39anywheremagazine J u l y 201438 J u l y 2014 anywheremagazine

travel feature

BerlinBerlinOn Bike

Story วชรยา เจรญชเกยรตกจ Photos อนวฒ เสนวงศ ณ อยธยา

กรง กรง ทกทายผคนรอบขางดวยเสยงกรงดงเปนจงหวะใหระวงขางหลง

จกรยานคนนก�าลงพาเราปนไปพบกบชวตของชาวเบอรลนเนอร หลงก�าแพงเบอรลน

ถกทลายลงเมอ 25 ปกอน จากเมองประวตศาสตรในสมยสงครามโลกครงท 2

ทผคนตางโหยหาความเปนอสระ และยงคงฝากบาดแผลไวในใจชาวเยอรมน

สเมองวฒนธรรมปอปอนดบตนๆ ของยโรป ทงยงตดอนดบ 1 ใน 10 เมอง

นาปนจกรยานมากทสดในโลกจากนตยสารและเวบไซตชอดง สองลอคใจถกใชเปน

พาหนะเดนทางสญจรในเมองกอเกดเปนชวตชาวจกรยานของผคนในกรงเบอรลน

39anywheremagazine Augus t 201438 Augus t 2014 anywheremagazine

คณ Claudia เจาหนาทจากการทองเทยวเบอรลน (Berlin Tourismus) เรมเลาใหฟงวา หนมสาวชาวเบอรลนเนอรตองการออกก�าลงกาย เพอหนสวย สขภาพด ทงชวยประหยดคาใชจายในการเดนทาง จงจบจองจกรยานเปนพาหนะไวใชเดนทางทวเมองปนสวนทางกน ในชองทางพเศษบนฟตบาททกวางกวาบานเราสกสองเทา ซงตวเขาเอง กไมพลาดทจะมสองลอคใจไวปนเหมอนกน ถากรงเทพฯ เมองฟาอมรบานเราแปลงสภาพเปนเมองปนจกรยานกบเขาบาง ปญหารถตด ควนพษคงลดลง แถมยงไดเรองสขภาพมาเปนโบนสอกตางหาก

นกป นทองเมองอยางเราไมรอชา รบม งหนาไปป นยอนรอยประวตศาสตรก�าแพงเบอรลนทนทกบบรการ Berlin Bike Tour ใหเชาจกรยาน พรอมแพคเกจทวรปนตามรอยก�าแพงเบอรลนรวมระยะทางเกอบ 20 กโลเมตร สนนราคาท 19 ยโรตอคนเทานน ปนชลลๆ ตามไมเคลไกดหนม บคลกคลองแคลว พดจาฉะฉาน เรมตนเรยนรสญญาณมอกนกอนเตรยมขนอานออกตว ไมเคลน�าลกทมเกอบ 12 ชวตจากหลายประเทศ อาท สหรฐอเมรกา ฝรงเศส ฯลฯ และพวกเราชาวเอเชยเพยงสองคนทสนใจตามรอยเสนทางสวนทก�าแพงเบอรลนพงครนลงมา

กรงเบอรลนในฐานะเมองหลวงของเยอรมน และรฐหนงใน 16 รฐสหพนธของประเทศ ตงอยบนฝงแมน�าสปร (Spree River) และแมน�าฮาเฟล (Havel River) ทางตะวนออกเฉยงเหนอของเยอรมน ไมเคลเปดประโยคสนทนาดวยขอมลเรองการเมองแนนเปรยะ เยอรมน ฝงตะวนออกปกครองโดยสหภาพโซเวยตในแบบ GDR ยอมาจาก German Democratic Republic หรอสาธารณรฐประชาธปไตยเยอรมนคอมมวนสตฝงตะวนออก สวนฝงตะวนตกปกครองโดย สหรฐอเมรกา สหราชอาณาจกร และฝรงเศส ในชอสหพนธสาธารณรฐเยอรมน โดยในชวงแรกการแบงเขตเปนไปอยางไมเครงเครยดนก ประชาชนของทงสองฝงสามารถไปมาหาสกนได จนกระทงสงครามเยนถงจด

ตงเครยด รฐบาลเบอรลนตะวนออกไดสรางก�าแพงเบอรลนขนเมอวนท 13 สงหาคม 1961 ลอมรอบเบอรลนตะวนตก ดวยความยาวกวา 160 กโลเมตร ตดขาดสองฝ งของเมองออกจากกนอยางสนเชง และดวยความเปนอยของชาวเบอรลนตะวนตกทเจรญ และดกวา ฝงตะวนออก ท�าใหผคนตางคนหาวธการตางๆ นานาหนขามฝงไป ไมวาจะเปนการขดอโมงคลอดใตก�าแพง วายน�าขามแมน�าสปร กระโดดหนลงจากขบวนรถไฟ หรอแมแตการปนก�าแพงหนจากการจบกมจากต�ารวจฝาย GDR ฟงดเปนเรองซเรยสเครยดขนมาทนท ทกคนตางนงเงยบสงบตงใจฟง พรอมจนตนาการยอนเวลากลบไปเสมอนวาเราก�าลงยนอยในอาณาเขตของเบอรลนตะวนออกจรงๆ

เราหยดแวะพกท Mauer Park หรอ Wall Park อนสรณก�าแพงเบอรลน ซงตงอยในเขตเบอรลนตะวนตก มอกชอวา Death Strip เขตเสนตาย เดมเปนเขตแบงระหวางเบอรลนตะวนออกและตะวนตก ปจจบน กลายเปนสวนสาธารณะทผคนชาวเบอรลนตางมาพกผอน เดนเลนจงสนข ปกนก เลนฟตบอล บาสเกตบอล นอนอาบแดดชวงหนารอน ฯลฯ ยงชวงวนหยดสดสปดาหสามารถมาเลอกซอเลอกหาของมอสอง ทตลาด Flea Market ไดอกดวย ไมไกลกนมพพธภณฑ Berlin Wall Memorial Museum ใหเดนศกษาเรองราวการสรางก�าแพง ภาพถายชาวเยอรมนตะวนออกทถกยงเสยชวตขณะพยายามหลบหน หรอลองมดอโมงคทชาวเบอรลนเคยขดไวเพอหนขามไปฝงตะวนตก แนวก�าแพง จ�าลองถกปกดวยเหลกสงแสดงอาณาเขตและปอมเฝาระวงใหเดนขนไปสงเกตการณได สวนตกรามบานชองละแวกนนไดรบการปรบปรงใหเขากบยคสมย บางอาคารยงคงกลนอายตกเกาทภายนอกดคร�าคร แตไดรบการบรณะภายในเปนอพารทเมนตทอยอาศย

วนนอากาศด ทวรนองเหลกระยะสน ปนไดตอเนองไมเหนอยเทาไหร แนะน�าใหเตรยมรางกายใหพรอม พกน�าดมตดตวไปดบกระหายเปนด

41anywheremagazine Augus t 2014

22

เนองจากพนถนนปดวยหนขรขระ ตองใชก�าลงในการปนโขอย เสนทาง ทวรผานสถานทประวตศาสตรส�าคญ อาท ประตบรานเดนบวรก (Brandenburger Tor) ประตเมองเกาแก สญลกษณไฮไลทของ กรงเบอรลน กอสรางระหวางป ค.ศ.1788 - 1791 ตามศลปะแบบ นโอคลาสสก โดยฝมอของ C.G.Langhans เพอเปนสญลกษณ แหงความเปนเอกภาพของประเทศเยอรมน ประตตงอย ระหวาง PariserPlatz และจตรส 18 มนาคม (Platz des 18 Marz) ดานบนของประตมเทพธดาแหงชยชนะนงประทบบนรถเทยมมาศก เรยกวา die Quadriga ในอดตเคยถกนโปเลยนยดไปไวทปารสหลงจากชนะสงครามในป ค.ศ. 1806 และตอมา จอมพล Blücher กไดท�าสงครามชนะ และน�าสญลกษณนกลบมาไวทเบอรลนตามเดม ประตบรานเดนบวรกนเปนอกหนงแนวกนเบอรลนทงสองฝง และ ถกเปดใหชาวเบอรลนทงสองฝงพบกนในวนท 9 พฤศจกายน ป 1989 ถอเปนวนทก�าแพงเบอรลนไดลมสลาย ทงบรเวณนเคยเปนสถานท จดงาน MTV Europe Music Awards ครงแรกเมอวนท 24 พฤศจกายน ป 1994 นกรองและคนดงระดบโลกตบเทาเขารวมงานมากมาย อาท วง Aerosmith, วง Take That, Naomi Campbell, Pamela Anderson ฯลฯ

หางออกไปทางเหนอประตบรานเดนบวรก เราปนตอไปยงทตงของตก Reichtag อาคารรฐสภาเยอรมน ออกแบบโดย Wallot กอสรางระหวางป ค.ศ. 1884 - 1894 ใชเปนทประชมรฐสภาของประเทศ ในปจจบน เรยกวา Sitz des Deutschen Bundestages ถอเปนอาคารส�าคญทสดของ

43anywheremagazine Augus t 201442 Augus t 2014 anywheremagazine

บรรยากาศไรชาแถบ Songboling

ประเทศ โดดเดนทโดมแกวขนาดใหญกลางอาคารใหแสงธรรมชาต สองผานเขามาภายใน กอนปนวนไปยง Memorial to the Murdered Jews of Europe อนสรณสถานผเสยชวตในเหตการณฆาลางเผาพนธชาวยว มอกชอหนงวา Holocaust Memorial ออกแบบโดย Peter Eisenman ลกษณะเปนแทงปนสเหลยมผนผาคลายโลงศพ วางเรยงตามแนวอยางเป นระเบยบบนเนนสงลดหลนตามกน ใหความรสกหดหอยในท ผคนสวนใหญมกมานงเลนพกผอนยามเยนดแสงอาทตยสะทอนสวยงามท�ามมกบเหลยมปน ทงรอบๆ บรเวณน ยงมรานอาหารส�าหรบมอเยน ผบ บาร ใหนงชลลอกดวย

หยดถายรปเชคอนเกๆ ทจดเชคพอยท ชารล (Checkpoint Charlie) จดตรวจผานเขาออกพรมแดนระหวางเบอรลนทงสองฝงในอดต มทหารอเมรกนยนตระหงานถอธงชาตหนาปอมตรวจการ มกระสอบทราย ตงเรยงเปนบงเกอรดสมจรง ตอนนกยงจ�าลองสถานทเดมไวอย ลองเดนเขาไปขอถายภาพคกบทหารอเมรกนหนมได และควรฝากทปตดไมตดมอเปนสนน�าใจแกพวกพๆ เขาสกนดหนอย

ระหวางเสนทางทวร มเพอนนกป นร วมทางเปนชาวเบอรลน ตลอดเวลา ปนลดเลาะแซงบางตามบาง ทวาส�าคญทตองปฏบตตามกฎและสญญาณไฟจราจรอยางเครงครด ถงบรเวณ Gendarmenmarkt ลานกวางขนาด 48,000 ตารางเมตร ทตงของ Konzerthaus Berlin โรงมหรสพทใชจดคอนเสรตออรเคสตรา แลวไปสนสดปดจอบทวรท จตรสอเลกซานเดอรพลาทซ (Alexanderplatz) จตรสเปดขนาดใหญศนยกลางขนสงมวลชนในเบอรลนชนใน ตงอยใกลแมน�าสปรและ มหาวหารเบอรลน มหอโทรทศน Fernsehturm ทเรยกสนๆ วา Alex Tower สงกอสรางทสงสดของเยอรมน และเปนอนดบสองในยโรป ดวยความสง 368 เมตร สรางเสรจในป ค.ศ. 1969 อยตรงไหนกมองเหนหอน ไดเกอบทกเขตศนยกลางของเมอง บนหอทระดบความสง 204 เมตร มชนสงเกตการณมมสงทชมทวทศนเมองได ลานดานลางเปนสวนสาธารณะขนาดยอม นงเลน นงชม นงชลลไดเพลนๆ เบองหนาเปนอาคารทวาการเมองหรอศาลากลางแดง (Red City Hall) อาคารโดดเดนดวยสถาปตยกรรมอฐแดง ลอมดวยสวนดอกไม ถกสรางขนระหวาง ป ค.ศ.1861 - 1869 บรเวณดานหนามน�าพเนปจน Neptunbrunnen ประดบดวยฉากจากต�านานเทพปกรณมตงอย กลางแจง ถงเวลาเซยกดบายกบไมเคลแลวละนะ เบดเสรจรวมเวลากวาสามชวโมง ทพากนปนตานลมขนลงเนน ขามสะพาน เลยบถนนจนนองโปง เชคความแขงแรงของรางกาย แตสนกสนานอมเอมกบทวทศนเมองใหญทมรถราวงขวกไขวนอยกวาบานเราหลายเทา มเพอนนกปนเคยงขางตลอดเสนทาง แมวาคนนนจะถงกบนอนระบมบาดเจบกลามเนอขากนไป

น�ายอยเรมสงสญญาณเรยกหาอาหารทนท มอนขอจดเตมอาหารเพอสขภาพละกน CHIPPS รานอาหารในคอนเซปตเมนปรงสด ดวยครว เปดโลง ตกแตงสไตลรวมสมย ใชสเอรธโทนผสมสขาวและด�าเปนหลก เลอกนงไดทงโซนรบลมดานนอก และโซนหองปรบอากาศภายใน เราหม�าไขเจยวใสหนอไมฝรงสดหน ราดดวยซอสซลซาและผกสด

45anywheremagazine Augus t 201444 Augus t 2014 anywheremagazine

นอกจากสถานรถไฟ พนทสวนใหญเปนทโลง เหมอนตงใจคงสภาพความเปนเบอรลนตะวนออกเอาไว ภายนอกผนงตกเกาบางแหงถกวาดลงสสนเปนงานศลปะตามจนตนาการ เพอความกลมกลน สวนรมแมน�าสปรมบารรมน�าสไตลเก อาท แปรสภาพตคอนเทนเนอรเปนบาร เครองดม ใหจบไปชมงานศลปไป หรอจะลองเชาจกรยานปนชมงานศลปะบนแนวก�าแพงยาวไปจนสนสดกเขาท

สถานททองเทยวส�าคญภายในกรงเบอรลนอยไมไกลกนมากนก นงรถไฟหรอปนจกรยานเทยวรอบๆ ไดไมกอดใจ เพราะผงเมองท ถกสรางไวอยางเปนระเบยบ จนไดขนบญชเปนเมองแหงการออกแบบ (Cities of Design) จากยเนสโก อดตใจกลางเมองเกา เขตมทเทอ (Mitte) เขตประวตศาสตรทถกลอมรอบไปดวยเหลาอาคารเกาจากสงครามโลกครงท 2 อาท มหาวหารเบอรลน (Berlin Cathedral) หรอ Berliner Dom มหาวหารนกายโปรเตสแตนตทใหญทสดในเบอรลน ในรปแบบสถาปตยกรรมนโอ-เรอเนสซองส โดมสเขยวอลงการเปนเอกลกษณ ดานหลงตดกบแมน�าสปร ใชเปนสถานทประกอบพธการทางครสตศาสนา และเปนสสานของสมาชกในราชวงศโฮเฮนซอลเลรน (Hohenzollerns) ราชวงศเกาของเยอรมนหรออาณาจกรปรสเซยในสมยกอน บรเวณชนใตดน บรรยากาศเยนยะเยอก เงยบสงบ ท�าใหเราแอบขนลกอยเปนระยะ ปจจบนยงใชเปนสถานทประกอบพธส�าคญทางศาสนา โชคดจรงๆ วนทเราไป บาทหลวงก�าลงท�าพธมงคลสมรสแกบาวสาวชาวเบอรลนอยพอด เสยงเพลงจากดนตรวงใหญบรรเลงเพลงโหมโรงตอนรบ เลยขอรวมเปนสกขพยานแหงความรกครงนดวย

46ออรแกนค รสเปรยวอมหวานของมะเขอเทศชวยเพมรสชาตใหเมนนดมรสชาตและสสนมากขน อาหารทงจานหายเกลยงไปในพรบตา หลงจากเหนดเหนอยเมอยลาจากทรปสดมนปนจกรยานทวรเบอรลน คนนหลบฝนดแนนอนทโรงแรม IBIS Styles โรงแรมขนาดพอเหมาะส�าหรบนกทองเทยวทตองการความสะดวกในการเดนทาง อยหางจากจตรส อเลกซานเดอรพลาทซ (Alexanderplatz) เพยง 15 นาท

เรมตนเชาวนใหมทแสงแดดสดใส เรามงหนาไปสมผสหลกฐานชนใหญทสดของก�าแพงเบอรลนทยงหลงเหลออย อสท ไซด แกลลอร (East Side Gallery) นทรรศการกลางแจงผลงานศลปะจากฝมอศลปนทงหมด 118 คน จาก 21 ประเทศทวโลก ทบรรจงแตงแตมสสนเปน งานอารทเสยดสเรองการเมองเกดขนในป 1989 และ 1990 ลงบนแนวก�าแพงรมฝงแมน�าสปร ความยาว 1.3 กโลเมตร กวารอยผลงาน โดดเดนสดคงเปนภาพวาดลอเลยนภาพถาย The Mortal Kiss ของ Dmitri Vrubel ศลปนชาวรสเซย ท Leonid Brezhnev ผน�าพรรคคอมมวนสตแหงสหภาพโซเวยต และ Erich Honecker ผน�าแหง GDR ก�าลงสวมกอดแลกจบกนอยางดดดม บรเวณนนไมมตกสมยใหม

เยองกบมหาวหารเบอรลน ทตงกลมพพธภณฑบนเกาะพพธภณฑเบอรลน (Museum Island) ไดรบการจารกไวเปนหนงในมรดกโลกของยเนสโก เมอป ค.ศ.1999 เกาะพพธภณฑถกสรางขนในชวงระหวางป 1824- 1930 ตงอยระหวางแมน�าสปรและ Kupfergraben ถกก�าหนดใหเปน เขตทอทศใหกบศลปะและวตถโบราณ ประกอบไปดวยพพธภณฑส�าคญหลายแหง แตเรามเวลาชมพพธภณฑไมมากนก เลยเลอกซอบตรเพอเขาไปสมผสแหงเดยว คอ พพธภณฑใหม (Neues Museum) หรอ New Museum สรางขนในชวงระหวางป ค.ศ. 1843 - 1855 ภายในมการจดแสดงเกยวกบประวตศาสตรอยปต ยคกอนประวตศาสตร และยคประวตศาสตรตอนตน โดดเดนทสด คอ รปปนครงตวของพระนางเนเฟอรตต (Nefertiti) มหาราชนของฟาโรห Akhenaten ทยงคงความสวยงามเปนไฮไลทสดยอดของพพธภณฑ จดนหามถายภาพนะคะ จะมเจาหนาทคอยยนคมอยทกมมหอง

พพธภณฑเกา (Altes Museum) อาคารมรปแบบตามสถาปตยกรรมยคนโอคลาสสก โดยสถาปนก Karl Friedrich Schinkel อยตรงขามกบมหาวหารเบอรลน สงเกตเสาสงใหญแบบโดรคดานหนาทางเขา ภายในจดแสดงเกยวกบคอลเลคชนงานวจตรศลปแบบโบราณของเมอง หอศลปะโบราณแหงชาต (Alte Nationalgalerie) สรางขนในป ค.ศ. 1815 จดแสดงแกลลอรงานศลปะในยคคลาสสก โรแมนตก อมเพรซชนนส และยคสมยใหม สวนพพธภณฑโบเด (Bode Museum) ไดรบการออกแบบโดยสถาปนก Ernst von Ihne สรางเสรจในป ค.ศ. 1904 จดแสดงรปปน ประตมากรรม ศลปะไบเซนไทน และเหรยญโบราณตางๆ และสดทายคอ พพธภณฑเปรกามอน (Pergamon Museum) สถานท เกบรวบรวมงานศลปวตถ โบราณล� าค าจากภมภาคตะวนออกกลาง มโซนส�าคญหามพลาด คอ เพอรกามอน อลตาร (Pergamon Altar) วหารแทนบชาเทพเจาขนาดยกษในยคศตวรรษท 2 กอนครสตกาล ถกคนพบทเมองเพอรกามอน ประเทศตรก คราวหนา จะขอแวะไปยลชนงานอลงการนดวยตาตวเองสกครง

หลงจากเดนเลนบนเกาะแหงพพธภณฑชนชมงานศลปสกพก กลนไสกรอกเยอรมนยางโชยเตะจมกอยางแรง เดนผานหนาพอคาหนมก�าลงยางไสกรอกอยเลย แมหนาตาจะไมเทยบเทาพอคาแซบบานเรา แตรสชาตนนกแซบถงใจในราคา 2 ยโร เทานน รมฝงแมน�าสปรในวนฟาเปด เรยงรายดวยเกาอผาใบ ใหนอนอาบแดดรบวตามนดจากแสงอาทตยสวยๆ หางจากเกาะเพยง 5 นาท ถง AquaDom SEA LIFE เสนทางส�ารวจสตวน�าและสงมชวตใตทะเลถง 5,000 ชนด กบ 17 ธมโซน มนองมาน�าวายเคยงขาง ลองสมผสปลาดาวมชวตของจรง ภายใตอโมงคมหาสมทรสดตนเตน กอนมงหนาส AquaDom อะควาเรยมแกวทรงกระบอกสง 25 เมตร บรรจน�าเคมถงหนงลานลตรส�าหรบ สงมชวตใตทะเล อาท ปลาการตน ปลาลายเสอ สาหรายทะเล ฯลฯ ลฟทตวใหญสามารถบรรจไดถง 30 คน พอลอยทะลกลางอะความเรยม แกวทรงกระบอกขนไปยงจดเหนอสด แลวคอยลดระดบความสงกลบลงมา รบกอบโกยเวลาตนตะลงสมผสโลกแหงทองทะเลทอยรอบตวเราอยางใกลชดกนเถอะ

50 Augus t 2014 anywheremagazine

52ชวตคงขาดสสนถาขาดการชอปปง ถนน Kurfürstendamm หรอ

เรยกสนๆ วา Ku’ damm ถนนสายชอปปงยอดฮตแหลงรวมรานรวงส�าหรบนกชอป สรางขนมาดวยแรงบนดาลใจจาก Champs-Elysees แหงกรงปารส สองขางทางเตมไปดวยรานแบรนดเนมชอดงระดบโลก และแบรนดทองถนขายเสอผาดไซนเกใหเลอกซอตดไมตดมอกลบบาน หนมสาวชาวเบอรลนมกใชละแวกนเปนสถานทนดหมายพบปะสงสรรคกน เดนไปเรอยๆ จะเหน Kaiser-Wilhelm-Gedachtniskirche หรอโบสถหก สรางเมอป ค.ศ. 1890 ในสถาปตยกรรมแบบบารอค สถาปตยกรรมเกาทแทรกตวอยบนถนนแฟชนของกรงเบอรลน เพอเปนอนสรณสถานถงจกรพรรดวลเฮลมท 1 และไดรบความเสยหายจากการทงระเบดในสมยสงครามโลกครงท 2 แตสงทโดดเดนไมแพสวนอนๆ ของโบสถคอ หอนาฬกา ทยงคงหลงเหลออยบนซากปรก หกพงของโบสถมาตงแตป ค.ศ. 1959

ไดยนมาวาเบอรลนมบทคโฮเทลเกมากมาย คณ Claudia กชเลยวา ackelhaus & blue home (www.ackselhaus.de) โรงแรมบทคนารกใจกลางเมอง ดเขาตากรรมการสด ดวยคอนเซปตทวา เราจะท�าใหคณอยทเบอรลนเสมอนบานคณเอง ดตอบโจทยทกอยาง หองพก 13 หอง ภายในอาคารเกาสมยวกตอเรย ถกออกแบบและตกแตงตางกนในธมเมองตางๆ อาท แอฟรกา จน โรม นวยอรก ฯลฯ เลอกพกหองไหน บรรยากาศสดเกของแตละหองจะพาความรสกคณไปยนอยเมองนน ทงสวนสวยใจกลางโรงแรมอนรมรนกชวนนงทอดอารมณอานหนงสอเพลนๆ

สนามบน Berlin Tempelhof Airport หรอในภาษาเยอรมนเรยกวา Flughafen Berlin-Tempelhof สนามบนแหงแรกในกรงเบอรลน สรางขนตงแตป ค.ศ. 1923 ตามค�าสงของพรรคนาซ ลกษณะตวอาคารเทอรมนอลรปโคงกวางสดลกหลกตา ภายในอาคารเชคอนตกแตงดวยเสาหนเหลยมดเขมแขงตามแบบฉบบนาซ แถมยงเปนสนามบนแรกทมการเชคอนผโดยสารแยกกบกระเปาเพอโหลดเขาใตทองเครองบน แตหลงจากทสนามบนไดปดท�าการลงเมอป ค.ศ. 2008 จงใชพนทภายในสนามบนจดงานแสดง อาท แฟชนโชว คอนเสรต งานเปดตวสนคา ฯลฯ สวนของรนเวยโลงกวางถกแปรสภาพเปนสวนสาธารณะ บรรยากาศสงบสดชน ผ คนตางมาเพอออกก�าลงกาย วงจอกกง ขจกรยาน เลนสเกตบอรด เลนวาว ทส�าคญยงเปนหนงในสถานท ถายท�าภาพยนตรเรองดงอยาง Hanger Game 3 ตรงอโมงคทางเดน รถยนตแสงสลวมปลายทางเปนแสงสวางสรนเวยสนามบน ซงจะเขาฉาย ในปหนานแนนอน อยาลมตดตามชมกนคะ

เบอรลนไมใชเมองทนกชอปเหนแลวรองวาวอยางปารสหรอมลาน และไมใชเมองทมเศรษฐกจเขมแขงทสดของเยอรมนทงๆ ทเปนเมองหลวงของประเทศ แตเบอรลนกมดเรองเทศกาล สถาปตยกรรมหลากหลาย ศลปะรวมสมย ชวตกลางคน และคณภาพชวตทด ซง Jean Paul นกเขยนนวนยายแนวโรแมนตกชาวเยอรมน ไดกลาวไวเมอศตวรรษท 18 วา “Berlin is more a part of the world than a city.” เบอรลนเปน สวนหนงของโลกทมากกวาเมอง เราเองกเหนดวยเชนนน

INFO• บรการปนจกรยานทวรของ Berlin on Bike สามารถดรายละเอยด และจองไดท berlinonbike.de/enโทร.+49 30 4373 9999 เปดใหบรการชวงฤดรอนทกวน ตงแตเวลา 9.00 - 20.00 น. และชวงฤดหนาว ทกวนจนทร - ศกร ตงแตเวลา 10.00 - 16.00 น. • AquaDom & SEA LIFE Berlin สามารถจองตวออนไลน และดรายละเอยดเพมเตมท www.visitsealife.com/berlin/en เปดใหบรการเวลา 10.00 - 19.00 น. • การเดนทางดวยรถไฟระหวางเมองในประเทศเยอรมนสะดวกสบาย นงรถไฟไดทกสายดวย German Rail Pass หาซอบตรโดยสารราคาพเศษผานตวแทนจ�าหนายไดในประเทศไทย www.raileurope.co.th

GETTING THEREสายการบนแอร ฟรานซ ใหบรการเทยวบนจาก กรงเทพฯ - กรงปารส แลวเปลยนเครองตอไปยงกรงเบอรลนไดอยางสะดวก สามารถตรวจสอบตารางการเดนทางและจองบตรโดยสารราคาพเศษไดท www.airfrance.co.th

WHERE TO STAYibis Styles Hotel Berlin Mitte Brunnenstrasse 1-2, 10119 Berlinwww.ibis.comackelhaus & blue homeBelforter Straße 21, 10405 Berlin โทร. +49 30 44337633www.ackselhaus.de

WHERE TO EATCHIPPS ägerstraße 35, 10117 Berlin-Mitteเปดใหบรการวนจนทร - เสาร เวลา 9.00 น. - หลงเทยงคน และวนอาทตย เวลา 9.00 - 17.00 น. แนะน�าใหท�าการจองลวงหนาท โทร. +49 (0)3036-444-588 อเมล happy@chipps.de

SPECIAL THANKS

ขอมลเพมเตมคลก www.visitberlin.de

54