04 C.16.0016 veiligheidsboekje - usg.company · 04_C.16.0016_veiligheidsboekje.indd 1 03-03-16...

VeiligheidsboekjeSafety bookletSicherheitsbuchCarnet de sécuritéBroszura dot. bezpieczenstwa

04_C.16.0016_veiligheidsboekje.indd 1 03-03-16 09:54

2

VeiligheidsinstructieSafety instructionsSicherheitsbelehrungInstruction desecuritéInstruksja bezpieczenstwa Plattegronden/Ground plans/ Grundrisse/Plans/plany

31323334353

2


3 NLNL

Algemeen USG

Dit boekje is een aanvulling op de Chemelot Fabrieks veiligheidsinstructie.

Tot USG-Bedrijfsvoering behoren:Productie-installatiesDemiwaterfabriek Swentibold Persluchtstation SwentiboldWKC-NoordWAFA-NoordF3400 en N2/O2-voorziening K2001 en droogstratenFlocculator WKC-ZuidDrinkwaterstation Elserheide Natronlooginstallatie Incinerator

Algemeen Distributie utilities over de Chemelot-site

3


4

Gevaarlijke stoffen, gevaarlijke eigenschappen en gevaarsymbolen

CorrosiefB.v. Chloorbleekloog, Zwavelzuur

GiftigB.v. Stookgas, OFF-gas

OntvlambaarB.v. Stookgas, Residu-stromen, Aardgas

OxiderendB.v. Zuurstof

Schadelijk, irriterend,sensibiliserendB.v. THT, EPT-drooglucht

Oud Nieuw


5 NL

Milieugevaarlijk voor het aquatisch milieuB.v. Ammoniak

Lange-termijn- gezondheids gevaarlijkB.v. THT

Gassen onder drukB.v. Acetyleen

DiverseExplosiegevaarlijk gebied

Verboden voor personen met een pacemaker

Verstikkingsgevaar

Oud Nieuw

Let op: Lekkages van oververhitte stoom zijn niet zichtbaar, wel hoorbaar en eventueel voelbaar aan stralingswarmte!


6

Alarmeringen en actie

AlgemeenStel, voordat met het werk wordt begonnen, je altijd op de hoogte van de plaats van de dichtst -bijzijnde alarmknoppen, redelijk dichte ruimte, verza-melplaatsen, appèlplaatsen, nood- en oog douches, brandblussers, windzakken en vluchtwegen.

Sirene-alarmGrote brand of grote gasuitbraak, dus onmiddellijk groot gevaar. Ga naar appèlplaats (BVC-Zuid, Floccu-lator) of redelijk dichte ruimte (RDR) (BVC-Noord, BVC-Swentibold).

Claxon-alarm Beperkt en minder snel fataal wordend gevaar. Ga naar redelijk dichte ruimte (RDR) of verzamel-plaats.

Actie bij alarmWerkzaamheden stoppen, veiligstellen en afhanke-lijk van de locatie en alarm, naar een appèlplaats, verzamelplaats of redelijk dichte ruimte (RDR) gaan. Raadpleeg plattegrond in dit boekje.


7 NL

Persoonlijke beschermingsmiddelenVeiligheidsbril met zijkapjes

Veiligheidshelm

Schoenen, laarzen met stalen neuzen

Gehoorbescherming

Deugdelijke werkkleding (armen en benen bedekt)

Werkhandschoenen

Vluchtmasker(F3400, N2/O2 installatie)

Verplichte persoonlijke beschermingsmiddelen

Veiligheidshelm Gehoorbescherming (daar waar aangegeven) Veiligheidsschoenen Lichaam volledig bedekt Veiligheidsbril (geen gekleurde glazen) Vloeistofverlading: vloeistofdichte handschoenen Daar waar een kans bestaat tot letsel aan handen:

werkhandschoenen gebruiken. Reflecterende verkeershesjes tijdens het wegen.

In geval van aan- of loskoppelen van NH3 geldt:

Volgelaatsmasker met filterbus K2/K3 Vloeistofdichte handschoenen Vloeistofbestendige kleding (schort of iets dergelijks)

In geval van aan- of loskoppelen Dearborn, Chloorbleekloog of Salpeterzuur geldt:

Gelaatscherm Vloeistofdichte handschoenen Vloeistofbestendige kleding (schort of iets dergelijks)

Wegen en Melden 1) Eerst wegen op de weegbrug, eerste keer hier? vraag voor weeginstructie/plattegrond bij P&MS 2) Parkeren bij het tankenpark 3) Melden/inschrijven bij CvD productie 4) Melden bij afdeling P&MS 5) Na lossen weer wegen 6) Afmelden/uitschrijven CvD productie. Alarmeringsregelingen Sirene alarm* Grote brand of grote gasuitbraak, dus onmiddellijk groot gevaar. Het werk stoppen, veiligstellen, dwars op de windrichting naar een appèlplaats gaan. Claxon alarm* Beperkt en minder snel fataal wordend gevaar. Indien u zich in het claxongebied bevindt (zie plattegrond) het werk stoppen, veiligstellen en naar een appèlplaats gaan. * Indien BBW ook omroept dat er sprake is van een Ammoniak uitbraak/lekkage dan onmiddellijk vluchten naar redelijk dichte ruimte (RDR) van DEXPlastomers of een appèlplaats. Maak gebruik van de NH3 vluchtmaskers die op meerdere plaatsen in de fabriek aanwezig zijn! Belangrijke telefoonnummers: -P&MS: 046-47-62603 / 71838 -Distribution Officer (weegbrug): 046-47-68279 (Gebouw Expeditie G03-002 Loods 2, loket 1) -Meetkamer huistelefoon: 40 -CvD productie: 046-47-62665

Voordat je begint! Stel je altijd op de hoogte van de plaats van de alarmknoppen, nood- en oogdouches, telefoons, noodstop, windzakken, NH3 vluchtmaskers en de beschikbare vluchtwegen. Regels Zet motor van voertuig af Verbreek elektrisch contact Bekrachtig de handrem. Plaats wielblok voor en achter een achterwiel. Voor de gehele locatie chemelot: gebruik van

walkman, MP3 speler etc is niet toegestaan. Het is verboden om in de fabriek (Inside battery

Limit) een semafoon of mobiele telefoon bij zich te hebben (achterlaten in auto/cabine)

Bij betreden tankauto altijd leuning uitklappen en gebruiken.

Boven windkracht ≥ 7 Bft geen silo auto's (Masterbatch) in verticale stand plaatsen om te lossen.

ATTENTIE Gedurende de lossing/innemen lading, dient U, als de chauffeur, actief toezicht uit te oefenen op uw voertuig en de lossing/lading. Chauffeurs mogen onder geen enkele omstandigheid in de cabine aanwezig zijn en de noodstop moet altijd snel te bereiken zijn. Overtreding van deze regels kan verwijdering van het bedrijf tot gevolg hebben!

Versie: 08-01-2009

Bij verwondingen of letsel altijd en onmiddelijk de medische dienst in het Alert & Care Centre Chemelot bezoeken. Telefoon verbandkamer: 046-47-66485















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009



8

Algemene regels

•�� Voor aanvang werkzaamheden altijd melden en inschrijven bij installatiecoördinator (IC) USG (balie).

•� Voor aanvang werkzaamheden altijd ter plaatse een last-minute risico analyse (LMRA) uitvoeren.

•� �Indien�een�werkvergunning�van�toepassing�is,�wordt�er conform die werkvergunning gewerkt.

•�� Nadat�een�alarmsituatie�opgeheven�is,�moeten�de werkvergunningen opnieuw getekend worden voordat de werkzaamheden hervat mogen worden.

•�� Indien�vereist�(op�basis�van�de�werkvergunning�of�op verzoek van productie) moet een persoonlijk slot geplaatst worden overeenkomstig de Lock-OutTagOutTryOut (LOTOTO)-procedure.

•� �Bij�vragen,�bijzondere�situaties,�twijfel,�of�het�constateren van onveilige situaties altijd direct met werk stoppen en contact opnemen met USG (balie).

•�� Respecteer�afzettingen;�deze�duiden�op�een�gevaar-lijke situatie.

•�� Zet�de�werkplek�af�indien�de�werkzaamheden�risi-co’s voor anderen met zich mee brengen.

•� Zorg�altijd�voor�een�opgeruimde�werkplek.•�� Bij�einde�werkzaamheden�(of�aan�het�einde�van�de�

dienst) altijd melden en uitschrijven bij IC’er (balie).


9 NL

Bijzondere regels

•� Bij�USG�mag�nergens�gerookt�worden.•� �Binnen�de�installaties�(Inside�Battery�Limits�-�ISBL)�

is het bij zich dragen van een mobiele telefoon verboden (uitgezonderd kantoren en paviljoens).

•� �Wees�attent�op�het�op�afstand�starten�van�elektro-motoren en het onverwachts afblazen van veiligheden.

•� Het�is�verboden�om�zonder�toestemming�van� productie (IC/balie) hulpstoffen zoals water, stoom, stikstof, perslucht e.d. te gebruiken.

•� Het�is�verboden�bij�alarm�gebruik�te�maken�van�de�lift.•�� Bij�het�uitvoeren�van�werkzaamheden�in�de�demi�-

waterfabrieken is zuurbestendige kleding verplicht (b.v.. NOMEX).

•� �Indien�er�sprake�is�van�verstikkingsgevaar�(b.v.� bij N2-installaties) wordt een O2-meter uitgereikt,

die op de man gedragen moet worden.


10

Life Saving RulesGeen�drugs�of�alcohol�op�het�werk;�roken alleen op daarvoor aangewezen plekken.

Gebruik een geldige werkvergunning wanneer die vereist is.

Test de kwaliteit van de lucht in een besloten ruimte voordat je die ruimte betreedt.*

Stel machines of apparatuur veilig volgens de LOTOTO procedure (Lock out, tag out, try out) voordat iemand eraan gaat werken.

Zorg eerst voor de juiste toestemming voordat je een leiding openmaakt.

Zorg eerst voor de juiste toestemming voordat je kritische veiligheidsappa-ratuur of beveiligingen buiten werking stelt of overbrugt.

*Hieronder valt ook het binnengaan van de ruimte met het hoofd, de romp of een ander lichaamsdeel.

Geen drugs of alcohol op het werk; roken alleen op daarvoor aangewezen plekken

Bescherm jezelf tegen vallen wanneer je op hoogte werkt

Gebruik een geldige werkvergunning wanneer die vereist is

Hijsen en takelen: blijf buiten het gebied waar een last naar beneden kan vallen

Test de kwaliteit van de lucht in een besloten ruimte voordat je die ruimte betreedt*Hieronder valt ook het binnengaan van de ruimte met het hoofd, de romp of een ander lichaamsdeel

Houd je aan de voorgeschreven “management of change”-procedures

Stel machines of apparatuur veilig volgens de LOTOTO procedure (Lock out, tag out, try out) voordat iemand eraan gaat werken

Houd je aan het voorgeschreven reisplan

Zorg eerst voor de juiste toestemming voordat je een leiding openmaakt Draag je veiligheidsgordel

Zorg eerst voor de juiste toestemming voordat je kritische veiligheidsapparatuur of beveiligingen buiten werking stelt of overbrugt

Rijd verantwoord en houd je aan de plaatselijke voorschriftenVermijd telefoneren tijdens het rijden, ook handsfree, en houd je aan de maximumsnelheid. Alcohol drinken en autorijden gaan niet samen; houd je aan de wettelijk toegestane limieten

























































11 NL

Bescherm jezelf tegen vallen wanneer je op hoogte werkt.

Hijsen en takelen: blijf buiten het gebied waar een last naar beneden kan vallen.

Houd je aan de voorgeschreven “management of change”-procedures.

Houd je aan het voorgeschreven reisplan.

Draag je veiligheidsgordel.

Rijd verantwoord en houd je aan de plaatselijke voorschriften.*

*Vermijd telefoneren tijdens het rijden, ook handsfree, en houd je aan de maximumsnelheid. Alcohol drinken en autorijden gaan niet samen;�houd�je�aan�de�wettelijk�toegestane�limieten.




































































12

Telefoonnummers

Chef van de Wacht (046-70) 21111 / 06-20057889 Hoofdwerktuigkundige (HWTK)BVC-Swentibold (046-70) 21121

Installatiecoördinator (IC)Balie (046-70) 21340

12


13 NLUK

General USG information

This booklet supplements the ‘Chemelot Code of Behaviour’ booklet (Gedragsregels Chemelot).

USG Operations include:Production locationsDemineralised water plant SwentiboldCompressed air station SwentiboldWKC-NoordWAFA-NoordF3400 and N2/O2 supply plantK2001�and�dehumidification�plantFlocculatorWKC-ZuidDrinking water station ElserheideCaustic soda plantIncinerator

GeneralDistribution of uitlities over the Chemelot Site

13


14

Hazardous substances, hazardous properties and hazard symbols

CorrosiveE.g. Bleach, Sulphuric acid

ToxicE.g. Heating gas, OFF-gas

FlammableE.g. Heating gas, Residueflows, Natural gas

OxidisingE.g. Oxygen

Harmful, causes irritation,causes over-sensitivityE.g.�THT,�EPT�dehumidified�air

Old New


15

Harmful to the aquatic environmentE.g. Ammoniac

Harmful to healthin the longtermE.g. THT

Pressurised gasesE.g. Acetylene

Miscellaneous

Explosion hazard area

No entry for people with a pacemaker

Danger of suffocation

Old New

UKNote: Leakage of superheated steam, while not visible, is audible and can sometimes be felt as radiant heat!


16

Alarms and action GeneralBefore starting work, always familiarise yourself with the position of the nearest alarm buttons, toxic emissions shelters (RDR), assembly locations, roll-call areas, emergency showers and eye-baths, fire�extinguishers,�wind-socks and escape routes.

SirenMajor�fire�or�gas�escape,�so�immediate,�life-�threatening danger. Report to a roll-call area (BVC Zuid, Flocculator), or toxic emissions shelter (RDR) (BVC Noord, BVC Swentibold).

KlaxonLimited and less immediately life-threatening danger. Go to the toxic emissions shelter (RDR) or assembly area.

Action in the event of an alarmStop work, switch off tools and equipment and make your work area safe, next, depending on the location and alarm, report to a roll-call area, assembly point or toxic emissions shelter. Refer to the site map in this booklet.


17

Personal safety gear

Safety glasses with side guards

Safety helmet

Shoes, boots with steel toecaps

Ear protectors

Professional work clothes (arms and legs covered)

Work gloves

Emergency escape mask

UK















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009



18

General rules

•� Before�starting�work,�always�report�to�and�register�with the USG IC installation coordinator (at the desk).

•� Before starting work, always perform a last-minute risk analysis in the workplace (LMRA).

•� If�a�work�permit�applies�to�your�assignment,�perform�the tasks according to the work permit.

•� After�an�alarm�situation�has�been�resolved,�the�work�permits must be signed again before work may resume.

•� If�required�(based�on�a�work�permit�or�in�response�to�a request from production), a personal lock must be placed in accordance with the Lock Out Tag Out Try Out (LOTOTO) procedure.

•� In�the�event�of�questions,�unusual�situations,�doubts,�or if you detect unsafe situations always stop work immediately and contact USG (at the desk).

•� Observe�barriers;�they�indicate�an�unsafe�situation.•� Restrict�access�to�the�workplace�if�the�tasks�may�put�

others at risk. •� Always�keep�your�workplace�neat�and�tidy.•� After�completing�the�work�(or�at�the�end�of�your�

shift) always report to the installation coordinator (at the desk) and check out.


19

Special rules

•� Smoking�is�prohibited�in�all�USG�areas.•� When�in�the�vicinity�of�the�plant�(Inside�Battery�

Limits- ISBL), you may not carry a mobile telephone on�your�person�(with�the�exception�of�offices�and�pavilions).

•� Be�aware�that�electric�motors�may�be�started� remotely and safety valves may blow off un-expectedly.

•� Unless�you�have�been�permission�given�to�do�so�by�production (installation coordinator/desk), you may not use utilities such as water, steam, nitrogen, compressed air, etc.

•� Lifts�may�not�be�used�when�an�alarm�has�sounded.•� When�working�in�the�demineralised�water�plants,�

acid-resistant clothing is mandatory (e.g. NOMEX).•� In�the�event�of�possible�danger�of�suffocation�(e.g.�

N2 plant) an oxygen meter will be issued, which must be worn on your person.

UK


20

Life Saving RulesNo�drugs�or�alcohol�at�work;�smoking�only in designated areas.

Use a valid work permit whenever required.

Test the quality of the air in an enclo-sed space before entering.*

Secure machines or equipment safely in accordance with the LOTOTO procedure (Lock out, tag out, try out) before anyone starts working with it.

Obtain the necessary permission before opening a pipeline.

Obtain the necessary permission before shutting down or bypassing any critical safety devices.

*This also includes entering the room with the head, trunk or another body part




































































21

Protect yourself from falls when working at heights.

Lifting and hoisting: remain outside the area where a load may fall down.

Comply with the required “management of change” procedures.

Stick to the predetermined travel plan.

Wear your safety harness.

Drive safely and comply withthe local regulations.*

*Avoid phoning while driving, even if it’s hands-free, and observe the maximum speed limits. Alcohol and driving do not mix, so comply with the legal limits that apply.

UK




































































22

Telephone numbers

Duty Officer (046-70) 21111 / 06-20057889 Chief Operator (HWTK)BVC-Swentibold (046-70) 21121

Installation Coordinator (IC)Desk (046-70) 21340

22


23 NL

Allgemeines USG

Dieses Buch ist eine Ergänzung zur Sicherheitsbelehrung für Chemelot-Fabriken.

Zum USG-Geschäftsbereich gehören:Produktionseinrichtungen Demi-Wasseranlage SwentiboldDruckluftstation SwentiboldWKC NoordWAFA NoordF3400 und N2/O2-AnlageK2001 und TrockenstraßenFlocculatorWKC-ZuidTrinkwasserstation Elserheide Natronlauge-AnlageVerbrennungsanlage

AllgemeinesDistributionsanlagen auf dem Chemelot Gelände

DE23


24

Gefahrenstoffe, Gefahreneigen schaften und Gefahrensymbolen

Ätzendz.B. Chlorbleichlauge, Schwefelsäure

Giftigz.B. Heizgas, Abgas

Leicht entzündlich z.B. Heizgas, Restströme, Erdgas

Brandförderndz.B. Sauerstoff

Schädlich, reizend,sensibilisierendz.B. THT, EPT-Trockenluft

Alt Neu


25

Umweltgefährlichz.B. Ammoniak

Gesundheitsgefahrz.B. THT

Gase unter Druckz.B. Acetylen

Verschiedenes

Bereich mit Explosionsgefahr

Verboten für Personen mit einem Herzschrittmacher

Erstickungsgefahr

Alt Neu

Achtung: Überhitzte Dampfleckagen sind nicht sichtbar, aber hörbar und eventuell fühlbar durch Strahlungswärme!

DE


26

Alarme und Aktionen AllgemeinesInformieren Sie sich vor Arbeitsantritt immer über die�Standorte�der�sich�am�nächsten�befindlichen�Alarmknöpfe, gut verschlossene Räume, Sam-melplätze, Appellplätze, Not- und Augenduschen, Feuerlöscher, Windsäcke und Fluchtwege.

SirenenalarmGroßbrand oder großer Gasausbruch, folglich unmittelbare große Gefahr. Begeben Sie sich zu einem Appellplatz (BVC-Zuid, Flocculator) oder gut verschlossenen Raum (RDR) (BVC-Noord, BVC-Swentibold).

HupalarmBegrenzte und weniger schnell fatal werdende Gefahr. Begeben Sie sich zu einem gut verschlos-senen Raum (RDR) oder Sammelplatz.

Verhalten im AlarmfallArbeiten unterbrechen, absichern und je nach Standort und Alarm zu einem Appellplatz, Sam-melplatz oder gut verschlossenen Raum (RDR) be-geben. Siehe Grundriss in diesem Sicherheitsbuch.


27

Persönliche Schutzausrüstung Schutzbrille mit Seitenschutz

Schutzhelm

Schuhe, Stiefel mit Stahlkappe

Gehörschutz

Geeignete Arbeitskleidung (Arme und Beine bedeckt)

Arbeitshandschuhe

Fluchtmaske(F3400m N2/O2-Anlage)















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009


DE


28

Allgemeine Regeln•� Vor�Beginn�der�Arbeiten�immer�melden�und�beim�

Anlagenkoordinator (IC) von USG (Schalter) eintragen.

•� Vor�Beginn�der�Arbeiten�immer�vor�Ort�eine� Last-Minute-Risikoanalyse (LMRA) durchführen.

•� Sofern�eine�Arbeitsgenehmigung�erforderlich�ist,�werden die Arbeiten gemäß dieser Arbeitsgeneh-migung ausgeführt.

•� Nach�Aufhebung�einer�Alarmsituation�müssen�die Arbeitsgenehmigungen erneut unterzeichnet werden, bevor die Arbeiten wieder aufgenommen werden dürfen.

•� Falls�erforderlich�(auf�der�Grundlage�einer�Arbeits-genehmigung oder nach Aufforderung durch die Produktion), ist ein persönliches Schloss gemäß dem LockOutTagOutTryOut (LOTOTO) -Verfahren anzubringen.

•� Bei�Fragen,�in�besonderen�Situationen,�in� Zweifelsfällen oder bei Feststellung unsicherer Situationen immer sofort die Arbeit einstellen und Kontakt mit USG (Schalter) aufnehmen.

•� Absperrungen�beachten:�Diese�weisen�auf�eine�Gefahrensituation hin.


29

•� Den�Arbeitsplatz�absperren,�wenn�durch�die� Arbeiten Dritte in Gefahr gebracht werden.

•� Immer�für�einen�aufgeräumten�Arbeitsplatz�sorgen.•� Bei�Beendigung�der�Arbeiten�(oder�Beendigung�der�

Schicht) immer melden sowie beim IC (Schalter) abmelden.

Besondere Regeln•� Bei�USG�gilt�ein�allgemeines�Rauchverbot.•� Innerhalb�der�Anlagen�(Inside�Battery�Limits�-�ISBL)�

ist das Mitführen eines Mobiltelefons verboten (aus-genommen in den Büroräumen und in den Pavillons).

•� Achten�Sie�auf�fernbedientes�Starten�von�Elektro-motoren und das unangekündigte Abblasen von Sicherheitsventilen.

•� Ohne�die�Genehmigung�der�Produktion�(IC/Schalter)�ist der Einsatz von Hilfsstoffen, wie Wasser, Dampf, Stickstoff, Druckluft u.Ä., verboten.

•� Bei�Alarm�ist�die�Benutzung�des�Aufzugs�verboten.•� Für�die�Ausführung�von�Arbeiten�in�den�Demi-�

Wasseranlagen ist eine säurebeständige Arbeits-kleidung vorgeschrieben (z.B. NOMEX).

•� Bei�möglicher�Erstickungsgefahr�(z.B.�bei�N2- Anlagen) wird ein O2-Messgerät ausgeteilt, welches mitzuführen ist.

DE


30

Life Saving RulesDrogen und Alkohol am Arbeitsplatz verboten. Rauchen nur an den dafür ausgewiesenen Stellen.

Arbeiten Sie mit einer gültigen Arbeits-erlaubnis, falls vorgeschrieben.

Prüfen Sie vor Betreten eines geschlos-senen Raumes dessen Luftqualität.*

Stellen Sie Maschinen oder Apparate sicher gemäß dem LOTOTO-Verfahren (Lock out, tag out, try out) auf, bevor damit gearbeitet wird.

Sorgen Sie vor dem Öffnen einer Leitung zunächst für die entsprechende Geneh-migung.

Sorgen Sie vor dem Ausschalten oder Überbrücken kritischer Sicherheitsappa-ratur oder Schutzeinrichtungen zunächst für die entsprechende Genehmigung.

*Dazu zählt auch das Hineingehen in einen Raum mit dem Kopf, dem Rumpf oder einem anderen Körperteil.




































































31

Schützen Sie sich vor Stürzen bei Arbeiten in der Höhe.

Hebe- und Takelarbeiten: Halten Sie sich aus dem Bereich fern, in dem die Gefahr herabfallender Lasten besteht.

Halten Sie die vorgeschriebenen “Management of Change”-Verfahren ein.

Halten Sie sich an den vorgeschrie-benen Fahrtenplan.

Tragen Sie Ihren Sicherheitsgurt.

Fahren Sie verantwortungsvoll und halten Sie sich an die örtlichen Vorschriften.

*Vermeiden Sie Telefongespräche, auch mit Freisprechanlage, und halten Sie sich an die Höchstgeschwindigkeit. Alkohol und Autofahren passen nicht zusammen. Halten Sie sich an die gesetzlichen Vorgaben.

DE




































































32

Telefonnummern

Leiter der Wache (046-70) 21111 / 06-20057889 Leitender Mechaniker (HWTK) BVC-Swentibold (046-70) 21121

Anlagenkoordinator (IC)Schalter (046-70) 21340

32


33 NL

USG général

Ce carnet est un complément des consignes de sécurité de l’usine de Chemelot

Font partie de la gestion de l’entreprise USG :Installations de production Usine d’eau déminéralisée Swentibold Station à air comprimé Swentibold WKC-NoordWAFA-NoordF3400 et équipement N2/O2 K2001�et�installations�de�déshumidificationFloculateur WKC-ZuidStation d’eau potable ElserheideInstallation de préparation de la lessive de soude Incinérateur

GénéralDistribution des produits sur le site de Chemelot

FR33


34

Matières dangereuses, propriétés dangereuses et symboles de danger

CorrosifEx. eau de javel, acide sulfurique

ToxiqueEx. gaz combustibles,effluents gazeux

Inflammable Ex. gaz combustible, flux résiduels, gaz naturel

OxydantEx. oxygène

Nocif, irritant,allergisantEx. THT, air sec EPT

Anciens Nouveaux


35

Dangereux pour le milieu aquatiqueEx. ammoniac

Dangereux à long terme pour la santéEx. THT

Gaz sous pressionEx. acétylène

DiversZone présentant un danger d’explosion

Interdit aux personnes portant un pacemaker

Danger d’asphyxie

FR

Anciens Nouveaux

Attention : Les fuites de vapeur surchauffée ne sont pas visibles mais bien audibles et peuvent éventuellement être perçues par la chaleur rayonnante !


36

Alarmes et actionGénéralAvant de démarrer le travail, informez-vous toujours de l’endroit où se trouvent les boutons d’alarme les plus proches, les espaces relativement fermés (RDR), les lieux de rassemblement, les lieux d’appel, les douches de secours et oculaires, les extincteurs, les manches à air et issues de secours.

SirèneGrand incendie ou grand relâchement de gaz, donc grand danger immédiat. Rendez-vous au lieu d’ap-pel (BVC-Zuid, floculateur) ou dans un espace relati-vement fermé (RDR) (BVC-Noord, BVC-Swentibold).

KlaxonDanger limité qui sera donc moins vite fatal. Rendez-vous dans un espace relativement fermé (RDR) ou au lieu de rassemblement.

Action en cas d’alarmeArrêter les travaux, se mettre en sécurité et, en fonction du lieu et de l’alarme, se diriger vers un lieu d’appel, de rassemblement ou un espace relative-ment fermé. Consultez le plan dans ce livret.


37

Équipements de protection individuelleLunettes de protection avec protections latérales

Casque de sécurité

Chaussures, bottes de sécurité avec bout en acier

Protection auditive

Vêtements de travail adéquats (bras et jambes couverts)

Gants de travail

Masque d’évacuation(F3400, installation N2/O2)















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009


FR


38

Règles générales•� Avant�de�démarrer�les�travaux,�vous�devez�toujours�

vous présenter et vous inscrire auprès du coordinateur d’installation (IC) de USG (réception).

•� Avant�de�démarrer�les�travaux,�vous�devez�toujours�réaliser sur place une analyse des risques de dernière minute (LMRA).

•� Au�cas�où�un�permis�de�travail�s’applique,�le�travail�est�réalisé conformément à ce permis de travail.

•� Après�la�levée�d’une�situation�d’alarme,�le�permis�de�travail doit être à nouveau signé avant de pouvoir redémarrer les travaux.

•� Si�nécessaire�(sur�la�base�du�permis�de�travail�ou�à�la demande de la production), un cadenas personnel doit être placé conformément à la procédure LockOut-TagOutTryOut (LOTOTO).

•� En�cas�de�questions,�de�situations�particulières,�de� doute ou de constat de situations dangereuses, vous devez toujours arrêter immédiatement le travail et contacter USG (réception).

•� Respectez�les�clôtures�et�autres�délimitations�;�elles�indiquent une situation dangereuse.

•� Clôturez�l’espace�de�travail�si�les�travaux�entraînent�des�risques pour des tiers.

•� Outre�les�équipements�de�protection�individuelle�obli-gatoires, un vêtement de travail adéquat, couvrant les bras et les jambes, est exigé pour effectuer les travaux.


39

•� Veillez�toujours�à�ranger�l’espace�de�travail.•� A�la�fin�des�travaux�(ou�à�la�fin�du�service),�veuillez�

toujours vous présenter et vous désinscrire auprès de l’IC (réception).

Règles particulières •� Il�est�formellement�interdit�de�fumer�chez�USG.•� Le�port�d’un�téléphone�mobile�est�interdit�dans�les�

installations (Inside battery limits - ISBL) sauf dans les bureaux et pavillons.

•� Faites�attention�au�démarrage�des�moteurs�électriques�à�distance et au vidage imprévu des soupapes de sécurité.

•� L’usage�de�matières�auxiliaires�comme�l’eau,�la�vapeur,�l’azote, l’air comprimé etc. est interdit, sauf autorisation de la production (IC/réception).

•� Durant�une�alarme,�l’usage�de�l’ascenseur�est�interdit.•� Durant�la�réalisation�de�travaux�dans�les�usines�d’eau�

déminéralisée, il est obligatoire de porter des vêtements de travail résistants aux acides (de type NOMEX par exemple).

•� Dans�la�zone�de�la�sirène�5�(F3400,�installation�N2/O2), il est obligatoire d’avoir avec soi un masque d’évacuation.

•� En�cas�d’éventuel�danger�d’asphyxie�(dans�les�installa-tions N2 par exemple), un appareil de mesure d’O2 est distribué. Chacun doit l’avoir sur soi.

FR


40

Life Saving RulesPas�de�drogue�ni�d’alcool�au�travail;�il est permis de fumer uniquement dans les zones prévues à cet effet.

Utilisez un permis de travail valide lorsque cela est requis.

Testez la qualité de l’air dans un espace clos avant de pénétrer dans cet espace*.

Sécurisez les machines ou appareils se-lon la procédure LOTOTO (Lock out, tag out, try out - verrouiller, étiqueter, tester).

Veillez d’abord à obtenir l’autorisation appropriée avant d’ouvrir une canali-sation.

Veillez d’abord à obtenir l’autorisation appropriée avant de mettre hors service ou de court-circutier des équipements de sécurité ou protections critiques.

*S’applique ici également le fait de pénétrer dans l’espace avec la tête, le torse ou une autre partie du corps.




































































41

Protégez-vous contre les chutes lorsque vous travaillez en hauteur.

Levage et hissage : restez en dehors de la zone dans laquelle une charge peut tomber.

Respectez les procédures de “gestion du changement” prescrites.

Respectez l’itinéraire imposé.

Portez votre ceinture de sécurité.

Roulez de manière raisonnable et respectez les réglementations locales.*

*Ne téléphonez pas en conduisant, même en mains libres, et respectez la vitesse maximale. La consommation d’alcool et la conduite ne vont pas ensemble�;�respectez�les�limites�autorisées�par�la�loi.



































































FR


42

Numéros de téléphone

Chef de service (046-70) 21111 / 06-20057889 Responsable mécanicien (HWTK) BVC-Swentibold (046-70) 21121

Coördinateur d’installation (IC)Réception (046-70) 21340

42


43 NL

Informacje ogólne USG

Niniejsza�broszura�jest�uzupełnieniem�instrukcji� bezpieczeństwa�Zakładu�Chemelot.

Do�USG�należą�następujące�zakłady:Installations de production Stacja demineralizacji wody SwentiboldStacja�sprężonego�powietrza�Swentibold�WKC-NoordWAFA-NoordF3400 i stacja zasilania N2 /O2

K2001 i stacja osuszaniaFloculateur WKC-ZuidStacja�wody�użytkowej�ElserheideStacja sody Spopielarnia

Informacje ogólneChemelot�Dystrybucja�produktów�w�zakładzie�

PL43


44

Niebezpieczne substancje, właściwości i symbole niebezpie czeństwa

ŻrąceNp. chlor, kwas siarkowy

ToksyczneNp. gaz grzewczy, gaz OFF

Palne Np.�gaz�grzewczy,�przepływy�resztkowe, gaz ziemny

UtleniająceNp. tlen

Szkodliwe, drażniące, wywołujące reakcje alergiczneNp. THT, powietrze osuszone EPT

Stare Nowe


45

Stare NoweZagrażające skażeniem wódNp. amoniak

Długotrwale szkodliwe dla zdrowiaNp. THT

Gazy pod ciśnieniemNp. acetylen

Różne

Strefa zagrożenia wybuchem

Zakaz wstępu dla osób z rozrusznikiem serca

Niebezpieczeństwo uduszenia Uwaga:�Wycieki�przegrzanej�pary�są�niewidoczne,�ale�słyszalne�i�można�wyczuć�ich�ciepło! PL


46

Alarmy i wymagane działaniaInformacje ogólnePrzed�rozpoczęciem�pracy�należy�zawsze�dowiedzieć�się,�gdzie�znajdują�się�najbliższe�przyciski�alarmowe,�schrony przeciwchemiczne, miejsca zbiórki, miejsca ewakuacji,��natryski�przeciwskażeniowe�i�do�oczu,�gaśnice,�wiatrows�kazy�i�drogi�ewakuacyjne.

Syrena alarmowaDuży�pożar�lub�duży�wyciek�gazu,�a�więc�bezpośred-nie,�poważne�niebezpieczeństwo.�Udać�się�do�miejsca�ewakuacji (BVC-Zuid, Flokulator) lub schronu przeci-wchemicznego (RDR) (BVC-Noord, BVC-Swentibold).

Buczek alarmowyOgraniczone�niebezpieczeństwo�mniejszej�wagi.Udać�się�do�schronu�przeciwchemicznego�(RDR)�lub�miejsca zbiórki.

Działania w przypadku alarmuPrzerwać�pracę,�wyłączyć�narzędzia�i�urządzenia�i�w� zależności�od�miejsca�przebywania�i�rodzaju�alarmu,� udać�się�do�miejsca�ewakuacji,�miejsca�zbiórki�lub�schronu�przeciwchemicznego�(RDR).�Zapoznać�się� z planem w niniejszej broszurze.


47

Środki ochrony indywidualnej

Okulary ochronne z osłonami�bocznymi

Kask ochronny

Buty, obuwie ochronne ze stalowymi noskami

Ochronniki�słuchu

Profesjonalna�odzież�ochronna�(zakryte ramiona i nogi)

Rękawiceochronne

Maski ucieczkowe (F3400, instalacja N2 /O2 )















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009
















Versie: 08-01-2009


PL


48

Zasady ogólne•� Przed�rozpoczęciem�pracy�zawsze�zgłosić�się�i�zare-jestrować�u�koordynatora�instalacji�IC�USG�(recepcja).

•� Przed�rozpoczęciem�pracy�zawsze�na�miejscu�wy-konać�ostatnią�analizę�ryzyka�(LMRA).

•� Jeżeli�upoważnienie�do�wykonywania�prac�odpowi-ada�zleceniu,�wykonać�prace�zgodnie�z�upoważnie-niem.

•� Po�zakończeniu�sytuacji�alarmowej,�upoważnienia�do�wykonywania�prac�muszą�zostać�jeszcze�raz�podpi-sane,�aby�można�było�kontynuować�pracę.

•� Jeżeli�jest�to�wymagane�(na�podstawie�upoważnie-nia�do�wykonywania�prac�lub�na�życzenie�produkcji),�należy�umieścić�osobistą�kłódkę�zgodnie�z�procedurą�LockOutTagOutTryOut (LOTOTO, Zablokuj, Oznacz, Sprawdź).

•� W�przypadku�pytań,�wyjątkowych�sytuacji,�wątpliwoś-ci lub stwierdzenia sytuacji niebezpiecznych, zawsze zakończyć�pracę�i�skontaktować�się�z�USG�(recepcja).

•� Przestrzegać�barier�zabezpieczających,�sygnalizują�one niebezpieczne sytuacje.

•� Odgrodzić�miejsce�wykonywania�prac,�jeżeli�prace�stwarzają�zagrożenie�dla�innych�osób.

•� Zawsze�dbać�o�porządek�w�miejscu�pracy.•� Po�zakończeniu�wykonywania�prac�(lub�po�zakońc-zeniu�zmiany)�zawsze�zgłosić�się�do�IC�(recepcja)�w�celu wyrejestrowania.


49

Szczegółowe zasady •� W�obrębie�USG�nigdzie�nie�wolno�palić.•� W�obrębie�instalacji�(Inside�battery�limits�-�ISBL)�zabrania�się�noszenia�telefonów�komórkowych� (z�wyjątkiem�biur�i�pawilonów).

•� Zachować�ostrożność,�ponieważ�silniki�elektryczne�mogą�się�uruchamiać�zdalnie,�lub�mogą�uruchamiać�się�zawory�bezpieczeństwa.

•� Bez�zgody�produkcji�(IC/recepcja)�zabrania�się�używania�substancji�pomocniczych�takich�jak�woda,�prąd,�azot,�powietrze�itp.

•� W�czasie�alarmu�zabrania�się�korzystania�z�windy.•� Podczas�wykonywania�prac�w�stacjach�deminerali-zacji�obowiązuje�noszenie�odzieży�odpornej�na�kwasy�(np. NOMEX).

•� W�przypadku�niebezpieczeństwa�uduszenia�(np.�in-stalacje N2,�pracownicy�otrzymują�tlenomierze,�które�należy�nosić�przy�sobie.

PL


50

Life Saving RulesŻadnego�alkoholu�ani�narkotyków�w��pracy;�palenie�tylko�w�specjalnie�wyznac-zonych miejscach.

Uzyskiwać�pozwolenie�na�wykonanie�prac, gdy jest ono wymagane.

Kontrolować�jakość�powietrza�w�zamkniętych�pomieszczeniach�przed�wejściem�do�nich*.��

Dbać�o�bezpieczeństwo�maszyn�i�aparatury�zgodnie�z�procedurą�LOTOTO�(zablokować,�oznaczyć,�sprawdzić),�zanim�ktoś�zechce�rozpocząć�pracę.�

Uzyskać�zezwolenie�właściwej�osoby�przed otwarciem przewodów.

Uzyskać�zezwolenie�właściwej�osoby�przed�dezaktywacją�lub�ominięciem�ur-ządzeń�krytycznych�dla�bezpieczeństwa�lub�zabezpieczeń.



































































*Dotyczy�to�również�wkładania�do�pomieszczenia�głowy,�kończyny�lub�innej�części�ciała.


51

Zabezpieczać�się�przed�upadkiempodczas�prac�na�wysokości.�

Podnoszenie�ładunków:�nie�przeby-wać�w�miejscu,�na�które�może�spaść�ładunek.

Przestrzegać�przepisowych�procedur�“management�of�change”�(zarządzania�zmianą).

Nie�zmieniać�ustalonego�planu�podróży.

Zapinać�pasy�bezpieczeństwa.

Prowadzić�odpowiedzialnie�i�przestrze-gać�miejscowych�przepisów.



































































*Unikać�rozmów�telefonicznych�podczas�jazdy�(również�z�funkcją�głoś-nomówiącą)�i�nie�przekraczać�ograniczeń�prędkości.�Alkohol�i�jazda�samocho-dem�wykluczają�się�wzajemnie;�przestrzegać�obowiązujących�ograniczeń

PL


52

Numery telefonów

Kierownik ochrony (046-70) 21111 / 06-20057889 Główny operator (HWTK) BVC-Swentibold (046-70) 21121

Koordynator instalacji (IC)Réception (046-70) 21340

52


53 NL

Plattegronden

Ground plansGrundrissePlansPlany

53


Plattegrond Swentibold. Sirenegebied 83 Ground Plan Swentibold Sirene area 83

38 teibegneneriS dlobitnewS ssirdnurG 38 enèris ed eriotirreT dlobitnewS ed nalP

Plattegrond Swentibold Sirenegebied 83

Ground Plan Swentibold Sirene area 83

Grundriss Swentibold Sirenengebiet 83

Plan de Swentibold Territoire de sirène 83

Plan�zakładu�Swentibold� Obszar�syreny�83 Plattegrond Swentibold. Sirenegebied 83 Ground Plan Swentibold Sirene area 83

38 teibegneneriS dlobitnewS ssirdnurG 38 enèris ed eriotirreT dlobitnewS ed nalP


Plattegrond EdeA Noord Sirenegebied 6

Ground Plan EdeA North Sirene area 6

Grundriss EdeA Nord Sirenengebiet 6

Plan d’EdeA Nord Territoire de sirène 6

Plan�EdeA�Północ� Obszar�syreny�6


56

Plattegrond EdeA Zuid Sirenegebied 54

Ground Plan EdeA South Sirene area 54

Grundriss EdeA Süd Sirenengebiet 54

Plan d’EdeA Sud Territoire de sirène 54

Plan�EdeA�Południe� Obszar�syreny�54


VP Chemelot

Kasten aanwezigmet vluchtmaskers

C3/C4

NH3

N2

Flocculator

Vluc

htwe

g

Klaar installatie

Brug

Hei

rstra

at

Julia

naka

naal

Spoorlijn

Hoofd-gebouw

VP=Vluchtpoort

Plattegrond Flocculator Sirenegebied 31

Ground Plan USG Flocculator Sirene area 31

Grundriss USG Flocculator Sirenengebiet 31

Plan d’USG Flokkulateur Territoire de sirène 31

Plan�zakładu�Flocculator� Obszar�syreny�31


Plattegrond F3400 + N2/O2-voorziening Sirenegebied 5

Ground Plan F3400 + N2/O2 supply Sirene area 5

Grundriss F3400 + N2/O2 Lieferung Sirenengebiet 5

Plan F3400 + N2/O2 livraison Territoire de sirène 5

Plan F3400 + dostawa N2/O2 Obszar syreny 5


Plattegrond EdeA Ms1 Sirenegebied 91

Ground plan EdeA Ms1 Sirene area 91

Grundriss EdeA Ms1 Sirenengebiet 91

Plan d’EdeA Ms1 Territoire de sirène 91

Plan EdeA Ms1 Obszar syreny 91


V01_USG_safetybooklet_022016


04 C.16.0016 veiligheidsboekje - usg.company · 04_C.16.0016_veiligheidsboekje.indd 1 03-03-16...

Documents

Transcript of 04 C.16.0016 veiligheidsboekje - usg.company · 04_C.16.0016_veiligheidsboekje.indd 1 03-03-16...