Aanvullende uitgave van Reis- en Routegids Int. Dollard Route

Grenzeloos fi etsen

op de

Internationale Dollard Route

Reis- en RoutegidsReis- en RoutegidsReis- en RoutegidsReis- en Routegidsaanvullende uitgave

R a d t o u r e n b ü c h e rbikelinebikelinebikelinebikelinebikelinebikelinebikelinebikelinebikelinebikelinebikelinebikelineFür Ihr unbeschwertes Radvergnügen Reißfest

GPS-Tracksfür registrierte Benutzer

Spiralbindung LenkertaschenformatExakte LandkartenHöhenprofile

Wetterfest

Grenzenlos Radwandern in Deutschland und den Niederlanden

Erhältlich ab April 20151 : 50.000, 480 kmISBN 978-3-85000-660-6, € 12,90

VERLAGESTERBAUER

Über 200 Titel zu den faszinierendsten Radfernwegen und Radregionen finden Sie unter www.esterbauer.com

dollard.indd 1 22.10.2014 15:26:12

33

3

3

3

3

3

3

3

34-5

6-7

8-9

10-11

12-17

18-25

26-31

32-33

D O L L A R D R O U T E

Loppersum

Eemsmond

Borkum

Nationalpark Wattenmeer

Col

ofon

Uitgever: Int. Dollard Route e. V.Ledastraße 10, 26789 LeerTelefoon: 0049 (0)4 91 / 91 96 96 50Fax: 0049 (0)4 91 / 28 [email protected]

Redaktie: Ulrich Schmunkamp

Vormgeving en druk: Rautenberg Druck GmbH, Leer

Kaarten: art-studio ManitzkeRhauderfehn

Foto‘s: Int. Dollard Route e. V.Gerd Kaja, NeermoorLidgemeentes vanInt. Dollard RouteThomas Lakay

Oplage: 35.000 Duits15.000 Nederlands

inhoudOverzicht

Bewegwijzering / Etappeplanner

Veerverbindingen in de Dollardregio

AG Ems Borkumlijn

Aan

bod

en in

form

atie

Welkom op de verlengde deel van de Int. Dollard Route!In deze brochure presenteren wij de in 2014 opende, nieuw deel van de Int. Dollard Route! De route voert nu ook door de Nederlandse gemeenten Loppersum en Eemsmond en op het Noordzee-eiland Borkum. Uitgebreide informatie over de bestaande 215 km lange route cursus kan worden gevonden in de 2012 verschenen reizen gids. Meer informatie op pagina 35.

Edi

tori

al

6

A

Bewegwijzering

Dankzij gunstige snelweg- en spoorverbindin-gen is de idyllische, natuurlijke kustregio van de Internationale Dollard Route uitstekend bereikbaar.

De bordjes hiernaast begeleiden u

gedurende de gehele grensoverschrij-

dende route. Ze markeren het route-

verloop of geven de afstand aan naar

de volgende plaats. De zwarte punt betekent dat u de

route tegen de wijzers van de klok in volgt.

Bordjes met een A geven de alterna-

tieve route aan. Dankzij de bewegwij-

zering in beide richtingen kunt u zelf

bepalen hoe u de route wilt rijden.

Veer: als u de Internationale Dollard Route buiten de dienstregeling van het veer wilt rijden, bieden wij u een ca. 50 km lang alternatief traject aan. De vertrektijden van het veer kunt u opvragen bij het informatiekantoor van de Dollard Route. Speciale vaarten voor groepen zijn mogelijk.

Etappeplanner / Fietsverhuur

7


✔

✔

✔

✔

✔

✔

Met de etappeplanner kut u uw dagetappes nauwkeurig plannen en voorbereiden.

Startpunt Eindpunt Kilometers*Startpunt Eindpunt Kilometers*Eemshaven Uithuizermeeden 12,2

Uithuizermeeden Uithuizen 4,1

Uithuizen Usquer 9,7

Usquert Warffum 3,8

Warffum Onderdendam 8,5

Onderdendam Middelstum 5,0

Middelstum Westeremden 6,0

Westeremden Oosterwijtwerd Westeremden Oosterwijtwerd 10,5

Oosterwijtwerd Holwierde 6,2

Holwierde Delfzijl (Aansluitpunt) Holwierde Delfzijl (Aansluitpunt) 2,3

Rondrit op Borkum 22,2

* Het aantal kilometers kan door kleine omleggingen en wijzingen variëren. * Het aantal kilometers kan door kleine omleggingen en wijzingen variëren.

E T A P P E S

Fietsverhuur en reparatieBedrijf Adres/contact Verhuur ReparatieLietmijer Tweewielers Schoolstraat 54, 9981 AP Uithuizen 0031 595 433 625 [email protected], www.lietmeijertweewielers.nl

Rust Tweewielers Bovenhuizen 5, 9981 HA Uithuizen 0031 595 431269 www.rust-tweewielers.nl

Profi le Jan van Kleef Oosterstraat 44, 9989 AD Warffum 0031 595 424 934 [email protected], www.tweewielers-janvankleef.nl

Hazekamp Tweewielers Colpende 1, 9991 AD Middelstum 0031 595 557 403

Fahrrad Tente Wilhelm-Bakker-Straße 9, 26757 Borkum 0049 4922 93 27 57 [email protected], www.fahrradtente.de

Etappeplanner / Fietsverhuur

8

Veerverbindingen in de Dollartregio

Op uw fi etstocht heeft u talloze mogelijkheden om de Dollard over te steken en het veer naar Borkum te nemen. Hier krijgt u een kort over-zicht van de verschillende manieren. Gebruik ter oriëntering de kaart op pagina 4 + 5 of onze gratis routekaart.

Gebruik bij alle verbindingen steeds de ac-tuele, jaarlijkse dienstregeling en let op wij-zigingen!

Veerverbinding tussen Ditzum, Emden en Delfzijl met het passagiersschip ‚Dollard‘Met dit schip kunt u tussen de maanden mei en september de Dollard oversteken tussen de plaatsen Ditzum, Emden en Delfzijl. In mei en september steeds wo. en za./ juni- augustus tel-kens wo., vrij., en za., evenals op bepaalde feest-dagen. De exacte vertrekttijden vindt u bij:

Internationale Dollard Route e.V.Tel: +49 (0) 491 919696 50Email: [email protected]/faehrverbindungen

Veer Ditzum - PetkumHet historische pendelveer tussen Ditzum en Petkum vaart dagelijks en vervoert zowel fi et-sers en voetgangers, als auto‘s en motoren. Informatie bij:

Internationale Dollard Route e.V. / Landkreis LeerTel: +49 (0) 491 919696 50Rechtstreeks contact met veer: +49 (0)173 93 005 457Email: [email protected]/faehrverbindungen

9


Oversteek naar Borkum vanaf Emden en EemshavenHet eiland Borkum kunt u zowel vanuit de ha-ven van Emden (D) als die van Eemshaven (NL) bereiken die beide langs langs de Dollard Route liggen. Er zijn dagelijkse verbindingen van en naar het eiland in de Noordzee. Natuurlijk is het mogelijk om fi etsen mee te nemen aan boord. Meer informatie bij:

AG EmsTel: +49 (0)180 5 180 182Email: [email protected]

Extra verbindingen en pleziervaarten naar BorkumDaarnaast kunt u ook het schip ‚Wappen von Borkum‘ nemen om het eiland Borkum te be-reiken In de periode van mei t/m september verbindt het schip iedere vrijdag, zaterdag en zondag de plaatsen Delfzijl, Emden-Knock en Borkum. Er is zowel een tocht heen als terug.Op woensdag en donderdag vaart het schip vanaf Ditzum, via Emden-Knock naar Borkum. Ook hier is er zowel een tocht heen als terug.

AG EmsTel: +49 (0)180 5 180 182Email: [email protected] (Rubriek ‚Ausfl üge‘)

Andere veerverbindingen

Fahrgastschiff Dollard

10


10


Tickets an Bord erhältlich

Borkum ab Delfzijl_DollartRoute_2xA5_0314_k.indd 4 08.04.2014 15:49:08

11

fahrgastschiff dollardfahrgastschiff dollard


11

fahrgastschiff dollardfahrgastschiff dollard

Borkum ab Delfzijl_DollartRoute_2xA5_0314_k.indd 5 08.04.2014 15:49:11

12

Loppersum

Info

Molen ’De Leeuw‘ in Zeerijp

VVV LoppersumStationslaan 19919 AB LoppersumTelefoon: 0596 57 31 53Em ail: [email protected]: www.topvangroningen.nl

en

VVV MiddelstumConcordiaplein 49991 BB MiddelstumTelefoon: 0596 55 25 28Em ail: [email protected]: www.topvangroningen.nl

RecreatieSpa & Beauty Loppersum,

BezienwaardighedenBorg Ewsum, galerie van de kunstenaar Helmantel in Westeremden, terpen, dorpen met historische kerken en orgels, Bakkerij-Museum in Middelstum

Feestenvrije markt Loppersum, markt voor regionale speci-aliteiten in Middelstum (zo-mermaanden), herfstmarkt in Loppersum

13

loppersum


De eerste

Info

De kerk in Oosterwijtwerd

De eerste gemeente waar u op het nieuwe deel van de internationale Dollard Route doorheen komt, is Loppersum. Deze gemeente noemt zichzelf ‘het groene hart van Groningen’. Dat deze omschrijving toepasselijk is, merkt u meteen als u over een zeer smal pad van Krewerd naar Oosterwijtwerd fietst. Het pad loopt door weilanden en u rijdt vlak langs de grazende koeien. Hierna komt de route door het dorpje Eenum, waar in de gereformeerde kerk een van de best bewaarde Arp-Schnitger-orgels te bezichtigen is. In het volgende dorp, Zeerijp, kunt u zich in het AIP (Archeologisch Informatiepunt) laten informeren over de ‘Fi-velboezem’. Evenals de Dollard werd de Fivel-boezem – eigenlijk meer een brede rivier dan een zeearm – steeds verder teruggedrongen door inpoldering om nieuw akkerland te win-nen. Zo ontstond onder andere het plaatsje Zeerijp. In tegenstelling tot de Dollard bestaat

de Fivelboezem niet meer, hij is bijna helemaal ingepolderd.Net voorbij Zeerijp ligt het fietspad wat ver-der van de weg af. Het pad voert naar het dorp Westeremden. Hier woont de kunste-naar Henk Helmantel, een vertegenwoordiger van het realisme. In zijn museum De Weem exposeert hij zijn talrijke werken: stillevens, portretten en romaanse en neogotische kerk-interieurs. Het gebouw zelf was ooit een pas-torie en dateert uit de 13de eeuw. Via het dorp Huizinge gaat het naar Middelstum.Voordat u het dorp binnenrijdt, komt de Dol-lard Route langs de borg Ewsum. Deze borg is het centrum van allerlei projecten en acti-viteiten. Het zeer bezienswaardige landgoed rond de borg omvat onder andere een fruit- en bloementuin, alsmede een kleine boer-derij waar ezels, varkens en geiten worden gehouden. Het bij de borg horende theehuis

14

Loppersum

Humoristisch beeld van een vrouw

Idyllische scène aan het diep in Onderdendam

leent zich goed voor een pauze, waarbij het de inwendige mens aan niets zal ontbreken. Van april tot en met oktober vindt op het terrein van de borg maandelijks een markt met re-gionale producten plaats. Het ruime aanbod bestaat onder meer uit marmelades, planten uit de eigen tuin, schaapskleden, wol en uiter-aard kaas. Het onderhoud en de bedrijfsvoe-

ring zijn in handen van medewerkers van de organisatie Werkpro.Het culturele aanbod van het dorp wordt ge-completeerd door Museumbakkerij Mendels en het curieuze Naaimachinemuseum. We verlaten Middelstum in zuidwestelijke rich-ting en fietsen over het Jaagpad in de richting van Onderdendam. Ongeveer halverwege bevindt zich een sluis met glazen pomphuis, zodat men de indrukwekkende machines kan bekijken. Het kleine dorp Onderdendam, be-horend tot de gemeente Bedum, is heel oor-spronkelijk. De in fraaie kleuren geschilderde huizen staan dicht bij elkaar langs de water-lopen die het dorp doorsnijden. Het dorpsge-zicht wordt beheerst door de hoog oprijzende molen, waarin een restaurant is onderge-bracht. Verder is er nog een jachthaven met camping en camperplaats, alsmede een klein park waar het goed toeven is.

15

Ewsu

m


loppersum

Borg EwsumAl in 1278 werd de eerste steen ge-legd voor de imposante borg. Door de eeuwen heen werd de borg steeds uitgebreid. In het jaar 1863 werd het fraaie ge-bouw echter afgebroken en tegen-woordig rest van de borg alleen nog de massieve geschutskoepel, die ooit ter verdediging diende.

In het voormalige koetshuis van de borg is tegenwoordig een theeschenkerij gevestigd, een ideale plek om te pauzeren. Verder is er een vrij toeganke-lijke tuin, en rond het terrein liggen weilanden waar dieren als ezels, varkens en geiten worden gehouden. Zomers vindt bovendien eenmaal per maand een markt plaats waar streekproducten zoals kruiden, vruchtensappen, schapenworst en dierenhuiden worden verkocht. De precieze data vindt u op www.streekproductenmarktewsum.nl.

Tegenwoordig is van de burcht alleen nog het torentje over

In de stallen van de Borg bevindt zich tegenwoordig een café.

16

Loppersum

N 53° 20.340 E 6° 38.138

Hotel Spoorzicht

N 53° 20.000 E 6° 44.832

N 53° 20.281 E 6° 36.169

‘De Weem’ – Henk Helmantel

N 53° 20.615 E 6° 42.691

2

B&B de kleine Antonius

N 53° 20.857 E 6° 45.678

N 53° 21.575 E 6° 44.954

1

3 4

5Overnachten in Onderdendam, op het prachtige Hoogeland van Groningen, in de ruime gastenka-mers van onze sfeervolle boerderij (1864) of gastenwoning De Vlier. U wordt verwend met een uitgebreid

ontbijt van streekproducten en eigengemaakte jam. Tevens Antiek & Brocante winkel in de schuur.

Middelstumerweg 24, 9959 TC Onderdendam,Tel. 050 304 90 26, www.inlooponderdendam.nl

B & B De Inloop en De Vlier

Overnachtingen

Vakantiehuis Koetshuis-Fraamklap

Sfeervol, vrijstaand vakantiehuis op het Groninger Hooge-land met ruim uitzicht over de landerijen. Rust en ruimte voor 10 personen, 4 slaapkamers, gezellige grote woonka-mer, tv, tuin op het zuiden, CV, houtkachel.

Jaagpad 2, 9991 TD MiddelstumTel. 0595 423243 / 06 [email protected], www.koetshuis-fraamklap.nl

In de oude pastorie, de zogeheten ‘weem’, die vroeger ook als boerderij fungeerde, heeft de kunstenaar Helmantel zijn woning en galerie. De pastorie is vanaf 1974 com-pleet herbouwd door de kunstenaar zelf en een groot aantal helpers. Naast stillevens worden hier ook tal-rijke schilderijen van oude kerkinterieurs, portretten en landschapsvoorstellingen tentoongesteld. Geopend van mei t/m november, donderdag t/m zaterdag.Museum ‘De Weem‘Abt Emopad 2, NL-992 PJ WesteremdenTel: 0596 551415, www.helmantel.nl

Molenweg 11 · 9919 AE LoppersumTel. 0596 571 [email protected]

Borgweg 32 · 9914 PG ZeerijpTel. 0596 573 [email protected]

17


service

Maak gebruik van onze boekingsservice voor fi etstochen met (en zonder) bagagevervoer! Meer informatie op pagina 25.

De Dollard regio nog meer genieten zonder bagage!

18

Eemsmond

Het openluchtmuseum in Warffum

Info

VVV UithuizenMennonietenkerkstraat 139981 BB UithuizenTelefoon: 0595 434051Email: [email protected]: www.topvangroningen.nl

en

VVV WarffumSchoolstraat 49989 AG WarffumTelefoon: 0595 425126Email: [email protected]: www.topvangroningen.nl

RecreatieHavenrondvaarten met speed-boot in Eemshaven, Kanover-huur in Warffum en Uithuizen, hengelen

BezienswaardighedenMenkemaborg met historische tuin in Uithuizen, Berlagehuis in Usquert, Eemshaven, Noordpol-derzijl (uitsichtspunt), open-luchtmuseum in Warffum, molen Goliath bij Eemshaven (en talrijke andere molens)

FeestenBraderienacht in Uithuizen, „Zuderlicht“ Midzomerfeest,

Culturele instellingenBernleftheater

19


eemsmondDe naam

De Menkemaborg

De naam Eemsmond beschrijft zeer treffend de geografische ligging van de gemeente: aan de monding van de Eems. Vanuit Onderden-dam rijdt u langs de waterloop Warffumeraar naar het gelijknamige dorp Warffum. Zoals veel dorpen in de streek kwam Warffum tot grote rijkdom dankzij de inpoldering, waar-door vruchtbaar akkerland werd gewonnen. In het openluchtmuseum Warffum kunt u kennismaken met het dorpsleven van 100 jaar geleden en bijvoorbeeld een smederij, een drukkerij en een burgerwoning bezoeken. Ook in de dorpskern bevinden zich veel his-torische huizen, die zorgvuldig zijn gerestau-reerd.De route gaat verder naar het oosten door het kleine dorp Wadwerd, gelegen tussen Warf-

fum en Usquert. Hier staan vijf imposante herenboerderijen, die ook nu nog laten zien hoe rijk de boeren in deze streek vroeger ge-weest moeten zijn.De aaneenschakeling van fraaie bouwwer-ken zet zich voort bij de bebouwde kom van Usquert. Vooral het voormalige raadhuis, ge-bouwd in 1930 naar ontwerp van de bekende architect Hendrik Petrus Berlage, is een blik-vanger. Het meest karakteristieke onderdeel van het gebouw is de toren met twee klokken. Deze toren liet Berlage op eigen kosten op de door hem gewenste hoogte brengen, nadat de gemeenteraad van Usquert om financiële redenen een lagere toren had willen bouwen.Het gaat verder in zuidelijke richting, langs het dorpje Rottum, en hierna slaat u linksaf

Info

20

Eemsmond

De hervormde kerk van Uithuizermeeden

Landelijke idylle op het kanaal

om via de ‘Trekweg’ weer oostwaarts, richting Uithuizen te fietsen. Meteen aan het begin van deze weg is de ruïne van een voormalige steenbakkerij te zien. De fietsroute voert langs een kanaal naar Doodstil. In 2005 werd deze plaatsnaam uitgeroepen tot de mooiste van Nederland – hij is samengesteld uit de naam

‘Dood’ en het woord ‘til’ voor brug, en bete-kent zoveel als ‘de brug van Dood’.Na een kort stuk in noordelijke richting door-kruist de route Uithuizen, de hoofdplaats van de gemeente Eemsmond. Naast de talrijke winkels in de rustige dorpskern is de Menke-maborg het absolute highlight. Dit adellijke landhuis met gracht werd in de 14de eeuw ge-bouwd en daarna regelmatig uitgebreid. Het gebouw is helemaal ingericht zoals het was in de 17de en 18de eeuw. Een bijzondere attrac-tie voor orgelfans is het in 2011 gerestaureerde kabinetorgel uit 1777. In de borgtuin en café-restaurant ‘t Schathoes Menkemaborg kunt u op adem komen en uw energievoorraad aan-vullen.De route gaat nu naar Uithuizermeeden. Eerst fietst u over een mooi pad langs korenvelden en bossen. Bij het binnenfietsen van Uithui-zermeeden valt onmiddellijk de imposante gereformeerde kerk met markante blauwwitte toren op. In de dorpskern zijn winkels waar u wat te eten en drinken kunt kopen.In het dorp Roodeschool, met het noordelijk-ste treinstation van Nederland, gaat de Dol-lard Route noordwaarts. Nadat u de Klaas Wiersumweg een poosje hebt gevolgd, rijdt u uiteindelijk door een zijlpoort om dan uit te kijken over de Eemshaven. In dit deel van

21

Ene

rgie


eemsmond

Energie-Industrie in EemshavenIn de buurt van de Eemshaven bevindt zich Windpark Westereems. De talrijke kleine uit de jaren 90 stammende windenergieparken bij de dijken werden eind jaren 2000 vervangen door aanzienlijk grotere parken verdeeld over het hele areaal (‘repowe-ring’). De energieleverancier Electrabel exploiteert in het oosten van de Eemshaven sinds 1977 een stoom- en gascentrale, die in de loop der jaren meermaals is gemoder-niseerd en uitgebreid. Inmiddels is het totale vermogen van de Eemscentrale 2,4 GW. Door de bouw van meer centrales moet de komende jaren een Energy Park met een totaal vermogen van 7,5 GW ontstaan. Mo-menteel plannen Nuon en Advanced Power centrales op deze loca-tie. RWE begon in 2009 met de bouw van een kolencentrale met een netto vermogen van ca. 1560 MW, die naar verwachting in 2014 de eerste elektriciteit zal produceren. De Eemshaven dient voor firma’s op het gebied van Offshore-windener-gie als bouwen opslaghaven en als thuisbasis voor de offshore-windenergieparken. Zo worden onder andere de offshore-windenergieparken ‘BARD Offshore 1’, ‘Triane 1 Windpark Borkum’ en ‘Global Tech 1’ vanuit de Eemshaven beheerd.

Nederland, dat verondersteld wordt rustig te zijn, bevindt zich met de Eemshaven een zeer bedrijvige plek. In de vier havenbekkens wor-den talrijke goederen overgeslagen, de sche-pen van de Duitse Meyer Werft worden hier afgebouwd, en in een stoom-en-gascentrale wordt energie opgewekt. Ook de indrukwek-kende, reusachtige rotorbladen voor de off-

shore windparken worden hier gebouwd en opgeslagen. Bovendien is de Eemshaven een vertrekpunt voor de veerboten naar Borkum. U kunt zich dus laten overzetten naar het enige eiland van Ostfriesland met een echt zeeklimaat.

22

Eemsmond

B&B Lamkuma

N 53° 24.520 E 6° 43.855

4 Hunzego Hotel ***

N 53° 24.474 E 6° 42.631

3

N 53° 23.936 E 6° 40.520

2

Een rustig en landelijke overnachting op het Groningse plat-teland. Genietend van het Hoogeland, te midden van weilan-den en akkers vol graan, suikerbieten en aardappelen kunt u heerlijk uitrusten in één van onze kamers. Op de bovenver-dieping van onze boerderij anno 1856 hebben we 3 slaapka-mers en in de tuin een gezellig sfeervol tuinhuis. Het ontbijt wordt in de boerenkeuken geserveerd, op uw kamer of op het terras. U kunt heerlijk ontspannen in de mooie boerentuin of onder de 130 jaar oude walnoot boom en genieten van de vuurkorf. Ook kunt u in combinatie met uw overnachting een creatieve workshop naar keuze boeken.

Berend Haikesweg 2, 9982 XS Uithuizermeeden, Tel. 0595 412232, [email protected], www.bedandbreakfastlamkuma.nl

Overnachtingen

Gelegen in het weidse Groninger landschap ligt het sfeervolle Hunzego Hotel. De acht kamers staan bekend om hun comfort, klasse en rust. Het hotel beschikt over een ruime ontbijtzaal, stijlvolle lounge, aangename terrastuin, gratis wifi en ruime parkeer-plaatsen. Het hotel ligt aan de voet van de Mariakerk en nabij toeristische trekpleisters als de Menkemaborg en de molen Goliath. Zowel Uithuizermeeden als Uithuizen biedt verschillende soorten eetgelegenheden.

Paaptilsterweg 10 · UithuizermeedenTel. 0595-412699 · www.hunzegohotel.nl

N 53° 24.474 E 6° 42.631

3

eemsmond


Schathoes Menkemaborg

N 53° 24.319 E 6° 41.015

1

N 53° 24.857 E 6° 47.641

23

Huis te Usqert

N 53° 24.177 E 6° 36.693

Bed & Breakfast Stee en Stoetje

N 53° 23.468 E 6° 33.712

N 53° 23.101 E 6° 33.628

2

1

5

1

Bij het Schathoes Menkemaborg kunt u heerlijk lunchen of dineren.Wij beschikken over een groot overdekt terras.

Schathoes MenkemaborgMenkemaweg 4, 9981 CV UithuizenTel. 0595 431858, 06 14964245www.schathoes-menkemaborg.nl

Eten en drinken

Hartelijk welkom in het noordelijkste hotel op het Nederlandse vasteland! Wij beschikken over 36 kamers, diverse zalen voor evenementen alsmede een café en restaurant. Het aanbod van ons restaurant varieert van buffetten en eenvoudige gerechten tot luxueuze diners. Fietsers zijn bij ons uiteraard van harte welkom, we ver-heugen ons op uw bezoek!Radsweg 12, 9983 RC Oostereinde, Tel. 0596 51 63 55, [email protected], www.hotelekamper.nl

Hotel Ekamper

Camp Zuiderhorn in WarffumSfeervolle, kleine camping met fraai uitzicht over de landeri-jen, nabij de Waddenkust. Huisjes en hutten met 22 bed-den, 20 kampeerplaatsen, vuurplaats en gezellige groeps-ruimte met keuken.

Onderdendamsterweg 2 · 9989 TG Warffum0595 423243 / +31 6 [email protected]

Eemsmond Ontdekken!Met deze drie arrangementen

Overnachting,bezoek van de Menkemaborg, van een openluchtmuseum en een boerderij3 dagen vanaf € 95 p. P.

Overnachting, thema: bouwkunst in Eemsmond, e-bike3 dagen vanaf € 104 p. P.

Overnachting, vaart met een speedboot door de Eemshaven, bezoek van en molen3 dagen vanaf € 123 p. P.

Informatie onder [email protected] 0 596 54 83 13

Kerkstraat 8 · 9988 SN Usquert0595 422 [email protected]

Torenweg 23a · 9989 BD Warffum0595 422 [email protected]

24

Eemsmond

De Oudheidkamer

N 53° 24.854 E 6° 43.241

Het Behouden Blik

N 53° 24.848 E 6° 43.459

Welkom in dit kleinste museum van Noord Nederland waar het motto vooral is: “Groot zijn in klein blijven!”U treft een uitgebreide verzameling blikken en

curiosa van bekende merken als De Gruyter, Douwe Egberts, Van Nelle, Van Houten, Broekema, Verkade, Niemeijer, Tik-tak, Droste en veel meer. De enthousiaste medewerkers van het museum nemen u mee in de wereld van de Nederlandse ondernemers, de vormgevers, de reclame industrie en het gewone leven van alle dag. Speciaal voor de kinderen is er ‘Een Blik in de Winkel van Sinkel‘, en kijken we naar het verschil in boodschappen doen toen en nu. Een interactief programma waarbij de kinderen vooral zelf aan de slag gaan.

Stichting Het Behouden BlikHoofdstraat 99 · 9982 AC Uithuizermeeden Tel. 0595 413 999

De verzameling van dit muse-um omvat liefst drie verschil-lende gebieden. In één zaal bevinden zich talrijke wapens en harnassen uit de tijd van de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648), maar ook diver-se alledaagse voorwerpen uit die tijd. In een andere zaal waant u zich in een jachthut. Talrijke geweien en andere

trofeeën sieren hier de wanden. En dan is er nog een keuken uit de 19e eeuw met authentieke voorwerpen uit deze tijd. Het museum ligt recht tegenover het stati-on van Uithuizermeeden.

Stichting OudheidkamerStationsstraat 20, 9982 HA UithuizermeedenTel. 0595 4120 17

Bezienswaardigheden

rib4fun.nl ontdek de eemshaven! We hebben 25 jaar ervaring in het varen met rubberboten (RIB’s) en het onderhouden van deze bijzondere vaartuigen. Je kunt bij ons terecht voor het avontuur en de snelheid van powerboat varen maar ook voor een rustige beleving om te genieten van de schoonheid van het Wad. Onze ervaren schippers zorgen er voor dat het varen met onze rib’s niet alleen avontuurlijk maar ook veilig is. Daarnaast kennen ze de Waddenzee als hun broekzak. Je kunt bij ons terecht voor personeelsuitjes, familieuitstapjes, vrijgezellenfeesten of zomaar een tochtje op de Waddenzee.

0031 (0) 6 2165 8008 · www.rib4fun.nl

25


Onze service voor u

Fietsvakantieservice voor uw tocht op de Int. Dollard Route

WirWij stellen een geheel individuele fietsvakan-tie in de Dollardregio voor u samen! U kunt zelf de duur en het tijdstip van uw reis bepalen en dan plannen wij in nauw overleg met u uw heel persoonlijke tocht helemaal volgens uw wensen.

Bagagetransfer naar het eiland BorkumBij de aanbiedingen van fietstochten met ba-gagetransfer zijn natuurlijk zowel de transfers van en naar het eiland Borkum, als de trans-fers op het eiland zelf inbegrepen! U kunt dus zonder lastige bagage en zonder formaliteiten gewoon met uw fiets aan boord van het veer gaan!

KamerbemiddelingAls u met bagage onderweg bent, kunnen wij u kamerbemiddeling als service aanbieden. Als u spontaan besluit te overnachten, neem dan even contact op, zelfs als u al onderweg bent, want ook dan kunnen wij nog een over-nachting voor u boeken.

Onze aanbiedingen vindt u op onze website www.dollard-route.de/radreise-angebote en in onze brochure met aanbiedingen!

Touristik GmbH ‘Südliches Ostfriesland’Ledastraße 10, D-26789 LeerTelefoon: +49 (0) 491 919696 50Email: [email protected]

26

Borkum

Info

Tourist-Information BorkumAm Georg-Schütte-Platz 526757 Borkum

Tel. 0049 (0) 4922-933 0Fax 0049 (0) 4922-933 [email protected]

Recreatie:Gezeitenland ‘Water en well-ness’, klimpark ‘Kraxelmaxel’, paardrijden, bioscoop, koetstochten door het dorp en naar de zeehondenban-ken, theeceremonie op de oude vuurtoren, speeleiland, eiland rondleiding, wadlopen naar de zeehondenbanken, creatieve activiteiten voor volwassen en kinderen

Bezienswaardigheden:Oude en nieuwe vuurtoren, streekmuseum, lichtschip ‘Borkumriff ’, zeehonden-banken, kleine en grote kaap

Feesten:Borkumer voorjaarsfeest, jazzfestival, wijnfeest, zo-merfeest van de kerkgenoot-schap, open dag van publieke instellingen, strandfeest van de ‘Verein Borkumer Jungens e.V’., straatfeest, ‘Promena-denfete’, ‘Landpartie’, Kitefes-tival, Bluesnights.

Dat is echt het vakantiegevoel van de Noordzee: zeehonden op het strand en vissersboten.

27


borkumHier kunHier kun je weer eens helemaal ontspannen

– op Borkum, het meest westelijke en met 36 km2 grootste eiland van Ostfriesland. Door de nabijheid van de golfstroom kent het eiland gedurende het hele jaar een zeeklimaat met aangename temperaturen. Door het zeekli-maat en dankzij de grote afstand tot het vas-teland is Borkum, dat zich ‘Nordseeheilbad’ mag noemen, bovendien een pollenvrije oase voor veel mensen met een allergie. Borkum koestert deze bijzondere omstandig-heden en heeft zich als gemeente laten certifi-ceren volgens de criteria van de ECARF-stich-ting (European Centre for Allergy Research Foundation). Wie lichaam en geest weer eens goed wil verwennen, gunt zichzelf een thalas-sotherapie in het ‘Gezeitenland ~ Wasser und Wellness’. De zeewaterbaden, slikpakkingen en zeezout-peelings zijn helend, preventief, vitaliserend en weldadig – het zijn behandelingen die ge-

bruikmaken van de heilzame werking van de Noordzee. Een eindeloze verte, fijn wit zand en de verkwikkende branding van de Noord-zee – het 26 kilometer lange zandstrand leent zich heel goed voor ontspannen wandelingen en zorgeloos strandplezier. Vier gemarkeerde gedeelten van het Noord-, Zuid-, jeugd- en naturistenstrand staan onder toezicht van de reddingsbrigade (DLRG). Kenmerkend voor het Borkumer strand zijn de populaire ‘Milchbuden’, strandtenten met allerlei lekkers voor de inwendige mens. Ook voor viervoeters is Borkum met zijn drie apart aangegeven hondenstranden een waar para-dijs. Wie actie en fun zoekt, komt zeker aan zijn trekken. Zeilen, surfen, beachvolleybal, buggy-kiting, strandzeilen, deltavliegen en strandgymnastiek met animatie – het aantal mogelijkheden voor sportieve activiteiten is bijna onbegrensd. Fiets- en wandelpaden met

Info

De elektrische vuurtoren aan het zuidstrand van Borkum

28

Borkum

een totale lengte van 130 km nodigen uit tot afwisselende tochten door fascinerende duin-landschappen en het ‘oerbos’ Greune Stee. Ook op cultureel gebied heeft Borkum het een en ander te bieden: op de promenade flaneren, naar een kuurconcert luisteren, typisch Ost-friese specialiteiten kopen en theedrinken zijn slechts enkele van de talrijke mogelijkheden. Een vakantie op Borkum is ondenkbaar zon-der een bezoek aan de karakteristieke beziens-waardigheden van het eiland. Bij het beklimmen van de Nieuwe Vuurtoren (1879) met 308 treden raak je misschien bui-ten adem, maar als beloning heb je dan wel een geweldig uitzicht over het hele eiland. His-torische overblijfselen uit de tijd van de wal-visvaarders zijn te vinden in de oude dorps-kern. Op het tot museumschip omgebouwde lichtschip ‘Borkumriff ’, in de haven, bevindt zich een bezoekerscentrum van het Nationaal

Park, met interessante tentoonstellingen. Een gevarieerde gastronomie maakt het vakantie-aanbod van Borkum compleet. Op veel me-nukaarten staan Ostfriese en visspecialiteiten. Na een goed diner kun je op ontspannen en stijlvolle wijze genieten van het Borkumer nachtleven: bij zonsondergang op de prome-nade of in een van de cafés en bars aan de Bismarckstraße. In de straten van Borkum en op het strand wordt van oudsher graag feest gevierd. Zeer geliefd zijn het straatfeest rond de oude vuurtoren, de open dagen van de ‘Borkumer Kleinbahn’ en de brandweer, de jazzdagen met Pinksteren, de BluesNights op oudejaars-dag en het promenadefeest met een bont pro-gramma en vuurwerk. Bij de ‘Borkumer Meilenlauf ’, de beachvol-leybaltoernooien van de NVV (Niedersäch-sischer Volleyball-Verband) en het tennis-

Strandleven op Borkum

29


borkum

toernooi Borkum Open draait alles om sport. Aan humor als middel om te ontspannen ont-breekt het evenmin op Borkum. Bekende komieken en cabaretiers zijn regel-matig te gast in de Borkumer ‘Kulturinsel’. Muzikale evenementen – van klassiek via jazz tot blues, pop, a capella en musicals – com-

pleteren het aanbod. Kleine kinderen worden vermaakt door clowns, acrobaten, poppenkast en gevarieerde strandanimatie. Gunstige mo-gelijkheden voor kinderopvang en creatieve cursussen in de ‘Spielinsel’ maken zelfs van een regenachtige dag een belevenis.

Het hele eiland met de fi ets ontdekken

Nat

uurNationaal-Park-lichtschip Borkumriff

Het lichtschip van het Nationaal Park in de haven van Borkum: bezoek de unieke com-binatie van maritieme techniek en natuurhistorische informatie! Een RONDLEIDING over het Nationaal-Park-schip duurt ca. 1 uur en voert langs de belangrijkste ruimtes. Hierbij komt u veel te weten over het lichtschip, de natuur van de zandbank Borkum Riff en het Nationaal Park Waddenzee.Het legendarische lichtschip is tot op de dag van vandaag in originele staat behouden ge-bleven en kan nog altijd varen. In een unieke sfeer worden wonderlijke natuurfenomenen en actuele thema’s van het zeemilieu behan-deld. Een afzonderlijke tentoonstelling toont de veelzijdigheid van de natuur op het eiland Borkum. Hier maakt u op een aanschouwe-lijke manier kennis met de voor de Wadden-zee kenmerkende biotopen. Tevens verneemt u interessante details waardoor u met andere ogen naar het eiland zult kijken.

N 53° 35.955 E 6° 40.463

1 Strandcafé Sturmeck

30

Borkum

N 53° 35.336 E 6° 39.655

2

N 53° 34.950 E 6° 40.834

3

N 53° 35.178 E 6° 39.610

1 Hotel-Pension Passat

N 53° 35.286 E 6° 40.045

1

Eilandhotel ‘Rote Erde’

Overnachtingen

Sporthotel BloemfonteinWat wij te bieden hebben is een hotel- en sportcomplex aan zee, uniek aan de hele Noordzeekust. U vindt hier sport- en vrijetijdsmo-gelijkheden in een professionele

omgeving , rust en harmonie in de ongerepte natuur en een verfijnde menukaart.

Reedestr. 73 · 26757 Borkum · Tel.: 0049 (0)4922 [email protected] · www.hotel-bloemfontein.deVan onze hotel is het maar 5 minuten lopen naar het

strand. Het station, het ‘Gezeitenland’ en de binnenstad bevinden zich dichtbij. We hebben smaakvol ingerichte kamers, een speelkamer voor de kleintjes, een gezellige gemeenschappelijke ruimte met tafelvoetbal en een bibliotheek. Bijna alle kamers zijn met de lift bereikbaar, enkele hebben een balkon. In het openbare gedeelte kunt u gebruikmaken van Wi-Fi. Het keukenteam ver-went u met een uitgebreid ontbijtbuffet. ’s Middags kunt u kiezen uit een uitgebreide kaart; het avondeten is in buffetvorm en kan tegen meerprijs worden bijgeboekt.

Hotel ‘Rote Erde’, Strandstr. 30, 26757 BorkumTel. 0049 (0)4922-9170, Fax 0049 (0)[email protected] · www.bsw24.de

Strandcafé Sturmeck ligt veraf van alle drukte op de Promenade. Op het zonneterras kunt u onder het genot van een glas wijn of een fris biertje uw blik over strand en zee laten dwalen. U kunt natuurlijk ook genieten van een culinaire specialiteit. Vakantiewo-ningen voor 2 t/m 6 personen vindt u er ook midden in de duinen.

Hindenburgstraße 144, 26757 BorkumTel. 0049 (0) 4922 1222, [email protected]

Alle kamers beschik-ken over douche, wc, haardroger, kabel-tv, telefoon , Wi-Fi en kluis. Enkele kamers hebben zicht op zee. Rustig en net hotel in het kuurcentrum, vlakbij het kuurpark, recht tegenover het nieuwe recreatiebad ‘Gezeitenland’ met belevenis-, sauna- en wellnessafdeling. Gelegen in rus-tige zijstraat, 200 m van het strand en 50 m van de voet-gangerszone.Heidrun Panzer, Goethestr. 28, D-26757 BorkumTel. 0049 (0) 4922-928444, Fax 0049 (0) [email protected]

Fietsverhuur Tente

borkum

31

D O L L A R D R O U T ED O L L A R D R O U T E

N 53° 35.267 E 6° 40.294

In het Dykhus is een indrukwekkende tentoon-stelling te bezichtigen over leven en werken op een eiland. Het huis is ingedeeld in meerdere vertrekken, met onder andere een compleet historisch Borkumer woninginterieur. De hoofdattractie van het museum is de walviszaal met een 15 meter lang skelet van een potvis. Verder komt u hier veel te weten over de be-tekenis en de geschiedenis van de walvisvangst vanaf Borkum.Roelof-Gerritz-Meyer-Straße (bij de oude vuurtoren), Tel. 0049 (0) 4922 4860 [email protected]

Dykhus

32

Borkum

In het In het jaar 2009 werd de Waddenzee uitgeroe-pen tot wereldnatuurerfgoed. Het Nationaal Park ‘Niedersächsisches Wattenmeer’ is een centraal deel van dit werelderfgoed, dat de Duitse, Nederlandse en Deense Waddenzee omvat. Verschillende biotopen, zoals wadden, schor-ren, duinen en stranden, bieden plaats aan een unieke flora en fauna.

Alleen al op de eilanden van Ostfriesland ko-men bij benadering 10.000 dieren planten-soorten voor. Het ‘Lichtschip Borkumriff ’ is als drijvend bezoekerscentrum van het Natio-naal Park een bijzonderheid. Het technische monument huisvest een interessant vormge-geven tentoonstelling over de Waddenzee en de bijzondere leefgebieden op Borkum. Naast rondleidingen en lezingen op het schip, biedt het team ook excursies door de Borkumer na-tuur aan (zie pagina 27).

Meer informatie:www.nationalpark-wattenmeer.dewww.nationalparkhaus-wattenmeer.de/nationalpark-feuerschiff-borkumriffwww.waddensea-worldheritage.org

Nationalpark Wattenmeer


33

De Internationale Dollard Route loopt langs een van de mooiste en meest unieke natuur-gebieden ter aarde: het waddengebied. Maak van de gelegenheid gebruik en geniet vanaf de uitkijkpunten langs de Dollard en op Borkum van de overweldigende schoonheid van deze buitengewone biotoop. Ook op het vasteland zijn er talrijke mogelijkheden om de natuur te observeren, bijvoorbeeld vanuit observatie-hutten bij beschermde natuurgebieden. Direct langs de route zijn er veel, op sommige plek-ken inmiddels zelden geworden, dieren en planten te ontdekken.

Natuur beleven op deInternationale Dollard Route

34N 53°19.122‘ E 7° 16.714‘

Der Jeansladen

Strandstraße 14 | 26757 BorkumTel. 0 49 22 - 92 41 76

N 53° 35.290 E 6° 39.857

Borkum

2

...en natuurlijk ook onder www.dollard-route.de

Onze Service:

Boek uw veerverbinding naar Borkum, Ditzum, Petkum, Emden

of Delfzijl bij het Dollard Route-Bureau:

Tel. 0049 (0) 491 / 91 96 96 52Hier zijn ook alle actuelle dienstregelingen

van de enkele veerverbindingen verkrijgbaar

Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij www.knrm.nl

Word donateur!

Redder. Altijd. Vrijwillig.

En onder alle omstandigheden!

Niet Vergeten! Boek op tijd uw veerverbindingen!Bij ons servicebureau kunt u ook de tickets voor alle op de pagina‘s 8 en 9 vermelde veren boeken! (Behalve het veer Ditzum-Petkum, op dit veer is reserveren over het algemeen niet mogelijk.)

Denkt u er bij de boeking aan dat de tickets alleen tegen vooruitbetaling kunnen worden geleverd en dat u dus op tijd (aanbevolen is 10 -14 dagen van tevoren) contact met ons opneemt.

35


Reis- en Routegids

Grenzeloos fi etsen

op de


Reis- en Routegids

Reis- en RoutegidsReis- en Routegids

Grenzeloos fi etsen

op de


Vergeet niet om de actuele reis- en routegids

met het oorspronkelijke traject van de Interna-

tionale Dollard Route (lengte 215 km) gratis te

bestellen (mocht u deze nog niet hebben).

De routegids heeft dezelfde opzet als deze aan-

vullende gids en biedt veel informatie over het

oorspronkelijke traject van de Internationale

Dollard Route dat sinds 1996 bestaat.

Nabestelling gratis bij ons

Informatiebureau:

Int. Dollard Route e.V.

Ledastraße 10

26789 Leer

E-Mail: [email protected]

Internet: www.dollard-route.de

Of behijk het online op

deze QR.code aan:

36

36 36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

36

Ostfriesland, das Emsland und die Grafschaft Bentheim haben mehr zu bieten als Natur und Erholung. Hier finden Sie vielfältige und zukunftssichere Jobs mit Entfal-tungs- und Aufstiegsmöglichkeiten. Aktuelle Stellenangebote unter: www.jobachse.de

Aanvullende uitgave van Reis- en Routegids Int. Dollard Route

Documents

Transcript of Aanvullende uitgave van Reis- en Routegids Int. Dollard Route