Bedrijfsjuridiek I

7/22/2019 Bedrijfsjuridiek I

http://slidepdf.com/reader/full/bedrijfsjuridiek-i 1/48

LE@\GDNQ DU\G@GEC

Qtuèoteojeommtsabip vmmr

Moèroekgoj & \eabt

Niauhtegt er \eabtsjeheer`beg`

\gdcsuogversgtegt Jrmogojeo

Go `gt oukker m.i.4

IHZ vershij

Vrgosdesìj

@e iioleste`goj vio è Nyri

Nighhgssekeot ihs vmmrwiirèlgd mver`riabt

Diirjioj <2 <691-<690 or. 9

LD9-<691.go`` 9 96/92/91 >466 VK



LD9-<691.go`` < 96/92/91 >466 VK



Le`rgdn s Durg`gec • <691-<690 or. 9 1

Amhmnmo

Le`rgdnsdurg`gec,

diirjioj <2, or. 9. <691-<690

Q.J.M.\. Lestuur

@geèrgc vio Lesmuw ^mmrzgtter

Nhmreotgoe Zijteo`moc Qearetirgs eo Bmmn`reìatrgae

Le`rgdnsdurg`gec

Pmk Bekkes VeoogojkeesterEkki @mrrestego Amkkgssirgs Extero

Dmr`y Bureocikp Amkkgssirgs Amojres eo

Amrpmrite Jike

Kirtgo Aerombmrscy Amkkgssirgs GQV

\eìatge4

Nhmreotgoe Zijteo`moc Bmmn`reìatrgae

\mwiooe @ejeobirt Ego`reìatrgae

Hiri @grveo

Ogehs Ehnergoc

@geèrgc è Dmoje

Berkeo \eebugs

Dmãhhe îhc

Iotmgoette êhs

Kçrgeo ^mmrlmmk

^mrkjevgoj & hiymut

Oghs Nhmrgio Bgdhceki

Qtuèoteojeommtsabip vmmr

Moèroekgoj & \eabt

Niauhtegt er \eabtsjeheer`beg`

Muè cgdc go ‒t Ditstriit <>

7:9< EC Jrmogojeo

Vmstlus 9159

7:69 LD Jrmogojeo

P. 656 1>1 29 21

E. gonmFsjmr.oh

Z. www.sjmr.oh

Mphije

<56

GQQO 912>-<90>

0

5

>

7

96

97

<1

<2

1<

12

0<

00

Gobmu`smpjive

mmrwmmr`

\eìatgmoeeh

Lestuur <691 - <690

Iatuihgtegteo

Gobmuèhgdce lgd`rijeo

Vrgosdesìj eo lejrmtgoj@mmr Hiri K.Q. @grveo

@e iioleste`goj vio è Nyri durg`gsab lececeo@mmr \mwiooe @ejeobirt

Lere``gojscmsteo@mmr Ogehs Ehnergoc

Nighhgssekeot ihs vmmrwiirè lgd mver`riabt=@mmr Berkeo L. \eebugs

‘Tehncrgtgsab zgdo, `ét gs lehiojrgdc!‛@mmr Iotmgoette êhs

ershij IHZ@mmr Kirdio Kehabers eo Oitisdi Virehhm

Duryreabtspriic go Oeèrhio =@mmr Kçrgeo ^mmrlmmk

Amhuko@mmr Oghs Nhmrgio Bgdhceki

Airrgâre

Ciotmmrspeagih4 @ugseolerj sabmmh mn oioae

90

LD9-<691.go`` 1 96/92/91 >466 VK



0 Le`rgd ns Durg`gec • <691-<690 or. 9

Ziirè Heèo,

Oi è priabtgje zmkerkiioèo cmkt ìo tmabè ìj ìt de weer è trego pict oiir Jrmogojeo.@e jehe hgdo `ge bet hio` `mmrcrugst eo wiirkee

wgd ihheo ehc diir weèr terujcereo oiir bet bmjeommrèo. Ihs gc go èze jehe express bel phiits-jeomkeo, eo verjeteo leo go te abeaceo, ìosabgeteo è jeìabtes eo bergooergojeo `mmr kgdo

bmmn`. Gets wiir`mmr gc ehce ceer ket veeh phezgerphiitsoeek go èze trego.

Ihs gc zgt eo èoc iio è vrgde ìjeo `ge hiojziikiio mp`rmjeo eo wgd ihs eeozike zgeheo wmrèoiabterjehiteo ket eeo mojeoi`gje ahgnnbiojer vioQugts, ìo cio eeo reabteostuèot omj sheabts ççoamoahusge trecceo4 bet iaièkgsab diir gs weerlejmooeo. Oiist e eeuwgje berbihgoj vio vicceo

wmr`t mmc `gt diir weer mpjeeur` `mmr è iatgvg-tegteo vio bet Q.J.M.\. eo ket zeer jmeè heatuur

verzmrj` `mmr `gt priabtgje lhi`. Pwee esseotgãheamkpmoeoteo `ge eeo jeweh`gj diir lehmveo.

Perwgdh gc `gt sabrgdn eo go è trego oiir Jruoo zgt,ket è jeìabte vio bet injehmpeo IHZ go kgdoiabterbmmn`, ìo lesen gc kgd tehceos ìt jevmeh

vio eeo eabte Jrmogojer stuèot. @e verlmoèo-beg` vio Jrmogojer stuèoteo gs eeo jevmeh, eeoamoaept eo eeo ervirgoj `ge jeeo eocehe ioèresti` cio eveoireo. Eo geère ceer wiooeer de ugt-stipt mp ìt stitgmo go Jrmogojeo, oi eeo regs `gelugteostiioèrs oget cuooeo levitteo, ìo zge deeeo wereh` `ge egjeohgdc ihtgd` omj stghstiit. Eeosti` eo eeo ervirgoj `ge `mmr è direo beeo bet-zehnè lhgdnt vmmr eeo geèr `ge er stuèert.

Kiir vmmr wgd iiocmkeo, `mmrcrugseo we omj èpriabtgje lmsseo vio è êhuwe, è stghhe vhictes

vio è pmhèr eo è weehèrgje weghioèo vio@reotbe. @e versabegèobeg` vio bet hio` stiitsyklmmh vmmr è eomrke virgãtegt vio moze heèogo ciricter, iabterjrmo` eo goteresse. Pmab `metbet kgd mmc lesenneo bme injehejeo Jrmogojeohgjt vio è rest vio Oeèrhio` eo ìt veheo viomos lgooeocmrt e regs go e ioère rgabtgoj zuhheojiio gozetteo. Kiir oget jetreur`, è jehe cmkeet

vio è O.Q. `ge ou vioweje eeo iiorgd`goj weerstghstiit vmmr Keppeh, weet mos ihtgd` oiir è ver-trmuwè Mhhe Jrgeze teruj te lreojeo.

Bet gs èeh vio ègèotgtegt vio betQ.J.M.\., ìt wgd ehcdiir insabeg` oekeo

vio vehe heèo `gemoze vereogjgoj ìtdiir zm belleo hiteolhmegeo. Mmc `gt diirstiio we sterc ket eeo

priabtgje jrmep heèo`ge èze tiic mp zgaboekeo. Eeo jrmep `gejrmter gs ìo vmrgjedireo eo ùs keer cio `meo ìo vmrgje direo. Oetzmihs è O.Q. eeo ogeuwe hgdo `mmr è pmhèr beentiiojehej`, zih bet Q.J.M.\. `gt diir eeo ogeuwehgdo jiio ugtzetteo. Ket eeo Kisterahissamkkgs-sge eo eeo GQV-regs `ge verèr wej zih hgjjeo ìommgt tevmreo. Bet Q.J.M.\. èoèrt `mmr mp muèo ogeuw spmmr!

Ihs gc ìo egoèhgdc ugtstip, oi vertrijgoj, cmkkereo cweh, sti gc weèrmk vmmr eeo ogeuw diir iio

moze uogversgtegt, ket eeo lreè liabehmr eo eeokegviciotge mp è sabmp. Eeo diir wiirgo wgdlejgooeo ket eeo Nmruk go iiohej, eeo ugtzgabt-hmze sgtuitge go Qyrgã, eeo Grioese Vresgèot `gelehè ket Mliki. Oeèrhio` `ge ugt è argsgs hgdctmp te stiio eo Ikergci go eeo èi`hmac, kiir mmceeo diir ìt lejgot ket bet nighhgssekeot vio Mi`\egzeo eo CVO go eeo mveroike strgd`.

Oiist èze eveoekeoteo vio wereh` nmrkiit,stiit mmc eeo ogeuw Q.J.M.\. diir mos te wiabteo.Eeo diir ìt gobmuèhgdc ih soeh zih iioviojeo keteeo speatiauhigr amojres mver bet gosmhveotgereabt.@e O.Q. stmpt ìo weh mp ego`stitgmo Jrmogojeo,kiir è Q.J.M.\.-express vmert mos ihheo verèreeo priabtgj ogeuw iaièkgsab diir go.

@geèrgc vio Lesmuw ^mmrzgtter

mmrwmmr`

LD9-<691.go`` 0 96/92/91 >466 VK




Jeiabte hezers,

Qtghhe striteo, heje lglhgmtbeceo, verhiteo ciotgoeseo jeshmteo amhhejeziheo. @e injehmpeo zmker-kiioèo hijeo è keeste keoseo iio bet strioèo wis bet go Jrmogojeo kugsdestgh. Oget beeh

vreek`, ou è zmker vio <691 è lmeceo gojiitihs çço vio è wirkste zmkers sgo`s 9761. Kiirmoìocs è stghte `ge Jrmogojeo èze zmker beent

jeceo`, beent e rest vio e wereh` oget stgh jestiio.@e ogeuwe vgdn eurm lghdetteo belleo buo gotreèjeìio eo Crmitgã gs hg` jewmrèo vio è Eurm-pese Uoge. Vresgèot Kursg wer` injezet `mmr betEjyptgsabe hejer eo è Ejyptgsabe rejergoj beent

vervmhjeos è omm`tmestio` ugtjermepeo viowejeè sabmcceoè jeleurteogsseo go Aigrm. @e Ike-rgciiose Lri`hey Keoogoj wer` vermmrèeh` tmt15 diir jeviojeogsstrin vioweje bet hecceo viojebegke mverbeg`sgonmrkitge iio è motbuhhgojs-sgte Zgcgheics. Eo ugtegoèhgdc wis ìir ìo tmabbet kmkeot iiojelrmceo ìt Abrgstgio Ergcseoinsabeg` oik vio Idix mk zgdo eotree te kiceolgd Qpurs.

Gokg`èhs kiceo è hiitste zmooestriheo phiits vmmr `mocere rejeowmhceo eo oeekt è bernstzgdo iiovioj. Jrmogojeo gs gokg`èhs weer vmh-jestrmmk` ket rukmergje stuèoteo. Qtuèoteo`ge vmh jmeè kme` è strgd` iio zgdo jejiio ketbet ogeuwe iaièkgsab diir. @e teotikeopergmècmkt ou tmab weh erj soeh gabterlgd eo e keesteo

vio mos verrugheo è lgertdes vmmr stu`gelmeceo.

Bet lestuur vio bet Q.J.M.\. gs sgo`s keg ih `rucgo è weer mk mmc cmkeo` diir tmt eeo heuc diir

vmh ket jezehhgje eo goteressiote iatgvgtegteo tekiceo.

@e iatgvgtegteoamkkgssge beent è eerste iatgvgtegtih iabter è ruj. Injehmpeo septekler belleo zgdbet Iatgeve Heèo Zeeceo` mp Ikehio` jemrji-ogseer`. \inteo, cidicceo, crugslmmj-sabgeteo, èQwgojgoj Kghh eo zehns spee`-ìtgoj stmoèo mpbet iatgvgtegteokeou. Tmihs ihtgd` wis `gt weeceo`

weer zeer jeshiij`.

Bet tbeki vio bet amojres vio > omvekler gsgokg`èhs leceo`, oikehgdc è remrjiogsitge viobet gosmhveotgereabt. @e amojresamkkgssge gs mpbet kmkeot erj `ruc ket è mrjiogsitge eo we

belleo er ìo mmcbet vmhhe vertrmu-

weo go ìt mmc `gtdiir bet amojres weereeo jrmmt suaaes zih

wmrèo. @iiroiist gsè GQV-hmaitge gokg`-èhs leceo`4 Qgoji-pmre! @e smhhgagtitges

zuhheo ih jiuw viostirt jiio eo è GQV-amkkgssge gs `ruclezgj mk eeo spea-tiauhigre regs mp pmteo te zetteo. Ze belleo eeoheuce tgd` go bet vmmrugtzgabt eo bet lehmmnt eeokmmg diir te wmrèo.

@e reìatge beent è injehmpeo tgd` bir` jewerctmk èze e`gtge vio è Le`rgdnsdurg`gec mp te

vuhheo ket goteressiote moèrwerpeo. Ihhereerstbet irtgceh vio Hiri @grveo, wiirgo zgd Vrgos-desìj moèr è hmep oeekt. \mwiooe @ejeo-birt sabrgdnt mver è spriickiceoè Nyri-ziic.

Ogehs Ehnergoc lebioèht è lere``gojscmsteo lgdsabiè. Berkeo \eebugs lespreect ket mos betneomkeeo vio zweveo` verkmjeo go bet cièr

vio eeo nighhgssekeot ihs motlgoèoè mn mpsabmr-teoè vmmrwiirè. Iotmgoette êhs èeht ket moseeo goteressiot gotervgew ket Nrioc eeostri mverbet sabrgdveo vio eeo sargptge. Kçrgeo ^mmrlmmkoeekt eeo cgdcde mver è jreos. erèr levit èzee`gtge eeo iatuihgtegteopijgoi, eeo vershij vio bet

Iatgeve Heèo Zeeceo`, eeo amhuko eo eeo cio-tmmrspeagih vio @QN.

Jriij wgh gc inshugteo `mmr u ihheo veeh heesphezgertme te weoseo.

Nhmreotgoe Zijteo`moc Qearetirgs eo bmmn`reìatrgae Le`rgdnsdurg`gec

\eìatgmoeeh

LD9-<691.go`` 5 96/92/91 >466 VK



> Le`rgd ns Durg`gec • <691-<690 or. 9

@geèrgc vio Lesmuw

mmrzgtter

Bet gs kgd eeo eer eo eeo wiir jeomejeo mk `gt diir è vmmrzgtter vio betpriabtgje Qtuèoteojeommtsabip vmmr Moèroekgoj & \eabt te kmjeo zgdo.Kgdo oiik gs @geèrgc vio Lesmuw. Gc leo mp `gt kmkeot <0 direo dmoj. Gczgt go è hiitste nise vio kgdo Kister Eurmpeio Hiw Qabmmh. ^mmr gc lejmoket kgdo stu`ge iio è \gdcsuogversgtegt leo gc mpjejrmeg` tusseo è priab-tgje lmkeo, everzwgdoeo eo berteo vio e ehuwe. Oi kgdo ZM te belleoinjermo`, cmms gc vmmr è keest jezehhgje eo injehejeo sti` vio Oeèrhio`4Jrmogojeo. Bger stuèer gc è injehmpeo zes diir ket veeh phezger.

Kgdo tgd` lgd bet Q.J.M.\. lejmo vger diir jeheèo, go èze direo bel gc ket veeh phezger amkkgssges jeìio, vio ihkioic tmt amrpmrite jike. Oi zm veeh

kmmge direo cmo eeo lgd`rije go bet lestuur oget ugtlhgdveo eo gs èze priabtgje eer kgd `gt diir teo èeh

jevihheo, eeo jrmte veriotwmmrèhgdcbeg`. Gc cgdc ugt oiir eeo kmmg diir, omj kmmgere eveoekeoteo eoeeo weèrzgd`se verrgdcgoj.

Nhmreotgoe Zijteo`moc

Qearetirgs eo Bmmn`reìatrgae Le`rgdnsdurg`gec

Mp 7 omvekler 9776 leo gc jelmreo go Oiirèo. Kgdo deuj` bel gc `mmrje-lriabt go Erkehm, eeo jekeeote mp è êhuwe go Jehèrhio`. Mp kgdo 99ejgoj gc oiir è kg`èhlire sabmmh4 bet Abrgstehgdc Amhheje Oissiu êhuwe goBirèrwgdc. Birèrwgdc hgjt oiist Erkehm eo stiit leceo` mk bet @mhoi-rguk, Birèrs Vhizi eo ihs è jelmmrtephiits vio è lermekè titmeãerèrBeoc Qabgnnkiabter.

Oi kgdo egoèxikeo wghè gc Jeoeescuoè stuèreo. Pmeo gc wer` ugtje-hmmt, leshmmt gc mk \eabtsjeheer`beg` go Jrmogojeo te jiio stuèreo. Beteerste diir cwik er vio stuèreo oget zm veeh tereabt, mkìt kgdo heveo ihs‒nmet‗ teveeh ioère gospioogojeo mpheverè. Lmveo`geo zmu gc bet diir ìir-

mp vist weh wmrèo gojehmmt vmmr Jeoeescuoè. Behiis wis bet heveo go è ke`gsabe wereh` oget iiokgd lestee` eo wer` gc weer ugtjehmmt. Go bet lejgo wis gc teheurjesteh`, kiir ugtegoèhgdc beent bet vmmrkgd ihheeo kiir leter ugtjepict. Gc vmo` reabteo motzetteo` heuc. Go kgdo vgerè diir wer` kgdo kmtgvitgeomj jrmter tmeo gc hg` wer` vio bet Q.J.M.\. eo bet amojres <69< mp pmteo kmabt zetteo. Bet wis eeojrmmt suaaes eo gc bel ket phezger èeh ugtjekiict vio è amojresamkkgssge. @iirmk leshmmt gc te smh-hgagtereo oiir eeo lestuursnuoatge. Gc leo `gt diir ket kgdo Kister Le`rgdnsreabt eo Vrgviitreabt lejmo-oeo eo ìiroiist kij gc è nuoatge vio searetirgs eo bmmn`reìatrgae vio è Le`rgdnsdurg`gec vervuhheo.Gc weet zecer, keè jezgeo è cwihgtegt eo jezehhgjbeg` vio kgdo ioère lestuursjeomteo, ìt `gt weereeo wiiozgoogj diir jiit wmrèo.

LEQPUU\

Lestuur <691 - <690

LD9-<691.go`` > 96/92/91 >466 VK



Le`rgdn s Durg`gec • <691-<690 or. 9 :

Pmk Bekkes

Veoogojkeester

Bet kmoìgoe Bireo, lgd veheo leter leceo` `mmr eeo ugt è bio` jehmpeoneestde, vmmr kgd tmab keer ihs rustgj `mrpde moèr è rmmc vio Jrmogojeo.97 diir hioj bel gc `gt iio èo hgdve moèrvmoèo.

Oi bet lebiheo vio kgdo ZM-`gphmki wer` bet io mmc bmmj tgd` mk kgdo vheujehs ugt te shiio eo è wgdè wereh` go te trecceo. Tmihs lhgdct beent èzetmabt oget hioj jeùur`, : cghmketer vio kgdo muèrhgdc bugs streec gc oeer mk

kgd vist te lgdteo go è stu`ge \eabtsjeheer`beg`. Oi eeo iiotih direo ‒ioèrelezgjbeèo‗ er mp oi te bmuèo oiist bet stuèreo, leo gc ou lezgj kgdohiitste vicceo vio è Liabehmr in te rmoèo mk bet vmhjeoè diir te cuooeolejgooeo ket eeo Kister Le`rgdnsreabt.

Go è zmker vio <69< wer` gc jewezeo mp bet lestiio vio bet Q.J.M.\. Gc bel tmeo jesmhhgagteer` vmmrè ihkioicamkkgssge, wiir gc kgd eeo bihn diir hioj vmmr go bel jezet. Jiioèwej leo gc oiir stee`skeer iatgvgtegteo jejiio eo bel gc ihs cers mp è tiirt èeh kmjeo oekeo iio bet Goteroitgmoiih Qtu`ge-prmdeat ket ihs lestekkgoj Zisbgojtmo.

Oi eeo diir èze jezehhgje eo gobmuèhgdc ugtìjeoè eveoekeoteo keejekiict te belleo, wghè gcbger zehn keer iio lgd jiio `rijeo eo bel gc jesmhhgagteer` vmmr eeo nuoatge ihs peoogojkeester go betlestuur vio èze kmmge vereogjgoj. Oiist kgdo nuoatge ihs peoogojkeester lgooeo bet lestuur, zih gc ihs

vmmrzgtter vio è ihkioicamkkgssge iatgen zgdo. Kgdo amkkgssge eo gc zuhheo mmc `gt diir weer triabteoè ihkioic vio bet Q.J.M.\. tmt e leste ihkioic vio Jrmogojeo te kiceo.

Ekki @mrrestego

Amkkgssirgs Extero

Er wis eeos eeo `mrpde bger ver vioìio, wiir erj veeh cmegeo go è weghio-èo stiio. Mp 0 duog 9779 ceoè `gt g`yhhgsabe Jrmeohm `mrpsugtlreg`goj.Oi 92 zmrjehmze direo leshmmt gc go <667 è Iabterbmec te verrugheo vmmrJrmogojeo. Kiir wit wghè gc preages4 Le`rgdnscuoè mn tmab reabteo= Bet

wer` smwgesm reabteo, kiir ìo weh Eurmpeio Hiw Qabmmh. Le`rgdnscuoè vmo` gc te goteressiot mk te hiteo hgjjeo, ùs ìir leo gc tmeo mmc kiir keelejmooeo. @iir cmo gc ihtgd` omj kee stmppeo. Go diouirg <69< regsè gc inoiir Jrioiì (Qpiode) mk iir te stuèreo, e tiih te hereo eo e vehe mvergjereèoeo wiirmk keoseo mp regs jiio. Bet wis jeweh`gj eo er cwik ih veehte soeh eeo egoè iio. Eeokiih teruj go Oeèrhio` leshmmt gc ìt gc Le`rgdns-cuoè tmab in wghè kiceo, è stu`ge wis goteressiot eo bet stuèoteoheveo

levgeh ke omj erj jme`. Injehmpeo zmker bel gc mmc èze Liabehmr injermo` eo sgo`s septekler leogc lejmooeo iio è jeamklgoeerè Kister Vrgviit- eo Le`rgdnsreabt .

îougt Qpiode vmerè gc, ket eeo erostgj criccekgccgje verlgo`goj, eeo smhhgagtitgejesprec vmmr èiatgvgtegteoamkkgssge lgd bet Q.J.M.\. Moèr heg`goj vio Kiureeo Bmveos kiicte gc ceoogs ket betQ.J.M.\., è jrmte eveoekeoteo, è jezehhgje sneer eo è heuce keoseo. @gt wis eeo vereogjgoj wiir gcke vmmr go wghè zetteo. Ihs Amkkgssirgs Extero zih gc `gt diir prmlereo zm jme` kmjehgdc govuhhgoj tejeveo iio èze ogeuwe nuoatge. êrèr zih gc eeo pmjgoj `meo è iatgvgtegteoamkkgssge go bet jireeh tebmuèo. Ket e heuce jrmep iatgeve heèo ge we verzikeh` belleo, bel gc er ihhe vertrmuweo go it betzmweh durg`gsab gobmuèhgdc ihs qui jezehhgjbeg` eeo moverjetehgdc diir jiit wmrèo.

{ Lestuur <691 - <690 }

LD9-<691.go`` : 96/92/91 >466 VK



2 Le`rgd ns Durg`gec • <691-<690 or. 9

LEQPUU\

Dmr`y Bureocikp

Amkkgssirgs Amojres & Amrpmrite Jike

Ihweer <0 diir jeheèo, mp 9> septekler 9727, cwik gc ter wereh` go Isseo.Oi eeo relehse deuj` lejmo gc mp kgdo zeveotgeoè heveosdiir ket è stu`geBLM-\eabteo go Jrmogojeo, wiiroi gc `mmrstrmmkè oiir è \gdcsuogver-sgtegt Jrmogojeo. Kgdo stu`gepergmè go Jrmogojeo ceokerct zgab oget ihheeo`mmr bet lezmeceo vio e phiitsehgdce bmreai, kiir mmc mmr bet eehoekeoiio vehe oeveoiatgvgtegteo eo bet hmpeo vio stijes. @mmrìt kgdo durg`gsabelehiojstehhgoj jrmmt gs, zge gc bet reabt vmmrih ihs eeo bmlly. Gokg`èhs leo gclejmooeo iio kgdo hiitste diir ihs stuèot vio è Pmjikister, speagihgsitgesVrgviit- eo Le`rgdnsreabt. Mk kgdo stu`gepergmè in te shugteo ket eeo bmmj-tepuot bel gc jecmzeo vmmr eeo lestuursdiir lgd bet Q.J.M.\. Oi eeo lgd`rijete belleo jehever` iio è iatgvgtegteoamkkgssge bi` gc oikehgdc ih soeh `mmr

ìt bet Q.J.M.\. oget zmkiir eeo stu`gevereogjgoj gs. Bet Q.J.M.\. amklgoeert jezehhgjbeg` ket iatgvg-tegteo mp (durg`gsab) bmmj ogveiu, betjeeo ih sgo`s è mprgabtgoj go 972> eeo suaaesnmrkuhe lhgdct te zgdo.

Ihs Amkkgssirgs Amojres eo Amrpmrite Jike leo gc iiocmkeo` diir veriotwmmrèhgdc vmmr bet oeer-zetteo vio twee niotistgsabe eveoekeoteo. Ket twee jeweh`gje amkkgssges iio kgdo zgdè bel gc er ihhe

vertrmuweo go it mmc gt diir èze eveoekeoteo zuhheo resuhtereo go eeo jrmmt suaaes. Gc bmmp duhhge ìommc ihhekiih te kmjeo verwehcmkeo. Bet jiit eeo kmmg diir wmrèo!

Kirtgo Aerombmrscy

Amkkgssirgs GQV

Jelmreo go Iksterìk eo iiroi soeh verbugs` oiir bet priabtgje Nrgeshio`.Oi 92 direo ìir te belleo `mmrjelriabt leshmmt gc oiir Jrmogojeo te jiiomk te stuèreo. Eerst wis ìt Le`rgdnscuoè, kiir ìt wis te veeh vio ihhes

wit eo oiir kgdo keogoj ugtegoèhgdc egjeohgdc ogets. Gc bel tmeo eeo mverstipoiir Eamomkge jekiict, kiir ìt lheec tmab gets te veeh agdners eo wgscuoète zgdo. Ket eeo lebmmrhgdce mkwej leo gc ùs ugtegoèhgdc iio kgdo reabteo-stu`ge lejmooeo. Jehuccgj leviht eze stu`ge weh eo gokg`èhs leo gc ket èKister Le`rgdnsreabt lejmooeo.

Ket bet Q.J.M.\. leo gc eeo piir diir jeheèo go amotiat jecmkeo, kiir bet wis er tmeo omj oget vio jecmkeo iatgen hg` te wmrèo. Oiirkite de verèr go

de stu`ge cmkt, ji de tmab keer cgdceo oiir eo dezehn mrgãotereo mp e kmjehgdcbeèo oi e stu`ge. Gc belè iatgvgtegteo vio bet Q.J.M.\. ihtgd` ervireo ihs eeo heuce, gobmuèhgdce eo iir`mmr outtgje tmevmejgojiio bet stuèreo, wiirkee de eeo leter leeh` cuot crgdjeo vio è prictgdc. Oi injehmpeo diir bet Amo-jres, è Amrpmrite Jike, jezehsabippeo eo lmrrehs keejekiict te belleo, leshmmt gc ìt bet tmab tgd`

wis mk weer gets oiist kgdo stu`ge te jiio `meo. Pmeo gc bmmrè vio è kmjehgdcbeg` te smhhgagtereo vmmramkkgssirgs GQV leshmmt gc iir vmh vmmr te jiio eo gokg`èhs zgdo we ket e GQV amkkgssge ihweer eeopiir kiioèo ruc lezgj ket ihhe vmmrlereg`gojeo. Gc cio duhhge verzecereo it bet mmc gt diir weer eeokmmg diir ket eeo ugtìjeoè, heerzike eo niotistgsabe GQV regs jiit wmrèo!

LD9-<691.go`` 2 96/92/91 >466 VK




^mrèrgoj Iosih`mLreì tejeo OQ injewezeo

Bet jereabtsbmn Iksterìk beent go bmjerlermep è vmrèrgoj vio Iosih`mLreì tejeo èOQ tmt injgnte vio `rge jebegke teabogsabe rip-pmrteo mver è Nyri-tregoeo injewezeo.9 Iosih-`mLreì beent lgd biir vmrèrgoj jeeo ‒reabtki-tgj lehioj‗, ihùs bet bmn. @e rippmrteo zgdo vmmrgotero jelrugc vio è OQ mpjesteh` eo lmveo`geolevitteo ze wiirsabgdohgdc le`rgdnsjevmehgje gonmr-kitge. Ket èze reaeote ugtspriic gs è durg`gsabestrgd` tusseo è pirtgdeo eabter omj hioj oget inje-

wgcceh`.

^hic oi è stirt go ego` duhg <69< crejeo è tregoeo vio è Gtihgiiose kicer Iosih`mLreì rejehkitgjte cikpeo ket stmrgojeo. Ugtvihheoè tregoeo eoureo vertrijgoj wireo bet jevmhj. Mp 9: diouirg<691 biihè è OQ è tregoeo vio bet spmmr eoahigkè vervmhjeos bmoèrèo kghdmeoeo eurm‗s

vio Iosih`mLreì vioweje è oget-werceoè treg-oeo. Iosih`mlreì egst mp biir leurt 91< kghdmeoeurm vioweje è lestehè, oget-letiihè tregoeophus sabièverjme`goj.

Mi` \egzeo nighhget

Pmurgojairle`rgdn Mi` \egzeo gs nighhget. Mi`\egzeo beent ihhe regzeo mokg`èhhgdc jestmpt. Mmcè regzeo `ge moèr èccgoj vio bet Jiriotge-nmo`s vihheo. @e vertrecceo mp hiojere terkgdozgdo jeioouheer` eo e auritmreo belleo leshmteojeeo ogeuwe lmecgojeo iio te oekeo.

Bet nighhgssekeot gs `mmr è `greatge zehn iioje- vriij` eo mp <5 septekler <691 mk 95.66 uur`mmr è reabtlioc Mvergdsseh ugtjesprmceo.< Betnighhgssekeot letrent ihhe <6 le`rgdveo `ge moèrè bmh`goj vihheo. @e regsmrjiogsitge gs vio Dmmpter Biir, `ge vmmrbeeo eeo prmkgoeote phec go è

Yumte 566 gooik. Lgd bet ter perse jiio vio èze

e`gtge gs gokg`èhs leceo` ìt bet lusle`rgdn vioMi`, è tic Mi` Lusgoess Priveh eo 29 Jhmle-regslureius eeo `mmrstirt kiceo.

Lewgdsleshij mmc kmjehgdc go oget GE-ziceo

Go bet cièr vio ziceo `ge letreccgoj belleo mpgotehheatueeh egjeo`mk (GE-ziceo) lestiit er eeospeagece wettehgdce lepihgoj vmmr bet hejjeo violewgdsleshij. Go oget GE-ziceo gs er jeeo speagece

wettehgdce rejehgoj. Go è prictgdc wmr`t `gt mpje-hmst mmr rge wettehgdce rejehgojeo te amklgoereo.@e Bmje \ii` beent ou ket èze mphmssgoj goje-

stek`.1

Lestuurèrsiiospricehgdcbeg` vmmr movmh-`meoè moèrzmec lgd mveroike

@e \eabtlioc Mmst-Lriliot beent jemmrèeh`mver è rmh `ge è eogj iioèehbmuèr eo teveoseogj lestuurèr go eeo veoommtsabip beentjespeeh` lgd è vercmmp vio zgdo iioèheo iio eeokihiè èrè pirtgd. @eze èrè beent è iio-èheo `mmrvercmabt. Jevmhj vio èze triosiatges

wis ìt eocehe are`gteureo struatureeh moletiih`lheveo. @e reabtlioc cmkt tmt è amoahusge ìtè lestuurèr iiospricehgdc gs.0

Iatuihgtegteo

@mmr Dmehhe îhc*

* Dmãhhe ihc stuèert Eurmpeio Hiw Qabmmh iio è \gdcsuogver-

sgtegt Jrmogojeo.

9 Bmn Iksterìk 2 mctmler <691, 8ww w.reabtspriic.oh?,

vgo`phiits4 EAHG4OH4JBIKQ4<69141<60.

< \l. Mvergdsseh <7 septekler <691, 8www.reabtspriic.oh?,

vgo`phiits4 EAHG4OH4\LMÊ4<6914<199.

1 B\ 91 septekler <691, 8www.reabtspriic.oh?, vgo`phiits4

EAHG4OH4B\4<6914LT7752.

0 \l. Mmst-Lriliot 9 keg <691, 8www.reabtspriic.oh?, vgo`-

phiits4 EAHG4OH4\LML\4<6914AI6665.

LD9-<691.go`` 7 96/92/91 >466 VK



96 Le`rgdns Durg`gec • <691-<690 or. 9

GOBMU@EHGDC

Ziirmk 9720=

Go 9720 omekt Leitrgx go biir trmmoreè ìt è wercjehejeobeg` weer tmeoeekt eo ìt bet tecmrt vio è mverbeg` ìiht.9 @e erostgje wereh`wgdèeamomkgsabe argsgs vio e direo tiabtgj heg`è es-tgd`s tmt eeo mojeceoè werchmmsbeg` go 9721 eo9720. Amhheatgeve ugtjiveo wireo go bet verheèojestejeo, kiir bet iioèeh hgep egoèhgdc teruj

wiir`mmr in wer` jezgeo vio eeo lehistgojverbm-jgoj. @ertgj diir hiter spreect biir zmmo tmt è He-èo er Qtiteo-Jeoeriih. Go zgdo trmmoreè cmkeo,oet zmihs tmeo, oget ihheeo pmsgtgeve wmmrèo tersprice. Oeèrhio` verceert weer go eeo oioagãheargsgs. Tm stgdjt e werchmmsbeg` mpogeuw, hmmpt betiiotih nighhgssekeoteo bmmj mp, zgdo bugzeo kgoèr

wiir`, stiio peosgmeoeo moèr `ruc eo lhgdnt ècmmpcriabt iabter. Go <667 wis bet ih ùgèhgdc itè reaessge vmmr è eurmzmoe hiojer zmu jiio ù-reo eo go kiirt vio `gt diir sabreen IooekirgeAmevert go bet O\A it bet iiotih werchmzeo vmmrbet eerst sgo`s kiirt 9720 tmt keer ìo >66.666mphmmpt.< Bet keest prmlhekitgsab hgdct `gt ihhes tezgdo vmmr e stirters ge jeeo liio cuooeo vgoèo,

vmmr wge eeo bugs te ùur gs eo `ge te moervireozgdo mp bet kmkeot it e irleg`skirct weer tme-oeekt. Bme wis ìt èrtgj diir jeheèo, tmeo è

werchmmsbeg` mojeveer oet zm bmmj wis, eo bmegs ìt ou= Zit speehè er tmeo mp (goter-)oitgmoiihjelge` eo speheo smmrtjehgdce leshgssgojeo ou eeormh= Bme reijeerè è jekg`èhè Oeèrhioèr

bgermp eo wit `met èze ou=

@mmr Hiri @grveo*

Vrgosdesìj eo lejrmtgoj9720 eo ou

LD9-<691.go`` 96 96/92/91 >466 VK



Le`rgd ns Durg`gec • <691-<690 or. 9 99

Zit er speehè go 9720

9720, bet diir wiirgo è Mhykpgsabe Zgoterspe-heo vmmr bet eerst go eeo Mmstlhmc-hio` werèojebmuèo, oikehgdc bet Dmejmshivgsabe Qiridevm.Mmc bet diir wiirgo Nriocrgdc bet EC vmetlih wgot

vio Qpiode. Bet diirtih gs teveos è tgteh vio bet le-ceoè lmec vio Jemrje Mrwehh wiirgo bgd sabrgdntmver eeo vgsge mp e westerse wereh` go gt diir (je-sabreveo go 9702). ^mhjeos Mrwehh levgoèo wemos go 9720 go eeo go`gvgùihgstgsabe wereh` ge teomoèr jiit go eeo strgd` tejeo eeo tmtihgtigr lewgo`.@e negteo mp Eurmpees jelge` zgdo oget zm bentgj ihsbgd èstgd`s lesabreen, kiir bet jiit mmc oget mverrmzeo. Tm gs è amoservitgeve rejergoj-Pbitaber

erj crgtgsab mver è èehoike vio Jrmmt-Lrgttio-ogã go Eurmpi. Eojehio` lepiiht ìt zgd kgoèr lgdzih `rijeo iio è Eurmpese Uoge eo è moèrbio-èhgojeo bgermver verhmpeo strmen. Moìocs gt je-leureo, beent è ‒grmo hi`y‗ (hiojst rejereoè - vioè twgotgjste eeuw - eo eerste vrmuwehgdce Lrgtseprekger, `ge mp 2 iprgh <691 mverhee`) Oeèrhio`lezmabt eo gs moze prekger Hullers èstgd`s goEojehio` jeweest.1 Go Oeèrhio` wis bet cilgoetHullers G iio è kiabt ìt zgab preseoteert ihseeo ‒om-omoseose-cilgoet‗.0 Mverbeg`soioagão

wmrèo jesioeer` `mmr lezugogjgojeo eo mmc betèhejereo vio mverbeg`sticeo wmr`t pmpuhigr. Betberstehheo eo levmrèreo vio wercjehejeobeg` gseeo lehiojrgdc meh vio bet cilgoet. Go 9720 wmr`ter vmmr bet eerst go veeh direo weer injezgeo violehistgojverbmjgoj eo vioin ìt kmkeot wgh betcilgoet eeo reabtviir`gjere verèhgoj vio lehis-tgoj`ruc govmereo. @gt wer` lewercstehhgj` `mmrkg`èh vio eeo verhijgoj vio hmmo- eo gocmksteo-lehistgoj. @mmr è histeoverhgabtgoj werèo è ir-leg`scmsteo hijer, wit heg`è tmt keer werc. @gt

wis moèr ioère eeo kiitrejeh mk keer irleg`te areãreo eo zm e werchmmsbeg` tejeo te jiio. Er

wer` veeh crgtgec jetmmo` tejeo è iiojecmo`gjèkiitrejeheo.

Pejeowmmr`gj wmr`t er ioèrs mkjejiio ket werchmmsbeg`. mmr bet eerst rgabt cmogoj Zghhek- Ihexioèr zgab tmt è heèo èr Qtiteo-Jeoeriih.@e rejergoj, zm lhgdct, gotrmùaeert go biir trmmo-reè vmmr <690 ioère smmrteo kiitrejeheo. Keo-seo crgdjeo è jehejeobeg` mk è motshijverjme-`gojeo `ge go eeo ipirte L^ zgdo moèrjelriabt,

versoeh` te hiteo ugtletiheo tejeo eeo vmmrèhgjlehistgojtirgen.5 Lmveo`geo zih er eeo govestergojs-gostehhgoj wmrèo mpjergabt `ge jrmte lehejjerscio cmppeheo iio jesabgcte govestergojsprmdeateomp terregoeo ihs zmrj, eoerjge, sabmmhjelmuweo eogonristruatuur. Lgooeo Eurmpi met Oeèrhio` betjme` mp bet jelge` vio wercjehejeobeg`, vmmrih

verjeheceo ket Qpiode mn Jrgeceohio`.> @it `meteabter oget in iio bet negt ìt Oeèrhio` go è erj-ste werchmmsbeg` verceert `ge zgd tmt ou tme beent

jeceo`.

Zerchmms go 9720

Tmihs jezej` rgepeo è lezugogjgojsphiooeo èr-tgj diir jeheèo veeh crgtgec mp. Te heg`èo tmtkissihe èkmostritges.: Tm stmpte bet mpeoliir

vervmer erkee eo stmo` bet Kihgeveh` vmh ketsticeoè keoseo. Keoseo hgeteo vio zgab bmreo,mkìt werchmmsbeg` piogec vermmrziicte. Zitkmest keo ou= @e werchmmsbeg` hgep ugtegoèhgdcteruj oiir eeo oette 2 prmaeot. @gt cwik `mmrè streoje kiitrejeheo ge bet cilgoet oik. @iir-oiist nuseerè rmo` 9726 bet \mmks-Citbmhgec

Zerchgeèo êrlmo` ket è Neèritge Oeèr-hio`se îclewejgoj (NO^), wehce vioin ìt km-keot ihs hioèhgdce viclmo` wmr`t jezgeo.2 @eze

viclewejgoj wer` keer letrmcceo lgd è phiooeo vio bet cilgoet. Tm wer` er leter jehugster` oiir wercoekers eo wercjevers. Pejeowmmr`gj gs ìtree`s bet jevih, er cuooeo bger us jeeo suaaesseokeer lebiih` wmrèo.

Beèo teo ìje…

Zerchmzeo jiio go èze tgd` oget è striit mp, zelhgdveo hgever jeshmteo mver buo sgtuitge. Zerchmmszgdo wmr`t jezgeo ihs jeniih` belleo. @eoceo keo-seo ìt sticeo mn èkmostrereo oget behpt= @e si-keohevgoj wmr`t goèrìi` keer go`gvgùihgstgsabzmihs Mrwehh go zgdo lmec lesabreen. @e stgabtgojTTV behpt keoseo ket bet wmrèo vio moèr-

oeker, zehnstio`gj zmoèr persmoeeh.7 Bet iiotihzzp‗ers stgdjt ìo mmc jgjiotgsab. @e kghdmeoeo-omti vio gt diir wmr`t eabter eeo tejeovihher vmmrè zzp‗ers. Ket è sheabt `riigeoè eamomkge viotejeowmmr`gj, gs bet gocmkeo vio eeo zzp‗er ogetbmmj mkìt mp`riabteo inoekeo eo intrecpmsteoès te bmjer zgdo. Go e lmuwseatmr cmkt iir omjlgd ìt er wegogj govesteerèrs zgdo `ge jeh` zgeo googeuwe lmuwmp`riabteo. Zeh ejehgdc wmr`t bger-tejeo go prmtest jejiio. Kiir tejeowmmr`gj jiitìt ioèrs ìo go 9720. Keoseo teceoeo petgtges.Qtgabtgojeo zetteo èze mp, zmihs mp è sgte vio èstgabtgoj zzp‗ers è petgtge te vgoèo gs mk sikeoket geèreeo go iatge te cmkeo. Pmt omj tme hmmptè petgtge oget stmrk go verjehgdcgoj ket bmeveehzzp‗ers Oeèrhio` moèrbio` teht, kiir è petgtgegs ìo mmc omj kiir oet mpjezet (oi è leceo`-kicgoj vio è kghdmeoeoomti).

Ioèr puot vio crgtgec go 9720

Eeo erj lehiojrgdc puot vio crgtgec viougt è levmhcgoj mp è trmmoreè vio èstgd`s, wis bet phio vio è rejergoj mk crugsricetteo te phiitseo.96 Bgertejeo vmo` è jrmmtste vreèsèkmostritgemmgt (556.666 keoseo prmtesteerèo kee) phiitsmp bet Kihgeveh` go @eo Biij.99 Eeo èrjehgdc le-shugt ihs tmeo viht ou kgssabgeo te verjehgdceo ketbet leshugt mk zeveoeoèrtgj ceer è Dmgot QtrgceNgjbter iio te sabinneo. Bmeweh oget mnageeh je-

{ Vrgosdesìj eo lejrmtgoj }

LD9-<691.go`` 99 96/92/91 >466 VK



9< Le`rgdns Durg`gec • <691-<690 or. 9

omek` go è trmmoreè mn kghdmeoeoomti, wehcemver wetjevgoj eo lejrmtgoj vmmr <690 jiio, gsbet tmab rmo` èze pergmè leceo` jewmrèo.

^mhjeos O\A Oext bio`gj ugtjecmzeo. Keoseozgdo `ruc ket bet lecgdceo vio è phiooeo viobet cilgoet go è trmmoreè eo è kghdmeoeoom-ti. Ogekio` verwiabt èze chip, `ge tmab weh ihsbentgj lesabmuw` wmr`t. Crgtgec wmr`t zecer je-hever`, kiir kgssabgeo keer viougt è mppmsgtgepirtgdeo io viougt e levmhcgoj. Zmr`t e DQN oueabt iiojesabint mn oget= Zit jgoj er ihhekiih iio

vmmrin eo wit zgdo ou è vmmr- eo tejeoirjukeo-teo vmmr e iiosabin vio eeo erjehgdc DQN tmesteh=

@e DQN vio <691

Mp Vrgosdesìj `gt diir wer` goèrìi` èogtgenleshmteo vmmr iiosabin vio è DQN, le`meh` ihsmpvmhjer vio e vermuèrè N-9>. @gt wis vreek`mkìt è VvÌ egjeohgdc ihtgd` tejeo `gt vmmrsteh

wis.9< Er motstmo` wiomrè lgooeo è VvÌ eo`br. Qiksmk wer` jevriij` mk mpbehèrgoj. Tgdzmuèo tejeo zgdo, mkìt ihs smagihgstgsabe pirtgdoget wer` lejrepeo wiirmk er zm‗o ùur vhgej-

tugj wmr`t iiojesabint go tgdèo vio argsgs. VvÌ-cikerheèo vmehèo zgab jepisseer` `mmr buonriatgevmmrzgtter eo vrmejeo Qiksmk mk mpbeh-èrgoj.91 @e iiocmmp vio bet jeveabtsvhgejtugj

wmr`t jesabit mp 0,< kghdir` eurm, kiir bmmjst- wiirsabgdohgdc zih `gt omj ùurèr ugtpicceo. @br.Qiksmk wis iiowezgj lgd bet cilgoetsleshugt,kiir bi` ìirvmmr jezej` ìt zgdo nriatge omjjeeo ‒di‗ cmo zejjeo tejeo bet tmesteh. Amihgtge-pirtoer ^^@ gs vioin bet lejgo vmmr è iiosabin.Ket bet cilgoetsleshugt gs è `gsaussge go prgoagpetmt eeo ego` jecmkeo. Bmeweh e pmhgtgece gsaus-sge ih twiihn diir ùurt, beent è VvÌ bet leshugtou mpjesabmveo oiir omvekler.

^mmr è veghgjbeg` vio Oeèrhio` gs eeo `mehki-tgje huabtkiabt mokgsliir eo ùs belleo we betkmèroste jeveabtsvhgejtugj om`gj. Kiir, Oeèr-hio` gs eeo chego hio` eo bment ìirmk oget keete `meo ket è zwiirste kgssges `ge ugtjevmer`

wmrèo. @iiroiist gs è N-9> omj oget te mu`. Tecuooeo omj kee tmt <6<<. Lmveo`geo gs e DQN erjhug`ruabtgj. Oiir verwiabtgoj zuhheo keoseo jiiochijeo mver jehug`smverhist. Eo wit ihs è DQN eeo

GOBMU@EHGDC

Nmtm4 Dio Ircestegdo3 e rg`èrziih vio bet lgooeobmn, @eo Biij

LD9-<691.go`` 9< 96/92/91 >466 VK




‒Nyri‗ moèr è jeveabtsvhgejtugjeo lhgdct te zgdo=@e prgds vio bet vhgejtugj gs jeeo jiriotge ìt bet

vhgejtugj è cwihgtegt zih hevereo `ge keo verwiabt.

Crugsricetteo go 9720

Go è trmmoreè vio 9720 riict bet lugteohio`sleheg` vmhmp go lehiojstehhgoj. Oi è leceo`ki-cgoj vio è kmjehgdce phiitsgoj vio crugsricetteomotstiit er jrmte crgtgec viougt è levmhcgoj oiirbet cilgoet. Go `gt diir wis bet cilgoet bet moèr-hgoj weh ket ehciir eeos mver `gt pmhgtgece puot.Ego` 97:7 bi` Oeèrhio` ih gojestek` ket betOI^M-leshugt mk go Zest-Eurmpi ogeuwe cero-

wipeos mp te stehheo. Kiir bet cilgoet wis lereg`

in te zgeo vio èze phiitsgoj go`geo bet Mmstlhmclereg` wis tmt wipeoverkgoèrgoj (è phiitsgoj

wis eeo reiatge mp è phiitsgoj vio QQ<6-ricetteo`mmr è Qmvdet-Uoge eo Kg`èo-Eurmpi). Mkìtbet vmhc go prmtest jgoj, gs er jeprmleer` mk gomverhej ket OI^M-lmo`jeomteo, ihsomj è Qmv-det-Uoge zm ver te crgdjeo mk buo lewipeogoj te

verkgoèreo. erjehgdcliir ket èze sgtuitge, gs èmorust `ge lgooeo bet A@I motstmo`. Qmkkgjekgogsters lriabteo stio`puoteo oiir lugteo `ge gostrgd` wireo ket è hgdo vio buo egjeo nriatge. @gtbi` tmt jevmhj ìt nriatgeheèo ugt è A@I-nriatgempstipteo eo bet iiotih zetehs terujhgep. Bet vihtte verjehgdceo ket è morust `ge motstmo` lgd èVvÌ tgdèos è leshugteo mver è DQN. Moèrhgoj

lheceo è pirtgdheèo ioère gèeão te belleomver e DQN. Bet moèrwerp gs ou ugtjesteh`. Go om-

vekler zih er mpogeuw ugtspriic wmrèo jeìio.

H‗bgstmgre se rçpâte

@e jesabgeèogs berbiiht zgab. ^rmejer bi` Oe-èrhio` bet zwiir te verùreo ket jrmte werc-hmmsbeg`. Ou gs it oget ioèrs. Go verjehgdcgoj ketEurmpi kmjeo we bet ìo jme` belleo, go ver-jehgdcgoj ket moze egjeo jesabgeèogs belleo weeeo `geptepuot leregct. Go reiatges mp kiitrejeheo

vio bet cilgoet gs è keos keer go`gvgùihgstgsabjewmrèo3 keo wmr`t zzp‗er eo jiit oget keer goprmtest. Mver è DQN hiit è Oeèrhio`se lurjer

zgab mmc oget eabt ugt. Ihhes wmr`t go @eo Biijmverhej` eo we vmeheo mos er oget lgd letrmcceo.

Ze zmuèo cuooeo amoahuèreo ìt keo wit ìtletrent keer letrmcceo wis lgd èrjehgdce phiooeogo 9720, tmeo è jrmte vreèsèkmostritge wer`jebmuèo mp bet Kihgeveh`. Zge weet cmkt er omjeeo verjehgdclire èkmostritge tejeo è DQN, kiirzmhioj bet cilgoet jeeo ùgèhgdce ugtspriic `met,zuhheo we go è criot weh hezeo wit er jeleurt eomos inzgd`gj bmuèo.

* Hiri @grveo stuèert Eurmpeio Hiw Qabmmh iio è \gdcuog-

versgtegt Jrmogojeo.

9 ‒@e trmmoreè vio 92 septekler 9720‗, Prmmoreès 90 keg

<696, 8www.trmmoreès.oh/<696/trmmoreè-92-septek-ler-9720/? .

< I. Amevert, ‒Zerchmmsbeg` hmmpt mpogeuw nmrs mp‗, O\A <9

kiirt <691, 8www.ora.oh/ogeuws/<691/61/<9/werchmmsbeg`-

hmmpt-mpogeuw-nmrs-mp/? eo K. Zghheks, ‒\eaessge Eurmzmoe

ùurt veeh hiojer io ver wiabt‗, Ehsevger 96 kiirt <667,8www.

ehsevger.oh/Eurmpese-Uoge/ogeuws/<667/1/\eaessge-eurmzmoe-

ùurt-veeh-hiojer-ìo-verwiabt-EHQE^GE\<<>071Z/? .

1 V. Tiotgojb, ‒Grmo Hi`y Kirjiret itaber (2:) mverheèo‗,

O\A 2 iprgh <69 1, 8www.ora.oh/ogeuws/<691/60/62/kirjiret-

tbitaber-mverheèo/?.

0 ‒Cilgoet-Hullers G (972<-972>)‗, Virhekeot & Vmhgtgec 96

septekler <667, 8www.pirhekeot.amk? (zmec mp4 cilgoet

Hullers G).

5 I. ^mssers, ‒Prmmoreè <691 (vmhhe`gje tecst)‗, Ehsevger 9:

septekler <691, 8www.ehsevger.oh/Oeèrhio`/ogeuws/<691/7/

Prmmoreè-<691-vmhhe`gje-tecst-91>57<<Z/?.

> ‒Iiotih werchmzeo go è eurmzmoe ket 9,1 kghdmeo jestejeo

t.m.v. diir jeheèo‗, Lgitge.oh 9 duhg <691, 8ww w.lgitge.oh?

(zmec mp4 eurmzmoe).

: ‗<5 diir jeheèo4 lezugogjgojeo, sticgojeo eo cr ugsricetteo‗,

Virhekeot & Vmhgtgec 96 s eptekler <667, 8www.pirhekeot.

amk? (zmec mp4 crugsricetteo).

2 K. io Exeh, ‒Jesabgeèogs vio e viclmoèo go Oeèrhio`‗,

gsjesabgeèogs.oh 97 septekler <699, 8www.gsjesabgeèogs.oh/

ogeuws/jesabgeèogs]vio]è]viclmoèo]go]oeèrhio`/?.

7 ‒Iiotih TTV-ers jrmegt, iiotih TKV‗ers lhgd jehgdc‗, TTV-

Oeèrhio` << keg <69<, 8www.zzp-oeèrhio`.oh? (zmec mp4

ogeuws).

96 ‒@ekmostritge tejeo crugsricetteo‗, deuj`seotgkeot <7

mctmler <665, 8bttp4//deuj`seotgkeoteo.oh? (zmec mp4 crugs-

ricetteo).

99 ‒Vrmtest Pmp 96‗, agdners.oet <691, 8www.agdners.oet? (zmec

mp4 prmtesteo).

9< V. io eo @mmh, ‒VvÌ-hegèr Qiksmk jee heèo ugthej

mver mkstreèo iiosabin DQN‗, O\A <9 septekler <691, 8bttp4//

www.ora.oh/ogeuws/<691/67/<9/pvì-hegèr-siksmk-jee-

heèo-ugthej-mver-mkstreèo-iiosabin-dsn/?.

91 ‒VvÌ-Cikerheèo vmeheo zgab jepisseer` lgd DQN-leshugt‗,

dmmp.oh 97 septekler <691, 8www.dmmp.oh? (zmec mp4 VvÌ-

Cikerheèo DQN-leshugt).

{ Vrgosdesìj eo lejrmtgoj }

LD9-<691.go`` 91 96/92/91 >466 VK




^ E\QHIJGOBMU@EHGDC

Goheg`goj

îo e prmlhekeo rmo`mk è Nyri beent geèreeojebmmr`. Mver è vriij wgeos sabuh` `gt gs, hmpeoè keogojeo goc ugteeo. @e Gtihgiiose tregoeo-lmuwer Iosih`mLreì beent jeeo jmeè tregoeo

jehever`, è OQ beent oget jme` iiolestee` eougtegoèhgdc lhgdnt è Oeèrhio`se stiit iabter keteeo cit go è zic. @it hgdct kmkeoteeh è pulhgecempgoge go Oeèrhio`, kiir wiir gs `gt ihhes mp je-liseer`= Go `gt irtgceh zih gc è durg`gsabe ispeateo

vio bet iioleste`gojsprmaes lebioèheo eo le-cgdceo wit er zmweh durg`gsab ihs `mehkitgj kgs gsjejiio. Bgertme zih eerst eeo cmrt lestec vio bettmepissehgdce (iioleste`gojs-)reabt vmhjeo, wiiroigc zih gojiio mp è legè iioleste`gojeo `ge je-heg` belleo tmt è ugtegoèhgdce iiocmmp vio èNyri. @iiroi zih gc gojiio mp bet resuhtiit bgervioeo è bug`gje sgtuitge. Pmt shmt zih gc è verwereo

vio Iosih`mLreì lebioèheo eo tmt eeo amoahu-sge cmkeo.

Iiolesteèo4 eeo cmrt lestec

Go è tmepissehgdce wetjevgoj gs jeeo èogtge vio‒iiolesteèo‗ jejeveo. Go è hgterituur wmr`t è

vmhjeoè eogtge jebioteer`4 ‘Iiolesteèo gs betprmaes vio gocmpeo wiirlgd è mp`riabtjever mp

eeo triospiriote eo mldeatgeve wgdze è mp`riabt verstrect iio eeo mp`riabtoeker `ge vmh`met iiolepiihè egseo eo `ge è leste iiolge`goj beentjeìio.‛9 Bet jiit ùs mk bet areãreo vio eeotgdèhgdce kirct, wiirlgooeo eeo eerhgdce amoaur-reotge phiitsvgo`t. @e mp`riabtjever gs eeo (sekg-)mverbeg`smrjiio (go è rejehjevgoj ‒iiolesteèo-è `geost‗ jeomek`) eo zmihs go èze èogtge tehezeo gs, beent èze ket keerère lehiojeo rece-ogoj te bmuèo. Bet eerste èeh vio èze èogtge,oikehgdc ìt bet prmaes mp eeo triospiriote eomldeatgeve kmet jeleureo, gs eeo injehegè vio betlejgoseh vio jehgdce lebioèhgoj.< Jehgdce lebio-èhgoj eo triospiriotge zgdo nuoìkeotehe lejgose-heo vio iioleste`gojsreabt3 ze belleo gkkers teo

@mmr \mwiooe @ejeobirt*

@e iioleste`goj vio è Nyridurg`gsab lececeo

LD9-<691.go`` 90 96/92/91 >466 VK




`meh geère vmrk vio wghheceur mn nivmrgtgske ugtte liooeo.1 êrèr lespreect è èogtge omj ìtè iiolesteèoè `geost lepiihè egseo (speag-aitges) kmet mpstehheo, eo vervmhjeos mp lisgs vio`ge speagaitges è (mldeatgen) leste iiolge`gojkmet cgezeo.

Bet iioleste`gojsreabt steht ùs weh rejehs le-trenneoè bme iio ih `ge lejgoseheo vmhìio cio

wmrèo, kiir ugtegoèhgdc kmet è persmmo `ge ècwihgaitges mpsteht zehn è gobmu` bgervio lepi-heo. Eeo prmaeùre cio ìirmk go tbemrge jebeeh

vmhjeos è rejehs vio bet iioleste`gojsreabt zgdo verhmpeo, kiir oget tmt bet leste resuhtiit hegèo.@gt cio ìo cmkeo `mmrìt è iiolesteèoè

`geost nmuteo beent jekiict lgd bet mpstehheo vio`ge speagaitges. @e iiolesteèoè `geost kmethivereo tusseo eoerzgd`s è reabtkitgjbeg` vio èprmaeùre `mmr te vmh`meo iio è rejehs vio iio-leste`gojsreabt eo ioèrzgd`s è `mehkitgjbeg`

vio bet resuhtiit `mmr gobmuèhgdc jmeè egseo testehheo.0 Eeo vmmrleeh`4 durg`gsab jezgeo cio eeoprmaeùre perneat zgdo verhmpeo, terwgdh er iioè jeheverè tregoeo ihherheg jelreceo cheveo. Ergs ìo weh reabtkitgj, kiir oget `mehkitgj iio-lestee`. Er gs gkkers vmhìio iio è iioleste-`gojsrejehs, kiir er gs oget bet leste resuhtiit ugtjecmkeo.

Durg`gsab cièr

Bet iioleste`gojsreabt gs mp Eurmpees ogveiujerejeh`. Bet gèe bgeriabter gs ìt `gt `greateamkpetgtge mprmept go è kirct ket ihs kmjehgdcjevmhj prgds`ruc mp è gosabrgdveoè pirtgdeo. @eiiolesteèoè `geost cio mp `ge kioger, zm gs èjeìabte, tejeo eeo zm hiij kmjehgdce prgds eeo zmbmmj kmjehgdce cwihgtegt crgdjeo. @iiroiist beentbet ihs `meh bet goterstitehgdc bioèhsverceer te le-

vmrèreo. Bet lreect us e Eurmpese kirct mpeo3bet vmmrcmkt ìt mverbeèo iutmkitgsab go zeejiio ket è pirtgd go egjeo hio` zmoèr te cgdceomn er go bet lugteohio` wehhgabt keer jesabgcte (mnjme`cmpere) pirtgdeo zgdo. @e Eurmpese rgabthgdoeo`ge mp gt jelge` vio criabt zgdo, zgdo e Ihjekeoe\gabthgdo eo è \gabthgdo Qpeagihe Qeatmreo. @ezebelleo jeeo reabtstreecse wercgoj go Oeèrhio`.5 @e Ihjekeoe \gabthgdo wis tmt 9 iprgh <691 jeík-phekeoteer` ket bet Leshugt iioleste`gojsrejehs

vmmr mverbeg`smp`riabteo (‒Lim‗) eo è \gabthgdoQpeagihe Qeatmreo gs go Oeèrhio` go wercgoj je-treèo `mmr kg`èh vio bet Leshugt iioleste`go-jeo speagihe seatmreo (‒Liss‗).>

Go bet Lim eo Liss wireo versabghheoè smmrteoprmaeùres vmmrjesabreveo. @e vmmr `gt irtgcehlehiojrgdcste prmaeùre gs è moèrbioèhgojs-prmaeùre, `ge er go bmmn`hgdoeo ihs vmhjt ugtzget.: @e iiolesteèoè `geost pulhgaeert go ke`gi `gego beeh Eurmpi jehezeo cuooeo wmrèo eeo iio-

cmo`gjgoj, lgdvmmrleeh` ìt ze tregoeo wgh cmpeo.Gosabrgdveoè pirtgdeo cuooeo ìo buo ‒av‗ go-`geoeo, wiirgo ze bmmn`zicehgdc iiotmoeo ìt ze

vmh`meoè oioageeh-eamomkgsabe `riijcriabteo lermepservirgoj belleo. @e iiolesteèoè`geost om`gjt vervmhjeos eeo iiotih jesabgcte pir-tgdeo ugt `ge eeo mnnerte kmjeo go`geoeo. @e iio-lesteèoè `geost lemmrèeht è mnnertes eo kijìo ket eeo mn keer vio è gosabrgdvers moèr-bioèheo mver e amotriatuehe vmmrwiirèo.

Iioleste`goj vio è amoaessge

Mk eeo vmhhe`gj leeh` te crgdjeo vio bet iiole-ste`gojsprmaes ìt jeheg` beent tmt è Nyri, zih gc

eerst stghstiio lgd e iioleste`goj vio e amoaessge vmmr bet persmoeovervmer per spmmr. @e Oeèr-hio`se Qtiit beent bet bmjesoehbeg`shgdotriaç lgdoiinjelmuw` eo zmect eeo pirtgd `ge jiit letiheo

vmmr bet ihheeoreabt mk è BQH te exphmgtereo.@gt wmr`t jeìio `mmr kg`èh vio eeo iioleste-`goj.2 @eze iioleste`goj wgdct eabter eogjszgos in

vio e keeste iioleste`gojeo. Keestih wgh è iio-lesteèoè `geost oikehgdc gets cmpeo, lgdvmmr-leeh` eeo `geost (zmihs bet lmuweo vio è bmje-soehbeg`shgdo) mn eeo prmùat (eeo iiotih tregoeomk kee mp è bmjesoehbeg`shgdo te rgdèo). Go ìtjevih zmect è mverbeg` oiir è bmmjste cwihgtegt

vmmr è hiijste prgds. Bger `met è iiolesteèoè`geost gets ioèrs, bet beent oikehgdc eeo reabt te

verjeveo eo wgh ìirkee è cmsteo ècceo `ge zebeent jekiict lgd è iiohej vio è bmjesoehbeg`s-hgdo. @gt reabt beet eeo amoaessge, oikehgdc bet ih-heeoreabt mk vio èze spmmrhgdo jelrugc te ki-ceo. @eze iioleste`goj gs ùs oget te verjehgdceoket eeo iiocmmp, kiir eerèr ket eeo veghgoj. @eiiolesteèoè `geost zmect oiir è bmmjst km-jehgdce verjme`goj vmmr `ge amoaessge ço è lestecwihgtegt lgd ugtvmergoj vio `ge amoaessge (lgdv. betmp tgd` rgdèo vio e tregoeo). Mvergjeos gs e amo-aessge wiir bet bger mk jiit ugtjeshmteo vio èiioleste`gojsrgabthgdoeo, kiir weh moèrwmrpeoiio bet prgkigre ver`rijsreabt eo go bet lgdzmoèriio irtgceh 92 ^ZEU, letrenneoè bet verlm` mp`gsargkgoitge mp jrmo` vio oitgmoihgtegt. Oget ihhereheviote gonmrkitge gs leceo` go bet pulhgece `m-kego, kiir eogje amoahusges cuooeo (zmihs bgeroizih lhgdceo) mp lisgs vio è weh leceoè gonmrki-tge weh jetrmcceo wmrèo.

Mp 2 duog <666 leshugt bet cilgoet mk te jiio iio-lesteèo. Go omvekler <666 lhgdct ìt vger pir-tgdeo zgab belleo jekeh`. Eeo vio èze pirtgdeogs BQI, eeo sikeowercgoj tusseo OQ eo CHK.BQI lge`t verrewej bet bmmjste le`rij vmmr èamoaessge eo vmh`met iio e vmmrin mpjestehè kg-ogkukegseo. Eeo ioère pirtgd, eeo sikeowercgoj

vio moèr ioère Amooexxgmo eo eeo Twee`sepirtgd, vmh`met mmc iio è kgogkukegseo kiirlge`t veeh kgoèr vmmr è amoaessge. @eze tweeè

{@e iioleste`goj vio è Nyri durg`gsab lece ceo }

LD9-<691.go`` 95 96/92/91 >466 VK



9> Le`rgdns Durg`gec • <691-<690 or. 9

pirtgd wmr`t ihs bet wire ‒go e wiabt‗ jezet, terwgdhè Oeèrhio`se stiit ket BQI moèrbioèht mverè amotriatvmmrwiirèo. Mp 5 èaekler <669

wmr`t ugtegoèhgdc bet amoaessgeamotriat ket BQImoèrteceo`, ìt gojiit mp 9 mctmler <66> eo eeohmmptgd` vio 95 diir zih belleo. BQI verphgabtzgab eeo amoaessgeverjme`goj vio ₨902,0 kghdmeoper diir te letiheo.

Amoaessgeiioleste`goj4 prmlhekeo

@eze prmaeùre hgdct, vmmr zmver ìirmver gonmr-kitge mpeoliir gs, reabtkitgj te zgdo verhmpeo.Kiir beent bet mmc tmt eeo `mehkitgj resuhtiit je-heg`= Ioèrs jezej`4 beent è Oeèrhio`se Qtiit

weh è dugste speagaitges mpjesteh`= Er zgdo oi-kehgdc weh eeo piir ciotteceogojeo lgd te kiceo.

Peo eerste è egseo `ge jesteh` zgdo iio è pirtgdeo.Er hgdct lgd è vmmrseheatge mp lisgs vio è cwihg-tegteo vio è gosabrgdvers, wiirmoèr BQI, jeeoreceogoj te zgdo jebmuèo ket mn er ervirgoj ketè exphmgtitge vio eeo èrjehgdc prmdeat iiowezgjgs. Ihs ìt weh eeo egs wis, zmu BQI kgssabgeoommgt tmt bet ugtlreojeo vio eeo lm` zgdo ugtjeom-`gj`. OQ bi` ìo ket eeo (mn keerère) ioèrepirtgd(eo) sikeo eeo lm` kmeteo ugtlreojeo, oi-kehgdc eeo pirtgd `ge weh `ge ervirgoj beent.

Peo tweeè è bmmjte vio è lge`goj. Lgd iio-leste`gojeo wiirlgd è iiolesteèoè `geost mp

zmec jiit oiir e bmmjste cwihgtegt vmmr e hiijsteprgds, gs viic è kmjehgdcbeg` go bet prmaes goje-lmuw` mk ‒ilomrkiih hije‗ mnnertes terzgdè tesabugveo. @e reèo hgjt vmmr è bio`3 ihs gets tçjme`cmmp gs, hmmpt è iiolesteèoè `geost betrgsgam ìt è pirtgd tgdèos è ugtvmergoj vio betamotriat ‒mkviht‗ eo è ugtvmergoj vio bet amo-triat jestiict kmet wmrèo. Go bet jevih vio BQI

wis buo lge`goj go eerste gostiotge ₨9>6 kghdmeo(ugtegoèhgdc oi moèrbioèhgojeo ₨902 kghdmeo gorugh vmmr extri jiriotges), terwgdh è Oeèrhio`seQtiit bet kixgkiih biihlire zehn bi` jesabit mp(sheabts) ₨916 kghdmeo. Er zmu ùs moèrzmabtkmeteo wmrèo mn er è kmjehgdcbeg` wis mk `gelge`goj lugteo lesabmuwgoj te hiteo vioweje bet(wehhgabt) moreihgstgsab bmje lm`. @it er eeo rgsgamgo hij leshmteo ìt BQI go oioagãhe prmlhekeozmu cmkeo, bi` wehhgabt ih go `gt sti`guk jesgjoi-heer` cuooeo wmrèo.

Iioleste`goj vio è Nyri

Mver è iioleste`goj vio è Nyri gs keer leceo`ìo mver è amoaessgeiioleste`goj, `mmr è le-ceo`kicgoj vio (è sikeovittgoj vio) eeo rip-pmrt mpjekiict `mmr Erost & Wmuoj go mp`riabt

vio è Lehjgsabe dustgtge.7 BQI kiict go <661 èiioleste`goj leceo`, wehce go è vmrk vio eeomoèrbioèhgojsprmaeùre wmr`t jejmteo. Tespirtgdeo wmrèo ugtjeom`gj` mk eeo lm` te `meo,

wiirvio er twee inbiceo. Ugtegoèhgdc lhgdveo eriio bet egoè vio e prmaeùre twee pirtgdeo mver,eeo ìirvio gs ugteriir` Iosih`mLreì ugt Gtihgã.Bgerkee moèrbioèht BQI verèr mk tmt èleste vmmrwiirèo te cmkeo, terwgdh è tweeèleste pirtgd ihs bet wire ‒go è wiabtciker‗ wmr`tjezet3 ihs BQI er ket Iosih`mLreì oget ugt cmkt,cuooeo ze zmoèr mpogeuw iio te lesteèo go zeejiio ket è tweeè pirtgd.

Bet rippmrt vio Erost & Wmuoj moèrzmect eeoiiotih (verkeeoè) morejehkitgjbeèo. Peo eersteamoahuèert bet ìt jeeo vio è mmrsprmocehgdcelge`gojeo vmhèe` iio è `mmr BQI jestehè eg-seo.96 Mk `gt mp te hmsseo gotrmùaeerè BQI bet

moèrsabeg` tusseo ‒oget vmh`meo‗ eo ‒kiognest oget vmh`meo‗. Ziir `gt moèrsabeg` mp gs jeliseer` weet Erost & Wmuoj oget lmveo witer te crgdjeo.@gt gs go strgd` ket è rejehs vio iioleste`gojs-reabt3 oikehgdc è lejgoseheo vio jehgdce lebioè-hgoj, wiirmp gc verèrmp zih gojiio.

Peo tweeè wer` er lgd è leceo`kicgoj vio èiioleste`goj go eerste gostiotge jevriij` mk treg-oeo vio bet type ^<<6, oikehgdc tregoeo ket eeokixgkuksoehbeg` vio <<6 ck/b. Ket letreccgojtmt `gt type tregoeo werèo zehns ih amoaeptmver-eeocmksteo jeteceo` `mmr BQI eo Iosih`mLre-ì. @gt terwgdh er gokg`èhs eeo lm` mp tineh hij

vio Iosih`mLreì mk vmmr eeo keerprgds tregoeo

vio bet type <56 (ùs ket eeo kixgkuksoehbeg` vio <56 ck/b) te hevereo. Bet rippmrt cio oget verchireo wiirmk er ugtegoèhgdc jeamotriateer` gs vmmr ^<56-tregoeo. Mmc `gt cio eeo prmlheek mp-hevereo ket bet heerstuc vio jehgdce lebioèhgoj.

Nyri-iioleste`goj eo (mo)jehgdce lebioè-hgoj

Tmihs bgerlmveo lesprmceo, gs bet lejgoseh viojehgdce lebioèhgoj vio nuoìkeoteeh lehioj vmmrè iioleste`gojsprmaeùres. Legè bgerlmveo je-sabetste morejehkitgjbeèo cuooeo bgerkee gostrgd` zgdo. Bet moèrsabeg` tusseo è argtergi ‒oget

vmh`meo‗ eo ‒kiognest oget vmh`meo‗ vmh`met oget

^ E\QHIJGOBMU@EHGDC

LD9-<691.go`` 9> 96/92/91 >466 VK



Le`rgd ns Durg`gec • <691-<690 or. 9 9:

iio è ugt bet jehgdcbeg`slejgoseh vmmrtvhmegeoè verphgabtgoj tmt triospiriotge. @ge lreojt oikehgdckee ìt ‘ihhe reèhgdc jeíonmrkeerè eo omrkiihzmrjvuh`gje gosabrgdvers go stiit Skmeteo[ zgdo ezeargtergi mp èzehnè wgdze te goterpretereo.‛99 @eargtergi kmeteo verèr mp mldeatgeve eo uognmrke

wgdze wmrèo tmejepist mp ihhe gosabrgdvers.9< Mn`gt gs jeleur`, viht `mmr bet motlreceo vio eeougthej vio è argtergi oget te tmetseo.

@e tweeè morejehkitgjbeg` `ge Erost & Wmuojiiociirt, letrent bet amotriatereo vmmr è tregoeo

vio bet type ^<56, terwgdh mk ^<<6-tregoeo wisjevriij`. Bet jehgdcbeg`slejgoseh lreojt kee ìtè iiolesteèoè geost go prgoagpe jeeo wezeohgd-

ce wgdzgjgojeo kij iiolreojeo go è speagaitges vio bet amotriat, teozgd ihhe pirtgdeo bgergo jehgdc wmrèo lebioèh`.91 @e jeìabte bgeriabter gs itihs hmpeoè è prmaeùre è egseo te veeh wmrèojewgdzgj`, kiir er gokg`èhs ih weh pirtgdeo zgdoinjevihheo, `gt moeerhgdc gs vmmr èze gokg`èhs in-jewezeo pirtgdeo. Zehhgabt zmuèo zgd oikehgdc mpìt kmkeot è pirtgdeo zgdo wiir omj kee wmr`tmoèrbioèh`, ihs ze vioin bet lejgo vio ihhe neg-teo mp è bmmjte wireo jeweest. Mn ìirvio gobet jevih vio è iioleste`goj vio è Nyri `mmrBQI sprice wis, cio gc oget lemmrèheo. Kiir

wehhgabt gs bet eeo (durg`gsab) prmlheek ìt go eeoprmaeùre ugtjezmabt zmu kmeteo wmrèo. Inje-

wezeo pirtgdeo cuooeo lgdvmmrleeh` lezwiir iio-teceoeo tejeo e juoogoj, mp jrmo` it er go strgd`ket bet jehgdcbeg`slejgoseh gs jebioèh`.90

Pmt shmt omj eeo mpkercgoj mver è mehkitgjbeg` vio è prmaeùre. Iosih`mLreì bi` eo beent omjjeeo lewezeo pmsgtgen resuhtiit go è hevergoj viobmjesoehbeg`stregoeo. Bme cio bet it ze io tmabè mp`riabt belleo jecrejeo= Lhgdcliir wis eeoèrjehgdce egs oget tmejevmej` iio è prmaeùre.Mn `gt è `mehkitgjbeg` teo jmeè cmkt, gs kgdosgozgeos zeer è vriij.

Bug`gje sgtuitge

Mp bet kmkeot gs er durg`gsab ih eeo bmmp je-

leur` eo zgdo er mver eo weer versabghheoè verwgdteo jekiict tusseo è Oeèrhioèrs eo Gtihgi-oeo, ihs mmc è Lehjeo (è OKLQ exphmgteert betLehjgsabe èeh vio è BQH eo beent sikeo ketBQI è Nyri gojecmabt lgd Iosih`mLreì) eo èGtihgioeo. @e prmlhekeo ket è Nyri zgdo go tweebmmn`prmlhekeo moèr te verèheo. Peo eerste gser vioin <665 sprice jeweest vio vertrijgoj go èievergoj vio e tregoeo. @e vriij gs eabter4 gs bet

weh zm evgèot iio Iosih`mLreì te wgdteo= BQIeo OKLQ belleo mver è ètighs vio bet amotriathiojer ìo jephio` eeo jesabgh jebi`, wit vmmr

Iosih`mLreì eeo irjukeot zmu cuooeo zgdo mkte stehheo it er ugtegoèhgdc sgkpehwej te hiit gs le-steh`. @iiroiist cio è vertrijgoj mmc hgjjeo iio

è prmlhekeo rmo`mk bet leveghgjgojssysteekE\KPQ. @gt systeek kmest go è tregoeo wmrèogojelmuw`, kiir bgermver wis hioje tgd` moùgè-hgdcbeg` viougt BQI eo OKLQ.

Peo tweeè zgdo er è versabghheoè jelreceo,`ge keer go bet ogeuws jeweest zgdo eo oituur-hgdc mmc keer tmt è verleeh`goj spreceo. Lgd èeerste ioihyse eo bet prmenrgdèo cwikeo er vehechegoe prmlhekeo iio bet hgabt eo er jiio moèrè testrgdèrs verbiheo it Iosih`mLreì bger ogetsiio wghè `meo. ^mhjeos èze testrgdèrs zgdo zuh-ce prmlhekeo omrkiih lgd ogeuwe tregostehheo eo

viic mmc eeovmu`gj mp te hmsseo. BQI levestgjtmp 99 diouirg `gt diir go eeo lrgen iio Iosih`m-

Lreì omjkiihs è inoike vio ihhe lestehè treg-oeo. @io jiit bet eabter vrgezeo eo soeeuweo,ket ihs jevmhj ìt er eeo lmèkphiit moèr eeo

vio e Nyri-tregoeo go Lehjgã ugtviht. Mp 9: diouirg<691 wmrèo mmc go Oeèrhio` è tregoeo vio betspmmr jebiih`.

Gokg`èhs beent BQI bet cmmpamotriat ket Io-sih`mLreì motlmoèo, kgdos gozgeos wejeos eeotmereceolire tecmrtcmkgoj go e oicmkgoj. Bger-tme vmrèrt BQI ugteriir` è cmmpsmk, kiir mmceeo verjme`goj vio e kgsjehmpeo gocmksteo, eeosabièverjme`goj vmmr e ugtvihheoè tregoeo, eeo

verjme`goj vio è jekiicte durg`gsabe cmsteo eoer wmr`t jesprmceo mver lmetes vmmr bet te hiit

hevereo vio e tregoeo. @it hiitste gs kgssabgeo erjhiit3 bi` BQI èze lmetes, ihs ze ih go bet cmmp-amotriat wireo mpjeomkeo, oget `great kmeteoegseo mp bet kmkeot ìt lheec ìt Iosih`mLreìoget mp tgd` heverè=

erwereo Iosih`mLreì

Iosih`mLreì beent eeo iiotih tejeoirjukeoteogo te lreojeo, wiirvio è wiirbeg` go è iio-stiioè prmaeùre vmmr è reabter zih kmeteo

wmrèo vistjesteh`. Oiir iioheg`goj vio mpker-cgojeo vio è heg`gojjeveoè vio Iosih`mLreìbel gc lececeo wit è durg`gsabe jrmo`shij(eo)

vmmr zgdo verwereo zgdo. Cmrt jezej` cmkeo ze mp

bet vmhjeoè oeer.

Peo eerste vmh`meo vmhjeos Iosih`mLreì è Ny-ri-tregoeo iio è `mmr BQI jeãgste speagaitges.Bet zmu bger oikehgdc mk eeo iiooekgojsmver-eeocmkst cuooeo jiio, wiirlgd Iosih`mLreì ihsiiooeker kmet vmh`meo iio è speagaitges zmihs`mmr BQI vmmrjesabreveo. Gkkers beent BQIeerst speagaitges mpjesteh` eo Iosih`mLreìbgervmmr gets motwmrpeo3 go jevih vio eeo cmmp-amotriat zmu gt ioèrsmk zgdo. @io bi` Iosih`m-Lreì eeo iiotih versabghheoè tregoeo motwmrpeoeo BQI sgkpehwej è keest jesabgcte jecmzeo.Mkìt BQI ihs iiooeker go `gt jevih è speag-aitges beent mpjesteh`, cio bet mmc go è rgsgam-

{@e iioleste`goj vio è Nyri durg`gsab lece ceo }

LD9-<691.go`` 9: 96/92/91 >466 VK




^ E\QHIJGOBMU@EHGDC

sneer vio BQI hgjjeo ìt è speagaitges vervmh-jeos oget lhgdceo te werceo ket bet systeek ìt erou hgjt. @eoc bgerlgd lgdvmmrleeh` iio è prmlhe-keo ket bet leveghgjgojssysteek eo e sikeower-cgoj ket è systekeo `ge er ih hijeo. Peo tweeèzmuèo è prmlhekeo sheabts ‒cgoèrzgectes‗ zgdoeo ùs sgkpeh verbmhpeo cuooeo wmrèo. Iosih-`mLreì zejt bger ùs egjeohgdc ìt è jelreceoeeo motlgo`goj oget reabtviir`gjeo, mkìt ze ogeterostgj jeomej zgdo.95

Bet tweeè irjukeot eo oiir kgdo keogoj eeozeer sterce4 Iosih`mLreì steht ìt è prmlhekeotgdèos è soeeuw oget iio beo te wgdteo zgdo, mk-ìt er oget vmhìio gs iio è veghgjbeg`svmmrsabrgn-

teo. Er gs sgkpehwej te bir` kee jereèo. @gt gsoituurhgdc weh rehitgen3 wit gs te bir`= Leteceot`gt ìt ihs er soeeuw hgjt, è tregoeo `ge le`meh`zgdo mk <56 ck/b te cuooeo, ìo goeeos kiir 16ck/b kmjeo rgdèo= Zit preages è veghgjbeg`s-

vmmrsabrgnteo zgdo, gs oget leceo` jekiict. Kiirihs er goèrìi` ugèhgdcbeg` mver gs versabint iioBQI, viht bet te lereèoereo it go`geo er oget iiojebmuèo gs, `gt sgkpehwej è egjeo sabuh` vioBQI gs. Eeo sgkpehe verjehgdcgoj4 ihs gc eeo tehe-nmmo cmmp, kiir ìir vervmhjeos kee ji zwek-keo, gs bet oget iio è kicer vio è tehenmmo mkè jelreceo ge gt mphevert te berstehheo. Gkkers,è veghgjbeg`svmmrsabrgnteo vio è jekg`èhèskirtpbmoe bmuèo tejeowmmr`gj go it eze ogettejeo witer cio. Mmc èze veghgjbeg`svmmrsabrgn-teo zuhheo ùs go eeo prmaeùre vmmr è reabtermoèrzmabt kmeteo wmrèo.

Amoahusge

@it e Nyri zmihs bgd ou gs, oget werct, iir zgdo ihhepirtgdeo bet mver eeos. Kiir ih lgd è iioleste`goj

vio è amoaessge iio BQI zgdo ciotteceogojeo tekiceo `ge moèrzmabt zmuèo kmeteo wmrèo.Bet gs lgdvmmrleeh` kmeghgdc vmmr te stehheo it eeopirtgd ihs BQI zm‗o amoaessge cio crgdjeo, moìocsìt er wiirsabgdohgdc oget vmh`meoè ervirgoj gobugs gs vmmr e ugtvmergoj vio zm‗o amoaessge. Mmcbet lugteospmrgj bmje le`rij ìt BQI lmm` vmmrè amoaessge cmo èstgd`s ih eeo sgjoiih zgdo ìtBQI oget è keest jesabgcte pirtgd zmu zgdo.

@io gs er e iioleste`goj mmr BQI wiir ugtegoè-hgdc Iosih`mLreì ihs leste pirtgd ugt e lus cwik.@gt moìocs ìt mmc Iosih`mLreì omj jeeo le-

wezeo pmsgtgen resuhtiit beent vio jme` werceoèbmjesoehbeg`stregoeo. @io gs er omj bet vije mo-èrsabeg` tusseo ‒oget vmh`meo‗ eo ‒kiognest oget

vmh`meo‗ eo bet versabgh tusseo è mmrsprmocehgdce vriij oiir ^<<6-tregoeo eo è ugtegoèhgdce mver-eeocmkst vmmr ^<56-tregoeo. êrvmhjeos zgdo ètregoeo te hiit jehever` eo lhgdceo er versabghheoèjelreceo iio te cheveo. BQI eo Iosih`mLreì zgdoou go eeo durg`gsab jeveabt verwgcceh` vioweje e

jelreceo rmo`mk è Nyri, wiirlgd mver eo weer verwgdteo wmrèo jekiict. Iio wge è jelreceote wgdteo zgdo eo wge er ùs vmmr è cmsteo vio bet(go geèr jevih vmhjeos BQI) kgshucte prmdeat mpzih `riigeo, cuooeo we eoceh inwiabteo. Kiir bethgdct kgd zeer mowiirsabgdohgdc ìt BQI, eo ìir-kee ùs è OQ ihs 76% iioèehbmuèr, vio ihhecmsteo zih wmrèo jevrgdwiir`.

* \mwiooe @ejeobirt bee biir Liabehmr Oeèrhio`s reabt

lebiih` eo `met mp `gt kmkeot è Moèrzmecskister iio è

\gdcsuogversgtegt Jrmogojeo.

9 Q.A. Lriackioo & D.A. erhgoèo-Lgdhski, Vrictgdclmec

Iiolesteèo, @eo Biij4 Qù Ugtjevers, <699, p. 9:.

< BvD EJ <7 iprgh <660, ziic A-07>/77 V, Quaabg `g Nrutti/

Amkkgssge, Dur. <660, p. G-2169, r.m. 962.

1 Glgèk, r.m. 999.

0 @gt leomekt mmc Abrgs Dioseo, bmmjheriir iioleste`gojs-

reabt iio e ^rgde Uogversgtegt Iksterìk, go zgdo pulhgecsamh-

heje vio 90 duog <691.


Iiolesteèo, @eo Biij4 Qù Ugtjevers, <699, p. 9:.

> Leshugt vio 9> duhg <665, bmuèoè rejehs letresteoè prmae-

ùres vmmr bet juooeo vio mverbeg`smp`riabteo vmmr werceo,

hevergojeo eo `geosteo, Qtl. <665, 062 & <665, 067.

: Irtgceh <2 hg` 1 Lim eo irtgceh 1: hg` 9 eo < Liss (tbios irtgceh

1.15 dm 1.1< Iw).

2 Mver è vriij mn bet verphgabt wis è amoaessge mp è kirct

te lreojeo vgi eeo iioleste`goj, wis è pmhgtgec bet oget eeos.

^mmr gt irtgceh vmert bet eabter te ver mk bger mp go te jiio.

7 Pe vgoèo vgi moèr ioère bttp4//oms.oh/irtgceh/5902:1-

soehhe-prgdsstgdjgoj-nyri-moèrzmabt.btkh.

96 Tge pijgoi 7 vio bet rippmrt vio Erost & Wmuoj.

99 BvD EJ 92 mctmler <669, ziic A-97/66, QGIA Amostruatgmo/

Amuoty Amuosgh mn Kiym, Dur. <669, lhz. G-::<5 , r.m. 09-0<.

9< Glgèk, r.m. 00.


Iiolesteèo, @eo Biij4 Qù Ugtjevers, <699, p. <51 eo 166.

90 Glgèk, p. 162.

95 Tge e wettehgdce rejehgoj vio motlgo`goj, irt. >4<>5 LZ.

LD9-<691.go`` 92 96/92/91 >466 VK




Bet verzecergojsreabt gs eeo lmegeoè tic vio èdurg`gsabe spmrt. Oget vmmr ogets gs er sgo`s cmrtè kmjehgdcbeg` vmmr mos ihs stuèoteo mk bgereeo ùgc go te oekeo kg`èhs bet jehgdcoikgje se-kgoiir. Lhgdceos bet negt ìt Vrmjress iiojeent ìtbet kixgkiih iiotih tme te hiteo èehoekers iioèze sekgoiir leregct gs, wmr`t gt vicjelge` mmr

veheo vio mos ihs eeo goteressiote eo outtgje ver-`gepgoj vio è ceoogs vio bet Oeèrhio`s \eabtlemmrèeh`.

Bmmj tgd` mk go eze e`gtge vio e Le`rgdnsdurg`geceogje wmmrèo te wgdèo iio eeo moèrèeh viobet verzecergojsreabt wiir keo bet hgenste zm kgokmjehgdc kee te kiceo beent, kiir behiis jere-jeh` oget moèrugt cio4 cmsteo ter vmmrcmkgoj vio

verère sabiè, e zmjeoiikè lere``gojscmsteo.

Ihvmreos we e `gepte goùgceo ihhereerst eeo cheg-oe goheg`goj mp bet moèrwerp eo itjeoe wiir wgdmos ihs durgsteo jriij mp lermepeo, è reheviote

wetsirtgceheo.

Ziooeer de ihs tejeo lrio` verzecerè egjeoiir vio eeo wmogoj tmt è motèccgoj cmkt ìt èze wmogoj go vhikkeo mp iio bet jiio gs, leo de ver-phgabt iatge te moèroekeo. Lhusseo, wiirèvmhhespuhheo go veghgjbeg` lreojeo mn mp eeo ioèrekioger è sabiè leperceo3 è verphgabtgoj èsabiè mp eogjerheg wgdze te kgogkihgsereo gs mp-jeomkeo go è Oeèrhio`se wet. Ugteriir`, zmihs

vmmr veeh verphgabtgojeo ugt è wet jeh`t, lgooeoreèhgdce jreozeo.

erphgabtgoj verzecergojoeker/verzecerè vs. verphgabtgoj verzeceriir

Irt. :475: hg` 9 vio mos Lurjerhgdc Zetlmec (LZ) verphgabt è verzecergojoeker mn è verzecerèmk, wiooeer bgd mp e bmmjte gs vio e verwezeo-

hgdcgoj vio eeo rgsgam mn bet mpbioèo zgdo ìir- vio, lgooeo reèhgdce jreozeo ihhe kiitrejeheo teoekeo `ge tmt vmmrcmkgoj mn verkgoèrgoj vioè sabiè cuooeo hegèo. Go è wet wmrèo zmweh

verzecergojoeker ihs verzecerè jeomek`, mkìter zgab mkstio`gjbeèo cuooeo vmmr`meo wiirgosheabts e verzecergojoeker eo oget è verzecerèiatge cio moèroekeo. Eeo vmmrleeh` bgervio gsè sgtuitge wiirgo eeo kuseuk go bet cièr vioeeo teotmmostehhgoj è gozeo`gojeo vio è go-zeoèrs beent verzecer`. @e gozeoèrs, ihs verze-cerèo, zgdo oget go stiit iatge te moèroekeo lgd`regjeo` mobegh. Bet persmoeeh go `geost vio betkuseuk ihs verzecergojoeker cio `gt eabter weh.9

Ugt è pirhekeotigre jesabgeèogs lhgdct mmc ìtihs è verzecergojoeker mn è verzecerè `mmrjebeeh lugteo zgdo sabuh` jehejeo mkstio`gjbeèo

wmr`t jeamonrmoteer` ket eeo sabiè mn `regjgojìirvio, bgd jebmuèo gs lgooeo reèhgdce jreozeolere``gojskiitrejeheo te trenneo.<

@e verphgabtgoj vio e verzecerè mn verzecergoj-oeker mp jrmo` vio bet eerste hg` gs bgerkee ùg-èhgdc4 er `geot iatge te wmrèo moèromkeo mkè sabiè zmveeh kmjehgdc te leperceo. @gt jeh`tihs eeo wetslepihgoj wiir verzecergojskiitsabip-pgdeo erj amoteot kee zgdo, jezgeo bet negt ìt è

verjme`goj `ge zgd `geoeo te letiheo go jevih viosabiè ugt bmmnè vio è verzecergojsmvereeo-cmkst tmt eeo kgogkuk leperct lhgdnt.

@e criabt vio è verphgabtgoj ugt hg` 9 wmr`t omj versterct mmr betjeeo irt. :475: hg` 1 LZ lepiiht.Mp jrmo` iirvio cio e verzeceriir e ugtcergojteo jevmhje vio è jeheèo sabiè verkgoèreoket è sabiè `ge è verzeceriir hgd`t, go`geo è

verzecerè è go hg` 9 mpjeomkeo verphgabtgojoget gs oijecmkeo.

@mmr Ogehs Ehnergoc*

Lere``gojscmsteo ^mmrcmkeo gs leter ìo jeoezeo

LD9-<691.go`` 97 96/92/91 >466 VK



<6 Le`rgdns Durg`gec • <691-<690 or. 9

GOBMU@EHGDC

Pejeomver è verphgabtgoj ugt irt. :475: hg` 9 LZstiit eabter mmc eeo verphgabtgoj vmmr è verzece-riir, go bet jevih er sprice gs vio eeo zmjeoiikè‒lere``gojssgtuitge‗. Mp jrmo` vio irt. :475: hg` <LZ gs è verzeceriir oikehgdc verphgabt è cmsteote verjmeèo vio è go hg` 9 jeomekè kiitreje-heo.

Irt. :475: hg` < LZ4 streccgoj

@e streccgoj vio è verphgabtgoj vio è verzece-riir mp jrmo` vio irt. :475: hg` < LZ wmr`t mpnriige wgdze verwmmr` go bet Ikeraeotrihe-irrestugt 97:5.1 Mp bet terrego vio è ehectrgagtegtsaeo-trihe Ikeraeotrihe sabeurt eeo tioc, jevuh` ket

stmmcmhge, phmtsehgoj mver è jebehe heojte mpeo.Eeo jrmmt èeh vio è stmmcmhge cmkt bger`mmrgo è rgvger è Iker tereabt, wiiroi bet zgab ver-spreg`t mver è mevers vio è Iker eo eeo iiotihgo verlgo`goj ket `ge rgvger stiioè biveos, viir-teo eo creceo. Mk è sabiè zmveeh kmjehgdc teleperceo, ket bet mmj mp jeomekè wettehgdce

verphgabtgoj, trent è Vrmvgoagihe Ommr`-Lriliot-se Ehectrgagtegts Kiitsabippgd (VOEK) ihs egje-oiir vio è Ikeraeotrihe moverwgdh` kiitreje-heo. ^mmr è cmsteo `ge ìirlgd jekiict wmrèospreect zgd biir iiospricehgdcbeg`sverzeceriir iio.

@e Bmje \ii` mverweejt teo iiozgeo vio è ver-jme`gojsphgabt mp jrmo` vio irt. <21 Zetlmec

vio Cmmpbioèh (ZvC), è vmmrhmper vio irt.:475: hg` < LZ, ihs vmhjt4

‘è streccgoj vio irt. <21 Zetlmec vio Cmmpbio-èh gs4 eoerzgd`s - ket è lepihgoj vio hg` 9 - te

vmmrcmkeo ìt è verzecerè go jevih vio eeoeveoekeot tejeo è jevmhjeo wiirvmmr bgd verze-cer` gs, vertrmuweo` mp bet lestiio vio `ge ver-zecergoj è kiitrejeheo tmt lepercgoj mn vmmrcm-kgoj vio `ge jevmhjeo iabterweje hiit, wehce bgdlgd omrkihe zmrjvuh`gjbeg` zmoèr ge verzecergojzmu belleo jeomkeo, ioèrzgd`s iio e verzecer-è è jiriotge te jeveo ìt è cmsteo vio zuhcekiitrejeheo, kgts reèhgdcerwgds veriotwmmr`, teohiste vio è verzeceriir cmkeo, mmc ih zmuèo è

kiitrejeheo ugtegoèhgdc lhgdceo teverjeens te zgdojeweest.‛

Cmrtmk, bet meh gs eoerzgd`s te vmmrcmkeo it e verzecerè eeo pissgeve bmu`goj iiooeekt, ver-trmuweo` mp è ugtcergojsphgabt vio eeo oioag-eeh mougtputtehgdc hgdceoè verzeceriir, ioèrzgd`slere``gojsiatgvgtegteo te stgkuhereo `mmr te ji-rioèreo ìt è reèhgdce cmsteo ìirvio verjme`

wmrèo.

@e hiitste zgo vio vmmromekè mverwejgoj vioè Bmje \ii` jeent eeo lehiojrgdce rejeh4 mmcgo`geo è kiitrejeheo ugtegoèhgdc teverjeens lhgd-ceo te zgdo jeweest, gs è verzeceriir jebmuèo e

reèhgdce cmsteo vio è lere``gojskiitrejeheo te verjmeèo.

@e iabterhgjjeoè jeìabte bgervio gs, zm lhgdct ugtè pirhekeotigre jesabgeèogs, it mp bet kmkeot

vio bet oekeo vio è kiitrejeheo bet jeviir mnè mmrziic vio e sabiè omj oget gs ugtjewerct eobet jebeeh vio eveotuehe sabiè kmeghgdc te mver-zgeo gs.0 Bet zmu moreèhgdc zgdo è cmsteo vio èlere``gojskiitrejeheo ìo oget te verjmeèo.

Irt. :475: hg` < LZ4 regcwgd`te

Kiir wiooeer eeo verzecerè cmsteo kiict, go wehce jevihheo wmrèo `ge cmsteo ihs lere``gojs-cmsteo verjme`= Mnteweh, wit gs è regcwgd`te vioèze lepihgoj=

Moèr ioère ugt è pirhekeotigre jesabgeèogslhgdct ìt è verphgabtgoj vio è verzeceriir zgabsheabts ugtstrect mver cmsteo teo iiozgeo vio lug-teojewmoe kiitrejeheo ge tmt inweer vio mokg`-èhhgdc `regjeo` jeviir mn tmt lestrgd`goj vio eeoiaute sabiè-mmrziic kmeteo wmrèo jeomkeo.5 Cmsteo vio omrkihe vmmrzmrjskiitrejeheo vihheobger oget moèr.

Goteressiot go ìt cièr gs eeo ugtspriic vio è\eabtlioc Iksterìk, seatmr ciotmo, vio <9 ne-lruirg <66:, wiirgo lgd eeo golriic eeo sheutehlmsugt e wmogoj wmr`t jestmheo. @e lewmoer vio betbugs hiit ihs jevmhj ìirvio ogeuwe shmteo mp èèureo zetteo eo vmrèrt go bet cièr vio lere`-`gojscmsteo mp jrmo` vio irt. :475: hg` < LZ eeole`rij vio ₨9966,- vio zgdo verzeceriir.> ^mhjeosè verzeceriir zgdo `gt eabter cmsteo `ge vihheomoèr omrkihe vmmrzmrjskiitrejeheo ter vmmrcm-kgoj vio kmjehgdce tmecmkstgje sabiè. @e reabt-lioc gs bet ìirkee eeos eo mverweejt ìt4:

(…)‘bet iiolreojeo eo go stio` bmuèo vio jme`shugtwerc te lesabmuweo gs ihs omrkihe vmmrzmrjs-kiitrejeh tejeo wmogojgolriic. @iirugt vhmegt

vmmrt ìt eveotueeh omm`zicehgdce kiitrejeheo mk

LD9-<691.go`` <6 96/92/91 >466 VK



Le`rgd ns Durg`gec • <691-<690 or. 9 <9

molevmej` jelrugc vio (è sheutehs tmt) `ge shm-teo te vmmrcmkeo go lejgoseh mmc vihheo moèr èomrkihe vmmrzmrjskiitrejeheo tejeo golriic. @gt

wmr`t oget ioèrs vioweje bet eocehe negt ìt eeogolriicverzecergoj wmr`t injeshmteo. Lere``gojs-cmsteo zgdo `ge cmsteo `ge go bet cièr vio eeo(sabiè)verzecergoj `mmr eeo verzecerè kmeteo

wmrèo jekiict mk tmecmkstgje, kiir mokg`-èhhgdc `regjeoè, `mmr è verzecergoj jeècte,sabiè teo jevmhje vio bet ree`s gojetreèo mn mpbioèo zgdoè sabièlreojeo` vmmrvih te verkgo-èreo mn te vmmrcmkeo.‛(…)

Go eeo irrest ugt <66: beent è Bmje \ii` zgabugtjesprmceo mver e regcwgd`te vio bet lejrgp le-

re``gojscmsteo.2 Go èze ziic speehè bet vmhjeo-è. Go omvekler <667 wer` lgd eeo ketgoj go >6

wmogojeo vio wmogojlmuwvereogjgoj Qtie`gmoislestvermotregogjgoj iiojetrmnneo `ge ver lmveobet kixgkiih tmehiitlire ogveiu (KP\-ogveiu)hij. @e kite vio islestvermotregogjgoj wis ùs-ìogj, ìt moverwgdh` wer` leshmteo tmt sioergojmver te jiio. @e cmsteo vmmr èze islestsioergoj

werèo `mmr è verzeceriir vio Qtie`gmo verjme`.

@eze jeleurteogsseo heg`èo eabter tmt morust goè letrmcceo wgdc. Bgermp leshmmt Qtie`gmo, gomverhej ket è jekeeote @eo Biij, mmc lgd 1>6ioère wmogojeo eeo rgsgam-goveotirgsitge `mmrkg`èh vio eeo ketgoj te `meo. Bgerugt lheec ìt

mmc go eze wmogojeo islestvermotregogjgoj lmveobet ‒kgogkihe, verwiirhmmslire ogveiu‗ wer` vist-jesteh`. Iio è islestvermotregogjgoj wer` zmje-zej` prgmrgtegt 9 tmejeceo`, ìt wgh zejjeo ìt ermp cmrte terkgdo sioergoj mn ekgssgeleperceoèkiitrejeheo rgojeo` omm`zicehgdc wireo. Lgooeoeocehe weceo oi motviojst vio è resuhtiteo vioè rgsgam-goveotirgsitge gs Qtie`gmo lejmooeo ketè sioergoj vio 167 vio è 1>6 wmogojeo.

@e verzeceriir vio Qtie`gmo wegjert eabter ècmsteo vio èze tweeè sioergoj te verjmeèo,

wiirlgd zgd iiovmert ìt Qtie`gmo oget iiosprice-hgdc gs dejeos è lewmoers ou jeeo sprice gs vioeeo reheviot jezmo`beg`srgsgsam (9), er jeeo spricegs vio mokg`èhhgdc `regjeo` jeviir eo ùs jeeosprice vio lere``gojscmsteo (<) eo it e mmrje-

vmerè sioergoj oget bet lehioj vio e verzeceriir`geoè (1).

@e Bmje rii` mverweejt ihs vmhjt4

‘Zit è tmepissgoj vio irt. <21 ZvC (mu`) le-trent, wmr`t vmmrts bet vmhjeoè tmt ugtjiojspuotjeomkeo. @e cmsteo `ge eeo verzecerè beentjekiict ter vmh`meogoj iio zgdo verphgabtgoj betgotreèo vio sabiè te vmmrcmkeo mn gojetreèosabiè te leperceo, cmkeo vmmr verjme`goj goiiokercgoj ihs è verzecerè go reèhgdcbeg` beentkmjeo iiooekeo ìt sprice wis vio eeo mokg`-

èhhgdc `regjeo` jeviir ìt sheabts `mmr bet trenneo vio lgdzmoère kiitrejeheo cmo wmrèo wejje-omkeo eo ihs èze kiitrejeheo, `ge, mmc ihs ìir-tme eeo ioère verphgabtgoj lestmo`, teo lite vioè verzeceriir kmeteo zgdo jekiict, reèhgdc eo`mehkitgj zgdo. Eeo eo ioèr kmet wmrèo lemmr-èeh` oiir bet tgd`stgp wiirmp è verzecerè tmtbet oekeo vio kiitrejeheo beent leshmteo. @e

verzecerè kij ìirlgd go lejgoseh injiio mp beti`vges vio gojesabicehè èscuo`gjeo, teozgd è

verzecerè wgst mn bi` lebmreo te weteo ìt `gti`vges oget mp èujèhgdce jrmoèo lerustte.‛7

\egcwgd`te4 prmaescmsteo

@iir wiir mpeo omrkeo wmrèo jelrugct, mot-stiit go e prictgdc gsaussge. Tm mmc lgd e lugteo-jewmoe kiitrejeheo vio irt. :475: hg` < LZ. Iioè bio` vio e durgspruèotge lespreec gc omj çço`gsaussgepuot, oikehgdc è vriij mn cmsteo `ge je-kiict wmrèo go bet cièr vio eeo durg`gsabe prm-aeùre, wiir verweer wmr`t jevmer`, vmmr verjme-`goj ihs lere``gojscmsteo go iiokercgoj cmkeo.

Bet vmmrleeh` ugt è durgspruèotge gs eeo irrest vio è Bmje \ii` ugt 977: ìt zgab inspeeht go èoisheep vio e zmjeoiikè Omvghmo-innigre.96 Betle`rgdn Nmrlm beent vio 97>7 tmt 97:7 eeo vhmer-leèccgoj ket eeo islestbmuèoè moèrhiij(Omvghmo) jeprmùaeer` eo mp è kirct jelriabt.

Go è jeest vio `ge tgd` jeeo eoceh prmlheek, je-zgeo bet negt ìt Omvghmo wer` lecrmmo` ket eeozeer bmje moèrsabeg`goj, oikehgdc bet JmuèoCeurkerc vio è Oeèrhio`se êreogjgoj vioBugsvrmuweo.99

îoin ke`gm 9727 `mceo er eabter ihirkereoèlergabteo mp mktreot è rgsgam‗s `ge verlmoèozmuèo zgdo iio bet verwgdèreo vio Omvghmo zmo-èr prmnessgmoehe buhp. Oiir iioheg`goj ìirviobeent Qtgabtgoj Cmosukeoteo Cmotict (QCC) eeodurg`gsabe prmaeùre tejeo Nmrlm iiojespiooeo,

wiirgo zgd è cmsteo vio prmnessgmoehe verwgdè-rgoj vio Omvghmo ugt eeo wmogoj vmrèrè. Go ezeprmaeùre beent Nmrlm verweer jevmer`.

@e vmrèrgoj wer` injewezeo, kiir Nmrlm lheen weh iabter ket è cmsteo `ge jekiict wireo go betcièr vio eze durg`gsabe prmaeùre. @e vriij wismn èze cmsteo moèr è verzecerè lere``gojs-cmsteo vgeheo eo ùs `mmr è verzeceriir verjme``geoèo te wmrèo.

Bet bmn mverweejt, hiter jevmhj` `mmr è Bmje\ii`4

‘ou è pmhgs èccgoj lge`t vmmr bet jevih Nmrlmiiospricehgdc zmu zgdo wejeos sabiè iio persm-oeo, vermmrziict `mmr bet verwgdèreo vio Omvg-hmo, `gt go verlio` ket bet bug`gje irt. >47> LZ

{ Lere``gojscmsteo4 vmmrcmkeo gs leter ìo jeoezeo }

LD9-<691.go`` <9 96/92/91 >466 VK



<< Le`rgdns Durg`gec • <691-<690 or. 9

^ E\QHIJGOBMU@EHGDC

(verkmjeossabiè) eveozeer zmu jehèo vmmrcmsteo ter vmmrcmkgoj mn lepercgoj vio èrje-hgdce sabiè.‛

Cmrtmk, è cmsteo vmmr è durg`gsabe prmaeùre`geoèo ter vmmrcmkgoj mn lepercgoj vio verèresabiè. Mp jrmo` ìirvio `geoeo èze cmsteo

verjme` te wmrèo ihs lere``gojscmsteo.

Eeo irrest vio 95 iprgh <699 jeent eeo reaeoteretmehgabtgoj mktreot mokg`èhhgdc `regjeo` je-

viir.9< Go gt irrest jiit bet mk lewiiroekgoj vioeeo pirtgd aiaim `ge wis mpjeshijeo go eeo hmm`s.Oiìt bet verkmeèo wis motstiio ìt è aiaim

vervugh` wis ket islest, hget è lewiiroeker mp

i`vges vio eeo moèrzmecslureiu è aiaim regog-jeo eo verphiitseo oiir ioère hmm`seo. @e cms-teo ìirvio (é ₨ :62.<0:,92) werèo ihs lere`-`gojscmsteo lgd è verzeceriir jeahigk`.

Bet bmn mmrèeht teo iiozgeo vio bet veregste viomokg`èhhgdc `regjeo` jeviir ìt è lewiirjeversmp geèr kmkeot injgnte vio e aiaim cmoèo vri-jeo eo vervmhjeos è lewiiroekers iiospricehgdccmoèo stehheo mkìt zgd ìiriio oget cmoèo vmh-`meo. @iiroiist zmuèo e lewiirjevers mp geèrkmkeot è vervughgoj cuooeo motècceo, wiirugteeo iiospricehgdcbeg`sahigk mp jrmo` vio lgdvmmr-leeh` reputitgesabiè zmu cuooeo vmmrtvhmegeo.

@e Bmje \ii` vmo` `gt jeeo in`meoè kmtgve-rgoj.

Moèrèeh GG.9.i chiijt tereabt ìt è bgervmmr go1.: verkehè mverwejgojeo vio bet bmn letren-neoè eeo ‘mokg`èhhgdc `regjeo` jeviir‛ go bethgabt vio e bgervmmr go 1.7 verkehè verwereo vioB@G a.s. eeo motmeregceoè kmtgvergoj mphevereo

vio è verwerpgoj ìirvio. Tmoèr oière tme-hgabtgoj gs go bet lgdzmoèr oget ùgèhgdc mp jrmo`

wiirvio bet bmn tmt zgdo mmrèeh gs jecmkeo ìtinjgnte vio è aiaim go`geo ìirmk wis jevriij`,oget kmjehgdc wis. @iirlgd viht go iiokercgoj teoekeo ìt è je`gojstucceo jeeo ioère amo-ahusge tmehiteo ìo ìt jesteh` omab jelheceo gs

ìt, ihs eeo vio è lewiirjevers ìi`wercehgdcmk ugthevergoj mp cmrte terkgdo vio eeo jeèehtezmu belleo jevriij`, iio `ge vriij oget tgd`gj zmucuooeo wmrèo vmhìio. B@G a.s. belleo lgd je-hejeobeg` vio bet pheg`mmg go bmjer lermep (phegt-omti or. <9) iiojevmer` it e aiaim ge SL[ kmestugthevereo eeovmu`gj cmo wmrèo jeregogj` eo itihs ih zmu cmkeo vist te stiio ìt go nelruirg <669eeo mn keer pirtgdeo zgdo mpjevriij`, ceooehgdcugthevergoj beent phiitsjevmoèo zmoèr it e ai-aim eerst oiir ehèrs gs verphiitst.91

Ugt `gt irrest lhgdct moèr ioère ìt wiooeer ugteeo i`vges vio eeo moèrzmecslureiu lhgdct ìt erkiitrejeheo jetrmnneo kmeteo wmrèo, it oget g-

reat gobmu`t ìt er sprice gs vio eeo mokg`èhhgdc`regjeo` jeviir. Go ihhe jevihheo `geot keo zgab inte vrijeo mn è cmsteo jekiict wmrèo ter inweo-`goj vio eeo mokg`èhhgdc `regjeo` jeviir.

Amoahusge

@e wettecst gs ùgèhgdc. Eeo verzecergojoekermn verzecerè beent è phgabt go jevih vio sabièkiitrejeheo te oekeo è sabiè zmveeh kmjehgdcte leperceo. Iio è ciot vio è verzeceriir le-stiit e verphgabtgoj e cmsteo ge vmmrtvhmegeo ugt`ge kiitrejeheo, kgts reèhgdcerwgds veriotwmmr`,te verjmeèo. Go è pirhekeotigre jesabgeèogseo è durgspruèotge gs è regcwgd`te ìirvio zm

jme` kmjehgdc injeliceo`. Eabter, iiojezgeo betjiit mk mpeo omrkeo ihs lugteojewmoe kiitre-jeheo eo mokg`èhhgdc `regjeo` jeviir `ge mp ver-sabghheoè wgdzeo te goterpretereo zgdo, zih `gt goè tmecmkst wiirsabgdohgdc omj tmt vehe durg`gsabejeveabteo hegèo.

* Ogehs Ehnergoc bee zgdo Liabehmr Oeèrhio`s reabt injermo`

eo vmhjt ou è Kister Vrgviit- eo Le`rgdnsreabt iio è \gdcsuog-

versgtegt Jrmogojeo. Pgdèos bet sabrgdveo vio `gt irtgceh hgep bgd

stije lgd Prgp i`vmaiteo.

9 Ogeuweobugs, Qtmhcer & îhc, Pecst eo Amkkeotiir 7e `ruc,

Chuwer, @eveoter <699, p. 0>1.

< KvI, Cikerstucceo G, <660/65,97 5<7, or. L, p. <1.

1 B\ 91 duog 97:5, OD 97:5, 567.

0 KvP, Cikerstucceo GG, 9725/2>, 97 5<7, or. 1, p. <2.

5 KvP, Cikerstucceo GG, 9725/2>, 97 5<7, or. 1, p. <2.

> \l. Iksterìk (seatmr Ciotmo), <9 nelruirg <66:, ODN <66:,

<6>.

: \l. Iksterìk (seatmr Ciotmo), <9 nelruirg <66:, ODN <66:,

<6>, r.m. 0.

2 B\ 16 omvekler <66:, OD <66:, >09.

7 B\ 16 omvekler <66:, OD <66:, >09, r.m. 1.0.

96 B\ < keg 977:, OD 9772, <29.

99 B\ < keg 977:, OD 9772, <29, amoahusge I-J kr. Lhmekler-

jeo, m.v. 9.9.

9< B\ 95 iprgh <699, OD <699, 7<6.

91 B\ 95 iprgh <699, OD <699, 7<6, r.m. 1.:.

LD9-<691.go`` << 96/92/91 >466 VK




Goheg`goj

Bet stiit pirtgdeo mp jrmo` vio è jehèoè amo-triatsvrgdbeg` go lejgoseh vrgd mk iio è `mmr buompjeomkeo verlgoteogsseo vmmrwiirèo te ver-lgoèo. Bger`mmr zgdo zgd go stiit mk mp vmmrbioèeo rejehgoj te trenneo ket letreccgoj tmt wit tus-seo beo zih jehèo wiooeer go è tmecmkst è goè vmmrwiirè mksabreveo mozecere jeleurteogszgab vmmr`met. Eeo èrjehgdce vmmrwiirè ciommc iio eeo verlgoteogs tmt mver`riabt wmrèo

verlmoèo. Go bet systeek vio è wet heg`t heve-

rgoj criabteos eeo vmmrwiirèhgdce verlgoteogs tmteeo vmmrwiirèhgdce mver`riabt. Keo vercrgdjt betreabt moèr èzehnè vmmrwiirè ihs wiiriio è

verlgoteogs moèrwmrpeo wis.

Go èze lgd`rije stiio twee vrijeo aeotriih. Lhmc-ceert nighhgssekeot è wercgoj vio è vervuhhgoj

vio è vmmrwiirè, wiooeer è vmmrwiirè pisoi e nighhgetverchirgoj go vervuhhgoj jiit= Cio nigh-hgetverchirgoj ihs eeo jeh`gje vmmrwiirè `geoeolgd eeo vmmrwiirèhgdce mver`riabt=

@mmr Berkeo \eebugs*

Nighhgssekeot ihs vmmrwiirè lgdmver`riabt=Lissge eo I`rgiio eo bet rii`seh vio è ‘zweveoè‛ airivio

LD9-<691.go`` <1 96/92/91 >466 VK




GOBMU@EHGDC

Goteressiote perspeatgeveo

Eeo motceooeo` iotwmmr` mp è eerste eo eeolevestgjeo` iotwmmr` mp è tweeè vriij lge`tgoteressiote perspeatgeveo. R gs `greateur/eogjiioèehbmuèr vio zmweh L^ I`rgiio ihs L^ Lis-sge. L^ I`rgiio beent eeo airivio ihs iatgen. @mmrte lewercstehhgjeo ìt L^ I`rgiio è airivio mo-èr mpsabmrteoè vmmrwiirè vio nighhgetverchi-rgoj vio è L^ iio L^ Lissge mver`riijt, cio Rzgab verjiio` tejeo è jevmhjeo vio nighhgssekeot

vio L^ I`rgiio wipeoeo. Ioèrsmk cio bgd zgabmmc goècceo tejeo è jevmhjeo vio nighhgssekeot

vio L^ Lissge, `ge egjeoiresse gs vio eeo iutm. Mpèze wgdze cio bgd `mmr eeo oetwerc vio L^‗s ihs

bet wire eeo ‒zweveo`‗ verkmjeo areãreo it vmh-he`gj iio verbiih vio go nighhgssekeot mpcmkeoèsabuhègsers mottrmcceo wmr`t, `mmrìt è iatgvi

vio è eoe L^ oiir eeo ioère mverjiio tehceos wiooeer eeo L^ `mmr nighhgssekeot mkviht.

Mver`riabt moèr vmmrwiirè

Criabteos irt. 1412 hg` 9 LZ cio eeo reabtsbioè-hgoj moèr vmmrwiirè wmrèo verrgabt. Keo heg`tugt èze lepihgoj weh in ìt zgd mver`riabt moèr

vmmrwiirè kmjehgdc kiict. Go ìt jevih wmr`tmver`riabt ihs eeo reabtsbioèhgoj lesabmuw`.

^mhjeos è Virhekeotigre Jesabgeèogs ùg`t betlejrgp ‒mver`riabt‗ eabter mp eeo reabtsjevmhj, te

weteo e lewercstehhgjè egjeo`mksmverjioj. @eìirtme omm`zicehgdce bioèhgoj beet ‒hevergoj‗.Mn hevergoj (ihtgd`) eeo reabtsbioèhgoj gs, wmr`tgo è hgterituur letwgst. Moèrtusseo kiceo irt.1420 hg` 0 LZ eo irt. (1479 dm.) 147< hg` 9 LZ wehùgèhgdc ìt pirtgdeo iio è vercrgdjgoj vio eeojme` eeo vmmrwiirè cuooeo verlgoèo.

Irt. 1420 hg` 0 LZ lepiiht ìt go`geo ter ugtvme-rgoj vio eeo vmmrwiirèhgdce verlgoteogs jehever`

wmr`t, sheabts eeo reabt wmr`t vercrejeo ìt iioèzehnè vmmrwiirè gs moèrwmrpeo. Zit eeo

vmmrwiirèhgdce verlgoteogs gs, stiit go irt. >4<9LZ. Eeo verlgoteogs gs vmmrwiirèhgdc, wiooeerlgd reabtsbioèhgoj biir wercgoj vio eeo tmecmk-

stgje mozecere jeleurteogs inbiocehgdc gs jesteh`.Eeo èrjehgdce vmmrwiirè cio jehet mp irt. >4<<LZ zmweh motlgoèo` ihs mpsabmrteo` zgdo.

Amostruatge eo wercgoj mver`riabt moèr mot-lgoèoè vmmrwiirè

Irt. >4<< LZ lepiiht ìt eeo motlgoèoè vmmr- wiirè è verlgoteogs ket bet phiitsvgoèo vioè jeleurteogs `met vervihheo. Ziooeer criabteoseeo verlgoteogs moèr motlgoèoè vmmrwiirè gsjehever`, zmu hitere vervuhhgoj vio ge vmmrwiirèjeeo terujvih vio è egjeo`mk tmt jevmhj belleogo`geo e wet e lepihgoj go irt. 1420 hg` 0 LZ ogetzmu ceooeo. Eeo verlgoteogs moèr motlgoèoè

vmmrwiirè tmt mver`riabt hevert gkkers eeojeh`gje tgteh vmmr mver`riabt mp, zmhioj ihtbiosè vmmrwiirè oget go vervuhhgoj gs jejiio. Betjevmhj gs ìt wiooeer criabteos eeo verlgoteogsmoèr motlgoèoè vmmrwiirè wmr`t jehever`,er mp jrmo` vio irt. 1420 hg` 9 LZ mver`riabttmt stio` cmkt. Er gs gkkers sprice vio eeo he-

vergoj criabteos eeo jeh`gje tgteh. @iirgo cmktjeeo verioèrgoj go`geo oi è hevergoj è iio è

verlgoteogs verlmoèo motlgoèoè vmmrwiirègo vervuhhgoj jiit. @ge vervuhhgoj beent mp jrmo`

vio irt. 1412 hg` < LZ jeeo terujwerceoè criabt. Zeh rmept irt. >4<0 hg` 9 LZ eeo verlgoteogs go betheveo tmt mojeìiokicgoj vio è verrgabte pres-titge. Ket ioère wmmrèo er zmu retrm-mver`riabt

omm`zicehgdc zgdo. @ge retrm-mver`riabt gs ogetkmjehgdc go`geo è vercrgdjer mp bet kmkeot vio

vervuhhgoj nighhget gs. Bgd kgst gkkers mp jrmo` vioirt. <1 Nw è vmmr mver`riabt veregste lesabgc-cgojslevmej`beg`.

Eeo èeh vio è sabrgdvers veregst vmmr è tmt-stio`cmkgoj vio hevergoj eeo jmeèreoreabtehgdcemvereeocmkst oiist bet verrgabteo vio e mmr è

wet vmmrjesabreveo bioèhgojeo. @gt extri ver-egste wmr`t go e hgterituur letwgst. Mmc wiooeerkeo vio eeo jmeèreoreabtehgdce mvereeocmkstugtjiit eo bet èze mvereeocmkst gs `ge moèrmotlgoèoè vmmrwiirè gs iiojejiio, gs bet re-suhtiit gèotgec ket è vmrgje ihgoei. @e vervuh-hgoj vio è vmmrwiirè werct gkkers oget teruj,zmìt mmc iabterin vio eeo jeh`gje jmeèreoreab-tehgdce mvereeocmkst eo ìirkee hevergoj spricegs. Zeèrmk gs retrm-mver`riabt omm`zicehgdc. Betgs mmc bger weer bet nighhgssekeot vio è vercrgdjer`ge e iirvmmr veregste lesabgccgojslevmej`beg`lhmcceert.

Irt. 1420 hg` 0 LZ lge`t bger è mphmssgoj `mmr telepiheo ìt wiooeer ter ugtvmergoj vio eeo vmmr-

wiirèhgdce verlgoteogs jehever` wmr`t, sheabts eeoreabt wmr`t vercrejeo ìt iio èzehnè vmmrwiir-è gs moèrwmrpeo. Lgd hevergoj `mmr I`rgiio iioLissge vio eeo airivio criabteos eeo verlgoteogsmoèr eeo motlgoèoè vmmrwiirè wmr`t Lissgeegjeoiir vio e airivio, kiir zgdo egjeo`mksreabtgs iio èzehnè motlgoèoè vmmrwiirè lhmmtje-steh` ihs `ge wehce iio è verlgoteogs wis verlmo-èo. Tm`ri è vmmrwiirè go vervuhhgoj jiit, vihtè egjeo`mk vio reabtsweje vio Lissge teruj iio

I`rgiio. Er gs jeeo retrm-mver`riabt veregst. Mk-ìt è reabtsmverjioj vio reabtsweje jesabge`teo er jeeo retrm-mver`riabt veregst gs, gs bet vmmrè mverjioj vio e egjeo`mk vio Lissge mp I`rg-iio oget vio lehioj mn Lissge mmc lesabgccgojs-levmej` gs. @gt lreojt kee ìt eeo nighhgssekeot

vio Lissge mp bet kmkeot ìt è motlgoèoè vmmrwiirè go vervuhhgoj jiit, è terujvih vio èegjeo`mk oget lhmcceert.

LD9-<691.go`` <0 96/92/91 >466 VK




Amostruatge eo wercgoj mver`riabt moèr mp-sabmrteoè vmmrwiirè

Virtgdeo cuooeo iio eeo verlgoteogs mmc eeo mp-sabmrteoè vmmrwiirè verlgoèo. Irt. >4<< LZlepiiht ìt eeo mpsabmrteoè vmmrwiirè è wer-cgoj vio è verlgoteogs ket bet phiitsvgoèo vioè jeleurteogs `met iioviojeo. @e verlgoteogslestiit ùs ih, kiir biir wercgoj gs tmt bet phiits-

vgoèo vio è mozecere go è tmecmkst jehejeojeleurteogs mpjesabmrt. Ugt irt. (1479 dm.) irt. 147<hg` 9 LZ vmhjt ìt mmc hevergoj ter ugtvmergoj vioeeo verlgoteogs tmt mver`riabt moèr mpsabmr-teoè vmmrwiirè kmjehgdc gs. Zehgswiir zgdo ezelepihgojeo go bet lgdzmoèr jesabreveo vmmr e he-

vergoj vio rmereoè ziceo, oget-rejgsterjmeèreo,kiir gt oeekt vmhjeos e Virhekeotigre Jesabge-èogs oget wej ìt èze amostruatge mmc lgd ioè-re jmeèreo kmjehgdc gs. ^mhjeos biir zmu zehnszmoèr èze lepihgojeo è jeomekè amostruatgekmjehgdc zgdo jeweest mp jrmo` vio irt. 1412 LZeo irt. 1420 hg` 0 LZ.

Eveoihs eeo verlgoteogs tmt mver`riabt moèr mot-lgoèoè vmmrwiirè hevert mmc eeo verlgoteogstmt mver`riabt moèr mpsabmrteoè vmmrwiirèeeo jeh`gje tgteh mp. @iirlgd kmet weh eeo lehioj-rgdce iioteceogoj ciotteceogoj wmrèo jephiitst.@e verlgoteogs verphgabt sheabts tmt eeo hevergoj`ge heg`t tmt eeo mver`riabt wiirlgd è reabts-

mverjioj inbiocehgdc gs vio è vervuhhgoj vio èmpsabmrteoè vmmrwiirè. Vgthm verwmmr`t betihùs4 ‒Hevergoj ter ugtvmergoj vio eeo … verlgo-teogs moèr mpsabmrteoè vmmrwiirè heg`t go betsysteek vio irt. 1420 hg` 9 dm. hg` 0 tmt mver`riabtmoèr mpsabmrteoè vmmrwiirè, ìt wgh zejjeo4è mver`riabt cmkt ihs bioèhgoj tmt stio`, kiirè iio è tgteh verlmoèo vmmrwiirè sabmrt biir

wercgoj ‑ bet lewercstehhgjeo vio reabtsmverjioj ‑ mp tmt bet tgd`stgp ìt è vmmrwiirè gotree`t.‗Go `gt systeek gs è ugtegoèhgdce reabtsmverjiojoi è hevergoj omj sheabts inbiocehgdc vio è ver-

vuhhgoj vio è mpsabmrteoè vmmrwiirè. Ket è vervuhhgoj ìirvio wmr`t è vercrgdjer vio reabtsweje egjeoiir zmoèr ìt omj eeo oière bioè-hgoj omm`zicehgdc gs.

Lgd hevergoj `mmr I`rgiio iio Lissge vio eeo ai-rivio criabteos eeo verlgoteogs moèr eeo mp-sabmrteoè vmmrwiirè lhgdnt I`rgiio vmmrihsomjegjeoiir vio è airivio. Tm`ri è mpsabmrteoè

vmmrwiirè go vervuhhgoj jiit, wmr`t Lissge eabterihsomj vio reabtsweje egjeoiir. Nighhgssekeot vio

I`rgiio oi è hevergoj, kiir vmmr è vervuhhgoj vio è mpsabmrteoè vmmrwiirè vmmrcmkt ogetìt è egjeo`mk vio è airivio mp Lissge mver-jiit. @gt jezgeo è mkstio`gjbeg` ìt I`rgiio mpbet tgd`stgp vio hevergoj lesabgccgojslevmej` wis

wiir`mmr ih mver`riabt tmt stio` wis jecmkeo.Bger`mmr wis è reabtsmverjioj omj sheabts in-

biocehgdc vio è vervuhhgoj vio è mpsabmrteoè vmmrwiirè. @e amoahusge gs ìt wiooeer è mp-sabmrteoè vmmrwiirè pis oi nighhgetverchirgoj

vio I`rgiio go vervuhhgoj jiit `gt è reabtsmver-jioj mp Lissge oget lhmcceert.

Nighhgssekeot ihs vmmrwiirè

Ket bet vmmrjiioè gs è eerste go `gt irtgcehjestehè vriij motceooeo` leiotwmmr`. Nighhgs-sekeot vmmr è vervuhhgoj vio è vmmrwiirè,lhmcceert biir wercgoj oget. @e egjeo`mk jiitmoìocs bet nighhgssekeot `mmr è vervuhhgoj vioè vmmrwiirè vio reabtsweje mver. @e vmhjeoè

vriij gs mn ou è nighhgetverchirgoj zehn ihs eeo jeh-

`gje vmmrwiirè cio `geoeo lgd eeo vmmrwiirè-hgdce mver`riabt. Ugtjiojspuot gs ìt pirtgdeo mpjrmo` vio è beerseoè amotriatsvrgdbeg` vrgd zgdolgd bet lepiheo vio e gobmu` vio eeo vmmrwiirè.@gt wgh eabter oget zejjeo ìt èze vrgdbeg` mole-jreos` gs. Tm kij eeo vmmrwiirè mp jrmo` vioirt. 1406 LZ oget go strgd` ket è jmeè zeèo mnmpeolire mrè zgdo mn verlmèo zgdo lgd wet.

Qtrgd` ket è mpeolire mrè

Go bet bgerlmveo jeomekè vmmrleeh` gs R `grea-teur/eogj iioèehbmuèr vio eeo iiotih L^‗s. Bgdjelrugct è mvereeocmkst tmt mver`riabt moèrmpsabmrteoè vmmrwiirè vio nighhgssekeot eoceh

eo ihheeo mk verkmjeo lugteo bet leregc te bmu-èo vio sabuhègsers `ge lgd nighhgetverchirgoj vioçço vio zgdo L^‗s go bet nighhgssekeot mpcmkeo.Tm`ri eeo L^ nighhget jiit, tree`t gkkers è mp-sabmrteoè vmmrwiirè go wercgoj `ge, zm gs èle`mehgoj, kmet lewercstehhgjeo ìt è egjeo`mk

vio reabtsweje mverjiit mp eeo ioère L . Rpmmjt ihùs ket eeo oetwerc vio mvereeocmksteotmt mver`riabt moèr mpsabmrteoè vmmrwiirè

vio nighhgssekeot tusseo zgdo L^‗s ihs bet wire eeo‒zweveo`‗ verkmjeo areãreo ìt oget vmmr ver-biih vitliir gs. @eze mvereeocmksteo belleo ihsstreccgoj te lewercstehhgjeo ìt è iatgvi vmhhe`gjlugteo bet wettehgdc verbiihsysteek lhgdveo. Oiirkgdo keogoj cmkeo e lmveojeomekè mvereeo-

cmksteo iirkee mmr buo streccgoj go strgd` ketè mpeolire mrè ihs le`meh` go irt. 1406 hg` 9 LZ.@gt leteceot ìt zgd jeeo jrmo`shij vmmr eeo jeh-`gje tgteh vmmr mver`riabt cuooeo vmrkeo.

@e Bmje \ii` beent bgermver omj jeeo ugtspriicjeìio. @e jevmhjè reèoergoj shugt eabter iiolgd bet reaeote irrest Kejipmmh/Hiser. Kejipmmhbeent eeo mvereeocmkst ket Hiser. Mp jrmo` vioèze mvereeocmkst versabint Hiser cre`get iiochioteo vio Kejipmmh, `ge ìirvmmr eeo prmvgsgemotviojt. Go è mvereeocmkst gs ihs le`goj mpje-omkeo it e prmvgsgeverphgabtgoj lgd nighhgssekeot

vio Kejipmmh verviht. @e Bmje \ii` mmrèeht goreabtsmverwejgoj 1.0.<4

{ Nigh h gssekeot ihs vmmrwiirè lgd mver`riabt= }

LD9-<691.go`` <5 96/92/91 >466 VK



<> Le`rgdns Durg`gec • <691-<690 or. 9

GOBMU@EHGDC

‘^mmrmpjesteh` wmr`t it … jeomek` le`goj …eeo moiioviir`lire golreuc cio mphevereo mp irt.<6 Nw.

@it le`goj met gkkers bet reabt mp eeo prestitge vervihheo eoceh eo ihheeo vioweje bet go stiit vionighhgssekeot riceo vio è sabuhègser … ket ihsjevmhj it e weèrpirtgd ge e prestitge iirvmmrih beent motviojeo, zgdo egjeo prestitge oget keerbment te verrgabteo.

Eeo èrjehgdc le`goj cio, inbiocehgdc vio è amo-text eo è mvergje mkstio`gjbeèo vio bet jevih,ogetgj zgdo wejeos strgd` ket jeomek` wetsirtgceh…‛

@e amoahusge gs ìt lgd nighhgssekeot vio L^ I`rg-iio è mver`riabt moèr mpsabmrteoè vmmrwiir-è vio nighhgssekeot jeeo reabtsmverjioj vio èairivio mp L^ Lissge tmt jevmhj beent. @e vmmrmver`riabt veregste jeh`gje tgteh motlreect gkkers,zmìt oget iio è veregsteo vio irt. 1420 hg` 9 LZgs vmhìio.

Ihtgd` ogetgj wejeos strgd` ket è mpeoliremrè=

Go bet vmmrleeh` vio I`rgiio eo Lissge hgjt strgd`ket è mpeolire mrè kgo mn keer vmmr è bio`.@it gs oget ihtgd` bet jevih. @e @eletlioc (@)

lestee`t è i`kgogstritge vmhhe`gj ugt iio A, `geìirtme eeo speagec mp @ jergabt systeek beentmotwgcceh`. Ziooeer A nighhget zmu jiio, zmu `gtè le`rgdnsugtmeneogoj vio @ vmhhe`gj verstmreo.@iirmk shugt @ ket A eeo mvereeocmkst tmt mver-`riabt vio bet ìtisysteek moèr è mpsabmrteo-è vmmrwiirè vio nighhgssekeot vio A. Er wmr`t`great jehever`. Bger gs è mver`riabt moèr mp-sabmrteoè vmmrwiirè oget jergabt mp bet areãreo

vio eeo ‒zweveo` verkmjeo‗, kiir mp è amotg-ouergoj vio è le`rgdnsvmergoj `mmr @. @e vriijgs mn bet le`goj mmc moèr èze mkstio`gjbeèoogetgj gs=

Oget ihtgd` go strgd` ket irt. <6 Nw

Bet bgerlmveo iiojebiihè irrest Kejipmmh/Hi-ser `wgojt oget omm`zicehgdcerwgds tmt eeo levestg-jeo` iotwmmr`. Zehgswiir steht è Bmje \ii` ihsrejeh vmmrmp ìt eeo nighhgssekeot ihs vmmrwiirègo jevihheo ihs bet moèrbivgje go lejgoseh strgd`mphevert ket irt. <6 Nw, kiir bgd jeent ìirlgd ugt-`ruccehgdc iio ìt ìirmp ugtzmoèrgojeo kmje-hgdc zgdo. @e Bmje \ii` mmrèehè go bet iio bek

vmmrjehejè jevih ìt bet Bmn cmo mmrèheo ìter jeeo strgd` wis ket irt. <6 Nw. @gt mkìt ‑ cmrtjezej` ‑ è `mmr bet le`goj te vervihheo prmvg-sge è tejeoprestitge vmrkè vmmr è vmmrèheoeo prestitges `ge `mmr bet nighhgssekeot zgdo wej-jevihheo. @iirmk bment mmc go è aisus vio è

@eletlioc bet ket e vmmrwiirè lemmjè resuh-tiit oiir kgdo keogoj oget strgd`gj te zgdo ket irt.<6 Nw. @gt gs lgdvmmrleeh` bet jevih wiooeer @ket A oget ihheeo eeo mver`riabt mp mpsabmrteoè

vmmrwiirè vio nighhgssekeot mvereeocmkt, kiirzgab teveos moèr èzehnè vmmrwiirè verphgabtìirvmmr eeo reãhe prgds te letiheo.

Oget ihtgd` go strgd` ket irt. 1420 hg` 1 LZ

Go Vgthm or. 9<: wmr`t jesujjereer` ìt eeo mver-eeojecmkeo mver`riabt moèr mpsabmrteoè

vmmrwiirè vio nighhgssekeot ihtgd` eeo mver`riabttmt zecerbeg` zih zgdo, zmìt er mp vmet vio irt.1420 hg` 1 LZ sprice gs vio eeo mojeh`gje tgteh.

@eze sujjestge gs oiir kgdo keogoj modugst. Eeomvereeocmkst tmt mver`riabt ket nighhgssekeot ihsmpsabmrteoè vmmrwiirè bment oget ihtgd` `mmrzgdo streccgoj mp jrmo` vio irt. 1420 hg` 1 LZeeo ogetgje tgteh mp te hevereo. Iio eeo èrjehgdcemver`riabt moèr mpsabmrteoè vmmrwiirè viht

wehgswiir eeo lepiih` zecerbeg`sciricter oget temotzejjeo, kiir zgd lemmjt weh èjehgdc eeo wer-cehgdce mver`riabt zgd bet moèr mpsabmrteoè

vmmrwiirè vio nighhgssekeot vio A. Tgd strect ergkkers tme mk go ìt jevih è le`rgdnsugtmeneogoj`mmr @ te amotgouereo, oget tmt bet versabinneo

vio zecerbeg` `mmr verbiih. Ziooeer pirtgdeo eeo wercehgdce mver`riabt lemjeo eo oget ihheeo bet versabinneo vio zecerbeg` `mmr verbiih, gs vmhjeos

è Bmje \ii` go zgdo stioìirìrrest Qmjeheisejeeo sprice vio eeo mp jrmo` vio irt. 1420 hg` 1LZ ogetgje tgteh.

Viuhgioi

Bet vmmrjiioè leteceot oget it go bet vmmrleeh`lioc @ mmc vmhhe`gj veghgj gs. Keo cio lgdvmmr-leeh` èoceo iio eeo lermep vio è auritmr mpè nighhgssekeotspiuhgioi ihs le`meh` go irt. 0<Nw. Go è hgterituur beerst `gsaussge mn è nighhgsse-keotspiuhgioi weh vio tmepissgoj cio zgdo go`geoè mver`riabt moèr mpsabmrteoè vmmrwiirè ihtmt stio` gs jecmkeo mp eeo tgd`stgp ìt bet nighhgs-sekeot omj go jeeo vehèo mn wejeo te leceooeo

wis. îo è vmmr lermep mp è Viuhgioi omm`zi-cehgdce weteosabip vio leoièhgoj zih eabter oiirkgdo keogoj oget soeh sprice zgdo go`geo @ ket Aoget ihheeo eeo mver`riabt mp mpsabmrteoè vmmr-

wiirè vio nighhgssekeot mvereeocmkt, kiir zgabteveos moèr èzehnè vmmrwiirè verphgabt ìir-

vmmr eeo reèhgdce prgds te letiheo.

Amoahusge

Go èze lgd`rije stmoèo twee vrijeo aeotriih. @eeerste vriij wis mn nighhgssekeot è wercgoj vioè vervuhhgoj vio è vmmrwiirè lhmcceert, go-`geo è vmmrwiirè pis oi è nighhgetverchirgoj go

vervuhhgoj jiit. Bet iotwmmr` hug`t motceooeo`.

LD9-<691.go`` <> 96/92/91 >466 VK



Le`rgd ns Durg`gec • <691-<690 or. 9 <:

@e tweeè vriij wis mn nighhgetverchirgoj ihs eeojeh`gje vmmrwiirè cio `geoeo lgd eeo vmmrwiir-èhgdce mver`riabt. Bet iotwmmr` bgermp hgjt jeou-ioaeerèr. @it biojt ugtegoèhgdc in vio e gobmuèo è streccgoj vio è mvereeocmkst go bet hgabt

vio è amotext eo e mvergje mkstio`gjbeèo viobet jevih.

hg` 9 LZ.

2 @gt wmr`t ihjekeeo moèrceo`4 Vgthm/\eebugs & Beg-

stercikp, Jmeèreoreabt, @eveoter4 Chuwer <69<, or. 9<<3

Qabehteki, @e jmeèreoreabtehgdce wercgoj vio e motlgoèoè

vmmrwiirè (`gss. Jrmogojeo), @eveoter4 Chuwer <661, p. 1993

Qogdèrs & \ioc-Lereosabmt, Jmeèreoreabt, @eveoter4 Chuwer

<69<, or. 09<3 Isser/Kgdosseo-@e Biio-îo @ik-Vhmejer, Kr.

A. Issers Bio`heg`goj tmt è lemeneogoj vio bet Oeèrhio`s

lurjerhgdc reabt. 1. Jmeèreoreabt. @eeh G. Ihjekeeo jmeèreo-

reabt, @eveoter4 Chuwer <66>, or. <<6.

7 KvI GG, Virh. Jesab. Lmec 1, p. 127.

96 KvI GG, Virh. Jesab. Lmec 1, p. 122.

99 Vgthm/\eebugs & Begstercikp, Jmeèreoreabt, @eveoter4Chuwer <69<, or. 9<5.

9< Tge Birtcikp & Qgelurjb, Kr. A. Issers Bio`heg`goj tmt e

lemeneogoj vio bet Oeèrhio`s lurjerhgdc reabt. >. erlgoteogs-

seoreabt. @eeh G. @e verlgoteogs go bet ihjekeeo, @eveoter4

Chuwer <69<, or. 9<1.

91 B\ 9< iprgh <691, HDO LW762:, OD <691/<<0, wiirmver m.i.

êrstgdheo, ‒Amotriat eo lmeèhsabuh` tusseo pirtgdiutmomkge

eo pirgtis‗, ODL <691/97 163 Zglger, ‒@e jeh`gjbeg` vio vervih-

le`gojeo oiir Oeèrhio`s reabt, keè go bet hgabt vio B\ 9<

iprgh <691 (@e Lruyo q.q. eo @gslerj q.q./Hiser Oeèrhio`)‗,

ZVO\ <691/>725, p. ><5->1<.

90 Mkìt è wet oget bet iiojiio vio è mvereeocmkst

verlge`t, `mab biir streccgoj (ìt wit pirtgdeo erkee pmjeo

te leregceo) go strgd` ket è wet gs, gs oiir kgdo keogoj oget

irt. 1406 hg` < LZ kiir hg` 9 vio tmepissgoj. ^jh. Birtcikp &

Qgelurjb, Kr. A. Issers Bio`heg`goj tmt e lemeneogoj vio bet

Oeèrhio`s lurjerhgdc reabt. >. erlgoteogsseoreabt. @eeh G. @e

verlgoteogs go bet ihjekeeo, @eveoter4 Chuwer <69<, or. 1<2.

95 Bger`mmr wmr`t oget iio e vriij tmejecmkeo mn e Viuhg-

ioi vio tmepissgoj gs.

9> mmrleeh` jeíospgreer` mp io Tioteo, @e mvereeocmkst

go bet gosmhveotgereabt (`gss. Jrmogojeo), @eveoter4 Chuwer

<69<, p. 061.

9: Vgthm/\eebugs & Begstercikp, Jmeèreoreabt, @eveoter4

Chuwer <69<, or. 9<:.

92 io Tioteo, @e mvereeocmkst go bet gosmhveotgereabt (`gss.

Jrmogojeo), @eveoter4 Chuwer <69<, p. 065.

97 B\ 97 keg 9775, OD 977>, 997 (Ceereweer q.q./Qmjeheise).

<6 io Tioteo, @e mvereeocmkst go bet gosmhveotgereabt (`gss.

Jrmogojeo), @eveoter4 Chuwer <69<, p. 065 e.v.3

Zglger & Ceuceos, ‒Mver`riabt moèr vmmrwiirè vio nighhgs-

sekeot4 vmmrwiirèhgdce weteosabip vio leoièhgoj!‗, ZVO\

<699/>220, p. 1:7-12<3 Zgoters, ‒\eiatge mp ‒Mver`riabt moèr

vmmrwiirè vio nighhgssekeot4 vmmrwiirèhgdce weteosabip vio

leoièhgoj!‗‗, ZVO\ <699/>275, p. ><1-><5.

<9 io Tioteo, @e mvereeocmkst go bet gosmhveotgereabt (`gss.

Jrmogojeo), @eveoter4 Chuwer <69<, p. 065 e.v.3 Zgoters,

‒\eiatge mp ‒Mver`riabt moèr vmmrwiirè vio nighhgsse-

keot4 vmmrwiirèhgdce weteosabip vio leoièhgoj!‗‗, ZVO\

<699/>275, p. ><1-><5.

{ Nigh h gssekeot ihs vmmrwiirè lgd mver`riabt= }

* Berkeo \eebugs bee zgdo Liabehmr Oeèrhio`s reabt

lebiih` eo vmhjt mp `gt kmkeot eeo Kister Vrgviitreabt- eo

Le`rgdnsreabt iio è \gdcsuogversgtegt Jrmogojeo.

9 KvI lgd irt. 1426, Virh. Jesab. Lmec 1, p. 162.

< Vgthm/\eebugs & Begstercikp, Jmeèreoreabt, @eveoter4

Chuwer <69<, or. 969 leoi`ruct eabter it mver`riabt mmc mp

è bioèhgoj vio bet mver`rijeo cio zgeo.

1 Tge lgdvmmrleeh`4 Vgthm/\eebugs & Begstercikp, Jmeèreo-

reabt, @eveoter4 Chuwer <69<, o r. 91<3 Isser/Kgdosseo-@e

Biio-îo @ik-Vhmejer, Kr. A. Issers Bio`heg`goj tmt e

lemeneogoj vio bet Oeèrhio`s lurjerhgdc reabt. 1. Jme` e-

reoreabt. @eeh G. Ihjekeeo jmeèreoreabt, @eveoter4 Chuwer

<66>, or. <6>3, Qogdèrs & \ioc-Lereosabmt, Jmeèreoreabt,

@eveoter4 Chuwer <69<, or 1<5 e.v.

0 Isser/Kgdosseo-@e Biio-îo @ik-Vhmejer, Kr. A. Issers

Bio`heg`goj tmt e lemeneogoj vio bet Oeèrhio`s lurjerhgdc

reabt. 1. Jmeèreoreabt. @eeh G. I hjekeeo jmeèreoreabt,

@eveoter4 Chuwer <66> or. <>93 Qogdèrs & \ioc-Lereosabmt,

Jmeèreoreabt, @eveoter4 Chuwer <69<, or. 1<5.

5 Vgthm/\eebugs & Begstercikp, Jmeèreoreabt, @eveoter4

Chuwer <69<, or. 919 e.v.

> Qabehteki, @e jmeèreoreabtehgdce wercgoj vio e motlgo-

èoè vmmrwiirè (`gss. Jrmogojeo), @eveoter4 Chuwer <661

p. 1<5 e.v.

: Kgts er sprice gs vio lesabgccgojslevmej`beg`, zge irt. 1420

LD9-<691.go`` <: 96/92/91 >466 VK




GOBMU@EHGDC GOBMU@EHGDC

Mk eeo leeh` te crgdjeo vio wit lehiojrgdc gs vmmrreabteostuèoteo lgd bet sabrgdveo vio eeo sargptgebel gc eeo gotervgew injeomkeo ket kr. r. Nrioc

êeostri.9 Nrioc êeostri gs uogversgtigr `maeotiio è reabteoniauhtegt vio è \gdcsuogversgtegtJrmogojeo eo pulhgaeert ket eogje rejehkiit we-teosabippehgdce irtgceheo. Bgd lejeheg`t stuèoteo`ge eeo sargptge sabrgdveo eo cmkt ìirlgd viic è-zehnè nmuteo tejeo.

Zit gs bet lehiojrgdcste lgd bet sabrgdveo vioeeo sargptge=

‘Bet lehiojrgdcste lgd bet sabrgdveo vio eeo sargp-tge gs eeo jmeè behère prmlheekstehhgoj eo ìir-lgd lebmreo` eeo behère struatuur eo behèremplmuw. Lmveo`geo kmeteo stuèoteo ùgèhgdceeo cmrte zgooeo jelrugceo. Qtuèoteo vgoèo `gt

viic histgj. Qmks bel gc bet gèe ìt gekio` zgab verlerjt iabter eeo wmhhgje zgo mk egjeohgdc te ver-

@mmr Iotmgoette êhs*

‘Tehncrgtgsab zgdo, `ét gslehiojrgdc!‛ Iaièkgsab sabrgdveo go è durg`gsabe wereh`, bme jiit ìt go zgdo

werc=

LD9-<691.go`` <2 96/92/91 >466 VK




lhmekeo ìt `gejeoe bet mmc oget behekiih zecer weet. Lgd bet sabrgdveo vio eeo sargptge gs bet dugsteeo beeh lehiojrgdc ehekeot ìt stuèoteo ket eeoegjeo keogoj cmkeo, kiir ihs ze ìo eeo moèr-

werp belleo jecmzeo wiir sabrgdvers versabgh-heoè keogojeo mver belleo, crgdjeo ze bet le-oiuw`. @e keogoj vio eeo stuèot gs eabter oetzmveeh wiir` ihs ge vio io Qabghnjiirè (lehioj-rgdc persmmo lgooeo bet moèroekgojsreabt, re`.).Bet jiit kgd oget mk `gejeoe `ge è keogoj beentjenmrkuheer`, kiir mk bme ge keogoj wmr`t mo-èrlmuw`. @us ihs eeo stuèot ket eeo stio`puotcmkt, ìo cio bgd mn zgd kgd ìirvio mvertugjeo,kgts bet jme` gs moèrlmuw`.‛

Bme vmrk de `ge egjeo keogoj=

‘@e cios gs vrgd jrmmt ìt de de lgd çço keogojjiit iioshugteo, ihs de eeo `gsaussgepuot belt wiirkeerère stio`puoteo mver zgdo gojeomkeo. Gc

vgo` bet lehiojrgdc ìt de ioère keogojeo mmclehgabt, wiot wiirmk zmu ge eoe keogoj e dugstezgdo= Lgd sargptges zge de viic ìt stuèoteo bet wgehmpogeuw wghheo ugtvgoèo, kiir ìt jiit oget huc-ceo. @gt cmkt `mmrìt è moèrwerpeo wiir demver cuot sabrgdveo ih lesabreveo zgdo ket ihhe ver-sabghheoè stio`puoteo ge iirlgd bmreo. @iirmkgs bet behekiih oget erj mk de iio te shugteo lgdè keogoj vio eeo ioèr, kiir prmleer weh ver-sabghheoè stio`puoteo, zmweh vmmr ihs tejeo, ugt

te hejjeo. @it vgo` gc mmc zm kmmg iio e Eojehsereabtspriic3 go eeo Oeèrhio`se ugtspriic stiit3‒è reabtlioc mmrèeht ihs vmhjt‗, terwgdh ze go betEojehse systeek viic è ‘`gsseotgoj mpgogmo‛ hi-teo zgeo. Go Eojehio` leshgst è keerèrbeg` eoè irjukeoteo vmmr èze leshgssgoj wmrèo je-omek` go è ugtspriic, kiir mmc è inwgdceoèkeogoj wmr`t mpjeomkeo. De cuot de ùs jewmmoiioshugteo lgd gekio`s keogoj, kiir moèrlmuw

wiirmk de bet ìirkee eeos leot mmr `ge keogojiio te vuhheo. De kmet è hezer gonmrkitge jeveozmìt e hezer mp jrmo` iirvio eeo egjeo keogojcio vmrkeo. @it gs wiir we go e weteosabip keelezgj zgdo.‛

Zit zgdo strugcehlhmcceo vmmr reabteostuèo-teo `ge eeo sargptge sabrgdveo=

‘Ihs stuèoteo eeo sargptge sabrgdveo, cmkeo ze ergoeeos iabter ìt er omj veeh keer lmeceo mverbetzehnè moèrwerp zgdo jesabreveo ket ver-sabghheoè gèeão. Ihs ze ìo eeo jezijbelleoèsabrgdver eoceo te belleo, zej gc4 bel de (lgdvmmr-leeh`) mmc oiir Pgkkerkio jececeo= Eeo ioèrprmlheek gs ìt bet mmc viic histgj wmr`t jevmo-èo eeo moèrwerp in te liceoeo. Qtuèoteo oe-keo lgdvmmrleeh` eeo veeh te rugk moèrwerp eobelleo omj jeeo amoarete prmlheekstehhgoj. Gczej viic4 leèoc eeo vmmrhmpgje prmlheeksteh-hgoj wiiriio de omj cuot sabiveo eo sabrgdn è

goheg`goj ihs hiitste. @it vgoèo ze riir. De kmetè goheg`goj ihs hiitste sabrgdveo, mkìt de tgdèosbet sabrgdveo vio è bmmn`stucceo tejeo ogeuwe`gojeo cuot iiohmpeo, wiir`mmr è goheg`goj mmcstee`s kmet wmrèo iiojepist. @it gs zmoè vioè tgd`. erèr belleo stuèoteo smks prmlhekeoket spehhgoj eo jrikkitgai eo amosequeot tiihje-lrugc. Mmc bet sikeostehheo vio vmetomteo gs eeostrugcehlhmc.‛

Kmet er ìirmk keer iioìabt lgooeo èreabteostu`ge vmmr sabrgdveo cmkeo=

‘Di, ìir leo gc bet behekiih kee eeos. Er kmetoget ihheeo keer iioìabt iio wmrèo lestee`,

mmc kmet er streojer mp wmrèo jetmetst. De wmr`tihs reabteostuèot mpjeheg` vmmr è sabrgdveoèprictgdc. Ihs bet jiit mk nusges eo mveroikes etaeteri bmen de keestih oget te phegteo vmmr è reab-ter, kiir leo de vmmrih stucceo iio bet sabrgdveo.@iir stiit weh tejeomver ìt stuèoteo er oiirkgdo skiic veeh te wegogj iio `meo ihs ze weh ècios crgdjeo mk te sabrgdveo. @it zge gc ehc diirlgd e stuèoteoreabtlioc eo iir leo gc ehce ceer

weer verliis mver. @io crgdj gc sabrgntehgdce stuc-ceo vmh ket sabrgdnnmuteo, ìt cio eabt oget.‛

Beent u omj tgps vmmr sargptgesabrgdvers=

‘Te zgdo veeh te wegogj zehncrgtgsab. @gt gs wit gc

zehn `me4 gc `riig geère ìj ugt wit gc bel jetypteo ihs gc ìo tbugs leo, zgt gc ket eeo lgertde mpè lioc eo lemmrèeh gc beeh crgtgsab wit gc bel

{ ‘T , ‛ }

LD9-<691.go`` <7 96/92/91 >466 VK




GOBMU@EHGDC

jesabreveo. @eoc iirlgd iio e vrijeo4 wiir jiitbet mver, wit wgh gc è hezer vertehheo, gs bet beh-èr jenmrkuheer`, hmpeo è zgooeo jme`. Ihs gcìo cgdc oiir è sabrgdnnmuteo `ge stuèoteo bel-leo jekiict, wect `gt è go`ruc ìt ze oget eeosè kmegte belleo jeìio mk e spehhgojsamotrmheermverbeeo te biheo. Qmks zgdo mmc è vmetomteosabrgclireo` sheabt jesabreveo, terwgdh ehce reab-teostuèot ìir eeo lmecde vmmr beent. Gc bel ègo`ruc ìt stuèoteo viic te hiit lejgooeo ketsabrgdveo eo ìir`mmr go tgdòmm` cmkeo eo ihs zeìo è hiitste puot belleo gojetgct bet `maukeotketeeo mpshiio eo verstureo. @gt leteceot us itgc ih `ge nmuteo erugt kmet biheo. @io kmet de oget

vreek` mpcgdceo ihs de eeo movmh`meoè crgdjt. De

kmet bet zehn keerère cereo hezeo mk de nmuteoerugt te biheo eo te verletereo. @iirmk wgh gc ihstgp keejeveo4 cgdc crgtgsab oiir de egjeo stuc.‛

Pmt shmt, cuot u uw egjeo sabrgdnstgdh mksabrgd- veo=

‘Gc prmleer wmhhgj tiihjelrugc te verkgdèo, ìt vgo` gc lehiojrgdc. Mmc sabrgdn gc ihtgd` go tejeowmmr`gje tgd`. Ih lebioèh gc è pirhekeotigrejesabgeèogs ugt 97<2, ìo sabrgdn gc omj go tejeo-

wmmr`gje tgd`, mkìt bet ìo mp è eeo mn io-ère kioger keer tmt è verleeh`goj spreect. Gcprmleer mmc ihtgd` cmrte zgooeo te sabrgdveo eo te

virgãreo go wmmr`jelrugc. @gt bmu`t go ìt de oget

betzehnè wmmr` go rge mpeeovmhjeoè zgooeo je-lrugct. Er kmet wit sabwuoj go zgtteo.‛

* Iotmgoette ehs stuèert Eurmpeio Hiw Qabmmh iio e \gdcs-

uogversgtegt go Jrmogojeo

9 Nrioc eeostri gs uogversgtigr maeot lgd e vi cjrmep Bio-

èhs- & Irleg`sreabt lgd è niauhtegt \eabtsjeheer`beg` vio è

\UJ.

LD9-<691.go`` 16 96/92/91 >466 VK




LD9-<691.go`` 19 96/92/91 >469 VK




^ E\QHIJ

Qhipergj zgtteo we mp è lhiuwe liocdes vio èlmmt. @e iatgeve heèo zgdo behiis oget zm iatgenkeer... Ket eeo heccer zmooetde mp è lmh eo eeohgabt lrgesde `mmr è bireo vireo we rgabtgoj Bmh-

wer`. @e terujregs oiir bet vistehio` gs ìo tmabeabt lejmooeo oi eeo zeer jeshiij` weeceo`. Zebelleo è cikpeerlmerèrgd spgc eo spio iabter-jehiteo, we zgdo ogekio` cwgdt jeriict eo er wis

wegogj `riki ùs sm nir sm jmm`! Kiir ou eerstteruj oiir bet lejgo, wbere gt ihh stirte`.

@e vmmrlereg`goj

Zgd zgdo ego` duog iiojesteh` ihs è iatgvgtegteo-amkkgssge eo er stmo` mos jehgdc ih eeo lehioj-rgdce tiic te wiabteo4 bet phiooeo vio bet iatgeveheèoweeceo`. mmr vgdn vrmuweo gs `gt oituurhgdcpeiouts! @esmoìocs belleo we er lebmmrhgdc wittgd` go kmeteo stmppeo. Eeo shiiphmaitge vgoèo,stmo` ihs eerste mp bet prmjrikki. Nioitgec ihs

we zgdo wer` `gt go è zmkerviciotge ih zmrjvuh-

@mmr Kirdio Kehabers eo Oitisdi Virehhm*

Bet Iatgeve Heèo Zeeceo` <691 Iatgen mp Ikehio`

LD9-<691.go`` 1< 96/92/91 >469 VK




`gj lesprmceo eo jelmect. Bet vmhjeoè puot wisbet prmjrikki. Zit jiio we `meo eo wiooeer=Bme hiit vertrecceo we eo wit gs er kmjehgdc quijrmepscmrtgojeo= Er wer` lebmmrhgdc wit in ver-jièr` eo jeleh` kiir ugtegoèhgdc bi`èo we ih-hes rmo`. @gosìj 9: septekler mp moze hiitste

verjièrgoj vññr bet IHZ zijeo we bet ihhekiihzgtteo eo bi`èo we er vmmrih beeh veeh zgo go.

Bet vertrec eo è eerste ìj

Oi è iatgeve heèo jespikt te belleo ket ver-sabghheoè gonmrkitgeve kightdes eo iiokeh`hgdsteo

wis bet zmver. @e ìj `ge ket `gcce strepeo wisjeiraeer` go è ijeoì‗s wis egoèhgdc iiojelrm-

ceo4 vrgdìj <6 septekler. Moìocs ìt we mkbihn < zmuèo vertrecceo wireo eeo iiotih vio èiatgvgtegteoamkkgssge eo bet lestuur ih iiowezgjmp hmaitge. Er kmesteo oituurhgdc ih wit lehioj-rgdce ziceo wmrèo jerejeh`. @e lmm`sabippeo

werèo lezmrj` eo kmesteo wmrèo mpjerugk`,è kuzgecgostihhitge goahusgen kgarmnmmo creej eeoprmkgoeote phec eo bet keulghigr wer` mp eeo je-zehhgje kioger jeriojsabgct. Zge bet eerst cmkt,

wge bet eerst kiiht, ùs è leste cikers werèosoeh jemaaupeer` `mmr bet lestuur eo è iatgvg-tegteoamkkgssge. @iiroi wer` bet ivmoèteo ket

veeh zmrj, hgenè eo tmewgd`goj vmmrlereg`. Zebi`èo eeo eabte doprmever go mos kg`èo eooi versabghheoè cereo tusseotgd`s prmeveo wis bet

eteo chiir zm jme` ihs chiir. Bet auhgoigre bmmj-stio`de wis ìo mmc kiaabermog amo verùre esihsi g pmkm`mrm. Mmc weh jeomek` go e vmhcs-kmo`4 kiairmog ket tmkiteosius.

@e iatgeve heèo, wehjeteh` 91 go tmtiih, cwikeomk cwirt mver 0 iio lgd cikpeerlmerèrgd e Twi-huw te Lureo. @e cikers wireo soeh verèeh` eoihs eabte Bmhhioèrs cwikeo è ciirteo tevmmr-sabgdo. Perwgdh è bgtdes `mmr è speicers coihèo,

werèo er `ruc ciirtspehhetdes jespeeh`. Vesteo,zeouweo eo eeoeoèrtgjeo wireo ìo mmc erj pm-puhigr. Moèrtusseo pruttehè è piooeo mp bet

vuur eo wis bet ih soeh tgd` mk moze ivmo`kiih-tgd` te outtgjeo. @e pisti wer` jme` motviojeoeo geèreeo zit jezehhgj te tineheo. @e jeskmhteociis wis vmmr veeh keoseo omj eeo histgje mpjivemk oetdes te eteo. Perwgdh è hiitste jrmep keoseomoèrwej wis, wis bet tgd` vmmr è eerste eabteiatgvgtegt. Ihs tbeki bi`èo we superbehèo le-ìabt ùs `gt jeleurè jebeeh go stgdh. Quper`gereo,Kirgm cirt, Litkio eo Quperte``y wireo preseot.Tehn wireo we ihs mrèlewicers verchee` ihs eabtekuscetgers. Eerst wis bet tgd` vmmr eeo vmmrsteh-rmo`de. Mk eo mk cwikeo è amkkgssges oiir

vmreo eo stehèo è heèo ehciir vmmr. Bger`mmr wgst de oi eeo bihnuurtde è keest lehiojrgdce `go-jeo vio ehciir zmihs è heentgd`, hgenèsstitus eoè verhmmp vio è stu`ge airrgâre. Oget geèreeoceoè ehciir eveo jme` kiir ìt cwik iio lm`

tgdèos è spee`ìte. Perwgdh we jrippgje/goteres-siote/`gepe vrijeo `mmr è kgarmnmmo lhârèoeo geèreeo stee`s eeo phecde mpsabmmn, cwikè sneer er jme` go. Oi eeo tgeotih vrijeo wis betzm jezehhgj ìt è vrijeo phiits kiicteo vmmr betihmuè stmeheoìos. Bet jgoj er erj nioitgec iiotme. Er wer` jestreèo, jebugh` eo jesabreeuw`.@e ugtegoèhgdce wgooires gs eeo nioitgecehgoj ugtè amojresamkkgssge ùs we verwiabteo veeh viobet amojres mp > mctmler iiostiioè!

Oi wit `riocdes eo ìosdes lejiveo we mos oiirè phiitsehgdce `gsamtbeec. @e ‒Qwgojgoj Kghh‗,

wbere gt ihh bippeos. Bet Q.J.M.\. wis jme` ver-tejeowmmr`gj` mp è ìosvhmer eo geèreeo wis

`ruc iio bet smagihgzeo ket ehciir. Mk bihn vgershmmt è Kghh eo wis bet tgd` mk oiir bugs te jiio.

@ij twee

Oi wit huttehe uurtdes shiip zit geèreeo shipergjiio bet motlgdt. Er werèo `ruc egtdes jelicceo,è ivmo` ervmmr lesprmceo eo lrmm`des jeskeer`

vmmr tusseo è kg`ìj. Bet wis oikehgdc tgd` mkrgabtgoj @E iatgvgtegt te jiio. Oiìt geèreeo ego-èhgdc chiir wis vmmr vertrec wer` e etstmabt je-stirt. Oituurhgdc wgst omj ogekio` wit we jgojeo`meo ùs er wer` `ruc jespeauheer` mver è le-stekkgoj. Oi eeo gc bihn uur etseo cwikeo weiio lgd eeo verhiteo etseorec go bet kg`èo vio

è ùgoeo… Bet lheen spiooeo`. @mmr eeo crmo-cehgj pii`de mver è ùgoeo werèo we lhgd ver-rist ket bet iiozgabt vio è zee. Bet wis ih soehùgèhgdc wit er mp è phioogoj stmo`4 cidicceo,rinteo eo lmmjsabgeteo. Moze lhmoè gostruateurket zgdo vhissgje somrretde zmrjè vmmr veeh rme-rgoj. Bgd stmo` ih mp mos te wiabteo go eeo wetsugteo sphgtste mos mp. Er wis eeo jrmep `ge `great goeeo wetsugt wer` jebeseo terwgdh è ioère jrmepjgoj lmmjsabgeteo. Eocehe wiijbihzeo mceo zmo-èr wetsugt ihvist è zee go. Moze somrrekios jinomj eocehe gostruatges vmmrìt we moze cuosteocmoèo jiio vertmoeo. Eeo èeh vio mos creejeeo cidic eo è rest wer` mverjehiteo iio è kio`ge ket ze jgoj rinteo. Ze moèrvmoèo ìt ci-dicceo kmeghgdcer wis ìo we ìabteo! Ceer mpceer jgojeo er versabghheoè keoseo cmpde moèrmoìocs ìt è jmhveo oget zm bmmj wireo. Geèr-eeo verkiicte zgab. Behekiih tmeo è ìkes eeozeebmo`de bi`èo jespmt. Oi eeo uur wer` er je-

wgsseh` wiirlgd è wetsugts werèo `mmrjejeveo.@e eerste jrmep bi` eeo hmuojephec motèct `gegoteressioter wis ìo bet lmmjsabgeteo eo jgojìir motspiooeo hgjjeo chetseo. Bet zmooetde lric`mmr eo ket è zee jehugèo mp è iabterjrmo`heec bet eveo zmker.

^mhjeos bet prmjrikki bi` geèreeo ou eveo vrgde tgd`. De cmo bet `mrpde Oes go, teruj oiir èlmerèrgd mk wirk te `muabeo mn heccer rehixeo.

{ Bet Iatgeve Heèo Zeeceo` <691 }

LD9-<691.go`` 11 96/92/91 >469 VK




^ E\QHIJ

Mk eeo uurtde mn zes wis geèreeo weer wit lgd-jecmkeo eo werèo è vmmrlereg`gojeo vmmr èlirleaue jetrmnneo. Eerst zmrjèo we vmmr eeokmmge mpstehhgoj vio pgacogactinehs eo ècteo

we èze mp. @e lirleaues wireo gokg`èhs jme` wirk (leìoct kiooeo!) eo ihhes hij chiir. êr-sabghheoè keoseo oikeo e tiic vio aben mp zgabeo bmeweh er in eo tme eeo biklurjer go è cmmh-tdes ego`gjè, jgoj `gt behekiih jme`. Bet cmehèsoeh in lugteo kiir it wis jeeo prmlheek, er wiszehns phec vmmr eeo cikpvuur. Geèreeo zit jezeh-hgj go eeo crgoj mk bet vuur beeo. Eeo perneat km-keot mk è kirsbkihhmws erlgd te picceo. Pmeobet vuur `mmnè, vercisteo we weer oiir lgooeo.@e kuzgec wer` weer vmhugt iiojezet eo er wer`

bir` keejezmojeo. Bet kereoèeh wis egjeohgdc ihlest weh kme ùs prmleerèo we weer eeo rmo`destmeheoìos mk weer wit eoerjge te crgdjeo. @eze

wer` kgoèr eotbmusgist motviojeo` ìo è vm-rgje, kiir wis èsmoìocs erj spiooeo`. Bgeroi

vertrmcceo we weer vmmr è hiitste ceer oiir èQwgojgoj Kghh. Bet wis omj eeo behe tiic mk geèr-eeo kee te crgdjeo kiir ugtegoèhgdc wireo we ìotmab moèrwej. Pmtiih moverwiabts lheec è `gsamlebmmrhgdc `ruc te zgdo mp ziterìj ùs kmesteo

we go è rgd stiio mk oiir lgooeo te kmjeo. @eìosvhmer wis zm jme` ihs vmh ùs ih soeh jgojeo

we mp go è ìoseoè kissi. Moze eabte egjeo ci-dic gostruateur lheec mmc iiowezgj te zgdo eo creejugtegoèhgdc te bmreo ìt ìt vhissgje somrretde eabtomt `moe wis. Bgd wis pmsgtgen verrist, kiir wghèoget lehmveo it bgd bek in zmu sabereo. Perwgdh eìosvhmer ugtùoè, `ruppehèo moze heèo mmchiojziik in rgabtgoj cikpeerlmerèrgd. @e eabte`ge bir`s jgojeo omj `mmr tmt shugtgojstgd` kiirè keesteo zmabteo buo le`de mp. Tmoìj zmu è

weccer ihweer veeh te vrmej injiio.

Hiitste ìj

Ket è jezehhgje lirleaue vio è ivmo` ervmmromj vers go mos jebeujeo wis è hiitste ìj ìotmab eabt iiojelrmceo. Go è vrmeje mabteo` zgdo

we lejmooeo ket bet mprugkeo vio è cikpeer-lmerèrgd wiirlgd eeo èeh vio bet muè- eo ogeu-

we lestuur erj jme` jebmhpeo belleo. @iirvmmromjkiihs ìoc. Oiìt we keerère cereo hiojsihhe cikers wireo jejiio mk geèreeo wiccer tekiceo, cwik geèreeo kiir kmeghgdc ugt le`. @gtresuhteerè go eeo verspreg` motlgdt. Mmc èze kmr-jeo wer` er vmmrzgeo go jelicceo egtdes. @iiroibgehp geèreeo mk è cikpeerlmerèrgd verèr tehiteo lhgoceo. Er wer` jrmo`gj jeveej`, je`wegh`,gojepict eo mpjerugk`. Oiìt ihhes sabmmo wis,

wis bet tgd` mk rgabtgoj è lmmt te jiio. @iiriiojecmkeo wis bet egoè lgdoi go zgabt. @e zmo

wis moèrtusseo vmhmp iio bet sabgdoeo wiir`mmr we zehns getwit vercheur` iiocwikeo mp bet vistehio`. Eeokiih ugt è lmmt jgoj geèr zgdo wej, `gt

wis bet egoè vio bet IHZ <691.

Zgd, è iatgvgtegteoamkkgssge, wghheo geèreeo le-ìoceo vmmr buo èehoike, eotbmusgiske eo je-zehhgjbeg`. Bet wireo `rge zeer jeshiijè ìjeo!

* Oitisdi Virehhm eo Kirdio Kehabers kiceo èeh ugt vio è

iatgvgtegteoamkkgssge

LD9-<691.go`` 10 96/92/91 >469 VK




{ Bet Iatgeve He`eo Zeeceo` <691 }

LD9-<691.go`` 15 96/92/91 >469 VK




NMPMVIJGOI

LD9-<691.go`` 1> 96/92/91 >469 VK




{ Nmtmpijgoi }

LD9-<691.go`` 1: 96/92/91 >469 VK




GOBMU@EHGDC

Pgdèos kgdo stije lgd eeo i`vmaiteociotmmr go Zisbgojtmo @.A. wer` kgd ket rejehkiit è vriijjesteh` wit ou egjeohgdc bet lehiojrgdcste versabgh gstusseo è durg`gsabe jioj vio ziceo go Oeèrhioèo go Ikergci. Moìocs bet jrmte versabgh tusseo‒amkkmo hiw‗ eo ‒agvgh hiw‗, wireo è Ikergci-oeo vmmroikehgdc verliis` mver bet negt ìt er goOeèrhio` jeeo dury gs. Eeo stehseh wiirgo eocehprmnessgmoehe reabters eeo leshgssgoj oekeo, wer``mmr beo ih soeh lestekpeh` ihs ‒moeerhgdc‗ eo ‒mo-èkmaritgsab‗. @iiroiist vrmej keo zgab in mn

wgd Oeèrhioèrs weh jeomej vertrmuweo belleogo è bug`gje reabtspriic eo mn govmergoj vio du-ryreabtspriic gt eveotuehe jelrec iio vertrmuweocio verbehpeo.

Oeèrhio` gs, ihs vrgdweh bet eogje Zesterse hio`zmoèr eocehe vmrk vio lurjerpirtgagpitge, è

vreekè eeo` go è lgdt go Eurmpi. Bmeweh reab-tersreabtspriic ih eeo direohioje tri`gtge gs goOeèrhio`, wmrèo è weosehgdcbeg` eo moweo-sehgdcbeg` vio duryreabtspriic ih jeoeritges hiojlesprmceo. Bet gs eeo hiojùrgje, kiir mmc eeoiatuehe gsaussge wehc vio eze vmrkeo vio reabt-spriic bet keest weosehgdc gs.

Bgstmrge

Oeèrhio` gs oget ihtgd` eeo hio` jeweest zmoèrdury. Duryreabtspriic wer` gojevmer` ihs moèr-èeh vio è gohgdvgoj ket Nriocrgdc go 9296 eo in-

@mmr Kçrgeo ^mmrlmmk*

Duryreabtspriic go Oeèrhio`=

LD9-<691.go`` 12 96/92/91 >469 VK




jesabint go 9291. Mk preages te zgdo nuoatgmoeerèè dury vio 9 kiirt 9299 tmt 99 èaekler 9291.

Mmc tgdèos è Litiinse \epulhgec wer` er jeprm-leer` mk eeo dury go te vmereo go Bmhhio`. @gt

wis vmmroikehgdc vioweje pmhgtgece reèoeo. Keooik eeo vmmrleeh` iio e Nriose revmhutgmoigreo,`ge mp buo leurt eeo vmmrleeh` oikeo iio e Eo-jehseo.

@e reèo vmmr bet insabinneo vio è duryreabt-spriic hij oget go bet negt ìt èze vmrk vio reabt-spriic mopmpuhigr wis. @e insabinoj bi` mmcogets te kiceo ket bet negt it bet wer` gojevmer``mmr è jebite Oipmhemo. @e reèo hij vmmrih go

bet negt it e reabters vio oiture eeo iversge bi`-èo tejeo bet lestiio vio eeo dury go buo hio`.9

Vmhgtgec

Lgooeo è pmhgtgec gs ih versabghheoè cereo eeopmjgoj jeìio eeo vmrk vio lurjerpirtgagpitge gote vmereo. @e rmep mk è govmergoj vio heceo-reabtspriic wmr`t vmmroikehgdc veromkeo ihs re-iatge mp wit keo wiiroeekt ihs eeo jeshmteo eomoèkmaritgsab stehseh vio prmnessgmoehe reabt-spriic. Go <66> wer` go è Pweeè Ciker `mmr

D. Eer`kio (HVN) è vriij jesteh` mn bet govmereo vio heceopirtgagpitge jeeo jrmte vmmrèheo zmubelleo vmmr mos reabtssysteek. ‘Mp eeo vriij

vio kgd,‛ ihùs Eer`kios, ‘Zit bgd vmo` vio he-ceoreabtspriic iotwmmr`è è kgogster mmgt4 mosstrinprmaesreabt gs te sterc jeprmnessgmoihgseer`mk lurjers erlgd te letrecceo. @it gs ou preagesbet irjukeot wiirmk bet weh kmet jeleureo‛.< @e HVN hioaeerè go <665 eeo berstehphio vmmreeo letrmuwliir eo mpeo reabtssysteek, wiir-lgd govmergoj vio heceoreabtspriic lgd kgs`rgdveo

vmmrmp stmo`.1

Mmc \gti êr`moc keeot ìt er go Oeèrhio` du-ryreabtspriic kmet wmrèo gojevmer`. êr`mocsteht motevreèo te zgdo mver è bug`gje reabt-spriic. ‘\eabters kmeteo jme` cuooeo ugthejjeo

wiirmk ze eeo lepiihè leshgssgoj oekeo‛, hejt

ze ugt. ‘@iir shijeo ze te wegogj go. Keoseo lejrgd-peo bet ou oget keer. @e instio` tusseo è reab-terhgdce kiabt eo è lurjers gs te jrmmt.‛0

Durgsteo

Mmc moèr e durgsteo wmr`t zm ou eo io e weosoiir lurjerpirtgagpitge jeugt. Kr. Z.K. vio èoLerjb, vgaepresgèot vio è reabtlioc Ikster-ìk go <66>, zejt bgermver bet vmhjeoè3 ‘Zgd zgdobet iio moze èkmaritgsabe reabtsstiit verphgabtmk ‑ oet ihs go è wetjevgoj eo bet lestuur ‑ mmcgo è reabtspriic eeo vmrk vio lurjerpirtgagpi-tge go te vmereo‛. îo èo Lerjb hiicte bet leshugt

vio kgogster Bgrsab Lihhgo (Dustgtge, A@I) mk in

te zgeo vio heceoreabtspriic. ‘Go ihherheg seatmreo vio moze sikeohevgoj gs sprice vio lurjerpirtgag-pitge lgd è mverbeg`sleshugtvmrkgoj. @iirlgd pistbet kee`meo vio è lurjer go strinziceo.‛ Betstiit è vgaepresgèot tejeo ìt reabters oget è-kmaritgsab jeseheateer` wmrèo eo eeo amrps violermepsreabters ommgt eeo reèhgdce inspgejehgoj

vio è kiitsabippgd cio zgdo.5

Eabter, mver bet ihjekeeo cio jezej` wmrèo ìter go è hgterituur eo moèr prmnessgmoehe durgsteoinbmuèo` wmr`t jereijeer` mp è govmergoj vioheceopirtgagpitge.

mmr- eo oièheo

Bet pheg`mmg vmmr govmergoj vio heceoreabtspriicsteuot mp twee bmmnìrjukeoteo4 bet verjrmteo

vio pulhgece amotrmhe mp è (strin)reabtspriic eobet verjrmteo vio bet `riijvhic moèr è levmh-cgoj. Ket bet hiitste irjukeot `meht keo vmmroi-kehgdc mp bet vertrmuweo go dustgtge eo è hejgtgkg-tegt vio è (strin)reabtspriic.

Oiist e ih jeomekè irjukeoteo vññr govmergoj vio è dury zgdo er mmc jeomej oièheo te omekeo.Tm wmr`t leweer` ìt è dury vmmr veeh tgd`ver-spghhgoj zmrjt. Duryreabtspriic cmst mver bet ih-jekeeo twee tmt `rge ceer keer tgd` ìo wiooeereeo ziic `mmr eoceh eeo reabter wmr`t lebioèh`.

@iiroiist wmr`t jezej` ìt è dury molecwiikgs mk te leshgsseo mver è keeste ziceo `ge ze

vmmr zgab crgdjeo. Bet zgdo ihheìijse kiooeo eo vrmuweo `ge keestih moleceo` zgdo ket è reabt-spriic, e wetteo, e prmaeùre go e reabtsziih eoè durg`gsabe terkeo `ge wmrèo jelrugct. @e durykgst ervirgoj eo sabmhgoj. Te cuooeo kgsheg` wmr-èo mmr e gostruatges vio e reabter mn bet reabt

verceer` goterpretereo wiir`mmr er moeerhgdce le-shgssgojeo wmrèo jeomkeo. Lmveo`geo wmr`t le-

weer` ìt duryheèo zgab cuooeo hiteo keeshepeo`mmr e i`vmaiteo. Duryheèo zgdo jeoegj` mk buoceuze te lisereo mp buo keogoj mver e i`vmaiit,go phiits vio è reabteo vio è pirtgdeo. Pmt shmt

wmr`t er mmc omj jezej` ìt è dury oget go stiit gs

mk jeamkphgaeerè triosiatges te lejrgdpeo.>

Bet viht mp ìt veeh irjukeoteo vññr eo tejeo èdury ehciir oget weèrzgd`s ugtshugteo. Te zgdo je-liseer` mp ekmtgmoehe mpvittgojeo mver wge betleste cio wiceo mver ‒è reabtviir`gjbeg`‗, eo witer kgs gs go hioèo wiir ìir ioèrs mver wmr`tjeìabt. Te zgdo ìirkee oget per se modugst, kiirze zgdo weh piri`mxiih, viic weerhejliir ket exiatèzehnè tejeoirjukeoteo‛.:

ertrmuweo vio bet vmhc

Bet gs mokgsceoliir ìt bet moèrwerp zmwehpmhgtgec ihs kiitsabippehgdc jezgeo veeh tberkgec

{ Duryreabtspriic go Oeèrhio`= }

LD9-<691.go`` 17 96/92/91 >469 VK




HGOBMU@EHGDC

beent jecrejeo. mmroikehgdc wiooeer er eeo durg-`gsabe lhuoèr mn reabterhgdce wihgoj beent phiits-jevmoèo, wmr`t è weos oiir duryreabtspriicmmc moèr bet vmhc ugtjesprmceo. @e vmmrleehèozgdo mos ihheo leceo`3 è Vutteose Kmmr`ziic,è Qabgeìkker Virckmmr` eo, keest reaeot, èziic tejeo Huagi è L.

Ugteriir` cmkeo èze durg`gsabe lhuoèrs oget ih-heeo vmmr go stehsehs zmoèr dury. mhjeos prmnessmr@e \mms, bmmjheriir strin- eo prmaesreabt iio èUogversgtegt vio Pghlurj, gs er ommgt eeo sgjogaiot

versabgh iiojetmmo` tusseo bet iiotih lhuoèrs gohioèo ket eo hioèo zmoèr eeo dury.

Bet irjukeot ìt govmergoj vio heceoreabtspriicbet vertrmuweo go è reabtspriic zih verbmjeogs ìo mmc mozgo, vmhjeos Kr. I.B. îo @ehèo,

vmmrzgtter vio è \ii` vio è \eabtspriic go<66>. ‘êrtrmuweo go è reabtspriic go Oeèr-hio` gs oget hijer ìo go hioèo wiir dury- mn he-ceoreabtspriic lestiit.‛

Vrmnessmr @e \mms gs bet bgerkee eeos. Bgd weeser go zgdo i`vges iio è rejergoj mp ìt er jeeolewgds gs vmmr è tbemrge ìt heceoreabtspriic betpulhgece vertrmuweo go bet reabtssysteek zih ver-jrmteo. Bet vertrmuweo go è reabtspriic gs ogetkgoèr ìo go @ugtshio`, eeo hio` wiir lurjer-pirtgagpitge weh lestiit.2

Qtehsehs

Er zgdo versabghheoè vmrkeo vio heceopirtgagpitge. Peo eerste bet Iojehsicsgsabe kmèh. @gt kmèhcmkt moèr ioère vmmr go è êreogjè Qtiteo,bet êreogj` Cmogocrgdc eo Aioiì. Peo tweeègs er bet stehseh ket (keestih 9<) jezwmreoeo, `gego erostgje strinziceo sikeo ket lermepsreabtersleshgsseo mver sabuh` eo/mn strintmeketgoj. @gtcmkt vmmr go moèr ioère Lehjgã, Nriocrgdc eoQpiode. Pmt shmt è stehsehs wiirlgd heceo sikeoket lermepsreabters leshgsseo mver sabuh` eostrintmeketgoj. @gt kmèh cmkt lgdvmmrleeh` vmmrgo @ugtshio`, @eoekirceo eo ioère Qaio`goivg-

sabe hioèo.7

Ikergci

Go Ikergci wmrèo oiir sabittgoj 950.666 dury-reabtsziceo per diir jebmuèo. @e dury lestiit ugtkgogkiih 9< heèo `ge bet ihhekiih eeos kmeteo

wmrèo mver è leshgssgoj. Duryreabtspriic cmkt vmmr go agvgehe eo strinreabtehgdce ziceo. Go agvgeheziceo `geot è dury te leshgsseo wge ‒rgjbt‗ gs, eo

wge ‒wrmoj‗. Go strinreabtehgdce ziceo hug`t buo ugt-spriic ‒jughty‗ mr ‒omt jughty‗.

Duryreabtspriic stikt ugt e tgd` vio e muè Jrge-ceo, rmo` 066 vmmr Abrgstus. @estgd`s wer` eeo

ziic leshgst mmr tusseo e 969 eo <.669 duryheèo.@e Muè Jrgeceo wghèo eeo moeveo oukkeriio duryheèo, mk ‒jehgdcspeh‗ te vmmrcmkeo. @eEojehse rejergoj lejmo ket bet bmuèo vio dury-reabtspriic go 96>>. Pmeo è Eojehse cmhmogsteooiir Ommr` Ikergci cwikeo rmo` 9>66, oikeoze `gt systeek ket zgab kee. Go 9::> vmrkèo ècmhmogão ‒è êreogjè Qtiteo‗. Dury‗s vmrkèoeeo lehiojrgdc èeh vio bet ogeuwe durg`gsabe sys-teek. Go 9:79 wer` bet reabt mp duryreabtspriic

veriocer` go è ‒U.Q. Amostgtutgmo‗.96 Irtgceh GGGeo bet >e, :e eo 90e ikeoèkeot jeveo `gt reabt

weer.

Keo cio oget zmkiir duryhg` wmrèo. Tm gs veregst

ìt e Eojehse tiih lebeerst wmr`t, it e persmmo92 diir mn muèr gs eo jeeo strinlhi` beent. Bgd mnzgd kij jeeo vmmrceoogs belleo mver e ziic. Betgs ghhejiih mk eeo mprmep mk te durereo te oejereo.Oget geèreeo `ge eeo mprmep crgdjt, kmet ugtego-èhgdc mmc durereo. Bet pmteotgãhe duryhg` kmet eeonmrkuhger govuhheo ket ìirgo zgdo keogoj mverlepiihè moèrwerpeo. Bgeroi vmhjt e ‒vmgr gre‗,eeo prmaes wiirlgd zmweh e reabter ihs e i`vmai-teo vrijeo cuooeo stehheo iio è pmteotgãhe dury-heèo oiir iioheg`goj vio bet gojevuhè nmrkuhger.Bet gs è i`vmaiteo vio legè pirtgdeo tmejestiiomk eeo iiotih duryheèo oiir bugs te stureo, lgd-

vmmrleeh` mkìt ze vmmrgojeomkeo zgdo.99

Pgdèos bet prmaes gs bet è duryheèo oget tmeje-stiio mk amotiat te belleo ket è lugteowereh`mver è ziic. Mmc gs bet oget tmejestiio mk crio-teo te hezeo. Jeleurt `gt weh, ìo wmr`t bet le-trenneoè duryhg` verviojeo, mn zehns eeo amkpheetogeuwe dury sikeojesteh`. Iiochijers eo i`vmai-teo vmereo eeo pheg`mmg mk è dury te mvertugjeo

vio è sabuh` mn mosabuh` vio è verìabte. @edury lepiiht mn è verìabte sabuh`gj gs. @e reab-ter leshgst vervmhjeos lgd eeo sabuh`gj vmoogs mverè bmmjte vio è strin.

LD9-<691.go`` 06 96/92/91 >469 VK




Bmeweh er mmc moèr è Ikergcioeo weh eeostwgdnehs lestiio mver e dury, gs bet beerseoè leeh`ìt duryreabtspriic oget kij wmrèo injesabint.Eeo ugtspriic `ge `gt leeh` jme` weerjeent gs è

vmhjeoè3 ‘Gt leamkes aheir tbit tbe dury systekkust le preserve` it ihh amsts. Gn gt gs tm le pre-serve` gt kust le preserve`, omt sgkphy leaiusegt gs mh`, veoerite`, hmve`, mr ioy mn tbmse tbgojs.Gn gt gs tm le preserve` gt sbmuh` le leaiuse gt gsesseotgih tm bukio hglerty, go`gvgùih `gjogty, ioì nree smagety.‛9<

Amoahusge

Er zgdo veeh versabghheo tusseo bet Oeèrhio`se eo

bet Ikergciiose stehseh te omekeo. @e keest le-hiojrgdce mmrziic hgdct bet versabgh go jesabgeèogs.Bmeweh mmc bet vertrmuweo go bet bug`gje sys-teek, è auhtuur, omrkeo eo wiirèo, jewmmoteeo hejgtgkgtegt eeo lehiojrgdc moèrèeh zgdo vmmrè ceuze vmmr bet bug`gje systeek. @e bgstmrgsabeeo auhturehe cgdc mp è duryreabtspriic gs eeo stercbgstmrgsab-gèmhmjgsab jezgabtspuot jeliseer` mpbet jecmzeo systeek vio è hioèo. Bet gotrmù-aereo vio eeo heceopirtgagpitge zmu eeo ri`gaihelreuc zgdo ket è Oeèrhio`se tri`gtge. Mver betihjekeeo wgh keo bet systeek ìt keo jeweo` gsoget verioèreo, mmc ih zget keo weh èjehgdc èoièheo ervio go.

Er gs jeeo bir` lewgds ìt bet vertrmuweo go betstrinreabtehgdc stehseh go Oeèrhio` zih tmeoekeoket è cmkst vio eeo dury mn heceoreabtspriicgo mos prmnessgmoehe systeek. Tmihs Vrmnessmr @e\mms zejt go zgdo rippmrt3 ‒è duryreabtspriic ziheeo mphmssgoj zgdo vmmr eeo oget-lestiio` prm-lheek‗.

Kiir mmc ih gs bet oget wiirsabgdohgdc ìt Oeèr-hio` bet bug`gje systeek zih verioèreo, è `gs-aussge mver bet moèrwerp, è gèeão `ge ìirugt

vmmrtvhmegeo eo è moèrzmeceo `ge wmrèo je-ìio bmuèo mos ihs lurjers, reabteostuèoteo eobmpehgdc ihs reabters, jenmaust eo ihert. @it gs mpzgabzehn ih wgost.

{ Duryreabtspriic go Oeèrhio`= }

* Kçrgeo mmrlmmk bee biir Liabehmr Oeèrhio`s reabt

lebiih` eo vmhjt kmkeoteeh eeo Kgomr Vsyabmhmjge iio è

\gdcsuogversgtegt Jrmogojeo. Bet irtgceh bee ze jesabreveo

oiir iioheg`goj vio è stije `ge zgd injehmpeo zmker go Zi-

sbgojtmo @.A. bee jehmpeo.

9 J.N.K. Lmssers, Zehc eeoe oitge, ge è durgd jebi` bee, eo

ze weèr insabi!4 è dury go è Oeèrhio`se reabtsprictgdc,

9299-9291, @eh4 Elurmo 972:.

< Cikerstucceo GG, <665/6>, 16 166 ^G, or. >>, p.2.

1 P.I. @e \mms, Gs è govmergoj vio heceoreabtspriic go è

Oeèrhio`se strinreabtsphejgoj jeweost=, Mgsterwgdc4 Zmhst

Hejih Vulhgsbers <66:.

0 \. êr`moc, ‒êr`moc wgh duryreabtspriic go Oeèrhio`‗,

8bttp4//www.ou.oh/ihjekeeo/95000<</ver`moc-wgh-duryreabt-

spriic-go-oeèrhio`.btkh?.

5 Z.K. vio eo Lerjb, ‒Govmergoj duryreabtspriic go Oeèr-

hio` gs eeo jme` gèe‗, O\A Bioèhslhi` 19 kiirt <662.

> L. Qpircs, ‒Prgih ly Dury vs. Prgih ly Du`je‗, e Nreekio 9775.

: A.B. Lriots, ‒Kij bet vmhc mmc kee`meo= @e heec eo bet

Oeèrhio`se strinprmaesreabt‗. go4 I.B. Chgp, I .H. Qkeuhers

& K.Z. Zmhheswgoceh (re`.), CrgPges. H gler ikgamruk et

ikgairuk vmmr prmn.kr. E. Vricceo, @eveoter4 Chuwer < 660,

p. 9<7-90:.


Oeèrhio`se strinreabtsphejgoj jeweost= Mgsterwgdc4 Zmhst



Oeèrhio`se strinreabtsphejgoj jeweost=, Mgsterwgdc4 Zmhst


96 Q. @e Aipui, ‒e rmmts mn dury trgihs‗, Qervgoj mo i dury <66<.

99 Q. @e Aipui, ‒e requgrekeots‗, Qervgoj mo i dury <66<.

9< L. Qpircs, ‒Prgih ly Dury vs. Prgih ly Du`je‗, e Nreekio

9775.

LD9-<691.go`` 09 96/92/91 >469 VK




Vmst

AMHUKO

Ver gowmoer cmst è pulhgece mkrmep mos mojeveer `rge eurm per kiio`, per bugsbmuèo cmktìt oeer mp lgdoi zeveo eurm per kiio`. Ehn eurm

jme`cmper io lgd moze mmsterlureo. @e behnt vio wit è pulhgece mkrmep go Eojehio` cmst. Mozepulhgece mkrmep gs ìo weh hioj oget zm ùur ihslgd moze lureo, kiir go tgdèo vio argsgs kmeteo wgdbehiis mmc mp è Oeèrhio`se pulhgece mkrmep(OVM) lezugogjeo.

@e OVM lestiit ugt twee tiicmkrmepeo, oike-hgdc è OMQ (ogeuws, spmrt eo eveoekeoteo) eoè OP\ (gonmrkitge, eùaitge, auhtuur, deuj` eo`gversgtegt). @iiroiist zgdo er oejeo mkrmep-

vereogjgojeo (I \M, LOO, EM, C\M, KIR,OA\^, P\MQ, Î\I eo ^V\M) eo tweemkrmepvereogjgojeo `ge omj go è prmentgd` zgtteo

(VmwOe` eo ZOH), è ispgrioteo. Pmt shmt zgdoer è <.0<-mkrmepeo, `gt zgdo mkrmepeo ket eeorehgjgeuze jrmo`shij.

Go <696 beent bet cilgoet \utte 9 leshmteo mk <66kghdmeo te lezugogjeo mp è OVM. @e rgdcslejrm-tgoj, zmihs èze jepreseoteer` wer` mp Vrgosdes-ìj, zmu iir omj eeos 966 kghdmeo iio tmevmejeo.@mmr è oget te kgsseo aikpijoe mp è pulhgecezeoèrs, è <>9.<>0 bio`teceogojeo moèr èpetgtge, è <<56 èkmostrioteo mp bet Kihgevehèo bet hioje mverhej go @eo Biij zgdo èze lezug-ogjgojeo zm jme` ihs jebihveer`. @e lezugogjgo-jeo hegèo ou oget keer `great tmt kgoèrgoj vioè prmjrikkergoj eo/mn zeo`tgd`, kiir vmmrihtmt eeo jrmte berstruaturergoj vio è OVM.

îoin <69> jeh`t er eeo kixgkuk vio zesmkrmepvereogjgojeo. @gt bmu`t go ìt er vereog-jgojeo kmeteo jiio nusereo. Er zih jeeo mkrmep-

vereogjgoj je`wmojeo wmrèo mpjebeveo, ze wmrèo eoceh je`wmojeo mk sikeo te werceo.@e <.0<- mkrmepeo shugteo zgab iio lgd è OP\eo kmeteo zgab jiio leperceo tmt è speagecheveoslesabmuwehgdce ticeo. @e keer ihjekeoeticeo zuhheo mmr e mkrmepvereogjgojeo wmrèo

verzmrj`. @e <.0<- mkrmepeo io sgab zuhheo ùs

ver`wgdoeo. @e ispgrioteo zuhheo zgab go è prmen-tgd` vio vgdn diir eerst kmeteo iioshugteo lgd èOP\ eo oi`geo iioshugtgoj lgd eeo vio e mkrmep-

vereogjgojeo kmeteo zmeceo. Mp eze kioger cio vmmrcmkeo wmrèo ìt bet lesteh vio è OVMzgab go è tmecmkst mpogeuw zih versphgotereo.

Oiist è berstruaturergoj wmr`t er vio è OVM verwiabt ìt ze enagãoter mk jiio ket è amk-keragãhe gocmksteolrmooeo. Peo eerste kmet èkixgkihe zeo`tgd` vio reahikelmm`sabippeoleter wmrèo gojezet. Peo tweeè wmr`t bet kgog-kuk vio è hg`kiitsabipsamotrglutge verbmmj`

vio 5,:< eurm oiir 95 eurm per diir. Pmt shmtkmjeo è mkrmepvereogjgojeo mmc jeeo aièiuskeer wejjeveo go rugh vmmr eeo hg`kiitsabip. @gtzgdo ihhekiih kiitrejeheo mk keer gocmksteo te

jeoerereo.

Bet `meh gs mk è bmeveehbeg` vio versabghheoèpirtgdeo te verkgoèreo eo bet lesteh vio èOVM te vereeovmu`gjeo. ^gi èze wej cio betenageoay- eo sikeowercgojspmteotgeeh mptgkiih

wmrèo leout. Ziooeer bet lesteh vereeovmu`gj` wmr`t, gs bet kmjehgdc mk te prmjrikkereo ketkgoèr versabghheoè mkrmepvereogjgojeo, `geìo lmveo`geo mver rehitgen eeo jrmter lu`jetlesabgcceo. @eze zuhheo ìo go stiit zgdo mkhiojer hmpeoè prmùatgeinspriceo te kiceo.

Oiist bet lezugogjeo mp è OVM beent è mver-beg` bet wiirlmrjeo vio eeo moinbiocehgdc, jevi-rgeer` eo cwihgtitgen bmmjwiir`gj ke`gi-iiolmìhs `mehstehhgoj. @e mverbeg` wgh `mmr kg`èh vioè berstruaturergoj è cwihgtegt, phurgnmrkgtegt eotmejiocehgdcbeg` vio bet ke`gihio`sabip levmr-èreo eo bmpehgdc crgdjeo wgd er eeo stercer eoìi`criabtgjer OVM vmmr teruj.

@mmr Oghs Nhmrgio Bgdhceki*

Moze prmjrikki‗s lezugogj de oget9,<,1 wej

* Oghs Nhmrgio Bgdhceki met è Kister Vrgviitreabt ket e

speagihgsitges Le`rgdnsreabt eo Gotehheatueeh egjeo`mksreabt iio

è Uogversgtegt vio Utreabt.

LD9-<691.go`` 0< 96/92/91 >469 VK




Q.J.M.\. GQV

Qgojipmre

9 keg - 9< keg <690 Keh` de iio vgi www.sjmr.ohGosabrgdveo gs kmjehgdc t/k 2 omvekler

www.sjmr.oh Vmster 0 Qgojipmre.go`` 9 99/96/<691 9<40:

LD9-<691.go`` 01 96/92/91 >469 VK




A I\\GÂ\E

Pbe Hiw mn Quaaess4 HHK Ngoioae & Hiw

Zby amosgèr io HHK Ngoioae & Hiw= Qgkphy,tbgs type mn kuhtg`gsagphgoiry stu`y - amklgogojtwm esseotgih nuoatgmos, hejih io` oioagih - mpeosup oew wmrh`s mn aireer mppmrtuogtges nmr ymuojprmnessgmoihs wgtb i prevgmus uogversgty èjree moegtber sgè mn tbe hiw/oioae neoae.

Zgtb i lrmièr nrikewmrc nrmk wbgab tm vgewmverihh prmaesses wgtbgo io mrjiogsitgmo, io` tbeamoèoae tbit amkes nrmk strmoj teabogaih io`persmoih scghhs, kioy jriùites mn HHK prmjrik-kes tbit amklgoe oioae io` hiw wghh o` tbeyire smujbt inter nmr i wgè virgety mn dmls. Pbeserioje nrmk strigjbt-ibei` hejih pmsgtgmos (amrpm-rite, tix mr aipgtih kircet hiwyers) tm pmsgtgmos goamosuhtioay, iu`gt mr i`vgsmry lmir`s, mr tm wmrcgo aipgtih kircet rejuhitgmo mr amrpmrite amkphg-ioae.

Io` tbe rgjbt abmgae mn wbere ymu stu`y io HHKNgoioae & Hiw aio behp put io extri spgo motbese lrmièr aireer perspeatgves. Goteroitgmoihexpmsure, tmp-omtab niauhty, tbe reputitgmo mn tbesabmmh, io` suab extris is heièrsbgp io` prmnes-sgmoih oetwmrc èvehmpkeot, aio ihh kice i lgj`gnnereoae tm jettgoj tbe dml ymu èsgre.

Ciotmmrspeagih

@ugseolerj sabmmh mn oioae

LD9-<691.go`` 00 96/92/91 >469 VK




Jmgoj @utab=

Zbghe i rire amkkm`gty, stu`ygoj mo io Eojhgsb-hiojuije oioae io` hiw prmjrikke tbit gstiujbt go i kidmr Eurmpeio agty, hgce tbe 9-yeirHHK go Ngoioae & Hiw nrmk @ugseolerj sabmmhmn oioae go Iksterìk (@QN), aio kice gt ‘dusttbit kuab eisger tm dukp mut i stiac mn A^s‛iaamr`goj tm \ml vio èr Tioè, K&I Ioihyst itJmh`kio Qiabs Hmo`mo.

\ml, wbm jriùite` nrmk tbe @QN prmjrikke wgtb `gstgoatgmo go <696, bi` ihrei`y `gsphiye` iomutstio`goj heveh mn iabgevekeot urgoj bgs prevg-mus stu`ges4 i LQa auk hiuè nrmk Pghlurj Uogver-

sgty, i prestgjgmus AEKQ Kister go GoteroitgmoihKioijekeot it \mtterìk Qabmmh mn Kioije-keot, goteroitgmoih exabiojes speot go Qbiojbigio` Ampeobijeo, omt tm keotgmo wgoogoj i virg-ety mn tbesgs io` aise amkpetgtgmos. Zgtb tbgs hevehmn exaehheoae go bgs oioae io` kioijekeot stu-`ges, io` pheoty mn goteroitgmoih expergeoae, wby`g` be tice mo i rgjmrmus HHK it @QN=

Kistergoj tbe hejih sgè mn oioae

‘Inter ky Kister èjree go \mtterìk G `g` iogoterosbgp wgtb îo Hiosabmt Virtgagpitges (prg-

vite equgty),‛ siys \ml. ‘Pbit‗s wbere G reihgse`tbit kerjers io` iaqugsgtgmos bive i wbmhe hejih

sgè. G wis ihrei`y jmm` it tbe oioae sgè, lut G wis strujjhgoj wgtb amotriats io` nmuo` gt qugte`gnauht tm nmhhmw aertigo hejih ispeats mn K&I.‛

Zbeo be `gsamvere` tbit be amuh` stu`y i speagi-hgse` hiw èjree it @QN be dukpe` it tbe mppmr-tuogty. ‘Hmts mn pemphe bive speagihgse` oioaeèjrees, lut bivgoj io i``gtgmoih hiw ejree - go`g-aitgoj ymu uoèrstio` tbe hejih ispeats mn oioae- wghh put ymu moe step ibei` mn tbe rest,‛ be siys.

Iaamr`goj tm \ml, tbe @QN prmjrikke mnnerssmke uogque i`viotijes. Zbghe eotry requgre-keots ire qugte rgjmurmus, moae iaaepte`, stu-èots jet i bgjbhy persmoih heveh mn suppmrt ‑ `gn-

nereot nrmk tbe lgj uogversgtges it wbgab be bi`prevgmushy stu`ge`, wbere tbe prmjrikkes werejmm` lut be ‘neht hgce G wis dust iomtber oukler.‛

Pbe ahmse amooeatgmo wgtb Iksterìk‗s liocgoj,oioae io` amrpmrite hiw mrjiogsitgmos (wbgabgoahuès stuèots keetgoj tmp hejih io` oioagihpriatgtgmoers it juest heatures mr aireer eveots)gs i lgj phus.

@gstgojugsbe` y-go niauhty

‘Pbe mtber tbgoj gs tbit @QN gs ilhe tm ittriat bgjbprmhe prmnessmrs nrmk sabmmhs hgce Birvir` ioÀmhuklgi ‑ tbit‗s bmw tbey gstgojugsb tbeksehves

nrmk mtber sabmmhs,‛ be siys. Nmr exikphe, Vrmnes-smr Beory Bu, tbeo-@greatmr mn tbe QEA‗s @gvg-sgmo mn \gsc, Qtritejy, io` Ngoioagih Goomvitgmo(UQ) heature` tm i skihh jrmup mn @QN stuèotsùrgoj \ml‗s yeir it tbe sabmmh. ‘Gt wis ikizgojtm le ilhe tm isc questgmos tbit ymu‗` ihwiys bi`,nrmk tbe persmo go abirje mn tbe QEA,‛ be siys.Mtber @QN vgsgtgoj prmnessmrs io` juest heaturersgoahuè Vrmnessmr Hem Qtrgoe mn Birvir`, Vrmnes-smr Kerrgtt Nmx mn Amhuklgi, io` @r. OmreeoiBertz mn Aiklrg je.

Lugh`goj tbe lrg`je letweeo oioae io` hiw

Pbe @QN HHK Ngoioae & Hiw gs mverseeo lyprmjrikke `greatmr Vrmnessmr Dmsepb KaAibery,

wbmse mwo expergeoae gs exaeptgmoihhy goteroitgm-oih. Io Ikergaio wbmse eùaitgmo goahuès stu`yit Mxnmr` io` i Vb@ nrmk tbe Uogversgty mn Zir-

wgac, KaAibery gs moe mn tbe hei`goj sabmhirs mnamrpmrite hiw go Eurmpe, i Vrmnessmr mn Goteroitg-moih Eamomkga Hiw it Pghlurj Uogversgty, io` tbeLmc ^gsgtgoj Goteroitgmoih Vrmnessmr it Veoo Hiw(Uogversgty mn Veoosyhviogi). Bgs ireis mn reseirabio` pulhgaitgmo spio K&I, eamomkgas, amrpmritejmveroioae io` oioae, io` goomvitgmo.

{ C }

LD9-<691.go`` 05 96/92/91 >469 VK




Zbghe wmrcgoj it tbe Iksterìk Aeotre nmr Hiwio` Eamomkgas, Vrmnessmr KaAibery wis tippe`tm behp nmuo` @QN. ‘G amotrglute` tm tbe areitgmomn tbe Qabmmh‗s kgssgmo io` jmihs, wgtb io ekpbi-sgs mo èvehmpgoj i strmoj gonristruature mn iai-èkga oioae go tbe Oetberhio`s, reihhy tbe aeotremn Eurmpeio liocgoj,‛ be siys. Zgtb severih mntbe sabmmh‗s nmuoèrs bgjbhy-phiae` go tbe wmrh`mn amrpmrite hiw, tbe lehgen nrmk tbe lejgoogoj mntbe HHK prmjrikke wis tbit hiwyers wgtb oio-agih comwhe`je bive i jreit i`viotije mver mtberittmroeys. ‘Gt‗s i rire amklgoitgmo, io` very usenuhgo priatgae,‛ be siys.

‘Is prmjrikke `greatmr G wiot tm suaaessnuhhyevmhve tbe HHK prmjrikke, io` G‗k amotgou-ihhy hmmcgoj nmr letter wiys tm amooeat hejih wgtboioagih stu`ges,‛ be amotgoues. ‘Io` we lehgevetbit amrpmrite smagih respmosglghgty gs qugte gkpmr-tiot. Quldeats hgce oioagih etbgas io` lebivgmu-rih oioae ire nmhhmwe` ly ihh tbe stuèots wgtbgo@QN. Gt gs pirt mn mur heièrsbgp prmjrikke, ioàio reihhy leoet stuèots wgtb io exgstgoj hiw mroioae ejree.‛

Qkihh sabmmh, jreit reputitgmo

Go amotrist tm tbe new hirjer Eurmpeio/UC uogversgtges mnnergoj HHK-phus-oioae prmjrikkes,@QN ‑ i prgvite sabmmh tbit hiuoabe` gts rst prm-jrikkes go <662 io` bis newer tbio 166 ihukog

‑ bis wmrce` bir` tm lugh` io exaehheot reputitgmogo i sbmrt tgke. Irtgahes go suab pulhgaitgmos istbe (@utab) Ngoioageeh @ijlhi` bive bgjbhgjbte`tbe kircetilghgty mn gts jriùites go i tmujb pmst-argsgs dml kircet. Pbe suaaess mn tbe sabmmh biskuab tm `m wgtb gts uogque lusgoess kmèh, lise`strgathy mo seheatgoj mohy tbe ‒lest mn tbe lest‗ goterks mn stuèots io` gts ‒y-go niauhty‗.

Pbe enneat nmr gts stuèots gs tbit tbere gs hmt mnamooeatgvgty, go tbe ahissrmmk io` mut, wbgab bisprmùae` i speagih ‒smagih itkmspbere,‗ siys \ml

vio èr Tioè. Be wis espeagihhy ippreagitgve mntbe tgjbt @QN oetwmrc wbeo prepirgoj tm kmvetm Hmo`mo tm dmgo Jmh`kio Qiabs. ‘G wis nikg-hgir wgtb i jrmup mn pemphe wbm were wmrcgoj goHmo`mo ihrei`y, io` bivgoj i jrmup mn nrgeo`skices gt kuab eisger tm jet use` tm i wbmhe oewhgne,‛ be siys.

Pbe armss-pmhhgoitgmo letweeo speagihgsitgmos ihsmeorgabes tbe expergeoae nmr tbe jrmup mn HHK io`

KQa stuèots wbm quihgny nmr tbese goteose yeir-hmoj prmjrikkes. ‘Wmu wmrc go i skihh settgojio` goteriat smagihhy wgtb pemphe wbm ire pissgm-oite ilmut sbirgoj tbegr mwo vgewpmgots go tbegr

virgmus eh`s, wbgab reihhy lrmièos ymur perspea-tgves,‛ be siys. ‘Qtu`ygoj it @QN ymu keet i jrmupmn pemphe wbm ire ihh bgjbhy kmtgvite`, ihh gotmoioae, io` ihh ipprmiabgoj gt go tbegr mwo wiy.

Io` tbit gs i leiutgnuh tbgoj.‛

A I\\GÂ\E

LD9-<691.go`` 0> 96/92/91 >469 VK




Eurmpe‗s hei`goj oioae sabmmh hmaite`

go Iksterìk @ugseolerj sabmmh mn oioae Kister‗s

prmjrikkes mnner i kmre amkprebeosgve io`

rgjmrmus uoèrstio`goj mn oioae tbio ioy mtber

tri`gtgmoih Kister‗s èjree.

Pbrmujb mur ekpbisgs mo lugh`goj ‒tbmujbtnuh

oioagih heièrsbgp‗, we prmùae heièrs wbm ire

wehh-rmuoè` io` respmosglhe experts go oioae.

Zgtb wmrh`-ahiss niauhty io` `great hgocs tm

goùstry heièrs go tbe wmrh` mn oioae, mur

prmjrikkes gotejrite tbemry io` priatgae, is

vihue` ly tbe ‒Nitber mn tbe Eurm‗, Zgk @ugseolerj.

@QN Kister‗s prmjrikkes

• KQa Ngoioae, Amrpmrite Ngoioae &

Liocgoj triac

• KQa Ngoioae, Ngoioagih Kircets &

\ejuhitgmo triac

• KQa Ngoioae, \gsc Kioijekeot triac

• HHK Ngoioae & Hiw

Ihh stuèots wghh reaegve Ngoioagih Ig` gn iaaepte`

tm ioy moe mn tbe @QN Kister‗s prmjrikkes.

Nmr kmre gonmrkitgmo ilmut

@ugseolerj sabmmh mn oioae

Kister‗s prmjrikkes vgsgt4

www.`sn.ohnmr heièrs go oioae

@QN<01]Amrp]i`vI0.go`` 9 9:-69-91 9949<

LD9-<691.go`` 0: 96/92/91 >469 VK

Bedrijfsjuridiek I

Documents

Transcript of Bedrijfsjuridiek I