BuZa BuZa 1

BuZa 8 InsIghtEditie: Maart 2013

Website: www.foreignaffairs.gov.sr

Buzanen, com-municeer en participeer!

Van de pen van: De minister

Buzanen,

Het is een genoegen voor mij om het lang verwachte in-formatie magazine “BuZa Insight” van ons eigen minis-

terie aan jullie te kunnen presenteren.

Wij kennen allemaal het grote belang van communicatie in ons werk .

Helder en effectief communiceren sti-muleert de onderlinge kennis en na-tuurlijk ook begrip, zowel op indivi-dueel als collectief niveau.

Onze zeer drukke agenda van alle dag laat het vaak niet toe om elkaar regel- matig te spreken over aktiviteiten en plannen die verband houden met het buitenlands beleid zoals dat is vast- gelegd in het Ontwikkelings Program-ma 2011 -2016 en ook in het Regeerak-koord.

Met de introductie van BUZA IN-SIGHT is het mijn wens dichter bij u allen te zijn bij het geven van informa-tie over de verschillende activiteiten en plannen.

Het is belangrijk dat ook u dit me-

dium kan gebruiken om ideeën, ervaringen,inzichten en meningen te delen met uw collega’s en evenzo op-lossingen kunt aandragen voor vraag-stukken die ons allen regarderen.

Humor en praktische tips over gezond leven en verschillende andere onder-werpen zijn van harte welkom.

Ik ben ervan overtuigd dat u allemaal op uw eigen wijze dit initiatief tot een groot succes zal maken.

Medewerkers van BUZA , COMMU-NICEER EN PARTICIPEER! De Minister van Buitenlandse Zakenvan de Republiek Suriname, Winston G. Lackin

Minister W. Lackin

Colofon

Redactie: Min. van Buitenlandse ZakenAfd. Public RelationsRepublic SurinameUitgave: Min. BuZa, Afd. PRFoto: Min. BuZa, Afd. PRVormgever: Vicky Bam BamDurkwerk: Suriprint n.v.

InhouDsopgaVe

4 Buzanen, communiceer en participeer!

1

4 Meer activiteiten BuZa 2

4 Arbeidstip 2

4 Citaat 2

4 De Inter Amerikaanse Co-missie voor de Rechten van de Mens verzorgt workshop

3

4 151 cursisten participeren aan de cursus spaans op BuZa

3

4 Topconferentie Celac-EU 2013 vruchtbaar verlopen

3

4 BuZa weetje 3

4 In de schoenen van ... 4

4 Een correcte lichaamshouding bespaart je heel veel pijn

4

4 Mop 4

4 Verjaardagen / jubilarissen 4

B u Z a nI s I g h t

2 BuZa BuZa

BuZa 8 InsIght Editie: Maart 2013

Website: www.foreignaffairs.gov.srBuZa BuZa

arbeidstip

Mensen met een licha-melijke beperking heb-ben ook recht op een baan. Onderschat ze

niet, want ze hebben verschillende vaardigheden die te gebruiken zijn op de arbeidsmarkt. Over het alge-meen vertonen arbeidskrachten met een beperking sterke eigenschappen op de werkvloer. Ze zijn arbeidzaam, vlijtig, serieus, accuraat en gedisci-plineerd. Zoekt u naar personeel? Vergeet de groep van personen met een beperking niet! De Arbeidstip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het ministerie van Arbeid Technologi-sche Ontwikkeling en Milieu.

CitaatHet enige wat je met liegen bereikt is niet geloofd worden als je de waarheid spreekt.

Aristoteles

Minister Lackin en de vertegenwoordigers van de Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens na het regulier en oriëntatiebezoek aan het

ministerie. De commissie is een werkarm van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS).

BuZanen verwelkomen nieuwe direkteur

Ellen Naarendorp is met ingang van 1 februari 2013 de nieuwe directeur op het ministerie van Buitenlandse Zaken.

Mevr. Naarendorp kijkt uit naar een vruchtbare samenwerking waarbij er gestreefd wordt naar “foutloze” resultaten.

Workshop

Meer activiteiten BuZa

De Inter amerikaanse Comissie voor de Rechten van de Mens verzorgt workshop

Op 25 januari 2013 opende de Onderdirecteur van het on-der directoraat Geopolitieke Zaken van het ministerie van

Buitenlandse Zaken, Michiel Raafenberg de workshop: “The Caribbean and the Inter-American Human right System “ op het ministerie van Buitenlandse Zaken.

Onder de 50 participanten die deelna-men aan de workshop bevonden zich ook de parlementarier Ricardo Panka. Tijdens de workshop is er breedvoerig gesproken over de klachtenprocedure (petitiesysteem) en overige procedures (juridische en technische) van de Inter-Amerikaanse Commissie voor de Rechten

van de mens bij de behandeling van peti-ties. Verder is informatie verschaft over het thematisch rapporteurschap van de Inter-Amerikaanse Commissie voor de Rechten van de Mens, alsook de activiteiten die deze Commissie ontplooit met betrekking tot het bevorderen van mensenrechten.

De doelgroep bestond uit overheids-functionarissen van wie de werkzaam-heden gerelateerd zijn aan het Inter-Amerikaans mensenrechten systeem. De deelnemers hebben actief geparticipeerd tijdens de verschillende sessies en vonden de informatie relevant en bruikbaar.

Minister Lackin en ambassadeur Yuan Nansheng na de onder-

tekening van enkele overeenkomsten ter ondersteuning van de

Surinaamse agrarische sector

China ondersteunt agrarische

sector suriname

Minister lackin op werkbezoek in Venezue-la van 8-10 januari 2013

Minister lackin ont-vangt vertegenwoor-digers Inter ameri-kaanse Commissie

rechten van de mens

unDap vergadert met surinaamse overheid op 25 januari 2013

Voor meer informatie bezoekt u onze website.

BuZa BuZaBuZa BuZa 3

BuZa 8 InsIghtEditie: Maart 2013

Website: www.foreignaffairs.gov.sr

151 cursisten participeren aan de cursus spaans op BuZa

BuZa weetje

HOE VRAAGT MEn EEn BEWIjs VAn nATIOnALITEITEn T.B.V. EEn sURInAMER AAn?

De belanghebbende vraagt dit aan bij de dichtsbijzijnde Ambassade of Consulaat van de Republiek Su-riname. Het verzoek wordt door-gestuurd naar het Ministerie van Buitenlandse Zaken die het verzoek doorgeleidt naar het Centraal Bu-reau voor Burgerzaken (CBB). De kosten zijn $30,= of €20,=

Overhandiging 1e spaanse kit door minister W. Lackin aan de

coordinator van CEPEX

topconferentie Celac-eu 2013 vruchtbaar verlopen

Minister Lackin opende op 14 januari 2013 de cursus spaans op het minister van Buitenlandse Zaken.

Deze cursus is aangeboden door Co-lombia en wordt verzorgd door docen-ten van het Centrum voor de Spaanse taal, CEPEX, verbonden aan de Uni-versidad Externado de Colombia.De cursus is een uitvloeisel van de billa-terale samenwerking tussen Suriname en Colombia naast de reeds bestaande petro-chemische samenwerking. Enkele cursisten spaans tijdens de lessen

Er zijn 151 cursisten geregistreerd en die zijn verdeeld in verschillende groepen. De cursisten zijn afkomstig van de mi-nisteries van BuZa, ATM, Natuurlijke hulpbronnen, TCT, HI, Defensie, Minov, Sozavo, Financien, JusPol evenals van het Kabinet van de President, De Natio-nale Assemblee en de Centrale Bank. De cursus duurt 6 maanden en zal worden afgesloten middels het afleg-gen van een examen.

Tijdens zijn toespraak, haalde minister Lac-kin aan dat het beleid uitgestippeld door de regering met betrekking tot integratie in het Caribisch gebied belemmerd wordt door de Nederlandse taal die wij spreken.Om daadwerkelijk te kunnen inte-greren is talenkennis een belangrijke voorwaarde voor Suriname.Ook met het oog op het aankomend voorzitterschap van Suriname binnen de UNASUR is kennis van de Spaan-se taal fundamenteel zei de minister.

Op 27 januari 2013 werd de Celac-EU top 2013 te Chili, af-gesloten middels een topcon-ferentie van staatshoofden .

Het thema van deze grote vergadering behandelde het creeren van nieuwe al-lianties voor duurzame ontwikkeling en het bevorderen van investeringen in de sociale sfeer en het milieu.

Tijdens deze topconferentie trokken de staatshoofden en vertegenwoordigers van de bijkans 60 aanwezige landen uit Latijns-Amerika, het Caribisch gebied en de EU lidstaten, zich terug om van gedachten te wisselen over de diverse aspecten van duurzame ontwikkeling en daaraan gerelateerde investeringen in een nieuw samenwerkingsverband.President Bouterse werd tijdens deze historische conferentie vertegenwoor-digd door minister Winston Lackin.

Landen uit de Centraal Amerikaanse re-gio hebben vaak te kampen met de be-strijding van het drugsgebruik welke zijn origine heeft in landen op het continent en waarbij het bekend is dat Centraal Ameri-

ka vooral wordt gebruikt als gebied voor het transport van de verdovende midde-len naar het Noordelijk deel van het con-tinent, hetgeen vaak resulteert in extreem geweld en vele doden op dagbasis. Ter bestrijding van dit problem heeft de EU een fonds van 20 miljoen Euro ter beschikking gesteld.

De staatshoofden van enkele promi-nente Europese landen zoals Duits-

land, Frankrijk en Spanje hebben ge-bruik gemaakt van de gelegenheid om tijdens deze periode billaterale gesprekken te voeren met de overige aanwezige landen. Ook minister Lackin voerde billaterale gesprekken met vele collegas uit de re-gio en uit de Europese Unie.

Het logo van de Celac-EU summit 2013

4 BuZa BuZa

BuZa 8 InsIght Editie: Maart 2013

Website: www.foreignaffairs.gov.sr

Ministerie van Buitenlandse Zakenpublic RelationsHenkArronstr. nr. 8ParamariboSuriname

Tel.: +597 472218Fax: +597 420056E-mail: pr@foreignaffairs.gov.sr

Mop

Twee bevriende oudere echtparen zaten een avond gezellig. Vroeg de een aan de ander: Fred hoe is het gegaan met je geheugen the-

rapie die je hebt gehad? Het heeft echt een geweldig resultaat en ik kan het een ieder aanraden. De ander nam weer het woord: Interessant, hoe heette die psycholoog waar je ging dan? Hoe Fred ook nadacht hij kon niet op de naam komen. Plotseling begon hij te glimlachen alsof iets hem te binnen schoot. Hij vroeg zijn kameraad: Hoe heet die rode bloem ook alweer met stekels?Bedoel je een roos? Ja dat is het.Hij draait zich om naar zijn vrouw: Roos hoe heet die psycholoog alweer?

Verjaardagen / jubilarissenJarig in maart 2013

naam jarig op:Godeken D. 2 maartSpier – Rolder W. 7 maartBuyne J. 7 maartAdjasan M. 9 maartToppin W. 11 maartDijokromo M. 11 maartKarijonarie W. 15 maartRees A. 15 maartAbdoelsaboer G. 16 maartRanawikarta M. 16 maartStuger A. 17 maartWiharma R. 18 maartSanches M. 22 maartShameem T. 22 maartZuidveen R. 26 maartTjin A Soe L. 27 maartSabajo E. 27 maartZinhagel V. 29 maartLiefde I. 29 maartBelliot – Buitenman A. 31 maartSoeknandan M. 16 maart

Jubilarissen:Februari:Eltenberg Florence Mavis – 25 dienstjaren

Maart:Latchmansing Nelly Silawatie – 40 dienstjaren

In de schoenen van ...sandra Kolf

sandra Kolf is reeds 26 jaren ambtenaar en iets langer dan 2 jaren verbonden aan het minis-terie van Buitenlandse Zaken.

In de functie van sectie chef salarisad-ministratie is Sandra dagelijks bezig met de salarissen van alle ambtena-ren verbonden aan het ministerie van BuZa. Zo worden door Sandra perso-nen die bijvoorbeeld pas in dienst zijn getreden op de rol geplaatst en zij die bevorderd zijn anders ingeschaald.Onlangs heeft Sandra de opleiding tot HRM- manager met succes afgerond.

Naast haar werk bakt en kookt Sandra heel graag.De lijfspreuk van Sandra is: ere wie ere toekomt . Dus iemand die de eer ver-dient moet die ook krijgen.

Sandra Kolf

een correcte lichaamshouding bespaart je heel veel pijn

Heel wat pijn kan vermeden worden door een goede lichaamshouding. Train jezelf, tot je lichaam vanzelf een correcte houding aanneemt

tijdens het stilstaan, wandelen en zitten. Hoe we zitten, stilstaan en lopen heeft een gro-te invloed op de werking van ons lichaam. Bij een foute houding, kun je je wervelko-lom, schouders en knieën verkeerd belas-ten. Met pijn tot gevolg. Een goede hou-ding kan dit voorkomen of verhelpen.

Zorg zelf voor stabiliteitAls je correct rechtop staat, is je lichaamsge-wicht gelijk verdeeld over beide voeten. Zo krijg je stabiliteit. En die stabiliteit is nodig. Stabiel betekent duurzaam en bestendig. Een stabiele constructie kan tegen een stootje.

Let erop dat je de natuurlijke S-vorm van je wervelkolom behoudt. Denk daarbij aan de kracht van de soepele bamboe, tegen-over een stijve bezemsteel. De eerste kan tegen een stootje, de tweede is kwetsbaar.

Zitten Heel wat van onze tijd brengen we zittend door, en ook erg vaak met een foute hou-ding. De hoogte van je bureau, de positie van je computerscherm en een goede bu-reaustoel zijn van groot belang voor je li-chaamshouding.

Tegenwoordig zijn er nogal wat ergonomische hulpmiddelen op de markt die ons zouden moeten helpen bij het vinden van onze correcte lichaamshouding. Let er ook op dat je niet lang in dezelfde houding blijft zitten. Beweeg tussendoor.