9789088903557 - Raczynski-Henk 2016 - Het Tekenen Van Vuurstenen Artefacten - E-book

7252019 9789088903557 - Raczynski-Henk 2016 - Het Tekenen Van Vuurstenen Artefacten - E-book

httpslidepdfcomreaderfull9789088903557-raczynski-henk-2016-het-tekenen-van-vuurstenen-artefacten 156

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJFW[JLN[JF

]FFMNI WNS]FÎM-HJFI



^mkjstofj Urjss fjw ajfjr`tmof ol Uugbmshmfa

]ou `rj rj`kmfa ` lubb vjrsmof ol thms gooi lor lrjj

[hms gooi ms p`rt ol thj ^mkjstofj j-bmgr`ry whjrj dost ol our

pugbmn`tmofs `rj lubby `nnjssmgbj lor lrjj Lor `nnjss to dorj

lrjj goois vmsmt3 wwwsmkjstofjnodbmgr`ry

Kowfbo`k Lubb UKLmsmt thj ^mkjstofj j-bmgr`ry to growsj our j-goois Lor ` dmfmd`b

ljj you n`f purnh`sj ` lubby lufntmof`b UKL `fk gy komfa so you

hjbp to ijjp our bmgr`ry ruffmfa

wwwsmkjstofjnodbmgr`ry



HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF

^mkjstofj Urjss





HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF




copy 750lt ] W`nzyfsim-Hjfi

Zmtajajvjf koor mkjstofj Urjss Bjmkjf wwwsmkjstofjnod

M^GF =18-=5-88=5-gt-1

ordajvmfa gmffjfwjri jf odsbà3 mkjstofj Urjss

Lotoar`ffj odsbà3 Dùrmnj Hjfi (uror` Gorj`bms Lotoar`ffj)

Ooi gjsnhmig``r bs3j-gooi (UKL)3 M^GF =18-=5-88=5-gtlt-



Mfhouksopa`vj

K`fiwoork 1

Bmcst v`f `lgjjbkmfajf =

0 Mfbjmkmfa 0000 Iufst ol `dg`nht 00

07 Q``rod tjijfjf mf kjzj kmamt`bj tmckjf 07

0gt Bjjswmczjr 07

7 Nofvjftmjs 070 Mfbjmkmfa 0

77 jrdmfoboamj 0

7gt Bmnhtmfv`b 0lt

7 `fzmnhtjf 0lt7 Urocjntmj3 Lr`fs ol djrmi``fs 01

7lt Bmcfjf 08

71 ^bàaobvjf 08

78 jftr`bj zmckj 75

7= ^tjijrs 75

705 Ajsbjpjf `rtjl`ntjf 75

700 F`tuurbmcij vjrsnhmcfsjbjf jf gjsnh`kmamfajf 70

707 jrgr`fk vuurstjjf 70

70gt Ovjrmaj sydgobjf 70

70 Dmnrobmthjf 77

gt oorgjrjmkmfa 7gtgt0 Mfbjmkmfa 7gt

gt7 Wjsmku- jf ajgrumissporjf`f`bysj 7gt

gtgt Kmamt``b tjijfjf 7gt

gt D`tjrm``bbmcst 7

gt Lufntmj v`f kj vjrsnhmbbjfkj d`tjrm`bjf 7

gtlt Kj wjripbji 7lt

gt1 Hjt `rtjl`nt 7lt

Kj wjritjijfmfa 710 Mfbjmkmfa 71

7 Hjt voorgjrjmkjf v`f hjt tjijfvjb 71

gt Kj odtrji 78 Kj kors`bj rmggjf gt5

Kj kors`bj fja`tmjvjf gt0

lt Kj vjftr`bj zmckj jf kj sbàgubt gt7

1 Kj b`tjr`bj zmckjf gtgt

8 Kj koorsfjkj gt

= Hjt rjstsbàvbì jf kjt`mb``fzmnhtjf gt

05 Wjffts gt

00 lrofkmfa gt



Kj kjlmfmtmjvj tjijfmfa gt10 oorgjrjmkmfajf gt1

7 B`y-out gt1

gt Hjt ovjrtrjiijf gt=

lrofkmfa gt=

lt ^n`ffjf jf gjwjrijf v`f tjijfmfajf voor pugbmn`tmj 0lt0 ^n`ffjf 0

lt7 Hjt gjwjrijf v`f kj tjijfmfa 0

ltgt ^t`p jjf3 hjt vjrwmckjrjf v`f ibjur 0

lt ^t`p twjj3 vjrgjtjrjf v`f hjt noftr`st 0

lt ^t`p krmj3 d`ì kj `lgjjbkmfa gmf`mr 0

ltlt Nosdjtmsnhj mfarjpjf 7

1 [ot sbot gt

Gjarmppjfbmcst

Bmtjr`tuursuaajstmjs =



983089

K`fiwoork

Mi hjg voor kmt goji ajprofftjjrk v`f kmsnussmjs djt vjbj vìajfotjf w``rvoor

dmcf k`fi Dmcf gmczofkjrj k`fi a``t umt f``r G`rt tjr ^tjjaj D`rnjb Fmjius jf ffjdmjij jrg``s voor huf w``rkjvobbj noddjft``r op jjrkjrj vjrsmjs v`f kj

tjist Cuumlra Lr`fijf jf Lrosnjf rnhmtjntjf umt Bjmkjf voor hjt tjr gjsnhmiimfa

stjbbjf v`f huf i`ftoor jf kj rjnhthjggjfkjf jf dìjrs v`f kmvjrsj `lgjjbkmf-

ajf voor huf tojstjddmfa od kjzj mf kmt goji op tj fjdjf





983101

Bmcst v`f `lgjjbkmfajf

Kj tjijfmfajf kmj mf kmt goji workjf `lajgjjbk zmcf v`f kj h`fk v`f kj ù-

tjur tjfzmc `fkjrs vjrdjbk Smc zmcf kjjbs spjnm``b voor kmt goji ajd`ìt kjjbs

ajrjprokunjjrk djt tojstjddmfa v`f K`fmjb kbjr (Zfmvjrsmty ol Noffjntmnut)

jf Bun dirjutz (Wmcisdusjud v`f Oukhjkjf) Jjf ``ft`b v`f kj mbbustr`-

tmjs ms jjrkjr ajpugbmnjjrk mf jf ajrjprokunjjrk djt tojstjddmfa v`f hjt tmck-

snhrmlt ^nmjfnj Kj lotordquos zmcf v`f kj h`fk v`f Dùrmnj Hjfi (uror` Gorj`bms

Lotoar`ffj) tjfzmc `fkjrs vjrdjbk

= Kj ùtjur ``f hjt wjri mf gmc jjf ijrsjf-

gooda``rk mf ]jrjv`f rdjfmeacute Bjt op3 kj

b`dp st``t hmjr ``f kj vjrijjrkj i`ft (lotoUhmb Abùgjrd`f)

05 Kj wjripbji jf `bbj gjfokmakhjkjf voor hjt

dìjf v`f `rtjl`nttjijfmfajf

00 Opf`djf koor jjf dmnrosnoop (vjrarotmfa

055x) djt bmfis ajgrumissporjf v`f hjt ooa-

stjf v`f ar``f op jjf vjrgr`fkj smiijb (v`f

Amcf amp jrg``s 7558) jf rjnhts sporjf v`f

jjf `rnhjobooa mf kj vord v`f djt``bir`ssjf

op kj r`fk v`f jjf vuurstjfjf wjrituma (lotordquos

jmajfkod v`f hjt Njftrud voor D`tjrmeacutebjNubtuurstukmjs Zfmvjrsmtjmt Bjmkjf)

07 rtjl`nttjijfmfajf v`f vjrsnhmbbjfkj dìjrs

Kj stmcbvjrsnhmbbjf zmcf aojk tj zmjf Bmfis jjf

tjijfmfa v`f Byiij Coh`fssof (jrpoortj jt

`b 750)9 rjnhts jjf tjijfmfa v`f Gjrf`rk

jrsboot (`rtjl`nt umt jmajf nobbjntmj)

0gt Hjt tjijfvjb ib``r od tj gjamffjf Kj ifjjk-

aud zmt op zmcf pbji voor kj jjrstj tjijfmfa

0 Hjt `rtjl`nt bmat op kj aojkj pbji op hjt p`-

pmjr jf djt gjhubp v`f kj ajokrmjhoji workt

hjt jjrstj puft f``r gjfjkjf ajsnhotjf

0 Kj odtrji workt ajtjijfk Kj tjijf``r imcit

rjnht v`f govjf djt iacuteiacutef ooa rjnht f``r gjfj-

kjf jf gjwjjat zmcf hoolk djj djt kj puft

v`f hjt potbook tjrwmcb hmc kj puftjf djt

jbi``r vjrgmfkt

0 Jjf 08j-jjuwsj ar`vurj jf jjf dokjrfj tj-

ijfmfa v`f jjf vumstgmcb (Bmfis3 Lrjrj 08559

nopyrmaht3 Qjbbnodj Bmgr`ry Bofkjf9 rjnhts3 kbjr jt `b 750)

7 Jjf gtK-sn`f v`f jjf gml`nm``b wjrituma

ajd`ìt djt gjhubp v`f jjf FjxtJfamfj

Kjsitop HK gtK ^n`ffjr (C`ysof Ambb

fthropoboay Kjp`rtdjft Zfmvjrsmty ol

Noffjntmnut)

gt lgjjbkmfa v`f jjf `lsbà3 03 sbàgubt 73 sbà-

aobvjf gt3 sbàpuft 3 rjstsbàvbì 3 r`km`bj

str`bjf lt3 sbàbmttjijf 13 nortjx 83 `lsbàfja`-

tmjl =3 kors`bj rmggjf

Hjt bmnht iodt `btmck v`f bmfisgovjf (nobbjntmj

Wmcisdusjud v`f Oukhjkjf Bjmkjf)

^nhjd`tmsnhj wjjra`vj v`f kj `l tj gjjbkjf

``fzmnhtjf jf kj vobaorkj v`f odsb``f vobajfs

kj Lr`fsj (govjf) jf kj djrmi``fsj procjntmj

(gjfjkjf)

lt Jjf `rtjl`nt w``rv`f djjrkjrj kw`rskoorsfj-

kjf zmcf ajtjijfk (kbjr jt `b 750)

1 Ovjrzmnht v`f kj vjrsnhmbbjfkj `rnjrmfajf jf

`fkjrj sydgobjf

8 Jjf Fjobmthmsnhj gmcb w``rop zowjb `lsbà-

fja`tmjvjf `bs ajsbjpjf l`njttjf tj zmjf zmcf

(Qjftmfi 755lt)



983088983093

0lt Kj jjrstj st`p ms ib``r Kj odtrji ms ajtjijfk

jf kj hubpbmcfjf zmcf ajpb``tst

01 bbj bmcfjf zmcf ajtjijfk9 kj tjijfmfa i`f vjr-

kjr workjf mfajvubk

08 Mf strmcibmnht zmcf kj sbàaobvjf aojk zmnhtg``r

0= Hjt posmtmofjrjf v`f hjt `rtjl`nt voor hjt

vjftr`bj ``fzmnht

75 Hjt tjijfjf v`f jjf b`tjr``b ``fzmnht djt gj-

hubp v`f ifjjkaud

70 Hjt ajgrumi v`f kj proffjbi`d voor hjt fjdjf

v`f kj odtrji tjf gjhojvj v`f jjf koorsfjkj

77 Hjt djtjf v`f puftjf djt gjhubp v`f kjsnhumld``t

7gt Jjf nbustjr rjffts koor Uhmb Abùgjrd`f (kbjr

jt `b 750)

7 Kj wjritjijfmfa ms hjbjd``b `l

7 Ib``r od hjt jjrstj ovjrzmnht tj iopmeacuterjf

7lt Hjt ovjrtrjiijf v`f kj tjijfmfa

71 Ib``r

78 Hjt ajkmamt`bmsjjrkj jmfkrjsubt``t ib``r voor

pugbmn`tmj

7= Ajnmsjbjjrkj bmcfjf jf puft-nmrijbvjrsmjrmfa op

jjf zw``rk umt kj B`tj MCzjrtmck (v`f Hjdjrt

amp Ijrihovjf 750 loto ùtjur)



983088983088

0 Mfbjmkmfa

00 Iufst ol `dg`nht

Kmt goji ms gjkojbk `bs h`fkbjmkmfa gmc hjt tjijfjf

v`f vuurstjfjf wjritumajf Jjf aojkj `rtjl`nttjij-

fmfa st``t djt iacuteiacutef vojt mf kj wjrjbk v`f kj gjjb-

kjfkj iufst jf djt kj `fkjr mf kmj v`f kj wjtjf-

snh`p d``r hjt ms ajjf iufstwjri9 `rtjl`nttjijfjf

ms jjf `dg`nht Mjkjrjjf i`f hjt bjrjf9 hjt iodt

jr op fjjr k`t cj kj tjnhfmjijf jf nofvjftmjs aojk

bjjrt gjhjjrsjf jf hjt ms voor`b zo`bs zo v`ì jjf

iwjstmj v`f vjjb ojljfjf

Jjf v`f kj oukst gjijfkj `lgjjbkmfajf v`f jjf

vuurstjfjf `rtjl`nt ms jjf ar`vurj v`f jjf vumstgmcb

mf 01=1 ajd`ìt koor Cohf Lrjrj jjf Jfajbsj `ftm-qu`mr jf vjrz`djb``r v`f voorwjrpjf umt kj vroja-

stj prjhmstormj v`f kj vmfkpb``ts Hoxfj Kj tjij-

fmfa vjrsnhmbt kumkjbmci v`f jjf dokjrfj tjijfmfa

v`f jjf vumstgmcb (`lgjjbkmfa 0) Mf kj tmck v`f Lrjrj

gjstofk lotoar`ffj foa fmjt jf w`s hjt dìjf v`f

jjf tjijfmfa kj jfmaj d`fmjr od jjf ogcjnt v`st tj

bjaajf mf jjf `lgjjbkmfa Kj tjijfmfa v`f Lrjrj ms

k`f ooi gjkojbk `bs jjf zo f`tuurajtrouw doajbmc-

ij wjjra`vj v`f hjt ofkjrwjrp

Jjf dokjrfj tjijfmfa ms gjkumkjfk `fkjrs

v`f i`rìtjr3 zmc ms ajjf `rtmstmjij wjjra`vj v`f

hjt ogcjnt rtjl`nttjijfmfajf workjf `btmck mf

snh``b 030 ajtjijfk jf voorzmjf v`f jjf snh``b-

g`bi Kj snh``bg`bi ms jjf ``fwmczmfa k`t hjt od

jjf tjnhfmsnhj tjijfmfa a``t Hjt ms mf jssjftmj jjf

tjnhfmsnhj tjijfmfa kmj koor dmkkjb v`f ar`ffsnhj

sydgobjf mflord`tmj ajjlt ovjr kj vord jf hjt`bbjrgjb`farmcistj ovjr kj wmczj w``rop jf vobaorkj

w``rmf `lsbàjf v`f hjt `rtjl`nt zmcf vjrwmckjrk Kj

tjijfmfa v`f Lrjrj hoj doom kmj ooi ms ajjlt ajjf

jfijb mkjj ovjr kj aroottj ol kj `fkjrj jmajfsnh`p-

pjf v`f kj vumstgmcb kmj cj wjb umt jjf dokjrfj

tjijfmfa i`f h`bjf Jjf ajsb`àkj `rtjl`nttjijfmfa

`lgjjbkmfa 0 Jjf 08j-jjuwsj ar`vurj jf jjf dokjrfj tjijfmfa v`f jjf vumstgmcb (Bmfis3 Lrjrj 08559 nopyrmaht3

Qjbbnodj Bmgr`ry Bofkjf9 rjnhts3 kbjr jt `b 750)



983088983095

lufajjrt `bs jjf soort odajijjrkj gouwtjijfmfa w``rmf kj rjkuntmj v`f hjt `rtjl`nt tot jjf gjp``bk

puft tjrua tj vobajf ms Smc bjvjrt kus gjb`farmcij

mfhoukjbmcij mflord`tmj op voor mjd`fk kmj `rtj-

l`ntjf wmb gjstukjrjf zofkjr toja`fa tj hjggjf tot

kj k``kwjrijbmcij vofkstjf

07 Q``rod tjijfjf mf kjzj kmamt`bj

tmckjf

rtjl`nttjijfmfajf zmcf kus gjkojbk `bs jjf grof

v`f mflord`tmj voor kj tojsnhouwjr jf fmjt `bs

jsthjtmsnh lsquoiufstwjrirdquo Hjt i`f f`tuurbmci ajjfiw``k `bs hjt jjf doomj tjijfmfa workt d``r k`t

ms fmjt hjt voorf``dstj kojb jrv`f Hjt dìjf v`f

jjf kjrajbmcij tjijfmfa ms hoj k`f ooi jjf tmckro-

vjfk i`rwjm jf odk`t kj mflord`tmjw``rkj v`f

jjf `lgjjbkmfa hjt gjb`farmcistj ms workt jr krui

ajeacutexpjrmdjftjjrk djt `btjrf`tmjvj sfjbbjrj vordjf

v`f konudjft`tmj Jjf aojk voorgjjbk k``rv`f

ms hjt krmjkmdjfsmof``b mfsn`ffjf v`f `rtjl`ntjf

Q`t ms fou doomjr k`f jjf vrmcst``fkj rotjjrg`rj

kmamt`bj iopmj v`f hjt `rtjl`nt op cj gjjbksnhjrd

jnhfoboamj voor hjt dìjf v`f gtK-sn`fs v`f

voorwjrpjf workt stjjks vjrffcfkjr jf gjrjmig``r-

kjr zok`t zj doajbmci kj tjijfmfa `bs mflord`-

tmjgrof iuffjf vjrv`fajf (`lgjjbkmfa 7) jf hjt

dìjf v`f jjf kjrajbmcij sn`f iost jjf lr`ntmj v`f

kj tmck kmj hjt tjijfjf jrv`f mf gjsbà zou fjdjf

lsquoK`t bmcit `bbjd``b vjjb dìijbmcijr jf sfjb-

bjr k`f tjijfjf d``r kj gtK-tjnhfoboamj ms foa

b`fa fmjt zo vjrffcfk k`t jjf sn`f kjzjblkj mflor-

d`tmj `bs jjf tjijfmfa i`f opbjvjrjf K``rf``st

zmcf cumst hjt mfvjstjrjf v`f kj tmck kj jfjramj jfkj dojmtj kmj hjt dìjf v`f jjf aojkj tjijfmfa

djt zmnh djjgrjfat kj l`ntorjf kmj kj tjijf``r

vjrtrouwk dìjf djt hjt `rtjl`nt op jjf wmc-

zj kmj op kj lsquosfjbbjrdquo d`fmjr fmjt tj gjrjmijf ms

rtjl`nttjijfmfajf ofthubbjf f`djbmci mfkjrk``k

gjb`farmcij ajajvjfs voor kj tojsnhouwjr d``r

zmc bjvjrjf foa vjjb djjr mflord`tmj op voor kj

tjijf``r Hjt tjijfjf v`f vuurstjfjf wjritumajf

ms iacuteiacutef v`f kj gjstj jf rjb`tmjl djjst jjfvoukmaj

d`fmjrjf od tj bjrjf koorzmjf hoj zj zmcf ajd`ìt

jajbmcijrtmck nrjeacutejr cj jjf k`t`gjst`fk v`f kj op-

ajk`fj ijffmsGmc hjt tjijfjf v`f `rtjl`ntjf zojit kj tjijf``r

op hjt `rtjl`nt f``r ``fwmczmfajf voor kj koor kj

vuurstjjfsdmk ajgrumitj str`tjamj jf progjjrt kjzj

mf zmcf tjijfmfa wjjr tj ajvjf Hjt zojijf f``r

kj rmggjf jf fja`tmjvjf op hjt oppjrvbì v`f hjt

`rtjl`nt hjt turjf f``r kj prjnmjzj rmnhtmfa v`f

sbàaobvjf f``r kj pbji w``r hjt sbàpuft zmt f``r

prj- ol postkjposmtmofjbj gjsnh`kmamfajf jf f``r

`fkjrj ijfdjrijf v`f kj voorwjrpjf bjvjrt mf-

zmnhtjf op kmj kjajfj kmj hjt voorwjrp lotoar`ljjrt

ol mf jjf gtK-sn`ffjr bjat fmjt z`b opkojf

Kj jnhtj tjijf``r v`f stjjftmck`rtjl`ntjf tj-

ijft zj ajwoof voor zmnhzjbl

0gt Bjjswmczjr

uurstjjf w`s dmssnhmjf wjb hjt ajbmjlkstj d`tjrm-

``b voor hjt dìjf v`f ajrjjksnh`p mf kj ^tjjftmck

d``r gmc b`faj f` fmjt hjt jfmaj F``st vuurstjjf

zmcf `fkjrj ffcfiorrjbmaj ajstjjftjf ajsnhmit d``r

`lgjjbkmfa 7 Jjf gtK-sn`f v`f jjf gml`nm``b wjrituma ajd`ìt djt gjhubp v`f jjf FjxtJfamfj Kjsitop HK gtK

^n`ffjr (C`ysof Ambb fthropoboay Kjp`rtdjft Zfmvjrsmty ol Noffjntmnut)

gt nd



983088983102

ooi aroliorrjbmaj d`tjrm`bjf `bs g`s`bt iw`rtsmjt jf

ar`fmjt wjrkjf ajgrumit oor hjt tjijfjf v`f kj

ijfdjrijf v`f kjzj vjrsnhmbbjfkj stjjfsoortjf gj-

st``f `p`rtj rjajbs d``r mf hjt i`kjr v`f kmt goji

workt voorf`djbmci kj tjrd vuurstjjf ajgrumit

(zmj ooi hoolkstui 7lt jf hoolkstui ) Ooi hjt`rtjl`nt k`t vjrkjrop `bs voorgjjbk workt ajgrumit

ms v`f vuurstjjf

jnhfmsnhj tjijfmfajf d`ì cj fmjt umt kj vrmcj

h`fk zj dojtjf vobkojf ``f gjp``bkj jmsjf ol

nofvjftmjs Kj bmcfjf `rnjrmfajf jf `fkjrj sydgo-

bjf mf `rtjl`nttjijfmfajf hjggjf `bbjd``b jjf `f-

kjrj lufntmj jf ajvjf jjf gjp``bk soort mflord`tmj

K``rod ajgjurt hjt tjijfjf v`f `rtjl`ntjf vobajfs

jjf dmf ol djjr v`stst``fk p`troof jf workjf `bbj

`rtjl`ntjf op kjzjblkj d`fmjr ajtjijfk Mf kmt goji

bjjr cj st`p voor st`p hoj cj zjbl jjf aojkj `rtjl`nt-

tjijfmfa d`ìt

bbjrjjrst bjjr cj mf hoolkstui 7 kj nofvjftmjs

w``r``f kj tjijfmfa dojt vobkojf jf mf hoolk-

stui gt bjjs cj w`t cj fokma hjgt od ``f kj sbà tj

iuffjf Mf hoolkstui bjjr cj kj tjnhfmjijf voor

hjt dìjf v`f jjf wjritjijfmfa v`f jjf `rtjl`nt

jf hoolkstui ms ajwmck ``f hjt ovjrfjdjf v`fkj wjritjijfmfa op ovjrtrjip`pmjr zok`t cj ``f hjt

jmfkj jjf doomj tjijfmfa hjgt kmj zo mf jjf onmeacute-

bj pugbmn`tmj ol r`pportàj i`f workjf opajfodjf

Mf kj boop v`f kmt goji iodt foa`b w`t vìc`r-

aof voorgmc jf gjhojvj v`f kj bjjsg``rhjmk ms jr

voor ajiozjf od kmt fmjt `bbjd``b mf kj vjrsnhmb-

bjfkj hoolkstuiijf zjbl tj vjrib`rjf d``r od kjzj

tjrdjf op tj fjdjf mf jjf gjarmppjfbmcst Qmj fmjt

djt hjt c`raof vjrtrouwk ms vmfkt kjzj bmcst `nhtjr-

``f mf kmt goji Od kjzjblkj rjkjf zmcf mf kj tjist

ajjf bmtjr`tuurvjrwmczmfajf opajfodjf nhtjr kj

gjarmppjfbmcst st``t jjf bmcst djt ajgrumitj bmtjr`-tuur Kjzj bmcst kmjft tjvjfs `bs gjamfpuft voor

djfsjf kmj ar`à djjr wmbbjf wjtjf





983088983098

7 Nofvjftmjs

70 Mfbjmkmfa

Kj bjjsg``rhjmk v`f `rtjl`nttjijfmfajf ms vobbjkma

`lh`fijbmci v`f kj strmitj tojp`ssmfa v`f kj gjtrjl-

ljfkj nofvjftmjs Hjt zou mf kmt bmnht doom zmcf `bs

kj nofvjftmjs ovjr`b tjr wjrjbk hjtzjblkj w`rjf

Hjb``s ms kmt fmjt hjbjd``b hjt ajv`b Kj ofajbmci-

hjkjf zmcf koora``fs fmjt hjjb aroot jf gjtrjstjf

voor`b vjrsnhmbbjfkj opv`ttmfajf ovjr kj procjntmj

v`f kj `l tj gjjbkjf `rtjl`ntjf jf kj ofkjrstju-

fjfkj sydgobjf voor hjt ``fajvjf v`f `ttrmgutjf

v`f kj `rtjl`ntjf Ajbuiima zmcf kj nofvjftmjs djt

gjtrjiimfa tot `rnjrmfajf jf `fkjrj lsquor`stjrsrdquo wjb

rjb`tmjl jjfvordma zok`t hjt ajjf jford progbjjdms Mi kjfi k`t hjt fmjt zovjjb umtd`ìt ol cj kj

lsquoLr`fsjrdquo ol kj lsquodjrmi``fsjrdquo procjntmj imjst ol k`t

cj jjf opjf rofkcj ol jjf irumscj djt jjf pmcb aj-

grumit od kj bon`tmj v`f hjt sbàpuft ``f tj ajvjf

zob`fa hjt d``r nofsjqujft workt tojajp`st Qmj

oomt mf kj ajbuiimaj posmtmj vjrijjrt tjijfmfajf mf

opkr`nht tj dìjf kojt jr aojk ``f v`f tj vorjf

djt kj opkr`nhtajvjr ol rjk`ntjur ovjr kmt soort

zìjf tj ovjrbjaajf Mf kj vobajfkj p`ràr`ljf

zubbjf kj vjrsnhmbbjfkj `spjntjf v`f kj nofvjftmjs

gjsproijf workjf jf z`b mi ooi hmjr jf k``r mfa``f

op kj vjrsnhmbbjf

77 [jrdmfoboamj

oor hjt gjsnhrmcvjf v`f kj kmvjrsj jmajfsnh`p-

pjf jf ofkjrkjbjf v`f bmthmsnhj `rtjl`ntjf gjst``t

spjnmffjij tjrdmfoboamj Kjzj tjrdmfoboamj ms voor

jjf kjjb oftbjjfk ``f kj tjrdjf kmj lysmsnh `ftro-

poboajf jf zouumlboajf ajgrumijf od gottjf djj tjgjsnhrmcvjf Odk`t hjt gmc stjfjf `rtjl`ntjf fjt

`bs gmc gottjf od dogmjbj krmjkmdjfsmof`bj ogcjn-

tjf a``t zmcf tjrdjf `bs govjfi`ft bmfijrzmckj jf

voor- ol `nhtjri`ft vjrw`rrjfk Op `lgjjbkmfa gt

st``t jjf `lsbà djt k``rgmc kj gjf`dmfajf kmj cj

ovjr`b tjajf zubt iodjf w``r djfsjf ovjr stjfjf

wjritumajf pr`tjf ol snhrmcvjf

`rtjl`nttypj sbàvbì stjjbh`fkv`t puft (ajrjtounhjjrkj) wjrii`ft

`lsbàibmfa gjfjkjf

ajrjtounhjjrkj lsbàibmfa gjfjkjf b`tjr``b

snh``l gjfjkjf b`tjr``b ol tr`fsvjrs``b

stjijr govjf

ajnodgmfjjrk rtjl`nt djt stjijr `bs stjijr

goor govjf

spmts govjf

pmcbpuft gjfjkjf govjfkobidjs gjfjkjf govjf b`tjr``b

(ajsbjpjf) gmcbkmssjb gjfjkjf

gml`nj govjf

ijrf govjf

t`gjb 0 Kj ormeacuteft`tmj v`f rtjl`ntjf tjf gjhojvj v`f hjt tjijfjf (f``r Ujjtjrs 0==5)



983088983100

7gt Bmnhtmfv`b

Mf kj mfbjmkmfa v`f kmt hoolkstui ms ``fajstmpt k`t

jr ofk`fis kj gjhojltj ``f ajst`fk``rkmsjjrkj

nofvjftmjs voor hjt dìjf v`f `rtjl`nttjijfmf-

ajf tonh foa wjb w`t vjrsnhmbbjf oftst``f zmcf

Ajbuiima ms jr iacuteiacutef rjajb w``r mjkjrjjf hjt ovjr jjfs

ms jf k`t ms kj bmnhtmfv`b Gmc hjt dìjf v`f `rtj-

l`nttjijfmfajf iodt hjt bmnht `btmck v`f bmfisgo-

vjf K`t houkt mf k`t kj bmfijrzmckj v`f jjf `lsbà-fja`tmjl djjr snh`kuw hjjlt k`f kj rjnhtjrzmckj

tjrwmcb hjt wjb zo ms k`t kj rjnhtjrzmckj v`f hjt

`rtjl`nt kofijrkjr workt `lajgjjbk k`f kj bmfijr-

zmckj (`lgjjbkmfa )

7 `fzmnhtjf

Od jjf krmjkmdjfsmof``b ogcjnt `bs jjf vuurstj-

fjf wjrituma ovjrzmnhtjbmci mf gjjbk tj grjfajf mf

jjf twjjkmdjfsmof``b djkmud `bs p`pmjr workjf

v`f mjkjr `rtjl`nt st`fk``rk jjf ``ft`b ``fzmnhtjf

`lajgjjbk Kjzj st`fk``rk ms `lajbjmk v`f kj wmczj

w``rop lysmsnh `ftropoboajf jf zouumlboajf snhjkjbs

`lgjjbkjf Hmjrgmc ms mjkjrj vobajfkj `lgjjbkmfa

=5micro ajkr``mk tjf opzmnhtj v`f kj vormaj (`lgjjbkmfa

) Mf kj prìtmci gjtjijft kmt k`t cj hjt `rtjl`nt

`lgjjbkmfa gt lgjjbkmfa v`f jjf lsbà3 03 sbàgubt 73 sbàaobvjf gt3 sbàpuft 3 rjstsbàvbì 3 r`km`bj str`bjf

lt3 sbàbmttjijf 13 nortjx 83 lsbàfja`tmjl =3 kors`bj rmggjf

vjftr``b b`tjr``b kors``b

kmst``b

djkm``b

proxmd``b0

7

gt

lt

1

8=

7

0

`lgjjbkmfa Hjt bmnht iodt btmck v`f bmfisgovjf

(nobbjntmj Wmcisdusjud v`f Oukhjkjf Bjmkjf)



983088983089

`bs hjt w`rj jjf ``ft`b ijrjf jjf iw`rtsbà od-ib`pt ^t`fk``rk workjf kj vobajfkj ``fzmnhtjf

ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9

- twjj b`tjr`bj zmckjf9

- rjstsbàvbì9

- iacuteiacutef ol djjrkjrj kw`rskoorsfjkjf

bs hjt `rtjl`nt jra armbbma v`f vord ms i`f hjt h`f-

kma zmcf od djjrkjrj kw`rskoorsfjkjf tj tjijfjf

(`lgjjbkmfa lt) Kw`rskoorsfjkjf jf hjt rjstsbà-

vbì zmcf `btmck `lajgjjbk djt kj vjftr`bj zmckj f``r

gjfjkjf Gmc gml`nm``b gjwjritj jf ajsbjpjf wjri-

tumajf zmcf kj vjftr`bj jf kors`bj zmckj djjst`b fmjt

djjr tj ofkjrsnhjmkjf d``r ``fajzmjf kjzj djjst-

`b syddjtrmsnh v`f koorsfjkj zmcf d`ìt hjt fmjt

umt Djjst`b tjijf cj gmc kw`rskoorsfjkjf `bbjjf kj

odtrji d``r sods ms ooi kj r`fk v`f hjt `rtjl`nt

wjjrajajvjf djt jjf bmcf

F``st kjzj st`fk``rk``fzmnhtjf workjf mfkmjffookzìjbmci ``fvubbjfkj ``fzmnhtjf jfol umtsfj-

kjf ajtjijfk zo`bs wjrir`fkjf gmczofkjrj rjtou-

nhjrmfa jf `fkjrj gjb`fawjiijfkj kjt`mbs

7 Urocjntmj3 Lr`fs ol djrmi``fs

Jjf jjrstj ijuzj w``rdjj jjf tjijf``r zmnh ajnof-

lroftjjrk zmjt ms kj procjntmj9 mf wjbij vobaorkj io-

djf kj kmvjrsj ``fzmnhtjf op hjt p`pmjr Fmjd`fk

wjjt w``rod d``r mf kj wjstjrsj wjrjbk zmcf

hmjrmf twjj tr`kmtmjs oftst``f kj lsquoLr`fsjrdquo kmj voor-

`b mf Jurop` popub`mr ms jf kj lsquodjrmi``fsjrdquo Q`t

gjmkj tr`kmtmjs mf mjkjr ajv`b ajdjjf hjggjf ms k`t

hjt proxmd`bj kjjb v`f kj `rtjl`ntjf `btmck gjfjkjf

workt `lajgjjbk ôddmaj `rtjl`ntjf zo`bs vumst-

gmcbjf jf ajsbjpjf gmcbjf zmcf zo mftjfsmjl gjwjrit

k`t fmjt djjr tj zmjf ms w`t kj proxmd`bj zmckj w`s

umstgmcbjf zmcf k``rod gmcvoorgjjbk `btmck djt kj

puft f``r govjf `lajgjjbk ajsbjpjf gmcbjf `btmck

`lgjjbkmfa nhjd`tmsnhj wjjra`vj v`f kj l tj gjjbkjf `fzmnhtjf jf kj vobaorkj v`f odsb``f vobajfs kj

Lr`fsj (govjf) jf kj djrmi``fsj procjntmj (gjfjkjf)



983088983096

djt kj sfjkj f``r gjfjkjf oor jfijbj `rtjl`ntn`-

tjaormjeacutef (zo`bs ijrfjf jf stjijrs) ajbkjf jvjfjjfs

`lwmcijfkj nofvjftmjs (zmj t`gjb 0)

Gmc kj Lr`fsj procjntmj (`lgjjbkmfa ) gjamf cj

koor hjt `rtjl`nt op zmcf zmci`ft tj bjaajf zok`t kj

vjftr`bj zmckj zmnh ``f kj rjnhtjri`ft gjvmfkt od

hjt jjrstj b`tjr`bj ``fzmnht tj tjijfjf K``rf` ib`p

cj hjt `rtjl`nt jjf iw`rtsbà f``r rjnhts od zok`t

hjt djt kj vjftr`bj zmckj f``r gjfjkjf iodt tj

bmaajf od kj kors`bj zmckj tj tjijfjf jrvobajfs

kr``mt hjt `rtjl`nt wjjr jjf iw`rtsbà f``r rjnhtsod kj `fkjrj b`tjr`bj zmckj tj tjijfjf od tj jmf-

kmajf djt jjf b``tstj iw`rtsbà w``rf` kj vjftr`bj

zmckj govjf bmat oor hjt tjijfjf v`f hjt rjst-

sbàvbì `btmck ofkjr kj `lgjjbkmfa v`f kj kors`bj

zmckj zjt cj hjt `rtjl`nt rjnhtop zok`t kj vjftr`bj

zmckj op kj tjijfmfa f``r gjfjkjf wmcst Hjt jfmaj

vjrsnhmb tussjf hjt Lr`fsj jf hjt djrmi``fsj sys-

tjjd ms k`t mf hjt b``tstj kj twjj zmc``fzmnhtjf v`f

pb``ts wmssjbjf

Gmc jjfvoukmaj `rtjl`ntjf ms hjt sods vobkojfkj

od d``r iacuteiacutef v`f kj twjj b`tjr`bj ``fzmnhtjf `l tj

gjjbkjf bs kmt hjt ajv`b ms st``t kj tjijfmfa v`f

kmt ``fzmnht sods tussjf hjt kors`bj jf vjftr`bj

``fzmnht Fjt `bs gmc hjt zmc``fzmnht gjst``t kj tjij-

fmfa v`f jjf kw`rskoorsfjkj koora``fs `bbjjf umt

kj odtrji jf kj r`fk v`f hjt `rtjl`nt

Hjt d`ìt voor kj bjjsg``rhjmk jf kj mflord`-

tmjw``rkj wjmfma umt wjbij procjntmj cj ajgrumit

d``r hjt ms wjb v`f gjb`fa od gmffjf jjf nobbjn-

tmj nofsjqujft kjzjblkj djthokj tj h`ftjrjf od

vjrw`rrmfa tj vooriodjf Mf kj Wussmsnhj mfvbojks-

sljjr ajbkjf wjjr `lwmcijfkj rjajbs d``r kjzj

workjf hmjr fmjt gjh`fkjbk

7lt Bmcfjf

Kj noftourjf v`f kj `rtjl`ntjf jf `fkjrj lsquoh`r-

kjrdquo bmcfjf zo`bs grjuijf jf r`km`bj str`bjf wor-

kjf zo fùwijurma doajbmci ajtjijfk Kj kors`bj

rmggjf workjf ooi `bs h`rkj bmcfjf mfajtjijfktjfzmc zj `lajsbjtjf zmcf gmcvoorgjjbk `bs ajvoba

v`f jrosmj ol `bs jr ajgrumi ajd`ìt ms v`f jjf

stjjfsoort w``rkoor kjzj h`rkj bmcfjf oftgrjijf

(`lgjjbkmfa 1)

F` hjt tjijfjf v`f kj odtrji v`f hjt `rtj-

l`nt jf kj kors`bj rmggjf jf `fkjrj bmcfjf bmat jjf

tjijfmfa voor cj djt jjf ``ft`b bjaj vbìijf Kjzj

rumdtjf zo`bs `lsbàfja`tmjvjf jf kj vjftr`bj zmckj

djt sbàgubt d``r ooi nortjx mfnbusmjs km`nb`sjf

potbmks vorstspbmctmfajf rjnjftj gjsnh`kmamfajf jf

ajsbjpjf vbìijf workjf vjrvobajfs djt jjf spj-

nmffji soort lsquor`stjrrdquo mfajvubk mf ljmtj vjrsnhmbbjfkj

typjs `rnjrmfajf jf `fkjrj sydgobjf

71 ^bàaobvjf

Jjf v`f kj djjst vooriodjfkj ijfdjrijf v`f

vuurstjfjf `rtjl`ntjf zmcf kj sbàaobvjf mf kj `l-

sbàfja`tmjvjf op kj kors`bj zmckj v`f jjf `rtjl`nt

`lgjjbkmfa lt Jjf `rtjl`nt w``rv`f djjrkjrj kw`rskoorsfjkjf zmcf ajtjijfk (kbjr jt `b 750)



983088983101

Kjzj zmcf hjt rjsubt``t v`f kj jfjramj v`f kj sbàjf

kmj kj vuurstjjfsdmk op hjt `rtjl`nt hjjlt umtaj-

ojljfk tmckjfs hjt gjwjrijf Kjzj jfjramj vjroor-

z`ìt jjf aobvjfk oppjrvbì op kj vjftr`bj zmckj jf

mf kj `lsbàfja`tmjvjf Kmt vjrsnhmcfsjb workt ooi

gmc hjt rjffttjf v`f vuurstjjf ajgrumit Hjt aoblp`-

troof ms voor jbi `lsbàfja`tmjl ufmji jf `bbjjf kj

`lsbà kmj oomt v`f k`t fja`tmjl vjrwmckjrk ms p`st

jr prjnmjs op9 hmc ibmit `bs hjt w`rj op zmcf pb``ts

Kjzj sbàaobvjf workjf ``fajajvjf mf kj vord

v`f ajgoajf bmcfjf kmj v`f`l kj bmfijr kors`bj rmg

rmnhtmfa hjt dmkkjf v`f hjt fja`tmjl bopjf (`lgjjb-

kmfa gt jf 1) Kj sbàrmnhtmfa gjp``bt kj rmnhtmfa

w``rmf kj bmcfjf gumajf Kj kmjptj v`f hjt fja`tmjl

workt jvjfjjfs ``fajajvjf9 ofkmjpj fja`tmjvjf

koor dmkkjb v`f vjr umtjbi``r ajpb``tstj wjmfma

ajgoajf bmcfjf kmjpj fja`tmjvjf koor dmkkjb v`f

kmnht op jbi``r ajpb``tstj stjri ajgoajf bmcfjf

Jjf sfjbbjrj jjfvoukmajrj d``r ooi dmfkjr

doomj d`fmjr od kj sbàrmnhtmfa ``f tj ajvjf ms

hjt tjijfjf v`f jjf pmcbtcj mf hjt `lsbàfja`tmjl

Kmt ajjlt jnhtjr d``r gjpjritj mflord`tmj ovjr kj

kmjptj v`f kj fja`tmjvjf jf kj sbàaobvjf

`lgjjbkmfa 1 Ovjrzmnht v`f kj vjrsnhmbbjfkj rnjrmfajf jf fkjrj sydgobjf

0 `lsbàfja`tmjvjf op vuurstjjf

7 `lsbàfja`tmjvjf op ajrobkj vuurstjjf iw`rtsmjt jf

`fkjrj aroliorrjbmaj ajstjjftjf

gt jjf ajsbjpjf gmcb

nortjx

km`nb``sf`tuurbmcij grjui

lt km`nb``sf`tuurbmcij grjui1 potbmks bs ajvoba v`f vorst ol vjrhmttmfa ol

vjrgr`fkmfa

8 potbmks bs ajvoba v`f vorst ol vjrhmttmfa ol

vjrgr`fkmfa

= nr`qujbiacute bs ajvoba v`f vjrhmttmfa ol vjrgr`fkmfa

05 rjnjftj gjsnh`kmamfa

00 bon`tmj sb apuft (sbàpuft tj zmjf)9 voorkjjb v`f kj

twjjkj doajbmcihjmk ms k`t k``r ooi kj sbàrmnhtmfa

djj i`f workjf ``fajajvjf Mf pb``ts v`f jjf

kmnhtj stmp workt sods ooi jjf krmjhojicj ajgrumit

07 vjrdojkjbmcij bon`tmj sbàpuft (ajjf sbàpuft tj

zmjf) Mf pb``ts v`f jjf opjf stmp workt sods ooi

jjf krmjhojicj ajgrumit0gt grjui ` f hjt umtjmfkj v`f jjf `rtjl`nt

0 grjui b`fas kj r fk v`f jjf `rtjl nt

0 stjijr`lsbà djt jf zofkjr sb agubtfja`tmjl

0lt stjijr`lsbà djt jf zofkjr sb agubtfja`tmjl

01 djjrkjrj ajfjr`tmjs stjijr`lsbàjf

08 08 ajgrumissporjf (sods ooi od wjrir fk gmc

dmnrobmthjf `f tj ajvjf) kj kmitj v`f kj stmppjf

ajjlt kj (rjb`tmjvj) zw``rtj v`f kj gjsnh`kmamfa `f

0= zw`rtj stmp gmc ogsmkm``f (fmjt ajgrumijbmci)

75 vjrgr`fk kdv stjrmsi

70 vjrgmfkmfasstrjpjf tussjf ``fzmnhtjf od kj bon`tmj

v`f kj kw`rskoorsfjkj `f tj ajvjf

0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj

Op kj vjftr`bj zmckj v`f jjf `rtjl`nt ajgjurt

djjst`b dmfkjr k`f op kj kors`bj zmckj Hmjr zmcf

kj sbàgubt jf kj sbàaobvjf kj voorf``dstj `ttrm-

gutjf Kj sbàgubt workt jvjfjjfs ``fajajvjf djt

`rnjrmfajf d``r fu hjggjf kjzj jjf djjr nofnjf-trmsnh i`rìtjr k`f gmc kj `lsbàfja`tmjvjf jf ajvjf

zj kj noftour v`f kj sbàgubt ``f K``rf``st iuf cj

op jf rofk kj sbàgubt foa `fkjrj zìjf ``ftrjstjf

`bs r`km`bj str`bjf jf sbàbmttjijfs Jjf sbàbmttjijf

ms ljmtjbmci jjf ibjmf `lsbàfja`tmjl jf workt ooi `bs

zok`fma ajtjijfk (`lgjjbkmfa gt jf 1)

7= ^tjijrs

^tjijrs zmcf wjritumajf kmj tj hjrijffjf zmcf

``f kj typmsnhj stjijr`lsbàjf Kjzj tjrd ms

jjf gjjtcj vjrw`rrjfk ``fajzmjf hmjrdjj koor-a``fs kj stjijr`lsbàfja`tmjvjf gjkojbk workjf

^tjijr`lsbàjf iuffjf ooi ``fwjzma zmcf op jjf

`fkjr wjrituma zok`t jr sprìj ms v`f jjf ajnodgm-

fjjrk wjrituma Gmc hjt tjijfjf v`f jjf stjijr ooi

`bs hjt od jjf ajnodgmfjjrk wjrituma a``t workt

(hjt kjjb djt) kj stjijr `btmck djt kj puft f``r go-

vjf `lajgjjbk Kj bon`tmj jf sbàrmnhtmfa v`f kj stj-

ijr`lsbà ajjl cj ``f djt jjf pmcbtcj Smttjf jr djjr-

kjrj stjijr`lsbàjf op jjf stjijr k`t workt k`t

djt jvjfzovjjb pmcbtcjs ``fajkumk kmj koor sods

dmkkjb v`f opjf jf kmnhtj pmcbtcjs kj vobaorkj v`f

`lsb``f ``fkumkjf (`lgjjbkmfa 1) Jjf kmnht pmcbtcjgjtjijft k`t hjt fja`tmjl v`f kj sbàgubt v`f kj

stjijr`lsbà foa tj zmjf ms op hjt `lsbàfja`tmjl gmc

jjf opjf pmcbtcj ms kmt wja Kj stjijr`lsbà djt hjt

sbàgubtfja`tmjl ms k`f cofajr k`f zmcf tjajfh`fajr

w``r kmt vjrkwjfjf ms koor b`tjrj gjwjrimfa

705 Ajsbjpjf `rtjl`ntjf

Mf hjt Fjobmthmnud oftkjiijf djfsjf k`t stjfjf

gmcbjf b`fajr djja``f `bs cj jrvoor zorat k`t hjt

oppjrvbì doom ab`k ms `f`l k`t dodjft iodjf

ooi ajsbjpjf stjfjf wjritumajf voor Op jjf mf-

t`ntj ajsbjpjf gmcb zmttjf koora``fs ajjf `lsbàfja`-

tmjvjf (`lgjjbkmfa 8) Hjt oppjrvbì k``rv`f tjijf

cj `bs p`r`bbjb bj bm cfjf mf kj rmnhtmfa v`f hjt sbm cpjf

djjst`b kj bjfatjrmnhtmfa Wjbmeacutel workt ``fajajvjf

koor hjt mjts kmiijr dìjf v`f kj bmcfjf ôds

workjf fmjt `bbj `lsbàfja`tmjvjf (vobbjkma) wjaaj-

pobmcst Govjfkmjf r`ìtjf ajsbjpjf gmcbjf tmckjfs

hjt ajgrumi v`ì gjsnh`kmak jf sods irjajf zj ``f

hjt jmfkj v`f huf gjst``f `bs wjrituma jjf twjjkj

`lgjjbkmfa 8 Jjf Fjobmthmsnhj gmcb w``rop zowjb

`lsbàfja`tmjvjf bs ajsbjpjf l`njttjf tj zmjf zmcf

(Qjftmfi 755lt)



983095983088

bjvjf `bs ijrf zok`t cj wjb kjajbmci `lsbàfja`tmj-

vjf iuft tjajfiodjf Kjzj workjf k`f ajtjijfk

zo`bs jjrkjr umtajbjak (`lgjjbkmfa 1)

700 F`tuurbmcij vjrsnhmcfsjbjf jf

gjsnh`kmamfajf

uurstjjf jf `fkjrj stjjfsoortjf zmcf op hjt

dodjft k`t zj koor jjf v`f ofzj vooroukjrs zmcf

vjrz`djbk od tj gjwjrijf ovjr hjt `bajdjjf `b

dmbcojfjf c`rjf ouk jf hjggjf kus jjf hjjb bj-

vjf `nhtjr kj rua mckjfs kj vordmfa v`f kjzj

ajstjjftjf jf k``rf` hjggjf zj gbootajst``f ``f

vjbj vjrsnhmbbjfkj mfvbojkjf kmj v`ì fmjt `bbjjf hjt

oppjrvbì d``r ooi hjt gmffjfstj v`f kj stjfjf

vjr`fkjrk hjggjf Hmjrkoor workt umtjmfkjbmci

ooi hjt dìjf v`f wjritumajf gjiumlfvbojk Kjzj

vjrsnhmcfsjbjf horjf k``rod mf kj tjijfmfa (`lgjjb-kmfa 1)

Kj i`bi`nhtmaj gumtjfi`ft v`f vuurstjjf

nortjx workt ``fajajvjf koor dmkkjb v`f stmppj-

bmfa ^nh`kuw jf rjbmeacutel workjf ``fajajvjf koor

kjzj stmppjbmfa djjr ol dmfkjr kmnht tj dìjf

Km`nb`sjf ol f`tuurbmcij grjuijf mf hjt d`tjrm-

``b iuffjf workjf vjroorz`ìt koor mfwjrimfa

v`f vorst d``r ooi koor `fkjrj l`ntorjf Jjf

grjuivbì workt `bs km`nb``s ``fajajvjf koor hjt

tjijfjf v`f hormzoft`bj p`r`bbjbbj bmcfjf od hjt

vjrsnhmb djt `lsbàfja`tmjvjf ``f tj ajvjf ol mf kj

vord v`f irumscjs w``rv`f iacuteiacutef v`f kj hormzoft`bj`rdjf mjts b`fajr ms k`f kj `fkjrj krmj uurstjjf

d``r ooi `fkjr ajstjjftj gjv`t v`ì mfnbusmjs3

vrjjdkj d`tjrm`bjf kmj voor jf tmckjfs hjt sjkm-

djft`tmj- ol stobbmfaspronjs mf kj stjjf tjrjnht zmcf

ajiodjf Kjzj workjf `bbjjf wjjrajajvjf op hjt

dodjft k`t zmc zmnhtg``r mfvbojk hjggjf umtajoj-

ljfk op kj jmajfsnh`ppjf v`f hjt d`tjrm``b kus `bs

zj kj vord v`f hjt `rtjl`nt gjiumlfvbojk hjggjf

Jjf `fkjrj vord v`f vorstsnh`kj ms kj zoaj-

f``dkj potbmk jjf nmrijbvordmaj ol ov`bj gjsnh`-

kmamfa kmj oftst``t koor vjrsnhmbbjf mf thjrdmsnhj

jxp`fsmj ofkjr mfvbojk v`f stjrij tjdpjr`tuur-

snhoddjbmfajf Kjzj workjf `lajgjjbk `bs nof-

njftrmsnhj rmfajf rofkod hjt kruipuft jjf ibjmf

gubtcj k`t zjijr gmc kj arotjrj jxjdpb`rjf djjst`b

aojk tj zmjf ms

Ajkurjfkj kj tmck k`t stjfjf wjritumajf mf

kj arofk ol op hjt oppjrvbì bmaajf ajgjurt jr

jjf hjbjgojb djj w``rkoor zj gjsnh`kmak rìjf

oor`b kj r`fkjf zmcf v`ì gjsnh`kmak jf kmj gj-

snh`kmamfa hjjlt kj vord v`f `lsbàfja`tmjvjf v`f

vjrsnhmbbjfkj lord`tjf Ol kjzj wjb ol fmjt workjf

`lajgjjbk ms jjf iwjstmj v`f voorijur ì wor-

kjf zj wjaajb`tjf tjfzmc zj kj bjjsg``rhjmk v`f hjt

`rtjl`nt kumkjbmci vjrstorjf bs zj wjb `lajgjjbk

workjf ms hjt ajgrumijbmci od wjb kj odtrji tjtjijfjf d``r hjt fja`tmjl vjrkjr bjja tj b`tjf

707 jrgr`fk vuurstjjf

jrgr`fk vuurstjjf d`ìt v`ì kjjb umt v`f

vofkstnodpbjxjf umt stjjftmckopar`vmfajf Djjst`b

a``t hjt k`f od vuurstjjf k`t (w``rsnhmcfbmci) pjr

ofajbui mf jjf vuur tjrjnht ms ajiodjf Ofkjr

mfwjrimfa v`f kj jxtrjdj hmttj v`f hjt vuur v`bbjf

kj djjstj `rtjl`ntjf umtjjf mf ofrjajbd`tmaj groi-

cjs zok`t vjrgr`fkj `rtjl`ntjf fmjt v`ì ajsjbjn-

tjjrk workjf od tj tjijfjf onh zmcf jr voor kjtwjj gjb`farmcistj oppjrvbìtjvjrsnhmcfsjbjf v`f

vjrgr`fkmfa wjb rjajbs (`lgjjbkmfa 1) uurstjjf

vjr`fkjrt ooi v`f ibjur ofkjr mfvbojk v`f vjrgr`f-

kmfa d``r k`t v`bt gumtjf kj doajbmcihjkjf od `l

tj gjjbkjf mf jjf pjftjijfmfa

Uotbmks zmcf ooi gmc vjrgr`fk vuurstjjf v`ì

``fwjzma d``r hjt vjrsnhmb ms k`t zj v`ì ibjmf zmcf

(ibjmfjr k`f nmrn` dd) jf k`t zj v`ì mf arojpjf

vooriodjf Sj workjf op kjzjblkj d`fmjr ajtj-

ijfk Hjt twjjkj vjrsnhmcfsjb ms hmttjsnhjurjf mf

hjt oppjrvbì nr`qujbiacute ajfojdk Kjzj workjf

ajtjijfk `bs armbbmaj mf jbi``r bopjfkj bmcftcjs Hjtrmsmno djt hjt tjijfjf v`f nr`qujbiacute ms k`t hjt kj

tjijfmfa ofbjjsg``r d`ìt ôds ajjlt jjf `stjrmsi

f``st hjt `rtjl`nt ``f k`t hjt od jjf vjrgr`fk stui

a``t Zmtjmfkjbmci kmjft jr ooi jjf loto v`f hjt `r-

tjl`nt ajd`ìt tj workjf K``rop z`b hjt nr`qujbiacute

aojk zmnhtg``r zmcf

70gt Ovjrmaj sydgobjf

F``st kj sydgobjf jf vjrsnhmbbjfkj stmcbjf kmj

gjtrjiimfa hjggjf op hjt `rtjl`nt zjbl ms jr foa

jjf ``ft`b ofkjrstjufjfkj sydgobjf kmj f``st

kj tjijfmfa workjf `lajgjjbk jf kmj ``fvubbjfkj

mflord`tmj ajvjf (`lgjjbkmfa 1) Hjb``s ms jr mf

kjzj n`tjaormj jvjfjjfs ajjf nofsjfsus ovjr kj tj

ajgrumijf sydgobjf d``r ooi hmjr ajbkt k`t hjt

fmjt zovjjb umtd`ìt wjbij v`rm`ft cj imjst `bs hjt

d``r nofsjqujft jf djt mfstjddmfa v`f jjf jvjf-

tujbj opkr`nhtajvjr rjk`ntjur konjft ol prodotor

ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf

Mf hjt B``t-U`bjobmthmnud jf hjt Djsobmthmnud

gjst``t jjf ``fzmjfbmci kjjb v`f kj vuurstjjfpro-

kuntmj umt dmnrobmthjf9 v`ì hjjb ibjmfj `rtjl`ntjf

kmj ajgrumit workjf mf s`djfajstjbkj wjritumajf

F``st dmnrobmthjf iodjf jr foa vjjb `fkjrj `r-tjl`ntjf voor kmj kusk`fma ibjmf zmcf k`t hjt fmjt

doajbmci ms od zj tj tjijfjf vobajfs kj hmjrgovjf

umtjjfajzjttj rmnhtbmcfjf Gmc dmnrobmthjf ms kj tj-

ijfmfa v`ì fmjt op snh``b 030 ajtjijfk d``r 730

ol foa arotjr Jr workjf ooi v`ì ajjf sbàaobvjf

wjjrajajvjf odk`t kj `lsbàfja`tmjvjf zo ibjmf

zmcf k`t kmt fmjt doajbmci ms zofkjr kj hjbj tjijfmfa

tj vjrtrojgjbjf ôds workt `bbjjf kj odtrji v`f

hjt `rtjl`nt ajtjijfk jf workt hjt gmffjfstj vjrkjrhjbjd``b bjja ajb`tjf Kj ajrjtounhjjrkj r`fk(jf)

ajjl cj k`f ``f koor kjzj mjts kmiijr tj dìjf k`f

kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa

Mjkjrjjf i`f `rtjl`nttjijfmfajf dìjf jf cj i`f

iuft hjt ovjr`b kojf (`lgjjbkmfa =) oor hjt d`-

ijf v`f tjijfmfajf zmcf mf tjajfstjbbmfa tot vjjb

`rnhjoboamsnhj wjriz``dhjkjf ajjf spjnm`bmstm-

snhj ajrjjksnh`ppjf vjrjmst3 od tj wjrijf zmcf jjf

t`ljb jjf stojb jjf b`dp jf tjijfspubbjf djjr k`f

vobkojfkj Kj gjfokmakj tjijfspubbjf zmcf vrmcwjb

`bbjd``b mf kj gjtjrj i`ftoorgojih`fkjb ol wmfijb

voor tjijfjf snhmbkjrgjfokmakhjkjf vjrirmcag``r

(`lgjjbkmfa 05)

gt7 Wjsmku- jf ajgrumissporjf`f`bysj

oork`t cj vjrkjr a``t zmcf jr jjf ``ft`b kmfajf

w``rdjj cj rjijfmfa dojt houkjf F``st hjt

gjsnhrmcvjf djtjf tjijfjf jf lotoar`ljrjf zmcf

jr foa jjf ``ft`b ofkjrzojisdjthokjf kmj gmc

stjfjf `rtjl`ntjf workjf tojajp`st w``rofkjr

rjsmku-`f`bysj jf ajgrumissporjf`f`bysj Djt

rjsmku-`f`bysj stjbt djf v`st ol jr ora`fmsnhj ol

dmfjr`bj rjstjf op hjt oppjrvbì ol mf ofjstjf-

hjkjf v`f kj `rtjl`ntjf zmcf `nhtjrajgbjvjf kmj

mflord`tmj opbjvjrjf ovjr kj lufntmj v`f `rtjl`ntjf

Ajgrumissporjf`f`bysj gjooat hjtzjblkj d``r k`fkoor tj imcijf f``r typmsnhj sbmctàjsporjf koor

vjrsnhmbbjfkj wjriz``dhjkjf op hjt oppjrvbì v`f

kj `rtjl`ntjf (`lgjjbkmfa 00)

jrwmcb cj gjzma gjft djt tjijfjf hjg cj hjt

ofkjrwjrp k``rv`f jmfkjboos mf cj h`fkjf od hjt

tj gjstukjrjf mf hjt bmnht tj houkjf ``f kj i`ft

ol cumst tjrua op hjt p`pmjr tj bjaajf jfzovoort

K``rf``st iodt hjt `rtjl`nt mf noft`nt djt hjt

p`pmjr aud ifjjkaud dmssnhmjf hjt ar`ffjt v`f

hjt potbook voorwjrpjf `bs kj snhumld``t jf kj

proffjbi`d d``r zo wjjt mi umt jmajf jrv`rmfa ooi

djt ioj ijrsjfpmttjf jf `fkjrj zìjf (zmj ooi

`lgjjbkmfa =) Kj stostjf jf sporjf kmj kmt ofvjr-

dmckjbmci op hjt `rtjl`nt `nhtjrb`tjf dìjf rjsm-

ku- jf ajgrumissporjf`f`bysj zmfboos ol op zmcfdmfst vjjb dojmbmcijr odk`t fmjt djjr aojk v`st tj

stjbbjf ms wjbij sporjf fou mf hjt vjrbjkjf jf wjbij

sporjf op cj tjijft`ljb zmcf oftst``f

Hjt ms k``rod v`f hjt arootstj gjb`fa

k`t kj tjijfmfa `btmck p`s f` jvjftujbj rjsm-

ku- jf ajgrumissporjf`f`bysj workt ajd`ìt

Kjs`bfmjttjdmf dojt `btmck zovjjb doajbmci wor-

kjf vjrdjkjf k`t hjt `rtjl`nt mf noft`nt iodt

djt hjt ar`ffjt v`f hjt potbook jf voorwjrpjf

kmj hjt `rtjl`nt iuffjf gjsnh`kmajf Cj iuft kj

gjiijf v`f kj snhumld``t `lkjiijf djt jjf stui-

cj pbìg`fk ol jjf iufststol snhumld``t ajgrum-ijf Uroffjbi`ddjf zmcf jvjfjjfs mf iufststol

vjrirmcag``r

gtgt Kmamt``b tjijfjf

Mfkmjf cj mf hjt gjzmt gjft v`f jjf kmamt``b tjijf-

t`gbjt kj soltw`rj jf kj ijffms od k``rdjj od

tj a``f zmcf kj djjstj spubbjf umt kj d`tjrm``bbmcst

ovjrgokma Cj iuft k`f jjf dmbbmdjtjrr`stjr `bs

ofkjrarofk fjdjf jf kj tjijfmfa k``rop dìjf

Hjt voorkjjb k``rv`f ms k`t kj tjijfmfa ooi kmrjnt

kmamt``b jf `bs kjfffmtmjvj tjijfmfa gjsnhmig``r ms

Jjf f`kjjb ms jnhtjr k`t kmamt``b tjijfjf op jjf

t`gbjt h`fkmahjmk vjrjmst kmj bos st``t v`f kj tjnh-

fmjijf kmj hmjr umtajbjak workjf Qmj k`t gjpjrit

ol fmjt gjhjjrst kojt jr vjrst`fkma ``f od kj

jjrstj tjijfmfajf ajwoof op p`pmjr tj dìjf Ooi

hmjr ajbkt k`t kj b`faz`dj dojmbmcij wja kj gjstj

d`fmjr ms od hjt tj bjrjf`lgjjbkmfa = Kj ùtjur ``f hjt wjri mf gmc jjf

ijrsjfgooda``rk mf ]jrjv`f rdjfmeacute Bjt op3 kj b`dp

st``t hmjr ``f kj vjrijjrkj i`ft (loto Uhmb Abùgjrd`f)



983095983099

gt D`tjrm``bbmcst

- stjvmaj t`ljb djt ab`k oppjrvbì9

- gurjùb`dp9

- ibjmfj zìb`dp (optmofjjb)9

- dmbbmdjtjrp`pmjr (tjnhfmsnh tjijfp`pmjr)9

- ovjrtrji- ol i`bip`pmjr9- vubpotbook (HG ol G3 5 dd)9

- zw`rtj tjijfpjffjf (0 jf 5 dd)9

- aud9

- ifjjkaud9

- (iufststol) snhumld``t9

- ajokrmjhoji9

- (iufststol) proffjbi`d djt kuffj t`fkjf9

- sn`bpjb ol snhjjrdjscj v`f kj oukjrwjtsj twjj- zmckmaj soort9

- bojp9

- orkfjr ol tjijfd`p

`lgjjbkmfa 05 Kj wjripbji jf `bbj gjfokmakhjkjf voor hjt dìjf v`f `rtjl`nttjijfmfajf

`lgjjbkmfa 00 Opf`djf koor jjf dmnrosnoop (vjrarotmfa 055x) djt bmfis ajgrumissporjf v`f hjt ooastjf

v`f ar``f op jjf vjrgr`fkj smiijb (v`f Amcf amp jrg``s 7558) jf rjnhts sporjf v`f jjf `rnhjobooa mf kj vord

v`f djt``bir`ssjf op kj r`fk v`f jjf vuurstjfjf wjrituma (lotordquos jmajfkod v`f hjt Njftrud voor D`tjrmeacutebj

Nubtuurstukmjs Zfmvjrsmtjmt Bjmkjf)



983095983098

gt Lufntmj v`f kj vjrsnhmbbjfkj

d`tjrm`bjf

Jjf v`stj h`fk ms gjb`farmci gmc hjt dìjf v`f

tjijfmfajf kus jjf t`ljb kmj stjvma op zmcf potjf

st``t ms wjb jjf jjrstj vjrjmstj Sora jr ooi voor

k`t kj t`ljb jjf ab`k oppjrvbì hjjlt ol ajgrumi`fkjrs jjf h`rkj pb`njd`t `bs ofkjrbjaajr Odk`t

kj nofvjftmjs kmntjrjf k`t kj bmnhtmfv`b `btmck v`f

bmfisgovjf iodt ms hjt ``f tj gjvjbjf od zo pb``ts

tj fjdjf k`t hjt kmnhtstgmczmcfkj r``d zmnh bmfis

v`f kj t`ljb gjvmfkt Jjf gurjùb`dp zorat ooi gmc

kàbmnht voor kj grookfokmaj sbàsnh`kuw od hjt

rjbmeacutel v`f kj `rtjl`ntjf gjtjr zmnhtg``r tj dìjf

Jjf zìb`dpcj i`f h`fkma zmcf voor hjt op-

sporjf v`f ibjmfj kjt`mbs `bs hjt ofkjrwjrp v`f kj

tjijfmfa op hjt p`pmjr bmat

Kj wjritjijfmfa workt ajd`ìt op dmbbmdj-

tjrp`pmjr mf tjijfgboiijf op jf gt lord``tvjrirmcag``r oor hjt ovjrarotj kjjb v`f kj `r-

tjl`ntjf umt kj ^tjjftmck z`b hjt lord``t djjr

k`f vobkojfkj zmcf oor kj kjfffmtmjvj tjijfmfa ms

ovjrtrjip`pmjr fookzìjbmci

Jjf `rtjl`nttjijfmfa ms ajg``t gmc jjf hoaj

d`tj v`f kjt`mb d``r hjt z`b zjijr mf hjt gjamf

zjbkjf vooriodjf k`t zj mf jjf ijjr hjbjd``b

aojk ms Hjt bmcfwjri mf kj tjijfmfa dojt hjbkjr

zmcf tjrwmcb jr ooi mf ajaudk dojt iuffjf wor-

kjf Uotbokjf djt h`rkhjmk HG ol G zmcf k``rod

hjt gjstj ajsnhmit voor kmt wjri Foa gjtjr ms jjf

vubpotbook (5 dd) djt vubbmfajf v`f kmj h`rk-hjmk Hjt voorkjjb v`f jjf vubpotbook ms k`t kj

puft `btmck jvjf kmi ms w``rkoor jr jjf arotjrj

nofsmstjftmj mf hjt bmcfwjri doajbmci ms Govjfkmjf

i`f kj puft v`f jjf vubpotbook koor hjt kuffj

umtjmfkj fùwijurmajr ajpb``tst workjf

obajfs kj nofvjftmjs voor kjfffmtmjvj tjijfmf-

ajf kmjfjf kj odtrji kj (voorf``dstj) kors`bj

rmggjf jf `fkjrj lsquoh`rkjrdquo bmcfjf v`f jjf `rtjl`nt tj

workjf ajtjijfk djt jjf tjijfpjf djt jjf kmitj

v`f 0 dd tjrwmcb kj `rnjrmfajf jf `fkjrj mfvubbmf-

ajf djt jjf tjijfpjf v`f 5 dd workjf aj-

d`ìt Sjijr gmc ibjmfj `rtjl`ntjf ol gmc vjjb ibjmfj

`lsbàfja`tmjvjf ms kj tjijfpjf v`f 0 dd fmjt h`f-

kma Kj gjsbmssmfa od `b k`f fmjt djt kj kmiijrj

v`f kj twjj tjijfpjffjf tj wjrijf h`fat k``rod

`l v`f kj odst`fkmahjkjf jf hjt i`f sods fokma

zmcf od `bbjjf djt kj kuffj pjf tj wjrijf

Kj aud sprjjit w``rsnhmcfbmci voor zmnh d``r

kj ifjjkaud bmcit k`f ovjrgokma Kjzj ms k`f ooi

fmjt gjkojbk voor hjt umtwmssjf v`f loutjf d``r

voor hjt ffxjrjf v`f hjt `rtjl`nt op hjt p`pmjr K`t

ms voor`b v`f gjb`fa gmc kj jjrstj st`p v`f hjt tjij-

fjf9 hjt fùwijurma v`stbjaajf v`f kj odtrji v`f

kj vjrsnhmbbjfkj ``fzmnhtjf v`f hjt `rtjl`nt (zmjhoolkstui ) K``rf``st i`f kj ifjjkaud ajgrumit

workjf od gmcvoorgjjbk hjt dmbbmdjtjrp`pmjr jf

hjt ovjrtrjip`pmjr ``f jbi``r tj gjvjstmajf

oor hjt opdjtjf v`f rjbjv`ftj kjbjf v`f hjt

`rtjl`nt jf hjt ovjrgrjfajf k``rv`f op hjt tjijf-

p`pmjr ms kj snhumld``t jjf ofoftgjjrbmci hubpdmk-

kjb Kj ajokrmjhoji iodt voor`b tmckjfs kj jjrst

l`sj v`f hjt tjijfjf v`f p`s Sokr` hjt `rtjl`nt

op hjt p`pmjr v`stzmt djt kj ifjjkaud workt kj

ajokrmjhoji ajgrumit od tjajf kj zmci`ft jrv`f

tj pb``tsjf zok`t hjrijffmfaspuftjf bookrjnht

f``r gjfjkjf workjf ajsnhotjf Djjr hmjrovjr mfhoolkstui Kj proffjbi`d workt ajgrumit voor

hjt v`stbjaajf v`f hjt rjbmeacutel v`f jjf `rtjl`nt tjf

gjhojvj v`f kj kw`rskoorsfjkj(f) Kj pjffjf v`f

kj proffjbi`d zmcf v`f djt``b jf a``f v`ì foa`b

strojl Od hjt `rtjl`nt zo wjmfma doajbmci tj gj-

snh`kmajf workt aj`kvmsjjrk od kj proffjbi`d fmjt

op hjt `rtjl`nt tj kruiijf od kj pjffjf tj vjr-

pb``tsjf Hjt ms gjtjr od hjt `rtjl`nt fjjr tj bjaajf

jf jvjftujjb tj ffxjrjf djt ifjjkaud Kj pjffjf

v`f kj proffjbi`d workjf djt kj h`fk odhooa

ajsnhovjf w``rf` kj proffjbi`d `bs jjf soort grua

ovjr hjt `rtjl`nt workt ajpb``ts Koor kj pjffjfk`f voorzmnhtma f``r gjfjkjf tj kuwjf totk`t zmc

hjt oppjrvbì v`f hjt `rtjl`nt rìjf i`f jjf proffjb

ajfodjf workjf zofkjr k`t hjt `rtjl`nt offokma

gjsnh`kmak r`ìt

Kj aud ms jr od loutjf mf kj wjritjijfmfa

tj vjrwmckjrjf d``r gmc hjt ovjrtrjiijf jf mfvub-

bjf v`f kj kjfffmtmjvj tjijfmfa ms kj rumdtj voor

vjramssmfajf zjjr ibjmf Kj sn`bpjb ol hjt snhjjrdjs

iuffjf workjf ajgrumit od gmc ibjmfj loutcjs kj

mfit voorzmnhtma v`f hjt ovjrtrjip`pmjr tj ir`ggjf

Hjt vjrkmjft jnhtjr ``fgjvjbmfa od kmt zjjr sp``r-

z``d mf tj zjttjf Hjt oppjrvbì v`f hjt p`pmjr

workt jrkoor opajruwk w``rkoor bmcfjf kmj jr op-

fmjuw ovjrhjjf ajtjijfk workjf zubbjf umtvbojmjf

Qmj v`f pb`f ms od vjjb tjijfmfajf tj dìjf

i`f hjt gjstj jjf orkfjr ol jjf tjijfd`p ajgrum-

ijf od zj mf tj vjrz`djbjf oor hjt ovjrzmnht ms

hjt h`fkma od voormf jjf bmcst tj bjaajf w``rop `bbj

ajtjijfkj `rtjl`ntjf st``f vjrdjbk Gmc krmj tjij-

fmfajf bmcit k`t ovjrkrjvjf d``r zokr` jr kjrtma mf

kmj d`p zmttjf ms k`t tonh wjb h`fkma



983095983100

gtlt Kj wjripbji

bs cj `bbj gjfokmakj d`tjrm`bjf hjgt vjrz`djbk

ms hjt tmck od kj wjripbji zok`fma mf tj rmnhtjf

k`t cj ``f hjt wjri iuft Sora jrvoor k`t kj t`ljb

w``r``f cj wmbt wjrijf zok`fma st``t k`t kj bmnh-

tmfv`b v`f kj bmfijri`ft iodt ol a` ``f kj aojkji`ft v`f kj t`ljb zmttjf Ub``ts cj gurjùb`dp zo k`t

cj ajjf b`st hjgt v`f kj i`gjb Bja hjt tjijfjf

djjtd`tjrm``b gmffjf h`fkgjrjmi (`lgjjbkmfa =)

Hjt tjijfvjb k`t cj a``t ajgrumijf iuf cj hjt

gjstj umt hjt gboi h`bjf jf bos op t`ljb bjaajf Fmjt

`bbjjf ms kj ofkjrarofk k`f h`rk cj vooriodt ooi

k`t kj bmcfjf v`f kj tjijfmfa mf kj ofkjrbmaajfkj

vjbbjf mf hjt tjijfgboi workjf ajkruit Hjt vjb

workt fmjt op t`ljb v`stajpbìt Odk`t bmthmsnhj `r-

tjl`ntjf kmiij krmjkmdjfsmof`bj voorwjrpjf zmcf

ms hjt v`f gjb`fa k`t cj hjt p`pmjr iuft rofkkr``m-

jf zok`t cj `bbj zmckjf aojk iuft gjstukjrjf bs cj b`fajrj tmck gjzma gjft i`f hjt zmcf k`t

kj tjijfh`fk vonhtma workt koor tr`fspmr`tmj Od

tj vooriodjf k`t cj djt kj zmci`ft v`f kj h`fk

kj tjijfmfa gjvbjit ol kojt opgobbjf ms hjt h`fkma

od jjf zìkoji jjf v``tkoji ol jjf vjb p`pmjr

ib``r tj bjaajf od `bs ofkjrbjaajr voor cj h`fk tj

ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt

Fu ms voor hjt jjrst hjt dodjft ajiodjf k`t

hjt tj tjijfjf `rtjl`nt jrgmc ajh``bk i`f workjf

Sjijr w`ffjjr cj voor hjt jjrst jjf tjijfmfa a``t

dìjf ms hjt v`f aroot gjb`fa k`t cj jjfvoukma

gjamft Hjt ms dojmbmci ajfoja od ofkjr kj ifmj tjirmcajf kus wmj djtjjf voor kj doomstj vumstgmcb

mf kj nobbjntmj a``t boopt jjf aroot rmsmno k`t kj

tjijfmfa op jjf tjbjurstjbbmfa umtboopt Soji jjf

doomj rjkjbmci arotj `lsbà ol ibmfa umt djt w`t

rjtounhj jf mf hjt mkj`bj ajv`b foa w`t nortjx op

kj kors`bj zmckj

oork`t cj gjamft djt tjijfjf gjstukjjr cj hjt

`rtjl`nt aojk v`f `bbj zmckjf mf kàbmnht d``r ooi

mf hjt strmcibmnht v`f kj gurjùb`dp Urogjjr kj

gjb`farmcistj ijfdjrijf kmj strìs djt tjijfjf

a``f hjbpjf `bv`st tj mkjftmffnjrjf3 kj gjb`farmcistj

kors`bj rmggjf kj aroottj v`f kj sbàgubt jf hjjbgjb`farmci kj sbàrmnhtmfa Hjt `rtjl`nt workt `btmck

`lajgjjbk djt kj sbàgubt f``r gjfjkjf jf kj vjr-

tmn`bj `s mf bmcf djt kj sbàrmnhtmfa K`t gjtjijft

sods k`t jjf `rtjl`nt voor hjt ajvojb snhumf dojt

workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa

Mf kj vobajfkj p`ràr`ljf workt st`psajwmcs umt-

ajbjak hoj cj jjf doomj wjritjijfmfa v`f jjf

(vuur)stjfjf wjrituma d`ìt Ol gjtjr ajzjak

jr workt st`psajwmcs umtajbjak hoj mi jjf doomj

wjritjijfmfa v`f jjf (vuur)stjfjf wjrituma d`ì

Kj nofvjftmjs bmaajf v`st9 hoj cj kmj nofvjftmjs

hjt gjstj ovjrgrjfat op p`pmjr i`f v`f pjrsoof

tot pjrsoof vjrsnhmbbjf K``r iod cj sfjb ajfoja

`nhtjr `bs cj jjf p``r ijjr voor jjf tjijfmfa gjft

a``f zmttjf jf f` vjrboop v`f tmck oftwmiijbt mjkjr-

jjf zmcf jmajf stmcb jf wjriwmczj (`lgjjbkmfa 07)

Hjt ms kus fmjt kj gjkojbmfa k`t jbij ``fwmczmfa mfkmt hoolkstui tot mf bjfatj v`f kàjf sb``ls workt

opajvobak9 ajgrumi zj `bs umta`faspuft kjfi f`

ovjr w`t cj kojt stjb v`st w`t hjt ffcfstj wjrit jf

a` k``rdjj vjrkjr Hjrh`bmfa d`ìt mjkjrj vobajf-

kj tjijfmfa jjf gjjtcj gjtjr k`f kj vormaj jf hjt

tjijfjf zjbl jjf gjjtcj dìijbmcijr B``t cj fmjt

oftdojkmajf `bs hjt kj jjrstj ijjr fmjt buit

Cj zubt djrijf `bs cj jfmaj tmck gjzma gjft k`t cj

dmssnhmjf b`st irmcat v`f vjrir`dptj vmfajrs mf kj

tjijfh`fk jf `fkjrj ofajdìijf Hjt ms v`f aroot

gjb`fa k`t cj rjajbd`tma jf op tmck pùzjjrt `l jf

toj jvjf opst``t jf ooi rjajbd`tma opimcit v`f kjtjijfmfa od jvjf lsquomf kj vjrtjrdquo tj imcijf Kmt ms fmjt

`bbjjf v`fwjaj ajzofkhjmksrjkjfjf v`f gjb`fa hjt

iodt ooi kj iw`bmtjmt v`f kj tjijfmfa tjf aojkj

od trmbbjfkj h`fkjf jjf vjrir`dptj fji jf vjr-

dojmkj oajf tj vjrdmckjf

7 Hjt voorgjrjmkjf v`f hjt

tjijfvjb

oork`t cj djt tjijfjf gjamft workt jr jjf ``ft`b

zìjf op hjt vjb vjrdjbk Gjamf djt hjt tjijfjf

v`f jjf snh``bg`bi mf jjf hoji v`f kj tjijfmfa Kj

tjijfmfa workt wjb 030 ajd`ìt d``r zjijr w`f-fjjr hmc b`tjr mf jjf goji `rtmijb ol r`pport workt

ajgrumit workt hmc v`ì vjribjmfk jrdjbk vjrkjr

zo vobbjkma doajbmci kj ajajvjfs v`f hjt tj tjijfjf

`rtjl`nt (c``rt`b opar`vmfa vofkstfuddjr tjij-

f``r jf k`tud w``rop kj tjijfmfa ms ajd`ìt) bs

kj vofkstjf mf jjf k`t`g`sj st``f ms kmt hjt do-

djft od ooi k``rmf ``f tj ajvjf k`t hjt gjtrjstjf-

kj `rtjl`nt ajtjijfk workt

Bja hjt `rtjl`nt op hjt tjijfvjb jf vjrkjjb

kj vjrsnhmbbjfkj ``fzmnhtjf mf ajk`nhtjf (ol djt

hubpbmcftcjs) zo k`t `bbjs op hjt vjb p`st rji djt

kj ajokrmjhoji jjf hormzoft`bj bmcf kmj `bs g`smsvoor kj bjfatj``fzmnhtjf v`f hjt `rtjl`nt dojt kmj-

`lgjjbkmfa 07 rtjl`nttjijfmfajf v`f vjrsnhmbbjfkj dìjrs Kj stmcbvjrsnhmbbjf zmcf aojk tj zmjf Bmfis jjf tjijfmfa

v`f Byiij Coh`fssof (jrpoortj jt `b 750)9 rjnhts jjf tjijfmfa v`f Gjrf`rk jrsboot (`rtjl`nt umt jmajf nobbjntmj)

7 nd



983095983096

fjf K`t d`ìt hjt dìijbmcijr od `bbj ``fzmnhtjf

op jx`nt kjzjblkj aroottj f``st jbi``r tj irmcajf

(`lgjjbkmfa 0gt) Q`t ooi i`f hjbpjf od jrvoor tj

zorajf k`t kj vjftr`bj jf kors`bj zmckj jx`nt jvjf

aroot jf mf kjzjblkj posmtmj op hjt p`pmjr iodjf ms

hjt tjijfjf v`f jjf rjnhthoji w``rgmffjf hjt `r-tjl`nt dojt v`bbjf bs hjt `rtjl`nt voor hjt kors`bj

``fzmnht aojk op hjt p`pmjr bmat tjijf cj jjf rjnht-

hoji b`fas hjt umtjmfkj v`f hjt `rtjl`nt Jrf``st

tjijf cj jjf twjjkj rjnhthoji djt jx`nt kjzjblkj

`ldjtmfajf voor hjt vjftr`bj ``fzmnht

gt Kj odtrji

Gjamf djt kj tjijfmfa v`f kj kors`bj zmckj Kmj ms

djjst`b hjt djjstj wjri jf hjt mfajwmiijbkst od

aojk op p`pmjr tj irmcajf d``r kj tjnhfmji voor

hjt tjijfjf v`f kj odtrji ms voor kj vjftr`bj zmckj

hjtzjblkj Kj tjijfmfa dojt zo jx`nt doajbmci 030

ajtjijfk workjf Jjf stjfjf wjrituma ms jnhtjr

zjbkjf pb`t kus zj gbmcvjf fmjt doom op hjt p`pmjr

bmaajf

K``rvoor ajgrumi cj ifjjkaud Ubì jjf prop

ifjjkaud op hjt p`pmjr w``r kj tjijfmfa dojt

iodjf (`lgjjbkmfa 0gt) Fjjd hjt `rtjl`nt jf krui

hjt djt kj vjftr`bj i`ft op kj ifjjkaud djt hjt

proxmd`bj kjjb gjfjkjf Gjwjja fu hjt `rtjl`nt

voorzmnhtma hjjf jf wjjr totk`t kj sbàrmnhtmfa

h`ìs op kj g`smsbmcf st``t kmj cj jjrkjr hjgt ajtj-

ijfk Djt kj ajokrmjhoji iuf cj prjnmjs noftro-

bjrjf ol hjt b`àstj puft v`f hjt `rtjl`nt prjnmjsop kj g`smsbmcf bmat (`lgjjbkmfa 0) bs hjt `rtjl`nt

prjnmjs aojk bmat iuf cj gjamffjf djt hjt tjijfjf

v`f kj odtrji

Kj r`fk v`f hjt `rtjl`nt bmat w``rsnhmcfbmci

fmjt (ovjr`b) op hjt p`pmjr kus od jx`nt kjzjblkj

odtrji op hjt p`pmjr tj irmcajf fjjd cj kj ajok-

rmjhoji Koor kjzj tjajf kj zmci`ft v`f hjt foa

stjjks djt ifjjkaud ajffxjjrkj `rtjl`nt tj snhum-

vjf iuf cj puftjf b`fas kj vjrtmn`bj zmckj v`f kj

ajokrmjhoji f``r gjfjkjf snhmjtjf Sjt k``r w``r

kj ajokrmjhoji hjt p`pmjr r`ìt jjf puftcj djt hjt

potbook Kmt iuf cj zo v`ì hjrh`bjf `bs cj wmbt

Q`ffjjr kmt rofkod hjt hjbj `rtjl`nt ajk``f ms

imci cj djt jjf ooa kmnht rjnht govjf hjt `rtjl`nt

f``r gjfjkjf zok`t cj prjnmjs b`fas kj r`fk imcit

jrgmfk fu kj puftjf djt jjf bmcf tjrwmcb cj djt cj

ooa rjnht govjf hjt potbook gbmclt jf djj gjwjjat

djt hjt potbook (`lgjjbkmfa 0) Bjt wjb op k`t

kjzj tussjfpuftjf fmjt a``f lufajrjf `bs ifmipuf-

tjf9 hjt dojtjf vbojmjfkj bmcfjf workjf

`lgjjbkmfa 0gt Hjt tjijfvjb ib``r od tj gjamffjf Kj ifjjkaud zmt op zmcf pbji voor kj jjrstj tjijfmfa



983095983101

Kj odtrji v`f kj vjftr`bj zmckj workt op kj-

zjblkj d`fmjr ajtjijfk Lmxjjr hjt `rtjl`nt djt kj

kors`bj zmckj op hjt p`pmjr jf vjrsnhuml hjt zo k`thjt djt hjt b`àstj puft op kj g`smsbmcf bmat jf hjt

jx`nt ajspmjajbk ms tjf opzmnhtj v`f kj tjijfmfa v`f

kj kors`bj zmckj Ajgrumi hjt dmbbmdjtjrp`pmjr jf

kj ajokrmjhoji od tj noftrobjrjf ol umtstjijfkj

kjbjf ``f kj rjnhtjri`ft v`f kj kors`bj zmnh zmckj

op prjnmjs kjzjblkj bmcf gjvmfkjf `bs kj norrjspof-

kjrjfkj umtstjijfkj kjbjf v`f kj bmfijri`ft v`f kj

vjftr`bj zmckj Ooi kj govjfi`ft v`f hjt `rtjl`nt

kmjft mf `bbj ``fzmnhtjf jx`nt op iacuteiacutef bmcf tj bmaajf

oor hjt ajdì iuf cj op kj wjritjijfmfa ooi

kj kors`bj jf kj vjftr`bj zmckj kmrjnt f``st jbi``r

`lgjjbkjf K`t d`ìt hjt dìijbmcijr od zj tj

vjrajbmcijf Ooi kj twjj b`tjr`bj ``fzmnhtjf tjijf

cj k`f f``st jbi``r Gmc hjt ovjrtrjiijf voor kj kj-

fffmtmjvj tjijfmfa iuffjf kj vjrsnhmbbjfkj ``fzmnh-

tjf k`f op kj aojkj pbji tjf opzmnhtj v`f jbi``r

workjf ajzjt

`lgjjbkmfa 0 Hjt `rtjl`nt bmat op kj aojkj pbji op hjt p`pmjr jf djt gjhubp v`f kj ajokrmjhoji workt hjt

jjrstj puft f``r gjfjkjf ajsnhotjf

`lgjjbkmfa 0 Kj odtrji workt ajtjijfk Kj tjijf``r

imcit rjnht v`f govjf djt iacuteiacutef ooa rjnht f``r gjfjkjf

jf gjwjjat zmcf hoolk djj djt kj puft v`f hjt potbook

tjrwmcb hmc kj puftjf djt jbi``r vjrgmfkt



983102983093

Kj kors`bj rmggjf

bs kj odtrji ib``r ms k`f tjijf cj gumtjf kj od-

trji v`f hjt `rtjl`nt hubpbmcfjf op kj pbjiijf w``r

kj kors`bj rmggjf kj zmci`ft v`f hjt `rtjl`nt rìjf

Djt kj pb``tsmfa jf ormeacuteft`tmj v`f kjzj hubpbmcfjfajjlt cj fmjt `bbjjf hjt puft ``f w``r kj rmg kj r`fk

v`f hjt `rtjl`nt r`ìt d``r ooi kj ormeacuteft`tmj v`f

(hjt jjrstj kjjb v`f) kj rmg jijf ooi djt gjhubp

v`f kj snhumld``t ol kj proffjbi`d jf hjt dmbbm-

djtjrp`pmjr b`fas kj gumtjfi`ft hubpbmcfjf voor

kj voorf``dstj ifooppuftjf op hjt `rtjl`nt zjbl

(`lgjjbkmfa 0lt) Hjt ajdìijbmcij ajkjjbtj v`f kj

tjijfmfa ms fu `l fu iodt hjt puft w``rf` voor`b

ojljfjf ojljfjf ojljfjf jjf rob spjjbt

Fu i`f hjt `rtjl`nt workjf bosajd`ìt v`f

hjt p`pmjr Sora k`t kj ifjjkaud ``f hjt `rtjl`nt

gbmclt pbìijf Koor kjzj lsquosoiijbrdquo v`f ifjjkaud

gbmclt kj posmtmj v`f hjt `rtjl`nt tjf opzmnhtj v`f kj

tjijfmfa hjtzjblkj jf ms hjt dìijbmcij od gjmkj

djt jbi``r tj vjrajbmcijf Bja hjt `rtjl`nt f``st hjt

p`pmjr bmfis `bs cj rjnhtsh`fkma gjft rjnhts voor

bmfish`fkmajf jijf djt gjhubp v`f kj hubpbmcfjf

kj voorf``dstj ifooppuftjf gmffjf kj odtrji

jrgmfk kj ifooppuftjf djt kj norrjspofkjrjf-

kj puftjf ``f kj zmci`ft Hmjrgmc ms hjt z`ì od

kj ormeacuteft`tmj jf nurvj v`f kj fja`tmjvjf zo aojk

doajbmci ovjr tj fjdjf Kmt ms fmjt ajdìijbmci jf

hjt i`f hjbpjf od djt gjhubp v`f kj snhumld``t

tussjfpuftjf mf tj djtjf Bjt ooi hmjr op k`t kjtussjfpuftjf fmjt a``f lufajrjf `bs ifmipuftjf

F`k`t kj hoolkbmcfjf f``r tjvrjkjfhjmk zmcf

mfajvubk ms hjt jjf iwjstmj v`f koora``f djt kj

stjjks ibjmfjrj bmcfjf fjt zob`fa totk`t `bbj kors`bj

rmggjf jf `fkjrj bmcfjf zmcf v`stajbjak (`lgjjbkmfa

01) Hjt ms z`ì od mf kmt st`kmud v`f hjt pronjs

jjf aojkj g`b`fs tj vmfkjf tussjf tjijfjf umt kj

vrmcj h`fk jf hjt mfdjtjf v`f puftjf jf bmcfjf

mjts k`t djt jfmaj ojljfmfa v`fzjbl iodt Imci hjjb

vjjb f``r hjt `rtjl`nt houk hjt mf hjt bmnht jf zora

jrvoor k`t cj djt gjhubp v`f strmcibmnht ooi kj

ibjmfstj jf ùwstj fja`tmjvjf oftw``rt Kmt ms jjf

lrustrjrjfk kjjb v`f hjt pronjs od ofkjr kj ifmj

tj irmcajf Hjt ms gmcf` aja`r`fkjjrk k`t cj gmc kj

jjrstj poamfajf fja`tmjvjf ovjr hjt hoolk zmjt od

kjzj wjb tj oftkjiijf op hjt dodjft k`t kj tjij-

fmfa ajiumlfit workt

Mf hoolkstui 7 zmcf kj vjrsnhmbbjfkj nofvjftmjs

`lajgjjbk voor hjt tjijfjf v`f ajrobkj vuurstjjf

ol `fkjrj stjjfsoortjf bs cj jjf kjrajbmci `rtjl`nt

`lgjjbkmfa 0lt Kj jjrstj st`p ms ib``r Kj odtrji ms ajtjijfk jf kj hubpbmcfjf zmcf ajpb``tst



983102983088

wmb tjijfjf k`f ms hjt zjijr mf hjt gjamf r``kz``d

od voor kj wjritjijfmfa ajwoof koorbopjfkj bmc-

fjf tj ajgrumijf zo`bs gmc vuurstjjf jf kj stmppjb-

bmcfjf jf `fkjrj fof-bmfj`mrj sydgobjf kmj ``faj-vjf od wjbij stjjfsoort hjt a``t tj gjw`rjf voor

hjt ovjrtrjiijf v`f kj kjfffmtmjvj tjijfmfa Hjt ms

`b dojmbmci ajfoja od jjf hjbkjrj wjritjijfmfa tj

dìjf Hjt ms ooi ``f tj r`kjf od kjzj tjnhfmj-

ijf `bbjd``b tj ojljfjf voork`t cj ``f kj umtjmfkj-

bmcij tjijfmfa gjamft

Kj kors`bj fja`tmjvjf

Hjt tjijfjf v`f kj kors`bj rmggjf w`s kj voorgj-

rjmkmfa op hjt jnhtj wjri Kj gjb`farmcistj mflor-

d`tmj ovjr kj wmczj w``rop hjt `rtjl`nt koor kj

vuurstjjfsdmk ms ajd`ìt zmt mf kj mfvubbmfa v`f

kj kors`bj fja`tmjvjf Kmj ajjlt kj vobaorkj v`f

dìjf kj ir`nht jf sods zjbls hjt ajrjjksnh`p

wjjr w``rdjj k`t ms ajgjurk

Fu vub cj kj tjijfmfa hjbjd``b mf djt (iacuteiacutef

v`f) kj vjrjmstj `rnjrmfajf oork`t cj mf kj tj-

ijfmfa gjamft ms hjt gjb`farmci od k`t jjrst jvjf

mf jjf hoji v`f hjt vjb ol op jjf ib`kgb``kcj tj

`lgjjbkmfa 01 bbj bmcfjf zmcf ajtjijfk9 kj tjijfmfa i`f vjrkjr workjf mfajvubk

ojljfjf fmjt `bbjjf kj jjrstj ijjr d``r gmc jbij

tjijfmfa voork`t cj ``f hjt mfvubbjf gjamft ^nhjts

ajwoof umt kj bossj h`fk ajgoajf bmcfjf kmj kuf

umtbopjf Kmt gjrjmi cj koor hjt potbook mf jjfvbojmjfkj gjwjamfa v`f hjt p`pmjr tj tmbbjf tmckjfs

hjt tjijfjf v`f kj bmcf F` jjf p``r dmfutjf b`fa

kjzj `rnjrmfajf tj hjggjf ajtjijfk z`b cj djrijf

k`t kj bmcfjf vbojmjfkjr workjf jf fjttjr f``st

jbi``r iodjf tj st``f U`s k``rf` gjamf cj ``f kj

tjijfmfa zjbl

Mf kjzj l`sj ms hjt gjb`farmci od hjt `rtjl`nt

v`ì jf v`f vjjb vjrsnhmbbjfkj zmckjf tj gjstukjrjf

od zjijr tj wjtjf w`t kj sbàrmnhtmfa v`f kj km-

vjrsj fja`tmjvjf ms Kj i`fs ms aroot k`t cj mf kjzj

l`sj foa fmjuwj fja`tmjvjf oftkjit kmj cj mf kj

vormaj l`sj hjgt ajdmst D`ì ajgrumi v`f kj b`dp

od strmcibmnht tj nrjeacuterjf (`lgjjbkmfa 08) Koor

strmcibmnht iuffjf zjbls kj ùwstj sbàaobvjf tonh

zmnhtg``r workjf Gjamf gmc kj arootstj fja`tmjvjf

jf vjrajjt hmjrgmc fmjt k`t kj bmnhtmfv`b `btmck v`f

bmfisgovjf iodt Cj zubt zmjf k`t fmjt `bbj sbàaob-

vjf mf jjf fja`tmjl jvjf aroot zmcf Gjamf djt hjt

tjijfjf v`f kj w`t kmiijrj sbàaobvjf jf vub k``r-

f` kj tussjfrumdtjf f``r gjbmjvjf mf Nofnjftrjjr



983102983095

kj bmcfjf ``f kj bmfijri`ft v`f kj fja`tmjvjf d``r

gmc kmjpjrj fja`tmjvjf ol od kj kmiijrj sbàaobvjf

tj `nnjftujrjf iuf cj tjajfovjr kj bmcfjf kmj k`t

``fajvjf jjf ol djjrkjrj bmcfjf ``f kj rjnhtjri`ft

tjijfjf bs hjt od jjf kmjp fja`tmjl a``t d`ì

cj kj bmcfjf djjr ajgoajf9 `bs hjt od jjf ofkmjpfja`tmjl a``t zmcf kj bmcfjf rjnhtjr

Fmjt `bbjjf hjt rjbmeacutel v`f kj `lsbàfja`tmjvjf

workt op kjzj wmczj ajtjijfk ooi kj iroddmfa

v`f hjt hjbj `rtjl`nt workt djt `rnjrmfajf ``fajaj-

vjf K`t houkt mf kj `lsbàfja`tmjvjf ``f kj rjnh-

tjri`ft v`f hjt `rtjl`nt zw``rkjr aj`rnjjrk workjf

k`f kmj ``f kj bmfijri`ft od kmjptj tj suaajrjrjf

Kmt iuf cj gjrjmijf koor ``f kj rjnhtjri`ft djjr

bmcfjf kmnhtjr op jbi``r tj ajgrumijf k`f ``f kj

bmfijri`ft (`lgjjbkmfa ) Gjamf `btmck ``f kj bmf-

ijri`ft v`f kj tjijfmfa djt mfvubbjf jf wjri f``r

rjnhts Bmcfjf gmctjijfjf ms ajdìijbmci bmcfjf vjrwmckjrjf fmjt Cj iuft mf kj wjritjijfmfa wjb aud-

djf d``r k`t houkt djjst`b mf k`t cj djjr umtwmst

k`f `bbjjf hjtajfj k`t cj wja wmbt hjggjf bs cj

tj kofijr gjamft boop cj hjt rmsmno k`t kj tjijfmfa

mf zmcf ajhjjb vjjb tj kofijr workt jvjjb bmcfjf

vjrtrojgjbjf hjt gjjbk jf zorajf jrvoor k`t kj bjjs-

g``rhjmk v`f kj tjijfmfa jr op `nhtjrumt a``t

lt Kj vjftr`bj zmckj jf kj sbàgubt

Kj odtrji v`f kj vjftr`bj zmckj workt op kjzjblkj

d`fmjr ajtjijfk `bs hjt kors`bj ``fzmnht Mf vrmcwjb`bbj ajv`bbjf gjtjijft kmt k`t kj odtrji jjf jx`ntj

spmjajbiopmj v`f kj kors`bj tjijfmfa ms Kmt i`f

ooi workjf ajgrumit `bs hubpdmkkjb Djt gjhubp

v`f kj ajokrmjhoji hjt dmbbmdjtjrp`pmjr jfol

hubpbmcfjf workt hjt `rtjl`nt zo op hjt p`pmjr aj-

ffxjjrk k`t proxmd`bj zmckj kmst`bj zmckj jf jvjftuj-

bj d`ri`ftj puftjf b`fas kj b`tjr`bj zmckjf v`f hjt

`rtjl`nt op prjnmjs kjzjblkj bmcf iodjf tj bmaajf

bs k`t gmc `bbj puftjf hjt ajv`b ms bmat hjt `rtjl`nt

prjnmjs aojk (`lgjjbkmfa 0=)

`lgjjbkmfa 08 Mf strmcibmnht zmcf kj sbàaobvjf aojk

zmnhtg``r

`lgjjbkmfa 0= Hjt posmtmofjrjf v`f hjt rtjl`nt voor hjt vjftr`bj `fzmnht



983102983102

bs jr `lsbàfja`tmjvjf (zo`bs jvjftujbj sbàbmt-

tjijfs d``r ooi gml`nm`bj rjtounhj) op kj vjftr`bj

zmckj zmttjf k`f workjf kmj ajtjijfk op kjzjblkj

wmczj `bs kj kors`bj fja`tmjvjf bs kjzj `bbjd``b

zmcf ajtjijfk gjamf cj djt kj sbàgubt Djt gj-hubp v`f strmcibmnht gjp``b cj zo aojk doajbmci hjt

lord``t v`f kj sbàgubt Kj sbàgubt workt jvjf-

jjfs ``fajajvjf djt p`r`bbjbbj ajgoajf `rnjrmf-

ajf d``r kjzj wmcijf `l v`f kj `rnjrmfajf voor

kj kors`bj fja`tmjvjf Sj bopjf vjrkjr koor jf

hjggjf jjf nofnjftrmsnh i`rìtjr Gmc kj sbàgubt

ms kj `rnjrmfa hjt zw``rstj ``f kj rjnhtjri`ft v`f

kj tjijfmfa ``fajzmjf hmjr jjf gobbj vord workt

`lajgjjbk mf tjajfstjbbmfa tot kj hobbj fja`tmjvjf

(`lgjjbkmfa 7)

Op hjt djkm`bj jf kmst`bj kjjb v`f kj vjftr`bj

zmckj zmcf ooi sbàaobvjf ``fwjzma Kjzj vordjfmddjrs hjt posmtmjl v`f kj sbàaobvjf mf hjt `lsbà-

fja`tmjl Kjzj workjf op kjzjblkj wmczj `lajgjjbk

`bs kj `rnjrmfajf mf `lsbàfja`tmjvjf d``r wjb

koora``fs dmfkjr zw``r aj`rnjjrk

1 Kj b`tjr`bj zmckjf

Kj b`tjr`bj zmckjf zmcf vrmc jjfvoukma od tj tjij-

fjf ``fajzmjf koora``fs `bbjjf kj odtrji kj r`fk

jf mfkmjf fokma kj arootstj fja`tmjvjf workjf

mfajtjijfk Hjt i`f wjb b`stma zmcf od kmt ``fzmnht

aojk op p`pmjr tj irmcajf odk`t cj hjt `rtjl`nt fmjtop zmcf zmci`ft iuft b`tjf g`b`fnjrjf Hmjr iuf cj

kjjbs `lh`fijbmci v`f kj vord jf `ldjtmfa v`f hjt

`rtjl`nt twjj djthokjf voor ajgrumijf

Kj jjrstj djthokj ms hjt `rtjl`nt op zmcf zmci`ft

b`tjf st``f koor hjt tj ofkjrstjufjf djt stuiijf

ifjjkaud Kj odtrji i`f k`f zo`bs umtajbjak mf

p`ràr``l workjf ajtjijfk djt gjhubp v`f kj

ajokrmjhoji Gmc arotj `rtjl`ntjf ms kmt sods b`stma

odk`t hjt rjnhtopst``fkj ogcjnt mfst`gmjb i`f zmcf

(`lgjjbkmfa 75)

Kj twjjkj djthokj d`ìt ajgrumi v`f kj

proffjbi`d Lmxjjr hjt `rtjl`nt op hjt p`pmjr olop t`ljb djt ifjjkaud ^nhuml kj pjffjf v`f kj

proffjbi`d odhooa jf pb``ts kjzj ovjr hjt puft

w``r kj b`faskoorsfjkj ajfodjf workt ^nhuml

fu voorzmnhtma kj pjffjf v`f kj proffjbi`d f``r

gjfjkjf totk`t zj hjt oppjrvbì v`f hjt `rtjl`nt r`-

ijf (`lgjjbkmfa 70) Cj hjgt fu jjf lsquo`lkruirdquo v`f hjt

oppjrvbì mf kj proffjbi`d st``f Bja kj proffjb-

i`d op hjt p`pmjr djt kj govjf- jf ofkjri`ft v`f

hjt fja`tmjl op jjf vjrtmn`bj bmcf djt kj proxmd`bj

i`ft op kj g`smsbmcf jf tjijf voorzmnhtma kmrjnt

b`fas kj t`fkjf kj bmcf f` kmj kj proffjbi`d ``f-

ajjlt Hjrh``b kmt pronjs voor kj `fkjrj zmckj v`fhjt `rtjl`nt jf tjijf kj r`fk jf jvjftujbj `fkjrj

gjb`farmcij bmcfjf v`f hjt `rtjl`nt (`lgjjbkmfa 7)

Koj hjtzjblkj voor kj `fkjrj b`tjr`bj zmckj

Kj djthokj djt kj proffjbi`d ms doajbmci of-

ajsnhmit voor `rtjl`ntjf kmj mf tr`fsvjrs`bj rmnhtmfa

stjri ajgoajf zmcf Kj zmci`ftjf v`f hjt `rtjl`nt`lgjjbkmfa 75 Hjt tjijfjf v`f jjf b`tjr``b `fzmnht

djt gjhubp v`f ifjjkaud

`lgjjbkmfa 70 Hjt ajgrumi v`f kj prolmjbi`d voor hjt fjdjf v`f kj odtrji tjf gjhojvj v`f jjf koorsfjkj



983102983099

gjp`bjf k`f kj odtrji v`f hjt b`tjr`bj ``fzmnht jf

fmjt kj bjfatj`s w``r kj proffjbi`d ajpb``tst workt

8 Kj koorsfjkj

`f jbi `rtjl`nt workt tjfdmfstj iacuteiacutef kw`rskoor-

sfjkj ajtjijfk Kj kw`rskoorsfjkj workt `btmck

`lajgjjbk djt kj vjftr`bj zmckj f``r gjfjkjf

Gjp``b hjt puft w``r kj kw`rskoorsfjkj workt

ajfodjf jf d`rijjr kmt djt jjf hormzoft``b

vjrgmfkmfasstrjjpcj Kmt strjjpcj iodt tussjf `bbj

``fzmnhtjf tj st``f

oor kj kw`rskoorsfjkj d`ì cj ajgrumi v`f

kj proffjbi`d Hjt dìijbmcistj ms hjt od hjt

`rtjl`nt wjjr jvjf op hjt p`pmjr ol op kj t`ljb tj

ffxjrjf djt ifjjkaud Fjjd djt kj proffjbi`djjf fja`tmjl v`f kj bon`tmj w``r kj kw`rskoorsfjkj

ajpb`fk ms (`lgjjbkmfa 70) Cj hjgt fu jjf fja`tmjl

v`f hjt oppjrvbì mf kj proffjbi`d st``f Bja kj

proffjbi`d op hjt p`pmjr djt kj zmci`ftjf v`f hjt

fja`tmjl op kjzjblkj bmcf w``r fjt kj vjrgmfkmfas-

strjjpcjs zmcf ajtjijfk jf tjijf voorzmnhtma kj bmcf

f` kmj kj proffjbi`d ``fajjlt Hjrh``b kmt pronjs

voor kj `fkjrj zmckj v`f hjt `rtjl`nt jf tjijf mf-

kmjf ajwjfst kj r`fk v`f hjt `rtjl`nt (`lgjjbkmfa

7)

= Hjt rjstsbàvbì jf

kjt`mb``fzmnhtjf

Fjt zo`bs kj b`tjr`bj ``fzmnhtjf ms hjt tjijfjf v`f

hjt rjstsbàvbì jf jvjftujbj kjt`mb``fzmnhtjf v`f

wjrir`fkjf jf kjrajbmcij w`t gjwjrijbmcijr k`f kj

kors`bj jf vjftr`bj zmckj Odk`t hjt od kj lsquozmci`f-

tjfrdquo v`f kj `rtjl`ntjf a``t ms jr ajjf dìijbmcij

d`fmjr od hjt `rtjl`nt fjjr tj bjaajf jf kj odtrji

v`f hjt ofkjrwjrp op p`pmjr tj irmcajf K``rod

workt kj tjijfmfa v`f hjt rjstsbàvbì djt gjhubp

v`f kj snhumld``t lsquoajnofstrujjrkrdquo

Hjt rjstsbàvbì workt `btmck ajtjijfk djt

kj vjftr`bj zmckj f``r gjfjkjf ofkjr hjt kors`bj

``fzmnht Gjamf djt hjt gjp`bjf v`f kj zmci`ftjf

v`f hjt rjstsbàvbì jf fjjd kj grjjktj djt kj

snhumld``t Sjt kjzj twjj puftjf op kjzjblkj bmcf

op hjt p`pmjr Kjzj bmcf lufajjrt fu `bs g`smsbmcf

voor kj djtmfajf op hjt rjstsbàvbì Boi`bmsjjr

hjt hooastj puft v`f hjt rjstsbàvbì jf djjt hoj-

vjr k`t puft zmnh gjvmfkt v`f`l kj kmnhtstgmczmcfkj

zmci`ft (jjf v`f kj twjj jjrkjr ajdjtjf puftjf)

Djjt vjrvobajfs v`f`l hjt hooastj puft rjnht f``r

gjfjkjf kj `lst`fk tot kj g`smsbmcf (`lgjjbkmfa 70)

Djt gjhubp v`f kjzj twjj djtmfajf iuf cj hjt

`lgjjbkmfa 77 Hjt djtjf v`f puftjf djt gjhubp v`f kj snhumld``t

`lgjjbkmfa 7gt Jjf nbustjr rjlmts koor Uhmb Abùgjrd`f

(kbjr jt `b 750)



983102983098

hooastj puft v`f hjt rjstsbàvbì ovjrgrjfajf op

hjt p`pmjr Hjrh``b kmt djt `fkjrj puftjf totk`t

jr ajfoja zmcf od kj odtrji tj tjijfjf F`k`t kj

odtrji ms ajtjijfk workjf kj fja`tmjvjf ajtjijfk

zo`bs umtajbjak mf p`ràr``l jf lt (`lgjjbkmfa7)

05 Wjlmts

Koor dmkkjb v`f rjffttmfa iuffjf sods nbustjrs

`rtjl`ntjf ``f jbi``r workjf ajp`st jf hjt i`f mf-

lord`tmjl zmcf od kjzj `l tj gjjbkjf Kj nofvjftmjs

voor hjt tjijfjf v`f kj `lzofkjrbmcij `rtjl`ntjf jf

ofkjrkjbjf v`f hjt nbustjr zmcf hjtzjblkj `bs gmc hjt

`lgjjbkjf v`f bossj `rtjl`ntjf d``r kj procjntmj

wmcit wjb `l Mf ljmtj ms kj procjntmj v`f hjt nbustjr

`lh`fijbmci v`f w`t kj tjijfmfa dojt b`tjf zmjf

K`t wmb zjaajf k`t kj djjst mflord`tmjvj ``fzmnh-

tjf workjf `lajgjjbk Kj r`fkjf v`f kj `lzofkjr-

bmcij `rtjl`ntjf mf hjt nbustjr workjf `lajgjjbk djt

bmcfjf kmj mjts kmiijr zmcf k`f kj ovjrmaj bmcfjf mf

kj tjijfmfa (`lgjjbkmfa 7gt)

00 lrofkmfa

Kj wjritjijfmfa ms fu gmcf` ib``r Hjt jfmaj w`t

fu foa rjst ms hjt wjaauddjf v`f `bbj hubpbmcfjf

kmj rofkod kj kmvjrsj ``fzmnhtjf st``f gjh`bvj kj

g`smsbmcf Kmj iodt gmc kj vobajfkj st`p hjt d`-

ijf v`f kj kjfffmtmjvj tjijfmfa foa v`f p`s bs

kj hubpbmcfjf wja zmcf workjf kj ofkjrstjufjf-

kj sydgobjf ``fajgr`nht zo`bs hjt tjijf k`t kj

bon`tmj v`f kj sbàgubt ``fajjlt jvjftujbj stmppjf

voor hjt d`rijrjf v`f ajgrumisrjtounhj kj bmcftcjs

kmj jjf grjui ``fajvjf jf `bs kmj foa fmjt ovjr`b

st``f kj vjrgmfkmfasstrjjpcjs tussjf kj vjrsnhmb-

bjfkj ``fzmnhtjf bs k`t `bbjd``b ms ajgjurk ms hjt

dodjft ``fajgroijf od ``f kj kjfffmtmjvj tjij-

fmfa tj gjamffjf (`lgjjbkmfa 7)

`lgjjbkmfa 7 Kj wjritjijfmfa ms hjbjd``b l





983102983089

Kj kjlmfmtmjvj tjijfmfa

0 oorgjrjmkmfajf

oork`t cj ``f kj tjijfmfa gjamft ms hjt r``kz``d

od kj pjf tj tjstjf op jjf stui ovjrtrjip`pmjr

zok`t cj kj pjf lsquomf kj vmfajrs irmcatrdquo rji jjf p``r

bmcfjf zok`t cj wjjt hoj sfjb ol b`faz``d k`t dojt

jf progjjr jjf p``r `rnjrmfajf od tj gjp`bjf hoj

kmj hjt doomstj workjf Odk`t kj mfit sods jjf

p``r tjbbjf tmck fokma hjjlt od tj kroajf ms hjt v`f

gjb`fa od fmjt tj sfjb tj wjrijf jf od fmjt tjvjjb

ovjr hjt p`pmjr tj vjajf Govjfkmjf a``t ovjrtrji-

p`pmjr sfjb opgobbjf ofkjr mfvbojk v`f w`rdtj jf

tr`fspmr`tmj v`f kj tjijfh`fk Jjf vjb p`pmjr ol

zìkoji `bs ofkjrbjaajr voor kj tjijfh`fk ms k`fooi ofoftgjjrbmci

Gjamf vjrvobajfs djt hjt ovjrtrjiijf v`f kj

snh``bg`bi jf hjt ovjrsnhrmcvjf v`f kj `rtjl`ntaj-

ajvjfs mf pjf Bjt jr gmc hjt ovjrtrjiijf v`f kj

snh``bg`bi (jf hjt tjijfjf v`f `fkjrj rjnhtj bmc-

fjf) op k`t kj mfit v`f kj tjijfpjf umtvbojmt `bs cj

jjf bmfm``b ajgrumit kmj pb`t op hjt p`pmjr bmat jjb

bmfm`bjf hjggjf jjf `lajsnhumfkj i`ft kmj spjnm``b

gjkojbk ms voor hjt ajgrumi v`f mfitpjffjf Kj

r`fk v`f kj bmfm``b r`ìt k`f fjt fmjt hjt p`pmjr

zok`t kj mfit fmjt umtvbojmt

7 B`y-out

Hjt ms voor jjf doomj jmfktjijfmfa v`f gjb`fa k`t

`bbj ``fzmnhtjf fjtcjs op iacuteiacutef bmcf jf djt vjrajbmci-

g`rj tussjfrumdtjf op hjt p`pmjr iodjf tj st``f

bs k`t op kj wjritjijfmfa fmjt hjt ajv`b ms k`f

iuf cj k`t hmjr foa norrmajrjf Kj grjjktj v`f kj

tussjfrumdtjf st``t fmjt v`st jf h`fat ooi v`f kj

aroottj v`f hjt ajtjijfkj `rtjl`nt `l Od kj b`y-

out tj gjp`bjf bja cj hjt ovjrtrjip`pmjr zo ovjr kj

wjritjijfmfa hjjf k`t bmfis v`f kj tjijfmfa v`f

kj kors`bj zmckj foa vobkojfkj rumdtj ms voor hjt

jjrstj b`tjr`bj ``fzmnht jf ``f kj rjnhtjri`ft voor

hjt `fkjrj b`tjr`bj ``fzmnht kj vjftr`bj zmckj jf kjkoorsfjkj(f) rji djt potbook jf jjf bmfm``b kj

g`smsbmcf v`f kj wjritjijfmfa ovjr Kjzj iuf cj f`

òop umtauddjf d``r hjbpt fu od `bbj ``fzmnh-

tjf doom tj posmtmofjrjf (`lgjjbkmfa 7) Jvjftujjb

iuf cj djt potbook jjf p``r hubpbmcftcjs op puftjf

tjijfjf od gmc kj ormeacuteft`tmj v`f hjt ovjrtrjip`pmjr

tj hjbpjf

bs hjt ovjrtrjip`pmjr aojk bmat workt hjt

ajffxjjrk Kmt i`f djt pbìg`fk d``r gobbjtcjs

ifjjkaud kojf hjt fjt zo aojk jf zmcf ajdìij-

bmcijr tj vjrwmckjrjf zjijr ``fajzmjf cj hjt p`-

`lgjjbkmfa 7 Ib``r od hjt jjrstj ovjrzmnht tj iopmeacuterjf



983102983096

`lgjjbkmfa 7lt Hjt ovjrtrjiijf v`f kj tjijfmfa

`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101

pmjr dmssnhmjf djjrkjrj d`bjf bos dojt dìjf

vjrsnhumvjf jf wjjr ffxjrjf voor kj vjrsnhmbbjfkj

``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf

K`f iuf cj ``f kj tjijfmfa gjamffjf Kj wjri-

wmczj bmat rjkjbm ci voor kj h`fk Jjrst trji cj kj

odtrji kj kors`bj rmggjf jf `fkjrj h`rkj bmcfjf

ovjr K``rf` iopmjjr cj kj kmvjrsj r`stjrs w``rdjj

kj rumdtjf opajvubk zmcf jf fjjd cj kj ofkjrstju-

fjfkj sydgobjf ovjr (`lgjjbkmfa 7lt) Qjri rustma

jf progjjr fmjt tj sfjb tj a``f Jr ms zjjr wjmfma

rumdtj voor loutjf mf kjzj l`sj v`f hjt pronjs jf

jjf vjramssmfa kmj fmjt i`f workjf wjaajwjrit

d`ìt kj hjbj tjijfmfa w``rkjboos

Ibjmfj loutcjs ol vbjicjs iuffjf voorzmnhtma

workjf wjaajir`st djt jjf sn`bpjb ol jjf snhjjr-djscj Urogjjr kmt jjrst umt op hjt vjb w``rop cj

kj pjf ajtjst hjgt So wjjt cj hoj cj hjt gjstj i`f

ir`ggjf zofkjr kj tjijfmfa tjvjjb tj gjsnh`kmajf

voork`t cj mf kj tjijfmfa zjbl gjamft Hjt wjair`g-

gjf v`f mfit zorat `btmck k`t hjt oppjrvbì v`f hjt

p`pmjr opajruwk workt Jvjftujbj bmcfjf kmj ovjr

kmj pbji hjjf workjf ajtjijfk zubbjf kus dmfkjr

snhjrp zmcf

bs kj tjijfmfa v`f hjt ``fzmnht hjbjd``b ib``r

ms workt mfkmjf fokma hjt ovjrtrjip`pmjr vjrpb``tstjf gjamft hjt pronjs opfmjuw fjt zob`fa totk`t `bbj

wjritjijfmfajf zmcf ovjrajfodjf

lrofkmfa

bs `bbj ``fzmnhtjf v`f hjt `rtjl`nt op hjt ovjrtrji-

p`pmjr st``f ms kj tjijfmfa gmcf` `l bs hjt ovjr-

trjip`pmjr workt bosajd`ìt v`f kj wjritjijfmfa

gbmcvjf jr ibjmfj rjstcjs ifjjkaud `nhtjr op kj

`nhtjri`ft v`f kj kjfffmtmjvj tjijfmfa Kjzj iuf cj

vjrwmckjrjf koor zj djt jjf stui ifjjkaud lsquoop tj

kjppjfrdquo K``rf``st workjf op kj voori`ft v`f kjjmfktjijfmfa kj djt potbook ajtjijfkj g`smsbmcf jf

jvjftujbj `fkjrj hubpbmcfjf voorzmnhtma umtajaudk

bs b``tstj zjt cj ofkjr``f kj tjijfmfa cj f``d ol

mfmtm`bjf jf kj tjijfmfa ms ib``r (`lgjjbkmfa 71)





983099983088

lt ^n`ffjf jf gjwjrijf v`ftjijfmfajf voor pugbmn`tmj

lt0 ^n`ffjf

Kj `rtjl`nttjijfmfa ms ib``r d``r wjb rjb`tmjl

iwjtsg``r Od kj tjijfmfa gjsnhmig``r tj dìjf

voor gmcvoorgjjbk stukmjkojbjmfkjf d``r ooi voor

pugbmn`tmj workt zj ajkmamt`bmsjjrk Hjt voorkjjb

v`f jjf kmamt``b gjst`fk ms k`t hmjrmf jvjftujjb foa

djt kjbjf v`f kj tjijfmfa ajsnhovjf i`f workjf

`bs kj b`y-out fmjt f``r tjvrjkjfhjmk ms Hjt gjs-

tj lord``t od bmcftjijfmfajf mf tj sn`ffjf ms `bs

MLL-gjst`fk djt jjf rjsobutmj v`f lt55 kpm K`t

ms djjr k`f vobkojfkj voor `lgjjbkmfajf kmj op tottwjj ijjr w`rj aroottj snh``b 030 ol ibjmfjr wor-

kjf `lajgjjbk

lt7 Hjt gjwjrijf v`f kj tjijfmfa

Cj zubt zmjf k`t kj iw`bmtjmt v`f kj sn`f v`ì tj

wjfsjf ovjrb``t Kj `nhtjrarofk ms fmjt hjbjd``b

wmt jf v`ì ms jr jjf soort snh`kuw tj zmjf b`fas kj

bmcfjf mf kj tjijfmfa Od kj tjijfmfa doomjr tj

dìjf d``r zjijr ooi od h``r ajsnhmit tj dìjf

voor pugbmn`tmj iuf cj h``r gjwjrijf Kmt i`f mf-

tmdmkjrjfk bmcijf zjijr voor djfsjf kmj fmjt hjjbh`fkma zmcf djt ar`ffsnhj nodputjrproar`dd`rdquos

(zo`bs mi) d``r mf sbjnhts krmj jjfvoukmaj st`ppjf

iuf cj kmamt`bj `lgjjbkmfajf dìjf kmj zo mf jbij

pugbmn`tmj iuffjf

D`ì od tj gjamffjf jjf iopmj v`f kj orm-

amfjbj sn`f od djj tj wjrijf zok`t hjt ormamfjjb

`btmck `bs g`ni-up voorh`fkjf ms Opjf k``rf` hjt

tj gjwjrijf MLL-gjst`fk mf kogj Uhotoshop ol

jjf vjrajbmcig``r proar`dd`

ltgt ^t`p jjf3 hjt vjrwmckjrjf v`fibjur

Djjst`b ms jjf sn`f jjf ibjurjfgjst`fk tjrwmcb kj

tjijfmfa zjbl mf zw`rtwmt ajd`ìt ms Kj jjrstj

st`p v`f gjwjrijf ms k``rod hjt odzjttjf v`f kj

`lgjjbkmfa f``r armcsw``rkjf Djjst`b workt k`f kj

aroottj v`f hjt gjst`fk ooi ajbmci jjf stui ibjmfjr

Mf Uhotoshop koj cj k`t koor ofkjr mdàj op dokj

tj ibmiijf jf k``r ar`ysn`bj tj sjbjntjrjf

lt ^t`p twjj3 vjrgjtjrjf v`f hjt

noftr`st

Hjt odzjttjf v`f kj `lgjjbkmfa mf armcsw``rkjf

hjjlt fmjt voor vjjb vjrgjtjrmfa mf kj `lgjjbkmfa aj-

zorak Q``rsnhmcfbmci ms kj `nhtjrarofk foa stjjks

fmjt doom wmt jf zmttjf jr foa stjjks `fkjrj ofjl-

ljfhjkjf mf kj `lgjjbkmfa mckjfs st`p 7 workt kmt

``fajpìt A` vm` mdàj jf `kcustdjft f``r bjvjbs

Mf hjt snhjrd k`t fu ajopjfk workt iuf cj

hjt noftr`st ``fp`ssjf koor kj h`fkbjs ofkjr kj

nurvj zok`fma tj vjrsnhumvjf hjtajfj w`t cj wmt wmbhjggjf wmt workt jf k`t w`t zw`rt dojt zmcf zw`rt

mp3 snhuml kj gumtjfstj twjj h`fkbjs f``r gmffjf

toj kj rjnhtjr h`fkbj d`ìt kj `nhtjrarofk wmt-

tjr jf bmnhtjr kj bmfijr h`fkbj kj bmcf zw`rtjr jf

vjttjr Kj `lgjjbkmfa workt zo noftr`strmcijr jf kj

lsquosnh`kuwjfrdquo b`fas kj bmcfjf kmj hjt ajvoba v`f kj

sn`f zmcf zubbjf vjrkwmcfjf Hmjrvoor ms ajjf v`stj

rmnhtbmcf k`t koj cj op hjt ooa Jvjftujjb iuf cj

fu djt hjt aud toob jvjf kj tjijfmfa b`fasbopjf

od vbjicjs tj vjrwmckjrjf d``r k`t i`f ooi b`tjr

foa

Koor hjt vjrsnhjrpjf v`f hjt noftr`st tussjfzw`rt jf wmt zmjt kj tjijfmfa jr op hjt ooa strìijr

umt zob`fa kj `lgjjbkmfa mf armcsw``rkjf tj zmjf ms

Cj z`b jnhtjr zmjf k`t jr f` hjt prmftjf mf zw`rt-wmt

opjjfs `bbjd``b wmttj vbjicjs jf iorrjbmaj r`fkjf mf

kj `lgjjbkmfa oftst``f Kmt iodt odk`t jjf zw`rt-

wmt prmft ajjf ofkjrsnhjmk d`ìt tussjf kj vjbj

tmftjf armczj pmxjbs mf kj tjijfmfa Od k`t jstjnt tj

vooriodjf ms jr st`p krmj

lt ^t`p krmj3 d`ì kj `lgjjbkmfa

gmf`mr

Koor kj `lgjjbkmfa gmf`mr tj dìjf vjrwmckjr cj kj

b``tstj rums umt kj `lgjjbkmfa (mf prmft) Hmjrkoor

workjf `bbj pmxjbs mf kj `lgjjbkmfa thornl wmt thornl zw`rt

Kmt ms `bbjjf doajbmci `bs kj `lgjjbkmfa `b mf armcs-

w``rkjf st``t A` vm` mdàj jf dokj f``r gmtd`p

bs cj op gmtd`p ibmit vjrsnhmcft jjf djfu Mf

k`t djfu zmj cj twjj rjajbs iacuteiacutef djt mfput gmcvoor-

gjjbk lt55 kpm jf k``rofkjr jjf rjajb djt output



983099983095

Bjt op k`t mf gjmkj rjajbs hjtzjblkj st``t Mfkmjf

fmjt k`f dojt kj ofkjrstj rjajb ``fajp`st workjf

Ofkjr kjzj rjajbs st``t jjf sjbjntmjvjfstjr djt

kj f``d djthok w``r cj 5 thrjshobk sjbjntjjrt

Kmt houkt mf k`t `bbjs w`t dmfkjr k`f 5 armcs ms

wmt workt jf `bbj pmxjbs kmj djjr k`f 5 armcs zmcf

zw`rt workt Gjvjstma kmt koor op OI tj ibmiijf

Hjt ms dmssnhmjf jjf of``fajf`dj vjrr`ssmfa

k`t kj `lgjjbkmfa jr op hjt snhjrd pbotsjbmfa dmf-

kjr doom umtzmjt k`f jrvoor d``r k`t ms jjf jstjnt

v`f kj jmajfsnh`ppjf v`f hjt nodputjrsnhjrdMf prmft zmjt kj `lgjjbkmfa jr fu cumst wjb doomjr

umt zjijr ``fajzmjf kj ajkruitj `lgjjbkmfa vrmcwjb

`btmck ibjmfjr ms k`f op hjt gjjbksnhjrd Donhtjf

kj bmcfjf jr mf jjf tjstprmft tonh fmjt doom umtzmjf

`lgjjbkmfa 78 Hjt ajkmamt`bmsjjrkj jmfkrjsubt``t ib``r voor pugbmn`tmj

nd

k`f i`f k`t zmcf odk`t hjt noftr`st tmckjfs st`p

twjj fmjt vobkojfkj ms mfajstjbk Hjrh``b k`f st`p

twjj A` foa jjf ijjr djt kj aud ovjr kj `lgjjb-

kmfa hjjf od ofjstjfhjkjf wja tj pojtsjf ^b` tot

sbot hjt gjst`fk vm` s`vj `s op `bs MLL-gjst`fk

ltlt Nosdjtmsnhj mfarjpjf

oor pugbmn`tmjkojbjmfkjf ms hjt ooi ``f tj r`kjf

od kj snh``bg`bi kj vjrgmfkmfasstrjpjf jf jvjftu-

jbj ajsnhrjvjf mflord`tmj tj vjrv`fajf koor kmamt`-bj bmcfjf jf kruibjttjrs (`lgjjbkmfa 78) Kj ofkjr-

stjufjfkj sydgobjf zo`bs kj stmppjf voor sbàgubt

jf ajgrumisrjtounhj iuffjf jvjftujjb ooi workjf

vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot

bs hjt aojk ms bmat fu voor cj op t`ljb jjf doomj

tjijfmfa v`f jjf vuurstjfjf `rtjl`nt vobajfs kjrjajbjf kjr iufst jf profit op cj gjjbksnhjrd jjf

strìij kmamt`bj `lspmjajbmfa k``rv`f Dmssnhmjf

w`s hjt ajdìijbmci od tj kojf dmssnhmjf vmjb hjt

tjajf jf doajbmci vobkojt ooi hjt jmfkrjsubt``t

(foa) fmjt ``f kj vjrw`nhtmfajf D``r b``t cj k``r-

koor fmjt oftdojkmajf

Hjt tjijfjf v`f `rtjl`ntjf ms jjf v``rkmahjmk

kmj cj dojt tr`mfjf jf ofkjrhoukjf Koor hjt v`ì

tj kojf z`b cj fmjt `bbjjf djrijf k`t hjt tjijfjf

stjjks dìijbmcijr workt d``r k`t cj ooi djt jjf

stjjks snhjrpjrj gbmi f``r `rtjl`ntjf a``t imcijf

Kmj ibjmfj `lsbàfja`tmjvjf kmj cj p`s oftkjitj tojf cj kj tjijfmfa `b ``f hjt mfitjf w`s oftsf`ppjf

gmc kj tmjfkj tjijfmfa fmjt djjr zo ajdìijbmci ``f

kj ``fk`nht

Kj snhjrpj gbmi jf v``rkmahjkjf kmj cj gmc hjt

tjijfjf v`f vuurstjfjf wjritumajf opkojt io-

djf ooi k``rgumtjf v`f p`s Jfmaj tmck ajbjkjf ms

jr mf kj D``s jjf zw``rk ajvofkjf k`t k`tjjrt umt

kj b`tj B` egravefj pjrmokj Kmt zw``rk ms gjstukjjrk

gjsnhrjvjf ajlotoar`ljjrk ajsn`fk djt ruumlft-

ajfstr`bjf ofkjrzonht jf foa vjjb djjr d``r hjt

w`s kj tjijf``r jrv`f kmj p`s f`k`t kmt `b bjd``b

ib``r w`s oftkjitj k`t op kj snhjkj rjstjf v`f

p`r`bbjbbj bmcfjf jf puft-nmrijbvjrsmjrmfa ``fwjzma

w`rjf (`lgjjbkmfa 7=) K`t ms fmjt odk`t kj `fkjrj

ofkjrzojijrs ajjf aojk wjri vjrrmnht hjggjf K`t

iodt odk`t jjf ajojljfkj tjijf``r op jjf `fkjrj

d`fmjr f``r jjf voorwjrp imcit jf zmnhzjbl ajtr`mfk

hjjlt od kjt`mbs op tj djrijf kmj `fkjrjf doajbmci

ofta``f

Kus gbmcl tjijfjf w`ft kj jnhtj tjijf``r v`f

stjjftmck`rtjl`ntjf tjijft zj ajwoof voor zmnhzjbl

`lgjjbkmfa 7= Ajnmsjbjjrkj bmcfjf jf puft-

nmrijbvjrsmjrmfa op jjf zw``rk umt kj B`tj MCzjrtmck(v`f Hjdjrt amp Ijrihovjf 750 loto ùtjur)





983099983098

Gjarmppjfbmcst

Mf kjzj bmcst st``f kj vìtjrdjf kmj mf kmt goji ajgrumit workjf gmc hjt odsnhrmc-

vjf v`f (vuur)stjfjf `rtjl`ntjf jf hjt tjijfjf jrv`f Hjt ms ajjf umtputtjfkj bmcstv`f vuurstjjftjrdmfoboamj ol tjnhfotypoboamsnh c`raof Nursmjl ajkruitj woorkjf

mf kj umtbja workjf jbkjrs mf kj bmcst gjh`fkjbk

K

km`nb`sj (ooi km`nb``s)3 f`tuurbmcij grjuijf mf jjf

vuurstjjfifob Kjzj iodjf voor`b voor gmc vuur-

stjjf umt rmvmjr- stuww`b jf ijmbjjd`lzjttmfajf

d``r iuffjf ooi mf vjrsj ifobbjf workjf ``faj-

trostjf ôds zmcf km`nb`sjf hjt ajvoba v`f vorst-

spbmctmfajf d``r kjzj twjj gjarmppjf zmcf ajjf

syfofmjdjf

kmst``b kjjb3 hjt ajkjjbtj v`f jjf `rtjl`nt k`t zmnh

ajzmjf mf kj bjfatjrmnhtmfa hjt vjrst v`f hjt rjst-

sbàvbì `l gjvmfkt

kors`bj rmggjf3 kj r`fkjf v`f kj `lsbàfja`tmjvjf

kmj `bs bmnhtj vjrhoamfajf ovjr kj kors`bj zmckj bo-

pjf Gmc djt f`dj hjt dìjf v`f ibmfajf workjf

kjzj kors`bj rmggjf koor kj vuurstjjfsdmk ajgrumit

od kj sbàrmnhtmfa tj voorspjbbjf jf sturjf

kors`bj zmckj3 kj `nhtjrzmckj v`f jjf `lsbà `lajbjmkv`f hjt B`tmcfsj woork voor rua Kj i`ft kmj v`f

kj ijrf ol ifob `liodt workt gjsnhouwk `bs kj

voorzmckj (kj vjftr`bj zmckj )

L

lj`thjr (lsquovjjrrdquo)3 hjt umtjmfkj v`f hjt kmst`bj kjjb

v`f jjf `lsbà w`ffjjr kjzj doom umtboopt mf jjf

snhjrpj r`fk Jjf lj`thjr ms ovjr hjt `bajdjjf kj

ajwjfstj umtiodst gmc hjt dìjf v`f jjf `lsbà

Smj ooi hmfaj jf stjp

A

ajgrumisrjtounhj3 d`nrosnopmsnh zmnhtg`rj gjsnh`-

kmamfajf ``f kj (wjri)r`fkjf v`f `rtjl`ntjf Sj

gjst``f umt ibjmfj `lsbàfja`tmjvjf jf `fkjrj sbmct`-

ajsporjf jf zmcf fmjt `btmck aojk tj ofkjrsnhjmkjf

v`f postkjposm tmofjbj gjsnh`kmamfajf

`lsbà3 jjf snhjrl vuurstjjf kmj djt gjhubp v`f

jjf ibopstjjf ol jjf `fkjr sbàmfstrudjft v`f jjf

vuurstjjfifob ol jjf ijrf vjrwmckjrk workt

`lsbàfja`tmjl3 kj lsquo`lkruirdquo kmj jjf `lsbà `nhtjrb``t

op kj ifob ol ijrf Kjzj ms zo`bs jjf vmfajr`lkrui

ufmji bbjjf kjzjblkj `lsbà kmj jr v`f`l iodt p`st

prjnmjs mf hjt `lsbàfja`tmjl jjf jmajfsnh`p kmj gmchjt rjffttjf v`f vuurstjjf ajgrumit workt

`rtjl`nt3 jjf vjrz`djbtjrd voor `bbj (rojrjfkj) `r-

nhjoboamsnhj ogcjntjf kmj koor djfsjfh`fkjf zmcf

ajd`ìt ol gjiumlfvbojk

G

gml`nj3 v`ì ajgrumit `bs syfofmjd voor lsquovumstgmcbrdquo

d``r mjkjr `rtjl`nt k`t zowjb op kj kors`bj `bs kj

vjftr`bj zmckj ms gjwjrit ms ljmtjbmci jjf gml`nj bs

zjblst`fkma f``dwoork workt hjt jnhtjr koor-a``fs ajrjsjrvjjrk voor `rtjl`ntjf umt hjt roja jf

Dmkkjf-U`bjobmthmnud Djf sprjjit ooi v`f gml`-

nm`bj `rtjl`ntjf jf gml`nm`bj gjwjrimfa

N

nr`qujbiacute3 oftst``t tmckjfs hjt vjrgr`fkjf v`f

vuurstjjf jf bmcit stjri op kj h``rsnhjurtcjs kmj

v`ì mf hjt ab`zuur v`f oukj porsjbjmfjf sjrvmjs

tj zmjf ms fkjrj ijfdjrijf v`f vjrgr`fk vuur-

stjjf zmcf potbmks jf armcswmttj gbùwwmttj jf rokj

vjribjurmfa

nortjx3 kj oorsprofijbmcij gumtjfi`ft v`f vuur-

stjjfifobbjf Nortjx ms hjt B`tmcfsj woork voor

snhors ol snhmb Kjzj gjst``t umt jjf wmttj vumbwmttj

tot ajbmaj i`birmcij b`à kmj jfijbj dmbbmdjtjrs kmi

i`f zmcf Kjzj workt `bs jjrstj st`p mf hjt prjp`r`-

tmjpronjs vjrwmckjrk koor kj vuurstjjfsdmk



983099983100

ajrobkj vuurstjjf3 vuurstjjf kmj voor ol f` gjwjr-

imfa koor djfsjf b`faj tmck ms gbootajstjbk ``f kj

jrosmjvj wjrimfa v`f w`tjr W`fkjf jf vbìijf zmcf

k`f v`ì (`b k`f fmjt ovjr`b) `lajsbjtjf

H

hmfaj (lsquosnh`rfmjrrdquo)3 hjt umtjmfkj v`f hjt kmst`bj kjjb

v`f jjf `lsbà w``rgmc kj jfjramj v`f kj sbà op hjt

b``tstj dodjft f``r gumtjf `lgumat w``rkoor hjt

umtjmfkj jjf rofkj vord irmcat v`ì djt `bsfoa

jjf ibjmfj bmpcj jr``f Hojwjb ovjr hjt `bajdjjf

fmjt hjt mkj`bj rjsubt``t gmc hjt dìjf v`f jjf

`lsbà workt kj hmfaj v`ì ``fajtrostjf gmc gjp``b-

kj typjf rjtounhj w``r hjt ajjf progbjjd w`s ol

zjbls ajwjfst zmc hjt od ofgjijfkj rjkjfjf Smj

ooi lj`thjr jf stjp

M

mfnbusmj3 f`tuurbmcij mfsbumtsjbs mf hjt vuurstjjf

sods hjrijfg``r mf kj vord v`f (kjbjf v`f)

snhjbpcjs ol zjj-jajbs

I

ijrf3 jjf stui vuurstjjf k`t kusk`fma ajprjp`rjjrk

ms k`t jr djjrkjrj `lsbàjf ol ibmfajf v`f `lajsbàjf

iuffjf workjf jrsnhmbbjfkj wjritumajf zo`bs

(ajsbjpjf) gmcbjf workjf sods mf kj boop v`f hufgjst``f `bs sjnufk`mrj ijrf ajgrumit

ibmfa3 jjf `lsbà w``rv`f kj bjfatj tjfdmfstj twjj

ijjr kj grjjktj gjkr`àt jf djt p`r`bbjbbj kors`bj

rmggjf Kjzj dorloboamsnhj kjfffmtmj ms iufstd`tma9

hjt vjrsnhmb tussjf jjf ibmfa jf jjf `lsbà ms sods

dojmbmci tj gjp`bjf Gjb`farmcijr ms hjt vjrsnhmb mf

tjnhfoboamsnhj zmf3 jjf ibmfa ms hjt prokunt v`f

ibmfatjnhfoboamj jjf `lsbà ms hjt prokunt v`f

`lsbàtjnhfoboamj

B

b`tjr`bj zmckj3 kj zmci`ft v`f jjf `rtjl`nt Kjzj

workt `btmck p`r`bbjb ``f kj sbàrmnhtmfa gjp``bk

D

djkm``b kjjb3 hjt ajkjjbtj v`f jjf `rtjl`nt k`t zmnh

ajzmjf mf kj bjfatjrmnhtmfa tussjf hjt proxmd`bj jf

hjt kmst`bj kjjb gjvmfkt

U

postkjposmtmofjbj gjsnh`kmamfajf3 stjfjf `rtjl`n-

tjf hjggjf kumzjfkjf c`rjf mf kj arofk jfol ``f

hjt oppjrvbì koorajgr`nht Mf kmj tmck i`f jr vjjb

djj ajgjurjf v`f djfsjf ol kmjrjf kmj jr ovjr-

hjjf bopjf tot `rnhjoboajf kmj zj djt huf snhjp

ol trostjb gjsnh`kmajf jrsj `lsbàfja`tmjvjf kmj

(op arofk v`f ibjur ab`fs ol `fkjrj ijfdjrijf)

kumkjbmci cofajr zmcf k`f hjt `rtjl`nt w``r zj op

zmttjf workjf ajrjijfk tot kj postkjposmtmofjbj

gjsnh`kmamfajf Odk`t kjzj zjbl ooi kumzjfkjf c`-

rjf ouk iuffjf zmcf ms hjt vjrsnhmb tussjf rjtounhj ajgrumisrjtounhj jf postkjposmtmofjbj gjsnh`kmamf-

ajf fmjt `btmck jvjf kumkjbmci

potbmks3 nmrijbvordmaj ol ov`bj gjsnh`kmamfajf op

hjt oppjrvbì v`f vuurstjjf Sj iuffjf oftst``f

koor vorstmfwjrimfa ol koor vjrhmttmfa Mf hjt

b``tstj ajv`b zmcf zj v`ì vrmc ibjmf (2 5 nd) jf

iodjf zj mf nbustjrs voor Q`ffjjr zj koor vorst

oftst``f zmcf iuffjf zj tot jfijbj njftmdjtjrs

aroot zmcf

proxmd``b kjjb3 hjt ajkjjbtj v`f jjf `rtjl`nt k`tzmnh ajzmjf mf kj bjfatjrmnhtmfa hjt kmnhtst gmc hjt

rjstsbàvbì gjvmfkt

W

rjffttmfa3 hjt rjnofstrujrjf v`f kj `lwjrisjqujf-

tmj v`f jjf ijrf koor hjt op jbi``r p`ssjf v`f kj

gjsnhmig`rj `lsbàjf

rjstsbàvbì3 Kj (djjst`b jjf ol djjr) pb`ttj top

v`f kj proxmd`bj zmckj Gmc hjt sb``f v`f vuurstjjf

ms kmt kj govjfi`ft v`f hjt `rtjl`nt 9 gmc hjt tjijfjf

kj ofkjri`ft Hjt rjstsbàvbì ms hjt kjjb v`f hjt

sbàvbì k`t djjiodt gmc hjt sb``f v`f kj `lsbà

Op kj r`fk v`f hjt rjstsbàvbì govjf ``f kj sbà-

gubt zmt hjt sbàpuft



983099983089

rjtounhj3 `bajdjfj gjf`dmfa voor `bbj `ntmvmtjmtjf

djt gjtrjiimfa tot hjt sjnufk`mr gjwjrijf v`f jjf

`rtjl`nt djjst`b koor hjt wjah`bjf v`f ibjmfjrj ol

arotjrj `lsbàjf Wjtounhj workt ooi `bs zjblst`fkma

f``dwoork ajgrumit od kj sporjf k``rv`f ``f tj

kumkjf

^

sbàgubt3 jjf gobvordmaj vjrkmiimfa op hjt proxm-

d`bj kjjb v`f jjf `lsbà Kj sbàgubt ms hjt ajvoba

v`f kj wja kmj kj jfjramj v`f kj sbà vobat koor

hjt d`tjrm``b ^`djf djt kj sbàaobvjf ms kj sbà-

gubt (ol hjt fja`tmjl k``rv`f) iacuteiacutef v`f kj gjb`fa-

rmcistj mfkmn`torjf voor kj sbàrmnhtmfa Gmc hjt sb``f

v`f vuurstjjf koor dmkkjb v`f z`nhtj pjrnussmj

djt gmcvoorgjjbk jjf h`djr v`f ajwjm ms kj sbà-

gubt v`ì hjjb ibjmf ol zjbls `lwjzma Ooi worktkj sbàgubt sods opzjttjbmci vjrwmckjrk zjijr gmc

wjritumajf kmj ajsnh`nht wjrkjf

sbàaobvjf3 sbàaobvjf oftst``f koor kj jfjramj v`f

kj sbà op hjt `rtjl`nt koor kj vuurstjjfsdmk Sj

hjggjf kj vord v`f (ajkjjbtjbmcij) nofnjftrmsnhj

rmfajf kmj zmnh `bs irmfajf mf hjt w`tjr v`f hjt

sbàpuft vjrwmckjrjf ^bàaobvjf zmcf voor mjkjr

`lsbàfja`tmjl jf kj norrjspofkjrjfkj `lsbà ufmji

jjf jmajfsnh`p kmj gmc rjffttmfa ajgrumit workt

sbàbmttjijf3 iacuteiacutef ol djjrkjrj ibjmfj `lsbàfja`tmjvjf op kj sbàgubt

sbàpuft3 jjf ibjmfj gjsnh`kmamfa sods vjrajzjbk

v`f jjf ibjmf ijajbvordma umtstjjisjb k`t prjnmjs

kj ib`p ``fajjlt w``r kj vuurstjjfsdmk zmcf ibop-

stjjf hjjlt b`tjf fjjriodjf Hjt sbàpuft ms fmjt

`btmck kumkjbmci tj zmjf jf sods vjrkwjfjf `bs aj-

voba v`f hjt vjrwmckjrjf v`f kj sbàgubt

sbàrmnhtmfa3 kj rmnhtmfa w``rmf jjf `lsbàfja`tmjl

bosiodt v`f kj ijrf Mfnbusmjs grjuijf jf `fkjrj

vjrsnhmcfsjbjf iuffjf kj sbàrmnhtmfa gjiumlfvbojkjf

Kj sbàrmnhtmfa ms hjrijfg``r ``f kj ormeacuteft`tmj v`f

kj sbàaobvjf

sbàvbì3 Hjt kjjb v`f kj ijrf k`t `bs pb`tlord

kmjft voor hjt vjrwmckjrjf v`f `lsbàjf jf ibmfajf

Hjt rjstsbàvbì workt ooi v`ì djt kj tjrd sbà-

vbì ``fajkumk

stjp (lsquotr`prdquo)3 hjt umtjmfkj v`f hjt kmst`bj kjjb v`fjjf `lsbà w``rgmc kj jfjramj v`f kj sbà op hjt

b``tstj dodjft snhjrp f``r gmffjf `lgumat jf kj

ijrf ol hjt tj rjtounhjrjf wjrituma koordmkkjf

spbmct Kj ofkjri`ft v`f kj ijrf ol hjt wjrituma

gbmcvjf k`f ``f kj `lsbà zmttjf Kj sbà ms mf k`t

ajv`b vobbjkma dmsbuit djt (ovjr hjt `bajdjjf) hjt

tot`bj vjrbmjs v`f kj oorsprofijbmcij ijrf `bs aj-

voba `ì hjt ajvoba v`f tj h`rk sb``f d``r ooi

v`f mfnbusmjs jf `fkjrj v`f gumtjf ofzmnhtg`rj lou-

tjf mf hjt d`tjrm``b Smj ooi lj`thjr jf hmfaj

vjftr`bj zmckj3 kj i`ft v`f jjf `lsbà ol ibmfa kmj

v`f kj ijrf `l iodt Kj sbàgubt zmt op kj vjftr`bj

zmckj Kj `fkjrj i`ft hjjt kj kors`bj zmckj

vjrwjrmfa3 gjsnh`kmamfajf ``f hjt oppjrvbì v`f

jjf `rtjl`nt `bs ajvoba v`f b`fakurmaj gbootstjbbmfa

``f kj jbjdjftjf jrwjrmfa i`f zmnh op vjrsnhmb-

bjfkj d`fmjrjf d`fmljstjrjf w``rofkjr jjf ruw

oppjrvbì `lajrofkj rmggjf jf mf soddmaj aj-

v`bbjf v`f wmfkwjrimfa mf kj vord v`f ajsbjpjf

pb`ttj oppjrvbìijf (wmfki`ftjrs)

vorstspbmctmfa3 koor `lwmssjbjfkj gbootstjbbmfa ``f

vorst-koom-nynbm iuffjf stjfjf `rtjl`ntjf gjsnh`-

kmak rìjf Jr oftst``f snhjurjf `bs ajvoba v`f

kmstjrjftmeacutebj irmdp jf umtzjttmfa jf kmt i`f bjmkjf

tot snhjurjf mf hjt `rtjl`nt ol mf hjt nodpbjjt umt

jbi``r v`bbjf jrv`f Smj ooi potbmks

Q

wjrituma3 jjf ibmfa ol `lsbà kmj opzjttjbmci gj-

wjrit ms od jjf spjnmffjij `ntmvmtjmt djj tj iuffjf

umtvojrjf Jjf tjnhfotypoboamsnhj tjrd ``fajzmjf

jjf ofajdokmffnjjrkj `lsbà ooi `bs wjrituma aj-

grumit i`f workjf





983099983101

Bmtjr`tuursuaajstmjs

Hmjrofkjr st``t jjf iort ovjrzmnht v`f gojijf jf `rtmijbjf ovjr kj ^tjjftmck jf

vuurstjjf mf `bajdjfj zmf jf spjnmffji ovjr hjt tjijfjf v`f stjfjf `rtjl`ntjfMi hjg ofkjr `fkjrj umt kjzj tmtjbs ajput voor `nhtjrarofkmflord`tmj jf ``fvub-

bjfkj mflord`tmj gmc hjt snhrmcvjf v`f kmt goji d``r hjt ms kumkjbmci k`t jr ajjf

rjnjftjrj bmtjr`tuur ovjr `rtjl`nttjijfjf voorh`fkjf ms k`f 0=== K`t d`ìt

voor kj mfhoukjbmcij mflord`tmj fmjts umt9 nofvjftmjs jf tjijfstmcb zmcf `b tmjft`b-

bjf c`rjf hjtzjblkj Hjt wmb hjb``s wjb zjaajf k`t kj djjstj v`f kjzj gojijf fmjt

ol fùwjbmcis djjr tj ioop zmcf tjfzmc twjjkjh`fks jf k`f v`ì voor zjjr hoaj

gjkràjf Sj zmcf v`ì mf ibjmfj opbàjf ajkruit jf kj djjstj jxjdpb`rjf gjvmf-

kjf zmnh mf kj gmgbmothjijf v`f ufmvjrsmtjmtjf jf `fkjrj mfstmtutjf wjrjbkwmck

oor wmj k``r ajjf toja`fa toj hjjlt ol wmj hjt Jfajbs Kumts jf Lr`fs fmjt gj-

hjjrst ms kjzj mflord`tmj kus dojmbmci toja`fijbmci d``r hjt ms fmjt ofdoajbmci

Jfijbj v`f kjzj tmtjbs zmcf ar`tms jf bja``b `bs UKL-gjst`fk gjsnhmig``r ofkjr

`fkjrj Kjjgjf jt `b 755 Mfmz`f jt `b 0=== Bùrjft 0=8 Bouwj-Ioomcd`fsjt `b 755 jf D`rtmfajbb amp ^`vmbbj 0=88

kkmfatof B (0=8lt) Bmthmn Mbbustr`tmof Kr`wmfa

Lbìjk ^tofj rtml`nts lor Uugbmn`tmof

Zfmvjrsmty ol Nhmnào Urjss Nhmnào

kimfs B amp W kimfs (0=8=) rnh`joboamn`b

Mbbustr`tmof N`dgrmkaj Zfmvjrsmty Urjss

N`dgrmkaj

kbjr K I Qmbimfsof ^ Gbonibjy K D`ri WUmfh`sm G ^nhdmkt-Dàjj ^ F`h`pjty`f

N D`bbob L Gjrf` U Abùgjrd`f ]

W`nzyfsim-Hjfi F Q`bjs J Lr`hd O

Cuumlrms D`nBjok ^dmth Nubbjf amp G

A`sp`rm`f (750) J`rby Bjv`bboms tjnhfoboay

`fk thj Bowjr to Dmkkbj U`bjobmthmn tr`fsmtmof

mf thj ôuthjrf Nùn`sus ^nmjfnj gt p

0lt5=-0lt0gt

Gjuijr C (7505) uurstjfjf wjritumajf

jnhfoboamj op hjt snhjrp v`f kj sfjkj

^mkjstofj Urjss Bjmkjf

Kùvoms D (0=1lt) Uriacutenms kj kjssmf kyf`dmquj jt

struntur`b kjs mfkustrmjs bmthmqujs priacutehmstorm-

qujs Uiacutermaujux

Kjjgjf C J Krjfth DL v`f Oorsouw amp

B jrh`rt (7553 rjk) Kj ^tjjftmck v`f

Fjkjrb`fk rnhjoboamj 0007

Amcf v`f (7505) Lbmft mf Lonus Bmthmn

Gmoar`phmjs mf thj Fjobmthmn `fk Grofzj aj


Amcf v`f amp jrg``s (7558) Hjt tjnh-

foboamsnhj systjjd v`f ]pjfgura3 jjf

ajgrumissporjf`f`bysj v`f vjrsnhmbbjfkj

wjritumatypjf Ioot H B Grufmfa amp W

Houijs (75583 rjk) ]pjfgura-Bon`tmj Jjffjkjrzjttmfa djt jjf ar`lvjbk umt hjt Dmkkjf-

Fjobmthmnud mf hjt Qjst-Fjkjrb`fksj iustaj-

gmjk H`zjfgjra rnhjoboamj G Bjmkjf p

78=-gtgt

Mfmz`f D-B D Wjkurof-G`bbmfajr H Wonhj amp

C jxmjr (0===) jnhfoboay fk jrdmfoboay

Ol If`ppjk ^tofj Njrnbj kj Wjnhjrnhjs jt

krdquoJtukjs Uriacutehmstormqujs D`msof kj brdquornhiacuteobo-

amj jt kj brdquoJthfoboamj F`ftjrrj

H`hf C (0==7) Sjmnhfjf vof ^tjmf- ufk

Ifonhjf`rtjlìtjf rnh`joboamn` jf`torm`

0gt ogravegmfajf

Hjdjrt C v`f amp F Ijrihovjf (7503 rjk) Jjf

fmjuw b``t-B` egravefj-zw``rk djt snhjkj umt

IjssjbBmth C`fsjf W 750 (rjk) Kj `rnhjo-

boamsnhj snh`ti`djr D``si`ft Gjwofmfa



983098983093

v`f hjt Foorkoost-Gr`g`ftsj rmvmjrjfajgmjk

tussjf gt55 v jf 055 fNhr ^mkjstofj Urjss

p gt81-55

Bùrjft U (0=8) Bj kjssmf kjs ogcjts priacutehmsto-

rmqujs3 ufj mftrokuntmof Kr`wmfa ol prj-hmstormn mdpbjdjfts3 `f mftrokuntmof Wjvuj

`rnhiacuteoboamquj ku Njftrj kj b` Lr`fnj 7-0 p

8gt-=lt

Bouwj-Ioomcd`fs B U v`f kjf Grojij

H Loiijfs amp v`f Amcf (7553 rjk)

Fjkjrb`fk mf kj Urjhmstormj Zmtajvjrmc Gjrt

Gìijr dstjrk`d

D`rtmfajbb H amp ^`vmbbj (0=88) [j Mbbustr`tmof

ol Bmthmn `rtjl`nts Aumkj to Kr`wmfa ^tofj

oobs B^^ Onn`smof`b U`pjr Fo gt M B^^jnhfmn`b U`pjr Fo = Bmthmn ^tukmjs ônmjty

ssonm`tmof ol rnh`joboamn`b Mbbustr`tors `fk

ûrvjyors Forth`dptof

Fmjius D W G`rtof D ^trjjt amp jrgjrajr

(75073 rjk) Dmfk ^jt Of Lbmft ^tukmjs

Mf Hofour Ol Kmni ^t`pjrt Arofmfajf

rnh`joboamn`b ^tukmjs 0lt Arofmfajf

Ujjtjrs H (0==5) Hjt tjijfjf v`f stjfjf `rtjl`n-tjf rnhjoboamj 7 p 0gt1-0

^nhmstjr D (0=81) Lord`tmof Uronjssjs ol thj

rnh`joboamn`b Wjnork Zfmvjrsmty ol Fjw

Djxmno Urjss bguqujrquj

^tjmfjr D (755) ppro`nhjs to `rnh`joboamn`b

mbbustr`tmof3 ` h`fkgooi Noufnmb lor Grmtmsh

rnh`joboay ]ori

Qjftmfi I (755lt) Njnm frdquojst p`s ufj h`nhj

Fjobmthmn kjposmtmofs mf thj ForthjrfFjthjrb`fks ^mkjstofj Urjss Bjmkjf









Ofkjrzojijrs jf bmjlhjggjrs v`f kj ^tjjftmck grjfajfvjjb tmck koor djt hjt gjstukjrjf jf konudjftjrjfv`f stjfjf `rtjl`ntjf Odk`t hjt ofdoajbmci ms od`b kjzj `rtjl`ntjf lysmji tj gjstukjrjf ms djf mf vjjbajv`bbjf `lh`fijbmci v`f `lgjjbkmfajf [jijfmfajf zmcfk``rgmc v`ì hjt djjst mflord`tmjl ``fajzmjf mf kjbmcfjf jf vbìijf v`f zordquof tjijfmfa tjnhfoboamsnhj mf-lord`tmj oftsbotjf workt kmj kj gjsnhouwjr vjrtjbbjfhoj hjt `lajgjjbkj `rtjl`nt ms ajd`ìt fkjrsod mshjt dìjf v`f kjrajbmcij tjijfmfajf jjf umtstjijfkjd`fmjr od kjzj tjnhfoboamsnhj mflord`tmj tj bjrjfhjrijffjf jf gjarmcpjf

Mf jjf armcs vjrbjkjf `dgmjjrkj ]`ffmni jjf n`rrmegraverj`bs iufstjf``r jf hojwjb kj iufstwjrjbk w``rsnhmcf-bmci zofkjr hjd gjtjr `l ms hjjlt hmc zmcf p`ssmj voortjijfjf mf zmcf n`rrmegraverj `bs `rnhjobooa jjf fmjuw kojbajajvjf mf kj vord v`f hjt tjijfjf v`f vuurstjfjf`rtjl`ntjf

Hmc irmcat k``r rjajbd`tma vràjf ovjr umt zowjb kj`d`tjur- `bs kj gjrojpswjrjbk djt lsquoHjt z`b wjb hjjb

jra dojmbmci zmcf fmjtrdquo `bs gjb`farmcistj Hjt dìjfv`f `rtjl`nttjijfmfajf ms ajgofkjf ``f rjajbs jfnofvjftmjs kmj mjkjrjjf i`f bjrjf Zmtjr``rk hjbpt hjt`bs cj jfmaj h`fkmahjmk djt jjf tjijfpjf hjgt d``rkjzj vord v`f tjijfjf ms jjf `dg`nht ajjf iufst-vord Jjf `dg`nht k`t mjkjrjjf djt jjf gjjtcj koor-zjttmfasvjrdoajf i`f bjrjf

Djt k`t `bs umta`faspuft ajjlt ]`ffmni nursussjf `r-tjl`nttjijfjf Gmc hjt voorgjrjmkjf v`f kmj nursus-sjf vmjb op k`t jr wjmfma bmtjr`tuur voorh`fkjf ms kmjajsnhmit ms `bs bjsd`tjrm``b Kmt gojicj ms k``rv`f hjt

rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



^mkjstofj Urjss fjw ajfjr`tmof ol Uugbmshmfa

]ou `rj rj`kmfa ` lubb vjrsmof ol thms gooi lor lrjj

[hms gooi ms p`rt ol thj ^mkjstofj j-bmgr`ry whjrj dost ol our

pugbmn`tmofs `rj lubby `nnjssmgbj lor lrjj Lor `nnjss to dorj

lrjj goois vmsmt3 wwwsmkjstofjnodbmgr`ry

Kowfbo`k Lubb UKLmsmt thj ^mkjstofj j-bmgr`ry to growsj our j-goois Lor ` dmfmd`b

ljj you n`f purnh`sj ` lubby lufntmof`b UKL `fk gy komfa so you

hjbp to ijjp our bmgr`ry ruffmfa

wwwsmkjstofjnodbmgr`ry



HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF

^mkjstofj Urjss





HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF






M^GF =18-=5-88=5-gt-1






Mfhouksopa`vj

K`fiwoork 1




0gt Bjjswmczjr 07


77 jrdmfoboamj 0

7gt Bmnhtmfv`b 0lt


7lt Bmcfjf 08

71 ^bàaobvjf 08

78 jftr`bj zmckj 75

7= ^tjijrs 75





70 Dmnrobmthjf 77




gt D`tjrm``bbmcst 7










8 Kj koorsfjkj gt


05 Wjffts gt

00 lrofkmfa gt




7 B`y-out gt1


lrofkmfa gt=







1 [ot sbot gt

Gjarmppjfbmcst




983089

K`fiwoork










983101



































jbi``r vjrgmfkt








Noffjntmnut)










(gjfjkjf)




`fkjrj sydgobjf



(Qjftmfi 755lt)



983088983093




kjr workjf mfajvubk



vjftr`bj ``fzmnht


hubp v`f ifjjkaud





jt `b 750)




71 Ib``r


pugbmn`tmj






983088983088

0 Mfbjmkmfa

00 Iufst ol `dg`nht






































983088983095







tmckjf















































0gt Bjjswmczjr







gt nd



983088983102







ms v`f vuurstjjf










tjijfmfa d`ìt























983088983098

7 Nofvjftmjs

70 Mfbjmkmfa























op kj vjrsnhmbbjf

77 [jrdmfoboamj













`lsbàibmfa gjfjkjf



stjijr govjf


goor govjf

spmts govjf



gml`nj govjf

ijrf govjf




983088983100

7gt Bmnhtmfv`b











zmckj (`lgjjbkmfa )

7 `fzmnhtjf













kmst``b

djkm``b

proxmd``b0

7

gt

lt

1

8=

7

0





983088983089


ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9


- rjstsbàvbì9


































983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF

^mkjstofj Urjss





HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF






M^GF =18-=5-88=5-gt-1






Mfhouksopa`vj

K`fiwoork 1




0gt Bjjswmczjr 07


77 jrdmfoboamj 0

7gt Bmnhtmfv`b 0lt


7lt Bmcfjf 08

71 ^bàaobvjf 08

78 jftr`bj zmckj 75

7= ^tjijrs 75





70 Dmnrobmthjf 77




gt D`tjrm``bbmcst 7










8 Kj koorsfjkj gt


05 Wjffts gt

00 lrofkmfa gt




7 B`y-out gt1


lrofkmfa gt=







1 [ot sbot gt

Gjarmppjfbmcst




983089

K`fiwoork










983101



































jbi``r vjrgmfkt








Noffjntmnut)










(gjfjkjf)




`fkjrj sydgobjf



(Qjftmfi 755lt)



983088983093




kjr workjf mfajvubk



vjftr`bj ``fzmnht


hubp v`f ifjjkaud





jt `b 750)




71 Ib``r


pugbmn`tmj






983088983088

0 Mfbjmkmfa

00 Iufst ol `dg`nht






































983088983095







tmckjf















































0gt Bjjswmczjr







gt nd



983088983102







ms v`f vuurstjjf










tjijfmfa d`ìt























983088983098

7 Nofvjftmjs

70 Mfbjmkmfa























op kj vjrsnhmbbjf

77 [jrdmfoboamj













`lsbàibmfa gjfjkjf



stjijr govjf


goor govjf

spmts govjf



gml`nj govjf

ijrf govjf




983088983100

7gt Bmnhtmfv`b











zmckj (`lgjjbkmfa )

7 `fzmnhtjf













kmst``b

djkm``b

proxmd``b0

7

gt

lt

1

8=

7

0





983088983089


ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9


- rjstsbàvbì9


































983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF





HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF






M^GF =18-=5-88=5-gt-1






Mfhouksopa`vj

K`fiwoork 1




0gt Bjjswmczjr 07


77 jrdmfoboamj 0

7gt Bmnhtmfv`b 0lt


7lt Bmcfjf 08

71 ^bàaobvjf 08

78 jftr`bj zmckj 75

7= ^tjijrs 75





70 Dmnrobmthjf 77




gt D`tjrm``bbmcst 7










8 Kj koorsfjkj gt


05 Wjffts gt

00 lrofkmfa gt




7 B`y-out gt1


lrofkmfa gt=







1 [ot sbot gt

Gjarmppjfbmcst




983089

K`fiwoork










983101



































jbi``r vjrgmfkt








Noffjntmnut)










(gjfjkjf)




`fkjrj sydgobjf



(Qjftmfi 755lt)



983088983093




kjr workjf mfajvubk



vjftr`bj ``fzmnht


hubp v`f ifjjkaud





jt `b 750)




71 Ib``r


pugbmn`tmj






983088983088

0 Mfbjmkmfa

00 Iufst ol `dg`nht






































983088983095







tmckjf















































0gt Bjjswmczjr







gt nd



983088983102







ms v`f vuurstjjf










tjijfmfa d`ìt























983088983098

7 Nofvjftmjs

70 Mfbjmkmfa























op kj vjrsnhmbbjf

77 [jrdmfoboamj













`lsbàibmfa gjfjkjf



stjijr govjf


goor govjf

spmts govjf



gml`nj govjf

ijrf govjf




983088983100

7gt Bmnhtmfv`b











zmckj (`lgjjbkmfa )

7 `fzmnhtjf













kmst``b

djkm``b

proxmd``b0

7

gt

lt

1

8=

7

0





983088983089


ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9


- rjstsbàvbì9


































983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF





M^GF =18-=5-88=5-gt-1






Mfhouksopa`vj

K`fiwoork 1




0gt Bjjswmczjr 07


77 jrdmfoboamj 0

7gt Bmnhtmfv`b 0lt


7lt Bmcfjf 08

71 ^bàaobvjf 08

78 jftr`bj zmckj 75

7= ^tjijrs 75





70 Dmnrobmthjf 77




gt D`tjrm``bbmcst 7










8 Kj koorsfjkj gt


05 Wjffts gt

00 lrofkmfa gt




7 B`y-out gt1


lrofkmfa gt=







1 [ot sbot gt

Gjarmppjfbmcst




983089

K`fiwoork










983101



































jbi``r vjrgmfkt








Noffjntmnut)










(gjfjkjf)




`fkjrj sydgobjf



(Qjftmfi 755lt)



983088983093




kjr workjf mfajvubk



vjftr`bj ``fzmnht


hubp v`f ifjjkaud





jt `b 750)




71 Ib``r


pugbmn`tmj






983088983088

0 Mfbjmkmfa

00 Iufst ol `dg`nht






































983088983095







tmckjf















































0gt Bjjswmczjr







gt nd



983088983102







ms v`f vuurstjjf










tjijfmfa d`ìt























983088983098

7 Nofvjftmjs

70 Mfbjmkmfa























op kj vjrsnhmbbjf

77 [jrdmfoboamj













`lsbàibmfa gjfjkjf



stjijr govjf


goor govjf

spmts govjf



gml`nj govjf

ijrf govjf




983088983100

7gt Bmnhtmfv`b











zmckj (`lgjjbkmfa )

7 `fzmnhtjf













kmst``b

djkm``b

proxmd``b0

7

gt

lt

1

8=

7

0





983088983089


ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9


- rjstsbàvbì9


































983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



Mfhouksopa`vj

K`fiwoork 1




0gt Bjjswmczjr 07


77 jrdmfoboamj 0

7gt Bmnhtmfv`b 0lt


7lt Bmcfjf 08

71 ^bàaobvjf 08

78 jftr`bj zmckj 75

7= ^tjijrs 75





70 Dmnrobmthjf 77




gt D`tjrm``bbmcst 7










8 Kj koorsfjkj gt


05 Wjffts gt

00 lrofkmfa gt




7 B`y-out gt1


lrofkmfa gt=







1 [ot sbot gt

Gjarmppjfbmcst




983089

K`fiwoork










983101



































jbi``r vjrgmfkt








Noffjntmnut)










(gjfjkjf)




`fkjrj sydgobjf



(Qjftmfi 755lt)



983088983093




kjr workjf mfajvubk



vjftr`bj ``fzmnht


hubp v`f ifjjkaud





jt `b 750)




71 Ib``r


pugbmn`tmj






983088983088

0 Mfbjmkmfa

00 Iufst ol `dg`nht






































983088983095







tmckjf















































0gt Bjjswmczjr







gt nd



983088983102







ms v`f vuurstjjf










tjijfmfa d`ìt























983088983098

7 Nofvjftmjs

70 Mfbjmkmfa























op kj vjrsnhmbbjf

77 [jrdmfoboamj













`lsbàibmfa gjfjkjf



stjijr govjf


goor govjf

spmts govjf



gml`nj govjf

ijrf govjf




983088983100

7gt Bmnhtmfv`b











zmckj (`lgjjbkmfa )

7 `fzmnhtjf













kmst``b

djkm``b

proxmd``b0

7

gt

lt

1

8=

7

0





983088983089


ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9


- rjstsbàvbì9


































983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF




7 B`y-out gt1


lrofkmfa gt=







1 [ot sbot gt

Gjarmppjfbmcst




983089

K`fiwoork










983101



































jbi``r vjrgmfkt








Noffjntmnut)










(gjfjkjf)




`fkjrj sydgobjf



(Qjftmfi 755lt)



983088983093




kjr workjf mfajvubk



vjftr`bj ``fzmnht


hubp v`f ifjjkaud





jt `b 750)




71 Ib``r


pugbmn`tmj






983088983088

0 Mfbjmkmfa

00 Iufst ol `dg`nht






































983088983095







tmckjf















































0gt Bjjswmczjr







gt nd



983088983102







ms v`f vuurstjjf










tjijfmfa d`ìt























983088983098

7 Nofvjftmjs

70 Mfbjmkmfa























op kj vjrsnhmbbjf

77 [jrdmfoboamj













`lsbàibmfa gjfjkjf



stjijr govjf


goor govjf

spmts govjf



gml`nj govjf

ijrf govjf




983088983100

7gt Bmnhtmfv`b











zmckj (`lgjjbkmfa )

7 `fzmnhtjf













kmst``b

djkm``b

proxmd``b0

7

gt

lt

1

8=

7

0





983088983089


ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9


- rjstsbàvbì9


































983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983089

K`fiwoork










983101



































jbi``r vjrgmfkt








Noffjntmnut)










(gjfjkjf)




`fkjrj sydgobjf



(Qjftmfi 755lt)



983088983093




kjr workjf mfajvubk



vjftr`bj ``fzmnht


hubp v`f ifjjkaud





jt `b 750)




71 Ib``r


pugbmn`tmj






983088983088

0 Mfbjmkmfa

00 Iufst ol `dg`nht






































983088983095







tmckjf















































0gt Bjjswmczjr







gt nd



983088983102







ms v`f vuurstjjf










tjijfmfa d`ìt























983088983098

7 Nofvjftmjs

70 Mfbjmkmfa























op kj vjrsnhmbbjf

77 [jrdmfoboamj













`lsbàibmfa gjfjkjf



stjijr govjf


goor govjf

spmts govjf



gml`nj govjf

ijrf govjf




983088983100

7gt Bmnhtmfv`b











zmckj (`lgjjbkmfa )

7 `fzmnhtjf













kmst``b

djkm``b

proxmd``b0

7

gt

lt

1

8=

7

0





983088983089


ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9


- rjstsbàvbì9


































983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF





983101



































jbi``r vjrgmfkt








Noffjntmnut)










(gjfjkjf)




`fkjrj sydgobjf



(Qjftmfi 755lt)



983088983093




kjr workjf mfajvubk



vjftr`bj ``fzmnht


hubp v`f ifjjkaud





jt `b 750)




71 Ib``r


pugbmn`tmj






983088983088

0 Mfbjmkmfa

00 Iufst ol `dg`nht






































983088983095







tmckjf















































0gt Bjjswmczjr







gt nd



983088983102







ms v`f vuurstjjf










tjijfmfa d`ìt























983088983098

7 Nofvjftmjs

70 Mfbjmkmfa























op kj vjrsnhmbbjf

77 [jrdmfoboamj













`lsbàibmfa gjfjkjf



stjijr govjf


goor govjf

spmts govjf



gml`nj govjf

ijrf govjf




983088983100

7gt Bmnhtmfv`b











zmckj (`lgjjbkmfa )

7 `fzmnhtjf













kmst``b

djkm``b

proxmd``b0

7

gt

lt

1

8=

7

0





983088983089


ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9


- rjstsbàvbì9


































983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983088983093




kjr workjf mfajvubk



vjftr`bj ``fzmnht


hubp v`f ifjjkaud





jt `b 750)




71 Ib``r


pugbmn`tmj






983088983088

0 Mfbjmkmfa

00 Iufst ol `dg`nht






































983088983095







tmckjf















































0gt Bjjswmczjr







gt nd



983088983102







ms v`f vuurstjjf










tjijfmfa d`ìt























983088983098

7 Nofvjftmjs

70 Mfbjmkmfa























op kj vjrsnhmbbjf

77 [jrdmfoboamj













`lsbàibmfa gjfjkjf



stjijr govjf


goor govjf

spmts govjf



gml`nj govjf

ijrf govjf




983088983100

7gt Bmnhtmfv`b











zmckj (`lgjjbkmfa )

7 `fzmnhtjf













kmst``b

djkm``b

proxmd``b0

7

gt

lt

1

8=

7

0





983088983089


ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9


- rjstsbàvbì9


































983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983088983088

0 Mfbjmkmfa

00 Iufst ol `dg`nht






































983088983095







tmckjf















































0gt Bjjswmczjr







gt nd



983088983102







ms v`f vuurstjjf










tjijfmfa d`ìt























983088983098

7 Nofvjftmjs

70 Mfbjmkmfa























op kj vjrsnhmbbjf

77 [jrdmfoboamj













`lsbàibmfa gjfjkjf



stjijr govjf


goor govjf

spmts govjf



gml`nj govjf

ijrf govjf




983088983100

7gt Bmnhtmfv`b











zmckj (`lgjjbkmfa )

7 `fzmnhtjf













kmst``b

djkm``b

proxmd``b0

7

gt

lt

1

8=

7

0





983088983089


ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9


- rjstsbàvbì9


































983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983088983095







tmckjf















































0gt Bjjswmczjr







gt nd



983088983102







ms v`f vuurstjjf










tjijfmfa d`ìt























983088983098

7 Nofvjftmjs

70 Mfbjmkmfa























op kj vjrsnhmbbjf

77 [jrdmfoboamj













`lsbàibmfa gjfjkjf



stjijr govjf


goor govjf

spmts govjf



gml`nj govjf

ijrf govjf




983088983100

7gt Bmnhtmfv`b











zmckj (`lgjjbkmfa )

7 `fzmnhtjf













kmst``b

djkm``b

proxmd``b0

7

gt

lt

1

8=

7

0





983088983089


ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9


- rjstsbàvbì9


































983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983088983102







ms v`f vuurstjjf










tjijfmfa d`ìt























983088983098

7 Nofvjftmjs

70 Mfbjmkmfa























op kj vjrsnhmbbjf

77 [jrdmfoboamj













`lsbàibmfa gjfjkjf



stjijr govjf


goor govjf

spmts govjf



gml`nj govjf

ijrf govjf




983088983100

7gt Bmnhtmfv`b











zmckj (`lgjjbkmfa )

7 `fzmnhtjf













kmst``b

djkm``b

proxmd``b0

7

gt

lt

1

8=

7

0





983088983089


ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9


- rjstsbàvbì9


































983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF





983088983098

7 Nofvjftmjs

70 Mfbjmkmfa























op kj vjrsnhmbbjf

77 [jrdmfoboamj













`lsbàibmfa gjfjkjf



stjijr govjf


goor govjf

spmts govjf



gml`nj govjf

ijrf govjf




983088983100

7gt Bmnhtmfv`b











zmckj (`lgjjbkmfa )

7 `fzmnhtjf













kmst``b

djkm``b

proxmd``b0

7

gt

lt

1

8=

7

0





983088983089


ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9


- rjstsbàvbì9


































983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983088983100

7gt Bmnhtmfv`b











zmckj (`lgjjbkmfa )

7 `fzmnhtjf













kmst``b

djkm``b

proxmd``b0

7

gt

lt

1

8=

7

0





983088983089


ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9


- rjstsbàvbì9


































983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983088983089


ajtjijfk3

- kors`bj zmckj9

- vjftr`bj zmckj9


- rjstsbàvbì9


































983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983088983096



















pb``ts wmssjbjf















7lt Bmcfjf







(`lgjjbkmfa 1)










71 ^bàaobvjf







983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983088983101





























nortjx



vjrgr`fkmfa


vjrgr`fkmfa





















0

7

gt

lt

1

8

=

05

00

07

0gt

0

0

0lt

01

08

0=

75

70



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983095983093

78 jftr`bj zmckj











7= ^tjijrs



































(Qjftmfi 755lt)



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983095983088





gjsnh`kmamfajf





































aojk tj zmjf ms



































aojk zmnhtg``r zmcf












ajgjurt



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983095983095

70 Dmnrobmthjf















kj `fkjrj bmcfjf



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983095983102

gt oorgjrjmkmfa

gt0 Mfbjmkmfa










(`lgjjbkmfa 05)






































vjrirmcag``r




















983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983095983099

gt D`tjrm``bbmcst


- gurjùb`dp9





- aud9

- ifjjkaud9


- ajokrmjhoji9



- bojp9









983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983095983098


d`tjrm`bjf










































































gjsnh`kmak r`ìt




















983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983095983100

gtlt Kj wjripbji






















ajgrumijf

gt1 Hjt `rtjl`nt










kj kors`bj zmckj










workjf `lajgjjbk



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983095983089

Kj wjritjijfmfa

0 Mfbjmkmfa





























tjijfvjb


















7 nd



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983095983096











gt Kj odtrji








bmaajf











v`f kj odtrji





















983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983095983101



















workjf ajzjt









983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983102983093

Kj kors`bj rmggjf


















































983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983102983088































tjijfmfa zjbl

















983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983102983095





































zmnhtg``r




983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983102983102














(`lgjjbkmfa 7)




















(`lgjjbkmfa 75)























983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983102983099



8 Kj koorsfjkj







``fzmnhtjf tj st``f













7)


kjt`mb``fzmnhtjf

























(kbjr jt `b 750)



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983102983098






05 Wjlmts














00 lrofkmfa




















983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF





983102983089


0 oorgjrjmkmfajf























7 B`y-out


















tj hjbpjf








983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983102983096


`lgjjbkmfa 71 Ib``r



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983102983101



``fzmnhtjf

gt Hjt ovjrtrjiijf



















snhjrp zmcf




lrofkmfa















983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF





983099983088


lt0 ^n`ffjf











kjf `lajgjjbk











pugbmn`tmj iuffjf















noftr`st



















foa










gmf`mr











983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983099983095
















nd












vjrv`fajf



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983099983102

1 [ot sbot















kj ``fk`nht
















ofta``f









983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF





983099983098

Gjarmppjfbmcst




K







syfofmjdjf



sbàvbì `l gjvmfkt









L






A
















G







N






vjribjurmfa









983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983099983100





H










ooi lj`thjr jf stjp

M




I












`lsbàtjnhfoboamj

B



D




U



















aroot zmcf



W













983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983099983089






kumkjf

^





























kj sbàaobvjf




vbì ``fajkumk



























Q





grumit i`f workjf





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




Gìijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF





983099983101




















N`dgrmkaj








0lt5=-0lt0gt






qujs Uiacutermaujux














78=-gtgt








0gt ogravegmfajf







983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




G`iijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF



983098983093



p gt81-55




8gt-=lt




G`iijr dstjrk`d
















rnh`joboay ]ori
















rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF














rjsubt``t

HJ[ [JIJFJF F

ZZW^[JFJF

W[JLN[JF

9789088903557 - Raczynski-Henk 2016 - Het Tekenen Van Vuurstenen Artefacten - E-book

Documents

Transcript of 9789088903557 - Raczynski-Henk 2016 - Het Tekenen Van Vuurstenen Artefacten - E-book