19 h CaixaForumClip Klapp BumNoves formes de música visual.Nuevas formas de música visual. New forms of visual music.

PlaytimeSteven Woloshen [música: Oscar Peterson].Canadà, 2009, 4’

On the MotorwayJul & Mat [música: Metronomy]. Gran Bretanya, 2010, 2’30”

Gridin’Rogier van der Zwaag [música: Nobody Beats The Drum]. Holanda, 2010, 3’

Trois, quatreJean Patrice Blanc, (ENSAD). França, 2009, 3’

DubusZelany Rashoho [música: Zelany Rashoho]. Rússia, 2008, 4’

Bagatelle I, schnellebunte-bilderSebastian Huber, Robert Pohle, Johannes Timpernagel, [música: György Ligeti]. Alemanya, 2011, 1’16”

VergenceTina Frank, Florian Hecker. Àustria, 2010, 6’30”

ArielMarcus Wendt, Vera Glahn, [música: Stateless]. UK i Alemanya, 2010, 3’31”

InsctJohannes Timpernagel [música: Skyence]. Alemanya, 2010, 2’28”

TransistorMichaela Schwentner [música: Radian].Àustria, 2000, 6’

The City Dirk Koy [música: Five Years Older]. Suïssa, 2010, 4’

AnimalsKristopher Störm [música: Minilogue]. Suècia, 2008, 5’41”

DynamiteSuperelectric (Henk Loorbach) [música: Kraak & Smaak). 2010, 3’24”

Vanishing PointTakuya Hosogane [música: cubesato]. Japó, 2010, 2’

Tinamv 1Adnan Popovic [música: Kilo]. Àustria, 2011, 4’

29DimecresMiércolesWednesday

01DijousJuevesThursday

02DivendresViernesFriday

03DissabteSábadoSaturday

04DiumengeDomingoSunday

01DijousJuevesThursday

02DivendresViernesFriday

03DissabteSábadoSaturday

04DiumengeDomingoSunday

9.30 i 11 h La Llotja. Sala Ricard ViñesEl Grúfal i altres històriesEducació infantil i cicle inicialSessió escolar. Sesión escolar. School session.

Le jardin enchanté Viviane Karpp. França, 2011, 4’39’’

Pinchaque, la danta colombianaCaroline Attia Lariviere. França, 2011, 5’

AgapéPark Jung-eun. Corea del Sud, 2010, 4’42’’

Grand prixMarc Riba i Anna Solanas. Espanya, 2011, 8’

El GrúfalJakob Schuh i Max Lang. UK, 2011, 27’

9.30 i 11 hLa Llotja. Sala Ricard ViñesPetits grans artistesCicle mitjà i superiorSessió escolar. Sesión escolar. School session

L’illa trencaclosquesESTAMPA. Espanya, 2011, 5’8’’

Lorita, une fille pas comme les autresLouise-Marie Colon i Arzouma Mahamodou Dieni. França, 2010, 5’

Ljubljana kva?Maya Yoneso. Eslovènia i Japó, 2012, 5’29’’

El mejor regalo Mario Torrecillas, David Borrull i Tyto Alba. Espanya, 2009, 10’

The itch of the golden nit Sarah Cox. UK, 2011, 28’

D’11 a 20 hLa Llotja. Sala Martina CastellsAnimacrea/Open Screen Tallers, Open Screen i expositors de productes d’animació. Talleres, Open Screen y expositores de productos de animación. Workshops, Open Screen and displayers of animation products.

11 h La Llotja. Animac VillagePortfolio Sessions

12.30 hLa Llotja. Sala Leandre CristòfolPhysalia, talent a mà i a màquinaPablo Barquín, Mauro Coral i Marcos GimferrerPresentació a càrrec dels membres del col·lectiu.Physalia, talento a mano y a máquina. Presentación a cargo de los miembros del colectivo. Physalia, hand-made and machine-made talent. Presentation by the members of the group.

16 h La Llotja. Sala Leandre CristòfolIl·lustració frame a frameArnal Ballester, Javier Mariscal, Flavio Morais i Miguel GallardoTaula rodona, organitzada amb la col·laboració de l’APIC.Ilustración frame a frame. Mesa redonda, organizada con la colaboración de la APIC.Frame by frame illustration. Roundtable, organised in collaboration with APIC.

17.30 hLa Llotja. Sala Ricard ViñesCurts 1Una selecció dels últims curtmetratges d’animació d’arreu del món.Una selección de los últimos cortos de animación de todo el mundo.A selection of the latest animated short films from around the world.

La cosa en la esquina Zoe Berriatúa. Espanya, 2011, 10’

Bird bone bridge David Lockard. Israel, 2011, 4’20’’

CaffeineDanae Diaz i Patricia Luna. Espanya, 2011, 5’02’’

9.30 h La Llotja. Sala Ricard ViñesEl Grúfal i altres històriesEducació infantil i cicle inicialSessió escolar. Sesión escolar. School session.

10 hLa Llotja. Animac VillageEsmorzar amb els autors11 hLa Llotja. Animac VillagePortfolio sessionsD’11 a 20 h La Llotja. Sala Martina Castells Animacrea / Open Screen11 h La Llotja. Sala Ricard ViñesPetits grans artistesCicle mitjà i superiorSessió escolar. Sesión escolar. School session.

11.30 i 12.30 hLa Llotja. Sala Leandre CristòfolElevator’s Pitch (11.30 h, Escoles / 12.30 h, Serveis)

16 hLa Llotja. Sala Leandre CristòfolDe la pàgina a la pantalla. Produir adaptacions animadesManuel Cristóbal, Michael Rose i Carolina López. Taula rodona a càrrec dels productors. De la página a la pantalla. Producir adaptaciones animadas. Mesa redonda. From page to screen. Producing animated adaptations. Roundtable.

16 h CaixaForumCurts 117.30 hLa Llotja. Sala Leandre CristòfolLaboratoire d’imagesPresentació a càrrec de Christian Janicot, director del projecte. Presentación a cargo de Christian Janicot, director del proyecto. Presentation by Christian Janicot, director of the project.

10 hLa Llotja. Animac VillageEsmorzar amb els autorsD’11 a 20 h La Llotja. Sala Martina CastellsAnimacrea / Open screen12.30 h La Llotja. Sala Ricard ViñesPresentació Petit Animac: P.D.A. Petits Dibuixos Animats Presentat per Mario Torrecillas. Presentado por Mario Torrecillas. Introduced by Mario Torrecillas.

El mejor regaloEspanya, 2009, 10’

Los niños de BateyRepública Dominicana, 2011, 10’

Un nuevo cuento chinoXina, 2010, 7’

Orán, la ciudad sucia y maravillosaAlgèria, 2009, 6’

El trompetista de la torre (Cabezas que caen rodando) Polònia, 2010, 6’48’

El QuemapapelerasEspanya, 2007, 5’

12.30 h La Llotja. Sala Ricard ViñesCanviar el món SecundàriaSessió escolar. Sesión escolar. School session.

N.E.Mation! 5Joshua Ngiam i Ellery Ng. Singapur, 2010, 1’

Second handIsaac King. Canadà, 2011, 7’35’’

Switch todayArjun Rihan. EUA, 2010, 1’

Alícia en el país de les deixalles Col·lectiu Nueveojos. Espanya, 2011, 8’34”

BiodiversityTon Loenders. Bèlgica, 2010, 1’39”

Standing up from freedomCarlos Lascano. República Txeca, 2011, 2’

The Girl EffectMighty Nice. EUA, 3’04”

S.O.S. Humanidad en peligroMiguel Peña. Espanya, 2011, 1’44’’

Comme nourrir tout le monde Denis Van Waerebeke. França, 2009, 9’30”

Save Our SuppliesJulian King. EUA, 1’20”

The Greek crisis explainedNomint Motion Design. Grècia, 2011, 2’44’’

Diversité culturelleOlivier Martin. França, 2010, 2’35’’

[R]Nicolas Bianco-Levrin i Julie Rembau-ville. França, 2011, 12’34’’

10 hLa Llotja. Animac VillageEsmorzar amb els autorsD’11 a 20 h La Llotja. Sala Martina CastellsAnimacrea / Open screen11 hCaixaForumPetit Animac 1+ 3 anys. + 3 años. + 3 years.

12.30 hLa Llotja. Sala Ricard ViñesPetit Animac 2 + 5 anys. + 5 años. + 5 years.

12.30 hLa Seu Vella. Casa de la VoltaMaster class Suzie TempletonPer a Animac és un orgull donar la benvinguda a una de les grans, Suzie Templeton, que ens visita (en companyia de la marioneta protagonista de Peter and the Wolf!) per tal de presentar les seves pel·lícules i compartir amb el públic els secrets del seu art. Animac se enorgullece en dar la bienvenida a una de las grandes, Suzie Templeton, quien nos visita (¡en compañía de la marioneta

protagonista de Peter and the Wolf!) para presentar sus películas y compartir con el público los secretos de su arte. Animac is proud to welcome one of the greats, Suzie Templeton, who visits us (accompanied by the star puppet of Peter and the Wolf!) to present her films and share the secrets of her art with the audience.

16 hLa Llotja. Sala Ricard Viñes

Presentació Petit Animac: The itch of the golden nit Presentat per Sarah Cox.Presentado por Sarah Cox. Introduced by Sarah Cox.

The itch of the golden nit Sarah Cox (Aardman Animations). UK, 2011, 30’

17.30 hLa Llotja. Sala Ricard Viñes

Petit Animac 3 + 8 anys. + 8 años. + 8 years.

17.30 h La Llotja. Sala Leandre Cristòfol

Sessió sorpresaSesión sorpresaSurprise session

17.30 h CaixaForum

Curts 2 19 hLa Llotja. Sala Ricard Viñes

Convidada especial: Suzie TempletonEn el marc de la sessió monogràfica dedicada a Suzie Templeton es visionaran els següents curts. Invitada especial. En el marco de la sesión monográfica dedicada a

16 hLa Llotja. Sala Ricard ViñesPetit Animac 1 + 3 anys. + 3 años. + 3 years.

16 hLa Llotja. Sala Leandre CristòfolEn construcció: Pos esoPresentació del llargmetratge Pos Eso a càrrec del seu director, Sam Orti.Presentación del largometraje Pos Eso a cargo de su director, Sam Orti.Presentation of the feature film Pos Eso by its director, Sam Orti.

17.30 hLa Llotja. Sala Ricard ViñesDVEIN Carlos Pardo, Fernando Domínguez i Teo Guillén Presentació a càrrec dels membres del col·lectiu DVEIN. Presentación a cargo de los miembros del colectivo DVEIN. Presentation by the members of the group DVEIN.

19 h La Llotja. Sala Ricard ViñesCurts 4

Planet Z Momoko Seto. França, 2011, 9’30’’

Gipfel-GigLukas Egger i Bernhard Bamert. Suïssa, 2011, 5’40’’

La douceAnne Larricq. França, 2011, 8’50’’

SchlafClaudius Gentinetta. Suïssa, 2010, 4’

LuminarisJuan Pablo Zaramella. Argentina, 2011, 6’20’’,

RomanceGeorges Schwizgebel. Suïssa, 2010, 7’

Tchaikovsky. ElegijaBarry J.C. Purves. Bielorússia i Rússia, 2011, 13’

Eye linerJoana Priestley. EUA, 2011, 3’42’’

Les ventresPhilippe Grammaticopoulos, Haidouk!Films. França, 2009, 16’40’’

16a Mostra Internacional deCinema d’Animacióde Catalunya

La Llotja i CaixaForum Lleidawww.animac.cat[01-04].3.2012

The deep dark Laura Heit. EUA, 2011, 7’20’’

Nova hipi buduc nostDalibor Baric . Croàcia, 2011, 4’

Meniscus Maria-Elena Doyle. Nova Zelanda, 2010, 8’

DesanimadoEmilio Martí López. Espanya, 2011, 7’10’’

Suvehetk Maya Yonesho. Japó i Estònia, 2011, 2’14’’

Sponchoi pispochoi Pecoraped. Japó, 2010, 6’07’’

House Ahmad Saleh. Alemanya i Jordània, 2011, 3’52’’

Miedo Mercedes Moreira. Argentina, 2011, 10’

Bottle Kirsten Lepore. EUA, 2010, 5’25’’

17.30 hCaixaForumCanviar el món És possible un món millor? Aquí tenim algunes propostes. ¿Es posible un mundo mejor? Aquí tenemos algunas propues-tas.Is a better world possible? Here we have some proposals.

19 h La Llotja. Sala Leandre CristòfolFins al límit i més enllà. Guionitzar animació per a adultsVicent Arlandis, Joaquín Reyes, Juanjo Sáez i Hernán MigoyaTaula rodona.Hasta el límite y más allá. Guionizar animación para adultos. Mesa redonda.To the limit and beyond. Scritpitng animation for adults. Roundtable.

20.30 h La Llotja, Sala Ricard ViñesInauguració:Le chat du rabbin Un esdeveniment important en la història de l’animació francesa recent, basat en el còmic homònim de Joann Sfar, creat el 2002. Premi Cristal al millor llargmetratge al Festival de Cinema d’Animació d’Annecy. Premio Cristal al mejor largometraje en el Festival de Cine de Animación de Annecy.Cristal award for best feature at Annecy International Animated Film Festival.

Le chat du rabbinJoann Sfar i Antoine Delesvaux. França, 2011, 86’

MishimaIntervenció musical i estrena del videoclip. Intervención musical y estreno de videoclip. Music intervention and music video première.

Vespres VerdsNueveojos, Espanya, 2012

23 h La Llotja. Sala Martina CastellsLive Clemens Kogler. PhonovideoPerformance amb Monsieur H.

17.30 h CaixaForumPetit Animac 2 + 5 anys. + 5 años. + 5 years.

19 h La Llotja. Sala Ricard ViñesCurts 2

PixelsPatrick Jean. França, 2010, 2’32’’

Teatriños: homenaxe ao mineral do repoloStephanie Dudley. Canadà, 2010, 4’45’’

A la colònia penitenciàriaMarcel Pié i Daniel Pitarch. Espanya, 2011, 6’14’’

Moi Inès Sedan i Sacrebleu Productions. França, 2011, 5’30’’

El hogarMario Torrecillas i Tyto Alba. Espanya i Guatema-la, 2011, 12’11’’

Stuck in a grooveClemens Kogler. Àustria, 2009, 4’05’’

CMYKMarv Newland. Canadà, 2011, 7’13’’

Mahahula: The Giant Rodent of HappinessNomint Motion Design. Grècia, 2011, 45’’

Das hausDavid Buob. Alemanya, 2011, 6’48’’

La paciencia de la memoria Vuk Jevremovic. Espanya i Alemanya, 2009, 7’

Der grosse bruderJesús Pérez i Elisabeth Hüttermann. Suïssa i Alemanya, 2011, 6’

Posledný autobúsMartin Snopek i Ivana Laucíková.Eslovàquia, 2011, 15’

20.30 hLa Llotja. Sala Ricard ViñesFutur TalentPel·lícules d’estudiants d’arreu del món.Películas de estudiantes de todo el mundo.Films by students from all over the world.

LoomJan Bitzern, Ilija Brunck, Csaba Letay. Alemanya, 2010, 5’33’’

Galim susitikti, galim nesu-sitiktiSkirmanta Jakaite. Lituània, 2011, 7’40’’

Eso te pasa por barrocoPablo Serrano Rosillo. Espanya, 2011, 4’

FriendsheepJaime Maestro. Espanya, 2011, 7’05’’

Conte de faitsJumi Yoon. França, 2011, 4’

SisisisisisisisisisisiJuan Camilo González. EUA i Colòmbia, 2011, 5’51’’

HumoRouzbeh Solhjou. Espanya, 2011, 5’40’’

PerpetuumCaroline Reucker i Denis Lutz. Alemanya, 2011, 6’21’’

Histoires du Sacré-Coeur Miguel Otálara. Colòmbia, 2011, 4’

MomChang Wook-sang. Corea, 2010, 12’20’’

Shtormovoye preduprezh-denieAleksandra Shadrina. Rússia, 2011, 7’45’’

Happy ponyMusso Romain. França, 2009, 3’30’’

Piirongin piiloissaSanni Lahtinen. Finlàndia, 2011, 7’14’’

22 hLa Llotja. Sala Ricard ViñesCurts 3 Programació per a adults. Programación para adultos. Adult’s program.

Paths of hateDamian Nenow. Polònia, 2010, 10’,

TwinsPeter Budinský. Eslovàquia, 2011, 5’39’’

A Morning StrollGrant Orchard. UK, 2011, 6’47’’

OedipusPaul Driessen. Canadà, 2011, 13’18’’

JunkKirk Hendry. UK, 2011, 6’30’’

BabiolesMathieu Auvray. França, 2010, 4’45’’

SyntymäpäiväJari Vaara. Finlàndia, 2010, 4’21’’

Furico & FiofóFernando Miller. Brasil, 2011, 8’

KuhinaJoni Männistö. Finlàndia, 2011, 7’18’’

Dirty fridayAdrián Miguel Delgado i Tenesor Cruz Niesvaa-ra. España, 2010, 8’27’’

22 h CaixaForumCurts 4

Suzie Templeton se visionarán los siguientes cortos.Special guest. As a part of the monographic session on Suzie Templeton the following shorts will be screened.

Stanley1999, 7’05’’

Dog2001, 5’40’’

Peter and the Wolf2006, 30’

19 hCaixaForumCurts 3Programació per a adults.Programación para adultos.Adult’s program.

20.30 hLa Llotja. Sala Ricard ViñesCloenda. L’últim dels mestresClausura. Lo último de los maestros.Closing. The latest from the masters.

Mourir auprès de toiSpike Jonze i Simon Cahn. França, 2011, 6’14’’

Muybridge’s StringsKoji Yamamura. Canadà i Japó, 2011, 12’39’’

Wild Life Wendy Tilby i Amanda Forbis. Canadà, 2011, 13’30’’

55 socksCo Hoedeman. Canadà i Països Baixos, 2011, 8’37’’

PlumeBarry J.C. Purves. França, 2011, 10’

S witez Kamil Polak. Polònia, Suïssa, França, Canadà i Dinamarca, 2011, 20’

9.30 i 11 h La Llotja. Ricard Viñes Petits grans artistes Sessió escolar

D’11 a 20 h La Llotja. Martina Castells Animacrea/ Open Screen

11 h La Llotja. Animac Village Portfolio Sessions

12.30 h La Llotja. Leandre Cristòfol Physalia, talent a mà i a màquina

16 h La Llotja. Leandre Cristòfol Il·lustració frame a frame

17.30 h La Llotja. Ricard Viñes Curts 1CaixaForum Canviar el món

19 h La Llotja. Leandre Cristòfol Fins al límit i més enllà. Guionitzar animació per a adults

20.30 h La Llotja. Ricard Viñes Inauguració: Le chat du rabbin

23 h La Llotja. Martina Castells Live Clemens Kogler. Phonovideo

20.30 hLa Llotja. Sala Ricard ViñesSupinfocomJerzy Kular, el director de la prestigiosa escola d’animació Supinfocom (França), presenta en aquesta sessió els treballs més destacats i de projecció internacional de l’escola.Jerzy Kular, el director de la prestigiosa escuela de animación Supinfocom (Francia), presenta en esta sesión los trabajos más destacados y de proyección internacional de la escuela.Jerzy Kular, the director of the prestigious Supinfocom (France), presents in this session the most distinguished works of the animation school.

La moitié d’un ami, 2011, 1’1’’Jacky Rondelle, 2011, 1’20’’Aleksandr, 2010, 5’20’’Matatoro, 2010, 7’10’’De riz ou d’Arméie, 2011, 7’20’’ Le Taxidermiste, 2011, 6’45’’

22 hLa Llotja. Sala Ricard ViñesLe chat du rabbin 23 hLa Llotja. Sala Martina CastellsLive Max HattlerPerformance amb Vesper On.

9.30 h La Llotja. Ricard Viñes El Grúfal i altres històries Sessió escolar

10 h La Llotja. Animac Village Esmorzar amb els autors

11 h La Llotja. Animac Village Portfolio sessionsLa Llotja. Ricard Viñes Petits grans artistesSessió escolar

D’11 a 20 h La Llotja. Martina Castells Animacrea / Open Screen

11.30 i 12.30 h La Llotja. Leandre Cristòfol Elevator’s Pitch (11.30 h, Escoles / 12.30 h, Serveis)

16 h La Llotja. Leandre Cristòfol De la pàgina a la pantalla. Produir adaptacions animadesCaixaForum Curts 1

17.30 h La Llotja. Leandre Cristòfol Laboratoire d’imagesCaixaForum Petit Animac 2

19 h La Llotja. Ricard Viñes Curts 2CaixaForum Clip Klapp Bum

20.30 h La Llotja. Ricard Viñes Futur Talent

22 h La Llotja. Ricard Viñes Curts 3

10 hLa Llotja. Animac Village Esmorzar amb els autors

D’11 a 20 h La Llotja. Martina Castells Animacrea / Open screen

12.30 h La Llotja. Ricard Viñes Presentació Petit Animac: P.D.A. Petits Dibuixos Animats

16 h La Llotja. Ricard Viñes Petit Animac 1 La Llotja. Leandre Cristòfol En construcció: Pos eso

17.30 h La Llotja. Ricard Viñes DVEIN

19 h La Llotja. Ricard Viñes Curts 4

20.30 h La Llotja. Ricard Viñes Supinfocom

22 h La Llotja. Ricard Viñes Le chat du rabbin

23 h La Llotja. Martina Castells Live Max Hattler

10 h La Llotja. Animac Village Esmorzar amb els autors

11 h CaixaForum Petit Animac 1

D’11 a 20 h La Llotja. Martina Castells Animacrea / Open screen

12.30 h La Llotja. Ricard Viñes Petit Animac 2La Seu Vella. Casa de la Volta Master class Suzie Templeton

16 h La Llotja. Ricard Viñes Presentació Petit Animac:The itch of the golden nit

17.30 h La Llotja. Ricard Viñes Petit Animac 3La Llotja. Leandre Cristòfol Sessió sorpresaCaixaForum Curts 2

19 h La Llotja. Ricard Viñes Convidada especial: Suzie TempletonCaixaForum Curts 3

20.30 h La Llotja. Sala Ricard Viñes Cloenda. L’últim dels mestres

© Orange Eyes Limited 2009

Le chat du rabbin Rubika La paciencia de la memoriaSecond hand Loom Oedipus Supinfocom

Petit Animac Per als qui imaginenPrograma de pel·lícules per gaudir en família durant el cap de setmana, en què el petits de la casa són els protagonistes. Totes les sessions estaran presentades per Victoria Bermejo, polifacètica i enamorada de la paraula. És escriptora, guionista de cinema i televisió i imparteix tallers literaris. En definitiva, conta històries. Para los que imaginan. Todas las sesiones estarán presentadas por Victoria Bermejo, polifacética y enamorada de la palabra. Es escritora, guionista de cine y televisión, imparte talleres literarios. En definitiva, una enamorada de la palabra. For those who imagine. All children’s sessions will be introduced by Victoria Bermejo, a multifaced word lover. She is a writer, film and TV scriptwriter and holds literary workshops. In short, she tells stories.

Convidada Especial: Suzie TempletonInvitada especial. Special guest.

[4-3-2012] 12.30 hLa Seu Vella. Casa de la Volta Master class

[4-3-2012] 19 h La Llotja. Sala Ricard Viñes Monogràfic

Suzie Templeton(Romsey, 1967) va estudiar animació al Surrey Institute of Art and Design i al Royal College of Art de Londres. L’any 1999 va rodar la seva primera pel·lícula, Stanley, a la qual va seguir Dog (2001) i Peter and the wolf (2006). Des de 2008 és directora d’animació a l’estudi Tandem Films i fa sobretot espots publicitaris. Actualment prepara un nou curt, You Pesky Rat, basat en un llibre de Lauren Child, a més de dedicar-se a escriure el guió del que serà el seu primer llargmetratge. Suzie Templeton (Romsey, 1967) estudió animación en el Surrey Institute of Art and Design y en el Royal College of Art de Londres. En 1999 realizó su primera película, Stanley, a la que seguirían Dog (2001) y Peter and the wolf (2006). Desde 2008 es directora de animación en el estudio Tandem Films, realizando principalmente spots publicitarios. Actualmente

Activitats Animac

Animacrea[1/2/3/4-3-2012] d’11 a 20 hSala Martina CastellsAnimacrea neix per ser el cor d’Animac. Un espai enmig de La Llotja, atractiu i obert a tothom, on es podrà passejar i experimentar amb les diferents tècniques de l’animació. Dins de l’Animacrea es troben els tallers, Open Screen i els expositors de productes d’animació. Animacrea nace para ser el corazón de Animac. Un espacio en medio de La Llotja, atractivo y abierto a todos, donde se podrá pasear y experimentar con las diferentes técnicas de la animación. Dentro del Animacrea se encuentran los talleres, Open Screen y los expositores de productos de animación. Animacrea is born to be the heart of Animac. A space in the middle of “La Llotja”, a space that is attractive and open to everyone, where you can stroll and experience through the different animation techniques. Within the Animacrea space we can find workshops, Open Screen and the displayers of animation products.

Consulteu horaris de tallers. Consultar los horarios de los talleres. Check schedules of Workshops.www.animac.cat

Petit Animac 1 + 3 anys. + 3 años. + 3 years.

[3-3-2012] 16 hLa Llotja. Sala Ricard Viñes

[4-3-2012] 11 hCaixaForum

El primer Animac, el més petit i dolç de tots, presenta cinc curtmetratges d’Europa i Àsia, i el migmetratge El Grúfal.El primer Animac, el más pequeño y dulce de todos, presenta cinco cortometrajes de Europa y Asia, y el mediometraje El Grúfalo.The first Animac, the youngest and sweetest of all, with five small shorts from Europe and Asia and the medium-length film The Gruffalo.

Bleus à petits poïsAline Faucoulanche. França, 2011, 4’39’’

O cágadoPedro Lino i Luis da Matta Almeida. UK i Portugal 2011, 9’45’’

AutumnRodrigo Fiallega. Espanya, 2011, 3’05’’

MutyaNelson “Blog” Caliguia Jr. Filipines, 2011, 8’30’’

The snow rabbitRuby Lee i Hyeon-jin Yi. Corea, 2010, 4’20’’

El GrúfalJakob Schuh i Max Lang, Magic Light Pictures. UK, 2011, 27’

Petit Animac 2 + 5 anys. + 5 años. + 5 years.

[2-3-2012] 17.30 hCaixaForum

[4-3-2012] 12.30 h La Llotja. Sala Ricard Viñes

Una sessió bonica i divertida on s’estrena l’extraordinària segona entrega de El Grúfal, titulada La filla del Grúfal, basada també en el conte infantil. Una sesión bonita y divertida donde se estrenará la extraordinaria segunda entrega de El Grúfalo, titulada La hija del Grúfalo, basada igualmente en el cuento infantil. A lovely funny session where The Gruffalo’s Child, the second part of The Gruffalo and also based on the children’s story, will be premiered.

Pinchaque, la danta colom-bianaCaroline Attia Larivière. Colòmbia i França, 2011, 5’

KahanikarNandita Jain. UK, 2011, 10’02’’

Le jardin enchantéViviane Karpp. França, 2011, 4’39’’

Grand prixMarc Riba i Anna Solanas. Espanya, 2011, 7’

AgapéPark Jung-eun. Corea del Sud, 2010, 4’42’’

The Gruffalo’s childJohannes Weiland. UK, 2011, 26’

Petit Animac 3

+ 8 anys. + 8 años. + 8 years.

[4-3-2012] 17.30 hLa Llotja. Sala Ricard Viñes

Històries fantàstiques per als més valents i curiosos. Historias fantásticas para los más valientes y curiosos. Fantasy stories for the bravest and the most curious.

PixelsPatrick Jean. França, 2010, 2’32’’

Paper touchHi-ching Tseng. Taiwan, 2011, 4’15’’

Sun-KnappingM. Fontan, G. Hoffmann, B. Kaufmann i D. Yver. França, 2011, 6’43’’

El árbol UmdoniCésar Fernández. Espanya, 2011, 5’

L’illa trencaclosquesESTAMPA. Espanya, 2011, 5’08’’

The Monster of NixRosto. Països Baixos, França i Bèlgica, 2011, 30’

prepara un nuevo corto, You Pesky Rat, basado en un libro de Lauren Child, además de dedicarse a escribir el guión del que será su primer largometraje.Suzie Templeton (Romsey, 1967) studied animation at the Surrey Institute of Art and Design and at the Royal College of Art in London. In 1999, she made her first short, Stanley, and later Dog (2001) and Peter and the Wolf (2006). Since 2008 she has been Animation Director at the studio Tandem Films, mainly shooting commercials. She is currently preparing her new short, You Pesky Rat, based on a book by Lauren Child, along with writing the script of her first feature film.

Accés gratuït a la Master class a la Seu Vella, el diumenge 4 de març. Aforament limitat.Acceso gratuito a la Master class, el domingo 4 de marzo. Aforo limitado.Free access to Master class Suzie Tempelton in Seu Vella, on Sunday March 4. Limited.

Presentacions Petit AnimacAmb les presentacions del programa Petit Animac volem ensenyar als més petits com es realitza una pel·lícula d’animació. Con las presentaciones del programa Petit Animac queremos enseñar a los más pequeños cómo se realiza una película de animación.With the presentations of the Petit Animac programme we wish to teach the youngest how an animated film is made.

P.D.A. Petits Di-buixos Animats[3-3-2012] 12.30 hLa Llotja. Sala Ricard ViñesPresentat per Mario Torrecillas. Presentado por Mario Torrecillas. Introduced by Mario Torrecillas.

The itch of the golden nit [4-3-2012] 16 h La Llotja. Sala Ricard ViñesPresentat per Sarah Cox.Presentado por Sarah Cox.Introduced by Sarah Cox.

Open ScreenProjeccions gratuïtes a la LlotjaProyecciones gratuitas en La Llotja Free screenings in La Llotja.

Animac VillageUn espai de trobada al hall de la Llotja. Un punto de encuentro en el hall de La Llotja. A meeting point in Llotja’s hall.

Portfolio Session[1/2-3-2012] 11 h La Llotja. Animac VillageUn espai de trobada entre autors, els professionals emergents i els professionals ja establerts a la indústria de l’animació per revisar i compartir projectes. Activitat gratuïta i limitada a la disponibilitat. Cal inscriure’s.Un espacio de encuentro entre autores, los profesionales emergentes y los profesionales ya establecidos en la industria de la animación para revisar y compartir proyectos. Actividad gratuita y limitada a la disponibilidad. Es preciso inscribirse.A meeting place between authors, emerging professionals and professionals already established in the animation industry to review and share projects. Prior registration necessary.

Esmorzar amb els autors[2/3/4-3-2012] 10 h Animac VillageUna oportunitat durant la qual els interessats i els estudiants d’animació podran conèixer els autors i les seves creacions, mentre fan un cafè. Activitat gratuïta i oberta a tothom. Una oportunidad donde los interesados y estudiantes de animación podrán conocer a los autores y sus creaciones, mientras toman un café. Actividad gratuita y abierta a todos.An opportunity where students interested in animation will meet the authors and their works, while drinking a coffee. A free activity and open to everyone.

Elevator’s Pitch[2-3-2012] 11.30 h (escoles) i 12.30 h (serveis) Sala Leandre CristòfolMicropresentacions d’escoles i d’empreses del món de l’animació per mostrar els productes, serveis i l’oferta educativa del sector. Micropresentaciones de escuelas y empresas del mundo de la animación para mostrar los productos, servicios y la oferta educativa del sector. Micro-presentations of schools and companies in the world of animation to display their products, services and educational offerings in the sector.

Animac de nit. Música

Clemens Kogler [1-3-2012] 23 hLa Llotja. Espai AnimacreaPhonovideo. El projecte intenta basar-se en coses manuals senzilles i alhora enginyoses, que tenen un aspecte visual singular i que conviden l’espectador a reflexionar sobre els principis cinematogràfics elementals sense sentir-se sobrecarregat per una imatgeria marejant. A la seva feina intenta crear microcosmos gràfics que tinguin la seva pròpia lògica individual. El proyecto intenta basarse en cosas manuales sencillas y a la vez ingeniosas, que tienen un aspecto visual singular y que invitan al espectador a reflexionar sobre los principios cinematográficos elementales sin sentirse sobrecargado por una imaginería mareante. En su trabajo intenta crear microcosmos gráficos que tengan su propia lógica individual. The project tries to rely on easy but clever handmade stuff which has a unique visual appearance and invites the viewer to think about basic film principles without being overwhelmed by flickery imagery. In his work he try to create little graphic microcosms, which have their own individual logic.

Max Hattler [3-3-2012] 23 h La Llotja. Espai AnimacreaCom una extensió del seu treball en cinema i vídeo, Max actua en viu amb obres audiovisuals en els festivals, en els espais d’art, i de vegades en clubs. Amb motiu d’Animac, Max actuarà en directe juntament amb el compositor lleidatà de música 8 bit Vesper On. Max Hattler és animador experimental i artista multimèdia. Como una extensión de su trabajo en cine y vídeo, Max actúa en vivo con obras audiovisuales en festivales, espacios de arte y a veces en clubs. Con motivo de Animac, actuará en directo junto con el compositor leridano de música 8 bit Vesper On. Max Hattler es animador experimental y artista multimedia. As an extension of his film and video work – and as an antidote to it – Max performs live audiovisual works at festivals, in art spaces, and sometimes in clubs. At Animac, Max will present a live performance with Lleida-based 8 bit music composer Vesper On. Max Hattler is an experimental animator and media artist.

En Paral·lel

Cafè Curt[29-2-2012] 21.30 h

Cafè del TeatreEntrada gratuïtaNon Stop Barcelona Animació

Teatre[3-3-2012] 20.30 h Teatre de l’Escorxador Preu: 8 €KatastrophePerformace animada

Visites al MagicalParc Científic i Tecnològic de Lleida (Gardeny)Durant els dies d’Animac, el Centre de Producció Audiovisual i Multimèdia Magical ofereix la possibilitat de visitar les seves instal·lacions a tots els professionals i visitants d’Animac. Per a més informació, preguntar a l’organització d’Animac - 973 700 325.Durante los días de Animac, el Centro de Producción Audiovisual y Multimedia Magical ofrece la posibilidad de visitar sus instalaciones a todos los profesionales y visitantes de Animac. Para más información, preguntar a la organización de Animac - 973 700 325.During the days of Animac, the Centre de Producció Audiovisual i Multimèdia Magical offers the possibility of visiting their installations to all the professionals and visitors of Animac. For more information, ask to Animac organization – 973 700 325.

TOTA LA INFORMACIÓ A:

TODA LA INFOMRACIÓN:

ALL THE INFORMATION IN:

www.animac.cat

DIP

ÒSI

T LE

GA

L L-

2572

12

Entrada general: 9 € / Reduïda: 5 € (preu per dia)Entrada Petit Animac: 4 € / Reduïda: 3 € (preu per sessió)Abonament 4 dies + catàleg: 30 €

L’entrada d’un dia dóna dret a accedir a totes les sessions que es duran a terme al llarg de la jornada, tant a La Llotja com a CaixaForum. Cada sessió està limitada a l’aforament de la sala. L’abonament de 4 dies dóna dret a ac-cedir a totes les sessions de les 4 jornades, tant a La Llotja com a CaixaForum. Cada sessió està limitada a l’aforament de la sala.L’entrada Petit Animac és per sessió. És necessari obtenir entrada a partir dels 3 anys. Cada sessió està limitada a l’aforament de la sala.Inauguració. L’entrada és gratuïta, prèvia recollida imprescindible d’invitació (a taquilles de La Llotja i Regidoria de Cultura, del 15 al 28 de febrer de 2012). Amb els abonaments i les entrades de dijous es facilitarà una invitació per a la inauguració, fins a esgotar localitats. L’entrada a l’espai Animacrea, Esmorzar amb els autors, Portfolio Sessions, i a la cafeteria de La Llotja és gratuïta.Accés gratuït a la Master class de Suzie Tempelton a la Seu Vella, el dia 4 de març. Aforament limitat a la capacitat de la sala.Les sessions escolars són gratuïtes i única-ment obertes als grups inscrits prèviament.Descomptes especials: Club Súper3, Tr3sC, Carnet d’estudiant, Carnet Jove, Carnet Sènior, Amics de la Llotja i subscriptor de La Vanguardia.

Entrada general: 9 € / Reducida: 5 € (precio por día)Entrada Pequeño Animac: 4 € / Reducida: 3 € (precio por sesión)Abono 4 días + catálogo: 30 €

La entrada para un día da derecho a acceder a todas las sesiones que se llevarán a cabo a lo largo de la jornada, tanto en la Llotja como en CaixaForum. Cada sesión está limitada al aforo de la sala.El abono de 4 días da derecho a acceder a todas las sesiones de las 4 jornadas, tanto en la Llotja como en CaixaForum. Cada sesión está limitada al aforo de la sala.La entrada Pequeño Animac es para una sesión. Es necesario obtener entrada a partir de los 3 años de edad. Cada sesión está limitada al aforo de la sala.Inauguración. La entrada es gratuita, pero es imprescindible retirar previamente la invitación (en las taquillas de La Llotja o en la Concejalía de Cultura, del 15 al 28 de febrero de 2012). Con los abonos y las entradas del jueves se facilitará una invitación para la inauguración, hasta agotar las localidades.La entrada al espacio Animacrea, al Desayu-no con los autores, a las Portfolio Sessions y a la cafetería de La Llotja es gratuita.Acceso gratuito a la Master class de Suzie Tempelton en la Seu Vella, el día 4 de marzo. Aforo limitado a la capacidad de la sala.Las sesiones escolares son gratuitas y sólo están abiertas a los grupos inscritos previamente.Descuentos especiales: Club Súper3, Tr3sC, carnet de estudiante, Carnet Jove, Carnet Sénior, Amigos de La Llotja y suscriptores de La Vanguardia.

One-day ticket: 9 € / Concessions: 5 € Little Animac ticket: 4 € / Concessions: 3 € (price per session)4-day ticket + catalogue: 30 €

The one-day ticket gives access to all sessions taking place throughout the day, both at La Llotja and CaixaForum. Each session is limited to the available seats in the auditorium. The 4-day ticket gives access to all sessions over the 4 days, both at La Llotja and CaixaForum. Each session is limited to the available seats in the auditorium.The Little Animac ticket is per session. Tickets are necessary for those aged 3 and over. Each session is limited to the available seats in the auditorium.Opening. Tickets are free, but the invitation must be collected first (from the ticket offices of La Llotja and the Arts Council, from 15th to 28th of February). An invitation for the ope-ning will be provided to those holding 4-day and Thursday tickets, while available. Access to Animacrea, Breakfast with the creators, Portfolio Sessions and La Llotja cafeteria is free.Free access to the Master class by Suzie Templeton at the Seu Vella, on 4th March. Seats subject to availability.School sessions are free and only open to groups, with prior registration.Special concessions: Club Súper3, Tr3sC, Student ID, Carnet Jove, senior citizens, Amics de La Llotja and La Vanguardia subscribers.

Mitjans oficials: Mitjans col· laboradors:

Col·labora:

Participa: Organitza:Amb el suport de:

CrèditsOrganització i direcció: Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Lleida, amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya

Direcció: Carolina López Caballero

Coordinació i producció: Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Lleida. Jordi Larios, Aida Lesan, Maria López, Núria Marsal i Jane Marusca

Imatge i direcció d’art: Carles Porta

Premsa: La Costa Comunicació

Redacció de continguts: Alfons Moliné

Coordinació catàleg: Regidoria de Cultura

Maquetació d’elements gràfics: Atipus

Disseny web: Medusa

Programació i implementació web: Semic i I.M. Informàtica

Subtítols: Softitular

Traduccions i interpretació: Mariam Chaïb

Coordinació espai Animacrea: Joan Pena i Carles Porta

Tallers Animacrea: Escola 9zeros

Coordinació convidats: Marta Marín

Presentadora Petit Animac: Victoria Bermejo

Taller amb l’Escola d’Art Municipal Leandre Cristòfol: Lore&June (Lorena Medina i Nelson Martínez)

Taller amb la Regidoria de Joventut de l’Ajuntament de Lleida: Animaldía (Frank)

Taller amb la Universitat de Lleida (Grau en Comunicació Audiovisual): Alba G. Corral

Equips i projeccions: Instalcine, Sounder’s, Stagelab

Capçalera Animac: Physalia Studio

Making of Animac: Octavi Espuga

Fotografia: David del Val

Seu VellaSala Casa de la VoltaTuró de la Seu

Teatre de l’EscorxadorLluís Companys, s/n

La LlotjaAv. Tortosa, s/ntelèfon informació Animac:973 700 325info@animac.cat

CaixaForumAv. Blondel, 3

telèfon informació: 902 250 050infoturisme@paeria.es www.turismedelleida.cat

Oficina de TurismeMajor, 31 bis

Cafè del TeatreRoca Labrador, 4 bis

Porta

Ferri

sa

Pont Vell

Avinguda de Catalunya

Lluís Companys

Avinguda del Segre

Mag

dale

na

Carme

Plaça

Paeria

Clavell

Plaça

Sa

nt Jo

anCan

yeret

Gral. Britos

Vilantònia

Avinguda de To

rtosa

Roger de Llúria

1

Rambla

de F

erran

Av. Fra

nces

c Mac

ià

Passarel·la

Passarel·la

3

C. Tall

ada

Sant Martí

Camp de Mart

C. Panera

5

2

C. Bonaire

Av.

Alc

alde

Por

quer

es

C. P

alla

rs

N-230 cap aTorrefarrera-Vielha

4

Canonge Brugulat

Carrer M

ajor

BlondelSant A

ntoni

Avingu

da de

Mad

rid

Comer

ç

NordM. Sau

ret

Ram

bla

d’A

ragó

Príncep de Viana

Cavallers

Av.

Rovi

ra R

oure

Av.

Balm

es

Gran Pg. de Ronda

RiquerAlcalde Fuster

Av. Prat de la Riba

Plaça

Ricard Vinyes

6

© Orange Eyes Limited 2009 Grand prix The Monster of Nix The itch of the golden nit Foto Mich Leemans Stanley Taller EAM Paper Touch Foto CC BY-NC–ND 3.0 ANIMAC / Carlos Cazurro 2011 Stuck in a Groove Max HattlerBleus à petits poïs