1

2

3О нас

О н а с

FOB-Decor - это компания с более чем 100-летними традициями, в 2009 году

была приобретена компанией Tradepol и с той поры стала частью группы. В

настоящее время у нас занято 150 работников. Мы производим для наших кли-

ентов широкую гамму изделий для укупорки (колпачков), изготовляемых из

алюминиевой и стальной жести. Нашими основными продуктами являются уку-

порочные устройства типа PILFER-PROOF, PILFER-PROOF PREMIUM, GPI а также

колпачки типа NIEKAPEK. FOB-Decor, кроме стандартных изделий, предлагает

возможность внедрения модификаций, как в плане применяемого сырья, кон-

струкционных изменений, так и в области новых функциональных возможно-

стей колпачков. Мы также занимаемся предоставлением услуг по лакированию

и нанесению печати на алюминиевую и стальную жесть как элементов произ-

водственного процесса таких продуктов, как банки для пищевых продуктов,

банки для аэрозолей, ветрозащитные экраны для ритуальных свечей, электри-

ческие батарейки и многое другое. С целью ознакомления с нашими продуктами

приглашаем Вас на закладку «предложение». Производство ведется на двух

заводах, расположенных в Туже и Заверце, на современных производствен-

ных линиях высокой производительности. Неустанное развитие, современ-

ный машинный парк, тесные контакты с клиентами, своевременность поставок,

качество и забота о точности выполнения изделий - это преимущества компа-

нии FOB-Decor. Наши продукты, как и их качество, по достоинству оценили ком-

пании, производящие алкогольную продукцию, безалкогольные напитки или

фармацевтические изделия, такие как:

АО WYBOROWA (PERNOD RICARD); STOCK SPIRITS GROUP; CEDC INTERNATIONAL;

MARIE BRIZARD WINE & SPIRITS; АО PODLASKA WYTWÓRNIA WÓDEK; АО NESTLE

POLSKA; POLMOS ŻYRARDÓW (LVMH GROUP); АО POLMOS BIELSKO-BIAŁA; ООО

VODA NATURALNA; HENKELL & CO. ООО POLSKA; ELIT-IMPEX GmbH; АО WARWIN;

BARTEX; АО JANTOŃ; ООО USTRONIANKA; ООО JURAJSKA и многие другие.

В течение многих лет мы вырабатывали и укрепляли свою позицию как на

польском, так и на зарубежном рынках, вместе с тем постоянно развиваясь и

завоевывая очередные рынки. Партнерские контакты с клиентами позволили

нам построить долгосрочные и крепкие торговые взаимоотношения, несмотря

на разделяющие нас расстояния или языковые барьеры. Мы находимся в неу-

станном поиске наиболее выгодных решений и расширяем производственную

инфраструктуру, приобретая новые машины и применяя современные техноло-

гии. Это позволяет нам совершенствовать предлагаемые клиентам изделия и

оперативно реагировать на растущие потребности рынка. Мы развиваем про-

дуктовое предложение, опираясь на тщательный анализ потребностей клиентов.

Мы следим и анализируем развитие рынка, благодаря чему имеем возможность

создавать инновационные продукты, определяющие новые тренды.

Если Вы заинтересованы нашей продукцией, свяжитесь с нами. Будем рады сотрудничеству с Вами.

С ф е р а д е я т е л ь н о с т и

Продукты компании FOB-Decor мы продаем как в Польше, так и экспортируем в

40 стран во всем мире, производя ежегодно свыше 860 000 000 колпачков раз-

личного вида. В течение многих лет мы вырабатывали и укрепляли свою позицию

как на польском, так и на зарубежном рынках, вместе с тем постоянно развива-

ясь и завоевывая очередные рынки. Партнерские контакты стали основой для

построения продолжительных и крепких торговых взаимоотношений, несмотря

на разделяющие нас расстояния или языковые различия. Многолетнее присут-

ствие на рынке, приобретенный опыт и квалифицированные кадры гарантируют

удовлетворение потребностей наших клиентов.

Продукция колпачков 2012-2018

4 Сфера деятельности

2012 2013 2014 2015 2016 20182017

500 mln

1 mld

400 mln470 mln

530 mln610 mln

1 mld

860 mln

1.2 mld

5Политика качества

П о л и т и к а к а ч е с т в а

Основной целью деятельности компании FOB-Decor

является удовлетворение потребностей и ожиданий

наших клиентов в плане высококачественных продук-

тов и услуг. Мониторинг уровня удовлетворения кли-

ентов, реализация их ожиданий, касающихся изделий

и услуг, постоянное их совершенствование является

необходимым условием развития и успеха Группы

Tradepol. Чтобы соответствовать этим условиям и

предъявляемым требованиям, мы внедрили, поддержи-

ваем и постоянно совершенствуем систему управления

качеством, базирующуюся на модели процесса в соот-

ветствии с нормой PN-EN ISO 9001:2009. Мы реализуем

Политику Качества, ставя перед собой следующие стратегические цели:

• постоянное совершенствование наших продуктов, обеспечение их высокого

и стабильного качества и забота о высоком уровне удовлетворенности кли-

ентов

• своевременная реализация наших услуг с соблюдением общепринятых норм

безопасности и наивысших стандартов

• внедрение инновационных технологий, являющихся ответом на постоянно

растущие требования клиентов

• партнерское сотрудничество с поставщиками

• реализация финансовых планов

• постоянное совершенствование наших процессов и эффективности Системы

Управления Качеством

• постоянное повышение компетентности наших работников и обеспечение их

безопасности и гигиены труда

• ограничение негативного воздействия производственной деятельности на

окружающую среду

Целью реализации Политики Качества и поддержки эффективно функциони-

рующей Системы Управления Качеством, ее постоянное совершенствование

является повышение доверия клиентов к качеству наших изделий и услуг, а тем

самым укрепление позиций наших товаров на рынке. Непосредственное вов-

лечение руководства во внедрение, поддержку и постоянное совершенствова-

ние Системы Управления Качеством обеспечивает эффективность достижения

поставленных целей и принятых обязательств. Кроме того, мы заявляем о полном

соблюдении положений законодательства, касающихся нашей деятельности и

наших изделий. Мы обладаем Системой Управления Качеством, сертифициро-ванной компанией ООО DEKRA Certification - сертификат № 000210014/1

6 Производство изделий для укупорки

1

4

7

10

13

2

5

8

11

14

3

6

9

12

15

П р о и з в о д с т в о и з д е л и й д л я у к у п о р к и

Обсуждение договора

с клиентом

Согласование

с клиентом

Планирование

производства

Рециклинг отходов

Тиснение

Проектирование

колпачка

Производство

пробной серии

Закупка материалов

Упаковка и

доставка клиенту

Дополнительная печать

и покраска боковины

Прототип изделия

для укупорки

Согласование

с клиентом

Лакировка и печать на

алюминиевых листах

Все процессы

подвергаются

контролю качества

Обкатка и уплотнение

П р е д л о ж е н и е

Pilfer Proof

Pilfer Proof PREMIUM

GPI

Niekapek

Дозаторы и уплотнения

Дополнительные услуги

8 Pi l fer proof

Диаметр 18 20 22 24 25 28 30 31.5 35 43

Высота 12.5 15 18 24 30 34-38 40-44 50 55 60

В предложение входит

P i l f e r P r o o f

Укупорочные устройства типа PILFER PROOF являются лидиру-

ющим продуктом нашей компании, который мы изготавливаем в

течение многих лет. Мы производим колпачки, используемые в

производстве спиртных изделий, вина, безалкогольных напитков,

продуктов питания, фармацевтических препаратов. Колпачки

PILFER PROOF мы изготавливаем из материалов наивысшего

качества. Мы применяем только проверенные в практике уплот-

нения и дозаторы, предоставляя нашим клиентам продукты

исключительно наивысшего качества. Все наши изделия имеют

допуск к контакту с пищевыми продуктами, что подтверждено

тщательными испытаниями готовых изделий, в соответствии с

обязательными положениями европейского законодательства.

Мы производим укупорочные устройства в стандартной отделке

и цветовой гамме, но также отдельные виды изделий, выпол-

ненных в соответствии со спецификациями, доставленными

нашими клиентами. В случае необходимости наши специалисты

в состоянии создать новый колпак под индивидуальный заказ,

начиная с его проекта, изготовления прототипа и заканчивая

пробной серией колпачков. Изготавливаемые нами колпачки

PILFER PROOF мы предлагаем с офсетной и шелкографической

отделкой. Дополнительная информация может быть нанесена на

выбранном фрагменте колпачка краской, видимой в ультрафио-

летовом освещении. Наши продукты могут быть отделаны печа-

тью изнутри колпачка либо на уплотнении. Также существует

возможность тиснения или шлифовки графики или надписей

сверху или на боковине колпачка, с дополнительной опцией

лакировки. В нашем предложении также имеется отделка мето-

дом hot-stamping.

9Pi l fer proof premium

Диаметр 28mm 28×19 28×34-38 28×44 28×50 28×60

Диаметр 30mm 30×24 30×44 30×50-55 30×60 -

В предложение входит

P i l f e r P r o o f P r e m i u m

В нашем предложении Вы также найдете колпачки типа PILFER

PROOF и PREMIUM. Это алюминиевые укупорочные устройства

с нарезным вкладышем из пластмассы. Колпачки этого типа

значительно улучшают эстетический вид упаковки, придавая

продукту престижность. Решение этого типа обладает мно-

гими преимуществами, одним из наиболее важных, несомненно,

является цельная боковая линия колпачка без видимой резьбы

на поверхности. Благодаря такому решению значительно

повышается возможность оформления низа и верха колпачка.

PILFER PROOF PREMIUM мы предлагаем в различной размерной

и дизайнерской гамме. Эти колпачки мы предлагаем в офсет-

ной и шелкографической отделке. Дополнительная информа-

ция может быть нанесена на выбранном фрагменте колпачка

краской, видимой в ультрафиолетовом освещении. Наши про-

дукты могут быть отделаны печатью изнутри колпачка либо

на уплотнении. Также существует возможность тиснения

или шлифовки графики или надписей сверху или на боко-

вине колпачка, с дополнительной опцией лакировки. В нашем

предложении также имеется отделка методом hot-stamping.

Предлагаемые нами укупорочные устройства соответствуют

требованиям по допуску к контакту с пищевыми продуктами,

что подтверждено испытаниями, проведенными на готовых

изделиях в соответствии с обязательными положениями евро-

пейского законодательства. Мы являемся одной из немногих

компаний, предлагающих внедрение инновационных решений в

производство продукта для одного клиента, так называемого,

выделенного продукта.

10 Gpi

G P I

Производимые нами крышки типа GPI в основном применяются

в производстве алкогольных изделий. Это гладкие алюмини-

евые крышки с нарезным вкладышем из пластмассы, которые

опционально могут быть снабжены предохраняющим коль-

цом. Крышки этого типа идеально подходят для закрывания

эксклюзивных алкогольных и безалкогольных напитков. Они

доступны в различных размерах, цветах, а также в офсетной

отделке. Дополнительная отделка может быть выполнена в

ультрафиолетовом спектре. Крышки GPI могут быть оформ-

лены печатью на уплотнении. Существует возможность тис-

нения, в основном сверху крышки, с дополнительной опцией

лакирования графики и надписей. В нашем предложении также

находятся крышки, отделанные по технологии hot-stamping.

Предлагаемые нами крышки GPI изготавливаются только из

аттестованных материалов и имеют допуск к контакту с пище-

выми продуктами, что подтверждено в ходе многочисленных

испытаний, проведенных на готовых изделиях в соответствии с

обязательными положениями европейского законодательства.

Мы являемся одной из немногих компаний, предлагающих вне-

дрение инновационных решений в производство продукта для

одного клиента, так называемого, выделенного продукта.

Размеры GPI и вместимость:

• 400/22 | 200 мл

• 400/24 | 375 мл, 500 мл

• 400/28 | 700; 750 мл

• 400/33 | 1000 мл

• 400/38 | 1750 мл

11Niekapek

N i e k a p e k

Колпачки типа NIEKAPEK мы внедрили с мыслью о произво-

дителях пищевых продуктов и напитков. Эти изделия иде-

ально подходят для закрывания всяческих сиропов, а также

подсолнечного и оливкового масла. Укупорочное устрой-

ство такого типа позволяет контролировать выливание из

бутылки как вязких, так и жирных жидкостей. Специальная

форма элемента, изготовленного из пластмассы, находяще-

гося внутри колпачка, не позволяет продукту выливаться,

сохраняя эстетический вид бутылки. Колпачки NIEKAPEK мы

предлагаем в следующих размерах: 28 мм x 21 - 60 мм и 31,5 мм x 24 - 60 мм

Предлагаемые нами колпачки этого типа производятся

только из аттестованных материалов и имеют допуск к кон-

такту с пищевыми продуктами, что подтверждено в ходе

многочисленных испытаний, проведенных на готовых изде-

лиях в соответствии с обязательными положениями евро-

пейского законодательства.

12 Дозаторы и уплотнения

Д о з а т о р ы и у п л о т н е н и я

В производстве дозаторов и уплотнений мы используем исклю-

чительно наилучшие, аттестованные материалы. Мы исполь-

зуем уплотнения типа EPE, SARANEX, TIN SARAN и SVELON. Все

уплотнения и дозаторы, используемые нами, соответствуют

требованиям по допуску к контакту с пищевыми продуктами,

что подтверждено декларациями Поставщиков и испытани-

ями, проведенными на готовых изделиях в соответствии с обя-

зательными положениями европейского законодательства.

Использование дозаторов в алюминиевых колпачках предохра-

няет не только от чрезмерного выливания жидкости из бутылки,

но прежде всего от повторного наполнения бутылки, что явля-

ется очень важным в производстве алкогольных изделий. Наши

технологи, в зависимости от вида бутылки и свойств жидкости,

которая будет в ней находиться, адаптируют уплотнение и

дозатор с соответствующими параметрами. Если клиент поже-

лает приобрести нетипичное решение, мы также поможем в

этом и найдем соответствующее решение. Результатом нашего

многолетнего опыта в производстве дозаторов и уплотнений

является доверие наших клиентов к качеству наших продуктов.

13Дополнительные услуги

Д о п о л н и т е л ь н ы е у с л у г и

Мы также выполняем следующие дополнительные услуги:

Лакирование листового металла

• Максимальные размеры: 1145×970 мм

• Пределы толщины стального листа: 0.14-0.40 mm

• Пределы толщины алюминиевого листа: 0.18-0.30 mm

Графическое оформление листового металла

• Максимальные размеры: 1115×940 mm

• Пределы толщины стального листа: 0.14-0.40 mm

• Пределы толщины алюминиевого листа: 0.18-0.30 mm

Сервисное обслуживание закрывающих устройств

Мы предлагаем сервис закаточного оборудования для таких

отраслей, как:

• переработка овощей и фруктов

• соки, напитки

• алкогольные напитки, вино

14 Наша продукция предназначена для следующих отраслей:

Н а ш а п р о д у к ц и я п р е д н а з н а ч е н а д л я с л е д у ю щ и х о т р а с л е й :

Алкогольная промышленность

Винодельческая промышленность

Производство безалкогольных напитков

Пищевая

Фармацевтическая

Косметическая

О т р а с л и

Те х н и к и д е к о р и р о в а н и я

ОФСЕТНАЯ ПЕЧАТЬ

ШЕЛКОГРАФИЯ

HOT-STAMPING

ПЕРЛАМУ ТРОВЫЕ КРАСКИ

МЕТАЛЛИЗАЦИЯ

ШЛИФОВАНИЕ

EMBOSSING И DEBOSSING

16 Офсетная печать

О ф с е т н а я п е ч а т ь

17Шелкография

Ш е л к о г р а ф и я

18 Hot-stamping

H o t - s t a m p i n g

19Перламутровые краски

П е р л а м у т р о в ы е к р а с к и

20 Металлизация

М е т а л л и з а ц и я

21Шлифование

Ш л и ф о в а н и е

22 Embossing

E m b o s s i n g

23Debossing

D e b o s s i n g

24 Наша деятельность

Н а ш а д е я т е л ь н о с т ь

Компания FOB-Decor действует в соответствии с правилами

уравновешенного развития. Мы являемся интегральной частью

общества и несем ответственность за его судьбы, поэтому мы

из года в год увеличиваем инвестиции в человеческие ресурсы,

в создание позитивных взаимоотношений с окружающим

нас обществом и в защиту окружающей среды. Мы бережно

относимся к людям и окружающей среде, смотрим в будущее,

поэтому мы действуем таким образом, чтобы развиваться как

Группа, но сбалансированным образом.

Нашу деятельность мы можем разделить на следующие группы:

• безопасность работников

• ответственность за состояние окружающей среды

• состояние общества

О б щ е с т в е н н о е о к р у ж е н и е

Осознавая значимость влияния, оказываемого компанией

FOB-Decor на окружающую среду, мы в течение многих лет

стараемся строить хорошие взаимоотношения с окружающей

нас общественностью. Наши взаимоотношения мы базируем

на принципах партнерства, соблюдения законности и под-

держки общественных инициатив. Реализация нашей страте-

гии общественной ответственности непосредственно связана

со стратегией спонсирования. Активное участие в спонсорской

деятельности позволило нам завязать отношения, в частности, с

местными спортивными клубами, поддерживая отечественный

спорт. Сегодня мы не менее активно участвуем в благодетель-

ных акциях. Своим участием мы поддерживаем многочисленные

организации, такие как Центр Опеки и Воспитания в Заверце,

Начальную Школу в Цёнговицах и Добровольную Пожарную

Дружину в Туже. Общественный диалог натуральным образом

соседствует с деятельностью, которая, из-за своей масштаб-

ности и характера, позитивно влияет на качество и стандарт

жизни локального населения.

25Безопасность работников

Б е з о п а с н о с т ь р а б о т н и к о в

Условия, в которых выполняют свои профессиональные обязан-

ности наши работники, являются для нас очень важным аспек-

том, ведь самым важным являются жизнь и здоровье людей. С

начала нашей деятельности мы ежегодно повышаем уровень

безопасности и защиты здоровья работников, занятых на наших

предприятиях. Мы осознаем, насколько серьезное значение для

безопасности труда имеет окружающая среда. Поэтому в компа-

нии FOB-Decor мы применяем следующие решения, целью кото-

рых является постоянное повышение уровня безопасности:

• специальное обучение работников в области БГТ и верифи-

кация их знаний

• внедрение и проведение процедур, повышающих уровень

безопасности труда

• частое проведение регулярных проверок состояния рабочих

мест, машинного и автопарков

• проведение технических испытаний и гомогенизации машин

и устройств

• постоянная модернизация машинного парка

• идентификация и минимизация потенциальных опасностей

• соответствующая адаптация рабочих мест с описанием воз-

можных опасностей

• Создание дружественной и гигиенически чистой рабочей

среды

Мы регулярно выполняем анализ обязательных решений, и

если это необходимо, выполняем корректировку таким образом,

чтобы условия работы на предприятиях нашей компании соот-

ветствовали всем стандартам безопасности.

26 Ответственность за чистоту окружающей среды

О т в е т с т в е н н о с т ь з а ч и с т о т у о к р у ж а ю щ е й с р е д ы

Компания FOB-Decor на протяжении всей своей многолетней дея-

тельности большой упор делает на защиту окружающей среды.

Основой нашей деятельности является производство, поэтому

мы стараемся, чтобы оно минимально воздействовало на окру-

жающие нас природные ресурсы, а следовательно и на здоровье

людей, населяющих близлежащие регионы. Мы предпринимаем

ряд действий, как внутренних, так и внешних, в области защиты

экологии, позволяющих нам ежегодно снижать уровень негатив-

ного влияния производства на окружающую среду. Представляем

наиболее важные из них:

• забота о надлежащем состоянии всех станков и устройств

• постоянная модернизация машинного парка

• улучшение процесса проектирования продуктов

• улучшение процедур производства изделий и их качества

• эффективное использование имеющихся ресурсов

• ограничение количества отходов производства

• сотрудничество с компанией АО REKOPOL, специализирую-

щейся на рециклинге упаковки

• снижение уровня выброса в атмосферу вредных веществ

• внедрение решений, позволяющих экономить расходуемую

энергию

• внедрение системы электронного оборота документов, позво-

ляющей снизить расход бумаги

• специальное обучение работников, повышающее их экологи-

ческое сознание

Осязаемым примером деятельности в пользу улучшения воздей-

ствия на окружающую среду является расширение нашего пред-

приятия в Туже, функционирующего на базе новых проектных

решений с упором на закупку новых, энергосберегающих станков,

применяемых в производстве, а также современных фирменных

автомобилей. Политика Группы Tradepol подразумевает неустан-

ное развитие, а следовательно направленность на решения, при-

званные усилить деятельность по защите окружающей среды.

27Ответственность за чистоту окружающей среды

FOB-Decor

42-450 ŁazySt. 1 Maja 4, Turza

+48 32 67 00 424+48 32 67 00 424

NIP (ИНН) 649-20-35-319, статистический номер (REGON) ГСР (KRS): 0000045353 Окружной суд в Ченстохове, XVII Экономический отдел Государственного судебного реeстра,

сумма уставного капитала: 14 470 000,00 PLN полностью оплаченный.

www.fob-decor.plsekretariat@fob-decor.pl