semana (22-24) dis-frutará de sus fiestas Oteiza.Larragueta inaugurará el agosto festivo (3-5),mientras que Berriosuso deberá esperar hastafinales de mes (24, 25 y 26) para lanzar su co-hete. En septiembre les tocará el turno aArtica, Elcarte y Añézcar (7-9 de septiembre) ya Loza (14-16 de septiembre).

Jai garaian gaudeEkaina iristen denean, herri bazkariak, musikaeta dantzak heltzen dira. Udako garaiaren jaigiroa bizitzen lehenak Berriobeitiko bizilagunakizan ziren (ekainaren 8tik 10era. Ekinaren 8an,ostirala, txupinazoaren jaurtiketa azaltzen dairudian) Ballariainek erreleboa hartu zion hurrengoasteburuan (ekainaren 16an eta 17an) eta azkenasteburuan (ekainaren 22tik 24ra), Oteitzarentxanda izango da.Larragetak abuztuko jaiei hasiera emango die(abuztuaren 3tik 5era) eta Berriogoitik hilabeteamaieraraino itxaron beharko du bertako suziriajaurtitzeko (abuztuaren 24, 25 eta 26ean). IraileanArtika, Elkarte eta Añezkarren txanda izango da(irailaren 7tik 9ra), baita Lozarena ere (irailaren15tik 16ra).

Nafarroa, Euskadi, Errioxa, Gaztela-Leoi, Ara-goi eta Kataluniatik etorritako erraldoienkonpartsen erritmora jai aparta izan zenjoan den apirilaren 28an Berriosuson. Elkar-tasunaren erraldoiak Desgaitasun intelektualaduten pertsonen aldeko Nafarroako elkar-tearen (ANFAS) alde dantzatu, eta arrakastalortu zuten. Pertsona ugarik Berriosusorainoetorri ziren elkartasun ekitaldian parte har-tzeko; desfileaz gain, bermut bat egon zenChuchín Ibañezek lagunduta eta Los Tenam-pas mariachi taldeak giroa jarri zuen bazkaostean. Erraldoien eta buruhandien JavierBozal elkarteak antolatu zuen eta Berrio-goitiko Kontseilua eta Berriobeitiko Udaletxealaguntzaile aritu ziren.

El pasado 28 de abril Berriosuso bailó y vivió unaauténtica fiesta al son de comparsas de gigantesvenidas de Navarra, Euskadi, La Rioja, CastillaLeón, Aragón y Cataluña. La gigantada solidaria afavor de ANFAS (Asociación navarra a favor de laspersonas con discapacidad intelectual) fue un

éxito y numerosas per-sonas se acercaron hastaBerriosuso para partici-par en este encuentrosolidario en el que, ade-más del desfile, hubo unvermú amenizado por

Chuchín Ibáñez y una sobremesa mariachi a cargode Los Tenampas. La organización del acto corrióa cargo de Gigantes y Cabezudos-Javier Bozal,que contó con la colaboración del concejo deBerriosuso y del Ayuntamiento de Berrioplano.

Erraldoiekelkartasun erraldoiaLos gigantes mássolidarios

BERRIOPLA

NO

INFO

RMA

/ BERRIO

BEITIko AH

OTSA

JU

NIO

2018

/ 20

18 EK

AIN

A

Apúntate a la comida del Día de la Cendea.Añézcar acogerá el próximo 29 de septiembre el Día dela Cendea, la fiesta anual de los diez pueblos delmunicipio. Uno de los actos estrella de la jornada será lacomida popular. Las personas empadronadas interesadasen participar en la comida deberán adquirir sus tickets

del 17 al 21 de septiembre en las oficinas generales delAyuntamiento entre las 9:00 y las 14:00.El menú de adultos cuesta 18 euros y el menú infantil, 10.

Izena eman Zendearen eguneko bazkarian.Añezkarren izango da Zendearen Eguna irailaren 29an,Udalerriko hamar herrien urteroko jaia. Eguneko ekimennagusietako bat herri bazkaria izango da. Hemenerroldatutako pertsonek bazkarira bertaratzeko asmorikbaldin badute, tiketa hartu beharko dute irailaren 17tik

21era, 9:00tik 14:00era Udaletxeko bulego orokorretan. Helduentzako menuak 18 euroko prezioa du etaharrentzako menuak 10 euro balio du.

REN EGUNA

7

8

JUN

IO 2

018

/ 2

018

EK

AIN

ABE

RRIO

PLA

NO

INFO

RMA

/ B

ERRI

O B

EITI

ko A

HO

TSA

REPORTAJEERREPORTAJEA

BERRITXACO CLUB CICLISTA DE ARTICA FUNDADO EN 2004ARTIKAKO TXIRRINDULARITZA-KLUBA, 2004EAN SORTU ZEN

¡Súbete a la bici!

Igo bizikletara!

Artikako Berritxaco txirrindularitza-kluba 2004ean martxan jarri zen,taldean 12 gaztetxo zituela,txirrindularitza eskola bat sortzekoilusioarekin 4 eta 14 urteko haurreiformazioa emateko asmoz etaNafarroako TxirrindularitzaFederazioaren lasterketetan lehiatzekoaukera emateko. Egun, taldean 25neskatxo eta mutiko daude, haieklasterketa batean aritzeko atseginazgozatu dute dagoeneko eta podiumbatera igotzea zer den ere badakite.

El club ciclista Berritxaco de Articainició su andadura en 2004 con docechavales y la ilusión de crear unaescuela de ciclismo para formar aniños y niñas de 4 a 14 años yofrecerles la posibilidad de competiren las carreras de la FederaciónNavarra de Ciclismo. Hoy hay 25chicos y chicas en el equipo que yahan disfrutado de la satisfacción departicipar en una carrera y tambiénde subirse a un podio.

9

BERRIOPLA

NO

INFO

RMA

/ BERRIO

BEITIko AH

OTSA

JU

NIO

2018

/ 20

18 EK

AIN

A

Desde principios de mayo, todos los martesy viernes por la tarde la plaza central deNuevo Artica se tiñe de blanco y azul. Es elcolor del club ciclista Berritxaco, que desdehace más de una década transmite su pasiónpor las dos ruedas a los niños y niñas del mu-nicipio de Berrioplano y de cualquier pueblocuyos pequeños habitantes sientan amor porla bicicleta. Con la llegada del buen tiempo,los entrenamientos se trasladan del frontónde Artica a la plaza central para deleite delas familias, pequeños y mayores, que puedendisfrutar de entretenimiento gratuito mientrasdisfrutan del buen tiempo.El club ya cuenta con 25 niños y niñas, seis deellos recién incorporados. “El crecimiento delclub ha sido progresivo. Empezamos con docey ya somos 25. Este año han entrado seis yestamos muy contentos porque la gente co-noce nuestro trabajo y se interesa por las ac-tividades que organizamos en el pueblo”,apunta Karina Morentin, una de las directorasdel Berritxaco. Entre los que se han enfundado el maillotazul y blanco del club se encuentran Gianluca

Marconi, que a sus cuatro años se postulacomo un firme candidato a dar guerra, a pesarde su corta edad. “Siempre me ha gustado labicicleta y la velocidad. Me apunté paraaprender cosas nuevas, como conducir conuna mano; pero en las bajadas me cuesta man-tenerme con una mano y, como me da miedo,las pongo cerca del manillar”.Jon Ander García, de 9 años, también se haunido este año al Berritxaco. “En el puebloando mucho en bici y, sobre todo, me gustanlas gymkhanas. Todavía tengo que mejorar lostiempos. En los entrenamientos estoy apren-diendo mucho”.

Entre el primero y el quinto puesto

Compiten en el calendario de Juegos Depor-tivos de Navarra de la Federación Navarra deCiclismo, tanto en BTT como en Ruta. “Aun-que competimos en algunas pruebas de bici-cleta de monte, nos solemos centrar en lascarreras en ruta. Hacemos el calendario com-pleto. Dentro de estas últimas hay una pruebade gymkhana y otra de línea y este año hemosconseguido estar dieciséis veces entre el pri-mer y el quinto puesto”.Dos de los ciclistas que más trofeos están ga-nando son Urko Mañu, que va primero en laclasificación de gymkhana, y Lucía Ortiz de El-

guea. Ambos iniciaron sus pasos cuando secreó el Berritxaco y su trayectoria ha sido as-cendente. Para Urko, una de las grandes apor-taciones del club ha sido que le ha permitido

Maiatza hastearekin batera, aste-arte eta ostegun guztietan, ArtikaBerriko Plaza Nagusia txuri eta ur-din bilakatzen da; Berritxaco txi-rrindularitza-klubaren koloreakdira. Klubak bi gurpilekiko duenpasioa helarazten die Berriobei-tiko eta beste herrietako haurreibizikletarekiko maitasuna dute-nean. Eguraldi ona iristearekin ba-tera, entrenamenduak tokiz alda-tzen dira, Artikako pilotalekutikplaza nagusira, senide, txiki etaadinekoen gozamenerako, dohai-neko entrenamenduaz goza deza-ketelako eguraldi onarekin batera. Taldeak baditu berarekin 25 neskaeta mutiko, horietatik sein hasi be-rriak dira. “Taldeak aurrera egin duetengabe handitzen. 12 haurrekinbatera hasi ginen eta egun, 25 dira.Aurten sei haur hasi dira txirrin-dularitza klubean eta oso pozikgaude jendeak gure lana ezagu-tzen duelako eta herrian egitenditugun jardueren gaineko interesadutelako” dio Karina Morentinek,Berritxacoko zuzendari bat. Maillot txuri-urdina jantzi dutenpertsonen artean Gianluca Marconi

dago, lau urte ditu eta lasterke-tetan nabarmentzeko dohainakditu urte gutxi-gutxi izan arren “Bizikleta etaabiadura beti izan ditut gustuko. Gauza berriakegiteko izena eman nuen, esku bakar batekingidatzen ikasteko, adibidez; baina jaitsierakesku bakar batekin egiteak kosta egiten zaiteta beldur naizenez, heldulekuetatik gertuipintzen dut”. Jon Ander Garcíak 9 urte ditu eta bera ere aur-ten hasi da Berritxacorekin. “Herrian bizikletanibiltzen naiz sarri eta gehienbat gimkanak gus-tuko ditut. Oraindik denbora markak hobetubehar ditut. Entrenamenduetan asko ikastenari naiz”.

Lehenbiziko eta bostgarren postuen artean

Nafarroako Txirrindularitza Federazioaren Ki-rol Jokoetako egutegiko txapelketetan partehartzen dute, BTT eta errepideko modalita-teetan. “Batzuetan, mediko txirrindularitzalasterketetan parte hartzen dugu, baina ge-hienetan errepideko txirrindularitza txapel-ketetan arreta eta indarra jartzen ditugu. Egu-tegi osoko txapelketetan aritzen gara.Errepideko lasterketen artean gimkanako txa-pelketa bat eta ilaran ibiltzeko txapelketa batdaude eta aurten lehenbiziko eta bostgarren

“Estamos hablando con laFederación para ver laposibilidad de formar unequipo de cadetes”

“Federazioarekinmintzatzen ari garakadeteentzako talde batosatzeko aukeren inguruan”

10

JUN

IO 2

018

/ 2

018

EK

AIN

A

progresar. “He aprendido a manejar la bicicon habilidad, a esprintar, a tener más re-sistencia… La gymkhana te permite supe-rarte. Lo más complicado para mí son lasparalelas, pero me veo con fuerzas para se-guir en el podio”.Lucía es este año la única chica del grupo.Está a punto de cumplir doce años y reco-

noce que lo que másle gusta es podercompetir. “Antes pre-fería las gymkhanas,pero como ahorapuedo correr en lí-nea con las chicas-se han separado las

carreras de chicos y chicas-, me gusta parti-cipar en las dos modalidades. En la pruebade gymkhana he podido subir al podio yemociona mucho”.Subir al cajón de ganador es el sueño detodo pequeño ciclista. También el de Andoni

Costa, de seis años, que ha subido dos vecesal podio y sigue siendo su gran objetivo.“Llevo en bici desde los tres porque mis pa-dres siempre han corrido en bici. Lo quemás me gustan son las carreras y hacer po-dio”.

Un equipo de cadetes

Según el director del club, Iosu Costa, el ob-jetivo es crear un equipo de cinco o seiscadetes para que puedan continuar su tra-yectoria ciclista. “Tenemos un chaval de 14años que lleva desde el principio con nos-otros y el año que viene pasará a cadetes.Nuestra ilusión es que siguiera con nosotrosen la categoría de cadetes. Estamos ha-blando con la Federación para ver la posi-bilidad de formar un equipo porque cono-cemos otros dos chavales que han bajadoal velódromo para entrenarse y quierencompetir también en cadetes”.

postuen artean hamasei aldiz egotea lortudugu” Urko Mañu eta Lucía Ortiz de Elguea dirasari gehien lortzen arin diren txirrindularietakobi; Urko gimkanako modalitatean lehen pos-tuan dago. Biak Berritxacorekin batera hasi zi-ren eta beraien ibilbidea goranzkoa izan da.Mañuren iritziz klubak eman dion kontu han-dienetako bat aurrera egiteko aukera izan da“Bizikleta gaitasun askorekin maneiatzen ikasidut, esprintatzen dakit, erresistentzia garatudut…Gimkanako frogek norberaren burua ho-betzea ahalbidetzen dute. Niretzako zailenaparalelak dira, baina podiumean jarraitzeko in-darra dudala uste dut”. Lucía da taldeko emakume bakarra aurten. Ha-mabi urte betetzera doa eta bere gustukoenalehiaketetan parte hartze da. “Garai batean gim-kanak nahiago nituen, baina orain, nesken ar-teko ilara-lasterketak egin ditzakedanez -ema-kumezkoen eta gizonezkoen lasterketakezberdindu dira- bi modalitateen parte hartzeagustuko dut. Gimkanako txapelketan podiu-mera igo naiz eta oso zirraragarria da”. Irabazleen koxkak igotzea txirrindulari txiki guz-tien ametsa da. Baita Andoni Costarena ere, seiurte ditu, bitan igo da podiumera eta oraindikbere helburu nagusia da hori. “Bizikletan hiruurtetatik nabil nire gurasoak bizikletan beti ibilidirelako. Gustukoen ditudan bizipenak laster-ketetan aritzea eta podiumean egotea dira”.

Kadeteentzako talde bat

Iosu Costa, klubeko zuzendariaren iritziz bostedo sei kadeterekin talde bat osatzeko helburuadute, haurrak txirrindulari ibilbidea jarraitu ahalizateko. “Gurekin 14 urteko mutiko bat dago,klubaren sorreratik gurekin dago eta datorrenurtean kadete mailara igaroko da. Federazioa-rekin mintzatzen ari gara talde bat osatzekoaukeren inguruan. Bi gaztetxo gehiago ezagu-tzen ditugu belodromoraino etorri deirenakentrenatzeko eta kadeteen artean lehiatzekogogoa dute”.

ASPIRANTES/ ASPIRANTES

Quiero entrar en el club. Para formar parte delequipo de Berritxaco solo hay que saber andar en bi-cicleta y tener una bici de monte, ya que actual-mente todas las bicicletas propias del club estánocupadas (en caso de librarse, se le facilitaría unaal nuevo integrante). La cuota es 150 euros al año y,a cambio, los chavales obtienen la licencia de laFederación Navarra de Ciclismo y un traje corto.Una opción es participar a modo de prueba en al-guno de los entrenamientos que el club Berritxacorealiza en la plaza central de Nuevo Artica. Hay queacudir con la bici y el casco. Los entrenamientos serealizan todo el año, a excepción de la quincena deSan Fermín y desde San Saturnino hasta despuésde Reyes, los martes y viernes de 19:00 a 20:00; y,los jueves de 19:30 a 20:30, los entrenamientos demontaña. De finales de septiembre a abril se trasla-dan al frontón de Artica. ¡Sigue al club en facebook!

Txirrindulari izateko nahiak. Klubeko partaide izan nahi dut! Berritxacoko Clubeko taldekideaizateko baldintza bakarrak bizikletan ibiltzen jakitea da eta mendi-bizikleta bat edukitzea, egun klubekotxirrindula guztiak banaturik daudelako (bizikletaren bat libre geratuz gero, partaide berriari eskainiko

zaio). Urteko kuota 150 eurokoa da eta horren truke,gaztetxoek Nafarroako Txirrindularitza Federazioarenlizentzia eskuratzen dute eta jantzi motz bat ere.Parte hartzeko aukera bat entrenamenduren baterahurbiltzea da eta horrela, bizikletan klubekopartaideekin ibiltzea. Berritxacoko Klubaren entrena-menduak Artika Berriko plazan izaten dira.Entrenamenduetara hurbiltzerakoan, bizikleta etakaskoa ekarri. Entrenamenduak urte osoan egiten dirasanferminak irauten duten hamabostaldia eta SanSaturnino egunetik Errege Magoen ospakizuneraarteko epealdietan izan ezik. Entrenatzeko ordutegiak

hauek dira: astearteetan eta ostiraletan, 19:00tik 20:00era; eta mendi-txirrindularitzako entrena-menduak ostegunero, 19:30etatik 20:30etara. Iraileko bukaeratik apirila bitarteanentrenamenduak Artikako pilotalekuan egiten dira. Klubaren berriak facebookean ikusi!

BERR

IOPL

AN

O IN

FORM

A /

BER

RIO

BEI

TIko

AH

OTS

A

La primera parte del calendario se centraen el ciclismo base y la segunda está másorientada al deporte popular.

Trofeo Rotxa Bikes. Sustituye al Trofeo OgiBerri de Berioplano. En su primera edi-ción (13 de mayo en Nuevo Artica) par-ticiparon 178 niños y niñas.Trofeo Concejo de Artica. También dirigido alas escuelas de ciclismo. Va por la sép-tima edición y se celebra en mayo. Esteaño tomaron parte 186 niños y niñas. Día de la Bicicleta de Artica. Carrera popu-lar. Va por su octava edición.Desafío San Cristóbal. Se celebra a princip-ios de septiembre.San Silvestre “Ayudamos a Nerea”. Celebradaen diciembre, es una Carrera pedestrecuyos beneficios se destinan a Nerea,una niña de Artica que padece una en-fermedad rara.

CARRERAS /LASTERKETAK

Txapelketen egutegiaren lehenengo zatiaoinarrizko txirrindularitzari zuzendutadago eta bigarren zatia, herri kirolarizuzenduta.

Rotxa Bikes Txapelketa. BerriobeitikoOgi Berri txapelketaren ordezkoa da etaapirilaren amaieran egiten zen.Txapelketa berriaren lehengo lasterketan(Artika Berrian, Maiatzaren 13an) 178 hau-rrek parte hartu zuten.

Artiako Kontseiluaren Lasterketa.

Txirrindularitza eskolentzako zuzendutadago. Zazpi aldiz egin da eta maiatzeanburutzen da. Aurten, 186 haurrek partehartu zuten.

Artikako Bizikletaren Eguna. Herrilasterketa bat da eta zortzi aldiz eginizan da.

San Kristobaleko Erronka. Irailarenhasieran izaten da.

San Silvestre “Nerea lagundu nahi

dugu”. Abenduan izaten ohi da. Frogaoinezko modalitatean egiten da etaNerearentzako dira lortutako irabaziak.Nerea Artikako haur bat da eta gaixota-sun arraro bat du.

Aurrekontu parte hartzaileak herritarren arteanoso harrera ona izan dute. Udaletxearen ekimenhorrek, herritarrei eskumena eman die Udal Au-rrekontuen zati bat zertan jarri nahi duten era-bakitzeko eta ondorioz, 16 proiektu jaso dira.Aitzoainek lau egitasmoa aurkeztu ditu eta in-iziatiba gehien izan duen kontseilua da; Añezkar,Elkarte, Larrageta eta Berriosusok bina propo-samen egin dituzte eta gainerako guztiek pro-posamen bana egin dute.

Estetika eta hobekuntza lanak

Kontseilu asko aurrekontu partehartzaileak baliatudituzte herrietako elementuetan eta higigarrietanberrikuntza-lanak eskatzeko, denboraren eta era-bileraren poderioz hondaturik daudelako. Lozakokontseiluak horrela egin du eta eskaeran azaldudu Orkoienera doan bidea breaz konpondu nahiduela, baserriaren ondoan dauden zuloak kon-pontzea eskatu du hain zehazki. Elkarteko herritarrek Elkartetik Ballariainera doanbideko harri-hormaren euste-horma sendotzeko

REPORTAJEERREPORTAJEA

Herritarrek aurrekontuetanparte hartu dute

11

BERRIOPLA

NO

INFO

RMA

/ BERRIO

BEITIko AH

OTSA

JU

NIO

2018

/ 20

18 EK

AIN

A

Los presupuestos participativos han tenido muybuena acogida entre los concejos. La iniciativadel Ayuntamiento para permitir a la ciudadaníadecidir en qué quiere invertir una parte del pre-supuesto municipal se ha saldado con 16 pro-puestas. Aizoáin, con cuatro proyectos, ha sidoel concejo que más inversiones ha propuesto.Añézcar, Elcarte, Larragueta y Berriosuso hanpresentado dos y el resto una.

Obras estéticas y de mejora

Muchos concejos han aprovechado los presu-puestos participativos para solicitar reformasde elementos y mobiliario de sus pueblos quese han ido deteriorando con el paso del tiempoy con el uso. Es el caso de Loza, que sugierearreglar con brea el camino de Orkoien; en con-creto, se propone reparar los agujeros que hayjunto a la granja. Los vecinos de Elcarte han presentado un proyectopara consolidar el muro de contención de mam-postería de piedra que se encuentra en el camino

La ciudadanía se involucraen los presupuestos

Kontseilu guztieneskutik proiektubat jaso dagutxienez. 16egitasmoetatik 9gauzatuko dira.

En todos losconcejos hanpresentado almenos un proyectopara mejorar supueblo. De las 16propuestas, 9 sepondrán enmarcha.

12

JUN

IO 2

018

/ 2

018

EK

AIN

ABE

RRIO

PLA

NO

INFO

RMA

/ B

ERRI

O B

EITI

ko A

HO

TSA

REPORTAJEERREPORTAJEA

proiektua aurkeztu dute. Aldean jende askodabil, oinez paseoan eta bizikletaz gozatzen.Herriguneak eta eliza-gotorlekuak muga egitenduen lekua irudi hondatua du eta konponketakitxura aldatuko luke. Añezkarren proiektuak Larrageta kalearen eta La-rrain kalearen arteko bidearen sarrera hobetzekoeskaera egiten du. Horretarako, 100 metro gutxigora behera zementatu nahi dituzte eta bi zebrabideak margotzea; bat Larrageta kalean, oinezkoibidea errazteko elkartetik haur parkeraino etabestea, Larrain kaleanOteitzako herritarrak, aldiz, hilerriko sarreran atebat ipintzea nahi dute kotxerik ez sartzeko etagehienbat karabanak ez sartzeko bertan akanpatueta zikinkeria asko uzten dutelako. Aitzoaingo proposamena izaera estetikoa du, SanKristobaleko elkartearen horma modu artistikobatean margotzea proposatzen duelako. Horrela,plaza atseginagoa eta erakargarriagoa bilakatukolitzateke bertakoentzat eta kanpotik datoze-nentzat. Larragetakoa proposamenak ere zio ber-dina du, pilotalekua eta pilotalekuaren ondokoetxea margotzea nahi dute ingurua edertzeko.

Azpiegitura berriak

Zenbait kontseiluek azpiegitura berriak proposatudituzte. Horien artean, Aitzoain dago eta hiruproposamen egin ditu: lehengoa, helduentzakokirol-parke bat ipintzea da eta egitasmoan zehatuaagertzen da Iruña kalean ala San Kristobal kaleanegitea. Proiektuaren helburuen artean pertsonahelduen egoera fisikoa hobetzea dago, baitapertsona helduen artean jarduera fisikoa egitekoohitura sustatzea eta adin beraren arteko jen-dearen artean harremanak indartzea. Bigarren

peatonal que une Elcarte con Ballariáin. Se tratade un lugar muy transitado por paseantes y afi-cionados a la bici de montaña y su reparacióncambiaría la imagen algo descuidada del áreaque limita con el casco urbano y el entorno dela iglesia-fortaleza. Los proyectos de Añézcar tienen como objetivomejorar la accesibilidad del camino de la calleLarragueta a la calle Larrain. Para ello, apuestanpor cementar 100 metros aproximadamente ypintar dos pasos de cebra, uno en la calle Larra-gueta para facilitar el paso de los peatones quese dirigen desde la sociedad al parque infantil, yotro en la calle Larrain.Por su parte, Oteiza reivindica una puerta deacceso al cementerio para evitar que entren co-ches y, sobre todo, autocaravanas que acampany dejan mucha suciedad. Más estéticas son la propuesta de Aizoáin, queplantea pintar de forma artística el muro de laagrupación San Cristóbal, de esta forma la plazase convertiría en un lugar agradable y atractivotanto para vecinos como para visitantes; y la deLarragueta, que propone pintar el frontón y lafachada de la casa-frontón para embellecer elentorno.

Nuevas instalaciones

Varios son los concejos que han propuestonuevas instalaciones, entre ellos, Aizoáin, que hapresentado tres proyectos. El primero es la ins-talación de un parque deportivo para adultosen la plaza situada en la calle Pamplona o en lacalle San Cristóbal, con el objetivo de mejorarel estado físico de las personas adultas, fomentarla actividad física entre las personas mayores ypromover su relación. El segundo proyecto estádirigido a niños y jóvenes y aficionados al fútbolen general. La propuesta consiste en poner una

Aurrekontupartehartzaileakprestatzeko deialdianaurkeztu ziren 16proiektuetatik, azkenik 9gauzatuko dira, proiektubat kontseilu bakoitzekoArtikak ez du partehartzen iniziatibahorretan). Hauek dira:

Aitzoain: belar pistabat, futbitoan aritzeko etagainera, kontzertuak,udako zinema alabestelako kirol-jarduerabatzuetan aritzeko.

Añezkar: bi zebra bide;bat, Larrageta kalean etabestea Larrain kalean. Bikalea horiek lotzen dituen

bidea hormigonatuko da(aurrekontuetan bi ekintze-tarako diru nahikoa dago).

Ballariain: auto-defentsa pertsonalerakoikastaro bat.

Berriobeiti:haurrentzako etagazteentzako sukaldaritzaosasungarriaren ingurukosukalde tailer bat.

Berriogoiti: Skateparkbat trenaren parkekoeremu librean.

Elkarte: aulkiak etamahaiak herrianedukitzeko eta edozeinekimenetan erabiltzeko.

Larrageta:Desfibrilatzaile semi-automatikoa ororeneremu batean jartzeko,adibidez, pilotalekuan, etaerabiltzen ikastekobeharrezko formazioa.

Lotza: Orkoienekobidearen konponketak.

Oteitza: hilerrikosarreran ate bat jarriko da.

AURRERA EGINGO DUTE…

13

BERRIOPLA

NO

INFO

RMA

/ BERRIO

BEITIko AH

OTSA

JU

NIO

2018

/ 20

18 EK

AIN

A

proiektua haurrei, gazteei eta futbolzale ororizuzenduta dago. Proiektuan agertzen da futbitoanjolasteko belar zelai bat eraikitzea; eremu ber-dinean bestelako jarduerak egitea ere proposatzenda, kontzertuak, uda garaiko zinema emanaldiak,sokatira ala atletismoa, adibidez. Azken propo-samenean azaltzen da pilotalekuan atezaindegieraisgarri bat eta beste bat mugikorra jartzea,eguraldi txarra dagoenean leku itxi batean kiro-laren praktika errazteko. Haurrek herriarekikoduten harremana hobetzeko egitasmoa da, ai-sialdirako eremu bat beraien beharretara jarriz. Berriogoitiko egitasmoak gazteentzako zuzendutadaude, bereziki. Skatepark baten eraikuntza pro-posatzen dute trenaren parkeko eremu libreaneta herriko gazteak erakartzeko asmoa du; egunherrian egoitza bat erabili gabe dago sarbideta-rako arautegia betetzen ez duelako, hori kon-pontzeko, eskailera baten eraikuntza proposatzendute. Egoitzaren balizko erabilera gazteena litzateke, bertan gazte kolektibo bat biltzekoala elkartzeko eremu bat izan dezaten.

Tailerren programazioa

Bi kontseiluek udaletxearen iniziatibaren aurreantailerrak antolatzeko aukera mahai gaineratudute. Ballariainek auto-defentsa pertsonalerakotailer baten antolakuntza landu du eskakizunenartean. Arrisku egoeren aurrean nola jokatu ja-kiteko. Norberaren defentsa egiteko oinarrizkoezagupenak zabalduko lirateke, biolentziarengaia eta biolentzia bera errotik kentzeko gaialanduko litzateke eta herri ezberdinen artekopertsonen harremanak indartzeko balioa izangoluke. Berriobeitiko kontseiluak haur eta gazteentzakosukaldaritza osasungarriaren tailerrak egitea pro-posatu du. Tailerra hilabetean behin egingo lit-zateke eta erabilpen anitzetarako eraikineangauzatuko litzateke. Bizitza osasuntsuaren aldekoohiturak sustatzeko helburuarekin.

Erosketa berriak

Larragetak beste proposamen bat ekarri du, desfi-brilatzaile semi-automatiko bat erostea ororenleku batean jartzeko, pilotalekuan, adibidez. Pro-posamen hori onartzekotan, herritarrek eta bizi-lagunek lehen sorospenetarako eta makinarenerabilerarako formazioa hartu beharko lukete. Elkarteren bigarren proposamenena jasotzen daaulkiak eta mahaiak erostea bizilagunen ongizateeta erosotasunerako herrian edozein ekitaldi edoospakizun egiten denerako.

pista de hierba de futbito, que permitiría facilitara los vecinos un espacio para jugar a fútbol yque podría utilizarse además para hacer con-ciertos, cine en verano u otras actividades de-portivas como sokatira o atletismo. La últimainversión que se plantea es la colocación deuna portería abatible y otra trasladable en elfrontón, con la intención de favorecer el deporteen una zona cerrada cuando hace mal tiempo.Se trata de promover la relación de los niñoscon el pueblo poniendo a su disposición unlugar de esparcimiento.Los proyectos de Berriosuso se dirigen funda-mentalmente al público juvenil. Proponen lacreación de un skatepark en el espacio libredel parque del tren para atraer a los jóvenesdel pueblo; y la construcción de una escalerapara acceder a un local que actualmente nopuede ser usado debido a la falta de accesosreglamentarios. La idea es adecuar el local paraque pueda acoger una asociación juvenil o unespacio donde puedan reunirse los jóvenes.

Programación de talleres

Dos son los concejos que han aprovechado lainiciativa del Ayuntamiento para poner encimade la mesa la posibilidad de organizar talleres.Ballariáin sugiere la programación de un cursode defensa personal para aprender a actuarante situaciones de riesgo. Sería un taller paraimpartir nociones básicas de defensa, quetrataría el tema de la violencia y su erradicacióny serviría para potenciar la relación con laspersonas de otros pueblos.Berrioplano propone un taller de cocina saludabledirigido al público infantil-juvenil. El curso seimpartiría una vez al mes en el Edificio Multiusosy serviría para fomentar los hábitos de vida sa-ludable.

Adquisiciones

Otro de los proyectos de Larragueta es la adqui-sición de un desfibrilador semiautomático parainstalarlo en una zona común, como por ejemplo,el frontón. La medida, dirigida a vecinos y visitantes,conllevaría formación sobre primeros auxilios ysobre el funcionamiento del desfibrilador.La segunda propuesta de Elcarte ha sido lacompra de sillas y mesas para mejorar la co-modidad de los vecinos durante la celebraciónde cualquier tipo de evento y acontecimientoque se pueda celebrar en el pueblo.

Finalmente, de entre los16 proyectos presentadospor los concejos a losPresupuestosParticipativos, se van aejecutar 9, uno porconcejo (Artica noparticipa en estainiciativa). Son los siguientes:

Aizoain: pista de hierbade futbito que podríautilizarse además paraconciertos, cine en veranou otras actividadesdeportivas

Añézcar: Pasos de cebrauno en la calle Larraguetay otro en la calle Larrain yhormigonar el caminoentre estas dos calles(salen las dos porque elpresupuesto da paraambas).

Ballariáin: Curso dedefensa personal

Berrioplano: Taller decocina saludable dirigidoal público infantil yjuvenil.

Berriosuso: Skateparken el espacio libre delparque del tren.

Elcarte: Mesas y sillaspara eventos celebradosen el pueblo.

Larragueta:Desfibriladorsemiautomático parainstalarlo en una zonacomún, como porejemplo, el frontón, yformación para saberutilizarlo.

Loza: Arreglo del caminode Orkoien

Oteiza: colocación deuna puerta de acceso alcementerio.

SALEN ADELANTE...

14

JUN

IO 2

018

/ 2

018

EK

AIN

ABE

RRIO

PLA

NO

INFO

RMA

/ B

ERRI

O B

EITI

ko A

HO

TSA

EUSKARAEUSKERA

La igualdad enimágenes. Bajo el título“Una imagen por la igualdadde género”, el Ayuntamientoha convocado un concurso defotografía que tiene comofinalidad reflejar la igualdadentre mujeres y hombres entemas como conciliación ycorresponsabilidad, buenostratos o igualdad de género.Las fotografías hay queentregarlas en elAyuntamiento de 9:00 a 13:30,del 3 al 21 de septiembre.Cada participante podrápresentar un máximo de dosfotografías inéditas en blancoy negro o color. Los trabajosse expondrán en la Casa deCultura María de Maeztu enoctubre para que laciudadanía pueda votar yelegir sus cinco favoritas. Lasdiez imágenes más votadasserán valoradas por laComisión de Política social eIgualdad teniendo en cuentatres criterios: temática ycontenido (50%), originalidady creatividad (25%) y aspectostécnicos y calidad (25%).El primer premio está dotadode 300 euros; el segundo, de200; y el tercero, de 100. Bases completas en:www.berrioplano.es.

Joan den ekainaren 2an, inork ez zuen galdu nahiizan Euskararen Eguna, ezta eguzkia berak ere,goizean behintzat. Suziria jaurti eta gero, Be-rriosusoko eta Artikako erraldoien eta buru-handien konpartsak eta Zendeako fanfarreakmusika eraman zuten herriko txoko guztietaraeta txikienek herri kiroletarako dituzten gaita-sunak erakutsi zituzten. Aurtengo jaian, herribazkarian 200 lagun bildu ziren. Gero, haurrekaire-gazteluetan, jokoetan eta talogileen taile-rretan gozatu zuten eta helduekZindiku taldeak jotako abestiakkantatu zituzten. Beste urteetanbezala, Trikitteens musika taldeaarratsaldeko eta gaueko prota-gonista handia izan zen eta dan-tzaldi arrakastatsua egin zuten. Euskararen Egunaren aurreko as-tean zenbait jarduera antolatuziren: Peio Monteanok hitzaldia

eskaini zuen XVI. mendeko Nafarroako

euskararen inguruan eta oso entretenigarria etaikaspen askotarikoa suertatu zen; “Euskal kantuak”

entzunezko ikuskizuna oso polita izan zenAmetza abesbatza, Musika Eskola eta OtxoteGizonok euskarazko abestien errepertorio abe-ratsa eman zutelako, kantu tradizionalak etamodernoak eskainiz. Minidiskotekak jende arra-kasta lortu zuen, baina tristeki euriak ikuskizunahondatu zuen, aurreikusitakoa baino gehiago.

Nadie quiso perderse el Día del Euskera del pasado2 de junio, ni siquiera el sol, que por lo menosbrilló por la mañana. Tras el lanzamiento del co-hete, las comparsas de gigantes y kilikis de Be-rriosuso y Artica y la Fanfarre de la Cendeallevaron la música y el baile a todos los rinconesdel pueblo y los más pequeños mostraron sushabilidades en los deportes rurales. La comidapopular reunió este año a 200 personas. Después,los niños y niñas disfrutaron de los hinchables,

juegos y talleres de talo, ylos adultos entonaron lascanciones que interpretó elgrupo Zindiku. Como en añosanteriores, el grupo Triki-tteens fue el gran protago-nista de la tarde-noche, y laverbena resultó un éxito.La semana previa se orga-nizaron varias actividades.La charla sobre el euskera en

la Navarra del siglo XVI impartida por Peio Monteanoresultó muy entretenida y didáctica, y el espec-táculo musical “Euskal kantuak” fue muy bonitoporque Coral Ametza, Escuela de música y OtxoteGizonok ofrecieron un repertorio completo concanciones en euskera tradicionales y modernas.La minidiskoteka fue un éxito de público, pero la-mentablemente la lluvia aguó más de lo previstoel espectáculo.

SUBVENCIONES / DIRU-LAGUNTZAK

EUSKARAREN EGUNA / DIÁ DEL EUSKERA

El euskera llevó lafiesta a Oteiza

Euskarak Oteitzarajaia eraman zuen

Aprendizaje del euskera. Los vecinos y vecinas delmunicipio de Berrioplano que hayan realizado cursos deaprendizaje de euskera entre el 1 de julio de 2017 y el 30 dejunio de 2018 podrán presentar su solicitud de ayuda hastael próximo 5 de julio en el Registro del Ayuntamiento.Por medio de esta convocatoria, el Consistorio buscaimpulsar acciones de promoción del aprendizaje del euskerafinanciando, en parte, los gastos que genera.

Campamentos de verano. El Ayuntamiento ha vuelto aconvocar las becas para los campamentos de verano eneuskera que se desarrollan fuera del municipio deBerrioplano. Las solicitudes podrán presentarse del 1 al 28de septiembre en el Registro Municipal. La cantidadconcedida no superará el 40% del importe.

Más información en el Servicio de Euskera (948 30 31 29,euskara@berrioplano.es).

Euskararen ikasketa. Euskara ikasi duten Berriobeitikoherritarrek ( 2017ko uztailaren 1etik aurrera eta 2018koekainaren 30era arte) diru-laguntza bat jasotzeko eskaeraaurkeztu dezakete Udaleko erregistroan datorren uztailaren5era arte. Deialdi horren bidez, Udaletxeak euskararenikasketak sustatzeko ekimenak bultzatu nahi ditu etahorrenbestez, euskara ikasteak ekartzen dituen gastuakfinantzaziorekin ordaintzen lagundu nahi ditu.

Udako kanpaldiak. Udaletxeak euskarazko udakokanpaldietarako beken deialdia egin du berriro ere,Berriobeititik kanpo egiten diren kanpaldietarako. Eskaerakaurkezteko Udal Erregistrora joan, irailaren 1etik 28ra. Diruzlagunduko den kantitatea ez da ordaindutako guztiaren%40a baino gehiago izango inolako kasuetan.

Informazio gehiago hartzeko euskara Zerbitzuan galdetu(948 30 31 29 tf. zenbakian edo euskara@berrioplano.es helbideelektronikoan).

ATENCIÓN CIUDADANACONCURSO DE FOTOGRAFÍA /

233 niños y niñasparticipantes. Loscampamentos infantiles deverano tendrán lugar entre el 21de junio y el 31 de agosto encuatro tandas: del 21 de junio al5 de julio, del 16 al 27 de julio,del 30 de julio al 10 de agosto ydel 13 al 31 de agosto. Sealternarán idiomas, es decir, encada sede la mitad del veranoserá en castellano y la otramitad en euskera. EnBerrioplano (Edifico Multiusos),las tandas 1 y 2 serán encastellano y las tandas 3 y 4 eneuskera. En Artica (Casa deCultura María de Maeztu), lastandas 1 y 2 en euskera y las 3 y4 en castellano.

CAMPAMENTOSURBANOS /

15

BERRIOPLA

NO

INFO

RMA

/ BERRIO

BEITIko AH

OTSA

JU

NIO

2018

/ 20

18 EK

AIN

ADEPORTESKIROLAK

El mal tiempo participó también en el Día delDeporte celebrado el 12 de mayo en Berrioplanoy Nuevo Artica. Pero su presencia no desanimó alos y las jóvenes que participaron activamenteen el rocódromo móvil y en la actividad dejumping instalados en la plaza de Nuevo Artica. En Berrioplano, las exhibiciones fueron un añomás el plato fuerte de la fiesta. Más de 100 par-ticipantes mostraron sus habilidades en las dife-rentes disciplinas (judo, taek-wondo y pelota). Destacóla exhibición de taekwondo,que despertó gran entusias-mo entre los y las presentes. Por otro lado, el I TrofeoRotxaBikes, que tuvo lugaral día siguiente, el 13 demayo, reunió a 178 niños yniñas. Organizada por el clubciclista Berritxaco, esta ca-rrera sustituye al Trofeo Ogi Berri que venía ce-lebrándose hasta ahora en Berrioplano y siguesiendo puntuable para los Juegos Deportivos.

Berriobeitin eta Artika Berrian maiatzaren 12aneguraldi txarrak ere parte hartu zuen Kirolarenegunean. Baina, eguraldi txarrak hartzaile gazteeiez zien parte animorik kendu rokodromo mugi-korrean eta jumping jardueran pare hartzeko. Bijarduerak Artika Berriko plazan ipiniak egon ziren. Beste urte batez, Berriobeitiko ekitaldi nagusiaherri kirolen erakustaldia izan zen. Kirol disziplinaezberdinak azaldu ziren (judo, taekwondo eta

esku-pilota) eta ehun parte har-tzaile baina gehiagok euren do-hainak erakutsi zituzten. Taek-wondoko erakustaldia nabarmenaizan zen, jendartean harridura etatxalo handiak eragin zituelako. Bestalde, RotxaBikes I txapelketaospatu zen maiatzaren 13an eta178 haur inguratu ziren parte har-tzera. Berritxaco Txirrindularitza-klubak antolatu zuen. Lasterketa

berri hori, Berriobeitiko Ogi Berri Txapelketarenordezkoa da eta orain ere Kirol Jokoetarako sail-kapenerako txapelketa bat da.

Al mal tiempo,más deporte

Eguraldi txarrari,kirola

DÍA DEL DEPORTE / KIROLAREN EGUNA

CICLISMO / TXIRRINDULARITZA

Nueva cita con el Desafío San Cristóbal. Elpróximo 1 de septiembre se celebra el VI Desafío SanCristóbal, que repite el formato iniciado el pasado año. Laprueba, organizada por el club ciclista Berritxaco, sedisputará en un circuito de 5,8 kilómetros en el que losparticipantes deberán dar el máximo número de vueltas enlas 4 horas de carrera (9:00-13:00).Más información en www.desafiosancristobal.com

Hitzordu berria San Kristobaleko Erronkarekin.Datorren irailaren 1ean San Kristobaleko VI Erronka izangoda eta iaz hartutako formatu berdina izango du. BerritxacoTxirrindularitza-klubak antolatzen du txapelketa, 5,8 km-koibilbidea izango du eta partehartzaileek ahalik eta giragehien eman beharko dute lau orduko denbora tartean(9:00-13:00).Informazio gehiago: www.desafiosancristobal.com

ATLETISMOA / ATLETISMO

Artika-Arta Challenge hirugarren herri laster-ketaren. Lasterketa hirugarren aldiz egingo da irailaren2an. Lasterketa Artikako Korrikolariak atletismo-klubak an-tolatzen du eta Artikako Kontseiluaren laguntzaz egiten da;7,140 km-ko luzera du eta gehienezko aldapa %18,8-koa da,Artika Berriako María Domínguez plazatik abiatzen da etaBerriobeiti eta Berriozar zeharkatzen ditu. Bi kategoria ditu:la absolutua, 10:00etan hasten da; eta haurrentzako laster-keta (aurre-benjamin, benjamin, alebin eta haur-kategoria)11:30etan hasten da. Izena emateko epea ekainaren18tik abuztuaren 31ra arte da eta www.quieroundorsal.es. web-gunean sartu behar da. Informazio gehiago ezagutzeko Artikako Korrikalarien Facebook eta Twitter kontuak ikusi.

Tercera edición de la Carrera Popular Artica-Challenge. La prueba celebrará su tercera edición el 2 deseptiembre. Organizada por el Club de atletismoKorrikolaris de Artica, con el apoyo del Concejo de Artica, laprueba, de 7,140 km y una pendiente máxima de 18,8%, partede la plaza María Domínguez de Nuevo Artica y discurre porBerrioplano y Berriozar. Cuenta con dos categorías: laabsoluta, que comienza a las 10:00, y la infantil (pre-benjamín, benjamín, alevín e infantil), que lo hace a las 11:30.Las inscripciones, del 18 de junio al 31 de agosto enwww.quieroundorsal.es. Más información en el Facebook y elTwitter de Korrikolaris de Artica.

HERRITARREN-DAKO ARRETAARGAZKI LEHIAKETA

Berdintasuna irudietan.Udaletxeak argazki lehiaketa batantolatu du “Irudi bat generoberdintasunaren alde” izenburu-arekin. Lehiaketaren xedea dairudietan islatzea emakumezkoeneta gizonezkoen arteko berdinta-suna bateratze egoeretan, ardurapartekatuak hartzerakoan, tratuegokiak ematean ala generoberdintasunean. Lehiaketara au-rkeztutako argazkiak udaletxeanutzi behar dira irailaren 3tik

21era, 9:00tik 13:30etara. Parte-hartzaile bakoitzak gehienez biargazki aurkezten ahalko ditu, au-rretik argitaratu gabeak eta zuri-beltzean baldin badira.Argazkigintzako lanak María deMaeztu Kultur Etxean egongodira erakusgai urrian. Horrela,herritarren ikusgai egongo diraeta guztien artean bost gogokoe-nak hautatuko dira; Gizarte etaBerdintasun Batzordeak bozkagehien jasotzen dituzten hamarargazkiak baloratuko ditu hiruirizpide kontuan harturik: gaia etaedukia (%50), originaltasuna etasormena (%25) eta alderditeknikoak eta kalitatea (%25).Lehenengo saria lortzen duenargazkiaren egileari 300 euroemango zaizkio; bigarrenari, 200euro; eta hirugarrenari, 100 euro.Lehiaketan parte hartzeko OinarriArautzaile guztiak ikusgai daudehemen: www.berrioplano.es

HIRI-KANPALDIAK

233 haurrek parte hartudute. Haurrentzako udako hiri-kanpaldiak ekainaren 21etik abuz-tuaren 31a arte izango dira et lautxandetan antolatu dira: ekainaren21etik uztailaren 5era; uztailaren16tik 27ra; uztailaren 30etik abuz-tuaren 10era eta abuztuaren 13tik31ra. Kanpaldietan hizkuntzaktartekatuak izango dira, hau da,leku bakoitzean udako eskaintzaerdia gaztelaniaz izango da etabeste erdia euskaraz. Errioplanon(Erabilera Aunitzetarakoeraikinean) 1. eta 2. txandagaztelaniaz izango dira eta azkenbiak, euskaraz. Artikako Kon-tseiluan ( Maria de Maeztu KulturEtxean) 1. eta 2. txanda euskarazizango dira eta azken biak gaztela-niaz izango dira.

16

JUN

IO 2

018

/ 2

018

EK

AIN

ABE

RRIO

PLA

NO

INFO

RMA

/ B

ERRI

O B

EITI

ko A

HO

TSA

ENTREVISTAELKARRIZKETACULTURAKULTURA

Apuesta firme por el medio ambiente.Numerosos vecinos y vecinas participaron el fin desemana del 18 al 20 de mayo en las actividades que seorganizaron en torno al medio ambiente. El programaarrancó el viernes 18 en el concejo de Berriosuso con unapresentación-charla del proyectoAterpeak. Al día siguiente, tuvo lugaruna Jornada festiva por lasostenibilidad en la plaza de NuevoArtica. Los asistentes pudieroninvolucrase en diversas actividadesrelacionadas con la sostenibilidad,como un taller de reparación debicicletas, hinchables en forma decontenedores para los máspequeños y puestos de informaciónsobre el 5º contenedor. Además,trece personas se sumaron el sábado a la visita a la Plantade reciclaje de Góngora para conocer in situ todo elproceso de tratamiento de residuos urbanos. El fin desemana de medio ambiente concluyó con una excursiónbotánica por el monte Ezkaba el domingo 20 de mayo.

Ingurugiroaren aldeko apustu sendoa. Herritarpila batek ingurugiroaren karira maiatzaren 18tik 20raantolatu ziren jardueretan parte hartu zuen. Egitarauarenhasiera ostiralean, maiatzaren 18a, izan zen BerriosusokoZendean eta lehen ekitaldia Aterpeak egitasmoaren

aurkezpen-hitzaldia izanzen. Hurrengo egunean,iraunkortasunaren aldekojaia egon zen egun osoanArtika Berriko plazan.Bertaratu zirenakiraunkortasunarekin zerikusia duten jardueraaunitzetan parte hartu ahalizan zuten, bizikletenkonponketarako tailerraegon zen, jolastoki gisa aire-

zakarrontziak (puzgarriak) jarri ziren txikienentzako eta 5.zakarrontziaren inguruko informazio-guneak egon ziren.Gainera, hamahiru pertsona Gongorako birziklatze gunerajoan ziren bisitan larunbatean, bertatik bertara ezagutzekohiri-hondakinei egiten zaien tratamendua. Asteburuariamaiera emateko, igandean, maiatzak 20, ateraldi botaniko

bat egin zen Ezkaba mendira.

SOSTENIBILIDAD / IRAUNKORTASUNA

17

BERRIOPLA

NO

INFO

RMA

/ BERRIO

BEITIko AH

OTSA

JU

NIO

2018

/ 20

18 EK

AIN

A

Izena emateko epealdia irailaren 12tik 17raizango da. Parte hartzeko gogoa baldin baduzu eta izenaematekotan baldin bazaude, oroitu zaitez 012 telefono zen-bakira deitu behar duzula 8:00tik 19:00era. Jarduerak banku-txartelaz ordainduko dira. Aurten dozena bat eskaintzadaude kontseilu ezberdinetan banatuta: zumba, yoga, pilates,dantza latinoak, aretoko dantzak, sukaldaritza, judo, esku-pi-lota, gimnasia erritmikoa, ingelesaz mintzatzeko kluba eta es-kalada. Jarduerak Aitzoaingo Kontseiluaren etxean, Berrio-beitiko erabilera aunitzetarako eraikinean, Lozako Kontseilu-aren etxean eta Artika Berriko Artigunen egingo dira.

Las inscripciones, del 12 al 17 de septiembre. Siestás pensando en apuntarte, recuerda que debesinscribirte en el teléfono 012 Infolocal de 8:00 a 19:00. Elpago de las actividades deberá realizarse con tarjeta.Este año la oferta incluye una docena de actividades(zumba, yoga, pilates, bailes latinos y de salón, cocina,judo, pelota, gimnasia rítmica, club de conversación eninglés y escalada) que tendrán lugar en la Casa del Concejode Aizoáin, el Edificio Multiusos de Berrioplano, la Casadel Concejo Loza y en el local Artigune de Nuevo Artica.

Musika eta umorea oholtzara igo dira jaietan. Bipertsonaia bitxik Tony Manero izateko jolasten dira eta be-raiek bi “Amico on de beach” antzerkiaren protagonistakdira; antzezlana Amiko konpainiak ekoizten du. Antzerkiegitarauari hasiera emango diote abuztuaren 3an, ostirala,18:30etan Larragetako pilotalekuan. Zirika Zirkus konpainia bere soinu ekipo guztiarekin ibiltzenda Antonello Felliniren bideoklipa “Dantzateke” grabatzeko.Dantzateke antzezlan dibertigarria da eta komedia horrek,dantzatzeko eta ongi pasatzeko parada emanen digu udakoarratsalde batean. Ikuskizuna abuztuaren 24ean

izango da, 18:30etan Berriosusoko pilotalekuan.

“Km 0” Frantziatik datorren komedia bat da eta jo-las, barre eta laguntasunari bidea luzatzen dio, esnaamets egitera gonbidatzen du eta irudimenak mu-garik ez duela erakusten du. La Banda konpainiakantzezlanaren emanaldia irailaren 7an 17:00etan es-kainiko du Anezkarreko pilotalekuan. “Primos” Zirika Zirkus konpainiaren antzerki bat da etazirkoan bizi den familia bat azalduko digute, era guztietakoikuskizunak egiten dituzte, malabareak, klake, akrobaziak,abestiak…Antzerkia ikusteko hitzordua irailaren 9an izangoda 18:00etan Elkarteko plazan.Bekadun batek zientifiko famatu baten atzetik bizi da lilu-ratuta (Pepu Pepiolescu Irakaslea); irakaslea zirkoan dabilfisika kuantikoko esperimentuak egiteko. “¿Y Pepu?” DabitxiKonpainiaren antzerki bat da eta irailaren 16an 18:00etan

Lozako plazan ikusteko parada bat egongo da.

La música y el humor se suben al escenariodurante las fiestas. Dos extravagantes personajes quejuegan a ser Tony Manero son los protagonistas de “Amicoon de beach”, de la compañía Amico. Abrirán el programateatral del verano el viernes 3 de agosto las 18:30 en elfrontón de Larragueta. La compañía Zirika Zirkus va con todo su equipo musicalpara grabar el videoclip de Antonello Fellini en su obra“Dantzateke”, una comedia para bailar y disfrutar de unadivertida tarde de teatro. El espectáculo tendrá lugar el

viernes 24 de agosto a las 18:30 en elfrontón de Berriosuso.“Km 0” es una comedia fresca queinvita al juego y a la risa, a laamistad, a soñar despiertos y adescubrir que la imaginación notiene límites. La compañía LaBanda la representará el viernes 7

de septiembre en el frontón de Añézcar a las 17:00. “Primos”, de Zirika Zirkus, nos descubrirá a una familia deartistas de circo que practica todo tipo de números demalabares, claqué, acrobacias, canciones… La cita, eldomingo 9 de septiembre en la plaza de Elcarte a las 18:00.Un becario de profesión se desvive por un afamadocientífico (Profesor Pepu Pepiolescu) que se sirve del circopara poner en práctica sus pruebas de física cuántica. “¿YPepu?”, de la compañía Circo Dabitxi, se representará en laplaza de Loza el domingo 16 de septiembre a las 18:00.

KULTURA UDA GARAIAN / VERANO CULTURAL

IKASTARO SOZIOKULTURALAK / CURSOS SOCIOCULTURALES

Ikasturte amaierako kontzertuak. AmetzaAbesbatzak kontzertu bat eskaini zuen Kultura Etxeanmaiatzaren 31an, Euskararen Egunaren egitarauarenbarnean antolatuta; kontzertuan parte hartu zuten ereOrreaga Musika Eskola eta Gizonok zortzikotea. Ekainaren9an, Ametza Abesbatzaren ahotsak La Violeta deCentelles (Bartzelona) abesbatzaren ahotsekin batu zirenBerriplanoko jaietan. Ikasturtea amaitzeko AMMAOblatasen eskainitako urteroko ohiko kontzertua gozatudugu, ekainaren22an, ostirala. Entseguak urrian hasiko dira berriro (astearteetan etaostegunetan 20:15etatik 21:45etara, Berriobeitiko erabilpenaunitzetarako eraikinean). Abesbatzan parte hartzekointeresatu guztiek informazioa eskatu dezakete 675 512 428

telefono zenbakian (Mari Carmen Fernández) eta helbideelektroniko honetan: coralametza@gmail.com

Conciertos de fin de temporada. El pasado 31 demayo la coral Ametza ofreció un concierto en la Casa deCultura incluido en el programa de actividades previas alDía del Euskera, en el que también participaron losalumnos y alumnas de la Escuela de Música Orreaga y elochote Gizonok. El 9 de junio las voces de la coralAmetza se unieron a las de la coral La Violeta deCentelles (Barcelona) en un concierto en la parroquia deBerrioplano en plenas fiestas. La temporada concluyócon el concierto anual en la residencia AMMA Oblatas elviernes 22 de junio. Los ensayos se reanudarán en octubre (los martes yjueves de 20:15 a 21:45 en el edificio Multiusos deBerrioplano). Todas las personas interesadas en unirse a lacoral pueden solicitar información en el teléfono 675 512 428 (Mari Carmen Fernández) y en el correoelectrónico coralametza@gmail.com.

AMETZA ABESBATZA / CORAL AMETZA

18

JUN

IO 2

018

/ 2

018

EK

AIN

ABE

RRIO

PLA

NO

INFO

RMA

/ B

ERRI

O B

EITI

ko A

HO

TSA

EXCURSIONESTXANGOAK

EUSKARAREN AZTARNA GURE ZENDEANEL RASTRO DEL EUSKERA EN LA CENDEA

Zendealdia. A pesar de que las previsiones eranmalas, el tiempo acompañó y una treintena de personasse dio cita el 24 de marzo en la Zendealdia.

Zendealdia. Eguraldiaren iragarpena txarra izan zenarren, eguraldiak lagundu zien Zendealdian parte hartuzuten 30 laguneri.

Ezkaba mendiko landareria. Maiatzaren20ean, Ezkaba mendian zehar egindakoibilaldi botanikoan 35 pertsonek partehartu zuten. Ibilaldi hori, Ingurunearen As-teburuko ekimentako bat izan zen. Gorostielkarteko Oscar Perez Andueza kideak na-turan zehar egindako paseoa gidatu zuen.Aitzoaingo pilotalekutik abiatu ziren etahasieratik bertatik mendiaren magaleanhazten den landareri aberats batez gozatuahal izan zen, urtearen sasoi honetan era-bat indartsu agertzen dena.

Barriar edo esbarriar: Se utilizaba en todoslos pueblos de la Cendea. Significa zabaldu/ desperdigar, esparcir. “Las patatas barriadas”.Euskaratik: barreiatu/barratu.

Barriar o esbarriar: Zendeako herri guztietanerabiltzen ziren hitzak dira. Zabaldu / des-perdigar, esparcir esan nahi du “Las patatasbarriadas. Euskaratik dator:barreiatu/barratu.Euskaratik: barreiatu/ba-rratu.Iturria: Euskara Berriobeiti zendeako eguneroko hizkeran. Berriobeitiko Udala

Fuente: El euskera en el habla cotidiana de la Cendea de Berrioplano

EXCURSIÓN BOTÁNICA / TXANGO BOTANIKOA

MatxintorenaOTEITZAMatxintorena edo Matxintorenetxea. Bi altueretako harrizkoetxe handia da, ganbara erebadu ete bi uretako teilatua.Aurrealde ikaragarria du etabertan nabarmentzen dira sa-rrerako puntu-erdiko arkua etateilatu-hegal erraldoia..

MatxintorenaOTEIZAMatxintorenao casa de Mat-xinto. Grancasa de piedracara vista dedos alturasmás desván ytejado a dos

aguas. Posee una imponente fachadaen la que destacan la portada conarco de medio punto y el gran alerode madera.

ETXEAK / CASAS

GURE MINTZOA / ASÍ HABLAMOS

La flora del monte Ezkaba. Unas 35 perso-nas participaron en la excursión botánica almonte Ezkaba del domingo 20 de mayo, queformaba parte del programa de actividadesdel Fin de Semana del Medio Ambiente. Guióel este paseo naturalístico Oscar Perez An-dueza, de la Asociación Gorosti.El frontón de Aizoain fue el punto de partiday ya desde el principio se pudo disfrutar dela gran diversidad de plantas que crecen enlas laderas de esta montaña, en pleno apogeoen esta época del año.

EXCURSIÓN / TXANGOA

19

BERRIOPLA

NO

INFO

RMA

/ BERRIO

BEITIko AH

OTSA

JU

NIO

2018

/ 20

18 EK

AIN

AMás información sobre la balsa de Loza:

http://balsadeloza.blogspot.com/Lotzako aintzirari buruzko argibideak:

http://balsadeloza.blogspot.com/

LA BALSA DE LOZALOTZAKO AINTZIRA

DENON HOBE BEHARREZPOR EL INTERÉS COMÚN

FAUNAZARAPITO TRINADOR

El zarapito trinador es uno de esos limícolas elegantesque alegra ver en la balsa de Loza. No es una especiecomún. Hay que visitar la balsa en la época adecuadapara poder observarlo y, sobre todo, estar atento.Solamente está presente en época migratoria.

Los zarapitos son claramente diferenciables por su buen ta-maño, sus patas altas y su pico largo y curvado. Los dos tiposde zarapito, el real y el trinador, suelen estar presentes en Lozaen las mismas épocas, si bien es cierto que el real es algo mástempranero y al trinador le cuesta más acercarse a la balsa. Elzarapito trinador se puede veren febrero y marzo, pero esmucho más habitual en abril omayo. El real sería muy inusualen mayo y más fácilmente ob-servable en los meses previos.Existen varias diferencias entreambas especies: el trinadortiene pico más corto y curvo,es más pequeño y tiene másmarcadas las rayas de la ca-beza. También tienen un canto diferente.El zarapito trinador es una especie más típicamente costeray es frecuente en estuarios y marismas, y solamente se en-cuentra en Navarra en la época migratoria primaveral. Y Lozaes probablemente el mejor sitio para la observación de estaespecie y donde consta el mayor número de forma simultá-nea, 60 ejemplares. Sin embargo, la impresión que se tienees que cada vez su presencia es más escasa y los númerosque se obtienen menos importantes.Texto: Ignacio Deán (Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti).Fotografía: Gonzalo Deán.

KURLINTA

KKurlinta bekainduna limoetako bizidun elegante ho-rietako bat da eta bera Lozako urmaelean ikusteanpoza sortzen da. Ez da espezie arrunta. Berari soegoteko urmaelera garai egokian gerturatu beharradago eta batez ere, adi egon beharra dago. Soilik

migrazio garaietan etortzen da gurera. Kurlintak erraz nabarmentzen dira duten tamaina handiaren-gatik, beraien hanka luzeengatik, moko luze eta kurbatuagatik.Bi kurlinta mota daude, bata nagusia da eta bestea bekainduna.Kurlinta Nagusia guregana etortzeko aurrea hartzen du eta Kur-linta Bekainduna urmaelera beranduago iristen da. Kurlinta Be-kainduna otsailean eta martxoan ikus daiteke hemen, baina as-koz errazagoa eta ohikoa da apirilean eta maiatzean topatzea.Kurlinta Nagusia maiatzean ikustea arraroa de, errazagoa daaurreko hilabeteetan aurkitzea. Bi espezien artean ezberdin-tasun batzuk daude: bekaindunaren mokoa motzagoa da etakurba gehiago du, tamainaz txikiagoa da eta buruko marrak na-barmenagoak dira. Bere soinu ezberdina da. Kurlinta Bekauindunaren espeziea itsasaldeko ohiko bizidunada eta ohikoa da urmaeletan eta paduretan. Nafarroara datorudaberriko migrazioan bakarrik. Lozako urmaela txori horieibegira egoteko lekurik onena da akaso, eta bertan topatzendira aldi berean kurlinta kopuru handiena, 60 kurlinta-ale. Alaeta guztiz ere, bestelako iritzi bat badabil, geroz eta kurlintagutxiago heltzen direnaren ustea, eta horregatik, topatzen direnkurlinta zenbaketa txikiagoa da. Testua: Ignacio Deán (Gorosti Natur Zientzi Elkartea). Argazkia: Gonzalo Deán.

Abiadura muga errespetatzea jarrerarik onena da

Denok jakin arren hiri barruan onartutakogehienezko abiadura 50 km/h dela eta oinezkoeneremuetan 30 km/h dela, oraindik, zenbait gi-dariek ez dute trafiko arauak errespetatzen. As-paldidanik udala trafiko arazoak dauden leku

gatazkatsuak konpontzeko lanetan ari da eta batzuk kon-pondu dira dagoeneko, baina beste leku batzuetan onartu-tako gehienezko abiadura mugei ez zaie kasurik egiten. Lekugatazkatsuenak hauek dira: • Ballariainen eta Elkarteren arteko bidegurutzea• Berriosuso zeharkalea• Berriobeiti zeharkalea, Kontseiluko etxearen inguruan• Añezkar zeharkalea, pilotalekurako errepidea • Aitzoaingo Ultzama zeharkalea• Artika aldetik (herria) Ezkaba jaisteko aldapa. • Artikako Maiatza Plazako amen kalea (Artika Berria) • Artikako Viscarret Kalea (Artika Berria)• Plazaola industria gunerako errepide nagusia Gure Udaletxea leku aipatutako lekuetan abiadura muga errespetatzeko lanetan ari da, Nafarroak Gobernuarekinelkarlana dago leku batzuen arazoi aurre egiteko eta bestebatzuetan dagokion kontseiluarekin. Edozein kasuetan eregogoratu: herritar guztien kontzientzia hartzea eta trafikoaraudiarekiko errespetua dira arazoarekin bukatzeko neurririkegokienak.

Respetar la velocidad, la mejor actitud

Aunque de todos es sabido que la velocidad máximapermitida en ciudad es de 50 km/h y en zonaspeatonales, de 30 km/h, todavía hay conductores yconductoras que no respetan las normas de tráfico.Desde hace tiempo el Ayuntamiento está trabajando

en solucionar los puntos problemáticos del municipio y, apesar de que algunos se han solventado, existen todavíalugares en los que se supera la velocidad permitida. Lospuntos más conflictivos son:• Cruce de Ballariáin con Elcarte• Travesía de Berriosuso• Travesía de Berrioplano, zona Casa del Concejo• Travesía de Añézcar, carretera frontón• Travesía de Ulzama en Aizoáin• Bajada Ezkaba en Artica (pueblo)• Calle Plaza de las Madres de mayo en Artica (Nuevo Ar-tika)• Calle Viscarret en Artica (Nuevo Artika)• Recta principal del Polígono PlazaolaEl consistorio ya está trabajando para conseguir que se re-spete la velocidad en estos tramos, en algunos casos conel Gobierno de Navarra y en otros, con el concejo corre-spondiente. En cualquier caso, recuerda que la mejor medidapara acabar con el problema es la concienciación y el re-speto de la normativa de tráfico por parte de toda la ciu-dadanía.