Belgische Kamer de Belgique van …of casino's, de kansspelinrichtingen klasse II of...

- 1795 / 15 - 98 / 99

Chambre des représentantsde Belgique

SESSION ORDINAIRE 1998-1999 (*)

1er AVRIL 1999

PROJET DE LOI

sur les jeux de hasard,les établissements de jeux

de hasard et la protection des joueurs

TEXTE ADOPTÉ EN SÉANCE PLÉNIÈRE ETTRANSMIS AU SÉNAT

CHAPITRE PREMIER

Dispositions générales

Article 1er

La présente loi règle une matière visée à l'arti-cle 78 de la Constitution.

Voir:- 1795 - 98 / 99 :

- N°1: Projet transmis par le Sénat.- N" 2 à 7 :Amendements.- N°8: Rapport.- N°9: Texte adopté par la commission.- N" 10 à 12 :Amendements.- N°13 : Rapport complémentaire.- N°14: Articles modifiés par la commission.Annales:1" avril 1999.

(*) Cinquième session de la 49' législature.

- 1795 / 15 - 98 / 99

Belgische Kamervan volksvertegenwoordigers

GEWONE ZITTING 1998-1999 (*)

1 APRIL 1999

WETSONTWERP

op de kansspelen,de kansspelinrichtingen en

de bescherming van de spelers

TEKST AANGENOMEN IN PLENAIREVERGADERING EN OVERGEZONDEN AAN

DE SENAAT

HOOFDSTUKI

Algemene bepalingen

Artikel1

Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld inartikel 78 van de Grondwet.

Zie:- 1795 - 98 / 99 :

- N' 1: Ontwerp overgezonden door de Senaat.- N' 2 tot 7: Amendementen.- N'8: Verslag.- N' 9: Tekst aangenomen door de commissie.- N" 10 tot 12 :Amendementen.- N' 13 :Aanvullend verslag.- N' 14 :Artikelen gewijzigd door de commissie.Handelingen:1 apri11999.

(*) Vijfde zitting van de 49' zittingsperiode.

S.-6366

- 1795 / 15 - 98 / 99

Art.2

Pour l'application de la présente loi et de ses arrê-tés d'exécution, il faut entendre par:

1° jeu de hasard: tout jeu ou pari pour lequel unenjeu de nature quelconque est engagé, ayant pourconséquence soit la perte de l'enjeu par au moins undes joueurs ou des parieurs, soit le gain de quelquenature qu'il soit, au profit d'au moins un des joueurs,parieurs ou organisateurs du jeu ou du pari et pourlequel le hasard est un élément, même accessoire,pour le déroulement du jeu, la détermination duvainqueur ou la fixation du gain;

2° exploiter: mettre ou tenir en service, installerou maintenir un ou plusieurs jeux de hasard ouétablissements de jeux de hasard;

3° établissement dejeux de hasard: les bâtimentsou les lieux où sont exploités un ou plusieurs jeux dehasard;

4° salle de jeux: lieu au sein de l'établissementdes jeux de hasard où sont exploités les jeux dehasard.

Art.3

Ne sant pas des jeux de hasard au sens de laprésente loi:

1. les jeux relatifs à l'exercice des sports, ainsi queles paris engagés à l'occasion de ces jeux;

2. les jeux offrant au joueur ou au parieur commeseul enjeu le droit de poursuivre le jeu gratuitementet ce, cinq fois au maximum;

3. les jeux de cartes ou de société pratiqués endehors des établissements de jeux de hasard de clas-se I et II, ainsi que les jeux exploités dans des parcsd'attractions ou par des industriels forains à l'occa-sions de kermesses, de foires commerciales ou autreset en des occasions analogues, ne nécessitant qu'unenjeu très limité et qui ne peuvent procurer, aujoueur ou au parieur, qu'un avantage matériel defaible valeur;

4. les loteries au sens de la loi du 31 décembre1851 sur les loteries, de la loi du 22 juillet 1991relative à la Loterie nationale et des articles 301,302, 303 et 304 du Code pénal.

Art.4

Il est interdit d'exploiter, en quelque lieu, sousquelque forme et de quelque manière directe ou indi-recte que ce soit, un ou plusieurs jeux de hasard ouétablissements de jeux de hasard autres que ceuxautorisés conformément à la présente loi.

Nul ne peut exploiter un ou plusieurs jeux dehasard ou établissements de jeux de hasard sanslicence écrite préalablement octroyée par la commis-sion des jeux de hasard.

[ 2 ]

Art.2

Voor de toepassing van deze wet en haar uitvoe-ringsbesluiten wordt verstaan onder:

1° kansspelen: elk spelof weddenschap, waarbijeen ingebrachte inzet van om het even welke aard,hetzij het verlies van deze inzet door minstens éénder spelers of wedders, hetzij een winst van om heteven welke aard voor minstens één der spelers, wed-ders of inrichters van het spelof de weddenschap totgevolg heeft en waarbij het toeval een zelfs bijkom-stig element is in het spelverloop, de aanduiding vande winnaar of de bepaling van de winstgrootte;

2° exploiteren: in werking stellen of houden, in-stalleren of instandhouden van één of meerderekansspelen of kansspelinrichtingen;

3° kansspelinrichting : de gebouwen of plaatsenwaar één of meerdere kansspelen worden geëxploi-teerd;

4° speelzaal: plaats in de kansspelinrichtingwaar de kansspelen worden geëxploiteerd.

Art.3

Geen kansspelen in de zin van deze wet zijn:

1. spelen betreffende sportbeoefening en wedden-schappen die naar aanleiding ervan worden aange-gaan;

2. spelen die aan de speler of gokker geen andervoordeelopleveren dan het recht om maximaal vijfkeer gratis verder te spelen;

3. kaart- ofgezelschapsspelen, uitgeoefend buitende kansspelinrichtingen klasse I en II, alsook spelenuitgebaat door pretparken of door kermisexploitan-ten naar aanleiding van kermissen, handelsbeurzenof andere beurzen onder soortgelijke omstandighe-den, die slechts een zeer beperkte inzet vereisen enaan de speler of gokker slechts een materieel voor-deel van geringe waarde kunnen opleveren;

4. loterijen in de zin van de wet van 31 december1851 op de loterijen, de wet van 22 juli 1991 betref-fende de Nationale loterij en de artikelen 301, 302,303 en 304 van het Strafwetboek.

Art.4

Het is verboden, onder welke vorm, op welkeplaats en op welke rechtstreekse of onrechtstreeksemanier ook, één of meer kansspelen of kansspelin-richtingen te exploiteren tenzij die overeenkomstigdeze wet zijn toegestaan.

Niemand mag zonder voorafgaande schriftelijkevergunning van de kansspelcommissie een of meerkansspelen of kansspelinrichtingen exploiteren.

Art.5

La nullité des contrats conclus en vue de l'exploita-tion des jeux de hasard et des établissements de jeuxde hasard autorisés conformément à la présente loiet à ses arrêtés d'exécution ne peut être invoquée ens'appuyant sur le seul motif que cesjeux de hasard ouces établissements de jeux de hasard seraient illici-tes.

Art.6

Les établissements de jeux de hasard sont répartisen trois classes, à savoir les établissements de jeuxde hasard de classe I ou casinos, les établissementsde jeux de hasard de classe II ou salles de jeuxautomatiques, les établissements de jeux de hasardde classe III ou débits de boissons, selon la nature etle nombre de jeux de hasard qui peuvent être exploi-tés dans l'établissement de jeux de hasard, le mon-tant maximum de l'enjeu, de la perte et du gain dansle chef des joueurs et des parieurs s'adonnant à cesjeux de hasard et la nature des activités connexesautorisées dans les établissements respectifs.

Art.7

Pour chacune de ces classes d'établissements dejeux de hasard, le Roi, par arrêté délibéré en Conseildes ministres, arrête la liste et le nombre des jeux dehasard dont l'exploitation est autorisée dans les con-ditions de la présente loi. La commission des jeux dehasard rend un avis à ce sujet dans un délai de troismois.

Art.8

Pour chaque jeu de hasard exploité dans un éta-blissement de jeux de hasard de classe II et III, le Roifixe, par possibilité de jeu, le montant maximum dela mise, de la perte et du gain dans le chef des joueurset des parieurs. Il peut en outre fixer le montantmaximum de la perte que peut subir un joueur ou unparieur par période de jeu à déterminer par Lui.

Seuls demeurent autorisés dans les établisse-ments de classe II et III, les jeux de hasard dont il estétabli que le joueur ou le parieur ne peut subir enmoyenne une perte supérieure à 500 francs par heu-re.

Le Roi peut également déterminer ces élémentspour les jeux de hasard exploités dans un établisse-ment de jeux de hasard de classe I.

Il est toujours interdit de connecter deux ou plu-sieurs appareils entre eux en vue d'octroyer un prixunique.

[3 ] - 1795 / 15 - 98 / 99

Art.5

De nietigheid van de overeenkomsten met het oogop de exploitatie van de door deze wet en haar uitvoe-ringbesluiten toegestane kansspelen en kansspelin-richtingen kan niet worden opgeworpen alleen opgrond van het feit dat deze kansspelen ofkansspelin-richtingen ongeoorloofd zouden zijn.

Art.6

De kansspelinrichtingen worden in drie klasseningedeeld, te weten de kansspelinrichtingen klasse Iof casino's, de kansspelinrichtingen klasse II ofspeelautomatenhallen en de kansspelinrichtingenklasse III of drankgelegenheden, naargelang van deaard en het aantal kansspelen dat in de kansspelin-richting mag worden geëxploiteerd, van het maxi-mumbedrag van de inzet, het verlies en de winst vande spelers en gokkers bij elk kansspel en van de aardvan de in de respectieve inrichtingen toegestane ne-venactiviteiten.

Art.7

De Koning bepaalt bij een in de Ministerraad over-legd besluit per klasse van kansspelinrichting de lijstvan kansspelen en het aantal kansspelen waarvande exploitatie is toegestaan onder de voorwaardenvan deze wet. De kansspelcommissie geeft hiervooreen advies binnen een termijn van drie maanden.

Art.8

De Koning bepaalt voor elk kansspel geëxploiteerdin een kansspelinrichting klasse II en III per speel-kans het maximumbedrag van de inzet, het verliesen de winst van de spelers en gokkers. Hij kan tevenshet maximumbedrag bepalen dat een speler of gok-ker mag verliezen per door Hem vastgestelde speel-duur.

In de kansspelinrichtingen klasse II en III zijnalleen de kansspelen toegestaan waarvan vaststaatdat de speler of gokker gemiddeld per uur niet meerverlies kan lijden dan 500 frank.

De Koning kan zulks ook bepalen voor kansspelengeëxploiteerd in een kansspelinrichting klasse I.

Het is steeds verboden om twee of verschillendeapparaten op elkaar aan te sluiten met het oogop hettoekennen van één prijs.

- 1795 / 15 - 98 / 99

CHAPITRE II

De la commission des jeux de hasard

Art.9

Il est institué auprès du ministère de la Justice,sous la dénomination de « commission des jeux dehasard », nommé ci-après la commission, un organis-me d'avis, de décision et de contrôle en matière dejeux de hasard dont le siège est établi dans l'arron-dissement administratif de Bruxelles-Capitale.

Art.10

§ t-. La commission comprend 11 membres, dontun magistrat qui en assume la présidence, et unmême nombre de membres suppléants.

§ 2. Outre le président, la commission comprend:

- un représentant francophone et un représen-tant néerlandophone du ministre de la Justice;

- un représentant francophone et un représen-tant néerlandophone du ministre des Finances;

- un représentant francophone et un représen-tant néerlandophone du ministre des Affaires écono-miques;

- un représentant francophone et un représen-tant néerlandophone du ministre de l'Intérieur;

- un représentant francophone et un représen-tant néerlandophone du ministre de la Santé publi-que.

Les représentants et leurs suppléants sont nom-més par le Roi sur proposition des ministres concer-nés.

§ 3. Le président et son suppléant sont nomméspar le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des minis-tres, sur proposition du ministre de la Justice, parmiles magistrats francophones ou néerlandophonesqui, conformément à l'article 43quinquies de la loi du15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en ma-tière judiciaire, ont fourni la preuve de la connais-sance, respectivement, de la langue néerlandaise oude la langue française.

Le président exerce ses fonctions à temps plein.Pendant la durée de son mandat, il ne peut exercer

aucune autre activité professionnelle.En tant que magistrat, le président de la commis-

sion conserve sa place dans la liste de rang. Il conti-nue à bénéficier de son traitement et des augmenta-tions et avantages qui y sont attachés. Il est censéexercer sa fonction pendant la durée de son mandat.Les dispositions relatives à la mise à la retraite et àla pension lui sont applicables. Le magistrat est rem-placé par la voie d'une nomination en surnombre,conformément aux dispositions du Code judiciaire.Lorsque le magistrat est un chef de corps, il est

[ 4 ]

HOOFDSTUK II

De kansspelcommissie

Art.9

Bij het ministerie van Justitie wordt onder debenaming « kansspelcommissie » hierna de commis-sie genoemd, een advies-, beslissings- en controleor-gaan inzake kansspelen opgericht waarvan de zetelin het administratieve arrondissement Brussel-Hoofdstad is gevestigd.

Art.10

§ 1. De commissie bestaat uit l1leden, onder wieeen magistraat die het voorzitterschap waarneemt,en evenveel plaatsvervangende leden.

§ 2. Naast de voorzitter telt de commissie volgen-de leden:

- een Nederlandstalige en een Franstalige verte-genwoordiger van de minister van Justitie;

- een Nederlandstalige en een Franstalige verte-genwoordiger van de minister van Financiën;

- een Nederlandstalige en een Franstalige verte-genwoordiger van de minister van Economische Za-ken;

- een Nederlandstalige en een Franstalige verte-genwoordiger van de minister van Binnenlandse Za-ken;

- een Nederlandstalige en een Franstalige verte-genwoordiger van de minister van Volksgezondheid.

De vertegenwoordigers en hun plaatsvervangersworden op voordracht van de betrokken ministersdoor de Koning benoemd.

§ 3. De voorzitter en zijn plaatsvervanger wordenop voordracht van de minister van Justitie bij een inde Ministerraad overlegd besluit door de Koning be-noemd uit de Nederlandstalige en Franstalige ma-gistraten die overeenkomstig artikel 43quinquiesvan de wet van 15juni 1935 op het gebruik der talenin gerechtszaken het bewijs van de kennis van deFranse, respectievelijk Nederlandse taal hebben ge-leverd.

De voorzitter oefent zijn ambt voltijds uit.Hij mag tijdens de duur van zijn mandaat geen

andere beroepsbezigheid uitoefenen.De voorzitter van de commissie behoudt als magis-

traat zijn plaats op de ranglijst. Hij blijft zijn weddemet de daaraan verbonden verhogingen en voordelengenieten. Gedurende zijn opdracht wordt hij geachtzijn ambt te hebben uitgeoefend. De bepalingen inza-ke inruststelling en pensioen zijn op hem van toepas-sing. In de vervanging van de magistraat wordt voor-zien door een benoeming in overtal overeenkomstigde bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek. Wan-neer het een korpschefbetreft, wordt in zijn vervan-

pourvu à son remplacement par la voie de la nomina-tion en surnombre d'un magistrat de rang immédia-tement inférieur.

§ 4. Les membres de la commission et leurs sup-pléants sont nommés pour une durée de trois ans,renouvelable une seule fois pour une période de troisans pour un représentant de chacun des ministresvisés au § 2. Trois ans au plus tôt après la fin de leurmission, les membres et leurs suppléants peuventposer à nouveau leur candidature à la fonction qu'ilsont exercée. Ils peuvent être nommés une nouvellefois pour une durée non renouvelable de cinq ans.

§ 5. Outre les frais de voyage et de logement, lesmembres de la commission ainsi que leurs sup-pléants, à l'exception du président, bénéficierontpour chaque réunion, de jetons de présence dont lemontant sera déterminé par le Roi.

Art.11

Pour être nommé et rester membre de la commis-sion, effectif ou suppléant, il faut:

1. être Belge;2. jouir de ses droits civils et politiques et être

d'une moralité irréprochable;3. avoir l'âge de 35 ans accomplis;4. avoir son domicile en Belgique;5. Ne pas exercer ou avoir exercé des fonctions

dans un établissement de jeux de hasard ou ne pasavoir ou avoir eu un intérêt personnel, direct ouindirect pour soi ou pour un parent ou un allié jus-qu'au 4e degré, quelle qu'en soit la nature, dans l'ex-ploitation d'un tel établissement ou dans une autreactivité à licence et visée par la présente loi;

6. ne pas être titulaire d'un mandat électif, que cesoit au niveau communal, provincial, régional oufédéral;

7. exercer depuis 10 ans au moins, une fonctionacadémique, juridique, administrative, économiqueou sociale.

Dans les cinq années qui suivent la fin de leurmandat, les membres effectifs et suppléants de lacommission ne peuvent exercer aucune fonction dansun établissement de jeux de hasard ou avoir un quel-conque intérêt, direct ou indirect, quelle qu'en soit lanature, dans l'exploitation d'un tel établissement.

Dans les 5 années qui suivent la fin de leur man-dat, les membres effectifs et suppléants ne peuventexercer aucune fonction dans un établissement dejeux de hasard ou avoir un quelconque intérêt per-sonnel, direct ou indirect pour soi ou par un parent ouun allié jusqu'au 4e degré, quelle qu'en soit la nature,dans l'exploitation d'un tel établissement ou dansune autre activité à licence et visée par la présenteloi.

[ 5 ] - 1795 / 15 - 98 / 99

ging voorzien door de benoeming in overtal van eenmagistraat uit de onmiddellijk lagere rang.

§ 4. De leden van de commissie en hun plaatsver-vangers worden aangewezen voor een termijn vandrie jaar, die eenmaal kan worden verlengd voor eenvertegenwoordiger van elk der ministers, bedoeld in§ 2 van de commissie voor een termijn van drie jaar.Ten vroegste drie jaar na het einde van hun opdrachtkunnen de leden en hun plaatsvervangers zich op-nieuw kandidaat stellen voor het ambt dat zij hebbenuitgeoefend. Zij kunnen worden aangewezen vooreen termijn van vijf jaar, die niet kan worden ver-lengd.

§ 5. Met uitzondering van de voorzitter ontvan-gen de commissieleden en hun plaatsvervangers pervergadering reis- en verblijfkosten, alsook presentie-geld, waarvan de Koning het bedrag vaststelt.

Art.11

Om tot lid ofplaatsvervangend lid van de commis-sie te worden benoemd en het te blijven, moet menaan de volgende voorwaarden voldoen :

1. Belg zijn;2. de burgerlijke en politieke rechten genieten en

van goed zedelijk gedrag zijn;3. de volle leeftijd van 35 jaar bereikt hebben;4. zijn woonplaats in België hebben;5. geen functie uitoefenen of hebben uitgeoefend

in een kansspelinrichting of geen persoonlijk, recht-streeks of onrechtstreeks belang, van welke aardook, hebben of hebben gehad voor zichzelf noch vooreen familielid of een verwante tot in de vierde graad,in de exploitatie van een dergelijke inrichting of ineen andere vergunningsplichtige activiteit die be-doeld is in deze wet;

6. geen titularis zijn van een verkozen mandaatop gemeentelijk, provinciaal, regionaal of federaalvlak;

7. gedurende ten minste tien jaar een acade-misch, juridisch, administratief, economisch of so-ciaal ambt uitoefenen.

De leden en de plaatsvervangende leden van decommissie mogen gedurende een termijn van vijfjaar na beëindiging van hun mandaat geen functieuitoefenen in een kansspelinrichting of enig recht-streeks of onrechtstreeks belang, van welke aardook, hebben in de exploitatie van dergelijke inrich-ting.

De werkende en plaatsvervangde leden mogen ge-durende een termijn van vijf jaar na de beëindigingvan hun mandaat geen functie uitoefenen in eenkansspelinrichting of enig persoonlijk, rechtstreeksof onrechtstreeks belang, van welke aard ook, heb-ben voor zichzelf noch voor een familielid of eenverwant tot in de vierde graad in de exploitatie vaneen dergelijke inrichting of in een andere vergun-ningsplichtige activiteit die bedoeld is in deze wet.

- 1795 / 15 - 98 / 99

Art.12

En cas d'absence de plus de trois mois du prési-dent, ainsi qu'en cas de vacance de son mandat, il estremplacé par son suppléant.

En cas d'empêchement du président, il est rempla-cé par un membre effectif désigné par la commissionen son sein.

Art.13

Il est interdit aux membres et aux suppléants de lacommission d'être présents lors des délibérations surdes questions qui présentent un intérêt personnel oudirect pour eux ou pour leurs parents ou alliés jus-qu'au quatrième degré.

Art.14

La commission est assistée par un secrétariat com-posé de fonctionnaires du ministère de la Justice.

Le Roi en détermine l'organisation, la compositionet le fonctionnement.

Art.15

§ t-. Pour l'accomplissement de toutes ses mis-sions, la commission peut requérir le concours d'ex-perts.

Elle peut charger un ou plusieurs de ses membresainsi qu'un ou plusieurs des membres de son secréta-riat, de procéder à une enquête sur place. Le prési-dent, ainsi que les membres de la commission et dusecrétariat, ayant la qualité d'agent de l'État et dési-gnés à cet effet par le Roi, ont la qualité d'officier depolice judiciaire, officier auxiliaire du procureur duRoi, après avoir prêté le serment suivant: «Je jurefidélité au Roi, obéissance à la Constitution et auxlois du peuple belge. »,

Dans l'exercice de leurs fonctions, ils peuvent:

1. pénétrer à toute heure du jour ou de la nuitdans les établissements, locaux et pièces dont l'accèsest nécessaire à l'accomplissement de leur mission;toutefois, ils n'ont accès aux locaux habités que s'ilsont des raisons de croire à l'existence d'une infractionà la présente loi et à ses arrêtés d'exécution et moyen-nant une autorisation préalable du juge du tribunalde police;

2. procéder à tous examens, contrôles et auditionsainsi qu'à toutes les constatations utiles et exiger lacommunication de tous les documents pouvant êtreutiles à leur enquête;

[ 6 ]

Art.12

Ingeval de voorzitter gedurende meer dan driemaanden afwezig is of zijn mandaat vacant wordt,wordt hij vervangen door zijn plaatsvervanger.

Bij verhindering van de voorzitter wordt hij ver-vangen door een lid dat de commissie onder haarleden aanwijst.

Art.13

De leden en de plaatsvervangende leden van decommissie mogen niet aanwezig zijn bij een beraad-slaging over zaken waarbij zij een persoonlijk enrechtstreeks belang hebben of waarbij hun bloed- ofaanverwanten tot en met de vierde graad een per-soonlijk en rechtstreeks belang hebben.

Art.14

De commissie wordt bijgestaan door een secreta-riaat samengesteld uit ambtenaren van het ministe-rie van Justitie.

De Koning bepaalt de organisatie, de samenstel-ling en de werking van het secretariaat.

Art.15

§ 1. Voor de uitvoering van haar taken kan decommissie een beroep doen op deskundigen.

Zij kan een of meer van haar leden of van depersoneelsleden van haar secretariaat belasten metde uitvoering van een onderzoek ter plaatse. De voor-zitter en de leden van de commissie en van het secre-tariaat, die ambtenaar zijn en die te dien einde doorde Koning zijn aangewezen, hebben de hoedanigheidvan officier van gerechtelijke politie, hulpofficier vande procureur des Konings, nadat zij de volgende eedhebben afgelegd: « Ik zweer getrouwheid aan de Ko-ning, gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan dewetten van het Belgische volk. »,

In het kader van de uitoefening van hun functiekunnen zij:

1. op elk ogenblik van de dag of nacht binnentre-den in de inrichtingen, lokalen en vertrekken waarzij voor het vervullen van hun opdracht toegang moe-ten hebben; tot de bewoonde lokalen hebben ze even-wel enkel toegang indien zij redenen hebben om tegeloven dat een inbreuk op deze wet en haar uitvoe-ringsbesluiten wordt gepleegd en mits een vooraf-gaande toelating van de rechter van de politierecht-bank;

2. overgaan tot elk onderzoek, elke controle en elkverhoor, alsook alle dienstige vaststellingen doen eneisen dat hen alle documenten worden overhandigddie nuttig kunnen zijn in het kader van hun onder-zoek;

3. se procurer tous les renseignements complé-mentaires qu'ils jugent utiles auprès des exploitantset de leur personnel, ainsi qu'auprès des services depolice et des services administratifs de l'État;

4. saisir tous les objets, et plus particulièrementles documents, les pièces, les livres et les jeux dehasard qui peuvent servir de pièce à conviction con-cernant une infraction à la présente loi ou à sesarrêtés d'exécution ou qui sont nécessaires à la re-cherche des coauteurs ou des complices;

5. requérir l'assistance des services de police.

§ 2. La commission dénonce auprès du procureurdu Roi toute infraction dont elle prend connaissance.

Les infractions sont constatées au moyen de pro-cès-verbaux qui font foi jusqu'à preuve du contraire.

Lorsque la commission prend connaissance d'uneinfraction en ce qui concerne l'application et le res-pect de la présente loi et de ses arrêtés d'application,elle peut exiger que les services de police et les servi-ces administratifs de l'État lui communiquent tousles renseignements complémentaires qu'elle juge uti-les à l'accomplissement de sa mission, dans le délaiqu'elle détermine pour autant que ces services enaient obtenu l'autorisation préalable du procureurdu Roi.

Art.16

La commission est tenue de faire chaque annéerapport de ses activités aux Chambres législatives etaux ministres de l'Économie, de l'Intérieur, des Fi-nances, de la Justice et de la Santé publique.

Art.17

Sans préjudice de l'article 15, § 2, les membres dela commission et du secrétariat, ainsi que les expertsdont le concours a été demandé, sont tenus de garderle secret des faits, actes ou renseignements dont ilsont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctionstant durant le mandat qu'après expiration de celui-ci.

Toute infraction à cette règle est punie des peinesprévues à l'article 458 du Code pénal.

Art.18

L'article 327 du Code des impôts sur les revenus1992 est complété par un § 6, rédigé comme suit:

« § 6. La commission des jeux de hasard visée àl'article 9 de la loi du ... sur les jeux de hasard, lesétablissements de jeux de hasard et la protection des

[7] - 1795 / 15 - 98 / 99

3. zich door de exploitanten en hun personeel,alsook door de politiediensten en de administratieveoverheidsdiensten alle bijkomende inlichtingen doenbezorgen die zij nuttig achten;

4. alle voorwerpen, inzonderheid documenten,stukken, boeken en kansspelen, in beslag nemen diekunnen dienen als overtuigingsstuk betreffende eeninbreuk op deze wet en haar uitvoeringsbesluiten ofdie nodig zijn ommededaders ofmedeplichtigen op tesporen;

5. een beroep doen op de bijstand van politiedien-sten.

§ 2. De commissie doet bij de procureur des Ko-nings aangifte van elk misdrijf waarvan zij kennisheeft.

De inbreuken worden vastgesteld door middel vanprocessen-verbaal die bewijskracht hebben tot hettegendeel bewezen is.

Wanneer de commissie kennis heeft van een in-breuk op de toepassing en naleving van deze wet enhaar uitvoeringsbesluiten, mag zij eisen dat de poli-tiediensten en administratieve diensten van deStaat, haar alle bijkomende inlichtingen die zij voorde vervulling van haar opdracht nodig acht, meede-len binnen de door haar bepaalde termijn op voor-waarde dat die diensten daarvoor vooraf de toestem-ming van de procureur des Konings hebbenverkregen.

Art.16

De commissie moet ieder jaar bij de wetgevendekamers en bij de ministers van Economische Zaken,Binnenlandse Zaken, Financiën, Justitie en Volksge-zondheid een verslag over haar werkzaamheden in-dienen.

Art.17

Onverminderd artikel 15, § 2, zijn de leden van decommissie en het secretariaat en de deskundigen omwiens medewerking is verzocht, verplicht om de fei-ten, de handelingen ofde inlichtingen waarvan zij uithoofde van hun functie kennis hebben, geheim tehouden zowel tijdens het mandaat als na het verstrij-ken ervan.

Inbreuken op deze bepaling worden gestraft metde straffen bepaald in artikel 458 van het Strafwet-boek.

Art.18

Artikel 327 van het Wetboek van de inkomstenbe-lastingen 1992 wordt aangevuld met een § 6, luiden-de:

« § 6. De kansspelcommissie als bedoeld in arti-ke19 van de wet van ... op de kansspelen, de kans-spelinrichtingen en de bescherming van de spelers,

- 1795 / 15 - 98 / 99

joueurs, doit immédiatement informer le ministredes Finances lorsqu'elle constate auprès d'un orga-nisme dont elle assure le contrôle, des éléments con-crets permettant de présumer l'existence ou la prépa-ration d'un mécanisme de fraude fiscale; »,

Art.19

Les frais d'installation, de personnel et de fonc-tionnement de la commission et de son secrétariatsont mis entièrement à la charge des titulaires delicences de classe A, B, C et E.

Le Roi fixe, par arrêté, délibéré en Conseil desministres, la contribution au frais de fonctionne-ment, de personnel et de l'installation de la commis-sion des jeux de hasard due par les titulaires delicences de classe A, B, C et E.

Le Roi saisira les chambres législatives d'un projetde loi de confirmation de l'arrêté pris en exécution del'alinéa précédent.

Art.20

À la demande des ministres concernés ou du parle-ment, la commission rendra son avis sur toute initia-tive législative ou réglementaire dans les matièresvisées par la présente loi.

La commission contrôle l'application et le respectde la présente loi et de ses arrêtés d'exécution.

La commission octroie les licences de classe A, B,C, D et E.

Pour l'application de la loi du 11 janvier 1993 rela-tive à la prévention de l'utilisation du système finan-cier aux fins du blanchiment de capitaux, la commis-sion des jeux de hasard constitue l'autorité decontrôle et de tutelle au sens des articles 21 et 22 decette loi.

La commission reçoit les plaintes selon les modali-tés déterminées par le Roi.

Art.21

La commission peut :1. par décision motivée et selon les modalités défi-

nies ci-après, octroyer une licence d'exploitation ouautre à la personne qui sollicite une telle licence;

2. par décision motivée et selon les modalités défi-nies par le Roi, prononcer les avertissements, sus-pendre pour une durée déterminée ou retirer la licen-ce et interdire provisoirement ou définitivementl'exploitation d'un ou de plusieurs jeux de hasard encas de non-respect des dispositions de la présente loiet de ses arrêtés d'exécution.

[ 8 ]

moet de minister van Financiën er onverwijld van inkennis stellen dat zij bij een orgaan dat zij contro-leert, concrete elementen heeft vastgesteld die ver-moedelijk wijzen op het bestaan of op de voorberei-ding van een mechanisme, gericht op fiscalefraude; »,

Art.19

De oprichtings-, personeels- en werkingskostenvan de commissie en haar secretariaat komen volle-dig ten laste van de houders van de vergunningenklasse A, B, C en E.

De Koning bepaalt bij een in Ministerraad over-legd besluit de bijdrage van de houders van eenvergunning klasse A, B, C en E in de werkings-,personeels- en oprichtingskosten van de kansspel-commissie.

De Koning legt aan de wetgevende kamers eenontwerp van wet voor dat gericht is op de bekrachti-ging van het besluit uitgevaardigd ter uitvoering vanhet vorige lid.

Art.20

Op verzoek van de betrokken ministers of van hetparlement brengt de commissie advies uit over wet-gevende of regelgevende initiatieven met betrekkingtot de in deze wet bedoelde aangelegenheden.

De commissie controleert de toepassing en nale-ving van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten.

De commissie verleent de vergunningen van deklassen A, B, C, D en E.

Voor de toepassing van de wet van 11 januari 1993tot voorkoming van het gebruik van het financiëlestelsel voor het witwassen van geld treedt de kans-spelcommissie op als controlerende en toezichthou-dende instantie, zoals bedoeld in de artikelen 21 en22 van deze wet.

De commissie ontvangt klachten op de door deKoning bepaalde wijze.

Art.21

De commissie kan:1. bij gemotiveerde beslissing en op de hierna om-

schreven wijze een exploitatievergunning of een an-dere vergunning uitreiken aan degene die dergelijkevergunning aanvraagt;

2. bij gemotiveerde beslissing en op de wijze die deKoning bepaalt, de waarschuwingen uitspreken, devergunningvoor een bepaalde tijd schorsen ofintrek-ken en een voorlopig ofdefinitiefverbod van exploita-tie van een of meer kansspelen opleggen ingeval debepalingen van deze wet en haar uitvoeringsbeslui-ten niet worden nageleefd.

L'intéressé, qui peut être assisté par son conseil,doit être entendu préalablement par la commission.

Art.22

Dans le mois de son installation, la commissionétablit son règlement d'ordre intérieur; ce règlementest soumis à l'approbation des ministres de l'Écono-mie, de l'Intérieur, des Finances, de la Justice et de laSanté publique.

La commission ne délibère valablement que si lamajorité au moins de ses membres est présente. Elledécide à la majorité absolue. En cas de parité desvoix, la voix du président ou, s'il est absent, de sonsuppléant, est prépondérante.

Les membres suppléants ne délibèrent que lors-qu'ils remplacent un membre effectif.

Art.23

Le Roi détermine les modalités d'organisation etde fonctionnement de la commission.

Art.24

La commission rencontre au moins une fois par anles représentants des exploitants, ainsi que les repré-sentants des travailleurs des exploitants dans uncomité de concertation, dont la composition et lesmodalités de fonctionnement sont fixées par le Roi.

CHAPITRE III

Des licences

Art.25

Il existe cinq classes de licences:1. la licence de classe A permet, pour des périodes

de quinze ans renouvelables, aux conditions qu'elledétermine, l'exploitation d'un établissement de jeuxde hasard de classe I ou casino;

2. la licence de classe B permet, pour des périodesde neuf ans renouvelables, aux conditions qu'elledétermine, l'exploitation d'un établissement de jeuxde hasard de classe II ou salles de jeux automatiques;

3. la licence de classe C permet, pour des périodesde cinq ans renouvelables, aux conditions qu'elle dé-termine, l'exploitation d'un établissement de jeux dehasard de classe III ou débit de boissons;

[9] - 1795 / 15 - 98 / 99

De betrokkene, die kan worden bijgestaan doorzijn raadsman, moet vooraf door de commissie wor-den gehoord.

Art.22

Binnen een maand na haar oprichting, stelt decommissie haar intern reglement op, dat ter goed-keuring wordt voorgelegd aan de ministers van Eco-nomische Zaken, Binnenlandse Zaken, Financiën,Justitie en Volksgezondheid.

De commissie beraadslaagt slechts dan op geldigewijze, wanneer ten minste de meerderheid van haarleden aanwezig is. Zij beslist bij volstrekte meerder-heid. Bij staking van de stemmen is de stem van devoorzitter of, bij zijn afwezigheid, van zijn plaatsver-vanger doorslaggevend.

De plaatsvervangende leden nemen slechts deelaan de beraadslaging als ze een gewoon lid vervan-gen.

Art.23

De Koning bepaalt de modaliteiten van de organi-satie en de werking van de commissie.

Art.24

De commissie ontmoet ten minste eenmaal perjaar de vertegenwoordigers van de exploitanten, als-mede de vertegenwoordigers van de werknemers vande exploitanten, in een overlegcomité, waarvan desamenstelling en de werking door de Koning wordenvastgesteld.

HOOFDSTUK III

Vergunningen

Art.25

Er bestaan vijf soorten vergunningen:1. de vergunning klasse A staat voor hernieuwba-

re periodes van vijftien jaar, onder de door haarbepaalde voorwaarden, de exploitatie toe van eenkansspelinrichting klasse I of casino;

2. de vergunning klasse B staat voor hernieuwba-re periodes van negen jaar, onder de door haar be-paalde voorwaarden, de exploitatie toe van een kans-spelinrichting klasse II of speelautomatenhal;

3. de vergunning klasse C staat voor hernieuwba-re periodes van vijfjaar, onder de door haar bepaaldevoorwaarden, de exploitatie toe van een kansspelin-richting klasse III of drankgelegenheid;

- 1795 / 15 - 98 / 99

4. la licence de classe D permet, aux conditionsqu'elle détermine, à son titulaire d'exercer une activi-té professionnelle de nature quelconque dans un éta-blissement de jeux de hasard de classe I ou II;

5. la licence de classe E permet, pour des périodesde dix ans renouvelables, aux conditions qu'elle dé-termine, la vente, la location, la location-finance-ment, la fourniture, la mise à disposition, l'importa-tion, l'exportation, la production, les servicesd'entretien, de réparation et d'équipement de jeux dehasard.

Art.26

Les licences octroyées ne peuvent être cédées.

Art.27

Il est interdit de cumuler les licences des classes A,B, C et D, d'une part, et la licence de classe E, d'autrepart, dans le chef de la même personne physique oumorale, que ce soit directement ou indirectement,personnellement ou par l'intermédiaire d'une autrepersonne physique ou morale.

Les titulaires d'une licence de classe A, B ou Cpeuvent céder, à titre gratuit ou onéreux, des jeux dehasard, destinés et utilisés aux fins de l'exploitationd'un établissement de jeux de hasard de classe I, II etIII et qui ont été ou sont amortis en tant que telsmoyennant information et autorisation préalables dela commission.

CHAPITRE IV

Des établissements de jeux de hasard

Section première

Des établissements de jeux de hasard de classe I oucasmos

Art.28

Les établissements de jeux de hasard de classe Isont des établissements dans lesquels sont exploitésles jeux de hasard, automatiques ou non, autoriséspar le Roi et dans lesquels sont organisées parallèle-ment des activités socio-culturelles, telles que desreprésentations, des expositions, des congrès et desactivités du secteur horeca.

[ 10 ]

4. de vergunning klasse D staat, onder de doorhaar bepaalde voorwaarden, de houder ervan toe eenberoepsactiviteit, van welke aard ook, uit te oefenenin een kansspelinrichting klasse I of II;

5. de vergunning klasse E staat voor hernieuwba-re periodes van tienjaar, onder de door haar bepaal-de voorwaarden, de verkoop, de verhuur, de leasing,de levering, de terbeschikkingstelling, de invoer, deuitvoer en de productie van kansspelen, de diensteninzake onderhoud, herstelling en uitrusting vankansspelen toe.

Art.26

De toegekende vergunningen kunnen niet wordenovergedragen.

Art.27

Het is een zelfde natuurlijke ofrechtspersoon ver-boden de vergunningen klasse A, B, C en D enerzijdsen de vergunning klasse E anderzijds rechtstreeks ofonrechtstreeks, persoonlijk of door bemiddeling vaneen natuurlijke of rechtspersoon te cumuleren.

De houders van een vergunning klasse A, B of Ckunnen kansspelen, bestemd en gebruikt voor deexploitatie van een kansspelinrichting klasse I, II enIII en die als dusdanig werden of worden afgeschre-ven, overdragen om niet of onder bezwarende titel,mits voorafgaandelijke inlichting en toestemmingvan de commissie.

HOOFDSTUK IV

Kansspelinrichtingen

MdelingI

Kansspelinrichtingen klasse I of casino's

Art.28

Kansspelinrichtingen klasse I of casino's zijn in-richtingen waarin de door de Koning toegestane aldan niet automatische kansspelen worden geëxploi-teerd en socio-culturele activiteiten zoals voorstellin-gen, tentoonstellingen, congressen en horeca-activi-teiten worden georganiseerd.

Art.29

Le nombre total des établissements de jeux dehasard de classe I autorisés est limité à 9.

Un établissement de jeux de hasard de classe I nepeut être exploité que sur le territoire des communesde Blankenberge, Chaudfontaine, Dinant, Knokke-Heist, Middelkerke, Namur, Ostende, Spa ainsi quesur le territoire d'une des 19 communes de la Régionde Bruxelles-Capitale. Après avis du gouvernementde la Région de Bruxelles-Capitale et sur la base despossibilités d'implantation et d'infrastructure ainsique sur la base de l'impact social de l'implantationd'un établissement de jeux de hasard de classe I, leRoi désigne, par un arrêté délibéré en Conseil desministres, la commune, parmi les communes de laRégion de Bruxelles-Capitale qui ont posé leur candi-dature par lettre recommandée à la poste adresséeau ministre de la Justice dans les trois mois à comp-ter de l'entrée en vigueur de la présente loi.

Un seul établissement de jeux de hasard declasse I peut être exploité par commune. À cette fin,chaque commune conclut une convention de conces-sion avec le candidat exploitant.

Le Roi peut déterminer par arrêté délibéré enConseil des ministres les conditions auxquelles doitrépondre la convention de concession.

Art.30

La commission est chargée de vérifier si le candi-dat exploitant satisfait aux conditions prévues par laprésente loi.

La commission peut décider d'entendre au préala-ble le demandeur, qui peut être assisté par son con-seil.

Le demandeur doit, à sa requête, être préalable-ment entendu par la commission. Il peut être assistépar son conseil.

Art.31

Pour pouvoir obtenir une licence de classe A, ledemandeur doit:

1. si c'est une personne physique, avoir la qualitéde ressortissant d'un État membre de l'Union euro-péenne; si c'est une personne morale, qui ne peut êtreune association sans but lucratif, avoir cette qualitéselon le droit belge ou le droit national d'un des étatsmembres de l'Union européenne;

2. si c'est une personne physique, jouir pleine-ment de ses droits civils et politiques et être d'uneconduite répondant aux exigences de la fonction; sic'est une personne morale, chaque administrateur ougérant doit jouir pleinement de ses droits civils etpolitiques et être d'une conduite répondant aux exi-gences de la fonction;

[ 11 ] - 1795 / 15 - 98 / 99

Art.29

Het totaal aantal toegestane kansspelinrichtingenklasse I is beperkt tot 9.

Een kansspelinrichting klasse I kan slechts wor-den geëxploiteerd op het grondgebied van de ge-meenten Blankenberge, Chaudfontaine, Dinant,Knokke-Heist, Middelkerke, Namen, Oostende, Spaen een van de 19 gemeenten van het Brussels Hoofd-stedelijk Gewest. Na advies van de Brusselse Hoofd-stedelijke regering, duidt de Koning, bij een in deMinisterraad overlegd besluit, op basis van de vesti-gings- en infrastructuurmogelijkheden, alsook vande sociale impact van de vestiging van een kansspel-inrichting klasse I, de gemeente aan tussen de ge-meenten van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewestdie zich daarvoor kandidaat hebben gesteld en dit bijeen ter post aangetekend schrijven, gericht aan deminister van Justitie, binnen drie maanden na deinwerkingtreding van deze wet.

Per gemeente kan slechts één kansspelinrichtingklasse I worden geëxploiteerd. Daartoe zal elke ge-meente een concessieovereenkomst afsluiten meteen kandidaat-exploitant.

De Koning kan bij een in de Ministerraad overlegdbesluit de voorwaarden bepalen waaraan de conces-sieovereenkomst dient te voldoen.

Art.30

De commissie moet nagaan of de aanvrager vol-doet aan de in deze wet gestelde voorwaarden.

De commissie kan beslissen vooraf de aanvrager tehoren, waarbij deze laatste door zijn raadsman kanworden bijgestaan.

De aanvrager, die kan worden bijgestaan door zijnraadsman, moet opverzoek vooraf door de commissieworden gehoord.

Art.31

Om een vergunning klasse A te kunnen verkrijgenmoet de aanvrager:

1. indien het gaat om een natuurlijk persoon, on-derdaan zijn van een lidstaat van de Europese Unie;indien het gaat om een rechtspersoon, die geen vere-niging zonder winstoogmerk mag zijn, deze hoeda-nigheid naar Belgisch recht ofnaar het recht van eenlidstaat van de Europese Unie bezitten;

2. indien het gaat om een natuurlijk persoon, vol-ledig zijn burgerlijke en politieke rechten genieten enzich gedragen op een wijze die beantwoordt aan devereisten van de functie; indien het gaat om eenrechtspersoon, moeten de bestuurders en zaakvoer-ders volledig hun burgerlijke en politieke rechtengenieten en zich gedragen op een wijze die beant-woordt aan de vereisten van de functie;

- 1795 / 15 - 98 / 99

3. présenter une convention de concession con-clue, sous la condition d'obtenir la licence de classe Arequise, avec les autorités communales de la commu-ne dans laquelle l'établissement de jeux de hasard declasse I s'établirait;

4. fournir la preuve de sa solvabilité et de sesmoyens financiers et, à tout moment et de manièrescrupuleuse, communiquer à la commission tous lesrenseignements permettant à celle-ci de vérifier latransparence de l'exploitation et d'identifier l'action-nariat ainsi que les modifications ultérieures en lamatière.

Art.32

Pour pouvoir rester titulaire d'une licence de clas-se A, le demandeur doit:

1. si c'est une personne physique qui participe dequelque manière que ce soit, directement ou indirec-tement, personnellement ou par l'intermédiaired'une personne morale, à l'exploitation d'un établis-sement de jeux de hasard de classe I, pouvoir êtreidentifié en permanence et sans équivoque et sonidentité doit être connue de la commission;

2. mettre la commission en mesure d'identifier enpermanence et sans équivoque et de connaître l'iden-tité de toutes les autres personnes physiques quiparticipent, de quelque manière que ce soit, directe-ment ou indirectement, personnellement ou par l'in-termédiaire d'une personne morale, à l'exploitationd'un établissement de jeux de hasard de classe I;

3. communiquer à la commission les renseigne-ments permettant à celle-ci de vérifier à tout momentla transparence de l'exploitation et d'identifier l'ac-tionnariat ainsi que les modifications ultérieures enla matière;

4. au plus tard un mois après l'octroi de la licencede classe A, apporter la preuve qu'il est inscrit auregistre de commerce de l'arrondissement dans le-quell' établissement de jeux de hasard de classe I estexploité, ainsi que la preuve que celui-ci a son siègesocial, ou au moins un siège d'exploitation, dans lemême arrondissement;

5. séparer entièrement et rigoureusement la sallede jeux des espaces ayant une autre affectation àl'intérieur du casino ainsi que des espaces extérieursau casino qui sont accessibles au public, en ce sensqu'il ne peut en aucun cas être possible d'avoir, del'extérieur de la salle de jeux, une vue sur les jeux dehasard; l'exploitant est toutefois autorisé à exploiterun bar ou un restaurant dans la salle de jeux ou d'enconfier l'exploitation à un tiers qui détient une licen-ce de classe D.

Art.33

Le Roi détermine :1. la forme de la licence de classe A;

[ 12 ]

3. een concessieovereenkomst voorleggen, die metde gemeentelijke overheid van de gemeente waar dekansspelinrichting klasse I zou worden gevestigd,gesloten is onder de voorwaarde dat de vergunningklasse A wordt verkregen;

4. het bewijs leveren van zijn kredietwaardigheiden financiële draagkracht en de commissie te allentijde nauwgezet alle inlichtingen verstrekken diehaar de mogelijkheid bieden de transparantie van deexploitatie en de identiteit van de aandeelhouders,alsook de latere wijzigingen daaromtrent te controle-ren.

Art.32

Om houder van een vergunning klasse A te kun-nen blijven, moet de aanvrager:

1. indien het gaat om een natuurlijk persoon dieop enigerlei wijze, rechtstreeks of onrechtstreeks,persoonlijk of door middel van een rechtspersoondeelneemt aan de exploitatie van een kansspelinrich-ting klasse I, te allen tijde op ondubbelzinnige wijzedoor de commissie kunnen worden geïdentificeerd enbij de commissie gekend zijn;

2. de commissie de mogelijkheid bieden om alleandere natuurlijke personen die op enigerlei wijzerechtstreeks of onrechtstreeks, persoonlijk of doormiddel van een rechtspersoon deelnemen aan de ex-ploitatie van een kansspelinrichting klasse I, te allentijde op ondubbelzinnige wijze te identificeren en deidentiteit van die personen te kennen;

3. aan de commissie alle inlichtingen verstrekkendie haar te allen tijde de mogelijkheid bieden detransparantie van de exploitatie en de identiteit vande aandeelhouders, alsook de latere wijzigingendaaromtrent te controleren.

4. ten laatste één maand na het toekennen van devergunning klasse A het bewijs leveren dat hij isingeschreven in het handelsregister van het arron-dissement waar de kansspelinrichting klasse I wordtuitgebaat, alsook het bewijs leveren dat hij op zijnminst een bedrijfszetel in hetzelfde arrondissementheeft;

5. de speelzaal op zodanige wijze volledig en striktscheiden van de ruimten in het casino die een anderebestemming hebben, alsook van de voor het publiektoegankelijke ruimten buiten het casino, dat dekansspelen van buiten de speelzaal niet kunnen wor-den gezien; het is de exploitant evenwel toegestaanin de speelzaal een bar of een restaurant uit te batenof zulks aan een derde die een vergunning klasse Dheeft, toe te vertrouwen.

Art.33

De Koning bepaalt:1. de vorm van de vergunning klasse A;

2. les modalités d'introduction et d'examen desdemandes de licence;

3. les modalités d'administration et de fonction-nement des établissements de jeux de hasard declasse I, étant entendu que la comptabilité des opéra-tions de jeu doit être tenue distinctement de celle desautres activités auxquelles pourrait se livrer cet éta-blissement de jeux de hasard;

4. les règles de fonctionnement des jeux de ha-sard;

5. les modalités de surveillance et de contrôle desjeux de hasard, notamment par un système informa-tique approprié.

Section II

Des établissements de jeux de hasard de classe IIou salles de jeux automatiques

Art.34

Les établissements de jeux de hasard de classe IIsont des établissements dans lesquels sont exploitésexclusivement les jeux de hasard autorisés par leRoi.

Le nombre total des établissements de jeux dehasard de classe II autorisés est limité à 180.

L'exploitation d'un établissement de jeux de ha-sard de classe II doit s'effectuer en vertu d'une con-vention à conclure entre la commune du lieu de l'éta-blissement et l'exploitant. La décision de conclureune telle convention relève du pouvoir discrétionnai-re de la commune. La convention détermine où l'éta-blissement de jeux de hasard est établi ainsi que lesmodalités, jours et heures d'ouverture et de fermetu-re des établissements de jeux de hasard de classe IIet qui exerce le contrôle de la commune.

Art.35

La commission doit vérifier si le demandeur satis-fait aux conditions fixées par la présente loi.



Art.36

Pour pouvoir obtenir une licence de classe B, ledemandeur doit:

1. si c'est une personne physique, avoir la qualitéde ressortissant d'un État membre de l'Union euro-péenne; si c'est une personne morale, avoir cette

[ 13 ] - 1795 / 15 - 98 / 99

2. de wijze waarop de aanvragen van een vergun-ning moeten worden ingediend en onderzocht;

3. de wijze waarop kansspelinrichtingen klasse Imoeten werken en worden beheerd, met dien ver-stande dat zowel met betrekking tot de spelverrich-tingen als tot de andere activiteiten die de kansspel-inrichting uitoefent, een afzonderlijke boekhoudingmoet worden gevoerd;

4. de werkingsregels van de kansspelen;

5. de regels van toezicht op en controle van dekansspelen, inzonderheid door middel van een pas-send informaticasysteem.

MdelingII

Kansspelinrichtingen klasse IIof speelautomatenhallen

Art.34

De kansspelinrichtingen klasse II of speelautoma-tenhallen zijn inrichtingen waar uitsluitend de doorde Koning toegestane kansspelen worden geëxploi-teerd.

Er worden ten hoogste 180 kansspelinrichtingenklasse II toegestaan.

De uitbating van een kansspelinrichting klasse IImoet geschieden krachtens een convenant dat voor-afgaandelijk wordt gesloten tussen de gemeente vanvestiging en de uitbater. De beslissing om een derge-lijk convenant te sluiten, behoort tot de discretionai-re bevoegdheid van de gemeente. Het convenant be-paalt waar de kansspelinrichting wordt gevestigdalsook de nadere voorwaarden, de openings- en slui-tingsuren, alsook de openings- en sluitingsdagen vande kansspelinrichtingen klasse II en wie het gemeen-telijk toezicht waarneemt.

Art.35

De commissie moet nagaan of de aanvrager vol-doet aan de in deze wet vastgestelde voorwaarden.



Art.36

Om een vergunning klasse B te kunnen verkrijgenmoet de aanvrager:

1. indien het gaat om een natuurlijk persoon, on-derdaan zijn van een lidstaat van de Europese Unie;indien het gaat om een rechtspersoon, deze hoeda-

- 1795 / 15 - 98 / 99

qualité selon le droit belge ou le droit national d'undes États membres de l'Union européenne;

2. si c'est personne physique, jouir pleinement deses droits civils et politiques et être d'une conduiterépondant aux exigences de la fonction; si c'est unepersonne morale, chaque administrateur ou gérantdoit jouir pleinement de ses droits civils et politiqueset être d'une conduite répondant aux exigences de lafonction;

3. fournir la preuve de sa solvabilité et de sesmoyens financiers et, à tout moment et de manièrescrupuleuse, communiquer à la commission tous lesrenseignements permettant à celle-ci de vérifier latransparence de l'exploitation et d'identifier l'action-nariat ainsi que les modifications ultérieures en lamatière;

4. veiller à ne pas établir l'emplacement de l'éta-blissement de jeux de hasard de classe II à proximitéd'établissements d'enseignement, d'hôpitaux, d'en-droits fréquentés par des jeunes, de lieux de culte etde prisons;

5. présenter la convention conclue entre l'établis-sement de jeux de hasard de classe II et la communedu lieu de l'établissement sous la condition d'obtenirla licence de classe B requise.

Art.37

Pour pouvoir rester titulaire d'une licence de clas-se B, le demandeur doit:

1. si c'est une personne physique qui participe, dequelque manière que ce soit, directement ou indirec-tement, personnellement ou par l'intermédiaired'une personne morale, à l'exploitation ou à l'implan-tation d'un établissement de jeux de hasard declasse II, pouvoir être identifié en permanence etsans équivoque et son identité doit être connue de lacommission;

2. mettre la commission en mesure d'identifier enpermanence et sans équivoque et de connaître l'iden-tité de toutes les autres personnes physiques quiparticipent, de quelque manière que ce soit, directe-ment ou indirectement, personnellement ou par l'in-termédiaire d'une personne morale, à l'exploitationou à l'implantation d'un établissement de jeux dehasard de classe II;

3. communiquer à la commission les renseigne-ments permettant à celle-ci de vérifier à tout momentla transparence de l'exploitation et d'identifier l'ac-tionnariat ainsi que les modifications ultérieures enla matière;

4. au plus tard un mois après l'octroi de la licencede classe B, apporter la preuve qu'il est inscrit auregistre de commerce de l'arrondissement dans le-quel l'établissement dejeux de hasard de classe II estexploité, ainsi que la preuve que celui-ci a son siègesocial, ou au moins un siège d'exploitation, dans lemême arrondissement;

[ 14 ]

nigheid naar Belgisch recht ofnaar het recht van eenlidstaat van de Europese Unie bezitten;


3. het bewijs leveren van zijn kredietwaardigheiden financiële draagkracht en de commissie te allentijde nauwgezet alle inlichtingen verstrekken diehaar de mogelijkheid bieden de transparantie van deexploitatie en de identiteit van de aandeelhouders,alsook de latere wijzigingen daaromtrent te controle-ren;

4. ervoor zorgen dat de kansspelinrichting klasse IIniet gevestigd wordt in de nabijheid van onderwijsin-stellingen, ziekenhuizen, plaatsen die vooral doorjon-geren worden bezocht, plaatsen waar erediensten wor-den gehouden en gevangenissen;

5. het convenant kunnen voorleggen dat werd ge-sloten tussen de kansspelinrichting klasse II en degemeente waar die inrichting gevestigd is onder devoorwaarde dat de vergunning van klasse B wordtverkregen.

Art.37

Om houder van een vergunning klasse B te kun-nen blijven, moet de aanvrager:

1. indien het gaat om een natuurlijke persoon dieop enigerlei wijze, rechtstreeks of onrechtstreeks,persoonlijk of door middel van een rechtspersoondeelneemt aan de exploitatie ofzorgt voor de huisves-ting van een kansspelinrichting klasse II, te allentijde op ondubbelzinnige wijze door de commissiekunnen worden geïdentificeerd en bij de commissiegekend zijn;

2. de commissie de mogelijkheid bieden om alleandere natuurlijke personen die op enigerlei wijzerechtstreeks of onrechtstreeks, persoonlijk of doormiddel van een rechtspersoon deelnemen aan de ex-ploitatie of zorgen voor de huisvesting van een kans-spelinrichting klasse II, te allen tijde op ondubbelzin-nige wijze te identificeren en de identiteit van diepersonen te kennen;

3. aan de commissie alle inlichtingen verstrekkendie haar te allen tijde de mogelijkheid bieden detransparantie van de exploitatie en de identiteit vande aandeelhouders, alsook de latere wijzigingendaaromtrent te controleren;

4. ten laatste één maand na het toekennen van devergunning klasse B het bewijs leveren dat hij isingeschreven in het handelsregister van het arron-dissement waar de kansspelinrichting klasse IIwordt uitgebaat, alsook het bewijs leveren dat hij opzijn minst een bedrijfszetel in hetzelfde arrondisse-ment heeft;

5. séparer entièrement et rigoureusement la sallede jeux de hasard des espaces ayant une autre affec-tation à l'intérieur de l'établissement de jeux de ha-sard de classe II ainsi que des espaces extérieurs àl'établissement de jeux de hasard de classe II qui sontaccessibles au public, en ce sens qu'il ne peut enaucun cas être possible d'avoir, de l'extérieur de lasalle de jeux, une vue sur les jeux de hasard; l'exploi-tant n'est pas autorisé à exploiter un bar ou unrestaurant dans la salle de jeux ni à en confier l'ex-ploitation à des tiers.

Art.38

Le Roi détermine :1. la forme de la licence de classe B;2. les modalités d'introduction et d'examen des

demandes de licence;3. les modalités d'administration et de fonction-

nement des établissements de jeux de hasard declasse II, étant entendu que la comptabilité des opé-rations de jeu doit être tenue distinctement de celledes autres activités auxquelles pourrait se livrer cetétablissement de jeux de hasard;



Section III

Des établissements de jeux de hasard de classe IIIou débits de boissons

Art.39

Les établissements de jeux de hasard de classe IIIsont des établissements où sont vendues des boissonsqui, quelle qu'en soit la nature, doivent être consom-mées sur place et dans lesquels sont exploités aumaximum deux jeux de hasard.

Art.40




[ 15 ] - 1795 / 15 - 98 / 99

5. de speelzaal op zodanige wijze volledig en striktscheiden van de ruimten in de spelinrichting klasse IIdie een andere bestemming hebben, alsook van devoor het publiek toegankelijke ruimten buiten de spel-inrichting, dat de kansspelen van buiten de speelzaalniet kunnen worden gezien; de exploitant mag in despeelzaal geen bar of restaurant uitbaten, noch zulksaan een derde toevertrouwen.

Art.38

De Koning bepaalt:1. de vorm van de vergunning klasse B;2. de wijze waarop de aanvragen van een vergun-

ning moeten worden ingediend en onderzocht;3. de wijze waarop kansspelinrichtingen klasse II

moeten werken en worden beheerd, met dien ver-stande dat zowel met betrekking tot de spelverrich-tingen als tot de andere activiteiten die de kansspel-inrichting uitoefent, een afzonderlijke boekhoudingmoet worden gevoerd;



MdelingIII

Kansspelinrichtingen klasse IIIof drankgelegenheden

Art.39

Kansspelinrichtingen klasse III of drankgelegen-heden zijn inrichtingen waar drank, ongeacht deaard ervan, wordt verkocht voor gebruik ter plaatseen waarin maximaal twee kansspelen worden geëx-ploiteerd.

Art.40




- 1795 / 15 - 98 / 99

Art.41

Pour pouvoir obtenir une licence de classe C, ledemandeur doit jouir pleinement de ses droits civilset politiques et être d'une conduite répondant auxexigences de la fonction si c'est une personne physi-que. Si le demandeur est une personne morale, cha-que administrateur ou gérant doit jouir pleinementde ses droits civils et politiques et être d'une conduiterépondant aux exigences de la fonction.

Art.42

Pour pouvoir rester titulaire d'une licence de clas-se C, le demandeur doit, au plus tard un mois aprèsl'octroi de la licence de classe C, apporter la preuvequ'il est inscrit au registre de commerce de l'arron-dissement dans lequel l'établissement de jeux dehasard de classe III est exploité.

Art.43

Le Roi détermine :1. la forme de la licence de classe C;2. les modalités d'introduction et d'examen des

demandes de licence;3. les modalités d'administration et de fonction-

nement des établissements de jeux de hasard declasse III, étant entendu que la comptabilité desopérations de jeu doit être tenue distinctement decelle des autres activités auxquelles pourrait se li-vrer cet établissement de jeux de hasard;



Section IV

Du personnel

Art.44

Toute personne désirant exercer une quelconqueactivité professionnelle en rapport avec le jeu dansun établissement de jeux de hasard de classe I ou declasse II pendant les heures d'ouverture de la salle dejeux doit être en possession d'une licence de classe Det être, en permanence, porteuse de la carte d'identi-fication attestant de la possession de cette licence.

[ 16 ]

Art.41

Om een vergunning klasse C te kunnen verkrijgenmoet de aanvrager, indien het gaat om een natuur-lijk persoon, volledig zijn burgerlijke en politiekerechten genieten en zich gedragen op een wijze diebeantwoordt aan de vereisten van de functie. Indienhet gaat om een rechtspersoon, moeten de bestuur-ders en zaakvoerders volledig hun burgerlijke enpolitieke rechten genieten en zich gedragen op eenwijze die beantwoordt aan de vereisten van de func-tie.

Art.42

Om houder van een vergunning klasse C te blijven,moet de aanvrager ten laatste een maand te rekenenvan de toekenning van de vergunning klasse C hetbewijs ervan leveren dat hij is ingeschreven in hethandelsregister van het arrondissement waar dekansspelinrinchting klasse III wordt geëxploiteerd.

Art.43

De Koning bepaalt:1. de vorm van de vergunning klasse C;2. de wijze waarop de aanvragen van een vergun-

ning moeten worden ingediend en onderzocht;3. de wijzewaarop kansspelinrichtingen klasse III

moeten werken en worden beheerd, met dien verstan-de dat zowel met betrekking tot de spelverrichtingenals tot de andere activiteiten die de kansspelinrichtinguitoefent, een afzonderlijke boekhouding moet wor-den gevoerd;



MdelingIV

Personeel

Art.44

Elke persoon die gedurende de openingsuren vande speelzaal binnen een kansspelinrichting klasse Iof II enige beroepsactiviteit, van welke aard ook,wenst uit te oefenen die verband houdt met het spel,moet beschikken over een vergunning klasse D enhet bewijs daarvan, in de vorm van een identificatie-kaart, steeds bij zich hebben.

Art.45

Pour pouvoir obtenir une licence de classe D et enrester titulaire, le demandeur doit jouir pleinementde ses droits civils et politiques et être d'une conduiterépondant aux exigences de la fonction.

Art.46

Il est interdit aux membres du personnel de pren-dre part, personnellement ou par des intermédiaires,aux jeux de hasard exploités, d'accepter des indemni-tés financières ou matérielles autres que celles pré-vues dans leur contrat de travail ou de consentir auxjoueurs ou aux parieurs toute forme de prêt ou decrédit.

Art.47

Le Roi détermine :1. la forme de la licence de classe D et de la carte

d'identification qui l'accompagne;2. les modalités d'introduction et d'examen des

demandes de licence;3. les aptitudes et les certificats requis pour obte-

nir une licence de classe D.

CHAPITRE V

De la vente, de la location, de lalocation-financement, de la fourniture, de la

mise à disposition, de l'importation, del'exportation, de la production, des servicesd'entretien, de réparation et d'équipements

des jeux de hasard

Art.48

La vente, la location, la location-financement, lafourniture, la mise à disposition, l'importation, l'ex-portation, la production, les services d'entretien, deréparation et d'équipements de jeux de hasard, sontsoumis à l'octroi d'une licence de classe E.

Art.49



Le demandeur doit, à sa requête, être préablemententendu par la commission. Il peut être assisté parson conseil.

[ 17 ] - 1795 / 15 - 98 / 99

Art.45

Om een vergunning klasse D te verkrijgen en tebehouden moet de aanvrager volledig zijn burgerlij-ke en politieke rechten genieten en zich gedragen opeen wijze die beantwoordt aan de vereisten van defunctie.

Art.46

Het is de personeelsleden verboden om persoon-lijk of door middel van tussenpersonen deel te nemenaan de geëxploiteerde kansspelen, andere geldelijkeof materiële vergoedingen aan te nemen dan diebepaald in hun arbeidsovereenkomst of aan de spe-lers en gokkers enige vorm van lening of krediet toete staan.

Art.47

De Koning bepaalt :1. de vorm van de vergunning klasse D en van de

bijbehorende identificatiekaart;2. de wijze waarop de aanvragen van een vergun-

ning moeten worden ingediend en onderzocht;3. welke bekwaamheden en welke getuigschriften

nodig zijn om een vergunning klasse D te verkrijgen.

HOOFDSTUKV

Verkoop, verhuur, leasing, levering,terbeschikkingstelling, invoer, uitvoer,productie, diensten inzake onderhoud,

herstelling en uitrusting van kansspelen

Art.48

De verkoop, de verhuur, de leasing, de levering, deterbeschikkingstelling, de invoer, de uitvoer, de pro-ductie, de diensten inzake onderhoud, herstelling enuitrusting van kansspelen, kunnen slechts plaats-vinden na toekenning van een vergunning klasse E.

Art.49




- 1795 / 15 - 98 / 99

Art. 50

Pour pouvoir obtenir une licence de classe E, ledemandeur doit:

1. si c'est une personne physique, avoir la qualitéde ressortissant d'un État membre de l'Union euro-péenne; si c'est une personne morale, avoir cettequalité selon le droit belge ou le droit national d'undes États membres de l'Union européenne;

2. si c'est une personne physique, jouir pleine-ment de ses droits civils et politiques et être d'uneconduite répondant aux exigences de la fonction; sic'est une personne morale, chaque administrateur ougérant doit jouir pleinement de ses droits civils etpolitiques et être d'une conduite répondant aux exi-gences de la fonction;

3. fournir la preuve de sa solvabilité et de sesmoyens financiers et, à tout moment et de manièrescrupuleuse, communiquer à la commission tous lesrenseignements permettant à celle-ci de vérifier latransparence de l'exploitation et d'identifier l'action-nariat ainsi que les modifications ultérieures en lamatière.

Art. 51

Pour pouvoir rester titulaire d'une licence de clas-se E, si le demandeur est une personne physique quiparticipe, de quelque manière que ce soit, directe-ment ou indirectement, personnellement ou par l'in-termédiaire d'une personne morale, à une activitésoumise à l'octroi d'une licence de classe E, il doitpouvoir être identifié en permanence et sans équivo-que et son identité doit être connue de la commission.

Le demandeur doit communiquer à la commissiontous les renseignements permettant à celle-ci de véri-fier à tout moment la transparence de l'exploitationet d'identifier l'actionnariat ainsi que les modifica-tions ultérieures en la matière.

Art. 52

Tout modèle de matériel ou d'appareil dans unétablissement de jeux de hasard de classe I, II ou III,qui est importé ou fabriqué dans les limites et lesconditions fixées par une licence de classe E doit, envue de sa mise en vente ou de son exploitation sur leterritoire belge, être agréé par la commission sur labase des contrôles exécutés par une des instancesmentionnées au deuxième alinéa du présent article.Un permis est ensuite délivré à titre de preuve.

Les contrôles sur la base desquels cette agréationest délivrée sont exécutés:

- soit par le service de la Métrologie du ministèredes Affaires économiques;

[ 18 ]

Art. 50

Om een vergunning klasse E te kunnen verkrijgenmoet de aanvrager:

1. indien het gaat om een natuurlijk persoon, on-derdaan zijn van een lidstaat van de Europese Unie;indien het gaat om een rechtspersoon, deze hoeda-nigheid naar Belgisch recht ofnaar het recht van eenlidstaat van de Europese Unie bezitten;


3. het bewijs leveren van zijn kredietwaardigheiden financiële draagkracht en de commissie te allentijde nauwgezet alle inlichtingen verstrekken diehaar de mogelijkheid bieden de transparantie van deexploitatie en de identiteit van de aandeelhouders,alsook de latere wijzigingen daaromtrent te controle-ren.

Art. 51

Indien de aanvrager van een vergunning klasse Eeen natuurlijk persoon is die op enigerlei wijze,rechtstreeks of onrechtstreeks, persoonlijk of doormiddel van een rechtspersoon deelneemt aan eenactiviteit onderworpen aan de toekenning van eenvergunning klasse E, moet hij om houder van dievergunning te kunnen blijven, te allen tijde op on-dubbelzinnige wijze door de commissie kunnen wor-den geïdentificeerd en bij die commissie gekend zijn.

De aanvrager moet aan de commissie alle inlich-tingen verstrekken die haar te allen tijde de moge-lijkheid bieden de transparantie van de exploitatieen de identiteit van de aandeelhouders, alsook delatere wijzigingen daaromtrent te controleren.

Art. 52

Elk model van materiaal ofvan toestel dat met hetoogophet gebruik in een kansspelinrichting klasse I,II en III, is ingevoerd ofvervaardigd binnen de gren-zen en voorwaarden vastgesteld in een vergunningklasse E, moet, teneinde op het Belgische grondge-bied te kunnen worden verkocht of geëxploiteerd,goedgekeurd worden door de commissie op basis vande controles uitgevoerd door een van de instantiesdie vermeld zijn in het tweede lid van onderhavigartikel. Als bewijs hiervan wordt een vergunninguitgereikt.

De controles die de basis vormen voor de goedkeu-ring worden uitgevoerd door:

- hetzij de Metrologische dienst van het ministe-rie van Economische Zaken;

soit par un organisme accrédité à cet effet dansle cadre de la loi du 20 juillet 1990 concernant l'accré-ditation des organismes de certification et de contrô-le ainsi que des laboratoires d'essais, sous la supervi-sion du service de la Métrologie;

- soit par un organisme d'un autre État membrede l'Union européenne reconnu par l'autorité de cetÉtat membre pour exécuter ce type de prestation.

Les contrôles lors de la mise en service et en coursd'utilisation sont également exécutés par une desinstances visées au deuxième alinéa.

Art. 53

Le Roi détermine :1. la forme de la licence de classe E et des permis

visés à l'article 52;2. les modalités d'introduction et d'examen des

demandes de licence;3. les procédures de contrôle des jeux de hasard

préalables à l'agréation;4. les règles de fonctionnement des jeux de ha-

sard;5. les modalités de surveillance et de contrôle des

jeux de hasard, notamment par un système informa-tique approprié;

6. le montant et le mode de perception des rétribu-tions relatives aux contrôles d'agréation de modèle etaux contrôles subséquents.

CHAPITRE VI

Des mesures de protection des joueurs et desparieurs

Art. 54

§ t-. L'accès aux salles dejeux des établissementsde jeux de hasard des classes I et II est interdit auxpersonnes de moins de 21 ans à l'exception du per-sonnel majeur des établissements de jeux de hasardsur leur lieu de travail. La pratique des jeux dehasard dans les établissements de jeux de hasard declasse III est interdite aux mineurs.

§ 2. L'accès aux salles de jeux des établissementsde jeux de hasard de classe I et II est interdit auxmagistrats, aux notaires, aux huissiers et aux mem-bres des services de police en dehors de l'exercice deleurs fonctions.

§ 3. La commission prononce l'exclusion des sallesde jeu des établissements de jeux de hasard desclasses I et II :

1. des personnes qui l'ont volontairement sollici-té;

2. des personnes qui ont été placées sous statut deminorité prolongée;

[ 19 ] - 1795 / 15 - 98 / 99

hetzij een orgaan dat hiertoe geaccrediteerd isin het raam van de wet van 20 juli 1990 betreffendede accreditatie van certificatie- en keuringsinstellin-gen, alsmede van beproevingslaboratoria, onder toe-zicht van de Metrologische dienst;

- hetzij een orgaan van een andere lidstaat vande Europese Unie dat voor de vermelde activiteitdoor de overheid van die andere lidstaat is erkend.

De controles bij de ingebruikneming en bij hetgebruik van het materiaal of van de toestellen be-doeld in het eerste lid worden eveneens uitgevoerddoor de instanties bedoeld in het tweede lid.

Art. 53

De Koning bepaalt :1. de vorm van de vergunning klasse E en van die

bedoeld in artikel52;2. de wijze waarop de aanvragen van een vergun-

ning moeten worden ingediend en onderzocht;3. de procedures betreffende de controle van de

kansspelen die aan de goedkeuring voorafgaan;4. de werkingsregels van de kansspelen;

5. de regels van toezicht op en controle van dekansspelen, inzonderheid door middel van een pas-send informaticasysteem;

6. het bedrag en de wijze van innen van de vergoe-dingen betreffende de controles voor de modelgoed-keuring en de navolgende controles.

HOOFDSTUK VI

Maatregelen ter bescherming van spelers engokkers

Art. 54

§ 1. De toegang tot de speelzalen van kansspelin-richtingen klasse I en II is verboden voor personenjonger dan 21 jaar uitgezonderd het meerderjarigepersoneel van kansspelinrichtingen op hun plaatsvan tewerkstelling. De deelneming aan kansspelenin kansspelinrichtingen klasse III is verboden voorminderjarigen.

§ 2. De toegang tot de speelzalen van kansspelin-richtingen klasse I en II is verboden voor magistra-ten, notarissen, deurwaarders en leden van de poli-tiediensten buiten het kader van de uitoefening vanhun functies.

§ 3. De commissie ontzegt de toegang tot de speel-zalen van kansspelinrichtingen klasse I en II aan:

1. personen die daarom zelfhebben verzocht;

2. personen die in staat van verlengde minderja-righeid zijn verklaard;

- 1795 / 15 - 98 / 99

3. des incapables, à la demande de leur représen-tant légal ou de leur conseil judiciaire;

4. des personnes à qui, conformément à l'arrêtéroyal n°22 du 24 octobre 1934, interdiction a été faited'exercer certaines fonctions, professions ou activi-tés, après notification par le ministère public.

§ 4. La commission prononce préventivement l'ex-clusion des établissements de jeux de hasard desclasses I et II :

1. des personnes à protéger pour lesquelles unerequête a été introduite conformément à l'arti-cle 487ter du Code civil;

2. des personnes à protéger pour lesquelles unerequête a été introduite conformément à l'arti-cle 488bis, b), du Code civil;

3. des personnes à protéger pour lesquelles unerequête a été introduite conformément à l'article 5 dela loi du 26 juin 1990 relative à la protection de lapersonne des malades mentaux.

Les interdictions préventives énumérées au pre-mier alinéa prennent fin lorsque la commission a étéavisée des décisions visées respectivement aux arti-cles 487sexies et 488bis, e), § 1er, du Code civil et auxarticles 8, 12 et 30 de la loi du 26 juin 1990 relative àla protection de la personne des malades mentaux.

§ 5. Le Roi fixe le mode d'interdiction d'accès auxétablissements de jeux de hasard de classe I et II.

Art. 55

Il est créé, auprès du ministère de la Justice, unsystème de traitement des informations concernantles personnes visées à l'article 54.

Les finalités de ce système sont:lade permettre à la commission des jeux de ha-

sard d'exercer les missions qui lui sont attribuées parla présente loi;

20 de permettre aux exploitants et au personneldes établissements de jeux de hasard de contrôler lerespect des exlcusions visées à l'article 54.

Pour chaque personne, les informations suivantesfont l'objet d'un traitement:

laIes nom et prénoms;20 le lieu et la date de naissance;30 la nationalité;40 le numéro d'identification visé à l'article 8 de la

loi du 8 août 1983 organisant un Registre nationaldes personnes physiques ou, en l'absence de ce numé-ro, le numéro du passeport;

50 la profession;60 s'il échet, la décision d'exclusion des salles de

jeu des établissements de jeux de hasard prononcéepar la commission des jeux de hasard, la date et lesfondements de cette décision.

[20 ]

3. onbekwaamverklaarden op verzoek van hunwettelijke vertegenwoordiger ofvan hun gerechtelijkraadsman;

4. personen aan wie krachtens het koninklijk be-sluit n' 22 van 24 oktober 1934 een verbod is opgelegdbepaalde ambten, beroepen ofwerkzaamheden uit teoefenen, na kennisgeving door het openbaar ministe-rie.

§ 4. De commissie ontzegt preventief de toegangtot de kansspelinrichtingen klasse I en II aan :

1. de te beschermen persoon voor wie een verzoek-schrift is ingediend overeenkomstig artikel 487tervan het Burgerlijk Wetboek;

2. de te beschermen persoon voor wie een verzoek-schrift is ingediend overeenkomstig artikel 488bis,b), van het Burgerlijk Wetboek;

3. de te beschermen persoon voor wie een verzoek-schrift is ingediend overeenkomstig artikel 5 van dewet van 26 juni 1990betreffende de bescherming vande persoon van de geesteszieke.

De preventieve ontzeggingen opgesomd in het eer-ste lid nemen een einde wanneer de commissie inkennis is gesteld van de beslissingen bedoeld in res-pectievelijk de artikelen 487sexies en 488bis, e), § 1,van het Burgerlijk Wetboek en in de artikelen 8, 12en 30 van de wet van 26 juni 1990 betreffende debescherming van de persoon van de geesteszieke.

§ 5. De Koning bepaalt de wijze waarop de toe-gang tot de kansspelinrichtingen klasse I en II wordtverboden of ontzegd.

Art. 55

Bij het ministerie van Justitie wordt een systeemvan informatieverwerking betreffende de personenbedoeld in artikel 54 ingesteld.

De doelstellingen van dit systeem zijn:lade kansspelcommissie in staat te stellen de bij

deze wet toegekende opdrachten uit te oefenen;

20 de exploitanten en het personeel van de kans-spelinrichtingen in staat te stellen de naleving tecontroleren van de ontzegging van toegang bedoeldin artikel54.

Voor iedere persoon maakt de volgende informatiehet voorwerp uit van een verwerking:

lade naam en voornamen;20 de geboorteplaats en -datum;30 de nationaliteit;4a het identificatienummer bedoeld in artikel 8

van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van eenRijksregister van de natuurlijke personen of, bij ont-stentenis van dit nummer, het nummer van het pas-poort;

50 het beroep;60 voorzover ze bestaat, de beslissing van ontzeg-

ging van toegang tot de speelzalen van de kansspel-inrichtingen uitgesproken door de kansspelcommis-sie, de datum en de motivering van deze beslissing.

L'accès permanent en ligne à toutes les catégoriesd'informations mentionnées à l'alinéa 3 est accordé àla commission des jeux de hasard contre paiementd'une contribution.

Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseildes ministres et après avis de la Commission de laprotection de la vie privée le montant de la contribu-tion visée à l'alinéa 4, les modalités de gestion dusystème de traitement des informations, les modali-tés de traitement des informations et les modalitésd'accès au système.

Art. 56

Le premier alinéa de l'article 487sexies du Codecivil, modifié par l'article 65 de la loi du 31 mars1987, est remplacé par la disposition suivante:

« Les décisions mettant une personne sous régimede minorité prolongée, ordonnant que l'autorité pa-rentale sera remplacée par la tutelle ou désignant unnouveau tuteur sont portées par le greffier à la con-naissance du ministre de la Justice, du bourgmestrede la commune dans le registre de la population delaquelle la personne intéressée est inscrite. »,

Art. 57

1. L'article 7, §4, alinéa 2, de la loi du 26 juin 1990relative à la protection de la personne des maladesmentaux, est modifié de la manière suivante:

« Il envoie une copie non signée de la requête etcette décision aux avocats des parties et, le caséchéant, au représentant légal, au médecin-psychia-tre et à la personne de confiance du malade. »,

2. L'article 8, § 2, deuxième alinéa, de la même loi,est modifié comme suit:

« Il envoie une copie non signée du jugement auxconseils, au procureur du Roi et, le cas échéant, aureprésentant légal, au médecin-psychiatre et à lapersonne de confiance du malade. »,

3. L'article 30, § 4, alinéa 2, de la même loi, estmodifié comme suit:

« Il envoie une copie non signée du jugement ou lanotification de l'absence de jugement aux conseils et,le cas échéant, au représentant légal, au médecin et àla personne de confiance du malade. »,

Art. 58

Il est interdit à quiconque de consentir aux joueursou aux parieurs toute forme de prêt ou de crédit, deconclure avec eux une transaction matérielle ou fi-nancière en vue de payer un enjeu ou une perte.

[ 21 ] - 1795 / 15 - 98 / 99

Tegen betaling van een bijdrage, wordt een vasteon-line toegang tot alle categorieën van informatiebedoeld in het derde lid verleend aan de kansspel-commissie.

Bij een in Ministerraad overlegd besluit en naadvies van de Commissie voor de bescherming van depersoonlijke levenssfeer, bepaalt de Koning het be-drag van de in het vierde lid bedoelde bijdrage, debeheersregels van het systeem van informatiever-werking en de nadere regels inzake de informatiever-werking en de toegang tot het systeem.

Art. 56

Het eerste lid van artikel 487sexies van het Bur-gerlijk Wetboek, gewijzigd bij artikel 65 van de wetvan 31 maart 1987, wordt vervangen als volgt :

« De beslissingen waarbij iemand in staat van ver-lengde minderjarigheid wordt verklaard, waarbij ge-last wordt het ouderlijk gezag te vervangen door devoogdij ofwaarbij een nieuwe voogd wordt benoemd,worden door de griffier ter kennis gebracht van deminister van Justitie, van de burgemeester van degemeente waar de betrokkene in het bevolkingsre-gister is ingeschreven. »,

Art. 57

1. Artikel 7, § 4, tweede lid, van de wet van 26 juni1990 betreffende de bescherming van de persoon vande geesteszieke, wordt gewijzigd als volgt :

« Hij zendt een niet-ondertekend afschrift van hetverzoekschrift en deze beslissing aan de advocatenvan de partijen en in voorkomend geval, aan dewettelijke vertegenwoordiger, de geneesheer-psy-chiater en de vertrouwenspersoon van de zieke. »,

2. Artikel 8, § 2, tweede lid, van dezelfde wetwordt gewijzigd als volgt :

« Hij zendt een niet-ondertekend afschrift van hetvonnis aan de raadslieden, aan de procureur desKonings en, in voorkomend geval, aan de wettelijkevertegenwoordiger, de geneesheer-psychiater en devertrouwenspersoon van de zieke. »,

3. Artikel 30, § 4, tweede lid, van dezelfde wetwordt gewijzigd als volgt :

« Hij zendt een niet-ondertekend afschrift van hetvonnis of kennisgeving van het ontbreken van eenvonnis aan de raadslieden en, in voorkomend geval,aan de wettelijke vertegenwoordiger, de geneesheeren de vertrouwenspersoon van de zieke. »,

Art. 58

Niemand mag aan de spelers en de gokkers enigevorm van lening of krediet toestaan of met hen eengeldelijke of materiële transactie aangaan ter beta-ling van een inzet of een verlies.

- 1795 / 15 - 98 / 99

Les exploitants des établissements de jeux de ha-sard sont tenus d'informer leur clientèle, de manièrelisible et bien apparente, dans tous les locaux acces-sibles au public, de l'interdiction de consentir uncrédit qui est prévue au premier alinéa.

La présence de distributeurs automatiques debillets de banque est interdite dans les établisse-ments de jeux de hasard des classes I, II et III.

Art. 59

Les jeux de hasard ne peuvent être pratiquésqu'avec des fiches ou des jetons payés comptant,propres à l'établissement de jeux de hasard concernéet fournis exclusivement par celui-ci à l'intérieur decelui-ci, ou encore avec des pièces de monnaie.

Art.60

Il est interdit de proposer aux clients des établisse-ments de jeux de hasard des classes I, II et III, desdéplacements, des repas, des boissons ou des pré-sents à titre gratuit ou à des prix inférieurs aux prixdu marché de biens et de services comparables.

Art.61

Le Roi prend les mesures relatives à la rédactiond'un code de déontologie, à l'information du publicdes dangers inhérents au jeu.

Dans les établissements de jeux de hasard desclasses I, II et III, des dépliants contenant des infor-mations sur la dépendance aujeu, le numéro d'appeldu service d'aide 0800 et les adresses d'assistantssociaux doivent être mis à la disposition du public àun endroit visible.

Art.62

Complémentairement à ce qui est prévu à l'ar-ticle 54, l'accès aux salles de jeux des établissementsde jeux de hasard des classes I et II n'est autorisé quesur présentation, par la personne concernée, d'undocument d'identité et moyennant l'inscription, parl'exploitant, des nom complet, prénoms, date de nais-sance, lieu de naissance, profession et de l'adresse decette personne dans un registre.

L'exploitant fait signer ce registre par la personneconcernée.

Une copie de la pièce ayant servi à l'identificationdu joueur doit être conservée pendant au moinsdix ans à dater de la dernière activité de jeu de celui-ci.

Le Roi détermine les modalités pratiques d'admis-sion et d'enregistrement des joueurs.

[22 ]

De exploitanten van de kansspelinrichtingen zijnverplicht in alle voor het publiek toegankelijke loka-len op duidelijk leesbare en goed zichtbare wijze hetverbod van kredietverlening, bepaald in het eerstelid, ter kennis te brengen van hun cliënteel.

De aanwezigheid van geldautomaten in kansspel-inrichtingen klasse I, II en III is verboden.

Art. 59

Aan de kansspelen mag alleen worden deelgeno-men met contant betaalde speelpenningen en -fiches,die eigen zijn aan de spelinrichting en uitsluitendbinnen haar muren door haar personeel worden uit-gereikt, ofmet muntstukken.

Art.60

Het is verboden kosteloos verplaatsingen, maaltij-den, dranken of geschenken aan te bieden aan hetcliënteel van kansspelinrichtingen klasse I, II en IIIof zulks te doen onder de marktprijs van vergelijkba-re goederen en diensten.

Art.61

De Koning neemt maatregelen gericht op de uit-werking van een deontologische code, de voorlichtingvan het publiek omtrent de gevaren inherent aankansspelen.

In kansspelinrichtingen klasse I, II en II moetenfolders met informatie over gokverslaving, het tele-foonnummer van de hulplijn 0800 en adressen vanhulpverleners zichtbaar beschikbaar zijn.

Art.62

In aanvulling op het door artikel 54 bepaalde, is detoegang tot de speelzalen van kansspelinrichtingenvan de klassen I en II is slechts toegestaan wanneerde betrokken persoon een identiteitsbewijs voorlegten de exploitant zijn volledige naam, voornamen,geboortedatum, geboorteplaats, beroep en adres ineen register inschrijft.

De exploitant doet de betrokkene dat register on-dertekenen.

Een afschrift van het stuk waaruit de identiteitvan de speler blijkt, moet gedurende ten minstetien jaar na zijn laatste deelneming aan een kans-spel worden bewaard.

De Koning bepaalt de wijze waarop de spelersworden toegelaten en geregistreerd.

Il arrête les conditions d'accès aux registres.

L'absence de tenue ou la tenue incorrecte de ceregistre de même que sa non-communication auxautorités, son altération ou sa disparition peut en-traîner le retrait de la licence de classe II ou III par lacommission.

CHAPITRE VII

Dispositions pénales

Art.63

Les auteurs des infractions aux dispositions desarticles 4,8,26,27,46 et 58 seront punis d'un empri-sonnement de six mois à cinq ans et d'une amende de100 francs à 100 000 francs, ou d'une de ces peines.

Art.64

Les auteurs des infractions aux dispositions desarticles 54, 60 et 62 seront punis d'un emprisonne-ment d'un mois à trois ans et d'une amende de26 francs à 25 000 francs ou d'une de ces peines.

Sera punie de la même peine:1° toute personne qui aura participé à la tenue

d'un établissement de jeux de hasard non autorisépar la présente loi en qualité de banquier, d'admi-nistrateur, de préposé ou d'agent dudit établisse-ment;

2° toute personne qui, par tout moyen, fait de lapublicité ou s'occupe du recrutement de joueurs pourun établissement de jeux de hasard prohibé par la loiou non explicitement autorisé en vertu de la loi oud'un établissement similaire situé à l'étranger.

Art.65

Les peines précitées peuvent être doublées:1. en cas de récidive dans les cinq années suivant

une condamnation en vertu de la présente loi ou deses arrêtés d'exécution;

2. lorsque l'infraction a été commise à l'égardd'une personne de moins de 18 ans.

Art.66

L'interdiction de l'exercice de certains droits pour-ra également être prononcée conformément à l'ar-ticle 33 du Code pénal.

[23 ] - 1795 / 15 - 98 / 99

Hij bepaalt de voorwaarden inzake toegang tot deregisters.

De commissie kan de vergunning klasse II of IIIintrekken zo dat register niet of onjuist wordt bijge-houden, alsook ingeval het register niet aan de over-heden wordt medegedeeld, beschadigd raakt dan welverdwijnt.

HOOFDSTUK VII

Strafbepalingen

Art.63

De daders van de inbreuken op de bepalingen vande artikelen 4, 8, 26, 27, 46 en 58 worden gestraft meteen gevangenisstraf van 6 maanden tot vijf jaar enmet een boete van 100 frank tot 100 000 frank ofmetéén van deze straffen alleen.

Art.64

De daders van inbreuken op de bepalingen van deartikelen 54, 60 en 62 worden gestraft met een ge-vangenisstrafvan één maand tot driejaar en met eenboete van 26 frank tot 25 000 frank of met één vandie straffen alleen.

Krijgt dezelfde straf:1° eenieder die aan de exploitatie van een op

grond van deze wet niet-toegestane kansspelinrich-ting heeft deelgenomen in de hoedanigheid vanbankhouder, bestuurder, aangestelde of vertegen-woordiger;

2° eenieder die op welke wijze ook reclame maaktof spelers werft voor een kansspelinrichting die bijwet is verboden of krachtens de wet niet uitdrukke-lijk is toegestaan, of'voor een daarmee vergelijkbare,in het buitenland gevestigde inrichting.

Art.65

Voornoemde straffen kunnen worden verdubbeld:1. bij recidive binnen vijfjaar volgend op een ver-

oordeling krachtens deze wet of de besluiten tot uit-voering ervan;

2. ingeval de overtreding is gepleegd ten aanzienvan een persoon jonger dan 18jaar.

Art.66

Betrokkene kan overeenkomstig artikel 33 vanhet Strafwetboek bovendien uit bepaalde rechtenworden ontzet.

- 1795 / 15 - 98 / 99

Art.67

Dans tous les cas d'infractions seront confisqués:les fonds ou effets exposés au jeu ainsi que les meu-bles, instruments, ustensiles et appareils employésou destinés au service des jeux.

Art.68

Le juge peut ordonner la fermeture définitive outemporaire de l'établissement de jeux de hasard.

Dans l'hypothèse de l'application par le juge de lafaculté lui réservée à l'alinéa t-, la commission esttenue de retirer la licence concernée.

Art.69

Les dispositions du livre premier du Code pénal,sans exception du chapitre VII et de l'article 85, sontapplicables aux infractions prévues par la présenteloi.

Art.70

Les personnes physiques ainsi que les administra-teurs, gérants, gestionnaires, organes, préposés oumandataires de personnes morales sont civilementresponsables des condamnations aux dommages-in-térêts, amendes, frais, confiscations et amendes ad-ministratives quelconques prononcées pour infrac-tion aux dispositions de la présente loi.

Il en va de même pour les associés de toutes socié-tés dépourvues de la personnalité civile, lorsque l'in-fraction a été commise par un associé, gestionnaire,préposé ou mandataire, dans le cadre des activités dela société. Ces personnes sont tenues solidairementdes condamnations visées à l'alinéa t-.

Les personnes physiques et les personnes moralesvisées aux alinéas 1er et 2 du présent article, pourrontêtre citées directement devant la juridiction répressi-ve par le ministère public ou la partie civile.

CHAPITRE VIII

Du cautionnement et des frais

Art.71

À l'exception de la licence de classe D, les licencesvisées à l'article 25 ne sont délivrées définitivementqu'après le versement d'une garantie réelle qui con-siste en un cautionnement en numéraire ou en fondspublics. Cette garantie est destinée à couvrir le dé-

[24 ]

Art.67

Bij elke vorm van overtreding worden het bij hetspel ingezette geld, de daarmee gelijkgestelde papie-ren, de meubelen, de instrumenten, het gereedschapen de toestellen gebruikt bij of bestemd voor de spe-len verbeurdverklaard.

Art.68

De rechter kan de definitieve of tijdelijke sluitingvan de kansspelinrichting bevelen.

Zo de rechter gebruik maakt van de mogelijkheiddie hem krachtens het eerste lid toekomt, moet decommissie de desbetreffende vergunning intrekken.

Art.69

Alle bepalingen van boek I van het Strafwetboek,daaronder begrepen hoofdstuk VII en artikel 85, zijnvan toepassing op de misdrijven omschreven in dezewet.

Art.70

Natuurlijke personen en bestuurders, zaakvoer-ders, beheerders, organen, aangestelden en lastheb-bers van rechtspersonen zijn burgerrechtelijk aan-sprakelijk voor de veroordelingen tot schadevergoe-ding, boeten, kosten, verbeurdverklaringen en admi-nistratieve boeten van welke aard ook, die wordenuitgesproken wegens overtreding van de bepalingenvan deze wet.

Hetzelfde geldt voor vennoten van vennootschap-pen zonder rechtspersoonlijkheid wanneer een ven-noot, een beheerder, een aangestelde of een lastheb-ber de overtreding hebben begaan in het kader vande activiteiten van de vennootschap. Deze personenzijn hoofdelijk gehouden tot het voldoen van de ver-oordelingen bedoeld in het eerste lid.

Het openbaar ministerie of de burgerlijke partijkunnen de natuurlijke personen en de rechtsperso-nen bedoeld in het eerste en tweede lid van dit artikelrechtstreeks voor het strafgerecht dagen,

HOOFDSTUK VIII

Waarborgen en kosten

Art.71

Met uitzondering van de vergunning klasse Dwor-den de vergunningen bedoeld in artikel 25 slechtsafgeleverd na storting van een zakelijke waarborgdie bestaat uit geld of effecten. De waarborg, diewordt aangewend bij wanbetaling van de kosten en

faut de paiement des frais et dépenses VIses auxarticles 19 et 72. Ce cautionnement doit être versé àla Caisse des dépôts et consignations, au plus tardcinq jours avant le début des opérations de jeu.

En cas de défaut de paiement des frais, la garantieest amputée des sommes dues.

Lorsqu'en cours d'activité, la garantie s'avère in-suffisante par défaut de paiement des frais, la com-mission exige le versement d'un montant complé-mentaire dans les cinq jours; à défaut de paiementdans ce délai, la licence est suspendue jusqu'au mo-ment du versement.

La garantie réelle est fixée à :1. la somme de 10 millions de francs pour une

licence de classe A;2. la somme de 3 millions de francs pour une

licence de classe B;3. la somme de 20 000 francs pour une licence de

classe C;4. la somme de 1million de francs pour les déten-

teurs d'une licence de classe E qui prestent exclusive-ment des services d'entretien, de réparation oud'équipement de jeux de hasard;

la somme de 500 000 francs belge par tranche,entamée, de 50 appareils, pour tous les autres déten-teurs de la licence de classe E.

Le Roi est autorisé à modifier les montants de cesgaranties réelles par arrêté délibéré en Conseil desministres.

Le Roi saisira les chambres législatives, d'un pro-jet de loi de confirmation de l'arrêté pris en exécutionde l'alinéa précédent.

CHAPITRE IX

Des mesures abrogatoireset d'accompagnement

Art.72

La loi du 24 octobre 1902 concernant le jeu, modi-fiée par les lois des 19 avril 1963 et 22 novembre 1974est abrogée, de même que la loi interprétative du14 août 1978.

Art.73

L'article 305 du Code pénal est abrogé.

[25 ] - 1795 / 15 - 98 / 99

de uitgaven bedoeld in de artikelen 19 en 72, moetten laatste vijf dagen voor aanvang van de spelver-richtingen bij de Consignatiekas worden gestort.

Bij wanbetaling van de kosten wordt de waarborgaangewend om de verschuldigde bedragen te beta-len.

Indien tijdens de uitoefening van de activiteitenblijkt dat de waarborg ontoereikend is om de kostente dekken, eist de commissie dat binnen vijf dageneen bijkomend bedrag wordt betaald op straffe vanschorsing van de vergunning tot het tijdstip vanstorting.

Het bedrag van de waarborg wordt bepaald op :1. 10 miljoen frank voor een vergunning klasse A;

2. 3 miljoen frank voor een vergunning klasse B;

3. 20000 frank voor een vergunning klasse C;

4. het bedrag van 1miljoen frank voor de houdersvan een vergunning klasse E die uitsluitend dienstenleveren in het raam van het onderhoud, het herstelofde uitrusting van de kansspelen;

het bedrag van 500 000 frank per aangevangenschijf van 50 toestellen voor alle andere houders vande vergunning klasse E.

De Koning kan de bedragen van de waarborg bijeen in Ministerraad overlegd besluit wijzigen.

De Koning legt aan de wetgevende kamers, eenontwerp van wet voor dat gericht is op de bekrachti-ging van het besluit uitgevaardigd ter uitvoering vanhet vorige lid.

HOOFDSTUK IX

Opheffings- enbegeleidingsmaatregelen

Art.72

De wet van 24 oktober 1902 betreffende het spel,gewijzigd bij de wetten van 19 april 1963 en 22 no-vember 1974, alsook de uit1eggingswet van 14 augus-tus 1978 worden opgeheven.

Art.73

Artikel 305 van het Strafwetboek wordt opgehe-ven.

- 1795 / 15 - 98 / 99

Art.74

L'article 1er de la loi du 15 juillet 1960 sur lapréservation morale de la jeunesse est complété parun alinéa, rédigé comme suit:

« Cette disposition n'est pas applicable aux éta-blissements de jeux autorisés par la loi du ... sur lesjeux de hasard, les établissements de jeux de hasardet la protection des joueurs. »,

Art.75

À l'article 2bis de la loi du 11janvier 1993 relativeà la prévention de l'utilisation du système financieraux fins du blanchiment de capitaux, modifiée par laloi du 10 août 1998, le 5° est remplacé par la disposi-tion suivante:

«5° les personnes physiques ou morales qui ex-ploitent un ou plusieurs jeux de hasard de classe Ivisés dans la loi du ... sur les jeux de hasard, lesétablissements de jeux de hasard et la protection desjoueurs. »,

Art.76

Les conventions de concession qui, au moment del'entrée en vigueur de la présente loi, sont concluesentre les établissements de jeux de hasard de classe Iet les communes mentionnées à l'article 29 de laprésente loi restent valables pour une période de20 ans maximum pour autant que ces établisse-ments de jeux de hasard se conforment aux articlesde la présente loi dans l'année de son entrée envigueur.

CHAPITRE X

Dispositions finales

Art.77

Le Roi exerce les pouvoirs que Lui confère la pré-sente loi, sur la présentation conjointe des ministresde l'Économie, de l'Intérieur, des Finances, de laSanté publique et de la Justice.

Art.78

Les articles 9 à 23 entrent en vigueur le jour deleur publication au Moniteur belge.

[26 ]

Art.74

Artikel 1 van de wet van 15 juli 1960 tot zedelijkebescherming van de jeugd wordt aangevuld met hetvolgende lid :

«Deze bepaling is niet van toepassing op kans-spelinrichtingen die zijn toegestaan bij de wet van ...op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de be-scherming van de spelers. »,

Art.75

In artikel 2bis van de wet van 11 januari 1993 totvoorkoming van het gebruik van het financiële stel-sel voor het witwassen van geld, gewijzigd door dewet van 10 augustus 1998, wordt het 5° vervangenals volgt :

«5° de natuurlijke personen of de rechtspersonendie een of meer kansspelen van klasse I exploiteren,bedoeld in de wet van ... op de kansspelen, de kans-spelinrichtingen en de beschermingvan de spelers. »,

Art.76

De concessieovereenkomsten die gelden op hetogenblik van de inwerkingtreding van deze wet tus-sen de kansspelinrichtingen klasse I en de gemeen-ten bedoeld in artikel 29 van deze wet blijven invoorkomend geval gelden gedurende maximum20 jaar voor zover deze kansspelinrichtingen binneneen jaar na de inwerkingtreding van deze wet vol-doen aan de voorwaarden bepaald in deze wet.

HOOFDSTUKX

Slotbepalingen

Art.77

De Koning oefent de Hem door deze wet toegeken-de bevoegdheden uit op gezamenlijke voordracht vande ministers van Economische Zaken, BinnenlandseZaken, Financiën, Volksgezondheid en Justitie.

Art.78

De artikelen 9 tot 23 treden in werking de dagwaarop zij in het Belgisch Staatsblad worden be-kendgemaakt.

[27 ] - 1795 / 15 - 98 / 99

Les autres articles entrent en vigueur à la datefixée par le Roi.

De andere artikelen treden in werking op de da-tum bepaald door de Koning.

Bruxelles, le 1er avril 1999. Brussel, 1 april 1999.

Le président de la Chambredes représentants,

De voorzitter van de Kamervan volksvertegenwoordigers,

R. LANGENDRIES

Le greffier de la Chambredes représentants,

De griffier van de Kamervan volksvertegenwoordigers,

F. GRAULICH

Impr.-Drukk. SCHAUBRüECK, Nazareth - (09) 389 02 11 - (02) 2190041

Belgische Kamer de Belgique van …of casino's, de kansspelinrichtingen klasse II of...

Documents

Transcript of Belgische Kamer de Belgique van …of casino's, de kansspelinrichtingen klasse II of...