Aktueel in Born 1223

1

Kerstsfeer in Kasteelpark Born

Ook in de winter is het goed toeven inKasteelpark Born.

Als je door het park loopt, zie je dat verschil-lende dieren zich aanpassen aan de winter. Derendieren zijn hun geweien kwijt en de vachtvan de poolvos is sneeuwwit geworden. Devacht van de ezels en de geiten is dikkergeworden om hen lekker warm te houden tij-dens de koude nachten. Ook de schapen heb-

Gratis entree tijdens Kerstmarkt

ben weer voldoende wol om de winterkou tetrotseren.

Op het terras heerst al een echte wintersfeermet kerstbomen en lampjes. We hebbenervoor gezorgd dat u heerlijk uit de wind kuntzitten en kunt genieten van een warme kopchocolademelk

KerstsfeerOp zondag 18 december hangt er inKasteelpark Born een gezellige Kerstsfeer.

Vanaf 11 uur is er onder de overkapping en inde tent een kleine kerstmarkt met een prachti-ge kerststal.

(Lees verder op pag. 3)

Kerkstraat 32A - 6121 LD Born

Tel. 046 - 4855819www.optiekvanoorschot.nl

BRILLEN I OOGMETINGCONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN

no. 1223 - zaterdag 17 december 2011

ktueelA in Bornstejaargang

17 december2011no. 47

17 december KOOPZONDAGSittard10.00 - 17.00 uur

KERSTSHOPPENdames:

✰ huispakken,........✰ lingerie 2+1 gratis

✰ bh's -/-25%✰ rokjes,blouses..

-/-30-/-50%

heren:✰ hemden CULTURE -/-30%

✰ jassen -/-25-/-60%✰ stropdassen-/-50%

✰ sokken HUDSON2 paar 7.95

Sittarderweg 10 - Born - Tel. 046 - 485 75 79 [email protected]

*** WINTERBANDEN ***uit voorraad leverbaar!

Voorkom teleurstelling dus wacht niet te lang!

Nu tijdelijk gratis montage!TEVENS DIVERSE SETS GEBRUIKTE

WINTERBANDEN LEVERBAAR!

17 dec. 2011 - 1223 - 47:opbouw 4.0 12-12-2011 06:38 Pagina 1

KERSTCONCERT 2011Aan de inwoners van Obbicht:

Het Kerstconcert is een jaarlijks initiatiefvan de Obbichtse verenigingen te weten:- Harmonie Concordia - Schutterij St. Willibrordus- Gem. Kerkelijk Zangkoor- Theater op de Beek- de Reube.

Het Kerstconcert wordt gehouden opzaterdag 17 december in de parochiekerken aansluitend vindt een gezellige kerstbij-eenkomst in Zaal ’T Törp plaats.Alle inwoners van Obbicht en anderebelangstellenden zijn van harte uitgeno-digd.Voorafgaande aan het concert een H.Mis

die om 19.15 uur begint.Direct aansluitend begint het kerstconcert,verzorgd door: Fluit- en Tamboerkorps vanSchutterij St. Willibrordus –Jeugdharmonie en Jeugddrumband vanHarmonie Concordia en het GemengdKerkelijk Zangkoor.

Na afloop wordt iedereen namens deorganiserende verenigingen, uitgenodigdin Zaal ‘T Törp waar u gratis koffie/thee enkerstbrood worden aangeboden.

In Zaal ’T Törp zal tussen 21.00 uur en 22.00 uur een optreden plaatsvinden van deJachthoorn Blazers “de Lexhy” o.l.v. deheer L.Swelsen. Verder zal ook de dans-groep van de Reube een optreden verzor-gen. Theater op de Beek kan dit jaar dooromstandigheden geen bijdrage leverenaan deze avond.

Dit kerstconcert en de gezellige kerstbij-eenkomst in zaal ‘T Törp zijn een gebaarvan de samenwerkende verenigingen alsdank aan de Obbichtse gemeenschapvoor hun jaarlijkse steun.

Aktueeltjes kunt U inleveren bijKwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten------------------------------------------------All in one Night bij All in Echt: 5 uur lang onbeperkt genieten van luxebuffetten, heerlijk drinken en top entertain-ment met collega’s, vrienden, verenigingenof familie? Kom dan naar de All in oneNight! Live muziek, tafelgoochelaars,acteurs, karikaturisten, smartlappenzan-gers. U beleeft het allemaal voor slechts € 64,50 p.p. bij de All in one Night. Ga voor meer informatie naarwww.allinonenight.nl of bel met 047 541 89 00. Wilt u ook karten, bowlen of lasergamen?Kijk dan op www.allinecht.nl. ------------------------------------------------De hijers. Wij hijen al uw pompen inkelders en tuin. Ook reparaties aanpompen. Heiblokken te huur.Bellen na 18.00 uur. Tel. 06-20108953.------------------------------------------------BeautyNails & Hand Salon:Het adres voor gel & acrylnagels, ookvoor verzorgen van handen en voeten.Prinsbisdomstraat 25, Born.Tel. 06-17686298.------------------------------------------------Slijpen polijsten marmer travertin.Schuren en afwerken parket.Gratis offerte.OUDEJANS vof 046-4810775------------------------------------------------FEESTJE? PARTY UNLIMITEDGREVENBICHT!Echt alles onder 1 dak voor uw feest!Luxe tenten in vele afm., tapinst.,koelkasten, sta-tafels en meubilair,verlichting, porsel. en bestek,springkussens, spellen, spelpakketten,flipperkast, airhockey, tafelvoetbal,kortom... echt alles voor uw feest.Deallerbeste kwaliteit,voor de scherpste prijs!Kijk op www.puv1.nl of bel 046-481 22 99

AKTUEELTJES

Piet Janssen en ZnRolluikenZonweringScreens

Gegarandeerd de beste prijsUrmond tel: 046 - 433 56 52

Rijwielcentrum BEN KELLENERSElektrische fietsen met Trapondersteuning

van de merken:

Batavus, Sparta, Rih,Bikkel, Norta,

Multicycle.Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62

www.benkelleners.nl

Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS

OPLAGE: 10.000 stuks

wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten,Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht,Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt,Limbricht en Einighausen.

ADVERTENTIES:

Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, [email protected]

REDAKTIEADRES:

Ankersweg 70, 6122 ET Buchten.E-mail: [email protected]

KLACHTEN OVER BEZORGING:

Drukwerkverspreidingsbureau KWIKTel. 046-411 55 94

Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.

Copy inleveren tot zaterdag12.00 uur en advertenties voor

zaterdag 16.00 uurop het adres van de redaktie of via

een van bovenstaande e-mailadressen

DIENSTApotheek BornApotheek BornTiendstraat 1, 6121 KE [email protected]

Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uurZaterdag van 9.00 - 17.30 uur

Tel. 046 - 485 60 00Fax 046 - 485 41 52

Apotheek GrevenbichtApotheek GrevenbichtBoulevard 5, 6127 AX Grevenbicht

Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur

Tel. 046 - 485 89 89Fax 046 - 485 97 56

Op overige tijden:Samenwerkende dienstapotheekWestelijke Mijnstreekdr. H. van Hoffplein 1, Sittard GeleenTel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26

Putstraat 103 - Borntel. 046- 711 34 00

2 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl

VUURWERKHILKENS

KAPELWEG - BORN - TEL. 485 15 79

VERKOOP 29-30-31 DECEMBER

Nu ook online bestellen:

www.vuurwerkshopping.nl


Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl 3

Kerstconcert en Kerst-inn inNieuwstadt

In het weekend van 17 en 18 december zal Nieuwstadt weer helemaal inkerstsfeer verkeren middels een prachtig aanbod: behalve van hetBetoverend Winter Event, (georganiseerd door Stichting Tiba) zal er ookweer genoten kunnen worden van de mooie muziek van het kerstconcerten van de gezellige kraampjesvan de kerstmarkt (georgani-seerd door harmonie Les AmisRéunis). De entree van al deze activitei-ten is gratis!! Parkeren kan hetbeste op de markt gebeuren.De kerstmarkt zal in het ge-meenschapshuis plaatsvinden.Dat betekent dat het ook bijslecht weer het binnen lekker warm is. Er zullen stands zijn met bloemstukken, kaarsen, sieraden, kaarten,kerstversieringen, kerststallen en natuurlijk Glühwein, koffie of warme

chocomel met wafels. Ook is de abdijwinkel van Lilbosch met eenstand aanwezig, waar o.a. jam en wijn wordenverkocht. Er is een workshop voor kinderen, waarbij dedeelnemers onder begeleiding een bloemstuk-je kunnen maken. De kerstmarkt vindt plaats op zaterdag 17december van 17 tot 21 uur en op zondag 18december van 15 tot 20 uur.

KerstconcertOp zondag 18 december is er in de tegenover-liggende romaans-gotische St. Janskerk van14.00 tot 16.00 uur weer het traditionele kerst-concert. Optreden zullen: de jeugdharmonieo.l.v. F. Stelten, Dameskoor Nieuwstadt o.l.v. A.Dormans, Schola Sancti Ioannis Baptistaeo.l.v. G. Janssen, Gemengd Kerkelijk ZangkoorNieuwstadt o.l.v. I. Janssen, harmonie LesAmis Reunis o.l.v. R. Bonné, en hetKlarinetkwartet. Op kerstavond, 24 december,zal de harmonie vanaf 19.00 uur een rondgangmaken door Nieuwstadt en op diverse plekkenkerstmuziek ten gehore brengen.

Keurslagerij Jan HoltrustAan de Greune Paol 49 - Grevenbicht - Tel. 046-4857197 - Fax 046-4858780

Voor de kerstdagen:Diverse rauwe hamsoorten zoals:

Parmaham, Serranoham, Italiaanse zadelham.Diverse soorten paté.

Soepen en ragouts uit eigen keuken.Gebraden konijnenbouten.

Bourgondische bollen.Saucijzenbroodjes, worstebroodjes en

ragoutbroodjes.Alles voor gourmet of fondue.

Handgeknoopte rollades.Mooie rosbief.malse biefstuk.

Diverse soorten kalfsvlees.

Wij wensen u fijne kerstdagenen een goede jaarwisseling.

(vervolg van pag. 1)

Op de markt kunt u de laatste cadeautjes kopen voor Kerst zoals kerst-kransen en decoratieartikelen, jams & chutneys, kaarten, bloemstukjes,warme sjaals kaarsen en kristallen. Nieuw dit jaar zijn de kerststallen!Daarnaast kunt u genieten van versgebakken wafels, hotdogs (met zuur-kool!) en een glaasje glühwein. ’s Middags komt de Kerstman op bezoek. Hij wandelt door het park endrinkt gezellig een kopje warme chocolademelk.

Gratis entreeOp deze dag is de entree gratis.

Openingstijden KerstvakantieHet Kasteelpark is in de Kerstvakantie dagelijks open van 10 tot 17 uur.We zijn gesloten op 25 en 26 december en op 1 januari. Op Oudjaarsdag sluiten we de poort om 14.00 uur.



Kerstconcert Maasland Kozakkenkoorin Kerkje

Op zaterdag 17 december treedt het Maasland Kozakkenkoor uitGrevenbicht op in het protestantse kerkje aldaar. Voor de Vrienden vanhet Kerkje is het concert gratis toegankelijk. Muziekliefhebbers die geenVriend van het Kerkje zijn, zijn ook welkom, maar zij betalen een entree-prijs van € 7,50.Het Maasland Kozakkenkoor is opgericht in 1978, bestaat uit 24 man-nenstemmen, en staat onder leiding van Bert Ramakers. De zangerskomen voornamelijk uit de gemeente Sittard-Geleen en uit het Land vanSwentibold. Het koor wordt muzikaal ondersteund door een eigenaccordeonist, ofschoon de meeste liederen á capella worden gezongen.

RepertoireHet repertoire van het koor is zeer uitgebreid. Het bevat muziek uitRusland, Polen, Oekraïne, Kroatië, Dalmatië, Slovenië, Italië, Frankrijk enDuitsland. De muziek is boeiend tot aan de laatste noot. Russische enSlavische gebruiken worden in zang tot uiting gebracht met passie, volovergave, melancholisch, wervelend, soms vrolijk en meeslepend.Naast geestelijke composities, die overwegend gezongen worden in deRussisch-byzantijnse ritus, beschikt het Maasland Kozakkenkoor overeen enorm repertoire aan volksliederen. Deze grijpen terug op de geschiedenis en de traditie van het Russischeen Oekraïense volk. Ze variëren van zeer melancholieke tot buitenge-woon uitbundige liederen, zoals De Twaalf Rovers, het ‘eenzame klokje’,

‘avondklokken’, Stenka Razin, Ei Uchnjem, enzovoorts.

ToegangskaartenHet concert vangt aan om 20.00 uur, de kerk is open vanaf 19.00 uur.Vrienden van het Kerkje hebben al een persoonlijke uitnodiging gekregenen een entreekaartje.Andere muziekliefhebbers kunnen van tevoren een kaartje á € 7,50kopen bij de secretaris van de Stichting PKG: Corona Smitskam,Peperstraat 7, Grevenbicht, tel. 046-4852242. U vindt het kerkje aan de Heilig Kruisstraat 30, Grevenbicht.Meer informatie: www.podiumkerkje.nl.

I Ondernemingsrecht I Verbintenissen- en contractenrecht I Arbeidsrecht I Personen- en familierecht I HuurrechtI Erfrecht I Hippisch recht


Het eigen risico wordt verhoogd, maar wan-neer wordt het eigen risico precies aangespro-ken? Moet u als patient nu daadwerkelijk 20behandelingen fysiotherapie zelf gaan beta-len? En hoe zit het met het PGB ( PersoonsGebonden Budget) en de AWBZ?Vragen die velen hebben maar waar weinigeenvoudig geformuleerde antwoorden op tevinden zijn. Daarom is er door Health & Sports, parame-disch centrum, het initiatief genomen om op20 december a.s. een voorlichtingsbijeen-komst voor alle geïnteresseerden te houdenwaar antwoord gegeven wordt op al deze vra-gen en alle andere vragen die u heeft m.b.t. uwzorgverzekering. De bijeenkomst start om 19.00 uur en wordtgehouden aan de Dorpstraat 64 te Buchten. U wordt vriendelijk verzocht u van te voren aante melden via: 046-4857575 of via het contact-formulier op www.healthandsports.nl

Kerstactiviteiten vooriedereen op DaCapo

BornDonderdag 22 december vinden er op hetDaCapo College in Born kerstactiviteitenplaats waarbij iedereen van harte welkom is.Tussen 16.30 en 20.00u uur is er een kerst-markt op het schoolplein.Op de kerstmarkt verkopen leerlingen kerst-spullen die zij zelf hebben verzameld. Ook zijner kraampjes waar u kunt meedoen aan ludie-ke activiteiten of waar u de laatste kerstinko-pen kunt doen bij de plaatselijke bakker ofbloemist. Natuurlijk is er ook de mogelijkheidom iets te eten en te drinken rondom een lek-ker kampvuur. Naast deze markt zijn er ver-schillende zang- en dansoptredens van deleerlingen van onze school. In het kader van de kerstgedachte zal eengedeelte van de opbrengt gedoneerd wordenaan een vrijwilligersproject in India, waarmeezieke kinderen geholpen worden.Kom dus allemaal naar het schoolplein van hetDaCapo College in Born. Geniet van de kerst-sfeer en draag bij aan het goede doel. Tot dan.

KERSTCONCERT INGREVENBICHTSECATHARINAKERK

Op zondag 18 december vindt in deParochiekerk van Grevenbicht-Papenhovenhet traditionele Kerstconcert plaats, aanvang14.30 uur. De navolgende verenigingen verle-nen hun medewerking aan dit muzikaal gebeu-ren: Kon. Harmonie Aurora o.l.v. LoekSmeijsters, Nederlands Hervormd ZangkoorOns Genoegen o.l.v. Annie Smeets-Niessen,Kinderkoor Zèngende Sjnaake o.l.v. MirandaHabets en Nancy Janssen, ZanggroepOctetnog o.l.v. Annie Smeets-Niessen,Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. Caecilia o.l.v.Lou Kirkels en Dameskoor St. Catharina o.l.v.Jac. Meijers. Solisten zijn Veerle Wijshoff (fluit)en pianobegeleiding Max Damen, IreneKusters en Annie Smeets-Niessen. KapelaanM. Bodden zal voor aanvang een welkomst-woord spreken en Wijkouderling PaulineVandehoekde Vey Mestdagh van deProtestantse Gemeente Sittard-Grevenbichtneemt het slotwoord voor haar rekening. Hetconcert in de kerk kan gratis bezocht worden.

Zangtrio Bea Bad inBeses in het Limbrichtse

SalviuskerkjeOp zondag 18 december zal om 15.00 uur inhet Oude Salviuskerkje van Limbricht eenoptreden zijn van het zangtrio Bea Bad inBeses.Het a-capella zangtrio Bea Bad staat al jarenvoor een sublieme en intieme vertolking vanmet name oude muziek. Door de jaren heenzijn er ook uitstapjes naar modernere muzieken traditionals van de Balkan bijgekomen. Dechemie tussen de stemmen is onmiskenbaaren maakt het een genot om naar dit trio te lui-steren.Het ensemble bestaat uit Eefje Vonken(sopraan), Angeline van Bijsterveldt (alt) en Benvan Schijndel (tenor). Bea Bad in Beses wordtmuzikaal geleid door Frans van Hoek, die bij 4-

stemmig repertoire ook verantwoordelijk isvoor de baspartij.Voor meer informatie: www.beabadinbeses.nl.Entree: vrije gave.

KERST-/EINDEJAARS-CONCERT TE HOLTUM

Op zondag 18 december a.s. zal muziekge-zelschap Juliana, Holtum het jaar 2011 muzi-kaal afsluiten met een kerst- / eindejaarscon-cert.O.l.v. dirigent Martijn Pepels, die de fanfare nu1 jaar onder zijn leiding heeft, zal een zeergevarieerd concert gegeven worden.Dit jaar is gekozen voor een andere invullingvan het programma, dat zeker veel mensen zalaanspreken, t.w.:- klassieke muziek en filmmuziek met

beeldmateriaal op groot scherm- diverse solistische optredens van

saxsopraan, bugel en piper (doedelzak) - kerstmuziek

Om U een indruk te geven van het programmaonderstaand een kort overzicht van hetmuziekprogramma:Grammatique – Elegie – Mediation: the Light ofthe World – Moment for Morricone – HarryPotter and the Philosopher Stone – Oblivion –Dimitris – Highland Cathedral met piper KennyBrouwers – the Irisch Blessing – PolishChristmas Music

De concertavond zal starten om 19.30 uuren zal plaatsvinden in gemeenschapshuisDe Auw Sjoal, Kleine Dries te Holtum.De toegang is gratis.

Bent u goed verzekerdvoor zorg in 2012?

Vele mensen zien door de bomen het bos nietmeer met alle veranderingen in de zorgverze-keringen. Er verdwijnen diverse zaken uit debasisverzekering zoals een aantal behandelin-gen fysiotherapie, een aantal chronische indi-caties (fysiotherapeutisch), de diëtist wordtniet meer vergoed, als ook de eigen bijdragevoor de psycholoog wordt verhoogd. Maar hoe zit het nu precies?


VRAETS SERVICE VOF• Wassen-drogen-vaatwassen-

koelen-vriezen• Verkoop onderdelen-

stofzuigerzakken. etc.• Snelle service, goed en

goedkoop

Tel.: 046 - 433 14 84E-mail: [email protected]

Tel. 046-485506806-53185275

Holtum-Born

MONTEGO - UNION - SACHS - BIKKEL - - SOLEX - QWIC - TARGET

Hij komt er aan....

WWW.AUTO-MOOS.NL

1299,-Mod. 2012SACHS

Wij bedanken iedereen voor de overweldigende

belangstelling, op welke manier dan ook,

die wij mochten ontvangen bij het overlijden van onze lieve

mam en oma

Anna Nakken-Smeets

Bernard Nakken †Gina en Cor

van Silfhout-NakkenWil en Hetty Nakken-Elzinga

Kleinkinderenen achterkleinkinderen

Grevenbicht, december 2011



Daarnaast is er een wisselend visgerecht en vleesgerecht, welke sei-zoen is gebonden. Als nagerecht kunt u een keuze maken bij het overheerlijke dessert-buffet. Er is altijd voor ieder wat wils. Zo wordt de zondag van u weerals vanouds een heerlijke rustdag.

OpeningstijdenRestaurant Zondag (u raadt het al) is iedere zondag geopend van16.30 uur tot 21.00 uur. Van maandag tot en met zaterdag is het res-taurant gesloten.

Voor meer informatie over Restaurant Zondag en voor reserveringenkijkt u op www.restaurantzondag.nl of mailt u [email protected]

Foetelzitting en Kènjerfoetelzitting,C.V.de Foetelaers Nuujstadt

Zaterdag 7 januari 2012 vindt in sporthal “De Sjirp” wederom deFoetel Zitting plaats. Aanvang 20.22 uur. entree € 9,-- Op de voor-verkoop adressen Slagerij Scheepers, Wervin, en bij Sjaak de BockHaverterstraat 22 zijn kaarten te verkrijgen á € 9,-- incl. twee con-sumptie bonnen.Optredens zijn er door; Fer Naus buuttekampioen 2011, TimoJanssen, Bas van Neer, Dansgarde Haaren (Duitsland) Act damesCarnavalsvereniging, De Waerknöppele, Sandra Vandeberg, SjingBoem, en Kartousj.

Op zondag 8 januari 2012 vind eveneens in de sporthal deKenjerfoetelzitting plaats waarin optredens van oa. BreakdancegroepBrunssum, dansgarde Nieuwstadt , Jeugdbuutte Kampioen 2011,optredens vanuit de school, en als hoogtepunt Fabrizio. Aanvang14.11 uur. Entree vrij.Het Prinsenbal vindt plaats op 14 jan. in café zaal ‘t “Nestje” vanaf20.44 uur.Gasten zijn: De Auwt prinsen vereniging “De Merkuf”.

Kerkstraat 34a 6121 LD Born046 - 426 22 21 www.coquette.nl

* alleen tijdens de koopzondag op 18 december

Sim

one

Pérè

leexclusieve lingerie, bad- en nachtmode voor dames en heren

Koopzondag 18 december

van 12.00 tot 17.00 uurmet 10% korting op de hele collectie*

Coquette parfum cadeaubij besteding vanaf 50 euro

(fles van 100 ml ter waarde van 14,95)

Binnenkort in Echt:RESTAURANT ZONDAG

Binnenkort opent Restaurant Zondag te Echt haar deuren. Het restaurant richt zich op huiselijke sfeer met bijbehorendegerechten, in een zeer kindvriendelijke omgeving. U geniet van een heerlijk 4 gangen diner, terwijl de kinderenzich kunnen vermaken in het daarvoor bestemde klauter enspringparadijs. Het restaurant is van maandag t/m zaterdag gesloten.

Na zijn avontuur bij het RTL 5 programma Top-Chef, sprak EchtenaarYoup Kilkens met (horeca)ondernemer Igor Stel. Youp Kilkens en chef-kok Tim Renders verzorgen bij evenementenlocatie All in Echt deheerlijke catering buffetten. ‘Waar kun je nu nog lekker dineren, zon-der de kinderen te kort te doen’, vroegen Youp, Tim en Igor zich af.Het is of leuk voor de ouders, of het is leuk voor de kinderen. Maarnooit voor beide. Hieruit is het idee van Restaurant Zondag geboren.Bij Restaurant zondag kunt u als ouders heerlijk genieten van eenrelaxt zondagmiddag diner en de kinderen eten een lekker aangepastmenu. Bovendien is er een gethematiseerd kinderparadijs, waar kin-deren van alle leeftijden zich bijzonder goed kunnen amuseren.Kortom: De kinderen kunnen lekker eten en zich uitleven terwijl deouders heerlijk genieten van het diner. Want op zondag gaan YoupKilkens en Tim Renders helemaal los in de open keuken vanRestaurant Zondag.

MenuIedere zondag serveren wij voor u een verrassend 4 gangen menu. Ditalles voor de zeer verrassende en laagdrempelige prijs van € 22,50 perpersoon. Voor slechts € 12,50 per persoon serveren wij per gang eenheerlijk begeleidende wijn. Zo kunt u altijd kiezen uit 2 heerlijke soe-pen. Vervolgens geniet u van het voorgerecht, bestaande uit een vis-gerecht, een vleesgerecht en een vegetarisch gerecht. Als hoofdmenukunt u kiezen tussen 2 vaste vleesgerechten en 2 vaste visgerechten.



Culinair genieten in Sittardvia de Wèntjerdruim

Amuse Tocht! Ontdek de culinaire pareltjes in histo-risch Sittard vanaf morgen

De horecagelegenheden in Sittard en VVVZuid-Limburg staan deze winter net als de restvan de stad helemaal in het teken vanWèntjerdruim. Een aantal hiervan hebbensamen met VVV Zuid-Limburg een culinaireexcursie samengesteld: de WèntjerdruimAmuse Tocht. Van 10 december tot en met 8januari 2012 kan via een verrassende wande-ling door de historische Sittardse binnenstadgenoten worden van een zestal exclusievewinter amuses.

Wèntjerdruim is een winterse droomwereld,met een sfeervol verlichte Markt en binnen-stad. Met versierde gevels en winterbomen,een romantische ijsbaan en een spannenderodelbaan voor de allerjongsten. Het prachtigehistorische marktplein van Sittard zal stralenals een nooit eerder vertoond winterwonder-land! Laat u verrassen door de vele beziens-

waardigheden en de aangeboden culinaire rijk-dommen die het centrum van Sittard u te bie-den heeft. Deze -ruim vier uur durende- wan-deling is individueel of als groep te lopen.Reserveren vooraf is niet nodig. Tijdens uwwandeltocht bezoekt u de volgende(eet)gelegenheden:

Café ‘t SjterfhoesLuna Eten en DrinkenCafé Schtad ZitterdCafé DwaesjRestaurant de LimbourgKafee de Kup

De prijs van deze individuele wandelingbedraagt € 10,00 per persoon, waarvoor meneen compleet uitgeschreven route metbeschreven bezienswaardigheden en zesamuses ontvangt. De route is van donderdagtot en met zondag in de periode van 10december tot en met 8 januari 2012 (behalve24, 25 december en 1 januari) te lopen. Deamuses kunnen tussen 14.00 en 19.00 uurgenuttigd worden. Vertrek bij voorkeur tussen14.00 en 15.00 uur. De Wèntjerdruim AmuseTocht Sittard is van maandag t/m zaterdag tekoop bij de VVV Limburg Winkel Sittard, deoverige VVV Zuid-Limburg Winkels en bij het

callcenter van VVV Zuid-Limburg teValkenburg. Het is ook mogelijk om deWèntjerdruim Amuse Tocht te bestellen via dewebshop van VVV Zuid-Limburg: opwww.limburgwinkel.nl.

Meer informatieVoor meer informatie en/of reserveringenbetreffende de Wèntjerdruim Amuse TochtSittard kan contact opgenomen worden metde Afdeling Informatie & Reserveringen (viaemail: [email protected] of0900-555 9798 (€ 1,- p.g.)) of via de VVVLimburg Winkel Sittard (Rosmolenstraat 2).Kijk voor een compleet overzicht van winterseactiviteiten op www.vvvzuidlimburg.nl of op dewebsite www.wentjerdruim.nl.

Meubelstoffeerderij J. EversStationsweg 7 - 6065 EG Montfort (L)

Tel: 0475-541250 b.g.g. 06 -558 484 25

Nieuwste Philips en Sony LED toestellen

Geschikt voor Ziggomodule en kaart

* Unieke service en garantie* Géén voorrijkosten en

géén arbeidsloon* Gratis thuisbezorgd* Voor al Uw apparatuur, van

koelkast tot LCD.

Burg. v. Boxtelstraat 4, LimbrichtTel. 046 - 4515502 www.vleeshouwers.nl

RIJWIEL /BROMFIETSHUIS Wil Beckers

Klein Holtum 3 Buchten

Tel. 046 - 485 15 21

KUNSTGEBIT REPARATIESKLAAR TERWIJL U WACHT

Peter Krauth tandtechniekSt. Rochusstraat 39 - Stein

Ma t/m vrij open van 9.00 tot 17.00 uurzaterdag open van 10.00 tot 14.00 uur

Tel. afspraak 046 - 433 76 83

RS

ALLES VOOR UW AUTO BIJ...

Eppekoutsweg 12 | 6143 AT Guttecoven

T 046 485 11 77 | www.rscarshop.nl

kleine beurt

vanaf €79,99

grote beurt

vanaf €199,99

incl. beurtonderdelen

��

pechhulp��

U kunt bij ons o.a. terecht voor:

APK€19,95*

vanaf

MMunsch EdelsmidOntwerpen, vermaken

en reparaties van sieraden

www.mmunsch.nl06-42810490

Tegen inlevering van deze advertentie

10% KORTINGook op sieraden van BBBrasil

Maasstraat 28, 6125 AT Obbicht



Nach van Beeg op 23 en 24 juni 2012Op veler verzoek organiseert Vastelaovesvereiniging de Zawpense uitGrevenbicht nogmaals ‘de Nach van Beeg’. Dit na een succesvolle eerste editie van dit evenement in het jubi-leumjaar 2008 aan de Heuvelsweg, toen met medewerking vanschutterij broederschap van het Heilig Kruis. De editie 2012 wordt mede mogelijk gemaakt door de andere schut-terij uit het dorp, te weten Eendracht. VV de Zawpense mag gebruikmaken van de faciliteiten van deze vereniging, gehuisvest aan DenBrammert. Tijdens de Nach van Beeg vinden weer diverse activiteiten plaats

(sport en spel), treden tal van artiesten op en is er vertier voor jong enoud.

ProgrammaHet programma begint op de zaterdagmiddag 23 juni (13.11 uur) eneindigt pas in de namiddag op zondag 24 juni 2012. Men kan uiter-aard thuis een (korte) nacht doorbrengen om vervolgens op zondagweer te genieten van het gevarieerde programma, maar overnachtenis natuurlijk veel spannender. Uiteraard zorgt VV de Zawpense voorde catering, dus de inwendige mens komt niets tekort. Let op dekomende publicaties voor meer details, maar noteer nu alvastgenoemde data in uw agenda!!

Leef & BeweegPersonal Training & Vitaliteitsstudio

www.leefenbeweeg.nlNieuwin Born

Vanaf 1 september gestart:

“spreekt voor zich”Gevestigd bij Actief Fysiotherapie

Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten - Gonnie Krol 06 - 57283699 Karin Houben: 06 - 23342757

KOM,KIJK,

PROEF

INTERIEUR - DECORATIE - BONBONS

Parkweg 48 - Born - Tel. 046 - 486 11 23

Inner – Spirit (art-coaching-healing)Een praktijk waar je welkom bent op gebied van Gezondheid,

Spiritualiteit, Zelfontwikkeling en Groei!

Kerkstraat 24 • BornTel. 06 46267962

Email: [email protected] • www.inner-spirit.nl

Nu ook bij Natural Beauty de

Fish Spa beleving!

www.salon-naturalbeauty.nl Tel 06 308 808 39

senioren-begeleiding

jeugd & gezin

DAGBEGELEIDING ENACTIVERING VOOR SENIOREN

Klinkekoulsweg 17 - 6141 BL Limbricht - 046 4000407www.portadavida.nl - [email protected]



Jeugdzitting V.V. de DoaleOp zondag 15 januari 2012 is het inLimbricht zover! VastelaovesverenigingDe Doale roepen hun nieuwe jeugd-prins over het Doaleriek uit in hetgemeenschapshuis ’t Waope vanLömmerich. Tevens zal de huidigejeugdprins Bryan de 1e afscheidnemen van zijn Doale enDoalinnekes waarbij hij natuurlijkook wordt ingelijfd bij de AuwtJeugdprinsegarde.

Deze feestelijke middag zijn er optredensvan o.a.:Basisschool de Leymorgh, Kelly van de Lump, Suzeen Larissa, jazzballet Limbricht, en de Lömmerichse talenten in de talen-tenjacht "Lömmerich haet talent" Download het inschrijfformulier op www.doale.nl en doe mDe zitting begint om 14.11 uur.

Wij hopen in elk geval weer iedereen te mogen ontmoeten op zondag 15januari.

Vriendelijk uitgenodigd, V.V. de Doale, Limbricht

Aanbieding: Pulsar horloges 40% korting

Stichting De Bliej BlötsjeBor

De 4e Groate Borse Vrouwluujzittingwaor ein groat sukses!!Daoveur bedanke veer de

Hoofsjponsers, Sponsers, Begunstigers,Vriewilligers & alle Blötsje!!

Veer wunsje uch allemaolSjoan Feasdaag

en ein Geweldig 2012!!

De Bliej Blötsje



Bupro25 jaar

De eerste aktie van het jubi-leumjaar zit er op zeven wekenlang konden bezoekers van dewinkels in buchten hun naamen telefoonnummer achterla-ten en er werd iedere week eenwinnaar getrokken.Als zevende was dat mevrscheer zij krijgt de hoofdprijsuitgereikt door Stadsdeel wethouder pietermeekels en voorzitter van debuchten promotion Wim Capel.

25 jaar bupro in beeld

In het archief vonden we hetoudste document van de buproeen aanvraag voor het rijdenmet een geluidswagen door degemeente Born ten behoevenvan de St. Nicolaas aktie.

Ook enkele foto’s van vanaktie’s waar de bupro aan meedeed o.a. Olympia's Tour

Tevens een fotovan een barbecue watgezien wordt alsde oprichtingsvergadering.

Op alle Dames- enHerengeuren

tot 1 januari 2012

40% KORTINGOok uw adres voor schoenreparatie en stomerij!

Drogisterij HeinenDorpstraat 60 - Buchten - tel. 046-4851766

Geen prijsgewonnen,

lever de loten in en maak kansop Thermae 2000 dagkaarten

SigarenspeciaalzaakLUMENS

Dorpstraat 69 • Buchten• (046) 4851795

KRASLOTEN • LOTTOSTAATSLOTERIJ



Rabobank Westelijke Mijnstreek geeftimpuls aan de lokale economie

Doeltreffende netwerkborrelRuim 350 klanten en relaties hebben de wintereditie van de RabobankNetwerkborrel 2011 bijgewoond in de Stadsschouwburg Sittard-Geleenom kennis te delen en bij te praten. Rabobank Westelijke Mijnstreekstreeft ernaar om als 'vliegwiel' voor de lokale economie te fungeren.Mensen en middelen met elkaar in contact brengen en op die maniernieuwe samenwerkingsverbanden realiseren.

Rabobank Westelijke Mijnstreek presenteerde Woensdag 7 december

Sportmassage Hans Aartssportmassage/ sporttapes/ sportadvies & begeleidingwww.sportmassagehansaarts.nl

Een sport- of ontspanningsmassage is goed voor jounaast het uitoefenen van je sport of hobby.

Bezoek mijn internetsite en maak een afspraak.Dorpstraat 64 Buchten mob: 06-29597559 / praktijk: 046-4857575

haar visie op de lokale economie en heeft toegelicht welke rol de bankhierin speelt. De bank neemt haar rol in de Westelijke Mijnstreek zeerserieus en werkt en denkt mee op het gebied van stimulering van bedrij-venterreinen, leegstand in winkelgebieden en de problematiek op dewoningmarkt. Het innovatieplatform Teckle heeft speciale aandachtgekregen. Teckle helpt ondernemers met financiële kennis, kapitaal ennetwerk bij het vermarkten van nieuwe producten en diensten.

De heer Bert Bruggink, CFO raad van bestuur Rabobank Nederland,heeft vervolgens op inspirerende wijze zijn visie op de economische cri-sis gepresenteerd. Een fris en helder verhaal waarmee hij de onderne-mers aan het denken heeft gezet.

Klanten, relaties en medewerkers van Rabobank Westelijke Mijnstreekkijken terug op een geslaagde avond.

Samen impuls geven aan de lokale economie. Dat is ons idee voor de Westelijke Mijnstreek.

Lezers schrijvenBeste redactie,

Eigenlijk weten we niet goed hoe het werkt, maar we zouden het heelleuk vinden om in de Born actueel een nieuwsbericht te lezen dat we tij-dens de voorrondes in Beegden van het Tiener Vastelaovend Concoer(TVK-limburg.nl) een voorloper van het grote LVK, uitgekozen zijn omdeel te nemen aan de finale van het TVK 2012 in Venray op 28 januari ,met het liedje Knatsjgek oet de bol.

Wij zijn Suze Wolffs, 15 jaar uit Limbricht en Larissa Cremers, 14 jaar uitBorn, beide leerling aan het DACAPO college te Born.

Alvast hartelijk dank, Suze en LarissaIdeaal voor Zzp’er en ParticulierTel: +31 (0) 46 2046234Mob: +31 (0) 6 55183666

Verhuur van grond, bouw en tuinbenodigheden zoals:Minigravers, dumpers, betonmolens, aanhangwagens en meer.Ook voor transport.

Handelsstraat 4 www.eijkenboomverhuur.nl6135 KL Sittard [email protected]

AKTIE1 week huren 4 dagen betalen.

Geldig op het hele assortiment.

wasdrogers - magnetrons - kooktoestellen - wasmachines

afwasautomaten - kooktoestellen - diepvriezen - koelkasten

Langhaagweg 816171 BS SteinTel. 046-4337964Fax 046-4337965E-mail [email protected]

Reparatie groothuishoudelijke apparaten



Prinsezitting V.V. de DoaleOp zaterdag 7 januari 2012 is het inLimbricht zover! Vastelaovesvereniging DeDoale roepen hun nieuwe prins over hetDoaleriek uit in het gemeenschapshuis ’tWaope van Lömmerich.

Tevens zal de huidige prins Math de 2eafscheid nemen van zijn Doale enDoalinnekes waarbij hij natuurlijk ook

wordt ingelijfd bij de AuwtPrinsegarde Lömmerich mid-dels het alom bekendeauwt prinse-spektakel.Dit jaar is in het Doaleriekde Doaletempel omgeto-verd tot een heuse her-berg. "Herberg d'n'Doal". In deze herberg zullen talvan Revue sketches, lied-jes, act de presence geven.

Ook wordt de nieuwe Lömmerichse schla-ger 2012 verkozen.De zitting begint om 19.11 uur en zal tot inde late uurtjes doorgaan. De muzikale

omlijsting wordt verzorgd door deLeymborgh Kapel.

Kaarten voor de prinsezittingzijn GRATIS verkrijgbaar bij Café Salden en bij hetgemeenschapshuis ’tWaope van Lömmerich inLimbricht.

Wij hopen in elk geval weeriedereen te mogen ontmoeten

op zaterdag 7 januari

Leef & Beweeg / Kerkstraat 13 a / Born / Tel : 046-4861521 / www.leefenbeweeg.nl

Leef & Beweeg is klaar voor een vitaal en gezond 2012. U ook?

Vitaliteit en gezondheid staan qua goede voornemens op nummer 1. Wilt u het nieuwe jaar ook vitaal ingaan?Wij helpen u graag de eerste stappen te maken door persoonlijke aandacht, effectieve trainingen en gezelligheid.

Binnen onze Personal Training & Vitaliteitsstudiobegeleiden wij u niet alleen op het gebied van trainingmaar ook voeding. Ons voedingsprogramma is gebaseerd op gezond, gevarieerd en lekker eten. U krijgt meer energie en bereikt uw ideale gewicht.

Kom langs en laat uw gezondheid niet te lang wachten.

Fijne Feestdagen en een goede roetsj Aukje & Jaap

Parket schuren, olie of lakkenMarmer slijpen, polijsten, beschermen

Holtum 046 - 481 07 75



OBS ‘De Sjtadssjool’ metMarotte kinderliedje2012 in finale KVL

Na twee gezellige voorrondes in Schaesbergen Horn, zijn de finalisten van het KènjerVastelaoves Leidjes festival (het festival metcarnavalsliedjes voor en door kinderen), kort-weg KVL, bekend. Maar liefst eenenveertigartiesten hebben alles uit de kast gehaald omeen felbegeerde finaleplek in de wacht te sle-pen. Uiteindelijk bleven er elf finalisten over.Eén hiervan is de groep van OpenbareBasisschool ‘De Sjtadssjool’ uit Sittard.

De finale van het KVL vindt plaats op 29 janu-

ari in ‘Palladio’ in Helden. De leerlingen vanOBS ‘De Sjtadssjool’ strijden met het liedje‘Trèk mèr mit ós mit’ om de hoogste eer. Hetlied is geschreven door John Smeets en demuziek is van Gian Prince. Het lied is het kinderliedje 2012 van stadscarna-valsvereniging De Marotte Zitterd. Het prijkt opde jongste cd van De Marotte, genaamd ‘DeSjpeigel’. Deze is op vele plaatsen in Sittard,waaronder cafés en de Marottewinkel (dames-mode Van Neer-Eijckeler, Brandstraat 11 teSittard), te koop. Van het nummer is ook een

clip gemaakt, die met recht een hit op YouTubegenoemd mag worden. Inmiddels keken ruim2.000 mensen naar deze opname van MarotteTV. Zie ook:http://www.youtube.com/watch?v=bLJwmRZF4SM

De Marotte is bijzonder trots op deze finale-plek. Eén van de speerpunten van de vereni-ging is het betrekken van de jeugd bij de eeu-wenoude Sittardse vastelaovend. Op deze manier wordt dit grootste volksfeestvan het Zuiden veilig gesteld voor de volgende

generaties. Het jaarlijkse kinderliedje kent inmiddels veelnavolging.

FietsserviceJo Kluitenberg

Graetheide 76121 RL BornTel. 06 - 124 024 60

Haal en brengservice!Werkplaats open:ma t/m vr.: 13.00 - 18.00 uurza. : 09.00 - 13.00 uur

Gediplomeerd rijwielhersteller

Achter de Hoven 7 • 6141 LE LIMBRICHTTel: 046 - 485 33 86 /Mobiel: 06 - 14 96 65 [email protected]

- Voor het leggen van parket en laminaat- Verkoop- Voor reparatie en onderhoud- Voor het opschuren en borstelen van bestaande parketvloer- BuitenParket / Traprenovatie- Reeds jarenlange ervaring- Ambachtelijk vakmanschap

www.ericsmeets-parket.nl



Betoverend Winter Event - NieuwstadtNieuwstadt is een weekeinde lang weer het middelpunt van Kerstsfeer inde Euregio!

Want na 8 jaar een grootste Levende Kerststalis het nu hoog tijd voor een nieuw evenement. Op het historische plein van het voormaligklooster en het huidige Gemeenschapshuisverreist op zaterdag 17 en zondag 18 decem-ber hetBetoverend Winter Event

Breng een bezoek aan de sneeuwkoning enkoningin die je welkom heten aan de poort vaneen sneeuwwitte wonder wereld. Laat je toe-komst voorspellen door de magiër die met zijn dieren rust aan de randvan de ijswatervallen. Wandel door het Magische Woud, waar je telkens

weer iets nieuws ontdekt.Natuurlijk brengen we een bezoek aan de kribbe in de Levende Kerststal,waar zojuist het kerstkindje is geboren.

Voor de kleine gasten is er het Tover Theater, waartal van leuke optredens zijn. Pauline Nieuwenhuis,harpiste, geeft hier een leuke workshop, DeBijzondere Ballon komt zijn kunsten laten zien ener klein-theater zoals “Over wie er bij de mol op dekop heeft gepoept”.

Het Smikkel en Smul festijn is om je vingers bij afte likken. Alleen de allerlekkerste (kerst) zoetighe-den worden hier bereid en verkocht. Natuurlijk nietvoordat je zelf geproefd hebt. Zo is er o.a. eenstand van stand van Bonbonnerie Jansen enJansen, een echte suikertrekken en niet te verge-

ten het traditionele kerstsnoep.In het gezellige café van onze Winterherberg zijn doorlopende optredensvan diverse muzikanten. Ook dit jaar zijn tal van regionale groepen ensolisten vertegenwoordigd. O.a. Nederlands KampioenHandorgeldraaien Dave Saes, Jojo de zingende DJ en een special gefor-meerde band met zangeres Diana OlierookIn de diverse zalen van het Gemeenschapshuis is een kerstmarkt metverschillende stands en workshops, georganiseerd door Harmonie LesAmis Reunis. Verder wordt er medewerking verleend door o.a.Jeugdvereniging de Auvermänkes, Gemeinsjapshoes Nuujsjtadt, Stg.Akosua en vele vrijwilligers. Mede door al deze mensen en de vele spon-soren is het mogelijk om het gehele evenement entreevrij te organiseren.Het Betoverend Winter Event wordt zaterdag feestelijk geopend om17.00 uur. Tot 21.00 uur blijven de poorten geopend. Op zondag is hetevenement geopend van 15.00 tot 20.00 uur en zijn er in de tegenover-liggende Kerk kerstconcerten van diverse muziekgezelschappen.Parkeren kan het beste op de Markt, vanhier volgt u de verwijzingsbor-den tot aan de ingang. Bij de ingang van het evenement zijn enkele mivaparkeerplaatsen ingericht. Van zelfsprekend is ons het hele perceel rol-stoelvriendelijk.

Zelfverzekerd en met plezier de weg op

� Professionele rijopleiding in al haar facetten

� Faal- en rijangsttraining

� Met 16,5 jaar achter het stuur


BORN KAPELWEG 4AGeopend: maandag t/m zaterdag van van 8.00 tot 20.00 uur

SITTARD LIMBRICHTERVELDGeopend:ma. t/m za. van 8.00 tot 20.00 uur

HilkensAANBIEDINGEN HELE WEEK GELDIG

C1000 Halvarine of Goed Begin Smeerboterper kuip 500 gramvan 0.99 / 0.92

nu voor 0.79WEEKEND: bij onze democorner van onze luxe Bakkerij Cornelissen

Diverse soorten SCHNITTENo.a. Mokka, Slagroom, Schwarzwalder ofSoezentaartjes of Bienenstich middel

per stuk6.95

C1000 Mini Saucijzen-worstenbroodjes ofKaashapjesper pak

van 1.79 nu voor 1.49

MalseVarkenshaasjes

hele kilovan 14.68 voor 10.98

C1000Scharreleieren L

doos 10 stuksvan 1.64 nu voor 1.29

AvikoAardappelkroketjes

zak 750 gramvan 2.29 nu voor 1.79

Uit eigen oven:Heerlijke Rosbief

100 gramvan 2.29 voor slechts 1.79


Aktueel in Born 1223

Documents

Transcript of Aktueel in Born 1223