DETROIT. MINNESOTA.

THE HECORD STEAM PRINTING OFFICE

1886.

AN AMIE-MUZIN AIGUN

WEJIBUEWISING

WEJIEUEMODJIG

OHI ABADJITO-W-AD_

KA.-A.J A UA.A.NGA.G, 1886.

EJISIN"G,

KIG IJEBA AN AMIA WIN,

ENDASO-GIJIGUK.

Aia au Debendjiged ima okitchitua-anam-iewigumigong, kakina dush iu aki ta-bizania-iamagnt ima enasumit.-Heb. Ii. 20.

Ima wendji-mokaunk au gizis pinish igo epungishimok. ta-kitchi-inendagut nind ijini-kazowin ima aiawad igiu maiuginishinabeg, gaie miziwe ta-sasagiwitchigem iu minoma-gotchigun ima nind ijinikazowining gaie panendagwuk sasagiwitchigun, ta-kitchiinen-dagwut mawin nind ijinikazowin ima aiawad igiu enamiasigog ikito au Debendjiged.-Mal. i. 2.

Mano nl gigitowinun wendjimaguk ima nindoning, gaie nanagadawendumowinwend-jimaguk ima nindeing; kaginig weweni chi odapinigadeg ima kid enasamiwinlng. Kin o De'bendjigeiun; ni mushkawiziwin aiawiiun gaie bemadjiiun-Psalm xix, 14, 15.

2. Api au medji-ijiwebizid waiebinungin iu 0

mudji ijiwebiziwin ga-ijitchiged, dodung dush iu enakonigeng gaie iu wenijishin~ o-~~bimadjian iniu otchitchagwun.--Ezekwl XVlll, 27.

Nikikendanun ma ni mudji ijitchgewinun, gaie nin bataziwin enasumiian nasine ni wa-bundan.--Psalm Ii. 3.

Kego ganawabundumawishiken 1Ji lTIu,dji ijiwebiziwinun, gaie gasibiamawishin kaklna ni gagibadiziwinun.--Psal1'n li. 9.

o sasagi winigowin au Kije-Manido, mi ~u gushkendumideewin; kitimagideewin gale kisadendumowin, 0 Kije-Manido kawin ki ga anaweudanzinull.--Psalm li. 17.

Bigobitok kideiwa, ka dush win iniu kid aguiwinlwan, gaie ~nasurnigabawita,,:ik au Debendjiged ki Kije-Manidomiwa; WIn rna nita-shawendjige gaie kitirnagendji.e;e, zibi~kadji-kidazo gaie kitchi-shawendJlge, gale anwenindizo ana wi-mudji-dodaged.--Joel ii. 13.

Au Debendjiged ki Rije-Manidominan 0-dibendanun shawendjigewinun gaie abueien-ingewinun an? wi!l g? kinawi1!d gi:rn~dF-dodawung? ka gale kl g.l,-babar~llta~.zlrnln ,IU o~ inwewln au DebendJlged kl RIJe-Ma:nldorn~nan, chi gi-bimoseiungibun ima od lnakonl-gewining enasumigabawiiung ga-atumonung-Daniel IX. 9-10.

o Deb@ndjigeiun, bushunjeoshin ima dush kitirnagendjigewining; kawin win ima ki nish-

3,

kadiziwing, gonima ki da-bunadji.-. Jeremiah i'., 24. Psalm vi. 1.

Anwenindizoiuk; shaigwa rna in ishpirnilllg duji ogimawiwin besho bi-aiamagut.--St. M aU. iii. 2,

Nin ga-pazigui dush chi ijaian au Nos, 00 dush nin gad-ina, Nose, nin gi-batazikundan iu ishpiming, gaie enasumiun, kawin dush keiabe nin de-apitendagozisi nillguis chi iji-wangomiiumbun.--St. Luke xv. 18-19.

Dego di bakonaken ki bumi tagun, 0 De-bendjigeiun, ka mawin irna enasumiiun awia bemadizit ta-de-guaiukwadizisi.--Ps. cxliii. 2.

Kishpin ikitoiung kawin ni gigishkanziInin mudji-ijiwebiziwin, ki waiejindizomin, ka dush iu debwewin ki gigishkanzimin, kishpin idush dibadjindizoiung ki mudji ijiwebiziwininanin, Rije-Manido sa debue gaie guaiuk-ijiwebizi chi webinurnonung ki mudji ijiwebiziwinina-nin, gaie chi piniinung kakina ki mudji ijiwe-bizi wininanin.--l John i. 8-9.

Ketchi-sagiinagog nikanisidog, mojug ki gaganomigomin Rije-Man-

GAGANONGEWIN ido 0 muzinaiigun cbi wa-windumung ki mudji-iji-

webiziwininanin baiataiinukin; gaie chi ka-dosiwung gaie chi pudagwunishkanziwung enasumit aU aiamawi-mushkawizid Kije-Manido ishpiming ki duzhi kosinan; mesh-quut dush chi wawindumageiung agasenimoi-ung mindjinaweziung gaie wi-naitageiung ge-ondji-dus.h-abueienimigoiung iIliu ki mu-

4.

dji- ijiwebizi.wininan~n. e~itch ki~~.wad.izi~ gal8 shawendJiged .. b-a:e kl da:ano IFtchlge-min nasine dubusenlmOlung ChI wawlnduma-geiung ki hata-ijiwebiziwininanin. ena.~~mit Kije-Manido, memin~.~g.e dush 00 ~n ~a-lJltc~igemin api maiawandJllhungon,chl mlgue~chlwiiweiung ondji. iniu. s~.awend~gozi~111~:n wendinamungon ima OlllndJln.g, ch: wa~lJ.adJImung, chi bizindumawung IU kltclll-plnen-dagwutinig od ikitowin gaie chi n~ndotum~wunO' iniu nendawendagwukln gale men~semaaukin imn wiauimang gaie otchit-chagomfLng. Mi clush iu we.n~ji pago.sen~m.i.nagog, kinawa nlini~ ~ndunl~lleg, clll.WldJ~wiieg ima pinicleewlnlng gale dubuslta~ozlwining i widi ogimawubiwining. ?a-onzlka~ ibhpiming ondji shawendagoznvln, 00 ChI ikitoiung.

Maiamawi. mushkawiziiun gaie ketchi-sha-. wendjigeiun Weosimi-

MIZI ANWENINDIZOWIN goiun; Nin gi-wanishi-nomin gait ni gi-baket.

amin ki mikunun tibishko manishtanishug wenishingig. Onzam mojug nin .~i-nopinaclamin eji-waiejingemaguk .gaie, eJI~nunda'Yenclumomaguk tibinawe llindelnanin. N In gi pigobitomi.n i:lin 'p.~?uk~n ~id. i~a.konio'ewlnun Kawln nln gl-lJltchlgeslmln lnlu ge-gi-ijitc?igeia~~i.?un~n g~ie nl,n g~ ijitchige-min inl,?- ge-~I-IJltc~l~esl w~ngll:m!lln; Ka.ge.go dush mIno-blmarlIzlwln nln glglshkanslmln. Kin idush 0 Debendjigeiun, shawenimish-inam nin~wind gegwadige-mudji-ijiwebiziI-

5.

atl~. .Bimad~i d~S!l igiu, 0 Kije-lV[anido, wcuawlnd unglg InlU 0 mudji-ij iwebizi Willi. :v~n .. NeiCLb.pu~idi~l. ima ki .sagiiwewining 19lU alanwenwdlzod..llg; nasab Iniu ki wawin-dumagewinum ga-ijl-wawindumawutwl1. ka-l~ina bernadizidj ig ondji au Ohrist Jesus Debenimiiungid. Gaie inendun, 0 maiamawi-shawendjigeiun \Veosimigoiun win epiteni-mut, mojug miquenimigoiun, ar-Hne chi ani-guaiuk-ijiwebiziiang, gaie chi bizani-bima_ cliziiang chi ()n~ji ~-~~s? kit,cl~itwawendjjgRde_ maguk pannk kId lJlnlkazO\vln. Amen.

M-tiamawi-mushkawizicl Kije-~lanida, We-osimigut iniu Debenimi-

ABUEIENINGEWIN nung Jesus Ohris t, nen-.. ... . .... dawenimasig chi nibonid

medJI-IJlweblzlDldJln, awnshime clush nund-a.w~n~mad c~i 'Yebin.u~~nid a mudji-ijiyvebi-Zl WIl11ffi ChI blmadlZ1l11d idush, o-gl-minan gushkiewiziwin, gaie o-gi-gananzoman 0 me-kadewikonaiemnn, chi windnmawanid ad an ishinfLbemun, kfLkil1a iniu aial1wel1indizon_ i~j~n,. i~ sa webinu!llawil1dwa 0 mudji ijiwe-b1zlWlnIwan. WIn clush od-abueieniman kakina wawinge aia.n wewindizanidjin gaie ,~e~eni ~aiebu~ndun:tinidjin in nanendagu-hnlg 0 mlnwadJlmowin. limbe dush nunda-tumawada chi mininung- guaiuk anwenindi-zo~in g~ie ~niu Panizinidjin Ot~hltchagwun, ch~ ou9-.J 1 ~:n~endung nang~m eJ~t?higeiung; ChI ~nl pInlzllung ge-eko-blmadlzliung; chi ondJl dush odltumung gegapi 0 kagige modji-

6.

gizwin; ondji Jesus Christ Debeniminung. Amen.

VI eosimigoiun ish piming eiaiun, Ta-kitchi-tuawenQagwut kid ijin-

DEBENDJIGED ikazowin. Kid ogima-OD ANAMIAWIN. wiwin ta-bi-taguishino-

m;:tgut. Enendumun ta-ijiwebut oma aking, tibishko iwidi ishpiming. 1\'lijishinam non-g;Hll gijigllk enclaso-gijiguk ge-midjiiang. Gaie abueienirnishinam iniu ni rnudji-ijiweb-iziwininanin eji-abueienimungidwa· igiu ga-rnudji-dodawiiungidjig. Gaie kego ijiwijishi-kangen ima gaguedibendjigewining, Miclag-wenishinam etH, ima mudji aiiiwishing; Kin mawin ki dibendan iu ogimawiwin, gaie mushkawiziwin, gaie clush iu bishigendagozi-: win, kaginig gaginig. Amen.

() Debendjigeiun, pakinumawishinam InlU nindoninanin.

Enamiadjig. Gaie nindoninanin ta-wa-~ bundaiwemaguton eji-wawijenimigoiun.

Ta-bishigendagosi 'Veosimind, gaie Wegu-isimind, gaie Panizid Otchitchag.

Enarniadjig. Waieshkut ga-ijiwebuk, gaie nongom ejiwebuk, gaie kaginig gecl-ani-iji-webuk, kagigekumig.

Mekatewikonaie. Wawijenimik au Deben-djiged.

Enamiadjig. Debendjiged od ijinikazo-win ta-wa wij endj igadeni.

7.

NAGAMOwIN XOV.

U ':;lb,e . nanagumotawada au D8bendjiged: WOdJIglzltawada au Meshkawizid BemRdjii-nung,

Bi.-.ij~~a· ima enasumit rnamoiaweiung: modJlglzltawada nagurnoiung.

Debendjiged rna kitchi Kije-Manidowi: gaie ogimawendagozi dush win kakinamani-don. "

Ima onindjig aki otakollan: gale eshpagin wudjiwun win 0 dibendanun.

.. Iu kitchi .kitc~ig~~i ~ir: od a~im o-gi-oJlt~:m rna: gale onlndJln gl-alod, balengwuk-un1lgag.

UJ?1be. shugu~hkitawada gaie nisipugizoda: otchltchlngwanltawada Debendjiged ga-ojii-nung.

Win 111a ki Manidominan: gaie dush kinR-wind od-anishinabemun eshumadjin ki awimin gaie o-manishtanishimun. .S~ugushkit~wi~ De?endjiged ima plnlZI-

wInIng: NalUnglshkaluk enasumit kakina ekiwiieg.

P!-ija rna pi-iji chi dibakonung 0 aki: gual uk-dibakonigewining o-ga-ij i-di bakonan ? ~ki, gaie iniu anishinaben ima 0 debuew-lnlng.

8.

EKO--NISING W A vVEN ABUNDJIGlTN.

NAGUMOWIN LI.

Shawenimishin, 0 Kije-.~Iani.do, t.ibi6hko enendagwnk ki. ~lJfl,wendJ.~gew~nun: .na~H.? ejinnk ki kitchi klt~m!1gendJlgewlnun gHSlbl-amawishin ni batazlWlnnn.. .... ,

Weweni gasiabawajishin pI . mU~Jl-IJl ~eb-iziwin; gaie pini-ikonumawlshln nl gaglba-diziwin. .. ... l' .

Ni kik0ndanun ma ni n~?-dJI IJlt? nge"Y1nuIl aaie ni bataziwin enasumllan naSlne In wa-El

bundan. ..' Kin, kin eta, ki gi-mudJ~-dodon, gale 0

° mudji-ijitchigewin im~ In ~anaw~bungt..wining ni gi-ijitc~ig.e; ~ln o.nelJI gual"':lkwen-dagoziun api gagltolunlll fSal~ d~sh ChI pagu-kendagoziun .aJ2~ d~?ako~llWelUnln:. ... .,

Ina, nin ~P-l~l-()JllgO ~~na .. ~UdJ1-1JIW~bIZiwining: . g~ne. ~m~ m.udJl-allwlslung nl g-onclji-ollldjanlSlnnk nlnga. . .

Ina ki nundawendan debuewu~ ChI. ~a~o-mag Ilk ima pindjina: gaie ima kl1?odlZI w~ning ki gad-izhi chi kik.en~~luan ~lbuakawln.

Piniishin in ezop ChI aloIUD,' Tnl. dush ge-ondji-piniziian: ki?ibi~i~~shin, lUI s~ aw~shime ge_ondji-wablshlnzllan dush WIn eJl-wabishkizi t go~.. _. . .

Mano inenimlshln chI nondu~an 'Y.aWlje~-dumf)win gaie modjigizi win: C~1 o~dj~-m~)(lJlgizimaguk iniu okuniman g~_blgobltolun~n.

Kadon kishkinjigon cln wabundanZlwun

9.

ni mudji-ijiwebiziwinun; gaie gaslun kakina ni mudji ijitchigewinuD.

Ojitumawishin panuk odeima, 0 Kije-Manido: gaie andjitumawishin nintchitchag chi guaiuk-igiwebizid pinjina.

Kego sagitchiwebinishiken ima ondji en-asumiiun: kego gaie ikonumawishiken Pani-zid Kitchitchag.

N eiab mijishin iu modjigendumowin wen-djimaguk ima ki bimadjiiwewining: gaie aianguamiishin chi widokawit au Kitchit-chag.

Midush chi kikinoumawugwa igiu medji-ijiwebizidjig ki mikunun; igiu baiatazidjig chi andjiindwa chi anumietokwa.

Webinamawishin ni nishiwewin, 0 I{ije-Manido, kin bemadjiiun ni Kije-Manidom: nindenaniu idush o-ga-mamoiwundan ki gua-iukwadizi win.

o Debendjigeiun bakaleonumawishin nin-don: . .ni~d~n i?ush ta-wabundaiwemagut eji-wa WIJ enlmlgol un.

Ka ma lei nundawendanzin sasagiwitchi-gun: ki da-gi-minin idush: kawin dush ki-minwendanzin iu chaiagideg-sasagiwitcbigun.

o sasagiwilligowin au Kije-Manido mi iu g?-shkendumideewin: kitimagideewin gaie klsalendumowin, 0 Kije-Manido kawin ki ga anA. wendanzin un.

NAGAMOWIN XLII.

. ':l'ib~s~k~ au ~awash~esbi iji.-nundawendung lnlU zlbIWlSh81un: ml sa nlntchitchag eji-nundawenimik, 0 Kije-Manido.

10.

Nintchitchag o-gishkabaguenodawan Kije-lVlanidr~n, bemadizinidjin Kije-Manidon: anin api ge-bi-nagoziian ima enasumid Kije-~fanido.

Nin zibinguaiun nin gi-midjinun gajigu-kin gaie tebikukin: megua 0 0 ijiwad an in de ki Kije-Manidom.

N In mikuendanun ono gaie ni siguebina nintchitchag pindjina niauing: nin gi-ani-widjiwabunig ma igiu weqninodjig gi-ijiwin-ugwa Mauida 0 wigiwaming.

Ima Iuodjigizitagoziwining gaie Iuamoiawe-wining: igiu genawendungig panuk gijigut.

Wegonen gushkendunlishkagoiun 0 nint-chag: wegonen gaie migoshkadendumiigoiun ima pindjina niauing. Apenimon Kije-Wlanido: g6gapimanin gama-

moiawama ondji chi-widokawi-ganawabumit. Gajigukin o-ga-migiwen Debendjiged iu. 0

shawendjigewin: gaie ~ebikukiD: nin ga-,,:~djaiawigon 0 nagumowln; anumletawag KIJe-Manido ni bimadiziwin.

Nin gad-ina Kije-Manido nind ajibikom wegonen ga-ondji-wanenimiun; w~~onen bemi-ondji-gushkenduman gagwadugllt au shangendjiged.

o 0 ij i wad endaso gijigutinig: aninde ki Kije-Manidom. ' .

Anishwin gushkendumun 0 nl'ntchltchag: anishwin dush migosl~kadendumun pindjina niouing. . '" '- ,J

Apenimon Kije-M~~id~: keia.be ~a ~in ga-matnoiawama ondJ1 wldokawlt nl KIJe-Manidom.

11.

KI ,,7 A WIJENIl\1.IGO. .I~i wa~ijeni.migo 0 Kije-Manido: ki wa-

wlnIgo.Inn a~l11!n .. au ~ebendjiged. Kakma ~k~WI~JIg kId otchitchingwanitR_

gog: 'Yeosl.mlgIUP kaginig bemadiziiun. . KaI~llla lshpI~lng d?-ji anishinabeg ki

!:nbaglmagog: gale kalnna meshkawizidjig lshpiming eiadjig.

. I~iu O.henubug gaie igiu Senuphug: mojug In blbaglmagog. . Paniziiun, Paniziiun, Paniziiull: Debend-Jigeiun Kije-Manido debenimutwa igiu we-quinodjig.

· Ispl~iming gaie aking llloshkinemagut: Ind og~ma,,:e~da~ozi'Yi~ eji-bishigendagwuk.

· ~akma IglU lshplmlng ketchituawizidjig k1klI~oamagun~g: I~i .wa:vij:,nimigog. ~

· IgIU m~no w~~an.lsI!ldldJlg anwadjjgewini-lllwn.g: kl wawIJenl!lllgog.

· IgIU .~e~o .anamlawln ga-oridji-nanindjig: In wawIJenlmlgog.

.l~iu me~o ~ido~od.~didji.g enamiadjig mlzl~eku;nlg. aI~lng eIadJlg:. In wawinigog.

KIn "eoslmlgoIun: malamawi bishigen-dagoziiun; . .

12.

Kin sa kaginig kid oguisimik: au Weos-imind.

Api ga-odapinamazoiun wi-bimadjiutwa bemadizidjig: kawin ki gi-anawenImasi wi-ondji-nigiiun au ique pani oshkinigit.

Ga-mamanjitoiun iu wasagendagwuk ni-bowin: ki gi-pakakonamawag iu ishpiming dnji ogimawiwin kakina daiebu~iendungig.

Ki namadub ima okitchinikang Kije-Man-ido: ima 0 bishigendagoziwining au Weosi-mind.

Nin debueiendamin chi pi-ijaiun: chi diba-koniiang.

Mi sa dush wendji-pagosenimigoiun chi widokawutwa ki bumitagunug: ga-gishpin-anutjig ki siguebinamun iu ketchi-apitendag-wuk ki misquim.

Inenim sa chi taquakonindwa ima eiawad ge-gagiginutjig kinidjanisug: chi kagige bishigendagoziwad.

o Debendjigeun, bimadji kid anishinabe-mug; gaie shawenim debenimutjig.

Dibakon: gaie ombin kaginig. Endaso-gijig: ki wawijenimigo; Gaie nind otchitchingwanitamin kid IJInl-

kazowin: kagigekumig. o Debendjigeiun, ganawenimishinam:

nongom gijiguk chi mudji-ijitchigesiwang. o Debendjigeiun shawenimishinam: sha-

wenimishinam. o Debendjigeiun mano inenimishinam chi

bi-ni~in.amagoiang iu ki shawendjigewin: kid apen1m1go rna.

13.

O. p~be.ndjigeiun ki gi-apenimin: kego pugIdInlshIken chi banadiziian.

NAG UMOWIN C.

. ry.rodj~gizitawik . .p~b~n.dj.iged ~~kina aking e1aIeg: 1ma modJlglzlwlnlng IJI-bumitawik Debendjiged bi-ijaiuk irna aiad chi nagumo-taweg. Ki~endum?k au. K~je:~anido geget De-

b~ndJ1.ged: WIn ~a ~I gl-oJllgonan kawin dush kIn~w~nd, od an1shInabemun gaie 0 manish-tanlsh1mun eshumadjin kid awimin.

~indi.g~g ima od ishquanderning chi ma-~o~aw81eg g~ie ima 0 wigi warning chi wawi-Jenlmeg: nnguetchiiwk gaie shawendurnok od ijinikazowin.

AU.!lla I?ebendj,ig:ed shawendjige: 0 sha-wendJ1g.ewlll .k~glnlg ta-aiamagutini gaie 0 debuewIll rnllllk ged-ani-anike-birnadizink.

Nin debueiendum aiad Kije-Manido Weos-imind Maiamawi-mush-

DEBUEIENDUMOWIN. ka:vizi~, ga-ojitod gijig gale aIn:

Gaie nin debueiendum Jesus Christ aiad ba~eji!S0nidji?- Ogu.is?n' Debeniminung; ga~ anlshlnabewllgut lnlu Panizinidjin Otchi-tchagwun; Gi-nigiigut iniu Oshkinigiquen Maryun; gi-gotugiigut iniu Pontius Pilatun G~ie {l~-sasa.gaq':la~nt ajideiatigong, gi-nibot gale gl-pugldenlm1nt; Gi-ijad, Nibowinink ~ es?gwull!lgutiI,lik idush gi-abidjibad; ish~ pImIng gl-omb1shkad; namatubi dush Ima

14.

okitchinikanink inlu Kije-Manidon We08-imirnincljin Maiamawi-mushkawizinidjin; mi clush iwicli ge-bi-ondjibad chi dibakonad be-madizinidjin gaie llebonidjin.

Nin debueiendum aiad Panizid Otchitchag;. Gaie aiamaguk gnaiuk aiamiawin, gaie owikanisindiwad enamiadjig; webinumagong mudji-ijiwebijiwinun; Chi abidjibamaguk wiawima; Gaie kagige bimadiziwin dagoma-guk. Amen.

Dehendjiged ki ga-widjaiawigowa. EnamiadJig. Gaie 0 ga-widjaiawan InlU

kitchitchRgwun. Mekadewikonaie. Urn be anumiada. ° Debendjigeiun, wabundaishinarn ki

shawendjigewin. EnamiadJig. Gaie mijishinam ki bi-

madjiiwewin. jl{ekatewikonaie. ° Kije-Manido pin ita-

wishinaIll nindeinanin pinjina. Enarnia(~jig. Gaie kego ikonumawishi-

kangen au Panizid Kitchitchag.

Bizan£iwewini-anamiawin.

o Kije-Manido, kin wendjising beka-bima-diziwin menwendumun iu mino-widjiki-weindiwin; kin kikenimigoiun wendjitugog ni kagige birnadiziwininanin bishigendagwut chi anokitagoiun, ganawenimishinam nina-wind debusendagoziiang webumitagunimiiang

15.

min.ik .:va-~u~l:ii-~oda~iiungidwa IglU shan-ge:r:Imllu~gldpg, IU nl~awin? guiauk apeni-mOlang k~ .w~dc;kag.e~ln cln gotanziwang 0 mus.1:I~awIzIwlnlwa ~g~u ,shangeniIniiungidjig, ond.]! I.\'- 0 IT!ushkaWlzIwln Jesus Christ De-benlmllungId. Arnen.

VVidokagew't:'/1/i-Anum£aw£n.

.0 p'ebendjig~iun is~piming enduji- \Veosi-mIg.ollun, . MaI3;mawl-mushkawiziiun gaie kaglge~llmIg K~Je~M~nidowiiun, kin minawa wA.wenI ga-t.ug~llslnmll~ng~ madjiseg 0 gijigut, anIf?~n.a wern~lllnfl,}n k81~.Lb.1 .g~-ni-~ko-gijiguk

16.

o shawendjigewi~~ iniu P~.J?-iziI?idjin Kitc~itchagwun chi ondJ~ dus~ IFtchlgewal~ mOJl~g iu enendumun, gale c~~ bl11!-0~ewad. lm~ ~ld ijiwebiziwining. MIJ nlblwa. ls~plml:ng wendinigadegin migiwewin~n, ~nenlm gl~wenj chi bimadizi wad . mlno-~l~ wad gale kitchituawiziwad, gegapl dush gl-IS?quas~g 0 bimadiziwin chi oditumowad kaglge nl1na-awanigoziwin gaie modjlgiziwin ondji Jesus Christ Debenimiiungid. Amen.

Anamiawin onclJi Mekatewikonaieg gaie EnumiadJig.

Guetamiguendagoziiun gaie kagigeku~ig Keje-Mal1idowiiun, kin wendjima~\lk .kakln.a gego ~enij is~in~in .gaie gue"\lkwls~ngl? m.l-giwewlnun, nl Klt~hlm~ka~ewl~onm~mlna~:ng gaie ni NIekadew~konalemlnanlg. g~le kakl~a iuiu genawendalndwa~ll~. ~eglk:-ma~adJln bi-niEnnumaw iniu PanlzlnldJln K~tch:-tc~agwun chi widokagowad, g~ie ~Tewe~l ChI mlno: naweikwa siginamau mOJug lU mlndokut, kl mino-inendjigewin. Inendun ° 0 9 .Debend-jigeiun ondji 0 kitchi 3;pitendag.

18.

miiang, gaie kakina iuiu shawendagoziwinun oma bimadiziwining, o.ndji dush memindage gi-bimadjitoiun 0 aki gi-migi weiun au Deben-imiiungid J eSU8 Ohrist; gi-mijiiang ki sha-wendjigewini-widokagewin gaie ge-ondji-apenimoiang iu bishigendagoziwin. Gaie mijishinam ki pagosenimigo chi de-apitendu-mang kakina ono ki shawendjigewinun chi ondji miguetchiwendumOlllaguk. iniu nindei-nanin, gaie chi ondji wabundaii weiang eji-wawijenimigoiun, kawin eta nindoninang ima sa gaie ged-iji-bimadiziiang, in sa pngidinidi. zoiang chi bumitugoiun, gaie chi bimoseiang ima enasumiiun pinendagoziwining gaie guaiuk iji webizi wining kalona ni gijigutO,nl-' inanin ondji au Debenimliungid Jesus OhrIst, au mamawi kin, gaie iniu Panizinidjin Otch-itchagwun, ki ga-bishlgendagos kagigekumig. Amen.

Od A namiawin au St. Ohrysostom.

Maiamawi-m ushkawizii un Kij e-Mallido, kin majiiang nongom ki shawendjigewin~widokage wineneni miiang chi. ma wandj~: anamietagoiun; gi-windumageiun dush nlJ gema niswi maiawandji.idiwadjin .. ima kid ijinikazowining ChI mlnutwa eJl-nundotu-mokwa; moshkinaton nongol1l, 0 Debend-jigeiun, 0 pag?SendUI~owiniwa gai.~. ~jianamietokwa kl bumltagunug, ge-lJlmlno senig chi aiamowad; chi pugidendu-mawiiang oma aking nisitotumowin chi ond-jikikendumang ki debnewin, gaie iu aklng

19.

wa-pi-tuguishinomaguk kagige bimadiziwin. Amen.

2 OOR. XIII. 14.

Oshawendjigewin an Debeniminung Jesus Ohrist, gaie 0 sagiiwewin au Kije-Manido, gaie iu 0 widjaiuwingewin au Panizid Utchitchag, ki ga-widjaiawigomin aplne kagigekumig. A rnen.

20.

MIZI GRGG ANAMIE-NANANDAMO-WINUN.

o Kije-Manido, ishpiming . end~ji 'Veosi-migoiun; shawenimishinam nInawInd gegua-dige-mudji-ijiweblziiang.

o .KiJe-Maniclo ishpiming enduJi Weosi-rnigoiun; shawenimishina7n ninawind gegua-dige-madJi-iJwiebiiang.

o Kije-Manido Weguisimigoiun Bemad-jitoiul1 0 aId; shawpnimishinam ninawind geguadige-mudji-ijiwebiziiang. .

o KiJe-lklanido Weguisimigoiun l!ema:d-Jitoiun 0 aki; shaweniml:shinal1'l n1,naw1,nd geguadige-mudJi-iJiwebiziiang.

o Kije-Manido Paniziiun Wetchitchago-WiUD, wendjiiun ima au Weosimind gaie W eguisimind; sha wenimishinam ninawind geguadige-m udj i-ij i we biziiang.

o KiJe-Manido Paniziiun Wetchitchago-wiun wendJiiun ima au Weosimind gc~ie lfe-guisimincl y' shawenimishinam nlnawtnd geguadige-mudJi-iJ iwebiziiang.

21.

o Paniziiun, Shewendagoziiun, gaie Be-shigendago-Niswadiziiun, N esiieg-Baiejigo, Kije-Manitowiiun; shawenimishinam l1ina-wind geguadige-m udji-ij i w@biziiang.

. 0 Panizii1fn, Shewendagoziiun, gaie Besh-1,g~~ldago-1!1,sw?:diziiun, ~V ~sii~g-BaieJigo K1J e-M WUdowl/lun; s hnWenlm1,S h lnam nina-wind gegua&ige-mudJi-1J'iwebiziiang.

Kego miquendumawishikangel1, 0 Debel1d~ jigeiun, iniu ni mudji ijiwebiziwininanin, gaie 0 mudji iji webizi winiwan igiu nin kitizi-minabunig; gl!tie kego ajidawRishikangen ni mudji ijiwebiziwininanin; mano bimadjish-inam, wenijisheiun Debendjigeiun, bimadji kinidjanisng igiu ga-ondji-gishpininutjig ketchi-apitendagwuk ki misquim, keg~ nish-kenimishikangen apin8 kaginig.

BimadJiishinam, weniJisheiun DebendJigeiun.

Kakina maianaduk gaie megoshkadji-egong; gaie bata-ijiwebiziwin; gaie 0 wai'e-jingewinun gaie 0 wikwudjiwijiwewinun au mudji-manido; gaie ki nishkadiziwin gaie kagige gaguadugitowin,

WeniJisheiun DebendJiyeiun" 'ikonama-wishinam.

Kakina gagibinguedeewin; gaie wawijen-imowin, maminadenimowin, gaie anamieka-z~win; gaie kishawendjigewin, shingendjige-WIn, gaie mudji inaningewin, kakina gaie shawelldjigesi wining,

22.

. WeniJ'isheiun Debend}1:geiun, ikonamatDish-Lnam.

Kakina bishiguadizi win; gaie g.aguewai~jingewinun wendjimagllk oma aklng, gale wiasimank, gaie mudji-manitonk,

Weni}is heiun DebenclJ'igeiun, ikonama-w'is h ina 11't.

KakinB pagidjigewining gaie guetami~uanimukin; mudji-inapinewinum, gaie kaklna anatch akoziwin; bukadewin, migadewin, nisidiwin gaie sesika nibowin,

Weni}isheiun Debend}ige'iun, ikonama-wishinam.

Kakin~ mudji gimodjitchigewinun, g~Ie gimodjimamaquiwinun; . gaie . k~kina waI~jigagik~ewi~~n, d~bu~l~ndasIWI;nun, gale gaguedJ agodJ l-anamla ~lnlng i gale ~1 ushk~wideewidizowining, gale baplnendumlng kId ikitowin gaie ki gaganongewinun,

WeniJishehln Dibend}igeiun, ikonama-wishinam.

Ondji ki mamaka?ji ~il1iI~i~iwin ~~ie. ki Piniondadiziwin gale kl KlklnawadJI-klsh~ kijigazowin; gaie ki. Sigaandats0w~n,. In G~iguishimowin, gaie kl Gaguedlbenlmlgo-WIn, !¥eniJisheiun Debend}igeiun, ikonamawish-lnam.

Ondji ~i Wisagen.dumo:win. gai.~ g.i-~iskwiwung kId abuezowIn; gaHl kId AJ1dmatIgom

23.

gaie ki .Kot~git~win;. gaie ketchi-apitend_ ag~vuk kl. N IboW111 gale Pugidenimigowin; g~le bes~lgel1d~gwuk. kid. A~itchibawin gaie k~d. am bls~lkawln; gale gl-pl-duguishing Pa-nlZld Otchltchag,

.W,eni,iisheiun Debend}igeiun, wtshtnam. ikonama-

AJ?i .. geguatugi~oiangin; gaie api ~etchitw.awlz~H~ngo~; apl dush wetchitchisegin nin nlbowlnlnanln, gaie dibakoniwewini-gijiguk,

Weni}isheiun Debenrl}igeiun, ikonama-wishinam.

Ninawi,nd !lJ.edji-ij.i.webiziiang ki nundotu-ma~o ChI. blz~:r:dawlla.ng, a Debendjigeiun KeJe-M~l,nldoWllun, gale dush chi mino-inen-dumun chi dibugindumun gaie chi dibako-na?lun ,Pauuk kid anamiawin miziwekumig ChI gualukosemaguk;

.. I~~ nundotu1nago chi biz'indawit'ang, weni. JLshe:;un Deb en dfigeh l.n.

. 9hi r~ino-inendumun chi shawenimutwa gale chI .. ganawen~m~~wa .kakina wegima-ku;nrla~edjlg enq,mladJl.~ gal: ?e~akoniwejig ch~ nll~ut,:a sl:awendjIgewlIll. wldokagewin ?hl OndjI-mlnO-dlbakonigewad, gaie chi mind-jlmendumowad iu debuewin' , .. Ki. nundotumago chi biz£ndawiiang, weni-

Jtshetun Debend}igeiun.

Chi .. mino-inendumun chi waseiendumiutwa

24.

kakina Kitchi-mekatewikonaieg, gaie Me-katewikonaieg g ie Aianikeshkgedjig, iu guaiuk nibuakawin gaie chi nisido.tum0'Ya~ kid ikitowin; iu dush na ima 0 gaglquewlnl-wang gaie od iji webiziwiniwang chi wabund-aiwewad ejising kid ikitowin.

Ki nundotumago ch'i bizindawiiang~ wen~,iisheiun, Debendiigeiun.

Ohi mino-inendumun chi shawenimutwa g~ie chi ganawenimutwa kakina kinidja-nlsug.

K'i nundotumago ch'i b'izindaw'i'l:ang, wen~Jisheiun Debendil:ge'l:un.

Chi mino-inendumun chi minutwa en-clasuewanagizowad bemaclizidjig min wen-indewin, mino-widjikiwindiwin, gaie biz-anenindiwin;

I~i nundotumago chi biz'indawiiang, weni-Jis hdun Debenc0'ige'iun.

Chi mino-inendumun chi ijisitawiiang nindeinanin chi sagijgoiun gaie chi gosi-goiun, gaie weweni chi aianguamizikuno.u-mang ki gagiquewinun;

Ki nundotu1nCl,go ch'i biz'inclawi'l:ang, weni-Jisheiun Debenrljigeiun.

Iu dush na chi mino-inenclumun chi minutwa kakina kinidjanisug nawatch nibiwa sha wendj igewini-widok.agewi:u 'Ye wen~ ch~ mino-bizindumowad kId IlntowIn, gale chI

25.

odapinamowacl ima pinendamovrining, gaie chi bataiinudinig iniu miniwinun Otchitcha-gong ba-onzikamagukln;

. Xi nunclotumago cld bizindaw'i'iang, wen1-jisheiun Debendiigeiun.

Ohi mino-inendumun chi ijiwinutwa ima debuewining kakina igiu ga-wanishingig gaie kakina igiu ga-waiejindjig;

I~i nundoiumago chi b'iz'inclaw'iiang, '!lJelH-jisheiun Debencljigehln.

,

Chi mino-inendumun chi nlinutwa mush-kawiziwin igiu nabawidjig; gaie chi onani-guendumiutwa gaie chi widjiutwa igiu wekewideedjig; gaie chi pasiguindinutwa igiu pengishingig; gegapi dush chi apugid-jinajaamawiiang anamizit mudji-manido;

Ki nunclot'ltmago chi bizinclaw'iiang, wen1:-J'isheiun DebendJ'igeiun.

Ohi mino-inendumun chi nadamawutwa, chi widjiutwa, gaie chi onaniguendumiutw:a, kakina igiu nanizaniziwinillg, animiziwining, gema kitimagizi wining eiadjig; .

.. Ki, nundotumago chi bizinda'lD1:iang, weni-J~she~un, Debendil:geiun.

Chi mino-inendumun chi ganawenimutwa kakina igiu aking bebamadizidjig gema nibing, kakina iquewug nenizanizidjig ima ondadizikewining, kakina igiu aiakozidjig gaie oshki abinodjiiug; gaie chi wabundaut~

26.

wa ki kitimagendjigewin kakina kebaquaond-jig gaie tekonindjig;

Ki nundoi-umago chi b'izinclawi1'ang, wen1:-J'ishe'iun Debencljigeiun.

Ohi mino-inendumun chi ganawenimutwa gaie chi ondinamawutwa kakina gawizidjig abinodjiiug, gaie shagawidjig, gait kakina gawushendungig gaie geguadigeindjig;

I{:i nunclotumago chi bizindawiiang, weni-jl:S hehLn Debencljige'iun.

Ohi luino-inendnmun chi shawenimutwa kakina bemadizidjig;

Ki nunclotumc(,go chi bizh~claun:'ic~ng, weni-Jis heiun DebendJ'1:ge1:un.

Ohi mino-inendumun chi abueienimutwa shangenimiiungidjig, medji-dodawiiungjdjig, gaie geginawishki-batamiiungidjig gaie chi qllekinumawutwa iniu odeiwan;

.. {(~. nundotum£~,CJ.O ~hi bi,zinclawil:ana J~SIU:/lun Debenc01,ge1.un. a' wen1,-

Ohi miri6-1nenaumun ChI mIJIlang gale chi ganawendU111awiiang . wi-abadjitoiiang kakina aking wendjigingin, api dush gi-tibishkoseg chi minawaniguendumi-abad-jitoiiang:

. -L

28.

Debencljigeiun, shawenimishinam.

Debendjigeiun, shawenil1~ish'Z:nam.

Weosimigoiun ishpiming eiaiun, Ta-kitchi-tuawendagwut kid ijin-

DEBENDJIGED ikazowin. Kid ogima-OD ANAMIAWIN. wi win ta-bi-taguishino-

magut. Enendumun ta-ijiwebut ama aking, tibishko iwidi ishpiming. lYlijishinam non-gom gijiguk endaso-gijiguk ge-midjiiang. Gaie abueienimishinam iniu ni mudji-ijiweb-iziwininanin eji-abueienimungidwa igiu ga-mudji-dodawiiungidjig. Gaie kego ijiwijishi-kangen ima gaguedibendjigewining, Midag~ wenishinam eta ima mudji aiiiwishing; Kin mawin ki dibendan iu ogimawiwin, gaie mushkawiziwin, gaie dush iu bishigendagozi-win, kaginig gaginig. Amen.

Mekcdewikona'ie. 0 Debendjigeiun, kego dodawishikangen tibisko ejising ni mudji ijiwebiziwininanin.

Naquetumowin. Gaie kego ijidibaama-wishikangen ejinnk ni gagibadiziwininanin.

lTmbe anamiada. o Kije-Manido, shewendjigeiun vVeosimi-

goiun, shangendansiwun iniu kitimagideewi-nun, gaie 0 pagosendumowiniwa igiu wes-itawendungig; mana go ki shawendjigewin-ing ondji widokawishinam eji-anamietagoiun api wedjanimlziiangin gaie maianjiseiangon gaiuluigoiangon; gaie shawendumitawish-

29.

inam, gaie midaguenumawishinam minik au mudji-manido gema ininiwug wa-nludji-dodawiiungidwa gema wa-walejiiungidjig; ninawind we-bumitagunimiiang, ningotano chi dodagosiwang, apine chi miguetchiweni-migoiun ima panuk kid anamiawining; ondji au Debenimiiungid Jesus Christ.

o Ii:i:ie-Man1:do, paz'igu'in, w'idoko/lm:shi-nam, gct1:e bhna(i:jiish1:na1n k1:d ~jinikazowin ondji.

o Kije-Manido nitawugananin nin gi-ondji-nondamin, gaie igiu ni kitiziminabunig nin gi-windumagonanlg, iniu mamanda anoki-winun ga-ijitchigeiun megua bimadiziwacl, gaie gaiat chi bua ondadi'ziwad.

o DebendJigwi'lln, paz'igu'in, tm:dokawishi-nam, gaie bimadJiishilLam ki kitchi-inendago-s'iwin1:ng ondji.

Mano ta-bishigendagosi Weosimind, gaie Weguisimind, gaie Panizid Otchit chag.

EnaTniadJig. "T aieshkut ga-ijiwebuk, gaie nongom ijiwebuk, gaie kaginig ge-ani-ijiwebuk kagigekumig.

19iu shangenimiiungidjig agoshkumawishi-nam, 0 Christ.

K1:timagabund'lln n'i gotug1:z'iw'in'inanin.

1ma shawendjigewining nanagadawabun-dun ni kitimagiziwininanin.

30.

ShawendJigetm:l'Ling ondJi web'inamcl'Lo 0 bataij'iwebiziwiniwan kinidjal'z,isug.

Mino inendjigewining gaie shawe:o.djige~ ~ining ondji bizindun nind anamiawininan-In.

a Weguisinlile Dabid au shawen1:m'isll'i-nam.

N ongom gaie go kakinig. bizinda wishinarn, U Christ.

Ima lei shawendfigewhting biz'indaw'ishiM nan'L, a Christ, 'ima lei shawendJ'igewin'ing bizindawlshinam, a Ohrist Debendj'ige'iun.

Meleatew'ikonaie. . Debendjigeiun, mano wabundaishinaIIl ki shawendjigewin;

EnamiadJig. Eji-apenimonodagoiun. Umbe anamiada.

Ima agasenimowining kid iji-pagosenimi-go,O Yveosimigoiun, chi kitimagabundumun ni nanipiniziwininanin; gaie dush chi ondji bishigendagwuk kid ikinikazowil1, ikonarna~ wishinarn kakina iniu bataziwinun rnemin-kage ga-gijitamazoiang; gaie ineniwishinarn megua kotugiziiang apitohiwiiang chi ape-nirnoiang ki shawendjigewln, gaie kaginig chi bumitagoiun ima pinizi wining gaie pi-nendagozi wini-bimadizi wining,. chi ondji kitchituawenimigoiun; ondji au Baiejigod Naiadamawiiungid gaie Genodamawiiungid, Jesus Christ. Amen.

Mizi Mamoiawewin. Maiamawi - mushkawiziun I{ije-Mal~ido,

31.

'tV eosimigoiun kakina sha,w.endjigewinun, ninawind daieapitendagozlsr~an~ . w~bumitagunimiiang kid O~dJl--ln.tchl-'-,mlguetchi wiigo iuiu . sa ~akln~, ~~ ml~~dodagewinun gaie kl sagllwewlnl-l{lJe:v~d~~lwinun endodawiiang gaie kakina bemadlzldJl~, Ki miguetchiwenimigo gi-ojiiang, gan.a,,:,enl-miiang, gaie kakina iuiu shawendagoz~wlnun oma bimadiziwining,ondji dush menundage gi-bimadjitoiun ° aki. gi-mi~i w~.~~n au ~ebenimiiungid J eSU8 Chnst; gl-rnIJI~ang kl sh.~wendjigewini-widok~ge,win gal.e, ge-ondJ!-apenimoiang iu blsh~g~ndago~lwln.. Gale mijishinfLm ki pagoS81llmlgo ch!. de-8:Pltendu: mang kakina ono ki shawendJI~e'Ylnu~ C~l ondji rniguetchiwendumomaguk .:nn~ nlnd~~nanin, gaie chi ondji wabun.dallw~lang .eJl-wawijenirnigoiun, kawin eta nlndOllln8:n~ l.m.a sa gaie ged-iji-bimadiziiang> iu s,a p~gldll~ldlzoiang chi bumitagoiun, gale C~l . b:mosela~g ima enasurniiun pinendagozlwlnlng gale guaiuk iji webizi wini~g ]~akll~a ni gijiguto.rn-inanin ondji au Deb.en.] D?-llUngl~ ~ e.su.~ Chnst, au mamawi kin, gale lnlu Panlzlnl~Jln Ot~hitchagwun, ki ga-bishlgendagos kaglgekumlg, Amen,

. ad A namiawin au st. Ohrysostom, Maiamawi-rnushkawiziiun Kije-Manido,

kin majiiang non~0I?-. ki sha~endjigewi~~widokagewin ener~lm~lang ch: mawandJ~: anamietagoiun; gl-wln.~:UI?age~~n 9-ush l'l:lJ gerna niswi maiawandJl~dlwadJln .. lrna kId ijinikazowining ChI rnlnutwa eJl-nundotu-

32.

lYlokwa; moshkinaton nongolll, 0 Debend·· jigeiun, ° pagosendumowiniwa gaI.~. eJI-anamietokwa ki bumitagunug, ge-IJImIno senig chi aiamowad; chi pugidendu-mawiiang oma aking nisitotumowin chi ond-jikikendumang ki debnewin, gaie in akIng wa-pi-tuguishinomaguk kagige bimadiziwin. Arnen.

2 COR. XIII. 14. Oshawendjigewin au Debeniminung Jesus

Christ, gaie ° sagiiwewin au Kije-Manido, gaie iu ° widjaiawingewin au Panizid Utchitchag, ki ga-widjaiawigomin apIne kagigekumig. A men,

33.

IV KITCHITVA SHAKAlYIONDJI~ GEWIN.

vVeosimigoiun ish piming eaiiun, Ta~kitchi-. tuawendagwut kid ijin-

DEBENDJIGED ikazowin. Kid ogima~ OD ANAMIAWIN. wiwin ta-bi-taguishino-

magut. Enendumun ta-ijiwebut oma aking, tibishko iwidi ishpiming. lVlijishinam non-gam gijiguk endaso-gijiguk ge-midjiiang. Gaie abueienimishinam iniu 11i mudji-ijiweb-iziwininanin eji-abueienimungidwa igiu ga~ mudji-dodawiiungidjig. Gaie kego ijiwijishi-kangen ima gaguedibendjigewiuing, Midag-wenishinam eta ima mudji aiiiwishing; Kin mawin ki dibendan iu ogimawiwin, gaie mushkawiziwin, gflie dusb iu bishigendagozi~ win, kaginig gaginig. Amen.

Maiamawi-mushkawiziiun Keje-Manidow-lian, pegukabundumun kakina odeim~nun,· kekendumun kakina pagosendumowlnun, gaie keg? k.aiazojgosi":U~l k~mo~liziwinu:r:; piniton nlnd Inendam?Wlnlnaln~ ;tma ~:mdF ° kitchitua widokagewln au Panlzld Kltcln-tchag, chi ondji-wawinge-sagiigoiun, ga!e chi wawing2-bishigendaguitoiang panuk kId

34.

ijiniknzowin, onclji Jesus Christ Debenimi-iungid. Anu::n.

Jllekcdew'i/{;onaie. Kije-l\ianido gi-gigitod ono ikitowil1ul1, 0 0 gi-ikito; Nin nindaw Debendjigeian ki Kije-Manidom: kawin awia ki gad-aia wa,sig mani tog nin eta go.

Enamiadjig. Debenimiiang, shawenimi-shinam, gaie ojisitumawishina~ nil~deinanin chi ganawendamang 0 0 inakonlgewln.

Mekatewikona'ie. Kawin ki gad-ojituma-dizosi muzinini, gaie gego ejinagwuk iwidi gijigong ishpiming, gaie kaw~n taba~hish; gaie ima nibikank anamakumlg, kawln kl ga-shagashkitawasig,~.aie. ki g~-an~.mieta,,:asig. Ninma D~bendJI.~el~n In ~IJe-M~nldam nindau keJl-twendJIg61an KIJe-l"Ianldo, ani-rnamijiugwa wenidjanisimindji~ . on.~ji o mudji ijiwebizi:win~w!1n ~eosl.m!n~Jlg, pinish igo nising gale nl wIng ~hl. ~~llalanlk~bimadiziwad igiu shangenlmldJlg; gale shawenimugwa dush win llibiwa dasoJ:?ida.s-wak igiu sai~giidjig, gaie genawendunglg nln gaganongewln un.

Enan~iadJig. Debellimiiang, shaw~ni~ishinam, gaie ojisitunlawi~hina~ ni~delnanln chi gana wendamang 0 0 luakOlugewln.

M ekcdewikonaie. Kawin tebinak ki-ga-wawindasin od ijinikazo,,:in au De~endjiged ki Kije-Manidom; kamawlu DebendJIged.o-ga-ganabenimasin iniu tebinak ge-wawlndu-lninidjin od ijinikazowin.

35.

Enarn'iadJ£g. Debenimiiang, shawenimi-shillam, gaia ojisitumawishinam nindeinanin chi ganawendamang 0 0 inakonigewin.

Mekcdewikoncde. 'l\rlikwendun chi pini-gan,awendulllull iu anamie-gijigut. Nillg0-twaso-gijig ki gad-anoki knkina chi dodomun wa-enanokiiun; N ajwasogijigukin r:1ush win od annmie-gijfgutom au Debendjiged ki Kije-Manidom. Iu gijiguk kawin gego ki g~d-enanokisI; kin, gaie kiguis, gaie kidan, In bumitagewininim, gaie ki bumitagun-equem, kid awakanug, gaie ki maiataw'izim pandigok. Ningotwaso gijig ma Debendji-ged o-gi-dujikan gi-ojitod gijig gaie aki, kitchigumi gaie kakina ima eanidjin, gi-anvvebid najwasogijigutinik; mi sa ga-ondji-shawendung au Debendjiged najwasogijigut, gaie gi-kitchituawitod.

Enamiadiig. Debenimiiang, shawenimi-shinam, gaie ojisitumawishinam nindeinanin chi ganawendamang 0 0 inakonigewin.

Mekatewikonaie. Kitchituawenim kos gaie kiga; chi ondji-batdiinuk ki gijigutomun ima kid endunukiwining au D8bendjiged ki Kije-Manidom manikin.

Enam'iadJig. Debenimiial1g shawenimi-shinam, gale ojisitumawishinam nindeinanin chi ganawendamang 0 0 inakonigewin.

Mekcdewikona1~e. Kawin ki-ga-nishiwesi.

EnarrdadJig. Debenimiiang, shawenimi-

36.

shinam, gaie ojjsitumawishinam nindeinanin chi ganawendanlang 0 0 inakonigewin.

Mekcdew'ikoncde. I{awin ki ga-bishigwa-dizisi.

Enam1~adJ1:g. Debenimiiang, shawenimi-8hinam, gaie ojisitumawishinam nindeinanin chi ganawendamang 0 0 inakonigewin.

Mekatew'ikonaie. Kawin ki ga-kimodisi.

Enam'iadJig. Debenimiiang, shawenimi-shinam, gaie ojisitumawishinam nindeinanin chi ganawandamang 0 0 inakonigewin.

1lf ekcdetDikonaie. . Ka win ki ga-gagina-wishki-batamasi kidjdunukiwemagan.

Enam'iadiig. Debenimiiang, shawenimi-shinam, gaie ojisitulnawishinam nindeinanin chi ganawandamang 0 0 inakonigewin.

Mekcdew'ikona'ie. I{awin ki ga-misawen-dumawasi ki widjdunukiwemagan 0 wakai-gan; kawin ki ga-misawendumawasi ki widjdunukiwemagan wiwun, gaie 0 bumita-gewininimun, gaie 0 bumitagun-equemun, gaie 0 pijikimun, gaie 0 mamangitawagesi-mun, gaie gego minik debendung.

EnamiadJig. Debenimiiang, shawenimi-shinam, ojihiun dush ono kakina kid inflkoni-ge~i~un. ima nindeinaninmi-eji-kitchi pagos-enlmlgolun.

Bizindamok gaie iu Debeniminung Jesus Ohristikitot.

37.

Ki ga-sagia au Debendjiged ki Kije-1Hani-dom enigokodAeiun, gaie enigokotchitchago-iun, gaie enigokwendunlun. Mi sa 0 0 naga-nendagwuk gagiquewin ima dibakonigewin-ing. Mi dush go minawa iu bejig tibishko enendagwuk; ki ga-sagia sa au kidjanishi-nabe iu eji-sagiitizioiun. Mi sa oma ono nij gagiquewinun agodeg kakina iu dibakonige-win, gaie iniu anwadjigewinun. -.

U m be an ami ada. o maiamawi-mushkawiziiun Debendjige-

iun gaie kagige Keje-Manidowiiun, mana i11-endun, kId iji-pag.osenimigo, chi kikinoa-mawiiang, chi pinitawiiang, gaie chi dibu-gindumawiiang, nindeinanin gaie niawinanin, ejising ki dibakonigewinun gaie ima ge-Iji-anokitaming ki gaganongewinun; iu idush ondji ki mamawi mushkawi~i-ganawendjigewining oma gaie kaginig chi bimadjiigowi-ziiang ima niawinanin gaie nintchitchagon-anig, win ondji Bemadjiinungid gaie Deben-imiungid Jesus Ohrist. Amen.

,EJISIN""G, ONAGOSHI ANAMIAWIN,

ENDASO-G IJIG UK.

Aia au Debendjiged ima okitchitua-anan1-iewigumigong, kakina dush iu aki ta-bizania-iamagl1t ima enasumit.-Heb. Ii. 20.

Ima wendji-mokaunk au gizis pinish igo epungishimok ta-kitchi-inendagut nind ijini-kazowin ima aiawad igiu maiuginishinabeg, gaie miziwe ta-sasagiwitchigem iu minoma-gotchigun ima nind ijinikazowining gaie panendagwuk sasagiwitchigun, ta-kitchiinen-dagwut mawin nind ijinikazowin irna aiawad igiu enamiasigog ikito au Debendjiged.-Mal. i. 2.

Mano ni gigitowinun wendjimaguk ima nindoning, gaie nanagadawendumowin wend-jimaguk ima nindeing; kaginig weweni chi odapinigadeg ima kid enasamiwinIng. Kin o Debendjigeiun; ni mushkawiziwin aiawiiun gaie bemadjiiun-Psalm xix, 14, 15.

39.

AL?~ .~~ m~dji-~jiwebizid waiebinungin iu 0 ~nudJl IJI W~blzlwln g~-iji.tchiged, do dung dush l~ en~~on~g~ng g~le lU wenijishing o-ga-~¥~adJlan lnlU otchltchagwull.--Ezekiel xviii.

~ik~kendan':ln .rna ni mudji ijitchgewinun, gale nin batazl WIn enasumiian nasine ni wa~ bundan.--Psalm Ii. 3 . ... Keg? . g~nawabundumawishiken ni lnudji lJ: weblZIWl?~n~ gaie gasibiamawishin kakina nl gaglbadlzlwlnun.--Psalm, Ii. 9.

o sasagiwinigowin au Kije-Manido mi iu g~shkendumid~ewin; kitimagideewi{l gaie klsadendum?Wln, 0 Kije-Manido kawin kl ga anawelldanzmull.--Psalm Ii. 17.

B,ig?bitok Iridei wa, Ira dush win 111lU kid agulwln~~an, ~aie .. enasumigabawitawik au ~ebendJlged kl KIJe-Manidomiwa' win rna lllta.-.sh~wendjig~ gai~ ki!imagendjige, zibis-kadJl-~ld~zo gale kl~chl-shawendjige, gaie ~.n wernndlzo ana WI-ill udji-dodaged.--J oel 11. 13.

. Au Debendjiged ki Kije-Manidominan 0-~lben~anun shawendjigewinun gaie abueien~ lugewlnun an? wi!l go kinawind gi-mudji-dod-~wung? ka gale kl gi-babamitanzimin iu od lnwewll! a~ pebe~djig~d ki Kije-Manidomi-nan, chI gl-blmoselunglbun ima od inakoni-gewining enasumigabawiiung ga-atumonung~ Daniel IX. 9-10. .

40.

kadiziwing, gonima ki da-bunadji.--Jere1niah x. 24. Psall1~ vi. 1.

Anwenindizoiuk; shaigwa rna iu ishpirning duji ogimawiwin besho bi-aiamagut.-st. ]1 a it. iii. 2,

Nin ga-pazigui dush chi ijaian au Nos, 00 dash nin gad-ina, Nose, nin gi-batazikundan iu ishpiming, gaie enasumiun, kawin dush keiabe nin de-apitendagozisi niIlguis chi iji-wangomiiumbun.--St. Luke xv. 18-19.

Dego dibakonaken ki bumitagun, 0 De-bendjigeiun, ka rnawin ima enasumiiun awia oemadizit ta-de-guaiukwadizisi.--Ps. cxliii. 2.

Kishpin ikitoiung kawin ni gigishkanzimin mudji-ijiwebiziwin, ki waiejindizomin, ka dush iu debwewin ki gigishkanzimin, kishpin idush dibadjindizoiung ki mudji ijiwebiziwininanin, Kije-M~nido sa deb~e gai~. ~~aiuk.-ijh~e?izi chi weblnumonung kl mudJl IJlweblz1wlnlna-ninl gaie chi piniinung kakina ki mudji ijiwe-bizi wininanin.-l John i. 8-9.

Ketchi-sagiinagog nikanisidog, mojug ki gaganomigomin Kije-M an-

GAGANONGEWIN ido 0 muzinaiigun cbi wa-windumung ki nludji-jji-

webiziwininanin baiataiinukin; gaie chi ka-dosiwung gaie chi pudagwunishkanziwung enasumit au Maiamawi-mushkawizid Kije-Manido ishpiming ki duzhi kosinan; mesh-guut dush chi wawindumageiung agasenimoi-ung mindjinaweziung gaie wi-naitageiung ge-ondji.dush-abueienimigoiung iniu ki mu-

41.

d~i- ijiwebizi.~vininallin. e12 itch kijewadizit gCl:18 sha.wendJIged. . Gn.Ie In da-ano ijitchige-ml,n nasln~ dubusenlIllOlung chi wawinduma-ge.l.ung k.l hata-iji ~ebizi wininanin ellasumi t ~{I.le-.Man~do, !11emIn~.~g:e dush 00 ki da-ijitch-l~~ml~ apl mala~~an~.l!lhullgon,chi miguetchi_ WlIW~lung ondJl. lnlu. sl:.awendagoziwinuD wen(hnam.un~o.n lma oDlndJ1ng, chi wawijadji_ mung, .Cl~l blz~1l0uma'ivung iu kitchi-pinen_ dagwutIIl!g.od lintowin gaie chi nundoLul11R_ wung lnlu. .nend~We!ldagwukin gRie menosemaguklll.lma wIRUlmang gaie otchit-chagoma,ng. MI .d~sh iu wendji pagosenimi_ n~~o?,. klna,,:a . mlml~ ~nduni~iieg, chi widji-W~lP;g llI~a 'p~nlde.ewlnlllg. ~al~ dubusitagozi_ ~lnl~g. IWldl ~gnnawublwInmg ba-onzikag ~b?pl.mlng Ol)dJI shawendagozivi'in 00 chi lkltOlung. '

Maiamawi mushkawiziiun gaie ketchi-sIHl_ - wendjigeiun Weosimi_

MIZI ANWENINDIZOWIN goiun; Nin gi-wanis}]i_ . ". . ]~omin gllib ni gi-baket.

amlJ: ~l l!llknnun tIhlSh~o m~nishtllnishug wenl.slll~~lg.. 9nzam mOJug nlngi-nopinR_ damln eJI-wft1eJl1~g~maguk gaie eji-l1unda'i,r_ e~du.nlOll~HgU!{ _ t~b~na'ive lJinc1einanin. Nin gl RIgobltonll!l IIlIU panukin kid inakoni-g~~plUn., K!1WlI~ nin.gi-ijitchigesimin iniu ge-gl~lJl.tC!llgelal:~~~)Un~n g~ie nip gi ijiichige ... mIn. Inl~ge-~l-lJltcl:l&eSI wanglhnnin; Ka gego d~sh. mlno-blmarllzlWJn .. nin gigishlwnsi]-uiil. ;KIn Idu.sh,

42.

aug. Bimadji dush igiu, 0 Kije-Manido, waiawindungig iniu ° mudji-ijiwebiziwini-wan. N eiab pugidin ima ki sagiiwewining igiu aianweniudizodjig; nasab iniu ki wawin-dumagewinum ga-ijl-wawindumawutwa ka-kina bemadizidjig ondji au Christ Jesus Debenimiiungid. Gaie inendun, 0 maiamawi-shawendjigeiun vVeosimigoiun win epiteni-mut, mojug miquenimigoiuu, apane chi ani-guaiuk-ijiwebiziiang, gaie chi bizani-bima-diziiang chi ondji dush kitchitwavvendjigade-maguk panuk kid ijinikazowin. An1en.

Maiamawi-mushkawizid Kije-~Ianido, 'Ve-osimigut iniu Debenimi-

ABUEIENINGEWIN nung Jesus Christ, nen-dawenimasig chi nibonid

medji-ijiwebizinidjin, awushime dush nund-awenimad chi webinuminid ° mudji-ijiwebi-ziwinini chi bimadizinid idush, o-gl-minan gushkiewizi win, gaie o-gi-gananzoman 0 me-kadewikonaiemun, chi windumawanid od anishinabemun, kakina iniu aianwenindizon-idjin, iu sa webinumawindwa 0 mudji ijiwe-biziwiniwan. Win dush od-abueieniman kakina wawinge aianwenindizonidjin gaie weweni daiebueendnminidjin iu panendagu-tinig 0 minwadjimowin. Umbe dush nundo-tumawacla chi mininung guaiuk anwenindi-zowin gaie iniu Panizinidjin Otchltchagwun, chi ondji minwendung nongom ejitchigeiung; chi ani piniziiung ge-eko-bimadiziiung; chi ondji dush odltumung gegapi 0 kagige modji-

43.

gizwin; onclji Jesus Christ Debenill1inung. Amen.

Weosimigoiun ishpiming eaiiun, Ta-kitchi-tuawendagwut kid ijin-

DEBEND.TIGED ikazowin. Kid ogima-OD ANAMIAWIN. wiwin ta-bi-taguishino-

I.?a~ut. ;E~e~d.uml~n ~a-ijiwebut oma aking, tIbIShk?~Wldl lshplmlng. 1\tlijishinam nOD-go~ gIJIguk endaso-gijiguk ge-midjiiang. ?~I~ ~bue~enil"?ishina.m ~niu ni mudji-ijiweb-IZIWInInanIn eJI-abueIenImungidwa igiu ga-mudji-d?dawiiungidjig. Gaie kego ijiwijishi-kan~en. Ima gagnedibencljigewining, Midag-wenIslunam eta ima mudji aiiiwishing' Kin mawin k~. d~bend~n iu ?gin?av~iwin,' gaie m.ushka'~l~lwIn, ~a.Ie dush IU bIshIgendagozi-WIn, kagInIg gag1nIg. Amen.

o Debendjigeiun, pakinumawishinall1 In1U nindoninanin.

EnarniadJig. Gaie ninc/.oninanin ta-"wl:l-bundaiwemaguton eji-wawijenill1igoiun. c

Ta-bishigendagosi 'Veosimind, gaie Wegu-isimind, gaie Panizid Otchitchag.

Enarnia.~iig. Waieshkut ga-ijiwebuk, gaie nongom eJIwebuk, gaie kaginig. ged-ani-iji-webuk, kagigekumig.

Mekatewilconaie. 'Vawijenimik au Deben-djiged. Enamiadi1~g. Debendjiged utI ijilJiknzo-

win ta-wawljendjigadeni.

44. v

EKO-NINUOTvVATCHING 'VA vYENA-BUNDJIGUN.

NAGAMOWIN XXXII.

Shawendagozi au ga-webinamawind 0 mudji ijiwebiziwin: au egwunaamawinfl. oga-gibadiziwin.

Shawenclagozi au inini, mudji-ijiwebizi enenimigosig iniu Debencljigenicljin: gale aiAsig gagaieniziwin ima otchitchagong.

Ki ga-wawindarnon ni Inudji ijiwebiziwin: ka clush nin gi-kadosi ni mudji ijitchigewin.

N in gi-ikit, nin ga-wawindumawa au 1>e-bendjigecl ni mudji ijiwebiziwin: mi sa gi-webinamawiiulJ ni mudji ijiwebiziwin.

Mi sa ge-ondji-auamietok endushit meno-ijiwebizicl api ge-mikagoiun: api dush ketch i-moshkaungin kawin o-ga-odislgos1n.

Kin sa kidau nin kazowin, kin sa ki gana-wenim chi·animizisiwan; ki ga-giwitashkRu iniu bimadjiiwewini-nagamowinun. . . Ki. ga-windamon, ~aie ki gfi-ki}d.naan:o~l IU mIl{un ge-tnaclaaclolun; In. ga-;klklnowlnl-gon nishkinjig... .

Nibiwa gotagericiumowlnun o:..gacl-alanull medji-ijiwebizicl: au clush apenimot iniu D~bendjigenidjin o-ga-giwitashkagonun inlu shawenimigowinun.· ,. ..

iliodjigigizitawik Debencljiged, onaniguen-

45.

dUlllnk kinawa meno-ijiwebiziieg: gale mocljigi-sasaqueiok kinawa meno-ijiwebiziieg ima kideiwang.

NAGAMOWIN CXXX.

Ima anarnakumig ki gi-ondji-nanandomin o Kije-Manido; Debencljigeiull biz;inclun nind inwewin. . l\fa:r:-? ta~bizindagemaguton iniu kitawugon: I u maJImOlan.

Kishpin 0 Debencljigeiun wi aginclumun mudji ijitchigewinun: Debendjigeiun awen-en ge-nibawit. ~id .aian clush abueieningewln: chi-ondji-

goslgmun. Ninbia Debencljigecl, nintchichagbio: nind

apenimoll od ikitowin. Nintchitflhag obian iniu Debencljigenidjin:

awushime clUBh win igiu baiabiocljig chi wabung.

o Israel apenimok Deben

46.

jishkatchjgadeg: kawin ta-nibasi au gena-wenimik.

Bina kawin ta-asinguasi gema ta-nibasi: au genawenimad Israelun.

Debendjiged ki ganawenimik: Debendjiged awi kid agawateshimonowin ima ki kitchi-nikang.

Kawin ki ga-pukit@ogosi gijiki-gisis ga-jigukin: ka gaie tihiki-gisis tebikukin.

Debendjiged ki ga-midaguenamag anotch mudji-aiiwish: o-ga-ganaweniman iniu kiteh-itchagwun.

Debendjiged o-ga-ganawendanun ki sas-agaamowin gaie ki papindigewin: nongom gaie apine kaginig.

NAGUMOWIN XCII.

Onijishin chi wawijenimind Debendjiged: gaie chi nanagumotchigadeg kid ijinikazowin maiama wi-ish pendagozii un.

Chi wabundai wellg ki kij ewadizi win ki-gijeb: gaie ki debuewin tebikukin. '

Mudwewetchigun chi aiong gaie negumo-maguk aii: ima mudwewetchiguning ketchi-menotagwuk.

Kin rna Debendjigeiun, ki gi-onanigufnd-umi ondji iniu kid anokiwinun: nin ga-wa-wijendum rnamoiaweian ondji iniu kid oj i tchigun un.

Ta bishigendllgosi Weosimind, gaie We-guisimind, gaie Panizid Otchitchag.

Waieshkut ga-ijiwebuk, gaie llangom ijiwebuk, gaie kaginig ge-ani-ijiwebuk ka-gigekumig.

47.

NAGUMOWIN LXVII.

. Deben,djiged ki ga-shawenimigonan gaie In ga-mmo-doclagonan: gaie ki ga-wasein-guetnmagonan odenguai.

9hi ondji kikendumink ki ijaiwewin oma aklng: gaie ki bimadjiiwewin kakina endas-waiugizit c.hi kikendung. M8;~o.In ga-wawijenimik bemadizit De-

ben~Jlgelun: geget mallO ki ga-wawijeuimik kalnna en(las\vewanagizit.

Mano ta-modjizisi gaie ta-kij i we kakina en-daswe\yanagi~it: ~i guaiuk rna ki ga-dibakona b~.m~dlzit, gale kl ga-ogimakundawa anotch eJl WlDzot oma aking. M~~o)d ga wawijenimik bemadizit De-

ben~Jlg8IUn: geget mana ki-ga-wawijellimik kn,klna endaswaiugizit.

Gi~~l1ikogi~chig~magu.t aki: Kije-~lanido, k1 ~IJe-Manldor~ll~an kl ga-shawenimigonan.

KI-ga~shaw:e~lmlgo.nan Kije-Manido: gaie o-grt-goslgon llllU kaklna wauaiekwakumigag aking eianidjin.

Nin debueiendum aiad Kije-lVlanido Weos-imind Maiamawi-mush_

DEBUEIENDUMOWIN. ka:vizi~, ga-ojitod gijig " . gale ak!:

~~.le n~n .~e bU8IeI?-d urn Jesus Christ aiad, ba~eJl~onldJl~ Ogu.ls~n Debeniminung; ga-anlslllnabewll~u~ . !nlU . P.anizinidjin Otchi-tchagwun;. Gl-nl&~lgut. l~lU Oshkinigiquen Ma.ryu~l; gl-gotugngut 1111U Pontius Pilatun Gale ~n-sasagaquaont ajideiatigo11g, gi-nibot

48.

gaie gi-pugidenimi~t; Gi-ij?,c1 . N.~bowin~l1k, Nesogwunagutinik ldush gl-abl~Jlbad; lsh-piming gi-ombishkad; namatu~l dush lma okitchinikanink inlu Kije-Mallldon Weos-imimindjin Maiamawi-mushkawizinidjin; mi dush iwidi ge-bi-ondjibad chi dibakonacl be-maclizinidjin gaie neb?nidjin.. . .

Nin debueiendunl alad Panlzld Otcllltchag; Gaie aiamaguk guaiuk aiamiawin, gaie owikanisindiwad enamiadjig; webinumagong mudji-ijiwebijiwinu.n; 9hi. a.bi~jibamaguk wiawima; Gaie kaglge blmadlzlwln dagoma-guk. Amen.

Dehendjiged ki ga-widjaiawigowa. Enamiacl.Jig. Gaie ° ga-widjaiawan 1l1IU

ki tchi tchagwul1. Mekcdewikortaie. Ulube anumiada. o Debendjigeiun, wabundaishinam ki

shawendjigewin. Ena1niadjig. Gaie luijishinam ki bi-

madjii wewin. J.l!{ekatewikonaie. 0 Kije-Manido pinita-

wishinam nindeinanin pinjina. Enamiadjig. Gaie kego ikonumawishi-

kangen au Panizid Kitchitchag.

Bizaniiwewini-anamiawin. o Kije-Manido, pa-onzik~g kakin~.pa~nk~n

nundawendumowinun, kaklna welllJlslnngl.n gaganonge"'Yin~n, ga~e ka~ina. mi~lo-anoInwinun; ffilJ In bumItagunlg IU bIzanendu-

49.

mowil1 0 ° aki ge-migiwemagus!l1okibun, chi ondji dush mushkawendumomaguk iniu~ nin-deinanin chi babamitamang iniu ki gaganon-gewinun, gaie, clush gi-midaguenjumawiiang ge-ondji-gosasiwungiclwa igiu shangenimii-ungidjig, weweni bizan chi wanakiiang, ondji iu od apitendagoziwin au Jesus Christ bemacl-jiinungld. Amen.

Anamiawin ondji chi 1ni'u.n:nigadeg lva1y£zan-iziwinu'n guetamiguendagwukin.

o Debendjigeiun ishpiming 'Veosimigoiun ki mamawi mushkawiziwining wendji-bi-madiziiang nongom gi-gijiguk, ondji ki kitchi shawendjigewining midagwenamawishinam k kina gotanendagosiwinun gaie nanizanizi-winun ge-aiamguk nongom tibikuk ondji 0 sagiiwewin au baiejigut kiguis Bemadjiiun-gicl Jesus Christ. Amen.

Anamiawh~ au onclf£ .1Vc(,ganoghnakundunk o 0 Kitchi-mokornan-aki.

o Debendjigeiun ishpiming enduji-Weosi-migoiull, eshpendagoziun gaie meshkawiziun, kakina gego wegiIuakundumun, kin kid ogi-mawubiwining wenzablilmut aking 6ndunu-kid, ki kitchi pagosellimigo chi mino-gana-wabumut gaie chi shawenimut ki bumitagun au N aganogimakundunk 0 0 Kitchirnokornan aId gaie kakina debakoniwedjig; gaie eji-mij o shawenrljigewini iniu Panizinidjin Kitchit-chagwun chi ondji dush ijitchigewacl mojug iu enendurnun, gaie chi bimosewad ilna kid ijiwebiziwining. l\1ij nibiwA ishpiming

50.

wenclinigadegin migiwewinun, ln8nlm gl~lwenj chi bimadizi wad mino-aiawad gale kitchituawiziwad, gf'gapi dush gi-ishquaseg 0 biluadiziwin chi oditumowad kagige mina-wanigoziwin gaie modjIgiziwin ondji Jesus Christ Debenimiiungid. A1nen.

A1lClrniatm:n onclji MekatewDconaieg gaie Enurniacljig.

Guetamiguendagoziiun gaie kagigekumig Keje-Manidowiiun, kin wendjimaguk i(akina gego wenijishingin gaie gueukwisingin mi-giwewinun, ni Kitchimekadewikonaieminanig gaie ni NIekadewikonaiemillanig gaie kakina iniu genawendaindwanln gegikimawadjin bi-nislnumaw iniu Panizinidjin Kitchitchag-wun chi widokagowad, gaie weweni chi mino-naweikwa siginamau mojug iu mindokut, ki mino-inendjigewin. Inendun 0 0 0 Debend-jigeiun ondj i 0 kitchi apitendagozi win Geno-duml'twiiungid gaie N ail'tdumawiiungid Jesus' Christ. A men.

A na'l'n£aw'l~n ondji lcalC'ina anotch eJ1:-bimadi-z'idjig.

o Kije-Manido. kin ga-ojiutwa gaie gena-wenimutwa kakina bemadizidjig, agas-enimoiang ki-ijipagosenimigo chi minwendu-mun chi kikendumonutwa kakina anotch bemadizldjig iuiu kid inadiziwinun gaie ki nodjimoiwewin bemadjiiwemaguk kakina endaswewanagjzidjig. Memindage dush nind annmietamin panuk kid anumiawin miziwek-umig, iu sa chi iji-ganawendumaged gaie chi

51.

~ji~dibug.indun:lIIged au Panizid Kitchitchag ~~lU. k~klna plnd anumiamin ekitodjig chi lJl.wl1~~ndwa llla debuewining, gaie chi iji-lllndJlmendumowad iu debueiendumowin ima be~ig.uendumowining ima bizanlidi wining ~ale 1m?, gu~il!k iji webiziwining. Ishquadj ~dush In I?u~pdl.numago ima ki kijewadiziwin-lng .VY eO~l!llJ&,~nu~l ~akinA, igiu ningotano eji-:,:as~aawlaladpg, 19lU dush megoshkadjiaiad-JIg lma od Jnendumowiniwank, wiauiwank gema 0 duniwiniwank, chi minvvendumul~ chi minodeeutwa gaie chi vvidokawutwa tibishko go eji-mumaneziwad chi minutwa . , mIn wagad~ndumowin .meg~a gagwadagendu-mowad, g!1l~ ~~s~ chI anl.-mino-lshquasenig o gagwadlglzlwlnlwan.1\:h sa eji-pagosenda-mang ondji Jesus Christ. Amen.

Mizi Mamoia'wewin. Ma~an:a~i - mushk~wiziun Kije-lVlanido,

vy eosl.InlgolUl1 . ka~lna shawendjigewinun, nlna~lnd . ~.aleapltendagozisiwang we-burrnta.gLl:~llmll~~g kid ondji--kitchi-,-mi-guetchlwngo lnlu sa kakina ki mino-d?dagewinun g~.ie ki s.agiiwewini-kijewadizi_ WlpUr: endod~wnapg.gale ~a~~J?a bemadizidjig. K~. nnguet?hIWe~lml~~ gl-oJllang, ganaweni-mnang:, gal~ ~a~l~a ItllU ~?awendagoziwinun o~a. blm~.dl~lwlnlng., o?dJ~ ~ush memindage ~1-~lma~JltOlun 0 akl gl-mlgl weiun au Deben-lmllu~gld ! e.su~ Christ; gi-mijiiang ki sha-wend.J Ig~wlnI-~Idok~ge win gaie ge-ondj i-a:[~~!1I~oIang . IU bIshigendagoziwin. Gaie mIJIshInam kl pagosenimigo chi de-apitendu-

52.

mang kakina uno ki shawendjigewinun chi ondji Iniglletchiwendllmomaguk iniu nindei-nanin, gaie chi ondji wabundaii weiang eji-wawijenimigoiun, kawin eta nindoninang ima sa gaie ged-iji-bimadiziiang, iu sa pugidinidi-zoiang chi bumitfLgoiun, gaie chi bimoseiang ima enasumiiun pinendagoziwining gaie guaiuk iji we bizi wining kalnna ni gij igutom-inanin ondji au Debenimliungid Jesus Christ, au mamawi kin, gaie iniu Panizinidjin Otch-itchagwlln, ki g,a-bis11lgendagos kagigekumig. A1nen.

Od Ancnniawin au St. Chrysosiom. Maiamawi-mushkawiziiun Kije-Manido,

kin maj iiFtng nongom. ki sha wendj igewini-widokagewin enenimiiang chi mawandji-anamietagoiun; gi-windumageinn dush nij gema niswi maiawandjiidiwadjin ima kid ijinikazowining c111 minutwa eji -nundotu-mokwa; Inoshkinaton nongolll, 0 Debend-jigeiun, 0 pagosendumowiniwa gai.~. ~jianamietokwa ki bumitagnnug, ge-lJlmlno senig chi aiamowad; chi pugidendu-mawiiang oma aking nisitotumowin chi ond-jikikendumang ki debnewin, gaie iu alnng wa-pi-tugllishinomaguk kagige bimadiziwin. Arnen.

2 OOR. XIII. 14. Oshawendjigewin au Debeniminung Jesus

Christ, gaie ° sagiiwewin au Kije-Manido, gaie in ° widjaifLwingewin au Panizid Utchitchag, ki ga-widjaiawigonlin aplne kagigekumig. .A men.

53.

NANANDOMOWINI-ANAMIA vVINUN.

A ncnniCf/wi'n o17,dj'£ k£mi1.D1J17,.

.0 ~ije-M.anido ishpiming enduji vVeosi-mlgOlun lun ga-wawindamawutwa o~1~ji odoning ldguis Jesus Christ kakina IglU :l.~nda~~n~ungig kid ogimawiwin, gaie mino-IJlweblzlwln debendagwuk una, chi minutwa anotch gego ge-midjiwapnn; bi-ijinajaama-wishin~m, k~~ iji-pa~os~ni.migo,· n~ngnm wawan!n~aneZllal1g, ChI Inmlwung gaie chi b~bar:ll.blsag, ~~l. odapinamang ge-ondji-m~qulg:ng wendJIglng oma aking chi ondjj mlno-alaiang, gaie chi ondji-kitchituaweni-migoiun; ondji Jesus Christ Debenimiungid. Amen.

A naln'l:ciwl:n ondj'i M ino-giJ1:gut. o ~Iaiamawi-mushkawiziun W 8osimigoiun

" , ~ma ag.ase~llm?wining kid ondji-pagosenimigo llna k,r kltchl kijewadiziwining chi ondji ametolun 0 ° ga-gotamigobisag, iniu, 11i ~ndji iji,webiziwininanin, ondji gaguadigei-lang. .Kld anamietago chi bi-inajaamawii-ang ChI abakawendagwuk, ge-ni-011dji-mino-ging wendjigimaguk aklng, ni11awind chi abadjitoiang gaie chi bisaguiigoiang. Gaie mijishinam shawendjigewin, ge-ondji-kikend-amang ki gaguadigei wewinun chi ondji-

54.

minwisidoiang ni bimadizi wininanin, iu idush ondji ki shawendjigewin chi mamoia-wamigoi un, ondji Jesus Ohrist Debenimiung-id. Ameu.

A na1n'iawh'!, on(~i'i M eneayin, gCf//e Belcudewin-agulcin.

o Kije-M.anido, vVeosimigoiun kin wemi-giwewiniiun iu kimiwun iu dush aki wendji nitawigitchigemaguk; wabundumaw kid iji-pagosenimigo 0 wawanendumi-kotugiziwini-wan,' kinidjanisug; bisaguiton wendjiging akikang ondji iu ki kitchitua shawendjige-win; gaie inendun iu eji-mamaneiamaguk ondji guaiukosing wendji gaguadagenda-mang ni hata-ijiwebiziwininanin, mana dush quekinamawishinalIl ondji ki mino kije-wadiziwining ge-ani-ondji-wanutuk; ondji 0 sagiiwewin Jesus Ohrist Debenimiungid. Amen.

Anarnia/lm:n 'l'neyua kitchi Akoziuxinagulc gaie E shquash'iningin.

o lYlaiamawi-mushkawiziun Kije-Manido, Debendumun bimadiziwin gaie nibowin, akoziwin gaie mino-bimadiziwin, bizindawi-shinam agasenimowining ondji nanandomi-goiun, iu dush gi-inenimiiang ondji ni mudji ijiwebiziwininanin chi odisigoiang kit chi akoziwinun gaie nibowin, megua go gagua-dageiang, 0 Debendjigewin, miquendun chi shawenimiiallg. Shawenimishinam nina-wind ketimagiziang medji-ijiwebiziang, gaie

55,

i~ona!nawisl~in.am iu geguadugiigoiiang kltchl akozlwlnun. Mano nin ga-nunamai-gomin 0 0 ki shawendjige-guguadageiw8win. ge-olldji-wabundamang nind inendumowin~ nin eji-wukewung gaie eji-bagwunawuk ni bil?adi:zi'~in~nan~n:. ge-on?)i-i~isitoiang nin-dell~~nln IU. ~~hpl~ll~g dUJI nlbuakawin ge-o~dF-dush-I.]~WlnlgOlang . Imgige bimadizi-Wllllng; ondJI Jesus Ohnst Debenimiungid. Al1wn'

A na:ml:o:w£rL oncV'i A ictkoz'l:d. o Weosimigoiun shawendjigewinun de-

bend~m~n kakina mino-aiawinun, nejike-ap81?-.lmolang wew.an~ndaman~in; .. ~shpiming Or:dJ.l ganawabanllshlnam, kId IJI pagose-lllmlgo, wabum, bi-nazikau, gaie ikonamau od ak?ziwin ki .b,umitagun au wendji-anami-etag:?IU~). .. KIt.l~a~abum; onaniguendumi 0!1dJI.kl kIJ~wadlzlwln; lkonamau 0 gague-dibeningewlnun au shangendjiged; mij shushi bend.umowin megua gaguadagendung; mano ta-mlno-otchitclnse chi ani-nodjimod, gaie Illushkawendumi chi ani-iji-bimadizid minik keiabi ge-bimadizid ima chi nanizanenimik gale chi bishigenimik Gema gaie mij ki shawendjigewinun chi iji-odapinung 0 0

. nangom endodawut 0 0 dush gi-ishquaseg gaguadige-bimadiziwin chi widjdunukimik kagige bimadizi wining, ondji Jesus Ohrist Debenimiungid. Amen.

Anamiawin ondJ?: aiakozl:rl AbinodJi. Maiamawi-mushkawiziun Kije-Manido,

,56.

gaie shewendjigeiun Weosimigoiun, kin eta Debendumun bimadiziwin gI-1ie~. nibowin, iwidi ishpiming ondji kitimagabum waal1 aiakosid abinodji nongom wendji-anmnieia-goiun. 1konamau, 0 Debendjigeiun, Api ged-inenimut, iu wendji-gaguHdugened, gaie o-ga-odisigon ki bimadjiiwewin; kishpin ki mino-inenimawutibunen ginwenj chi ani-bimaclizit oma aking, kin chi-ani-ondjibim-adizid, chi inabudjiiut, chi wabundaiwed ki bishigendagoziwin, iu chi mino bumitok, ohi kikinawabumigut widjibimadizin ondji o mino bimadiziwin. Gema otapin iwidi ishpinling dunukiwining, enduji rninawan-igoziwiwad iniu otchitchagowan nebodjig ima J)ebendjiged Jesus. Inendun 0 0, De-bendjigeiun, ondji 0 sagiiwewin' kiguis Be-l11adjiiungid Jesus Christ. Anwn.

Ana1n?,:a'Loin ondJi aW'ia Geguadu,genciungin. . 0 .S~ewelldjie?~,iu~ K:je.-l\1:~nidowlun, gaie lshplm~~g en~uJl '~eoslmlgolun, ki ga-kikin-oamawnang Ima banendagwuk kid ikitowln kawin onc1jita gaguadigiasiwutwa gaie wasi-tawencilumiasiwutwa bel11adizidjig; kitimaga-bundumau, kid iji-pagosenimigo 0 kitima-gend~!110win~n 1\i. bUl11itaguI?' .win ondji wendJl-anamletagolun. 1ma kl lnbuakawin-ing ki. ~i-.min,:abundan chi odisigut ga-guadaglzlwln gale gaguac1agenc1umowin chi odisigut. Miquenim 0 Debenc1jigeiun ima ki shawenc1jigewining. Mano o-ga-minoka-gon eji-nanal11aud; ijisitau otchitchagwun

57.

chi shushibendul11init gaguadagitod, chi bi-zanenduminit ki mino inendumowining' onaniguendumi ondji iu ki kiJ'ewadiziwin~ . ' wew:~nl ganawabum, gaie mij bizaniiw8win; ondJl Jesus Christ Debenimiiungid. Amen,

~lAMOIA 'VE'VINUN.

M Cimoiawewin oncJji K hm:wun. o Kije-Manido, ishpil11ing enduji Vi eosi-

migoiun, kin ondji ima ki shawendjigewini-ganawenc1jigewining wendji aiapi nisibideg kimwun oma ogidakumig, ge-ondji-minoging maniwunk ge-abadjitod bemadizit; ki kitchi mamoiawamigo gi-mino-inendamun, n1egua kitchi wawaniziang, gi-bi-nindaiiang gegapi gi-minawanigobisag oma ki dibendasowin-ing, chi tipishkagemaguk megua gi-bate-maguk, gi-kitcbi. minawanigoigoiang nin-awind daieapitendagozisiwang ki bumitag-unug, gaie ima chi ondji bishigendagwuk panuk kid ijinikaz{)win; ima ondji ki shaw-endjigewinun au Jesus Christ Debenimiung-id. Amen.

M amoiawewin ondJi Abakawineng. o Kije-Manido, kin magiweiun bimadizi~

win gaie mino.aiawin, gaie wanakiwin, nin kitchituawendamin kid ijinikazowin iu gi-mino-inendumun gi-ikonumawut ima wio-wing akoziwin waau ki bumitagun, nongom dush enendung chi mamoiawamik ima enasamiwad kakina kinidjanisug. Ki kije-

58.

wadis 0 Debendjigeiun gaie ki moshkinesh-kagon . shawe1?-~.mutwa bemadizidjig. Mano Wewenl o-ga-lJldeeshkagon iu ki shawend-jige~i.ni-mino-inendjigewin, gaie mano o-ga-pugldlnan minik ge-bimadizid chi tubussn-~ndizod chi J;?inizid g~ie chi guaiukobil.(lQsed Ima enasamllun; ondJi Jesus Christ Debeni-miungid. A men.

59.

NI'fUMI W A WEN ABUNDJIuUN.

NAGUlVIOWIN XIX.

Wawindumagemagut sa gijig iu eji-bishi-gendagozid Kije-Manido; gaie mishagijig wabundaiwemagut od ojitchigun.

Gij igu ton ganonidemagu ton ganonidi wi-nun: gaie tiblkuton wabundaidemaguton iu kikendjigewin.

Kawin dugomagusinon gego gigitowin ge~a gego inwewin: ka sa nondagosima-guslnon.

o dibadjimowiniwan gi-ijamaguton ima enigokquakumigag aki; gaie od ikitowiniwan gi-ijamaguton ima waiequakumigag ald.

Mi ima gi-atod wigiwam chi aiad gijiki-gisi1r3 au saiagaung tibishko naangishing ima ondji od abinasowining: gaie modjizi tibishko lueshkawizid inini chi gaguedjikujiwed iu gaguedj ikunidiwin.

,,, aieq uaiag sa gij ig ondj i-sagaam, gaie giwitashka nananj ima waiequaiag: kawin kego od ishko gijisanzin.

Gnaiukosini od inakonigewin au Debendji-ged, mi sa wendji-anjind otchitchagoma: 0 dibadjimowin au Debendjiged debuemagut inini, mi sa wendji-nibuakaind gegibadizid.

Od inakonigewinun au Debendjiged guaiu-kwudiniwun, mi sa wendji-rnodjigizimaguk odeima: 0 gagiquewin au Debendjiged

60.

kitchi-pinudini, mi sa wendji-wabilnaguk oshkinjigomannn.

Pinudini 0 gosigowin au Debendjiged, kaginig dush ta-dugomagut: Debendjiged 0 dibakonigewinun mamawi debuemagutiniwun gaie guaiukwudinl wun.

Awushime nundawendagwuton sa dush win ozawa-jonia, ee nibiwa wenijishid ozawa-jonia: awushime wishkobunlni wun d~sh win amo-zinzibaqwud, gaie amo-wigu-mlgon.

Ki bumitagun 0 kikinoamagon iniu: kitchi-shawendagoz~wug igiu genawendungig.

Awenen ge-de-kikendung iilin 0 mudji ijitchigewinul1 : piniishin dush iniu gamo-dukin mudji-ijiwebizi win un.

Midagweuim au ki bumitagun iniu rnina-denimowini-mudji-ijiwebiziwinun, mano kego nin ga-shagodjiigo8in lniu: mi dush ge-ondji minoijiwebizlian, ijitchigesiw'Bn in ketchi-gagnanisugendagwuk mndji-ijiwebiziwin.

Mano ni gigitowinun, wendjimaguk ima nindoning, gaie nagadawendumowin wendji-maguk ima nindeing: kaginig weweni chi odapinigadeg ima kid enasamiwining.

Kin 0 Debendjigeiun: ni mushkawiziwin aiawiiun gaie bemadjiiun. Psalm 19, 14 and 15.

NAGUMOWIN XXIV.

Debendjiged 0 dibendan aki, gaie kakina iniu ategin ima: in aki gaie kakina endunuk-idjig ima.

O-gl-wawenakumigisiton sa Ima kitchigu-

61.

ming: gaie o-gi-mincljimositon ima dimig. Awenen ged-amudjiwed ima 0 wadjiming

au Debendjiged: awenen ge-nibawid ima 0 kitchitua wigumigong.

Au sa panudinig onindjin, gaie guaiuk ejiwebudinig ode: au nendawendasig gagi-badiziwin, gaie ga-waiejingemushkawi-wa-windamagesig.

O-gct-shawenimigon iniu Debendjig8111d-jin: gaie @-ga-minigon guaiukwadiziwin iniu Kij e-Maniclon bemadjiigodj in.

Mi sa igiu denowug nendonewadjig n8n-dawabundullgig kishkinjigon, 0 Jacob.

Ombiqueniiok, kinawa ketchi-ishquande-midog: gaie chi om binigoiieg kina wa kagige ishquandemidog, au dush wegimakundunk bishigendagoziwin ta-pindige.

Awenen au Wegimakundunk bishigenda-goziwin? mi au Debendjiged swangizid gaie meshkawizid aau Debendjiged maiamawi-mushkawizid migadiwining.

Ombiqueniiok, kinawa Intchi-ishquande-midog: gaie chi ombinigoieg kinawa kagige ishquandemidog, au dush wegilnakundunk bishigendagoziwin ta-pindige.

A wenen au "Vegimakundunk bishigenda-goziwin? Debendjiged au debellimad iniu wequinonidjin, mi sa au weglmakundunk bishigendagozi win.

NAGUMOWIN CIII.

Wawijenim Debendjiged 0 llintchitchag: kakina dush pindjina gegishkaman o-ga-

62.

wawijadodamagon panudinig od iFnika;zowin. Wawijenim Debendjiged 0 n1ntchltchag:

keg~ dush wanendumowaken 0 minododa-gewlnUn.. . . '

Ail Wa18blnamok kaklna kl mudji ijtchi-gewinun: gaie nwadjimaik kakina kid akaziwinun.

Au bemadjitod ki bimadiziwin chi buna-dizisiwun: gaie pasiq.~anda~k. i,n shawen-djigewin. gaie. s~~ii~~-kIJew~

64.

EKO-NANANING WAWENABUNDJI-GUN.

NAGUMOWIN I.

Kitchi-shawendagozi au inini b@mosesig ima 0 gagancluewiniwang igiu medji-ijiwebi-zidjig; gaie nebawisig ima 0 mikunawa1:~g igiu medji-ijitchigedjig: gaie nemadabislg ima od apabiwiniwang igiu neshibapinodag-

edjig. . . . 1 .. D b d" Od iuakolligewllllnl (ush IDIU e 8P. Jl-

genidjin mi iu 0 menwendjigun: gaie im.~ od inakonigewinini ta-nanagatawendum gaJlgu-tinlgin gaie tebikutinigin. . .

~1itigong ta-1ji-aia tibishko ga-paduklnlnd chigibig, ge-mino-minowid api tebishkosenig.

Kawin gaie ta-nibobasosi: wegotoguen idush ged-inanokiguen ta-mino-ijiwebutini.

Kawin iu iji-aiasiwug igiu medji-ijiwebi-zidjig: tibishko webishkadjiguning eji-sasu-easing mi sa ej i-~!a ~ad. . . .. ..

Mi sa ge-ondJl-nlbawlslgwa 19lU medJl-ijiwebizidjig ima kitchi-dibakonigewining: gaie igin medji-ijitchigedjig ima ge-dnjl-mawandjiidiwad igiu guaiuk ejiwebizidjig.

Debendjiged ma o-kikendan od ijituawi-niwan igiu meno-ijiwebizidjig: od ijituawi-niwan dush win igiu medji-ijiwebizidjig ta-ban ad udini.

65.

NAGUMOWIN xv.

Debendjigeiun, awenen ged-abitunk ima ki wigiwaming: awenen dush ge-anwebid ima ki kitchitua wudjiming.

Au sa gueuko-bimosed, gaie ejitchiged guaiuk ijitchigewin: gaie neta-debued' ondji-odeing.

Au medji-ctujingeslg ima odenani wing, gaiE' medji-dodawasig iniu wikanisun: au bebamibatuadanzig gego ga-mudji-ijitchige-niguen iniu widjidunukiwemagunun.

Au debusenimad iniu medji-ijitchigenid-jin: ketchituawenimad dush iniu guesanidjin iniu Kije-Manidon.

Au muashkinatod iu od ikitowin api ga-mushkawi-wawindumagedjin: anawi win igo minitizot wanitasowin. . . Au nendawendanzig kitchi nibiwa awu-

shime chi ajenumawint api ewiiwedjin shonian: gaie wi-odapinanzig dibaamagowin c~i . wi-mudji-inenimad iniu enamendagosi-nlnlgun.

Aweguen ejitchigeguen ono ijitchigewi-nun: ka wika ta pungishinsi.

NAGUMOWIN XCI.

Au end ad ima 0 gimodiziwining au Maia mawi-ishpendagozid: ta-dunizi ima enduji-~~awateshkagod Maiamawi-mushkawizinid-JIn.

Nin ga-ina Kije-Manido, rui au nind ijinijllllowin gaie suangung ni wakaigunim: ni Kije-Manidom ged apenimoian.

66.

Geget ki ga-gidiskintg ondji 0 naguagu-ning au gaosed: gaie shangendagwuk-mudji-akozi wining.

Allam f) migwuning ki ga-ganawenimik, gaie anam 0 ninguigunang ki ga-apenimon: o dAbuewin tibishko kid ushwewining ta-ij i-webut ..

Ka win ki ga-gotansin gego guetamiguen-dagwukin tebikukin: ka gaie iu kinwakwun-win pemosemaguk megua gijiguk.

Ka gaie iu mudji-akoziwin bebamosema-gllk megua knshki-tibikuk: gaie iu akozi win benadjiiwemaguk naiaoquegln.

Midaswak ta-gawisewug opimeii ima kiouing, gaie midatchillg midaswak ima ki kitchinikang: ka dush besho ki ga odisi-gOSIlJ. .

Ki ga-wabundan eta kishkinjigon chi aioiun: 0 dibaamagowini wan igiu medji-iji-webizidjig.

Kin rna, Debendjigeiun, nind IJIHlJlmowiu kidan: Maiamawi-ishpendagozid awi ki

wlglwa;m. d·· .. ·· h k' d" . k KaWln mn Jl-alllWIS l-ga-o lSlgosln: a dush gego mudji-akoziwin besho ki wigiwam-ing ta-d ugnishino magusi non.

O-O'I:L-ganawendaan iniu ishpiming 0 duji anishlnabemun iu kiau: chi ganaweniniikwa ima kakina ki mikunang.

Ima onindjiwang ki gad-asonigog,' chi bitakoziteshinsiwun ima asining.

Ki ga-takoka.nag au mishibiji gai~ ~~~jiginebigons: kl ga-takokanag mlshlblJlns gaie kitchi-ginebig.

67.

Ondji gi-atod 0 sagii wewin ima nionin~ mi SEt ge-ondji-bimadjing: hin ga-ishpia ondJI gi-kikendung nind ijinikazowin.

Nin ga-nanandon~il~. gaie .nin ~a-!l~q~etawa dush: nin ga-wldJlwa apl. nel~zlanl~ldJl11, nin ga-bimadj.ia ~aie ni!1 g~-kl!chlt~a.wla. .

Nin ga-debla glnwenJ ChI blmadlZld: gale ni ga-wabundaa Hi bimadjiiwewin.

EKO-NIJWATCHING W A WEN ABUND-JIGUN.

NAGUMOWIN XXIII.

Debendjiged ni manishtanishiwininim: ka win ni ga-rnanezisin.

Ni gaw~~himoi.k .. ek?-oja'Y.u~hk~ush~a~: gaie nind lJ~sa.f~~ablgl"?lk ~m.a eJlhgnelag lnlu wewini bemldJlwungln zlblwun. ..

Od-anjian iniu ~int?~itch~~w?-n.: g.ale n~nd ijiwinig ima mlno-lJlweblZlWlTIl-llllkanslng od-ijinikazowin ondji: ..

Misawa bimoseian una agawateslng nIb ow-in kawin nin ga-segizisi: kin rna ki widji, ki mitigonsim gaie ki sakaon ni rninodeesh-kagonun.

Ki wawejisiton nind adopowi nima enasurni~ wad igiu shangenimidjig: ki gi-sig~narn.au ima nishtiguaning nominigun, moshlnnebullagut ni miniquajjigun. . .

Niu ga-nopinanigonun dush shawel1lJ?11-gowin gaie kije,,:a~iziwln mi!lik ge-el{(;>-blrn-adiziwanen: kaglnlg dush Inn ga-da Ima 0 wigiwaming au Debendjiged.

68.

NAGUMOWIN XXXIV.

Nin ga wawijenima Debendjiged k~lginig: mojug nin ga-mamoiwu~a nindoni.:r:~ ..

Nintchitchag ta-mamlquazo ondJI lnlu De-bendjigenidjin: ta-nondagewug igiu egas-enimodjig, ta-modjigendumog dush.

o widokawishig wawijenimug Debendji-ged: widokodadida chi ishpendaguitoiung od ijinikazowin. ... .

Nin-gi-nundonewa DebendJIged, nln gl-naquetag dush: ee, nin gi-bimadjiik ondji kakina ni segiziwinun.

O-gi-ganawabumawan ~i dush ga~~ji-was~s~kagowad: ka dush wlka-ta- agndJlngue-nlslwug. . .. .

Gi-nanandumo au ketImaglzld lnlnl, ml dush ga-iji-bizindagut iniu Debendjigenid-jin: gaie gi-midaguenamagut kakina iniu od animiziwinun.

Debendjiged ishpiming 0 duji anishinaoe-mun o-giwitashkawanini iniu guesigodjin: gaie o-bimadjian iniu.

o gotundun, wabundan dush eji-onijishit Debendjiged; shawendagoziwun sa lnlu epenimonodagodjin. ... .

o gosik au DebendJIged kluawa anumlad-?g: ka rna gego 0 manezisinawa igiu guesad-

JlgM· . h' L '" . • d IS IUlJIUSUg manezlwug gale non e-bukadewug idush: igiu dush win nendone-wadjig iniu Debendjigenidjin kawin o-ga-manbzisinawa gego wenijishing aiiin.

Umbe, abinodjiidog, bizindawishig: ki

69.

ga-kikinoamoninim o-gosigowin au Debend-

jiged. . .. . -t d b' d'" Awenen au lnlnl salagl 0 lrna IZIWln ga~e ne.l!dawendung ~inuent ch.i bimadizid clll-ondJI-wabundung IU wenlJlshlng.

Ganawendun kidenaniu chi mudji-gigito-magubinok: gaie kidon chi gigitosiwun waie-jinge-gigitowinun. . Nuguton iu mudji-aiii~ish .. gaie. mi~o ijitchigen: nundawendun blzanllwewln gale nopinudun. . .. ~ ..

Iniu ma oshklDJlgon au DebenuJlged inabimaguton ima inakakeia iniu meno-IJl: webizinidjin: gaie iniu otawugon apl maiajimonidjin.

o nishkadjinguetawan Debendjiged iniu medji-ijitchigenidjin: chi ishquasenig 0 mi-quenimigowiniwan ondji aking. ,

N anandomowug meno-ijiwebiizdjig, o-biYJ-indagowan dush in~u. Debendjigenidjin: ~ai.e od ikonumagowan lnlu 0 wawanendumowlnl-wan.

Debelldjiged od usidjigabawitawan lnlU mcndjinawezinidjin: gaie o-bimadjian lUlU aianwenindizonidj in.

Bataiinudini wun od anirniziwinun au meno-ijiwebizid: o-bimadjiigon dush lnlu De-bendjigenidjin ondji kakina od anlmlZlWI-nun.

O-ganawendamagon kakina v&:unun: kawin dush wika bejig ta-bokogadewasi.

Au dush medji-ijiwebizid o-ga-nisigonun iniu od-animiziwinun: igiu shangenimadjig iniu meno-ijiwebizinidjin shigonawug.

70.

Debendjiged o-bimadjian iniu 0 bumitag-unun: ka dush awia minik endushinid iniu epenimonodagodjin ta-nunibomasi.

NAGUMOWIN LXV.

Kin Debendjigeiun, ki wawijenimigo ima Zion~ng: gai~ ki ga-pugidinamago iu ga-wawlndumagolun.

o kin bezindumun anamiawin: ki ga-pi-nd,zikagog kakina waiasiwidjig.

Ni mamajiigonun mudji ijiwebiziwinun: iniu dush ni gagibadiziwinun ki ga-gasibia-nun.

Shawendagozi sa au inini kin gegiginud gaie nendomud chi dad ima ki wigiwaming: nin ga-debagenimomin ondji onijlshing ki wigiwam, ki kitchitua-anamiewigumigong.

Guetamigwukin aiiin ima mino-ijiwebizi-wining ki ga-ondji-naquetawim 0 Kije-Man-ido bemadjiiiang: kin epenimimikwa kakina waiequakumigag eiadjig: gaie igiu wasa eiad-jig ogidibig kit chi kitchfgumming.

Au ondji 0 mUAhkawiziwining aiilldjisitod iniu wadjiwun: kijipizod mushkawiziwin.

Au bezanagumizitod pimigidazomaguk kitchigumi: gaie mudueiashkanig: gaie chi poni-om bigizi wad igi u anishina beg.

Igiu wasawekumig endunukidjig 0 got-anawa ki kikinowatchitchigunun: kid inako-nige chi modjigiziwad igiu eiadjig wendji-kigijebawagwuk gaie wendji-onagoshimaguk.

Ki mawadisan-o aki gaie ki nisabawadon, chi ondji-miquiging idush kid ijiton.

lniu sibiwun Kije-Manido nIoshkinebini:

71.

ki ondinumawug 0 mandaminimiwan apl ga-gijitaiunin aki.

Ki nibikadanun 0 shedinan, ki nisabaw-adon pasakumigag: ki nokabawadon kimi-wunabo aioiun, ki shawendan chi mino-sagu-kimaguk.

Ki kitchi shawendan iu kikinonowin: gaie pungiga iu bimide ima eniijaiun.

Pungega ima bagwudakumig duji kiti-~a.ning: .~iwitaiii dush modjigizimaguton InIU wadJI wensun.

Bataii~o~~g i.giu ma~ish.tanishug ima mushkosl-kltIganlng: kltchl bataiiinud ?~quejigun~shk in~~ eko pasadinag modjig-' IZlmagut gale wawIJendumomagut.

EKO-MIDATCHING \VA WENABUNJI-GUN.

NAG UMOWIN XCVI.

a l:agalllotawik ~ebendjiged .. oshki nag-umOWIn: nagamotawlk DebendJlg(td kakina ekiwiieg.

Nagamotawik Debendjiged, wawijenda-mok od ijinikazowin: dibadodamok 0 bi-madjiiwewin endaso gijiguk.

Dibadjimotawik enami!1sigog eji--bishi-gendagozid: gaie kakina anotch ejiwlnzodjig eji-mamandawitchiged.

Kitchituawendagosi rna Debendjiged gaie ta-kitchi-mamoiawarna: awushime ta-gosa dush win kakina maniton.

72.

NAGUMOWIN ex LVIII.

o wawijenimik Debendjiged ishpiming ondji: iwidi-kitchi-ishpiming ondji wawi-jenimik.

Wawijenimik kakilla kinawa ishpiming duji anishinabedog: wawijenimik kaldna kinawa wequinoieg.

\Vawijenimik kin kin gisis gaie tibikgisis: wawijenimik kakina anungodog. ,

'Vawijenimik gijig: gaie iniu nibin iwidi ... .. glJIgong alagln.

O-ga-wawijadodanawa Debendjiged od ijinikazowin: gi-ikito rna chi ojitchigadeg, gi-ojitchigadewun dush.

O-gi-aiindjisitonun kaginig apine kaginig chi dugomoguk: o-gi-aton dibaaki-kikino'-watchitchigun ge-gabikigadesinok.

Wawijenimik Debendjiged: aking duji kitchi-ginebigodog gaie kitchi kitchigumi-do~ '. .

Ishkote gaie sesegan, gon gale awun: nodln gaie gotamigwuk nloshkinitumaweg iu 0 ikitowin.

Wadjiwun gaie kakina wadjiwensun : man-iwinidjin mitigon gaie kakina gijikun.

Pagwadj-awesiiug gaie kakina awakanug: moseg gaie ~eb.ami~edj!g pines,iwug. - ..

Aking dUJI kltchl oglmag gale a:r;totch ~JIwinzodjig anishinabeg: ogimag gale kaklna dibakon.ig~winini~ug oIUa. a~i?g. .

Oshklnaweg gale oshklnlg~queg: aklwen-ziiug gaie abinodjiiug.

Kakina o-ga-wawijendumini od ijinikazo-

73,

win Debendjiged: win ma eta od ijinikazo-win kitehi apitendagwudini, gaie nawateh ishpendagwudini 0 bishigendagoziwin dush win gijig gaie ald. . .

O-gi-ombinumawan .. od, a~'llshlnab~mun. ~cl eshkunini, chi wawIJenlmlnd kalnna lnln enanlietagodj in: ini u onic1j a~.is"?-n .~srael anishinaben l1awateh besho-wac1Jlwlgoc1Jll1.

NAGUMOWIN OXLIX.

N agamotawik Debendjigec1 oshld naga-rnowin: wawijenimik ima enduji mawanc1-jiidiwad enamiac1jig.

Mano Israel o-ga-moc1jigizitawan lnlU ga-ojiigoc1jin: Zion onidjanissnn ta-onaniguendu-men onclji 0 kitchi ogimamiwan.

Mano o-ga-wawijellc1unawa od ijinikazo,"vin ima nimiidiwining: mana o-ga-nagamotawa-wan inin mudwewetehigunnn aiowacl.

Debendjiged maominweniman iniu od anishinabemun: o-bishigendagwian InlU egasenimonidjin iu bimadjiiwewin.

NAGUMOWIN OL.

vVawijenimik Kije-lVIanido ima 0 kitehi ananliewigumigong: wawijenimik iwidi giji-gong enduji-mushkawizid.

'Vawijenimik ondji 0 kitehi anokiwinun: wawijenimik tibisho enendagwudinig 0 ki tehi tua wizi win.

'Vawijenimik chi nondagwuk potadjigun un: wawijenimin mudwewetoiok mud we we-tchigunun.

74.

W a wij enimik mud wewetoieg mud wewetchi-gun gaie nimiidiieg: wawijenimik aioieg nagamom aguk aii gaie mud wewetchigun.

Wawijenimik mudwewetoieg ketchi-giji-wemagukin lTIudwewetclllgunun: wawijeni. nlik mudwewetoieg mwadjigitagwukin mud. wewetchigun un.

Mano kakina naiesedjig o-ga-wawijeni-mawan iniu Debendjigenicljin.

NAGUMOWINUN,

76. 77.

NAGUlYIOWIN 2 .

1. .l\Iegua man'tan'shiwinin'wug rru G UISHIN 0 VV IN 0 N anamadubiwad

Angenun gl tuguishinon

NAGUMOWIN 1. Bi-ganonigowad.

1. Bina gi-pi-duguishin au 2. "Kego win segizikegon"

O-gi-bi-igowan Kinawind ga-ondjined "Ki-bi-minwadjimotonim Geget sa onzaminowun Aking endushieg. 'Niu nuapinanigodjin . Hal-le-lu-jah () "Nongom ki nigitumagom oJ.

Ogima pi-d uguishin. David 'Yeguisidjin

2. O-ga-wabundanawa sa lshpiming duji Manido N enanda wii wed. Kakina anish'nabeg Jesus 0 gat~migoz'win 4. "Ijaiiok au abinodji Potch igiu ga-nisadjig Ishpiming wendjibad

Ta-mawiwug A wakaniwiwigumigong Api walabumawad. Ki da-wabumawa."

3. 'Giu ketimagizipunig 5. Ga-ishqua-ganonigowad Meno-anamiadjig Gi-waseiazi wun O-ga-naq ueshka wa wan sa Ishpiming duji anish'naben 'Niu bemadjiwenidjin o gi-inaamon.

Hal-le-l u-j ah G. "Kakina mamoiawamik Bina Jesus duguishin. Meno-manidowit

4. B'na ki ga-shagushkitagog Shawendagoziwin minad N eiah bemadizidjig Aking eianidjin." ) O! kin beuladj ii wei un

NAGUMOWIN 3. Kaginig eshpubiun Odapinun 1. 'Na! iu tchibegumig mudue

Iniu ogimawinun. N unina wetagwu t;

78. 79.

Pi-wabundumok iu pa'ma 4. Kinawind, megwa anungog Kakina pungishinowad Ohi shushingishineg. Gaie wudjiwun ningideg

2. "Ogimadog, wabiguning 'Ga-mini wanig uendamin. Ki ga shingishinom; 5. 1\1egua ganawabundumung Eji tabusiqueshinong

Anotch gego unguakideg 'Ga-iniqueshinom." Ki ga,-iji-ombishkmnin.

3. Kitchi Manido! geget na Au Jesus oki tchinikang. Mi na 'rna ged-ijang! 6. vVenda izan igo nongom Tchibegumigong kakina

Ishpiming wenzabundumung Ina wunidishang! Gija ki misadendanlin iu

4. Mano sa mijishinmn Eudunukid Debendjiged. K i widokagewin Api clush ishqua neseiang NAGUMOWIN 5. N in ga om bishkamin.

1. Ta-nibomagut na Niou chi bunacluk?

NAGUlVIOWIN 4. N in ga-unguagoguneshin

Ina oma aking?

1. Api Jesus bi-tugwishing 2. 1\1i go iu nibowin Gijig ta-gotamigwewe Ge-piniigoian Kakina ga-pi-llibodjig Pi-tuguishang dUBh nintchichag N eiab ta bimadiziwug. Nin ga-bi-andjiig.

2. Medji-ijiwebizidjig 3. Nin Kije-Marnito Ta-gagwanisugend um og Nin gallawenimig; Wabundumowad ishkode Akawabundung dush iu Ge-d uj i -aiashikwewacl. ~i wiuguseim.

3. Kinawind guaiukoziiung 4. Ta-gwunadj i wunon Kaginig aiangwamiziiung Ono wiawishun Kawin nunizallakumig Ta-ki tchi-waseia wun, 'Ga-ijiwebizisimin. Iwidi ishpiming.

80.

6. Gi-nibotawiang Kitchi miguetch Jesus;

o mana aking aiaiang 'Ga-modjigizimin.

6. Jesus, odapinun N enagumoshangin

N ananj go chi nagumoiang, Ketchi-minwewcgin.

NAGUMOWIN 6.

1. 0 apegish na geget Kisadendumam ban, Pi-ininamonanlban I u nokideewin! Gi-mudji dodawug Nin Kije-Manidom Chi ondji kisadenduman In nodjimosiwan.

2. J-esus mijishin in N undoneigewin; Gagetin chi nundodamall Ki shawendjegewin Bi-nokabumishin Nin gegondizian Apitchi piguabikaun Esini wung ninde!

NIBA-AN AMIEG IJIG.

NAGUMOWIN 7.

1. Kitchitua tibicutl \Vaseiaziwin ma Aiamagut aiad :Th1ary Panizit abinodji nigit Umbe anwebiiuk,

Umbe anwebiiuk.

2. Kitchitua tibicut I Kitchi segizi wug Api waiabundumowad I u bishigendagozi win Ohrist sa gi-nig'it,

Christ sa gi-nigit.

3. Kitchitua tibicut! Kij e-Manido sa I{i tchi bishigendagozi Migiwed! niu Oguisun Jesus gi-nigit,

Jesus gi-nigit.---Rev. Samuell}1adison, gi-nibot 1877.

82. 83. NAG UMOWIN 8.

1. 'Vonc1erful night, wonderful night!

Angenug waseiaizi wug Wika benadusininig lu muc1wewetchigewad ,Vondel'£ul, wonderful night!

2. Wonderful night, wonderful W ABUNDAIITI\VIN. night!

O-gi-kikendanawa igiu NAGUMOWIN 9. An watchigewinini wug 1. Ogo gegiquedjig Menawanigwudinig W onderfu], wonderful night! Bi-waseiaziwug

Ananiawin bitowad ''>- Wonderful night, wonderful ,). Chi wawejenduming.

night! Bi-najiwug igiu anungog, 2. Geget ni minotum Iu mamawi nagumowad, Ba-inadjimowad Tuguishin BemadjiiweCl "Ganawabumik Ogima Wonderful, wonderful night! Ketchi-Ogimawit."

4. Wonderful night, wonderful 3. Shawendagwuton sa night! KitawuganaFlin \

Beshigendawuk awun N ondumung gete ogimag Iu kegizhebawaguk Ga-nundotumowad. Kaginig sa gijigut

4. Shawendagwuton sa Wonderful, wonderful nighti Kishkinj igonanin

5. Wonderful night, wonderful Gi-odisabundumung dush night! ' Chi waseiaziwin.

'tVishkobun iu anwebiwin Ondji ketimagizidjig 5. Ba pinaarnog sa Chiwawijendumowad Gagiq uewinin 'wug; 'Vond81 ful, wonderful night. Meguaiakwang sa dush ondji

-Rev. Samuel Madison; gi-nibot 1877. N aqueamawawug.

84.

H, Kid ogimaminan Ta-shibinikeni Kakina chi ma wandonot. Od anishinabemun.

NAGUMUWIN 10.

1. Jesus, wewib sa migiwen Ki shawencljigewin Mano t-.a-mushkawendumog Be-ba-gagiquedjig!

2. Debenimutjig kakina Ta-pinideewug Ohi mishinndinig dush na modjigendumowin.

3. Jesus, mano sa kakina Ketchi-sagiikig Gisisong ta-ba-ba-iji Was8shkumagewug.

4. Ohi ba-ba-waseiaziwad lv.tizi oma aking Ishpiming cluji aiin Ohi mamigiwewad!

5. Windigong mana t9;-iji Gotamiguiwiwug. ' Ohi ni-shagodjitowad dush Iu mudji tibik.

6. Eji-kichiwaseiazid· Gizis, mana mi i u Gaie winawa ge-ni-'ji W a waseiazi wad!

85,

NAGUMOWIN 11.

1. Babaminwadjimoiuk sa Gi ikito Debendjiged; 'Wegwen ge-debuetumogwen Mi go au ge-nocljimoiud.

2. N in ga ba ba widokan sa Iu nin minwadjimowin Ga-a.iijitchigeian sa K.i ga-'ni-aiijitchigem.

H. VVindumageiuk go mizi Iniw nin gagiquewinun; Kaginig ki ga widjiwinim N ananj go chi 'shq ua-akikag,

86. 87.

2. Mi na in nim bataziwin Ga-ondji-agonint? Geget mamakadumig Gi-bi.shawenimit.

B. Gnaiuk sa gi kadod gizis GIIGUISHI~10WIN. o waseazi win

Api nebod Debendjiged NAGUMOWIN 12. 'Vi nodjimoiewed.

1. Oh shawenimishin 4. Miquenduman ga-dodawint Kin sha weningei un Nin kitimagendnm; Mano abueienimishin Ningidemagut go ninde Nin baiataziian. Mamoiawenduman.

2. Kin eta N osinan 5. Ka gego gi-minisinon Ga-mudji-dodonan, Gi shawp.nimiiun, Geget ki guaiukotchige, Bina, me eta go, niau Dibakoniweiun. Pegidinamonan.

Mudji-ijiwebut NAGUMOWIN 14. Enigokwag niou 1. Ina, au Nuadjimoiwed Ni bata-ijiwebis sa Eko mamadjiian. Mitigong agodjing 1

GotamiguewemFtgu t' ni 4. Webinamawishin o shawelldjigewin.

Ni bataziwinun Pinitumawishin ninde 2. Ina megu'B mamapined Chi batazisiwan. N aningishka aki;

Gaie tashkabikisewun NAGUMOWIN 13. Kakina asinin.

1. Keget na nin gi-nibotag 3. "Aja sa nin gi-dibaan," Ga-nanandawiit? Gi-iji-bibagi; Kitchi mamakadakumig, Ina d u8h nawugiquesed Nin go, gi ondjined. Ani-ishquanamo.

88. 89. 4. Waiba sa ta-onishka

Ohi waseiazicl dush; o Jesus epitch-sagiiiang

KITCHI-ANAMIEGIJEG. Ki gi-Li-ondjine.

NAGUMOWIN 15. NAGUMOWIN 16.

1. I{in bemacljiiviTeiun 1. Aiamagut sa kagige

Mino dunukiwin; E:.i bi-shagushkitago, Ka wika tibikusinon Anwenindizowining, Epitch onariigwuk. Dabusenimowining, Kin ga-wisagend urn un 2. Kaginig rninokumini Ninawind aking ondji, Minwabigoninig Kin eshp8ndagoziiun Mi eta go iu nibdwin Kitimag' cl tawishinam Kebishkagemaguk.

2. Ondji ki nigiwining 'J ,). Kitchi misawinagwut sa K.i gushkendumowining I widi agaming Ki gotugizi wining Oma ondas nakakegam

. Ima bugwudakurnig, Onzabundjigeshung . Kin ga-shagodjitoiun

4. Nita shagwenimoshiwug Gagwedibenindiwin J eSL1S shewencljigeiun 'Va-ajawaodjig; Kitinlag'dtawishinarn. Gwinawi-kitchikazowad

Ondas inakegam. 3. Ondji ki nibowining

5. o guskitoiungobun iu .' , Ki nanandornowining Ki makiigowining Chi mushkawendumung

Gi-pi-mamisquiwiiun, Ki-da pugukabund)amin

Kin ga-gushkitawiiang Gwenadjiwung ald.

Kagige bimad'ziwin 6. Kishpin onzabiiungobun Jesus shmvendjigeiun Moses ga-onzabid J.{i tim ag' d ta wishinam. Ka ki-da biswendanzimin

-Mrs. English, gaie Rev. Fred Smith, 181)0, Nibo\vin senaguk.

90,

O~IBISHKA WIN.

NAGUMOWIN 17.

L ~fesns ishpiming ga.ijad, lVIi sa an epenimoian; N i wabundan ga~ 'ni-ijad, Gaie nin ge-' ni-ijaian ..

2. Ga-'lli-'jawacl ga-'nbuakadjig ~iikans gllaiuk enumonig, Gaie nin ge-madadoian ~Iikans ketchi-shawendagwuk.

X. ~li sa au ga-maneziian Ga-ondji-kitimag' jishan Gi-kikeninHlsi wug au K.ije-lVIanido Ogwisun.

4. Ginwenj gi-gagibingueian, Eshkum nin gi-kitimagis, N omaia dush na pitchinug ~ in gi-hi-shawenimigo.

n. Ni wawijenclum bi-'jaiall Chi otapiniiun clush kin; 'Vasa nincl apngitanan Nin gagibadiziwinun.

fl. I(etimagizidjig mizi Nin ga-papawindnmawag, Chi mikawawad kosinan Nin ga-ijinoamawag.

HI.

o TUGUISHINO'VIN AU PA:N-IZID OGHICHAG ..

NAGUMOWIN IS.

1. Ondashan Kitchi Ochichag Bidon dush kakina Ge-ondji-wawijendamang N indeinang bidon.

2. 'Vabumishinmn ninawincl Ketiinagiziiang; Ozam sa ni bedjiwimin Ishphning. wi /jaiiang.

:1. Ni ninawetagozimin N enagumoshangin; Ni luamoiawewininan Nonde ko takisin.

4. Nosinan, mi na apane Ge-zhe-pedjiwiiang? Ozam pungi zagiigoiiun Zagiiiang clush kin.'

5. Ondashan Kitchi OchlChag Shawenimishinam; ~loshkinaton nindeinang 'Vawijendumowin.

92.

NAGUMOWIN 19.

1. Ondashan Kitchi-Ochichag \Vaseshkawishinam; Kin gi-ondji-gijisowug Ga-an wa tchigedj ig.

2. Ondashan Kitchi-Ochichag Windumdwishinant ~ Ohi nisitotumang iniu Ki windumagewin.

3. Bi-waseshkumawishil1aUl lma nindeinank; Gegibingweshkagoiangin Mano ta-madjawul1.

4. Mi dush no, chi kikenimung Ki Mal1idominan Ketchi-dimimagudinig o shawendjigewin.

93.'

AU NES\VADlZlT BAlEJlGUT MANlDO.

NAGUMOWIN 20.

1. Ketchi-oiosimigoiun, Kin ga-migiweiun Kiguis, I{id otchitchingwanitago, Oh 1 abueienimiahinanl.

2. Oh1 kin \Vegwisimigoiun Ga-ki tchi-gij ikagei un, I{id otchitchingwanitago, Mano bimadjiishinam.

a. Ketchi-otchitchagowiiun, Kin wendji-andj-binladizing, I{id otchitchingwanitago, Guai ukwadiziishinam.

, ,

4. Gijigong baiejigoiun, , Gaie dush neswadiziiun, l{id otchitchingwanitago, ~fano so, gigeishinam.

94.' 91'"' .