ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΑ Henri SPAAK, αίθουσα …€¦ ·...

$: ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΑ Henri SPAAK, αίθουσα …€¦ · pv cp 30.08.2001 pv\449075el.doc 2 pe 305.390/ ü û pe-5/cp/pv/2001-21 ΔΙΑΣΚΕΨΗ$
PV CP 30.08.2001

PV\449075EL.doc PE 305.390/ΠΡΟΕΔΡ 2

PE-5/CP/PV/2001-21

ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ

ΠΡΑΚΤΙΚΑ

της συνεδρίασης της Πέμπτης 30 Αυγούστου 2001

από 3 μ.μ. έως 5.30 μ.μ.

Κτήριο Paul-Henri SPAAK, αίθουσα 6 B 01

ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α

Σελίδα

1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης ............................................................ 7

2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων της 13ης και 28ης Ιουνίου 2001

..........................................................................................................................

9

3. Έγκριση του οριστικού σχεδίου ημερήσιας διάταξης των περιόδων συνόδου

του Σεπτεμβρίου Ι (Δευτέρα 3 έως και Πέμπτη 6) και Σεπτεμβρίου ΙΙ (Τετάρτη

19 και Πέμπτη 20) ............................................................................................

..........................................................................................................................

10

4. Ανακοινώσεις της Προέδρου

4.1. Αναβολή της δεύτερης συνάντησης της Διάσκεψης των Προέδρων του

Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Προέδρων των

Πολιτικών Ομάδων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου

της Ευρώπης ................................................................................................ 14

4.2. Πρόσκληση του ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου προς τους

προέδρους των ομάδων ............................................................................... 14

4.3. Παραλαβή δύο αιτήσεων άρσης της ασυλίας όσον αφορά έναν βουλευτή

και έναν πρώην βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ........................ 14

PV CP 30.08.2001


4.4. Εφαρμογή των νέων διατάξεων σχετικά με την καταβολή της

αποζημίωσης γραμματείας .......................................................................... 16

5. Σχέδιο συμφωνίας με το Συμβούλιο σχετικά με την πρόσβαση του Ευρωπαϊκού

Κοινοβουλίου σε διαβαθμισμένες πληροφορίες στον τομέα της πολιτικής της

ασφάλειας και της αμυντικής πολιτικής – οριστική απόφαση της Διάσκεψης

των Προέδρων ..................................................................................................

..........................................................................................................................

17

6 Επιστολή του κ. BROK της 10ης Ιουλίου 2001 με την οποία ζητείται η

αποστολή ειδικής αντιπροσωπείας στο Ιράκ ....................................................

..........................................................................................................................

18

7. Επιστολή του κ. WIERSMA της 10ης Ιουλίου 2001 σχετικά με αποστολή

παρατηρητών για τις προεδρικές εκλογές στη Λευκορωσία στις 9 Σεπτεμβρίου

2001 ..................................................................................................................

..........................................................................................................................

22

8. Αποφάσεις χωρίς συζήτηση

8.1. Αίτηση της ομάδας ΦΙΛ με θέμα τη δυνατότητα διεξαγωγής

συνεδρίασης στο Στρασβούργο, την Τετάρτη 5 Σεπτεμβρίου 2001, κατά

τις συζητήσεις της ολομέλειας .................................................................... 23

8.2. Αίτηση της ομάδας ΤΣΑΒ με θέμα τη δυνατότητα διεξαγωγής

συνεδρίασης της ομάδας στις Βρυξέλλες, την Τρίτη 18 Σεπτεμβρίου

2001 το απόγευμα (ημέρα συνεδρίασης των επιτροπών) – δημοσιονομικό

δελτίο ........................................................................................................... 23

Απόφαση με συζήτηση

8.3 Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της Διάσκεψης των

Προέδρων για το 2002 ................................................................................. 24

9. Διάφορα και επείγοντα θέματα ........................................................................

..........................................................................................................................

26

9.1 Επιστολή του κ. BARÓN CRESPO της 29ης Αυγούστου 2001 με την

οποία ζητεί τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε

αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Ειδική Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των

Ηνωμένων Εθνών (UNGASS) στη Νέα Υόρκη στις 19-21 Σεπτεμβρίου

καθώς και την αποστολή αντιπροσωπείας παρατηρητών στις εκλογές στο

Μπαγκλαντές της 1ης Οκτωβρίου 2001 ...................................................... 26

PV CP 30.08.2001


9.2 Σύσταση της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη

Διάσκεψη του Ντάρμπαν για το ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, την

ξενοφοβία και τη συνακόλουθη μισαλλοδοξία ............................................. 28

10. Σημεία προς ενημέρωση ....................................................................................... 29

11. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης ......................... 33

PV CP 30.08.2001


ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ

ΠΡΑΚΤΙΚΑ

της συνεδρίασης της Πέμπτης 30 Αυγούστου 2001

ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

Έναρξη της συνεδρίασης στις 3.06 μ.μ., υπό την Προεδρία της κ. Nicole FONTAINE, Προέδρου

του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Παρόντες :

η κ. Nicole FONTAINE, Πρόεδρος

Πρόεδροι των πολιτικών ομάδων

ο κ. PROVAN α.κ.π. (ΕΛΚ-ΕΔ)

ο κ. BARÓN CRESPO (ΕΣΚ)

ο κ. COX (ΦΙΛ)

ο κ. LANNOYE (ΠΡΣ/ΕΕΣ)

ο κ. WURTZ (ΕΕΑ/ΑΡΠΡΒΧ)

ο κ. PASQUA (ΕΕΕ)

ο κ. de GAULLE (ΤΣΑΒ)

ο κ. BONDE (ΕΔΔ)

Μη εγγεγραμμένοι βουλευτές

η κ. GARAUD

Επίσης παρών στη συνεδρίαση :

ο κ. PRIESTLEY, Γενικός Γραμματέας

PV CP 30.08.2001


Είχαν προσκληθεί :

Για την εξέταση των ακόλουθων σημείων της ημερήσιας διάταξης :

σημείο 3 : η κ. PALACIO VALLELERSUNDI, πρόεδρος της Διάσκεψης των

Προέδρων των Επιτροπών

Το Συμβούλιο

εκπροσωπούμενο από τον κ. BOIXAREU

τον κ. WALL

Η Επιτροπή

εκπροσωπούμενη από τον κ. LAU

τον κ. BROGGI

τον κ. BROWN

*

* *

Γραφείο της Προέδρου

ο κ. RIBERA

ο κ. BRUNAGEL

ο κ. NANCY

η κ. DUCLOUX

η κ. ALBANI LIBERALI

ο κ. WOODARD

ο κ. BASSOT

ο κ. EHLERS

Γραφείο του Γενικού Γραμματέα

ο κ. AGUIRIANO NALDA

PV CP 30.08.2001


Γενική Γραμματεία

ΓΔ I ο κ. RØMER/η κ. F. RATTI/η κ. RINGELSTEIN/ο κ. PORTA

η κ. STENSBALLE

ΓΔ II ο κ. NICKEL/ο κ. PERILLO/ο κ. DUCCI

ΓΔ III ο κ. ROLVERING/ο κ. HARLEY

ο κ. DUCH GUILLOT

Νομική Υπηρεσία ο κ. GARZÓN CLARIANA/ο κ. PENNERA

Σύμβουλος ο κ. VANHAEREN/

Πολιτικές ομάδες

οι κ.κ. LICANDRO/PEDERSEN/RIJNGAERT (ΕΛΚ-ΕΔ)

η κ. VERGER/η κ. RYAN/ο κ. HILLER (ΕΣΚ)

ο κ. BEELS (ΦΙΛ)

ο κ. BEHREND/ο κ. SQUARCINA (ΠΡΣ/ΕΕΣ)

η κ. D’ALIMONTE/ο κ. SWARCINA (ΕΕΑ/ΑΡΠΡΒΧ)

ο κ. BARRETT (ΕΕΕ)

η κ. O. RATTI/ο κ.DESTOUCHES (ΤΣΑΒ)

ο κ. BOYD (ΕΔΔ)

ο κ. BUGALHO (ΜΕ)

M

Χρέη γραμματείας κατά τη συνεδρίαση άσκησαν οι κ.κ. LANE και HUBER.

PV CP 30.08.2001


1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης

Η Διάσκεψη των Προέδρων

- λαμβάνει γνώση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (PE 305.311/ΠΡΟΕΔΡ)·

- ακούει παρέμβαση της Προέδρου η οποία προτείνει

την προσθήκη του σημείου

9.1. Επιστολή του κ. BARÓN CRESPO της 29ης Αυγούστου 2001 με την οποία

ζητεί τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αντιπροσωπεία της ΕΕ

στην Ειδική Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών

(UNGASS) στη Νέα Υόρκη στις 19-21 Σεπτεμβρίου καθώς και την αποστολή

αντιπροσωπείας παρατηρητών στις εκλογές στο Μπαγκλαντές της 1ης

Οκτωβρίου 2001

την προσθήκη, μετά από αίτηση του κ. BARÓN CRESPO, προέδρου της Ομάδας

ΕΣΚ, του σημείου

9.2. Σύσταση της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Διάσκεψη

του Ντάρμπαν για το ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, την ξενοφοβία και τη

συνακόλουθη μισαλλοδοξία

την αναβολή της εξέτασης του σημείου


Κοινοβουλίου σε διαβαθμισμένες πληροφορίες στον τομέα της πολιτικής της

ασφάλειας και της αμυντικής πολιτικής – οριστική απόφαση της Διάσκεψης

των Προέδρων

δεδομένου ότι η κατάσταση δεν έχει αλλάξει σε σχέση με την τελευταία συνεδρίαση·

PV CP 30.08.2001


την εξέταση, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση, των σημείων

8.1. Αίτηση της ομάδας ΦΙΛ με θέμα τη δυνατότητα διεξαγωγής συνεδρίασης στο

Στρασβούργο, την Τετάρτη 5 Σεπτεμβρίου 2001, κατά τις συζητήσεις της

ολομέλειας

8.2. Αίτηση της ομάδας ΤΣΑΒ με θέμα τη δυνατότητα διεξαγωγής συνεδρίασης

της ομάδας στις Βρυξέλλες, την Τρίτη 18 Σεπτεμβρίου 2001 το απόγευμα

(ημέρα συνεδρίασης των επιτροπών) – δημοσιονομικό δελτίο

την εξέταση με συζήτηση, μετά από αίτηση του κ. PROVAN, ασκούντος

καθήκοντα προέδρου της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ, του σημείου

8.3 Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της Διάσκεψης των Προέδρων

για το 2002

- εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως τροποποιήθηκε.

PV CP 30.08.2001


2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων της 13ης και 28ης Ιουνίου 2001


- λαμβάνει γνώση των πρακτικών των συνεδριάσεων της 13ης και 28ης Ιουνίου

2001(PE 305.219/ΠΡΟΕΔΡ και PE 305.255/ΠΡΟΕΔΡ)·

- εγκρίνει τα πρακτικά των συνεδριάσεων της 13ης και 28ης Ιουνίου 2001.

PV CP 30.08.2001


3. Έγκριση του οριστικού σχεδίου ημερήσιας διάταξης των περιόδων συνόδου του

Σεπτεμβρίου Ι (Δευτέρα 3 έως και Πέμπτη 6) και Σεπτεμβρίου ΙΙ (Τετάρτη 19 και Πέμπτη

20)


- λαμβάνει γνώση των ακόλουθων εγγράφων :

του οριστικού σχεδίου ημερήσιας διάταξης των περιόδων συνόδου του

Σεπτεμβρίου I και Σεπτεμβρίου II·

επιστολής της 28ης Ιουνίου 2001 του κ. MIRANDA με την οποία ζητεί δήλωση

του Συμβουλίου στην ολομέλεια όσον αφορά το νέο σχέδιο συμφωνίας των

Ηνωμένων Εθνών για την επίλυση της διένεξης στη Δυτική Σαχάρα (PE

305.321/ΠΡΟΕΔΡ)·

επιστολής της 3ης Ιουλίου 2001 του κ. BARÓN CRESPO όσον αφορά το σχέδιο

ημερήσιας διάταξης της περιόδου συνόδου του Σεπτεμβρίου 2001 (PE

305.328/ΠΡΟΕΔΡ)·

επιστολής της 27ης Ιουλίου 2001 της κ. FONTAINE σχετικά με τα γεγονότα της

G8 στη Γένοβα σε απάντηση στον κ. WURTZ για συζήτηση στην ολομέλεια (PE

305.351/ΠΡΟΕΔΡ και παράρτημα)·

επιστολής της 29ης Αυγούστου 2001 του κ. WATSON με την οποία ζητεί

εξουσιοδότηση για την εκπόνηση σύστασης προς το Συμβούλιο, βάσει των

άρθρων 39 και 107 του Κανονισμού, σχετικά με τα συμπεράσματα του

Συμβουλίου που εγκρίθηκαν στις 13 Ιουλίου 2001 όσον αφορά τα μέτρα

ασφάλειας κατά τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και σε άλλες

παρεμφερείς καταστάσεις (PE 305.387/ΠΡΟΕΔΡ)·

- εξετάζει σημείο προς σημείο το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της περιόδου

PV CP 30.08.2001


συνόδου του Σεπτεμβρίου I (Δευτέρα 3 έως Πέμπτη 6) και Σεπτεμβρίου II (Τετάρτη

19 και Πέμπτη 20) με βάση πίνακα που κατάρτισε η Γενική Διεύθυνση της

Προεδρίας, μετά από συνεδρίαση με τους γενικούς γραμματείς των πολιτικών

ομάδων και λαμβάνοντας υπόψη τον προγραμματισμό των κοινοβουλευτικών

εργασιών·

- τροποποιεί το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης με τις ακόλουθες αποφάσεις :

Τρίτη, 4 Σεπτεμβρίου 2001

- αποφασίζει, μετά από ψηφοφορία, να μην περατωθεί με ψήφισμα η συζήτηση επί

των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη

Μέση Ανατολή·

- αποφασίζει, αντίθετα, μετά από ψηφοφορία, να αναθέσει στην Επιτροπή Εξωτερικών

Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής

Πολιτικής να εκπονήσει σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση στη

Μέση Ανατολή δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 1, του Κανονισμού·

Τετάρτη, 5 Σεπτεμβρίου 2001

- αποφασίζει, μετά από ψηφοφορία, να μην περατωθεί με ψήφισμα η συζήτηση επί

των δηλώσεων του Συμβουλίου κα της Επιτροπής σχετικά με τα συμπεράσματα της

συνεδρίασης της G8 στη Γένοβα·

- αποφασίζει, μετά από ψηφοφορία, να αντιστρέψει τη σειρά της συζήτησης των

εκθέσεων SCHMID και WATSON εγγράφοντας τη συζήτηση της έκθεσης της

Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών

Υποθέσεων σχετικά με το ρόλο της Ένωσης στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας

(έκθεση του κ. Graham WATSON) στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης 5

Σεπτεμβρίου, το πρωί, μετά τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά

PV CP 30.08.2001


με τα συμπεράσματα της συνεδρίασης της G8 στη Γένοβα, και να εγγράψει τη

συζήτηση της έκθεσης της προσωρινής επιτροπής για το σύστημα Echelon

(εισηγητής ο κ. Gerhard SCHMID) στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης 5

Σεπτεμβρίου 2001, από τις 3 μ.μ.

Πέμπτη, 6 Σεπτεμβρίου 2001

- αποφασίζει να προσθέσει στα επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα, σημείο 3

(δικαιώματα του ανθρώπου),

επιμέρους θέμα σχετικά με το νορβηγικό πλοίο που μεταφέρει Αφγανούς

πρόσφυγες

επιμέρους θέμα σχετικά με την επίθεση σε τραίνο στην Αγκόλα·

- αποφασίζει, μετά από ψηφοφορία, να μην αντικαταστήσει στο σημείο 2 των

επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων το θέμα που αναφέρεται στον

αφθώδη πυρετό με το θέμα της Διάσκεψης του Ντάρμπαν σχετικά με το ρατσισμό,

τις φυλετικές διακρίσεις, την ξενοφοβία και τη συνακόλουθη μισαλλοδοξία·

- εγκρίνει το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης όπως τροποποιήθηκε.

*

* *

- αναθέτει στην Πρόεδρο να γνωστοποιήσει στον Πρόεδρο της Επιτροπής τη λύπη της

Διάσκεψης των Προέδρων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή υπέβαλε

στις 25 Ιουλίου 2001 το Λευκό Βιβλίο της "Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση"

(COM(2001)428)· αναθέτει στην Πρόεδρο να καλέσει τον Πρόεδρο της Επιτροπής

στην προσεχή Διάσκεψη των Προέδρων της Πέμπτης 6 Σεπτεμβρίου 2001·

αποφασίζει να διοργανώσει μια σε βάθος συζήτηση σε μία προσεχή σύνοδο της

ολομέλειας·

- αναθέτει στην Πρόεδρο να καλέσει το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο

PV CP 30.08.2001


Εκπρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας σε μια

Διάσκεψη των Προέδρων ανοικτή σε όλους τους βουλευτές που προβλέπεται να

πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 19 Σεπτεμβρίου 2001 το πρωί·

- προβλέπει κατ' αρχήν να εγγράψει μια προφορική ερώτηση σχετικά με τη Διάσκεψη

του Ντάρμπαν για το ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, την ξενοφοβία και τη

συνακόλουθη μισαλλοδοξία στην ημερήσια διάταξη μιας προσεχούς περιόδου

συνόδου·

PV CP 30.08.2001


4. Ανακοινώσεις της Προέδρου

4.1. Αναβολή της δεύτερης συνάντησης της Διάσκεψης των Προέδρων του Ευρωπαϊκού

Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Προέδρων των Πολιτικών Ομάδων της

Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης


- λαμβάνει γνώση ανακοίνωσης της Προέδρου σχετικά με το γεγονός ότι η δεύτερη

συνάντηση της Διάσκεψης των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της

Επιτροπής των Προέδρων των Πολιτικών Ομάδων της Κοινοβουλευτικής

Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία είναι προγραμματισμένη για την

Πέμπτη 6 Σεπτεμβρίου 2001, πρέπει να αναβληθεί μετά από αίτημα της Επιτροπής

των Προέδρων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης.

4.2. Πρόσκληση του ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου προς του προέδρους των

ομάδων


- λαμβάνει γνώση πρόσκλησης σε γεύμα του ασκούντος την Προεδρία του

Συμβουλίου, Louis MICHEL, προς τους προέδρους των ομάδων την Τρίτη 4

Σεπτεμβρίου 2001.

4.3. Παραλαβή δύο αιτήσεων άρσης της ασυλίας όσον αφορά έναν βουλευτή και έναν πρώην

βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου


- λαμβάνει γνώση ανακοίνωσης της Προέδρου η οποία δηλώνει ότι έχει παραλάβει

από την αρμόδια ισπανική αρχή δύο αιτήσεις άρσης της ασυλίας που αφορούν

PV CP 30.08.2001


βουλευτή και πρώην βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· η Πρόεδρος

διευκρινίζει ότι τη Δευτέρα 3 Σεπτεμβρίου 2001 θα προβεί σε ανακοίνωση στην

ολομέλεια όπως προβλέπεται από τον Κανονισμό και θα παραπέμψει το θέμα στην

Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς·

- ακούει παρέμβαση του κ. BARÓN CRESPO, προέδρου της Ομάδας ΕΣΚ, ο οποίος

δηλώνει ότι η ομάδα του δεν συμμερίζεται την έκφραση "αρμόδια ισπανική αρχή"

διότι αυτό το ζήτημα εξαρτάται από τη γνώμη της Επιτροπής Συνταγματικών

Υποθέσεων·

- ακούει παρέμβαση της Προέδρου η οποία ερωτά τον κ. BARÓN CRESPO εάν θέλει

να πει ότι η αίτηση δεν είναι παραδεκτή, πράγμα που θα ήταν λογικό·


δηλώνει ότι δεν θέλει να πει αυτό, αλλά ότι η Προεδρία δεν είναι εξουσιοδοτημένη

να πράξει αυτό που έπραξε και ότι θα έπρεπε να υποβάλει αυτό το ζήτημα στην

Επιτροπή Νομικών Θεμάτων. Προσδιορίζοντας τον συντάκτη της αίτησης ως την

αρμόδια ισπανική αρχή, η Πρόεδρος υποστηρίζει μια θέση μιας ισπανικής αρχής η

οποία δεν είναι η θέση άλλων ισπανικών θεσμικών οργάνων και η οποία δεν

ανταποκρίνεται στις χρήσεις και στις συνήθειες που έχουμε εμείς.

- ακούει παρέμβαση της κ. PALACIO, Προέδρου της Διάσκεψης των Προέδρων των

Επιτροπών, η οποία εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι μια από τις δύο αιτήσεις

αφορά πρώην βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Υποθέτει λοιπόν ότι η

αναγγελία στην ολομέλεια θα γίνει αποκλειστικά σε σχέση με το βουλευτή ο οποίος

είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

- ακούει παρέμβαση της Προέδρου η οποία επιβεβαιώνει ότι αυτό δεν μπορεί να

αφορά βουλευτή ο οποίος δεν είναι πλέον μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

- ακούει παρέμβαση του κ. de GAULLE, προέδρου της Ομάδας ΤΣΑΒ, ο οποίος

δηλώνει ότι η μη άρση της ασυλίας του κ. BERLUSCONI όταν ήταν βουλευτής

μπορεί να έχει νομικές συνέπειες.

PV CP 30.08.2001


4.4 Εφαρμογή των νέων διατάξεων σχετικά με την καταβολή της αποζημίωσης

γραμματείας


- λαμβάνει γνώση ανακοίνωσης της Προέδρου η οποία δηλώνει ότι, όσον αφορά το

άρθρο 14 των διατάξεων περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των

βουλευτών (αποζημίωση γραμματείας), όλοι οι βουλευτές, με εξαίρεση έντεκα από

αυτούς, εκπλήρωσαν την υποχρέωση της κοινοποίησης των απαιτούμενων

εγγράφων.

PV CP 30.08.2001



Κοινοβουλίου σε διαβαθμισμένες πληροφορίες στον τομέα της πολιτικής της ασφάλειας

και της αμυντικής πολιτικής – οριστική απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων

[Το σημείο αυτό αναβάλλεται.]

PV CP 30.08.2001


6. Επιστολή του κ. BROK της 10ης Ιουλίου 2001 με την οποία ζητείται η αποστολή ειδικής

αντιπροσωπείας στο Ιράκ



επιστολής της 10ης Ιουλίου 2001 του κ. BROK, προέδρου της Επιτροπής

Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής Εξωτερικών

Υποθέσεων να αποσταλεί ειδική αντιπροσωπεία στο Ιράκ (PE 305.318/ΠΡΟΕΔΡ)·

επιστολής της 17ης Ιουλίου 2000 του κ. DARY, προέδρου της Αντιπροσωπείας

για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ και τα Κράτη του Κόλπου, με την οποία

ζητεί την επιβεβαίωση ότι η αντιπροσωπεία του Μασρέκ είναι επίσης αρμόδια για

τις σχέσεις με το Ιράκ και το Ιράν και προτείνει η Πρόεδρος του ΕΚ να είναι

επικεφαλής μιας ενδεχόμενης επίσκεψης στη Βαγδάτη (PE 293.468/ΠΡΟΕΔΡ)·

- ακούει παρέμβαση της Προέδρου η οποία υπενθυμίζει ότι ο κ. BROK αναφέρει στην

επιστολή του της 10ης Ιουλίου 2001 ότι η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

συνιστά την αποστολή ειδικής αντιπροσωπείας στο Ιράκ υπό την προϋπόθεση ότι

αυτή θα έχει απεριόριστη πρόσβαση σε όλους τους χώρους και σε όλες τις περιοχές·

- ακούει παρέμβαση του κ. WURTZ, προέδρου της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ο οποίος

εκφράζει λύπη για το γεγονός ότι δεν έφερε αποτέλεσμα το ψήφισμα του

Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2000 στο οποίο πρότεινε "να αποστείλει

εξεταστικές αντιπροσωπείες του με στόχο την έναρξη διαλόγου ο οποίος μπορεί να

εξακριβώσει με ποιο τρόπο είναι δυνατόν να επεκταθεί το πρόγραμμα "πετρέλαιο για

τρόφιμα" ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες ζωής του ιρακινού λαού". Ζητεί ένθερμα

την αποστολή αντιπροσωπείας στο Ιράκ, πράγμα που δεν σημαίνει καθόλου

οιαδήποτε υποστήριξη στο ιρακινό καθεστώς·

- ακούει παρέμβαση της Προέδρου η οποία υπενθυμίζει ότι μετά την επιστολή του κ.

PV CP 30.08.2001


DARY η Διάσκεψη των Προέδρων είχε αποφασίσει να ζητήσει τη γνώμη της

Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων η οποία στη συνέχεια εξέδωσε αυτή τη σύσταση·

- ακούει παρέμβαση του κ. COX, προέδρου της Ομάδας ΦΙΛ, ο οποίος υπογραμμίζει

ότι ο όρος που τίθεται στην επιστολή του κ. BROK, που αφορά λιγότερο την

ανθρωπιστική πλευρά, πρέπει να επιτρέψει να αποφευχθεί ότι το Ευρωπαϊκό

Κοινοβούλιο δεν θα αποτελέσει ένα είδος συνδέσμου προπαγάνδας με τον Σαντάμ

Χουσείν. Προτείνει ο εισηγητής να συνοδεύσει αυτή την αντιπροσωπεία·

- ακούει παρέμβαση της Προέδρου η οποία δηλώνει ότι φαίνεται να υπάρχει συμφωνία

η αντιπροσωπεία να αποτελείται από επτά βουλευτές συν τον εισηγητή·

- ακούει παρέμβαση του κ. PROVAN, ασκούντος καθήκοντα προέδρου της Ομάδας

ΕΛΚ-ΕΔ, ο οποίος δηλώνει ότι το πρόγραμμα της επίσκεψης της αντιπροσωπείας

πρέπει να εξετασθεί πριν ληφθεί οιαδήποτε απόφαση σχετικά με την επίσκεψη. Αυτό

το πρόγραμμα θα πρέπει να προσδιορίζει με σαφήνεια πού θα μεταβεί η

αντιπροσωπεία·

- ακούει παρέμβαση της Προέδρου η οποία προτείνει να εξετασθεί αυτό το θέμα με

τον κ. BROK και τον κ. DARY. Θα πρέπει να τηρηθούν σχολαστικά οι όροι που

τίθενται στην επιστολή του κ. BROK·

- ακούει παρέμβαση του κ. LANNOYE, προέδρου της Ομάδας ΠΡΣ/ΕΕΣ, ο οποίος

υποστηρίζει τη μετάβαση αυτής της αντιπροσωπείας στο Ιράκ προκειμένου να

διαπιστώσει πώς έχουν τα πράγματα. Οι όροι που θέτει ο κ. BROK του φαίνονται

ρεαλιστικοί, αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θέλει να γίνει όργανο του Σαντάμ

Χουσείν·

- ακούει παρέμβαση της Προέδρου επαναλαμβάνει ότι θα φροντίσουμε ώστε οι όροι

να τηρηθούν σχολαστικά·


PV CP 30.08.2001


υπενθυμίζει τη μαρτυρία του κ. von SPONECK, πρώην εκπροσώπου των Ηνωμένων

Εθνών στο Ιράκ, ενώπιον της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων. Ο κ. von

SPONECK ήταν ιδιαίτερα συγκλονισμένος από την ανθρωπιστική κατάσταση στο

Ιράκ ώστε παραιτήθηκε από τη θέση του, όπως είχε ήδη πράξει ο προκάτοχός του.

Ζητεί να δοθεί όσο το δυνατόν ταχύτερη συνέχεια στο αίτημα της Επιτροπής

Εξωτερικών Υποθέσεων·


δηλώνει ότι η ομάδα του είναι κατ' αρχήν υπέρ της αποστολής αυτής της

αντιπροσωπείας. Πρέπει να αξιολογηθούν πολιτικά οι συνέπειες του εμπάργκο.

Πιστεύει ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν προκάλεσε το θάνατο περισσότερων παιδιών από ό,τι

το εμπάργο. Το καθεστώς δεν βοήθησε πολύ στην εξακρίβωση και στον έλεγχο των

χημικών και άλλου τύπου όπλων από τον ΟΗΕ. Ζητεί να ληφθεί υπόψη όχι μόνον το

πρόγραμμα της επίσκεψης αλλά και η επικείμενη έκθεση της επιτροπής για την

ασφάλεια κατά την απόφαση που θα λάβει η Διάσκεψη των Προέδρων την προσεχή

Πέμπτη. Η πρόσβαση σε ολόκληρη την επικράτεια περιλαμβάνει τις ζώνες

αποκλεισμού του Νότου και του Βορρά·


εκφράζει ιδιαίτερη έκπληξη διότι δεν ήθελε να συζητηθεί εκ νέου η επιστολή του κ.

BROK. Δηλώνει ότι δεν κατανοεί τον όρο που περιέχεται στην επιστολή, διότι η

αντιπροσωπεία δεν είναι επιφορτισμένη με την ανεύρεση χημικών και πυρηνικών

όπλων. Τάσσεται υπέρ των παρατηρητών με το δικαίωμα να προβούν σε κάθε είδους

έρευνα. Υπογραμμίζει ότι δεν έχει καμία εμπιστοσύνη στο Σαντάμ Χουσεΐν. Αφού ο

σκοπός της αποστολής είναι η εξέταση των ανθρωπιστικών συνεπειών, ζητεί να μην

προστεθεί κανένας συμπληρωματικός όρος εκτός εκείνων που εκφράσθηκαν από την

Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων·

- ακούει παρέμβαση της Προέδρου η οποία προτείνει να μελετηθεί το ζήτημα με τους

κ.κ. BROK και DARY και να υποβληθεί εκ νέου στη Διάσκεψη των Προέδρων την

επόμενη Πέμπτη προκειμένου να ληφθεί οριστική απόφαση·

PV CP 30.08.2001


- ακούει παρέμβαση του κ. PASQUA, προέδρου της Ομάδας ΕΕΕ, ο οποίος διαχωρίζει

το πολιτικό πρόβλημα και το ανθρωπιστικό πρόβλημα στο Ιράκ. Για την εξακρίβωση

της ανθρωπιστικής κατάστασης, θεωρεί ότι είναι εντελώς απαραίτητη η αποστολή

αντιπροσωπείας. Αντίθετα, όλες οι προφυλάξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν

θα παρεμποδίσουν την προπαγάνδα του καθεστώτος·

- ακούει παρέμβαση της κ. GARAUD, μη εγγεγραμμένης βουλευτή, η οποία δηλώνει

ότι αυτή η ανθρωπιστική αποστολή προσκρούει προφανώς σε πολιτικά εμπόδια που

προέρχονται από την πολιτική θέση ορισμένων κρατών μελών·

- αναθέτει στην Πρόεδρο να προβεί στις αναγκαίες επαφές με τον κ. BROK, πρόεδρο

της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής

Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, και τον κ. DARY, πρόεδρο της

Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ και τα Κράτη του Κόλπου,

προκειμένου η Διάσκεψη των Προέδρων της 6ης Σεπτεμβρίου 2001 να μπορέσει να

λάβει, με βάση σχέδιο προγράμματος που θα εκπονηθεί από τις υπηρεσίες, οριστική

απόφαση που θα εγγυάται την τήρηση των όρων οι οποίοι τίθενται από την Επιτροπή

Εξωτερικών Υποθέσεων.

PV CP 30.08.2001


7. Επιστολή του κ. WIERSMA της 10ης Ιουλίου 2001 σχετικά με αποστολή παρατηρητών για

τις προεδρικές εκλογές στη Λευκορωσία στις 9 Σεπτεμβρίου 2001



επιστολής της 10ης Ιουλίου 2001 του κ. WIERSMA, προέδρου των

αντιπροσωπειών στις κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεργασίας και

αντιπροσωπείες για τις σχέσεις με την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη

Μολδαβία (PE 305.313/ΠΡΟΕΔΡ)·

επιστολής της 7ης Αυγούστου 2001 του κ. POPOV, Προέδρου της Βουλής των

Αντιπροσώπων της Εθνικής Συνέλευσης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, με

την οποία καλεί παρατηρητές του ΕΚ για τις προεδρικές εκλογές στη

Λευκορωσία στις 9 Σεπτεμβρίου 2001 (PE 305.366/ΠΡΟΕΔΡ)·

- ακούει παρέμβαση της Προέδρου η οποία υπενθυμίζει τη σύνθεση της

αντιπροσωπείας παρατηρητών την οποία πρότεινε ο κ. WIERSMA. Η Πρόεδρος

διαπιστώνει ότι υπάρχει συναίνεση γι' αυτήν·

- αποφασίζει να αποστείλει αντιπροσωπεία παρατηρητών στις προεδρικές εκλογές στη

Λευκορωσία οι οποίες θα διεξαχθούν στις 9 Σεπτεμβρίου 2001, αντιπροσωπεία η

οποία αποτελείται από τον κ. WIERSMA (πρόεδρο των αντιπροσωπειών στις

επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας και αντιπροσωπείες για τις σχέσεις με την

Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Μολδαβία), τον κ. SACRÉDEUS (πρώτο

αντιπρόεδρο), την κ. SCHROEDTER (δεύτερη αντιπρόεδρο ) και τον κ. MARSET

CAMPOS (εισηγητή για τη Λευκορωσία).

PV CP 30.08.2001


8. Αποφάσεις χωρίς συζήτηση

8.1 Αίτηση της Ομάδας ΦΙΛ με θέμα τη δυνατότητα διεξαγωγής συνεδρίασης στο

Στρασβούργο, την Τετάρτη 5 Σεπτεμβρίου 2001, κατά τις συζητήσεις της ολομέλειας

Η Διάσκεψη των Προέδρων, αποφασίζοντας χωρίς συζήτηση,

- λαμβάνει γνώση επιστολής της 3ης Ιουλίου 2001 του κ. MANDERUP JENSEN,

γενικού γραμματέα της Ομάδας ΦΙΛ, με την οποία ζητεί τη δυνατότητα διεξαγωγής

έκτακτης συνεδρίασης της ομάδας την Τετάρτη 5 Σεπτεμβρίου από 9 π.μ. έως 10.30

π.μ. κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στην ολομέλεια (PE 305.330/ΠΡΟΕΔΡ)·

- αποφασίζει να παράσχει άδεια, κατ' εξαίρεσιν, στην Ομάδα ΦΙΛ να πραγματοποιήσει

έκτακτες συνεδριάσεις της ομάδας στο Στρασβούργο την Τρίτη 4 Σεπτεμβρίου 2001

από 4 μ.μ. έως 7.30 μ.μ. και την Τετάρτη 5 Σεπτεμβρίου από 9 π.μ. .έως 10.30 π.μ.

(συνεδριάσεις που συμπίπτουν με τις συζητήσεις στην ολομέλεια).

8.2 Αίτηση της ομάδας ΤΣΑΒ με θέμα τη δυνατότητα διεξαγωγής συνεδρίασης της ομάδας

στις Βρυξέλλες, την Τρίτη 18 Σεπτεμβρίου 2001 το απόγευμα (ημέρα συνεδρίασης των

επιτροπών) – δημοσιονομικό δελτίο

Η Διάσκεψη των Προέδρων, αποφασίζοντας χωρίς συζήτηση,

- λαμβάνει γνώση σημειώματος του Γενικού Γραμματέα της 17ης Αυγούστου 2001

όσον αφορά το αίτημα της Ομάδας ΤΣΑΒ για τη δυνατότητα διεξαγωγής

συνεδρίασης της ομάδας στις Βρυξέλλες, την Τρίτη 18 Σεπτεμβρίου το απόγευμα

(ημέρα συνεδρίασης των επιτροπών), το ποίο συνοδεύεται από δημοσιονομικό δελτίο

(PE 305.361/ΠΡΟΕΔΡ και παράρτημα)·

- αποφασίζει να παράσχει άδεια, κατ' εξαίρεσιν, στην Ομάδα ΤΣΑΒ να

πραγματοποιήσει συνεδρίαση της ομάδας στις Βρυξέλλες την Τρίτη 18 Σεπτεμβρίου

2001 από 3 μ.μ. έως 6.30 μ.μ. με τις αιτούμενες υπηρεσίες διερμηνείας (ημέρα που

προορίζεται για τις δραστηριότητες των επιτροπών).

PV CP 30.08.2001


8.3 Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της Διάσκεψης των Προέδρων για το 2002


- λαμβάνει γνώση του σχεδίου χρονοδιαγράμματος των τακτικών συνεδριάσεων της

Διάσκεψης των Προέδρων για το 2002 (PE 305.358/ΠΡΟΕΔΡ)·


ΕΛΚ-ΕΔ, ο οποίος δηλώνει ότι επιθυμεί να επανέλθει στην ιδέα συνεδρίασης της

Διάσκεψης των Προέδρων με εκπροσώπους του Συμβουλίου με την ευκαιρία των

Ευρωπαϊκών Συμβουλίων. Εάν μια τέτοια συνεδρίαση της Διάσκεψης δεν θα

μπορούσε να πραγματοποιηθεί στην πόλη της συνόδου κορυφής, θα ήταν

τουλάχιστον επιθυμητό το Συμβούλιο να συναντηθεί με τη Διάσκεψη των Προέδρων

στο πλαίσιο της "περιοδείας στις πρωτεύουσες".

- ακούει παρέμβαση της Προέδρου η οποία συμφωνεί ως προς την αρχή αλλά

εκφράζει αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα ενσωμάτωσης ενδεχόμενων επισκέψεων

της Προεδρίας του Συμβουλίου στο χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων·


επαναλαμβάνει ότι διαφωνεί με την αρχή της διοργάνωσης τέτοιων διασκέψεων πριν

τις συνόδους κορυφής. Η Πρόεδρος του Κοινοβουλίου ήδη λαμβάνει το λόγο εξ

ονόματος του Κοινοβουλίου στις συνόδους κορυφής. Καλεί καθένα από τους

προέδρους των ομάδων να έρχεται σε επαφή με τους εκπροσώπους της δικής του

πολιτικής οικογένειας.

- ακούει παρέμβαση της Προέδρου η οποία υπενθυμίζει ότι η Διάσκεψη των

Προέδρων είχε προβεί σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με αυτό το θέμα χωρίς να

λάβει απόφαση. Προτείνει να εγκριθεί το σχέδιο συνεδριάσεων χωρίς τροποποιήσεις

και να επαναληφθεί η συζήτηση κατά τη διάρκεια μιας προσεχούς Διάσκεψης των

Προέδρων·

PV CP 30.08.2001



ΕΛΚ-ΕΔ, ο οποίος δηλώνει, απευθυνόμενος στον κ. BARÓN CRESPO, ότι δεν

ήθελε με κανέναν τρόπο να πει ότι η Πρόεδρος δεν θα πρέπει να παρευρίσκεται στις

συνόδους κορυφής. Απλώς πρόκειται για τη δημιουργία δυνατότητας ανταλλαγής

απόψεων με το Συμβούλιο πριν τις συνόδους κορυφής προκειμένου το Κοινοβούλιο

να είναι πλήρως ενημερωμένο σχετικά με την ημερήσια διάταξη των Ευρωπαϊκών

Συμβουλίων·

- εγκρίνει το σχέδιο χρονοδιαγράμματος όπως προτάθηκε·

- αποφασίζει να επαναλάβει ενδεχομένως, κατά τη διάρκεια μιας προσεχούς

συνεδρίασης, τη συζήτηση σχετικά με τη σκοπιμότητα πρόσκλησης της Προεδρίας

του Συμβουλίου να περιλάβει επίσκεψη στη Διάσκεψη των Προέδρων κατά τις

"περιοδείες στις πρωτεύουσες" για την προετοιμασία των συνεδριάσεων του

Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.

PV CP 30.08.2001


9. Διάφορα και επείγοντα θέματα

9.1 Επιστολή του κ. BARÓN CRESPO της 29ης Αυγούστου 2001 με την οποία ζητεί τη

συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Ειδική

Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (UNGASS) στη Νέα Υόρκη

στις 19-21 Σεπτεμβρίου καθώς και την αποστολή αντιπροσωπείας παρατηρητών στις

εκλογές στο Μπαγκλαντές της 1ης Οκτωβρίου 2001


- λαμβάνει γνώση των ακόλουθων εγγράφων:

επιστολής του κ. BARÓN CRESPO της 29ης Αυγούστου 2001 με την οποία

ζητεί τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αντιπροσωπεία της ΕΕ

στην Ειδική Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (UNGASS)

στη Νέα Υόρκη στις 19-21 Σεπτεμβρίου καθώς και την αποστολή

αντιπροσωπείας παρατηρητών στις εκλογές στο Μπαγκλαντές της 1ης

Οκτωβρίου 2001 (PE 305.384/ΠΡΟΕΔΡ)·

επιστολής της 22ας Ιουνίου του κ. MIRANDA, της 11ης Ιουλίου 2001 σχετικά με

τη σύνοδο UNGASS στη Νέα Υόρκη στις 19-21 Σεπτεμβρίου 2001· απάντησης

της κ. FONTAINE και επιστολής του κ. PRODI σχετικά με το ίδιο θέμα (PE

305.385/ΠΡΟΕΔΡ και παράρτημα)·

επιστολής του κ. MIRANDA της 13ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τις αποστολές

παρατηρητών σε εκλογές σε διάφορες αναπτυσσόμενες χώρες (PE

305.238/ΠΡΟΕΔΡ)·

- ακούει παρέμβαση της Προέδρου η οποία δηλώνει ότι στις 24 Αυγούστου απέστειλε

επιστολή στον κ. PRODI με την οποία του ζητούσε η κ. KINNOCK, λαμβανομένου

υπόψη του έργου της σ' αυτό τον τομέα, να περιληφθεί ως εκπρόσωπος του

Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης της οποίας

PV CP 30.08.2001


επικεφαλής θα είναι η Επίτροπος REDING·


θέλει να πιστεύει ότι ήδη έχει υπάρξει θετική απάντηση και ότι ο χρόνος πιέζει·

- ακούει παρέμβαση της Προέδρου η οποία δηλώνει ότι το θέμα μπορεί να διευθετηθεί

κατ' αυτό τον τρόπο. Όσον αφορά τις εκλογές στο Μπαγκλαντές, η Πρόεδρος

διαπιστώνει ότι το ζήτημα είναι επείγον διότι οι εκλογές έχουν προκηρυχθεί για την

1η Οκτωβρίου 2001·


δηλώνει ότι ο κ. MIRANDA έχει ήδη ορισθεί πρόεδρος της αντιπροσωπείας

παρατηρητών που θα αποστείλει η Ευρωπαϊκή Ένωση. Είναι ήδη η τέταρτη φορά

που ένας βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προεδρεύει αντιπροσωπείας της

ΕΕ. Παρατηρεί ότι οι βουλευτές του ΕΚ είναι οι πλέον ενδεδειγμένοι για τέτοιου

είδους αποστολή·

- αποφασίζει να αποστείλει αντιπροσωπεία που θα αποτελείται από 5 μέλη τα οποία θα

ορισθούν από τις πολιτικές ομάδες κατ' εφαρμογήν του συστήματος d’Hondt στις

εκλογές στο Μπαγκλαντές την 1η Οκτωβρίου 2001· αυτή την αντιπροσωπεία θα

συνοδεύει ο κ. MIRANDA, πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, ο

οποίος έχει ήδη ορισθεί από την Επιτροπή πρόεδρος αυτής της αποστολής της ΕΕ

παρατηρητών σε εκλογές.

PV CP 30.08.2001


9.2 Σύσταση της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Διάσκεψη του

Ντάρμπαν για το ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, την ξενοφοβία και τη συνακόλουθη

μισαλλοδοξία

Η Διάσκεψη των Προέδρων,


ζητεί να σταλεί επιστολή στον πρόεδρο της Επιτροπής Ελευθεριών για να του

υπενθυμισθεί ότι είναι αρμοδιότητας του Κοινοβουλίου ως οργάνου να απευθυνθεί

στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο για τη σύνθεση αντιπροσωπειών. Είναι

απαράδεκτο μια κοινοβουλευτική επιτροπή να αποφασίζει μόνη της ποια είναι τα

μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα το εκπροσωπήσουν σε μια διάσκεψη.

Αναφέρει ότι εντός της ομάδας του ξέσπασε σοβαρή σύγκρουση πριν την περίοδο

των διακοπών. Η βουλευτής η οποία έχει το καθήκον συντονιστή της ομάδας του

στην Επιτροπή Ανάπτυξης του παραπονέθηκε σχετικά·

- ακούει παρέμβαση της Προέδρου η οποία δηλώνει ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες

της, η Επιτροπή Ελευθεριών ενήργησε με ιδιαίτερη βιασύνη και αυτό είναι εντελώς

απαράδεκτο·


θέτει το θέμα επιστολής της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων με την οποία

ζητείται η αποστολή αντιπροσωπείας υψηλού επιπέδου στη Μέση Ανατολή. Δεν

ζητεί την επίλυση αυτού του ζητήματος αυτή την ίδια μέρα, αλλά προτείνει η

Πρόεδρος να θέσει αυτό το θέμα κατά τη διάρκεια της προσεχούς τριμερούς

συνεδρίασης·

- αναθέτει στην Πρόεδρο να υπενθυμίσει στον πρόεδρο της Επιτροπής Ελευθεριών και

Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ότι οι

αντιπροσωπείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε διεθνείς διασκέψεις δεν μπορούν

να συγκροτούνται από μία μόνον κοινοβουλευτική επιτροπή δεδομένου ότι ο ισχύων

κανονισμός αναθέτει την αρμοδιότητα του ορισμού των μελών αυτών των

αντιπροσωπειών στις πολιτικές ομάδες.

PV CP 30.08.2001


10. Σημεία προς ενημέρωση


- λαμβάνει γνώση των ακόλουθων εγγράφων:

- επιστολής του κ. LUND της 21ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τη Διάσκεψη των

Ηνωμένων Εθνών στη Βόννη και στο Μαρακές με θέμα τις αλλαγές του

κλίματος (PE 305.322/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής του κ. BEHREND της 25ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τη συμμετοχή

του κ. de ROO στη Διάσκεψη της Βόννης για την αλλαγή του κλίματος στις 16

Ιουνίου 2001 (PE 305.323/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής του κ. SOLANA της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τη νέα

διεύθυνση της ΔΕΕ στις Βρυξέλλες (PE 305.329/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής του κ. BEHREND της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά με το ορισμό του

κ. MAYOL (Ομάδα ΠΡΣ/ΕΕΣ) στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και

στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής καθώς και στην Αντιπροσωπεία για τις

σχέσεις με την Κεντρική Αμερική και το Μεξικό (PE 305.327/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής του κ. PRODI της 3ης Ιουλίου 2001 με την οποία καλεί οκτώ

βουλευτές του ΕΚ να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στη Διάσκεψη της

Βόννης (16 έως 27 Ιουλίου 2001) και του Μαρακές (29 Οκτωβρίου έως 9

Νοεμβρίου 2001) για την αλλαγή του κλίματος (PE 305.334/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής του κ. BONDE της 3ης Ιουλίου 2001 σχετικά με τις αλλαγές της

Ομάδας ΕΔΔ στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και στην Επιτροπή

Αλιείας (PE 305.332/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής του κ. van der PAS της 4ης Ιουλίου 2001 προς την Πρόεδρο σχετικά

PV CP 30.08.2001


με τη διαδικασία για τον καθορισμό της ευρωπαϊκής πολιτιστικής

πρωτεύουσας το 2005 (PE 305.338/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής της κ. PALACIO, Προέδρου της Διάσκεψης των Προέδρων των

Επιτροπών, της 10ης Ιουλίου 2001, με την οποία διαβιβάζεται η εξαμηνιαία

έκθεση σχετικά με τις εκθέσεις πρωτοβουλίας (PE 305.339/ΠΡΟΕΔΡ και

παράρτημα)·

- επιστολής του κ. ZEPTER της 10ης Ιουλίου 2001 προς το Γενικό Γραμματέα

με την οποία διαβιβάζεται το εξαμηνιαίο χρονοδιάγραμμα των διεθνών

διασκέψεων (PE305.340/ΠΡΟΕΔΡ και παράρτημα)·

- επιστολής του κ. WELLE της 11ης Ιουλίου 2001 με την οποία γνωστοποιεί ότι

η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ παραχωρεί στην Ομάδα ΦΙΛ μία εκ των τεσσάρων θέσεών

της στην ειδική αντιπροσωπεία για τη Δυτική Σαχάρα (PE 305.343/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής του κ. TITLEY της 11ης Ιουλίου 2001 σχετικά με τα συμπεράσματα

της συνεδρίασης της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Λιθουανίας η

οποία διεξήχθη στο Βίλνιους στις 25 και 26 Ιουνίου 2001 (PE

305.337/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής του κ. MANDERUP JENSEN της 12ης Ιουλίου 2001 σχετικά με τον

ορισμό ενός μέλους της Ομάδας ΦΙΛ στην ειδική αντιπροσωπεία για τη Δυτική

Σαχάρα (PE 305.342/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής του κ. NAPOLITANO της 13ης Ιουλίου 2001 προς την Πρόεδρο με

την οποία την ενημερώνει σχετικά με τον ορισμό του κ. LEINEN ως

συνεισηγητή για τη Συνθήκη της Νίκαιας και το μέλλον της ΕΕ (PE

305.346/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής του κ. BONDE της 16ης Ιουλίου 2001 σχετικά με τον ορισμό δύο

μελών της Ομάδας ΕΔΔ, το ένα ως εκπρόσωπο στην αντιπροσωπεία του ΠΟΕ

PV CP 30.08.2001


στο Κατάρ και το δεύτερο ως εκπρόσωπο στην αντιπροσωπεία παρατηρητών

για τις εκλογές στο Ανατολικό Τιμόρ (PE 305.341/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής της κ. D’ALIMONTE της 16ης Ιουλίου 2001 με την οποία

γνωστοποιεί τη συμμετοχή του κ. Fodé SYLLA στην ειδική αντιπροσωπεία του

ΕΚ στη Διάσκεψη για το ρατσισμό στο Ντάρμπαν στις 31 Αυγούστου (PE

305.347/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής της κ. D’ALIMONTE της 16ης Ιουλίου 2001 σχετικά με τον ορισμό

ενός μέλους της ομάδας της στην αντιπροσωπεία του ΕΚ στη Διάσκεψη του

ΠΟΕ στο Κατάρ (PE 305.344/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής της 16ης Ιουλίου 2001 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ με την οποία

διαμαρτύρεται κατά την απόφασης της ιταλικής κυβέρνησης να αναστείλει

προσωρινά τη Συμφωνία του Σένγκεν (PE 305.350/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής του κ. CHABERT της 18ης Ιουλίου 2001 με την οποία ζητεί τη

διοργάνωση, πριν από τη Σύνοδο Κορυφής του Λάκεν, κοινής συνεδρίασης

μεταξύ της Διάσκεψης των Προέδρων και εκπροσώπων της Επιτροπής των

Περιφερειών (PE 305.360/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής της κ. PALACIO της 19ης Ιουλίου 2001, σχετικά με το

χρονοδιάγραμμα παρουσίασης του ετήσιου προγράμματος εργασίας της

Επιτροπής για το 2002 (PE 305.336/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής της κ. PALACIO της 19ης Ιουλίου 2001 σχετικά με την ενδεχόμενη

τροποποίηση του αριθμού των επιτροπών (σύσταση Επιτροπής για τον

Κανονισμό) και την αναθεώρηση του Παραρτήματος VI που προβλέπεται για

το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου (PE 305.335/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής της Αυτού Αγιότητος του Δαλάι Λάμα της 19ης Ιουλίου 2001 ο

οποίος αποδέχεται την πρόσκληση να παρευρεθεί στη σύνοδο του Οκτωβρίου

PV CP 30.08.2001


ΙΙ 2001 στο Στρασβούργο (PE 305.349/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής του κ. van DAELE της 20ής Ιουλίου 2001 με την οποία πληροφορεί

ότι το Συμβούλιο καλεί 8 βουλευτές του ΕΚ να συμμετάσχουν στην

αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Παγκόσμια Διάσκεψη για το ρατσισμό στο

Ντάρμπαν στις 31/8-7/9/2001 (PE 305.353/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής του κ. LICANDRO της 20ής Ιουλίου 2001 σχετικά με τον ορισμό

του κ. PASTORELLI ως μέλος της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ στην προσωρινή

επιτροπή "για τη γενετική του ανθρώπου" και στην αντιπροσωπεία για τις

σχέσεις με την Κεντρική Αμερική (PE 305.326/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής της κ. VANGRUNDERBEECK της 23ης Ιουλίου 2001 με την οποία

παρέχονται διευκρινίσεις ως προς την κατανομή των εδρών στα μέλη της

Ομάδας ΕΔΔ στην Επιτροπή Προϋπολογισμών (PE 305.348/ΠΡΟΕΔΡ)·

- επιστολής του κ. BEHREND σχετικά με την εκπροσώπηση της Ομάδας

ΠΡΣ/ΕΕΣ στην αντιπροσωπεία για το Μαρόκο (PE 305.331/ΠΡΟΕΔΡ).

PV CP 30.08.2001


11. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης


- αποφασίζει να διεξάγει την προσεχή της συνεδρίαση στο Στρασβούργο, την Πέμπτη

6 Σεπτεμβρίου 2001, από τις 3 μ.μ. έως τις 5.30 μ.μ.

*

* *

Λήξη της συνεδρίασης την Πέμπτη 30 Αυγούστου 2001, στις 4.51 μ.μ.

* *

*

ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΑ Henri SPAAK, αίθουσα …€¦ ·...

Documents

Transcript of ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΑ Henri SPAAK, αίθουσα …€¦ ·...