Astralpoolheat r250 t

8/19/2019 Astralpoolheat r250 t

1/196

© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT. Pag: 1

ASTRALPOOL HEAT II HEAT PUMP TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION · MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE Y FUNCIONAMENTO · MANUELTECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT · TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE ·MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO · MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO

CODE: 05470113

EDITION: 3

REFERENCES

5406-MB !B"00M#5406$-MB !B"50M#540%0-MB !B"50T#540%"-MB !B&00M#540%&-MB !B&00T#

540%'-MB !B&50M#540%4-MB !B&50T#540%5-MB !B'00T#

540%-MB !R"00M#540%$-MB !R"50M#5400-MB !R"50T#540"-MB !R&00M#540&-MB !R&00T#

540'-MB !R&50M#5404-MB !R&50T#540$-MB !R'00T#


2/196



3/196


4/196

© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT. Pag: !

LISTA DE CONTENIDOS...ESPA,OL

1.

INTRODUCCION ........................................................................................................................ 3#

2. DESCRIPCION DE LA BOMBA DE CALOR .................................................................................. 3#

2.1.

CARECTERISTICAS TECNICAS............................................................................................ 3#

3.

PRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE USO ........................................................... 3$

3.1.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................................................................................... 3$

3.2. CONDICIONES DE INSTALACION ...................................................................................... 3$

!.

PUESTA EN MARCHA DE LA BOMBA DE CALOR ...................................................................... 3%

!.1. REGLAS DE INSTALACION ................................................................................................. 3%

!.2.

CONE*IONES HIDRAULICAS ............................................................................................. !0

!.3. CONE*I-N ELECTRICA ...................................................................................................... !0

!.!.

DIAGRAMAS ELECTRICOS ................................................................................................. !1

!.!.1. DIAGRAMA MONOFASICO ....................................................................................... !1

!.!.2.

DIAGRAM TRIFASICO ............................................................................................... !1

5. FUNCIONAMIENTO DEL EUIPO ............................................................................................. !1

5.1.

MODOS DE FUNCIONAMIENTO ....................................................................................... !1

5.2. CONTROLES ...................................................................................................................... !2

5.3.

CONFIGURACION DEL EUIPO ........................................................................................ !2

5.!. CONSIGNA DE TEMPERATURA......................................................................................... !2

5.5.

ENCENDIDO DEL EUIPO ................................................................................................. !3

5.". MENU DE USUARIO .......................................................................................................... !3

5.#.

MENU TECNICO ................................................................................................................ !3

5.$. MENSA/ES DE INFORMACION ......................................................................................... !"

5.%.

LEDS .................................................................................................................................. !"

5.10. CONTROL POOL & SPA 'OPCIONAL( ............................................................................. !#

5.11.

EOM ENERGY EFFICIENT MODE .................................................................................. !#

5.12. MENSA/ES DE ALARMA ................................................................................................ !$

5.13.

MANDO A DISTANCIA .................................................................................................. !%

5.1!. REGULACION DE LA TEMPERATURA ........................................................................... 50

5.15.

PARO E*TERNO ............................................................................................................ 50

5.1". MODBUS ....................................................................................................................... 51

".

PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DE LA BOMBA DE CALOR................................... 51

#. PROCEDIMIENTO DE HIBERNACION ........................................................................................ 52

$.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ................................................................................... 52

%. CARGA DE GAS REFRIGERANTE ................................................................................................ 53

10.

AVERIAS CAUSAS Y SOLUCIONES ........................................................................................ 55

11. REPUESTOS ........................................................................................................................... 5#

11.1.

INFORMACION PARA HACER PEDIDO ......................................................................... 5#

11.2. LISTADO DE REPUESTOS .............................................................................................. 5#

11.3.

VISTA E*PLOSIONADA BOMBA DE CALOR .................................................................. 5%

12. RECICLA/E DEL PRODUCTO .................................................................................................. 5%

13.

GARANTIAS ........................................................................................................................... "0


5/196


TABLE DES MATERIES.FRANAIS

1.

INTRODUCTION......................................................................................................................... "!

2. DESCRIPTION DE LA POMPE CHALEUR ................................................................................ "!

2.1.

CARACTERISTIUES TECHNIUES ................................................................................... "!

3.

PRECAUTIONS DEMPLOI ET CONDITIONS DUTILISATION .................................................... "5

3.1.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ........................................................................................... "5

3.2. CONDITIONS DINSTALLATION ........................................................................................ "5

!.

MISE EN ROUTE DE LA POMPE CHALEUR ............................................................................ ""

!.1. NORMES DINSTALLATION ............................................................................................... ""

!.2.

RACCORDEMENTS HYDRAULIUES ................................................................................. "#

!.3. CONNE*ION ELECTRIUE ................................................................................................ "#

!.!.

SCHEMAS .......................................................................................................................... "$

!.!.1. SCHEMA ELECTRIUE MONOPHASE ...................................................................... "$

!.!.2.

SCHEMA ELECTRIUE TRIPHASE ............................................................................. "$

5. FONCTIONNEMENT DE L4UIPEMENT .................................................................................. "$

5.1.

MODE DE FONCTIONNEMENT ........................................................................................ "$

5.2. CONTROLES ...................................................................................................................... "%

5.3.

CONFIGURATION DE L4EUIPEMENT .............................................................................. "%

5.!. CONSIGNE DE TEMPERATURE ......................................................................................... "%

5.5.

MISE EN MARCHE DE L4EUIPEMENT ............................................................................. #0

5.". MENU UTILISATEUR ......................................................................................................... #0

5.#.

MENU TECHNIUE ........................................................................................................... #0

5.$. MESSAGES DINFORMATION ........................................................................................... #3

5.%.

LEDS .................................................................................................................................. #!

5.10. POOL & SPA CONTROL 'OPTION( ................................................................................. #!

5.11.

MODE D4EFFICACIT NERGTIUE EOM .................................................................. #!

5.12. MESSAGES DES ALARMES ............................................................................................ #"

5.13.

TELECOMMANDE ......................................................................................................... ##

5.1!. TEMPERATURE REGULATION ...................................................................................... #$

5.15.

ARRET E*TERNE ............................................................................................................ #$

5.1". MODBUS ....................................................................................................................... #%

".

PROCESSUS DE MISE EN ROUTE DE LA MACHINE .................................................................. #%

#. PROCESSUS DHIVERNAGE ....................................................................................................... $0

$.

INSTRUCTIONS DENTRETIEN ................................................................................................... $0

%. CHARGE DE GA6 RFRIGRANT ............................................................................................... $1

10.

PANNES SES CAUSES ET SOLUTIONS .................................................................................. $3

11. PI7CES DE RECHANGE .......................................................................................................... $5

11.1.

INFORMATION POUR PASSER UNE COMMANDE ....................................................... $5

11.2. LISTE DES PIECES DE RECHANGE ................................................................................. $5

11.3.

E*PLODED VIE) ........................................................................................................... $#

12. RECYCLAGE DU PRODUIT ..................................................................................................... $#

13.

GARANTIES ............................................................................................................................ $%


6/196

© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT. Pag: "

INHALTSVER6EICHNIS...DEUTCH

1.

EINLEITUNG............................................................................................................................... %2

2. BESCHREIBUNG DER )8RMEPUMPE ...................................................................................... %2

2.1.

TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................... %2

3.

EINSAT6)ARNUNGEN UND BETRIEBSBEDINGUNGEN .......................................................... %3

3.1.

SICHERHEITSAN)EISUNGEN ........................................................................................... %3

3.2. INSTALLATIONSBEDINGUNGEN ....................................................................................... %3

!.

INBETRIEBNAHME DER )8RMEPUMPE ................................................................................. %!

!.1. INSTALLATIONSREGELN ................................................................................................... %!

!.2.

HYDRAULISCHE ANSCHL9SSE .......................................................................................... %5

!.3. ELETRISCHER ANSCHLUSS .............................................................................................. %5

!.!.

SCHEMATISCHE DARSTELLUNGEN .................................................................................. %"

!.!.1. EINPHASIGES SCHALTBILD ....................................................................................... %"

!.!.2.

DREIPHASIGES SCHALTBILD ..................................................................................... %"

5. FUNTIONS)EISE DER ANLAGE .............................................................................................. %#

5.1.

FUNTIONSMODI ............................................................................................................. %#

5.2. CONTROLES ...................................................................................................................... %#

5.3.

ONFIGURATION DES GER8TES ...................................................................................... %#

5.!. SOLL)ERT F9R DIE TEMPERATUR .................................................................................. %$

5.5.

EINSCHALTEN DER ANLAGE ............................................................................................. %$

5.". BENUT6ER+MEN9 ............................................................................................................. %$

5.#.

TECHNISCHES MEN9 ........................................................................................................ %$

5.$. INFORMATIONSMELDUNGEN ....................................................................................... 102

5.%.

LEDS ................................................................................................................................ 103

5.10. POOL & SPA ; ONTROLLE 'OPTION PAC( ............................................................... 103

5.11.

EOM ENERGIEEFFI6IEN6+MODUS .............................................................................. 103

5.12. ALARMMELDUNGEN .................................................................................................. 105

5.13.

FERNBEDIENUNG ....................................................................................................... 10"

5.1!. TEMPERATURREGELUNG ........................................................................................... 10#

5.15.

E*TERNE ABSCHALTUNG ........................................................................................... 10#

5.1". MODBUS ..................................................................................................................... 10$

".

VERFAHREN 6UR INBETRIEBNAHME DES GER8TS ................................................................ 10$

#. ABSCHALTVERFAHREN F9R )INTERSAISON ........................................................................ 10%

$.

)ARTUNGSAN)EISUNGEN ................................................................................................... 10%

%. BEF9LLEN MIT 9HLGAS ........................................................................................................ 110

10.

ST


7/196

© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT. Pag: #

INDICE.ITALIANO

1.

INTRODU6IONE ....................................................................................................................... 121

2. DESCRI6IONE DELLA POMPA DI CALORE ............................................................................... 121

2.1.

CARATTERISTICHE TECNICHE ......................................................................................... 121

3.

PRECAU6IONI DI IMPIEGO E CONDI6IONI DI USO ................................................................ 122

3.1.

ISTRU6IONI DI SICURE66A .............................................................................................. 122

3.2. CONDI6IONI DI INSTALLA6IONE ..................................................................................... 122

!.

AVVIAMENTO DELLA POMPA DI CALORE .............................................................................. 123

!.1. REGOLE DI INSTALLA6IONE ............................................................................................ 123

!.2.

CONNESSIONI IDRAULICHE ............................................................................................ 12!

!.3. CONNESSIONE ELETTRICA ............................................................................................. 12!

!.!.

SCHEMI ........................................................................................................................... 125

!.!.1. SCHEMA ELETTRICO MONOFASE .......................................................................... 125

!.!.2.

SCHEMA ELETTRICO TRIFASE ................................................................................ 125

5. FUN6IONAMENTO DELL4IMPIANTO ....................................................................................... 125

5.1.

MODALIT DI FUN6IONAMENTO .................................................................................. 125

5.2. CONTROLES .................................................................................................................... 12"

5.3.

CONFIGURA6IONE DELLIMPIANTO .............................................................................. 12"

5.!. TEMPERATURA TARGET ................................................................................................. 12"

5.5.

ACCENSIONE DEL SISTEMA ............................................................................................ 12"

5.". MEN= UTENTE ............................................................................................................... 12#

5.#.

MEN= TECNICO .............................................................................................................. 12#

5.$. MESSAGGI DI INFORMA6IONE ...................................................................................... 131

5.%.

LEDS ................................................................................................................................ 132

5.10. CONTROLLO PISCINA&SPA 'OP6IONALE( ................................................................... 132

5.11.

EFFICIENCIA ENERGETICA EOM MODE ..................................................................... 132

5.12. MESSAGGI DI ALLARME ............................................................................................. 13!

5.13.

TELECOMANDO .......................................................................................................... 135

5.1!. REGOLA6IONE DELLA TEMPERATURA ....................................................................... 13"

5.15.

ARRESTO ESTERNO..................................................................................................... 13"

5.1". MODBUS ..................................................................................................................... 13#

".

PROCEDURA DI AVVIAMENTO DELLA MACCHINA ................................................................ 13#

#. PROCEDURA DI SPEGNIMENTO ............................................................................................. 13$

$.

ISTRU6IONI DI MANUTEN6IONE ............................................................................................ 13$

%. CARICA DI GAS REFRIGERANTE .............................................................................................. 13%

10.

GUASTI CAUSE E SOLU6IONI ............................................................................................. 1!1

11. RICAMBI .............................................................................................................................. 1!2

11.1.

INFORMA6IONI PER LORDINE................................................................................... 1!2

11.2. ELENCO DEI RICAMBI ................................................................................................. 1!3

11.3.

ESPLOSO POMPA DI CALORE ..................................................................................... 1!5

12. RICICLAGGIO DEL PRODOTTO ............................................................................................ 1!5

13.

GARAN6IE ............................................................................................................................ 1!"


8/196


9/196

© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT. Pag: %

ANNE*

TABLE 1 ............................................................................................................................................ 1#$

TABLE 2 ............................................................................................................................................ 1$0

IMAGE 1 ........................................................................................................................................... 1$1

IMAGE 2 ........................................................................................................................................... 1$2

IMAGE 3 ........................................................................................................................................... 1$2

IMAGE ! ........................................................................................................................................... 1$3

IMAGE 5 ........................................................................................................................................... 1$!

IMAGE " ........................................................................................................................................... 1$"

IMAGE # ........................................................................................................................................... 1$#

IMAGE $ ........................................................................................................................................... 1$$

IMAGE % ........................................................................................................................................... 1$%

IMAGE 10 ......................................................................................................................................... 1$%

IMAGE 11 ......................................................................................................................................... 1%0

IMAGE 12 ......................................................................................................................................... 1%0

IMAGE 13 ......................................................................................................................................... 1%1

IMAGE 1! ......................................................................................................................................... 1%2


10/196

ASTRALPOOLHEAT SERIES AIR&)ATER SYSTEMASTRALPOOLHEAT SERIES AIR&)ATER SYSTEMASTRALPOOLHEAT SERIES AIR&)ATER SYSTEMASTRALPOOLHEAT SERIES AIR&)ATER SYSTEM


ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

SI* ESSENTIAL POINTSSI* ESSENTIAL POINTSSI* ESSENTIAL POINTSSI* ESSENTIAL POINTS 'Ra aJJK a+(

1.1.1.1.Checkunitconditionuponreceipt.Iftheunitisdamagedoriftheshipmentisnotcomplete,makeanoteinthedeliverynoteandsendanimmediatecomplainttothecompanythat

forwardedtheshipment. 2.2.2.2.Itisessentialthattheinstallerreceivestheinstallationmanual.Readthemanualandfollowthesafety,useandhandlinginstructionsoftheproductcarefully.Keepthemanualforfurtherreference.

3333.Whenwashingthepurificationfilter,theheatpumpmustbeoff.Intheeventofanymaintenanceorrepairmanipulationintheheatpump,itisobligatorytoswitchoffthepowersupply.Youshouldnottryanykindofrepairworkintheheatpump.!ualifiedinstallershouldbecalled."ewilltakeituponhimselftoreturnthefaultyunittothemanufacturer.Inordertoguaranteethecorrectoperationofthepumpitisnecessarytomakeaperiodicmaintenanceofthepump,tomakeagooduseofthepumpandnottoe#ceedthelimitssetbythemanufacturer.

!.!.!.!.$heinstallationmustbemadeby!ualifiedtechnicalpersonnel.$hesepersonnelcommitthemselvestoobservetheinstructionsofthemanufacturerandtheapplicableregulations.$heyalsomusthaveavailablestandard%issuematerialandmustguaranteetheirtraininginrefrigerationfacilities.$hemanufacturershouldnotberesponsibleforanydamageintheinstallationthatmaycausedamagestoanimals,ob&ectsorpeople.$hemanufacturershouldnotberesponsibleeitherforanywrongmanipulationsbytheinstaller.

5.5.5.5.$hisheatpumpshouldbeusedforthepurposesithasbeenbuiltfor.nyotherusewhichdoesnotconformwillbeconsidereddangerous.$hesafetyintheoperationoftheheatpumpcouldbecompromisedbythelackofobservanceofthepreviouspoints.$hedamagescausedbyerrorsintheinstallation,useorduetothelackofobservanceoftheinstructionsorapplicableregulationsaree#cludedfromanyguarantee.

".".".".Inthecaseofsaletothirdparties,itisadvisabletoincludethismanualwiththeheatpump,incasethenewclientorinstallerwishestoconsultit.


11/196




1.1.1.1. INTRODUCTIONINTRODUCTIONINTRODUCTIONINTRODUCTION

TQa K ag Q Qa Qag Wg J. TQ X aK Qa ga Qa 25 Ka Q WJ g WgJ Qa K Q WQQ W aJ a Q QaJaQgQ Qa Q Qa Q Qa a J a aJJ Q

a g K Wg J Xg Q Q JgQ K aQg a.

IT IS SUGGESTED THAT NOTE BE MADE OF THE FOLLO)ING DATAIT IS SUGGESTED THAT NOTE BE MADE OF THE FOLLO)ING DATAIT IS SUGGESTED THAT NOTE BE MADE OF THE FOLLO)ING DATAIT IS SUGGESTED THAT NOTE BE MADE OF THE FOLLO)ING DATA

INSTALLER COMPANYINSTALLER COMPANYINSTALLER COMPANYINSTALLER COMPANY

DATEDATEDATEDATE

TELEPHONETELEPHONETELEPHONETELEPHONE

MODELMODELMODELMODELSERIAL NUMBERSERIAL NUMBERSERIAL NUMBERSERIAL NUMBER

DEALERS STAMP INSTALLERS STAMP

2.2.2.2. DESCRIPTION OF THE HEAT PUMPDESCRIPTION OF THE HEAT PUMPDESCRIPTION OF THE HEAT PUMPDESCRIPTION OF THE HEAT PUMP

TQ Qa Qa Wa a J a a Q X aQg a.

2.1.2.1.2.1.2.1. TECHNICAL DATATECHNICAL DATATECHNICAL DATATECHNICAL DATA

S TABLE 1 'ag 1#$(.

OaaJ a J:

• O a a: 5ZC.• MaX a J a Wa: !0ZC.

MaX IJ )a P [ 3 5 a.

N Qa Sa aaJ a aaJaJ XJ a aN Qa Sa aaJ a aaJaJ XJ a aN Qa Sa aaJ a aaJaJ XJ a aN Qa Sa aaJ a aaJaJ XJ a a aJ a.aJ a.aJ a.aJ a.

PJa a Q aaJ aJJK : a a J aJJa aPJa a Q aaJ aJJK : a a J aJJa aPJa a Q aaJ aJJK : a a J aJJa aPJa a Q aaJ aJJK : a a J aJJa a aaaa++++W QW QW QW Q aJaJaJaJ aJ Q aQ a a a aJJ Q aJ Q aQ a a a aJJ Q aJ Q aQ a a a aJJ Q aJ Q aQ a a a aJJ Q a a aa a aa a aa a a JJJJgggg++++Jag a.Jag a.Jag a.Jag a.


12/196




3.3.3.3. PRECAUTIONS AND CONDITIONS FOR USEPRECAUTIONS AND CONDITIONS FOR USEPRECAUTIONS AND CONDITIONS FOR USEPRECAUTIONS AND CONDITIONS FOR USE

3.1.3.1.3.1.3.1. SAFETY INSTRUCTIONSSAFETY INSTRUCTIONSSAFETY INSTRUCTIONSSAFETY INSTRUCTIONS

Read the safety instructions prior to any manipulation:

D Ja QaK \ JJ aag Qa K Q JaJ Jg. TQ aJ WJ aag a WJ a J Qaga .

IMPORTANTIMPORTANTIMPORTANTIMPORTANT: Q Jg Ja. I aQ Q Jg Jg JK aKa a J Q.

N g Q Qa J & J. TQ a a a ga g aJ a a K .

EEP A)AY FROM CHILDRENEEP A)AY FROM CHILDRENEEP A)AY FROM CHILDRENEEP A)AY FROM CHILDREN

D & Q . I aa a Q a .

I Q Wg aaJ a a a aag. CQWQ aJJ.

I aK aaJK a Ja 'g JJ .( Q Q Jg Q W.

TQ a aJJa QJ K Q J.

TQ Wa Qag a Q Wa J QJ Ja Ja X g W.

C:D a aQ W a ga Wa gQ+J W JQ Jg. TQWJ a a .

D JJ Q W JK . TQ a Q JaJ aJ .

D Ja aaJ Ja a WQ Q a J. TQ WJ a\K Q aaJ a Ja.

)Q aa aWQ a Q QW . TQ a a a ga g

aJ a a K .

)Q Q aK Jg Q W . I J

aJa ga a a a a .D aJa Q Jg WQ W Qa J a a JaJ Qag. I a WQ Q Qa a JgQgJa aag.

D a] WQ aK QJaaJ aK Q Q Qa. TQ WJ a a a Q Q Qg.

3.2.3.2.3.2.3.2. INSTALLATION CONDITIONSINSTALLATION CONDITIONSINSTALLATION CONDITIONSINSTALLATION CONDITIONS

D aJJ Q a a JaaJ ga a ga Ja aK a a aXJ.

Ag Q Ja WQ Q aJJ 'Q Ja .( aJJ JaJ

K a 30 A aJ a.OQW a JaJ Qag aK a Ja.

C Qa JJK a.OQW Q Wa J Ja Q

a a a aag .

D Ja a aag aJJa.TQ J a a a.

D Ja aKQg Q .TQ aJJ Q \ Q J a aa.

VK W JK aJK WQ Q aa Q aJJg Q Qa .

AK aJa aK a aagAK aJa aK a aagAK aJa aK a aagAK aJa aK a aag Q Q Q Q a Q a Q a Q a Q QaQaQaQaJ J aJK \J J aJK \J J aJK \J J aJK \....


13/196


14/196


© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT. Pag: 1!


a J. TQ WJJ QgQ a K+a Q Jg QWg J a Q J a Q Wa a. A\ Q JW Qa QaW Q gag Q g ]. S IMAGE 1 'ag 1$1(.

I J aJJ Q &QJa 25 JW Wa Qag Q Qa a Q QJ aJJ. F aaJ K a Q aJ QJ aJ

aJJ Q QaJ g Q WQ Wa Ja .TQ WQ W D+50 PVC .TQ Wa JWg QgQ Q QKaJ WQ Q g.N Ja a QaJ Q Wg J .A JJ+JW Q+ aJ QJ aJJ aQ Q QKaJ J Q Qa aQ Q aK Ja ' J Jag a .( WQ Q a Q .A+a a QJ aJJ Q J a J Q aQ a a WQQ aK a a aag Q QKaJ .I a J aag Q PVC Q Wa JK.

!.3.!.3.!.3.!.3. ELECTRICAL CONNECTIONSELECTRICAL CONNECTIONSELECTRICAL CONNECTIONSELECTRICAL CONNECTIONS

TQ W JK Q Qa aJK a J WQaa+ : K a 30 A aJ a a ag a. S IMAGE 2 'ag 1$2(

TQ Qa J a aK aQ JJJ Q aJ J.TQ aJ JK aJJ Qa QK a ' Q Jaa(.

TQ Qa aK a aQ 1+PQa 230 VAC 50H] gaJ+ WJK.AJJ Wg QJ JK WQ JaJ a aaJ J a QJ Qag a Jag aJ.TQ aaJ Ja Jag Ja ^&+ 10_ g a.TaJ 2 QW a WQQ a aa ag QaJJa a . S TABLE 2 'ag 1$0(.

PROCEDURE:

• C Q JJWg Q Wg aga J Q aaJ.• PJa a U+ QaJ+ag a Q gaJ W

Q J a a Q .

• PJa a aJ a Q gaJ W Q J gg J. TQ aJ a QJ 30 A.

• B aJJg Q JK.• C Q W JK W Q 4 aJ.• C Q gg W g aJ.• C % a 10 aJ aaJJJ WQ Q a J.

EJaJ aJJa aEJaJ aJJa aEJaJ aJJa aEJaJ aJJa a K a aJ aJ ag Q K a aJ aJ ag Q K a aJ aJ ag Q K a aJ aJ ag QaJaJ JaW a gJa Q g K.aJaJ JaW a gJa Q g K.aJaJ JaW a gJa Q g K.aJaJ JaW a gJa Q g K.


15/196




• AJJ JaJ a aaJ JK g Q J

W J QJ a aJJ g Q JaJ aJJa.• VK Q aJJ JaJ .• TQ JaJ a W Q g a aK J aJ WJJ

1 ga Q. OQW Q WJJ a J JaJ J Ja a a.

• I Q a Ja Q W JK a W JK aJ]g K Q .

S QW Ja Q Qa : IMAGE 3 'ag 1$2(.

!.!.!.!.!.!.!.!. ELECTRICAL DIAGRAMELECTRICAL DIAGRAMELECTRICAL DIAGRAMELECTRICAL DIAGRAM

!.!.1.!.!.1.!.!.1.!.!.1. SINGLE PHASE DIAGRAMSINGLE PHASE DIAGRAMSINGLE PHASE DIAGRAMSINGLE PHASE DIAGRAMS IMAGE ! 'ag 1$3(

!.!.2.!.!.2.!.!.2.!.!.2. TRIPHASIC DIAGRAMTRIPHASIC DIAGRAMTRIPHASIC DIAGRAMTRIPHASIC DIAGRAMS IMAGE 5 'ag 1$!(

5.5.5.5. OPERATION OF THE UNITOPERATION OF THE UNITOPERATION OF THE UNITOPERATION OF THE UNIT5.1.5.1.5.1.5.1. OPERATION MODESOPERATION MODESOPERATION MODESOPERATION MODES

• FILTRATION OR COMFORTFILTRATION OR COMFORTFILTRATION OR COMFORTFILTRATION OR COMFORTFILTRATION: Ha WJJ Qa Q J a Q aJaJK JK WQ QJa K g a Q J Qa J a J ^

a. TQ Q Ja K W.COMFORT: Ha WJJ aJJK Q Q J a a g J g a WJJ Qa J a Q aJaJK WQ a JW . TQ Qa Q aJK a gaJ Ja Ka.

• POOL SPA OR BOTHPOOL SPA OR BOTHPOOL SPA OR BOTHPOOL SPA OR BOTH 'aJ('aJ('aJ('aJ(POOL: TQ WJJ W JK PJ Wa.SPA: TQ WJJ W JK Sa Wa.POOL^SPA: TQ WJJ aJaJK W PJ Sa WQ a g g aQ QaJ .

• EOM ECOEOM ECOEOM ECOEOM ECOEOM 'E Oa M(: Ha WJJ JK Q gK Q

a Wa a WJJ WQ Qag Wa. TQ a aa Q FJa a C .ECO 'E (: Ha WJJ a a Xa aJ Q aQgJaJ ag.

TQ Qa QJ aJWaK a \ WQ Q a . BTQ Qa QJ aJWaK a \ WQ Q a . BTQ Qa QJ aJWaK a \ WQ Q a . BTQ Qa QJ aJWaK a \ WQ Q a . BaJ WQ g ga WQQ aK Q aaJ WQ g ga WQQ aK Q aaJ WQ g ga WQQ aK Q aaJ WQ g ga WQQ aK Q a a Ja Q Qa a Ja Q Qa a Ja Q Qa a Ja Q Qa WQ Wa JWWQ Wa JWWQ Wa JWWQ Wa JW....

N Qa Q a a aJa W Q: F a KN Qa Q a a aJa W Q: F a KN Qa Q a a aJa W Q: F a KN Qa Q a a aJa W Q: F a K a a a a a Qa Sa Wa a EOM a aa. a Qa Sa Wa a EOM a aa. a Qa Sa Wa a EOM a aa. a Qa Sa Wa a EOM a aa.)Qa J a a W Q Q a agK: F)Qa J a a W Q Q a agK: F)Qa J a a W Q Q a agK: F)Qa J a a W Q Q a agK: Fa K a a Q C a FJa .a K a a Q C a FJa .a K a a Q C a FJa .a K a a Q C a FJa .


16/196


© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT. Pag: 1"


5.2.5.2.5.2.5.2. HEHEHEHEAT PUMP CONTROLSAT PUMP CONTROLSAT PUMP CONTROLSAT PUMP CONTROLS

S IMAGE " 'ag 1$"( a aJ Q Qa J.

5.3.5.3.5.3.5.3. UNIT SEUNIT SEUNIT SEUNIT SET UPUPUPUP

SJ PJ Sa Q K g .EaQ PJ a Sa Qa W a .N Qa J+a aJ .

SJ C FJa : TQ Ja U M. P Q

aga W K g J a aa` Q J C

Ja K g .

5.!.5.!.5.!.5.!. SETTING TEMPERATURE SET POINTSETTING TEMPERATURE SET POINTSETTING TEMPERATURE SET POINTSETTING TEMPERATURE SET POINT

Ta a Qag a aK 'a Jg a U M(:

• Pg WJJ a a .

• Pg WJJ JW a . Qa a a Qag a JK Q Q ag ` a Qag Sa Wa Qag WJJ JK a Sa a ` PJ a WJJ a Qag.

5.5.5.5.5.5.5.5. UNIT START UPUNIT START UPUNIT START UPUNIT START UP

)Q Q Qa a W JK Q g J JJa a QaQ Qa W.

O S J W Q .G JgQ WJJ a JaQg ag Qa Q Qa .

P aga : TQ aJ ECO. I EOM Qa aa QaJ a WJJ a K ga.

P aga STOP Q .TQ Q a J.

5.".5.".5.".5.". USERS MENUUSERS MENUUSERS MENUUSERS MENU

O U a a J a WJJ a Q aa:

•

Oa M SJ: SJ C FJa .• Laga\ SJ: SJ EgJQ Faa DQ CaJJa IaJa aPg.

• Ta SaJ SJ: SJ Cga FaQQ aJ.

T U \ K Q J JaK.TQ QW Q Wa Q Qa .

T aga QgQ \ W a .

DJaKDJaKDJaKDJaK WJJ Ja aK Q aJ a a a g WJJ Ja aK Q aJ a a a g WJJ Ja aK Q aJ a a a g WJJ Ja aK Q aJ a a a g Q Q Q Q MENUMENUMENUMENU K K K K


17/196


© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT. Pag: 1#


T Qag aa \ .

5.#.5.#.5.#.5.#. TECHNICAL MENUTECHNICAL MENUTECHNICAL MENUTECHNICAL MENU

O QaJ Q aa a QgQ Q aa aJK a Q aJJ.

T QaJ : P Q a QJ J QaJ Q aa:

TQaJ a a JJW:

AJJW g a Wa aaJ. UJ aa ag.

R Q aJa K g MENU K.AJJW g a aa aJ. UJ aaag.R Q aJa K g MENU K.

S aJ a` Q a ga.MaX aJ 10Z C&F

EXa aJ a a DaJ T aa WQ ECO a.I ECO T D ] Q Q a Q ECO .

TQ Q ga gK KQ WJJ W WQ bbb Q JWga K a bbbbb Q QgQ.

TQ WQQ Q Qa J

Q Ja K . I Q DaJ Q WJJ JK aJ Qa WaWQ Q Ja K .

TQ aJ aJ Q JK J C a a a . I Q DaJ Q WJJ JK aJJW W FJa .

Temp AdjustmentWATER 50.0ºC

Temp AdjustmentENV 60.5ºC

Differentia Temp02.0ºC

ECO Temp Diff03.0ºC

EOM* * *

Filter Control

ON/Off

Comfort FunctionEnabled/Disabled

TECHNICAL MENUVer X.XX

Paa QaJ QJ Qag a aK g Paa QaJ QJ Qag a aK g Paa QaJ QJ Qag a aK g Paa QaJ QJ Qag a aK g g Q K . I K Wa Qag Q aa aKWaK a aJg Q K . I K Wa Qag Q aa aKWaK a aJg Q K . I K Wa Qag Q aa aKWaK a aJg Q K . I K Wa Qag Q aa aKWaK a aJaaaa....


18/196


© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT. Pag: 1$


TQ aJ aJ Q JK J SPA a a a .

1( DaJ: Q WJJ W JK PJ.

2( U CJ: TQ WJJ aJ W PJ &a Sa Wa JaJ.

3( EXaJ CJ: TQ WJJ W PJ &a Sa K a XaJaJ 5.15. 'Pag 2!(.

TQ Q Q WJJ WaJW g a PJ c Sa Qag. TQ J Q Q 3 WaK aJ WQ PJ c Sa. I J a JgQJK Jag Qa a Qa QQag J.TQ Q g WQ Q Qa PJ a Sa. I Q XaJ Q WJJQa Sa 1 Q a Q WJJ Qag Qa

PJ 3 Q. I a g aQ WJJ Qag aJK.

TQ Q Ja WWQ Q aQ QJ aa a WQ aJJK . TQ JK aa dCe aa.

OJK aa dC e aa.TQ Ja W Waa ag. F a WQ Wa WQ WJJ Q K 30 WQQ Wa Qa .

OJK aa dC e aa.TQ Ja W Waa ag SPA. F a WQWa WQ WJJ QK 5 WQQ Wa Qa .

Dg Q Qaa 3 K a J:

1( Fa : BK a WQ a .2( A ^ Fa: BK a WQ a .3( CKJ : K Q ga K g

Q g . 'JK J

aQ(TQ Q a QaJ Q WJJ a WQ Q . I WJK Qa Q a aQaJ.

TQ aJ. T Qa Qa agQ .

SPA ControlEnabled/Disabled

V.SPA Time50 sec

Mode SPA+POOLCycle 1h / 03h

Delay time

02 min

Sample Time30 min

Sample Time SPA5 min

Defrost Mode1 / 2 / 3

Radio Channel00

Test ModeON/Off


19/196


© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT. Pag: 1%


O Q K QJg ^ K 5 WJJ aJJ aa g Q aK g.

TQ QW a Qa Q a.

TQ QW Q Q Qa aa.

Reset ParametersPress +

Database 00

?

Hours counter00 h


20/196




5.$.5.$.5.$.5.$. INFORMATION MESSAGESINFORMATION MESSAGESINFORMATION MESSAGESINFORMATION MESSAGES

TQ Ia Mag aa Q WQ Q aK K.TQ ag a WQa Q K g a aK g .

5.%.5.%.5.%.5.%. LEDSLEDSLEDSLEDS

FX G SK g Q aJ Qag .

FJaQg G SK g aK g Q aJQag 'D JaK ...(.

G O N W K a aJa Qa g .

R O SK a a aJa Qa g

HeatingWait XXmXXs

Heat PumpNo Water Flow

DefrostingWater T. XX.XºC

Verify Temp.In XXmXXs

Heat PumpOFF

Heating ECOWater T. XX.XºC

Temp OKWater T. XX.XºC

TQ aQ .D Qa a Q Q .

TQ Wa Jag.TQ JWWQ gaJ a Q Wa JW.

D g .

VKg a.)ag Q JaK W JaK.

CW Q aQ g Qag.CJKg WQ a JaK .

TQ aQ Qag a Q J Wa a.I Q aQ ag ECO EOM Q JaK Q .

TQ Wa a a ga K Q 'WQQ ag( a a Wa a.

Heat PumpExternal Sto

TQ Qa AU* K.TQ AU* K a ga a XaJ J. 'SQa 5.15. 'ag 2!(.

Heat PumpVery cold air

TQ aQ a Q a a K JW.

EOM StopLow performance

TQ aQ a Q a gK K JWag EOM a .

Stop MachineTQ a Qa Q a Q Qa .

Not availableTQ a Qa Q a aaJaJ a: CJ a gJa .

Flow AlwaysIa Qa a Q g a Qag PJ c Sa QJW Wa K Q K.


21/196




5.10.5.10.5.10.5.10. POOL & SPA CONTROL 'OPTIONAL(POOL & SPA CONTROL 'OPTIONAL(POOL & SPA CONTROL 'OPTIONAL(POOL & SPA CONTROL 'OPTIONAL(

PJ & Sa J aJJW Q Qa Qa Wa a J a Sa Q aJaJK.TQ aJ J Q 3+WaK+aJ g Q QKaJ PJ Sa .C Wa QKaJ K JaK. TW a ga a :

• TW Ja K 'Q 3+WaK+aJ(. S IMAGE # 'ag 1$#(.• O Ja K 'W 3+WaK+aJ(. S IMAGE $ 'ag 1$$(.

PJ & Sa aJ a Xa J a WQQ aJ JK Q aa a a 2!V AC W a Qa WJJ W Q QKaJ 3+WaK+aJ.

S IMAGE % 'ag 1$%(

I J Q ga Q QKaJ K Q 3+WaK+aJ Q PJ+Sa J PCB. )QQ 3 2 aJ QKaJ ga K Q aJ aJ a a V1 V2 a V3 ag a aJJKJ 'N.C.( & aJJK 'N.O.( a 'COM( aJ. S IMAGE 10 'ag 1$%(.

PJ & Sa a aJ J a Ja J aag SaJa K a Q a W Ja K: Q J 'JJ K aa( a aQ Q a. S IMAGE 10 'ag 1$%(.

5.11.5.11.5.11.5.11. EOM ENERGY EFFICIENT MODEEOM ENERGY EFFICIENT MODEEOM ENERGY EFFICIENT MODEEOM ENERGY EFFICIENT MODE

)QJ EOM K Q APHa Qa JK Q gK aaJaJ Q a WJJ a Q QaJ a Q Wa a WJJ WQQ Qa Q Wa J .

Qa aJJ gK K Qa Q aaag ag ag aJ J aWa.

P 11 f 12 Q a Q APHa Ha EOM :

IMAGE 11 'ag 1%0( Q a a Qa 3 aK g aaWa WQ aK gK K Q aa. A W a Q W WQ Q aaJaJ gK Q JW 'Q Qa a Waa( a Qa g aa Q a aJJa.

BK a IMAGE 12 'ag 1%0( QW a Q a g Q a 3 aK WQ Q EOM gK K Q aa. A W a Q a a WQ Q aJJW a Q W Qa Q JJ gK aaJaJ

Q . A Q WQ Q aaJaJ gK Q WJJ W aga.

TQ ga aaag Q Qa W a a ag ag !0_

TQ aWa Qa WQ JW gK aaJaJ Q Q W Q J Wa a WJJ . B aJK Q JWgK Q Q J K aQ a JJ gK Q a a J a.)Q Q a a aga a Q aQ Qa a


22/196




WJJ Wa a a Q a JK Q gKaaJaJ Q .

5.12.5.12.5.12.5.12. ALARM MESSAGESALARM MESSAGESALARM MESSAGESALARM MESSAGES

AJa aK a Q aaaJJK aaJJK. TQ JJWg AJa Mag aKaa Q :

SK W aJ.TQ Q Q Qa .AaaJJK a aJK a WQ Q J J.

Serious ErrorPower Failure

Serious ErrorHi h Pressure

Serious ErrorLow Pressure

Serious ErrorProbe Failure W

Serious ErrorProbe Failure CO

Serious ErrorProbe Failure EV

Serious ErrorFlow Failure

TQ QgQ WQ a Q .P QgQ.S+aaaJJK a WQ Q J J a Q MODEK .

TQ QgQ WQ a Q .P JW.S+aaaJJK a WQ Q J J a Q MODEK .

FaJ Q Wa ag.AaaJJK a aJK a WQ Q J J.

FaJ Q ag.AaaJJK a aJK a WQ Q J J.

FaJ Q aa ag.AaaJJK a aJK a WQ Q J J.

N Wa JW.AaaJJK a aJK a WQ Q J J.

TQ QaJ . FaJ Q QaJ K.S+aaaJJK a WQ Q J J a Q MODE .

Serious ErrorThermal Motor

Serious ErrorRepeated Failure

I Q a aJ Q QaJ Q WQ K Q aJK.

MaaJ ag WQ QaJ aa.

Serious ErrorFan Failure

Serious Error4WV Failure

TQ Q a a. I Q a W JKQ . S+aa a: K 30 Q WJJ K a Wg aga.

TQ Q Q ! WaK aJ WQ Qa gag. I Wg JK Q . S+aa a: K 30 Q WJJ K a Wg aga.

Serious ErrorProbe Failure EN

FaJ Q a ag.AaaJJK a aJK a WQ Q J J.


23/196




5.13.5.13.5.13.5.13. )IRELESS REMOTE CONTROLLER)IRELESS REMOTE CONTROLLER)IRELESS REMOTE CONTROLLER)IRELESS REMOTE CONTROLLER

)Q a JJ 2 5 W aJJ aa g Q a Q a a a agJa` aJ J a a a J Q Wa a a. AJJ a K a Q JJ.

CQag a : Ha CJ Ha^CJ.

PW Q .

CQag a: EOM ECO.

Ra a g.

CQag a PJ Sa PJ^Sa.

LW a g.

Ia Qa Q a

a 1

.

U g.

A .SQW Wa a a aa aJaJK.

SQW Q Qag Jg Q.

)a JW :Q Wa

JW.

SQW a a.

SQW Wa a Q Wg

Ja .

I WQ a O WJJ QW.

Pg a a.

SQW WQQ Q Wg PJ Sa Q.

)ag KWa a.

I JK W Q a Q WJ JJ Q a Q a a QaJ. AJJ a g QaJ

1 F a Kg a gJa J Kg W Sa Q a JK W PJ.


24/196




0. N Qa J J JJ Qa WQ aJJ a g Q a QaJ. I aJ J g aaJ a J a Qa WQa .

T Q a QaJ Q Qa Qa 5.#. 'Pag 1#( QaJ . TQ a Qa Q a QaJ:

T Q a QaJ Q WJ a Q a Q K

a . A a W WJJ aa Q JaK Q JK a QaJ. T

Qag \ . O Q a QaJ \ Ja Q ga .

5.1!.5.1!.5.1!.5.1!. TEMPERATURE REGULATIONTEMPERATURE REGULATIONTEMPERATURE REGULATIONTEMPERATURE REGULATION

5.15.5.15.5.15.5.15. E*TERNAL STOPPAGEE*TERNAL STOPPAGEE*TERNAL STOPPAGEE*TERNAL STOPPAGE

I Q aJJ aK K g gK ag a W Qa Q a a aJJ K g JK Q W a QK. TQ K g WQ XaJ ag aJ WQQ a Q. TQ aJ a QW IMAGE 13 'ag 1%1(.

)Q Q aJ a Q aQ WJJ XaJ a a Q JJWg ag WJJ aa:

GENERAL MODEGENERAL MODEGENERAL MODEGENERAL MODE)Q W Wa Q K a XaJ ag W a Q WaJ a a E*T 1 a g. )Q Q aJ a 'Q( Q WJJ K a XaJ . O Q aJ a Q WJJ a Wg aga Q XaJ .

Heat PumpExternal Stop

Radio Channel00


25/196




POOLPOOLPOOLPOOL ffff SPA MODESPA MODESPA MODESPA MODE)Q Q g Qa PJ a Sa Wa W a Q aJ E*T 1 aE*T 2 ga Xa aaJ ' SPA CJ QaJ Qa EXaJ J 5.#. 1#(.

5.1".5.1".5.1".5.1". MODBUSMODBUSMODBUSMODBUS

TQ Ha J M aaJ. F J M f a Ja J M aaJ

a FJa PDB 'P Daa Ba(: Q:&&.aaJJ.&&

".".".". STARTSTARTSTARTSTART++++UP PROCEDURE FOR THE UNITUP PROCEDURE FOR THE UNITUP PROCEDURE FOR THE UNITUP PROCEDURE FOR THE UNIT

Oag Q Qa :

• TQ a QgQ Qa ^5 ZC.• TQ Qa WQ a Qa Qa gaa

QW a Q a Q K.

• )Q WaQg Q J Q Jg MANDATORY Q Qa.

B aK a+ K QJ Q:

•

TQ Jag Q QKaJ 'XQag J & J(.• TQ ag Q JaJ aJ Q aJ. PJK aJ a a Q aJ J Qa .

• )Q g+ Q JaJ a WJJ a Q gaJ W JK aJag QJ .

• O Q K Q K a K Q Qa a Q QaQ a ag Q .

• G W Q K g Q gaJ W WQ Q Q . O Q K Q K a K Q Qa.

• TQ+Qa Qa a Qa J JaK Qa gaa Q ag Q . I Q JJ QW Q ga Qa Qag. Ca g a aJa gaJ.

•

)Q Q aQ g K Q a K Q J ag QK X Q J Q QaJ aQ.

• VK Qa Q Q J a Qa X Q a gJ+Qa .

• HgQ a JW WQ QJ aJJ Q Jg a K Qga Qag 'Rga CQag (.

Pg Q Qa a\ aJ a

E*T 1 E*T 2 RESULT:

TQ WJJ W PJ .TQ WJJ W Sa

TQ WJJ W PJ ^ Sa

EXaJ S 'a a a gaJ (


26/196




• Sa Jg Ja Q Wg J Wa Q Qa XQag. I aJ Qa Q Jg a Q Qa .

• SWQ Q Qa . T Q ag a. I a ga Q Qa WJJ a ag aa Q a QK Qa Qa Q Wa Qa 'C(.

• S Q a K 'D a a Q JJ(.•

TQ aJJg Qa a\ Q aJ Q K+a ag Q Q aQ a a g aK g QWag+ .

#.#.#.#. HYBERNATIONHYBERNATIONHYBERNATIONHYBERNATION PROCEDUREPROCEDUREPROCEDUREPROCEDURE

• SWQ Q Jg .• T Q K+a aJ.• O JJK Q a Q ' J(• Da Q XQag .• O a a Q J Q a .• CQ Q a Q 'J( K+a aJ Q Qa Q

a g Wa Q XQag.

$.$.$.$. MAINTENANCEMAINTENANCEMAINTENANCEMAINTENANCE INSTRUCTIONSINSTRUCTIONSINSTRUCTIONSINSTRUCTIONS

TQ a JgaJK a K a aJJKaJ . I QJ a a Ja a Ka a

J aJ J:• CJag Q a aa WQ Q a a Q Q a a +K a +

QJa Wa aK.

• R a ag Q .• R Q aK Qa.• Dg Q a.• CQg Q aQ .• CQg Q ga .

PREVENTIVE MAINTENANCEPREVENTIVE MAINTENANCEPREVENTIVE MAINTENANCEPREVENTIVE MAINTENANCEA QJ aQ J a a WJJ a aJJ aaa a.TQ a Q X aJ aK Ja WQ a JQ a +aa Ja.DISCONNECT THE EUIPMENT FROM THE PO)ER SUPPLY g aK aa.

EVAPORATOR COILEVAPORATOR COILEVAPORATOR COILEVAPORATOR COILTQ aa J QJ Ja a aJ WQQ aK Q Q Ja a QgQ Q. I Ja Wa 'JJ ( a +aa g Jag J a aJJK .

The heat pump should always operate together with the purification pump. Wemust have the precaution to not interconnect timers or programmers which maystop the filtration pump thus making the unit work without water flow.The heat pump will take several days to reach the requested temperature: This iscompletely normal.


27/196




COMPRESSORCOMPRESSORCOMPRESSORCOMPRESSORC J Q Q J WQ a J W.VK Qa Q ga aaJK WQ Q Jag ga 'K Qga Qag(.VK Qa Q W Qa a.VK Qa Q Qag QgQ a Qa Q a

JW.VK Qa Q a a a.VK Qa J Q .

CONDENSERCONDENSERCONDENSERCONDENSERIaJJ QaJ dWae Q Qa a a aWaK a a a JW QgQ.TQ QJ aJJ a Q a Q a a Q WJJaag Q .NEVER a QaJ Q J a Q WJJ aag QTa .I Ja WQ a aaJJK aJJ JW ]g Ja Q Wa g Qa aa Q Wa a a ]g '32Z F(.I Q a Q a a QaaJ Q Qag a a KQJ JJK a. TQ Qa a JaaJ Jg Q g Q K.

FANFANFANFANVK Q JW Q a aQ Ka.CJa Q J Q a a WJJ a Q gJJ gJaJK.

ELECTRICAL PANELELECTRICAL PANELELECTRICAL PANELELECTRICAL PANELVK aJJ JaJ .VK Qa Q +Qag Q JaJ aJ.VK Qa Q K a JK.VK Qa Q gJa a JK a K Q a WQ a KQ 'aJa (.

%.%.%.%. REFRIGERANT CHARGEREFRIGERANT CHARGEREFRIGERANT CHARGEREFRIGERANT CHARGE

F Q JW W K a a aJ aJ Qag a a g .

DRAINING THE COOLING CIRCUITDRAINING THE COOLING CIRCUITDRAINING THE COOLING CIRCUITDRAINING THE COOLING CIRCUITI a a Q Jg Qagg Q ga.F ag :

• C Q gag Q a J Q 'JW ( a Q J 'QgQ (.

• C Q a J Q gag Q a .• O aJJ Q aJ Jg Q J a Q gJag aJ.• O Q aJ Q gag 'LO [ JW aJ & HI [ QgQ aJ(.• Aa Q a a Wa J Q JJK a.• CJ aJJ aJ a Q a .

REFRIGERANT GAS CHARGEREFRIGERANT GAS CHARGEREFRIGERANT GAS CHARGEREFRIGERANT GAS CHARGETQ R+!0#C Ja ga.TQ Q a WQK Q ga a Q ga J Q JW+ K a a Qag 'Xa K(.


28/196




A Qag Qag Q Jg a a Qag aJJ Q Qag a Q JXJ Q gag Q QgQ a JW+ W a WQ QQag:

• C Q a J Q gag Q R+!0#C J .• O Q J a g Q g.• O Q QgQ+ a Q JW+ aJ.•

P Q aJ Q Q J.• CJ aJJ gag aJ.• Sa Q .• O Q JW+ aJ J Q 1 a a Q Q JW+

WQ.

• O a WQJ J Q LO aJ Q gag Q aJ a.

• VK Qa Q JW a Q aJ ag aJ Wg.

• )Q Q WgQ ga Qa Qag J Q LO aJ.• )Q Q g ag Q Wg J

Q aJ Q Qagg J a Q ag a gag

ga g.• PJa Q a Q JK a J Q .

DETECTING LEAS:DETECTING LEAS:DETECTING LEAS:DETECTING LEAS:SK ga Ja.La WJJ a a a Q ga Qag Q . LW ga QagaK Q a K Q JJWg K:

• TQ aag a K JW. TQ aK aJ a K a J J Q a Q Xa aJ.

• TQ g KJ WQQ a Q.• C Qa: Ga Ja a ga JW J Q

. TQ aK a Q g Q aJ Qa Q .

• TQ a JK Q gQ ga a Q W a Q a a aQ Q Q W.

I aK a Wa J a Ja aa a gJaJK Q .

METHODS FOR SEARCHING FOR A GAS LEA:METHODS FOR SEARCHING FOR A GAS LEA:METHODS FOR SEARCHING FOR A GAS LEA:METHODS FOR SEARCHING FOR A GAS LEA:TQ a a J Q a Ja aJQgQ aJJ Q aJK a K ga. I K a Q a aa Q ga Q a Qa Q aa gJ KJJW.Y a aJ a J 'J g a aK J( Ja.

OQ Q Q a QaJg JgQ a a aK aJ Ja.

THE RTHE RTHE RTHE R++++!0#C GAS:!0#C GAS:!0#C GAS:!0#C GAS:TQ R+!0#C a NONFLAMMABLE ga` Qa JaQ a \ Q Ja gJa Q aa JaaJ ga.TQ R+!0#C a Q K a a aK+.I Qa a K JW JJ XK aK a X` a a a.


29/196




TQ R+!0#C aK a ]g a WQ Q aaa.A WQ aJJ QKa WQQ QK a QaJga Q R+!0#C ga aK aJQgQ Qa a K JW JJ XK a aaQ aaQ QaJ JKa WQ a J aa.

10.10.10.10. TROUBLESHOOTING GUIDETROUBLESHOOTING GUIDETROUBLESHOOTING GUIDETROUBLESHOOTING GUIDE

TQ a WQK K Qa aK JK a JW:

• $heunitdoesnotstart$heunitdoesnotstart$heunitdoesnotstart$heunitdoesnotstart

o -peratingswitchtripped CQ Q Q Q J aJ a QJ Q .

o Coilcontactordoesnotactivate VK Qa a Ja . VK QaJ WQQ aa Q J.

o $hermalswitchtripped : VK Q Jag Q J. VK Qa Q ag a . EX . SQ Q .

o /ow pressure switch tripped VK Qa Q WQ a JK a aK. VK Qa Q a ag JK. VK Q ga Qag Q 'ga Ja J ga J( J Q J`Ja Q ga Qag .

o 0erifythatthereissufficientventilationaroundcoils. CQ aK Q Jg a Ja Q aK. VK Qa Q Qa aJ ag JK Qg Q J Qa ga Ja a Qa Q J . RJa .

o "igh pressure switch tripped VK Qa Q WQ a JK a aK. CQ Q ga Qag 'X ga( JQ Ja Q ga Qag . CQ aK Q Jg a Ja Q aK. VK Q a g Wa JW QgQQ Qg Q a Q QKaJ Q Q+ aJa a Q a a JK 'Ja (.

o *lowalarm VK Q a ag JK ' JW aK J Qa(. TQ J Q a K. CJa . BK+a a J JK . R . TQ Wg. R J a a . TQ JW WQ aJK 'aJJ (.

o 1efrostcycle: TQ a a 'a a JW(. TQ W Q . I Q .

• /owoillevel/owoillevel/owoillevel/owoillevel

o /owinitialoilcharge RJJ JJ.o -il stains on the e!uipment CQ Ja Q Jg a a Q

aK Q Q Q QgQ a JW aJ a Ja Q aK.

•

$hee!uipmentoperatesoncycleswhicharetooshort $hee!uipmentoperatesoncycleswhicharetooshort $hee!uipmentoperatesoncycleswhicharetooshort $hee!uipmentoperatesoncycleswhicharetooshort ::::o $helowpressureswitchopensthenclosesagain VK Q Q hJW

WQ h a.o Intermittentcontactonmachinecontrolunit Ra Ja Q aJK JaJ a.

CQ Q a a.o 2akesurethee!uipmentisnottoolargeforthefacilities.

• $hee!uipmentdoesnotshutdown$hee!uipmentdoesnotshutdown$hee!uipmentdoesnotshutdown$hee!uipmentdoesnotshutdown

o 0erifythatthethermostatfunctionsproperly,repairingorreplacingitifnecessary.


30/196




o Compressorcontactorcontactsarestucktogether CQ Qa Q J g JKa Qa Q a a .

o $hepressureoftheintakeductistoolow CQ Q ga Qag Q Ja J Q J Ja Q ga Qag . CQ Qa Qa Q Jg J+ Xa aJ . a Ja aK. VK Qa Q WJ gQ Q Xg QaJ .

o

)#cessivenoise: TQ ag W Q a a J: TgQ aJJ Qag J.o Checkthecompressoroillevel.o $hecompressorproducesinternalbumpingnoises CQ Qa Q

aK J Ja Qag ' ga Qag(.

3)+)R/I+'$RC$I-+'3)+)R/I+'$RC$I-+'3)+)R/I+'$RC$I-+'3)+)R/I+'$RC$I-+' • AK Q ga a JJWg Q aJaJ aK

gJa: K ga J g WJ .• AK WJg a K aJ WJ.• F Ja WQ R+!10A Q aaJ.• Pg a JK Ja K ag aa NF EN 12#35+I.• SaQ Ja:

o N XKg K a ag XJ.o U K g Q X g a Ja a Q Ja.

• AK a Q K Q aa aKa Q ga aK ga J K a J Q a Q Ja aK Q K Q J Q a WJ J Q aJJa Q gaa.

• AJJ a g Q aaJ Qa J QaJJa \.

11.11.11.11. REPLACEMENT PARTSREPLACEMENT PARTSREPLACEMENT PARTSREPLACEMENT PARTS

11.1.11.1.11.1.11.1. ORDERING INFORMATIONORDERING INFORMATIONORDERING INFORMATIONORDERING INFORMATION

T Qa a Q AaJJ Ha J Qa a K aaJ . I QK a JK K WQ WQa K a Q AaJ SDa.

11.2.11.2.11.2.11.2. PARTS LISTPARTS LISTPARTS LISTPARTS LIST

PART No. MODEL CODE MATERIAL1

ABS T C 100+150 5!0"$R0001

1

ABS T C 200+250+300 5!0#1R0001

2

Fa M 100+150 5!0"$R0002

2

Fa M200+250+300 5!0#1R0002

3

Fa BJa S 100+150 5!0"$R0003

3

Fa BJa S 200+250+300 5!0#1R0003

!

Eaa CJ 100+150 5!0"$R000!

!

Eaa CJ 200+250+300 5!0#1R000!

! CJ Ga G 100+150 5!0"$R0005

! CJ Ga G 200+250+300 5!0#1R0005


31/196




5

Ta C AJK 100 5!0"$R000"

5

Ta C AJK 150 5!0"%R0001

5

Ta C AJK 200 5!0#1R0001

5

Ta C AJK 250 5!0#3R0001

5

Ta C AJK 300 5!0#5R0001

"

Sa AJK 100+150 5!0"$R000#"

Sa AJK 200+250+300 5!0#1R000#

#

SgJ+PQa C 100M 5!0"$R000$

#

SgJ+PQa C 150M 5!0"%R0002

#

TQ+PQa C 150T 5!0#0R0001

#

SgJ+PQa C 200M 5!0#1R000$

#

TQ+PQa C 200T 5!0#2R0001

#

SgJ+PQa C 250M 5!0#3R0002

#

TQ+PQa C 250T 5!0#!R0001

#

TQ+PQa C 300T 5!0#5R0002

$

C Dag AJK 100+150 5!0"$R000%

$

C Dag AJK 200+250+300 5!0#1R000%

%

ABS Ba 100+150 5!0"$R0010

%

ABS Ba 200+250+300 5!0#1R0010

10

FJW WQ AJJ 5!0"$R0011

11

Ta a D S AJJ 5!0"$R0012

12

)a Ta S C AJJ 5!0"$R0013

13

CJa SaJ Ta S AJJ 5!0"$R001!

1!

CJa SaJ FJW SWQ AJJ 5!0"$R0015

15

FJW SWQ NJ AJJ 5!0"$R001"1"

HgQ a LW P VaJ C AJK AJJ 5!0"$R001#

1#

FQgQ AJJ 5!0"$R001$

1$

VaJ C S PJa 200+250+300 5!0#1R0011

1%

UgQ P 100+150 5!0"$R001%

1%

UgQ P 200+250+300 5!0#1R0012

20

EJaJ PaJ Ga 100+150 5!0"$R0020

20

EJaJ PaJ Ga 200+250+300 5!0#1R0013

21

EJaJ PaJ C 100+150 5!0"$R0021

21

EJaJ PaJ C 200+250+300 5!0#1R001!

22

Ga L Ca 200+250+300 5!0#1R0015

23

Pa Caa 100M 5!0"$R0022

23

Pa Caa 150M 5!0"%R0003

23

Pa Caa 200M 5!0#1R001"

23

Pa Caa 250M 5!0#3R0003

2! PW Ba AJJ 5!0"$R00!5

25

SgJ+PQa Ca 100+150M 5!0"$R002!


32/196




25

TQ+PQa Ca 150T 5!0#0R0003

25

SgJ+PQa Ca 200+250M 5!0#1R001#

25

TQ+PQa Ca 200+250T 5!0#2R0002

25

TQ+PQa Ca 300T 5!0#5R0003

2"

Fa C 100+150 5!0"$R0025

2"

Fa C 200+250+300 5!0#1R001$2#

HgQ P M SWQ AJJ 5!0"$R002"

2$

LW P M SWQ AJJ 5!0"$R002#

2%

HgQ P Gag AJJ 5!0"$R002$

30

Daag S 100+150 5!0"$R002%

30

Daag S 200+250+300 5!0#1R001%

31

EXa VaJ AJJ 5!0"$R0030

31

P 100 5!0"$R0031

31

P 150 5!0"%R000!

31

P 200 5!0#1R0020

31

P 250 5!0#3R000!

31

P 300 5!0#5R000!

32

FJ+D B100+150 5!0"$R0032

32

FJ+D B200+250+300 5!0#1R0021

32

RJ FJ+D R200+250+300 5!0$1R0001

33

DJaK R Ga AJJ 5!0"$R0033

3!

DgaJ S AJJ 5!0"$R003!

35

Ka AJJ 5!0"$R0035

3"

DJaK AJJ 5!0"$R003"

3#

DJaK C AJJ 5!0"$R003#3$ Sag aa 100+150M 5!0"$R003$

3$ Sag aa 200+250+300M 5!0#1R0022

3% Ta OaJ 5!0"$R003%

!0

Rg VaJ R200+250+300 5!0$1R0002

!1

S g aJ R200+250+300 5!0$1R0003

!2 DJaK S B&R100+150 5!0"$R00!0

!2

DJaK S B&R200+250+300 5!0#1R0023

!3 PJ + Sa PCB OaJ 5!0"$R00!"

!! Ra aa AJJ 5!0"$R00!#

!5 R JJ AJJ 5!0"$R00!$

!" Sag JaK 100+150M 5!0"$R00!!

!" Sag JaK 200+250+300M 5!0#1R002!


33/196




ALUMINIUM TITANIUM PLASTICS

COPPER IRON PAPER-CARDBOARD

STAINLESSSTEEL WOOD ELECTRICALMATERIAL

11.3.11.3.11.3.11.3. E*PLODED VIE)E*PLODED VIE)E*PLODED VIE)E*PLODED VIE)

S IMAGE 1! 'ag 1%2(.

12.12.12.12. PRODUCT RECYCLINGPRODUCT RECYCLINGPRODUCT RECYCLINGPRODUCT RECYCLING

TQ Qa a ga ga J a a JaJ . )Q Q Qa aQ Q J QJ aJ K a aQ aK QJ Q Ja J K Q JaJ aQ.

Withtheaimofreducingtheamountofelectricalandelectronice!uipmentresiduesandthedangeroftheircomponents,topromotetherecyclingofthee!uipmentandtheappreciationoftheirresidues,andtodetermineasuitablemanagementthatattemptstoimprovetheeffectivenessoftheenvironmentalprotection,a series of regulationsapplicable to the manufacturing of theproductandothersrelatedtothecorrectenvironmentalmanagementwhentheybecomeresidueshavebeenimplemented.

Itisalsoenvisagedtoimprovetheenvironmentalbehaviourofalltheagentsinvolvedintheservicelifeoftheelectricalandelectronice!uipment,suchastheproducers,distributors,users,and,specially, those agents directly involved in themanagementof theresiduesderivedfromthise!uipment.

sof 45ugust6778,when youwish to throwawaythis unit, youhave twopossible returnsystems

• Ifyouac!uireanewonethatisofane!uivalenttypeorithasthesamefunctionsastheonethrownaway,youcouldhanditoveratnocosttothedistributor.

• -ryoucouldtakeittotheplacesoselectedbythelocalauthorities.

$heunitsarelabelledwiththesymbolofa9crossedoutwheeledrubbishcontainer9.$hissymboldenotestheneedforitsselectiveanddifferentiatedcollectionfromtherestofurbanrubbish.(ossibleeffectsovertheenvironmentorhumanhealthofthedangerousmaterialsitmaycontain.

(0C (0C (0C (0C$hemostusedplastifyingagentinthedifferent(0Capplicationsisthe1)"(:di%6%ethylhe#ylphthalate;.$hetestsconductedindifferentlaboratoriesdemonstratethatitdoesnotpresentrisks for human health in the concentration levels so used in finished articles, according to theinformationfromthe3erman),latermodifiedbythe=8>5>).In'pain,weshouldmention


34/196




theRoyal1ecrees4468>4=?6of57pril4=?6,laterconfirmedbythe47@6>4==Aof6ABune4=?6.$heservicelifeanalyses:'/;demonstratethattheenvironmentalimpactofthe(0Cise!uivalentorevenmorefavourablethanthosecorrespondingtoothermaterials.

$I$+I2$I$+I2$I$+I2$I$+I2"ealtheffects"ealtheffects"ealtheffects"ealtheffects.)lementaltitaniumandtitaniumdio#ideareofaloworderofto#icity."umans

overe#posedtotitaniumdio#ideviainhalationcandevelopslightchangesinlungs. )ffectsofovere#posuretotitaniumpowder.)ffectsofovere#posuretotitaniumpowder.)ffectsofovere#posuretotitaniumpowder.)ffectsofovere#posuretotitaniumpowder.1ustinhalationmaycausetightnessandpaininchest,coughing,anddifficultyinbreathing.Contactwithskinoreyesmaycauseirritation.RoutesofentryInhalation,skincontact,eyecontact. Carcinogenicity.Carcinogenicity.Carcinogenicity.Carcinogenicity.$heInternationalgencyforResearchonCancer:IRC;haslistedtitaniumdio#idewithin3roup5:$heagentisnotclassifiableastoitscarcinogenicitytohumans.; )nvironmentaleffects)nvironmentaleffects)nvironmentaleffects)nvironmentaleffects. /owto#icity.+onegativeenvironmental effectsof titaniumhavebeenreported.

13.13.13.13. GUARANTEESGUARANTEESGUARANTEESGUARANTEES

TQ a 2+Ka WaaK aJJ Q a.I Q WaaK aJJa:

• A aJ a a Q Qa Ja Q aJJa QWaaK. TQ Ja a Q aK J Q aJJa Q WaaK.

• A aJ Q aJJa WQQ Ja Q Ja a Q a Q aaJ WJJ a Q aJJa Q WaaK.

4.WRR+$YC-0)R3) 4.WRR+$YC-0)R3) 4.WRR+$YC-0)R3) 4.WRR+$YC-0)R3) 4.4Inaccordancewiththeseprovisions,thesalesmanguaranteesthattheproductcorrespondingtothiswarranty:9theproduct;doesnotpresentanynon%conformanceatthemomentofitsdelivery. 4.6$hewarrantyperiodoftheproductisoftwo:6;yearsanditwilltakeeffectasofthetimeofdeliverytothebuyer. 4.5Ifa(roductnon%conformanceoccursandthebuyernotifiesittothesalesmanduringtheWarranty(eriod, the salesman should repair or replace the (roduct at his own cost in theappropriateplace,unlessitisimpossibleordisproportionate. 4.@Whenthe(roductcannotberepairednorbereplaced,thebuyershallbeabletoaskforaproportionalpricereductionor,ifthenon%conformanceissufficientlyimportant,thedischargeofthesalescontract. 4.8$hereplacedorrepairedpartsbyvirtueofthiswarrantywillnote#tendthewarrantytermoftheoriginal(roduct,althoughtheywillhaveitsownwarranty.

4.D*ortheeffectivenessofthiswarranty,thebuyerwillhavetocredittheac!uisitiondateanddeliverydateofthe(roduct. 4.AWhenthedeliveryofthe(roducttothebuyerhadbeenmorethansi#monthsbeforeandthebuyerallegesnon%conformancewiththe(roduct,thebuyerwillhavetoprovetheoriginande#istenceoftheallegedfault. 4.?$hepresentWarrantyCertificatedoesnotlimitorpre&udgestherightstheconsumersareentitledbyvirtueoflocalprevailingandapplicableregulations.

6.C-+1I$I-+'$-WRR+$Y 6.C-+1I$I-+'$-WRR+$Y 6.C-+1I$I-+'$-WRR+$Y 6.C-+1I$I-+'$-WRR+$Y

The warranty will only have effect if the coupon is returned duly completed, sealedand signed by all interested parties.


35/196




6.4$hiswarrantycoverstheproductsreferredtointhismanual. 6.6*ortheeffectivenessofthiswarranty,thebuyerwillhavetostrictlyfollowthemanufacturerinstructionsincludedinthedocumentationenclosedwiththe(roduct,wheneverthiswarrantyisapplicableaccordingtothe(roductrangeandmodel. 6.5Whenacalendarforthesubstitution,maintenanceorcleaningofcertainpartsorcomponentsofthe(roductisspecified,theWarrantywillonlybevalidwhenthecalendarhasbeenobserved.

5./I2I$$I-+$-/I


36/196



ESPA,OLESPA,OLESPA,OLESPA,OL

LOS " PUNTOS ESENCIALESLOS " PUNTOS ESENCIALESLOS " PUNTOS ESENCIALESLOS " PUNTOS ESENCIALES. 'L aa a a aQa(

1.1.1.1.0erificarelestadodelamG!uinaasurecepciHn.'ilaunidadestGdaadaosielenvJonoestGcompleto,anotarenelalbarGndeentregayenviarunareclamaciHninmediataalacompaJa

!uerealiFHelenvJo.2.2.2.2.)lmanualdeinstalaciHnesindispensable!ueseremitaalinstalador./eaelmanualysigaatentamentelasinstruccionesdeseguridad,utiliFaciHnymanipulaciHndelproducto.3uardeelmanualparaposterioresconsultas.

3333.CuandosehagaunlavadodefiltrodedepuraciHn,labombadecalordebedeestarparada.ntecual!uiermanipulaciHndemantenimientooreparaciHnenlabombadecalor,esobligatoriocortarelsuministroelctrico.+ointentarningLntipodereparaciHnenlabombadecalor.visaralinstaladorcualificado.)stesecomprometeadevolverelelementoaveriadoalfabricante.(aragarantiFarelbuenfuncionamientodelabombaesnecesariorealiFarunmantenimientoperiHdicodelabomba,realiFarunbuenusodeellaydenosobrepasarloslJmitesmarcadospor

elfabricante. !.!.!.!./ainstalaciHndeberealiFarseporpersonaltcnicocualificado.)stesecomprometearespetarlasinstruccionesdelfabricanteynormasenvigor.1ebededisponerdematerialreglamentarioygarantiFarlaformaciHneninstalacionesfrigorJficas.$ododesperfectoenlainstalaciHn,!uecausedaosaanimales,ob&etosypersonasnoresponsabiliFaalfabricante.)lfabricantenosehaceresponsabledelosdefectosdelinstalador.

5.5.5.5.)stabombadecalordeberGserusadaparalo!uehasidofabricada.Cual!uierotrautiliFaciHnnoconformeserGconsideradacomopeligrosa.)lnorespetarlospuntosanteriorespuedecomprometerlaseguridadenelfuncionamientodelabombadecalor.)stGne#cluidosdetodagarantJalosdaoscausadosporerroresdelainstalaciHn,deutiliFaciHn,pornorespetarlasinstruccionesonormasdeinstalaciHnenvigor.

".".".".)ncasodeventaauntercero,esaconse&able!ueestemanualseaincluidoconlabombadecalor,porsielnuevoclienteoinstaladordeseaconsultarlo.


37/196




1.1.1.1. INTRODUINTRODUINTRODUINTRODUCCIONCCIONCCIONCCION

Gaa a Ja a aJ aa aJa a aJ a J. LaXa aJaa a ajka a l 25 aj J JaJa]am a Qa a a J ala J aa n Qa a aJ J

Ja a a Ja Ja]am a K JJ Ja Jgam aa aaJ aj.

LE RECOMENDAMOS ANOTE LOS SIGUIENTES DATOSLE RECOMENDAMOS ANOTE LOS SIGUIENTES DATOSLE RECOMENDAMOS ANOTE LOS SIGUIENTES DATOSLE RECOMENDAMOS ANOTE LOS SIGUIENTES DATOS

EMPRESA INSTALADORAEMPRESA INSTALADORAEMPRESA INSTALADORAEMPRESA INSTALADORA

FECHAFECHAFECHAFECHA

TELEFONOTELEFONOTELEFONOTELEFONO

MODELOMODELOMODELOMODELO

NUMERO DE SERIENUMERO DE SERIENUMERO DE SERIENUMERO DE SERIE

SELLO DEL DISTRIBUIDOR SELLO DEL INSTALADOR

2.2.2.2. DESCRIPCION DE LA BOMBA DE CALORDESCRIPCION DE LA BOMBA DE CALORDESCRIPCION DE LA BOMBA DE CALORDESCRIPCION DE LA BOMBA DE CALOR

Ea a aJ J]a aa aJa J aga a a a K ak Jga Jaaa aj.

2.1.2.1.2.1.2.1. CARECTERISTICAS TECNICASCARECTERISTICAS TECNICASCARECTERISTICAS TECNICASCARECTERISTICAS TECNICAS

V TABLE 1 'lg. 1#$(.

C Jk a:

• Taa ka a X: 5ZC.• Taa lXa aga a: !0ZC.

Pm lXa aga a Ja aa Ja a aJ [ 3 5 a.

Ja aaa J PJJa aaa J PJJa aaa J PJJa aaa J PJ ; ;; ; Sa l J a\ m Xa Sa l J a\ m Xa Sa l J a\ m Xa Sa l J a\ m Xa a aJ.a aJ.a aJ.a aJ.

L ga aJ J aJa Ja a aaJ J : RaJ]aL ga aJ J aJa Ja a aaJ J : RaJ]aL ga aJ J aJa Ja a aaJ J : RaJ]aL ga aJ J aJa Ja a aaJ J : RaJ]aa a aJam K a aQa.a a aJam K a aQa.a a aJam K a aQa.a a aJam K a aQa. C a Ja aJa JaC a Ja aJa JaC a Ja aJa JaC a Ja aJa Jala K a a Ja aa aa aa Kla K a a Ja aa aa aa Kla K a a Ja aa aa aa Kla K a a Ja aa aa aa Ka a.a a.a a.a a.


38/196




3.3.3.3. PRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE USOPRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE USOPRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE USOPRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE USO

3.1.3.1.3.1.3.1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDADINSTRUCCIONES DE SEGURIDADINSTRUCCIONES DE SEGURIDADINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La Ja ga a aJ :

N ga \ a aj aJ Ja a Jna. S ka aja JaJ K aa aga Jna Kg .

IMPORTANTEIMPORTANTEIMPORTANTEIMPORTANTE: L Ja a. S aQa a Ja a ak a aJ aa aga Jna K g .

Na ]a aJJa \ Ja aa&aJa J a. EJ Jaa a ga Ja J aa ga a.

MANTENGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOSMANTENGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOSMANTENGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOSMANTENGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOSNI,OSNI,OSNI,OSNI,OS

N & J aaa a .E aa aJa K g a Ja Qa Jna.

S Ja a oa a aaJ a aj.CJ a aJa.

S aJga aaJka 'J a a(a Ja a Ja a JaaJam Jna.

La aam aJam aJ]aa J J.

EJ aaa a K aga a K Ja aJa aga a Jga X a .

CXm:N aJ aa a a ka ga aga J a Jn.E aaka g .

N J aJ aJam Jna. S\ Ja a Ja a aa Xm.EX g aaa J aJJn.

N J aaJ Jaa Xma a Ja aJa a Ja la. Paa aj a aaJ K Jaa.

Ca a a J a J algJ K nJ JaaJam.

Ca Ja a a J J]aa a Jag Ja a Ja aJam.Pka aJa gam K J K aa .

N aJ Ja a Ja a Qoa Ka ka a a aga Jna. Ea a aag Ja la aa aaj Jaa aK.

N a a aJ aK JaaJ m Ja la. E aa K Ja gaam Jaaaa J .

3.2.3.2.3.2.3.2. CONDICIONES DE INSTALACIONCONDICIONES DE INSTALACIONCONDICIONES DE INSTALACIONCONDICIONES DE INSTALACION

N aJ Ja a a a ga JaaJ Ka ka a ga ga K a a XJm.

Sgo J Jga a aJa J aaa'Jga Qo ( aJ a mJna K aJ 30 A. Ea a ka a aga.

L a Qa Ja aa a aa. Ea a J aga ka a ala K Q K aja .

N \ a aJam ajaa. La a kaa a.

N ga aa a Ja a. Pka a Ja aka J \.

CaJ aJam a aa g aCaJ aJam a aa g aCaJ aJam a aa g aCaJ aJam a aa g a a aa Ja aa aa Ja aa aa Ja aa aa Ja a aJ aJ a aJ aJ a aJ aJ a aJ aJ a a Ja . a Ja . a Ja . a Ja .


39/196




V Ja aJa J a a J aaa a ]a JaaJam Ja a aJ.

Paa a m Ja a aJ a aa gJa:

•••• UJ]am J J: 0.5 ; 2 .•••• B aJ: "." g&J MaX.•••• H: E #.2 K #."••••

SaJ: !+" g&J.

Ca a aJ Jaa J J Ja a Jam aa a Ja BC aaa.

I+1ICCI-+)')'()CM*IC'I+1ICCI-+)')'()CM*IC'I+1ICCI-+)')'()CM*IC'I+1ICCI-+)')'()CM*IC'EJ a Jgaa a aa aJ]aa K Xa aa Ja aJam K aam a aJ. EJ a aJa aa nJ Ja a aJ aJ]aJa a an a a.EJ a J aaa Ja gaJ J 10 ZC K J 35 ZC.

!.!.!.!. PUESTA EN MARCHPUESTA EN MARCHPUESTA EN MARCHPUESTA EN MARCHAAAA DE LA BOMBA DE CALORDE LA BOMBA DE CALORDE LA BOMBA DE CALORDE LA BOMBA DE CALOR

!.1.!.1.!.1.!.1. REGLAS DE INSTALACIONREGLAS DE INSTALACIONREGLAS DE INSTALACIONREGLAS DE INSTALACION

E a a J Ja]a J aaa go a :

• EJ aaa \a a a a ' Qgm Qa a( K a ga J g am.

• EJ aaa a aJa J X aQa J aK J J.• D \a a J aJ J aaa J 0." Ja a

aJ a aa aa aJ]a a a K 05 k Ja a K J JaaJ J aaa.

•

S Ja a aJ l aJaa gaa\ a\ aJ Ja a a a k 2.5 Ja a Ja a.• EJ a a Ja QnJ g a J aJa J

aa\ 'aa a...(

• La aa ka Ja a aJ K J aJ Ja a k 35 .'RgJa Jn aa a\a m ITC+BT+31(.

• La X Jna QlJa a go Ja a g 'NF C15 100 CE 1 3"!(. La aaJ]a Ja X \a.

• Da J a Ja la QaaJ Ja a Ja aka aaa Qaga aJga a aa aga Jala QaK aa. La la a a aaa

aa 12 J J 200&2#5 K 1% J J !00&550&"50 l JaaJ Ja a a J aJm.

• E a a ga a Ja ka aga a JJ J a\ a Ja a Ja a aJ.

• Ea aga am aaa a a aJ.• Maga Ja a aJ a J aJa J a n aa

Ja m K J aj. UJ J a a.


40/196


© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT. Pag: !0


• Ago Ja a aJ l aa ga aa agaagp J Q Ja a. L Q K Ja K aaJ l aga Ja a ga aa aga JJa ]Jaa aJ Q.

!.2.!.2.!.2.!.2. CONE*IONES HIDRAULICASCONE*IONES HIDRAULICASCONE*IONES HIDRAULICASCONE*IONES HIDRAULICAS

Ra J a J Ja ]a Ja a aga a. Ca Jaaa K Ja aJa aga Ja a ka PVC 50 a Ja aa K a Ja aJa Jaa aJ. La Xm \al a a Ka J Jam Ja a n J J K a J aa J aga. A\a J aaJ JaJQa J am Ja ]a . V IMAGE 1 'ag. 1$1(.

S a J Ja aa J a a 25 a\ JaaJa aga Ja a aJ l aJa m K ga ajaa alJJa a a J k a Ja a a JaJam aga a.La la a Ja ]a D+50 PVC.EJ a l a a Xa Jam aga Ja aJam

QlJa.Na Ja k a J Ja a.S aJa JJa a aJ aa J J QlJ JaaJam K J a aJ aJa aa J a a 'J]a J aa .( Jga J aa J.S Jal ag a a Ja aa K aJa J aa a a ]a a a Ja aJam QlJa.E Ja Xm J a Ja QlJa ]a J PVC. D aa a Ja a J .

!.3.!.3.!.3.!.3. CONE*I-N ELECTRICACONE*I-N ELECTRICACONE*I-N ELECTRICACONE*I-N ELECTRICA

EJ Jn aa Ja a aJ XJ ga m gJaaa ' Ja a :m aJ 30 A( K agn. V IMAGE 2 'ag. 1$2(

EJ Ja a aJ a a a a ga a JJ J TaJ.L aJ a aJa a aa a

'a J aaQJ(La a aJ l a aa Xm a a aJam gaJ 230&2&50H] a a !00&3&50H] a a.E Ja aJa 1 g J\a a aa K aa K aaaago Ja a K aJam.S aJa aJ Ka m Ja Ja aa aaJ a aJa K a aka m. A J a a J a aJamgaJ aa Jg a 25 .La Jaa aam m aaJ ^&+ 10_ a J a.

La aJam Jna aa aJ aJa ' Ja(La aJam Jna aa aJ aJa ' Ja(La aJam Jna aa aJ aJa ' Ja(La aJam Jna aa aJ aJa ' Ja(go Ja gJa K a g J ak aJam.go Ja gJa K a g J ak aJam.go Ja gJa K a g J ak aJam.go Ja gJa K a g J ak aJam.


41/196




La TaJa 2 a aJga aa Ja aJ aa K aaaa a a Ja a K aJam. V TABLE 2 'lg. 1$0(.

La aa Jna l aJ]a J aJa a J g:

•

RaJ]a Ja Xm go J a Jn J aaJ.• CJa Ja aa gaJ ]a ag n a U gl

Ja Jka a .

• CJa Ja aa gaJ ]a aJ gl JaaJam a J a a a. La Ja J aJ l k 30 A.

• A aJ]a Ja Xm J al Ja aJam Jna laa K QaK m Ja a aJam.

• Ca J aJ aa a Ja a aa Ja la.• Ca J aJ a a Ja a aa JJ.• Ca Ja a % K 10 aaJJ J a J\ Qa Ja

aa.

• S J J \a J\a Ja aa g aa Ja Jka Jna a K a .

• Va J a a Ja X Jna.• S al Ja a Jna J J K aJ aJ Jn

a 1 ga Q. E a a l aQa J Qaa

Ja na Jna a JaJ]aa K aaa.• E a a X Ja Ja m aa a

aJa a aJ]a m aa a aj aJ .

V m a Ja a Jam a Ja a aJ: IMAGE 3 'lg. 1$2(.

!.!.!.!.!.!.!.!. DIAGRAMAS ELECTRICOSDIAGRAMAS ELECTRICOSDIAGRAMAS ELECTRICOSDIAGRAMAS ELECTRICOS

!.!.1.!.!.1.!.!.1.!.!.1. DIAGRAMA MONOFASICODIAGRAMA MONOFASICODIAGRAMA MONOFASICODIAGRAMA MONOFASICOV IMAGE ! 'lg. 1$3(

!.!.2.!.!.2.!.!.2.!.!.2. DIAGRAM TRIFASICODIAGRAM TRIFASICODIAGRAM TRIFASICODIAGRAM TRIFASICOV IMAGE 5 'lg. 1$!(

5.5.5.5. FUNCIONAMIENTO DEL EUIPOFUNCIONAMIENTO DEL EUIPOFUNCIONAMIENTO DEL EUIPOFUNCIONAMIENTO DEL EUIPO

5.1.5.1.5.1.5.1. MODOS DE FUNCIONAMIENTOMODOS DE FUNCIONAMIENTOMODOS DE FUNCIONAMIENTOMODOS DE FUNCIONAMIENTO

• FILTRATION O COMFORTFILTRATION O COMFORTFILTRATION O COMFORTFILTRATION O COMFORTFILTRATION: Ja a aJ APHa aJal J aga Ja a aaaJaa K mJ a J a Jam n a K J

Nunca deberá funcionar la bomba de calor sin que lo haga la bomba depuradora.Deberemos tener la precaución de no interconectar temporizadores niprogramadores que parando la bomba de depuración puedan dejar enfuncionamiento el equipo.


42/196




J Qa ga a a Sa a ^ Sa. La a Ja Jam aa aa\a.COMFORT: Ja a aJ APHa al ma Ja aa Jaa J Sa J J Qa K aJal Ja a J Sa a aJaa Ja aa n a\ Jaaa ga. La a a J a

J a Jam.• POOL SPAPOOL SPAPOOL SPAPOOL SPA O AMBOS 'aJ(O AMBOS 'aJ(O AMBOS 'aJ(O AMBOS 'aJ(

POOL: J al Ja J aga Ja a.SPA: J al Ja J aga J Sa.POOL^SPA: J al aJaa J aga Ja a K J Sa aJ J o n.

• EOM ECOEOM ECOEOM ECOEOM ECOEOM 'E Oa M(: Ja a aJ APHa aal Ja gka J J a ak Ja a na J aga Kl Ja a aJa J aga. Ea m aaa a J J Jam.ECO 'E (: Ja a aJ APHa ajal aJ ga

Xa aJ aJ a a aQ J Jn J .

5.2.5.2.5.2.5.2. CONTROLESCONTROLESCONTROLESCONTROLES

V IMAGE " 'ag 1$"( aa a m aJJaa J J Ja a

aJ.5.3.5.3.5.3.5.3. CONFIGURACIOCONFIGURACIOCONFIGURACIOCONFIGURACION DEL EUIPON DEL EUIPON DEL EUIPON DEL EUIPO

SJa Pa Sa a a .Pa K Sa a aa ga .T a J J PJ+Sa a aJ.SJa C FJam: Ea m a J o a.

Pa n aga Qaa aa\ a Qaa Ja aaJJa

gam aa]a` Ja C FJam a .

5.!.5.!.5.!.5.!. CONSIGNA DE TEMPERATURACONSIGNA DE TEMPERATURACONSIGNA DE TEMPERATURACONSIGNA DE TEMPERATURA

La aa ga aa aJ ' na J Mo Ua(:

• Pa aal Ja aa ga.

• Pa l Ja aa ga.HaK a J a Ja ga aa aal Ja aJ J l a Ja la` \J a la l aJa J aga

Nm am aJaJ JJ: \J Nm am aJaJ JJ: \J Nm am aJaJ JJ: \J Nm am aJaJ JJ: \J ga aa aJ J aga J Sa K J ga aa aJ J aga J Sa K J ga aa aJ J aga J Sa K J ga aa aJ J aga J Sa K J a gna EOM aa. L a gna EOM aa. L a gna EOM aa. L a gna EOM aa. L J ga J J ga J J ga J J ga J Ja a agka: \J ga a la Ja a agka: \J ga a la Ja a agka: \J ga a la Ja a agka: \J ga a la J K Jam. J K Jam. J K Jam. J K Jam.


43/196




J Sa J a mJ aal a Ja aa ga J Sa Ja aa ga Ja a al aJaa.

5.5.5.5.5.5.5.5. ENCENDIENCENDIENCENDIENCENDIDO DEL EUIPODO DEL EUIPODO DEL EUIPODO DEL EUIPO

Ca Ja a a aJ Jn Ja J] Ja aa a Jaa l aa.

Ua ] J gam l J a aa J.La J] ]al a aaa a J Qa a.

Pa aa a J m: J m ECO. S a J]a J m EOM a QaK aaJ Jo n ak ga a.

Pa aa J .E K J J am.

5.".5.".5.".5.". MENU DE USUARIOMENU DE USUARIOMENU DE USUARIOMENU DE USUARIO

E J Mo Ua J am J K al:

• SJa M Oam: SJa C FJam.• SJa Ia: SJa EgJQ Faa DQ CaJJa IaJa K

Pg.

• SJa aJa aa: SJa ga kga FaQQ.

Paa a J Mo Ua a Ja Ja .

Paa aga Ja aaJJa J Mo Ua a 'Qaa aa\( 'Qaaaa(.

Paa aa J al a aaJJa a .

5.#.5.#.5.#.5.#. MENU TECNICOMENU TECNICOMENU TECNICOMENU TECNICO

E J Mo Tn aa l al a a aJ aa Qa a a ] J Qa aJa.

Ea J Mo Tn: Pa K n a aaa Ja Ja Qaa

Ja aaJJa g aa]a:

EJ JaK aaal Ja aaJJa Ja n Qaa JaEJ JaK aaal Ja aaJJa Ja n Qaa JaEJ JaK aaal Ja aaJJa Ja n Qaa JaEJ JaK aaal Ja aaJJa Ja n Qaa JaaaJJa am a JaaaJJa am a JaaaJJa am a JaaaJJa am a Ja Ja MODE.Ja MODE.Ja MODE.Ja MODE.

L al J Mo n aa Ka aa aL al J Mo n aa Ka aa aL al J Mo n aa Ka aa aL al J Mo n aa Ka aa agam gam gam gam la Ja aJ g aa J lX a . S aola Ja aJ g aa J lX a . S aola Ja aJ g aa J lX a . S aola Ja aJ g aa J lX a . S aoak a a aJgo al a\a J lX a.ak a a aJgo al a\a J lX a.ak a a aJgo al a\a J lX a.ak a a aJgo al a\a J lX a.

MENU TECNICOVer X.XX


44/196

ASTRALPOOLHEAT SERIES AIR&)ATER SYSTEMASTRALPOOLHEAT SERIES AI

Astralpoolheat r250 t

Documents

Transcript of Astralpoolheat r250 t