Georgette DAL, UMR STL, CNRS & Université de Lille, FranceNabil HATHOUT, UMR CLLE, CNRS & Université de Toulouse, FranceStéphanie LIGNON, UMR ATILF, CNRS & Université de Lorraine, FranceFiammetta NAMER, UMR ATILF, CNRS & Université de Lorraine, FranceLudovic TANGUY, UMR CLLE, CNRS & Université de Toulouse, France

Confront results of theoretical studies on French nominalizations in -age and -ment based on dictionaries to real data.

Examine noun pairs in -age and -ment derived from the same verb, where one member is attested in French contemporary dictionaries, and the other one only present on the Internet .

(Dal & al, 2004)

Paradigmo. 20th June 2017 2

Theoretical studies (essentially) based on dictionaries

Presupposition:

-age and -ment are phonological manifestations of different

morphosyntactic property-sets. If there are two different

exponents, the Lexeme Formation Rules they belong to must

be different => “Fixed meaning model” (Fradin, 2016).

3Paradigmo. 20th June 2017

Type of bases:

Transitivity (Dubois, 1962; Lüdtke, 1978)

Transitive verbs: suffixation in -age.

Intransitive, reflexive or passivized verbs: suffixation in -ment.

Argument structure and proto-agentivity (Kelling, 2001, 2003, 2004)

Verbs with prototypical agent (Dowty, 1991): suffixation in -age.

Proto-agent criteria partially or not fulfilled: suffixation in -ment.

4Paradigmo. 20th June 2017

Semantics (Martin, 2010)

“Length of the eventive chain”

Semantically complex event: suffixation in -age.

Simpler semantic content: suffixation in -ment.

5Paradigmo. 20th June 2017

Aspectual value of the verbal base (Martin, 2010)

No clear correlation.

6Paradigmo. 20th June 2017

Multi-feature analysis (Martin, 2010)

Length of the eventive chain

Degree of agentivity of the subject

Incremental relation between the event and the Theme

Ontological domain to which the denotive eventive chain pertains

7Paradigmo. 20th June 2017

Trends, but not absolute distinctions: -ment attached to transitive and agentive verbs and denoting actions:

pavement [pavement] “Action de paver” (TLF)

Le duc de Berri (...) fit venir d'Espagne un potier appelé Jean de Valence pour exécuter le pavement de son palais de Poitiers

-age attached to inaccusative verbs and denoting states:

ébouriffage [hairiness /ruffling]: “ Le fait d'être ébouriffé” (TLF)

Et le velours du veston, brillant et nacré, avait çà et là quelque chose de hérissé, de déchiqueté et de velu qui faisait penser à l'ébouriffage des œillets dans le vase

8Paradigmo. 20th June 2017

Existence of “true doublets” (Fradin, 2016):(l’écorcage / l’écorcement) des troncs `the barking of trunks'(l’élaguage / l’élaguement) des arbres `the pruning of trees'(le percage / le percement) des cloisons `the drilling of partition walls‘

No (systematic) blocking, if any, between individuals and patterns

9Paradigmo. 20th June 2017

To what extent do neologisms in -age or -ment verify the constraints established in the literature?

Xment/Xage pairs, where one noun is longtime stored in dictionaries, and the other had been found only online

Competition between patterns (Aronoff, 2016):

affix extinction or unbalanced coexistence due to "niches"

general dominance of one pattern over the other

Paradigmo. 20th June 2017 10

How is pattern competition between Xage and Xmentmotivated?

Is there a clear-cut distribution of roles?

What drives speakers in the choice of Xment or Xage?

Are -age and -ment the exponents of two different LexemeFormation Rules?

11Paradigmo. 20th June 2017

5000 Xment Xage nouns found online and absent from the TLF (WesConVA project: Dal & al., 2004)

No quantitative preference for -age or -ment. Comparable productivity (at least, availability): Equally represented among verb-based event nouns : neither -age nor

-ment is more frequently used

Equally available for the coinage of new nouns : neither -age nor -ment isnewer

12Paradigmo. 20th June 2017

80 (Xsuf1TLF+RE,Xsuf2Web) pairs, sufi ∈ {age,ment} Randomly chosen out of the initial set of 5000 nouns Up to 10 contexts (web pages) analysed for each noun Compared properties:

Context : genre, domain and register

Aspect (event vs result readings)

Agentivity ("par XAG" vs "de XPAT")

Language register

Nonce formations

13Paradigmo. 20th June 2017

Domain Xage: TLFXment: Web

Xage: WebXment: TLF

Identity 36.36% 25.86%

Disjunction 18.18% 22.41%

Overlap 13.64% 15.52%

Inclusion 4.55% 12.07%

14Paradigmo. 20th June 2017

Xment=Xage: general language 1 . Cet inconvénient provient du fait que ces brosses comportent un grand

nombre de poils, provoquant un empêtrageWeb [entanglement] des cils. (220) 2. Les mammifères marins du Saint-Laurent sont menacés, comme beaucoup

d’autres espèces dans le monde, par les empêtrementsTLF [id.] dans les engins de pêche. (4600)

Xment=Xage: same specialised domain, eg.: marine 3. En vidéo les premières opérations pour préparer le déséchouageTLF [refloating]

de La Roumasse sur la Grande Plage de Saint Gilles Croix de Vie. (4810) 4. Le déséchouementWeb [id.] du Célacante, le chalutier posé aux Pierres Noires

depuis le 22 mai, face au Conquet et la Pointe Saint-Mathieu, pourrait démarrer avant la fin de la semaine. (3140)

15Paradigmo. 20th June 2017

Xment: general language; Xage: specialised domain (computer science) 5. La loi prévoit que […] le propriétaire doit lui proposer une solution de

relogementTLF [rehousing] adaptée à ses besoins et à ses possibilités. (765000) 6. En particulier, si des déplacements de portions de programme ont lieu, […] un

relogeageWeb [relocation] des adresses et des déplacements de sauts peut être nécessaire. (75)

Xage: general language; Xment: specialised domain (orthopaedics) 7. Par les temps qui courent, un carnet d'adresses bien rempli semble nécessaire.

Mais est-ce que trop de pistonnageTLF [string pulling] peut avoir un effet négatif? (13700)

8. […] le patient peut subir un pistonnementWeb [pistoning] et/ou une réduction du flux sanguin pouvant engendrer crampes et engourdissement. (1410)

16Paradigmo. 20th June 2017

Xment: special domain1: heraldic, Xage: special domain2: firearms 9. Ceci nous conduit tout au droit au blasonnementTLF [blazon-

ment], qui n'est autre que l'art de lire et déchiffrer les blasons, puis à l'héraldique, qui est l'étude de ces blasons. (171000)

10. Honnêtement, faire un test de blasonnageWeb [blazon-age] peut s'effectuer aisément avec une arme à air. (1310)

17Paradigmo. 20th June 2017

No "reserved area" for Xage and Xment, whatever its origin(Web / TLF)

Paradigmo. 20th June 2017 18

Eventive readings Xage: TLFXment: Web

Xage: WebXment: TLF

Both Xage and Xment

4 10

Only Xage 12 8

Only Xment 0 19

19Paradigmo. 20th June 2017

Xage denotes an event, Xment its result: 11. Le regroupageWeb [regrouping] des produits est effectué par des

films thermorétractables avec nos fours cloches et tunnels.

12. Un regroupementTLF bigarré de tribus plus ou moins nomades. Xment denotes an event, Xage its result: 13. Cette bétaillère à pont s'inspire de ses cousines à surbaissageWeb

hydraulique.

14. Un vendeur - concessionnaire yamaha - qui en avait en vente m'a déclaré qu'il n'était pas possible d'effectuer un surbaissementTLF[over-reducing].

20Paradigmo. 20th June 2017

This distribution between event and non-event readings, in a (Xage, Xment) pair, is also found with argument structures:

When Xage selects an agent argument, Xment may do the same, or selects a patient argument

When Xment selects an agent argument, Xage may do the same, or selects a patient argument

21Paradigmo. 20th June 2017

The first argument of both Xage and Xment is an agent: 15. Le coût du désensablageWeb [dredging] par une entreprise est de 3000

euros. (24000)

16. Une nouvelle routine s’ajoute à l’arrosage : le désensablementTLF [id.] par les élèves et le jardinier. (41200)

17. DéséchouageTLF [refloating] par une société spécialisée.

18. Après plusieurs tentatives, de déséchouementWeb [id.] par la société d'assistance mandatée par l'armateur.

The first argument of both Xage and Xment is a patient: 19. Pas question de retombageWeb [refall-age] de soufflé. (651)

20. Le retombementTLF [id.] de cette âme. (1560)

22Paradigmo. 20th June 2017

The first argument of Xage is an agent, the first argument of Xment is a patient:

21. L'épinglageTLF [pinning] par l'inspection du travail des dépassements horaires du siège de la Croix-Rouge. (178000)

22. Cette politique d'épinglementWeb [id.] de ce qui ne va pas. (1060)

The first argument of Xment is an agent, the first argument of Xage is a patient:

23. RelogementTLF par le préfet suite à la décision de la commission.

24. Un relogeageWeb des adresses peut être nécessaire.

23Paradigmo. 20th June 2017

No clear and constant preference for Xage or Xmentbetween dynamic/agentive and resultative/non agentive properties, whatever the (Web / TLF) origin of the noun.

Paradigmo. 20th June 2017 24

Xage : low/casual language register, Xment : standard languageregister

25. Je regarde mon dédé dans les yeux, haussageWeb [shrug] de sourcils et indignation, et je lui dis "quoi il a pas le droit de porter une sub???(je sorts les crocs rrrrrrr).

26. Faites attention à ne pas plier les bras pendant le haussementTLF

[id.] d’épaules. Les bras doivent rester détendus pendant toute la durée de l’exercice.

25Paradigmo. 20th June 2017

Xment : low language register, Xage : standard languageregister

27. moi j'ai pas besoin de balle dans mon flingue... juste besoin qu´il soit solide au chocs... : pour le catapultementWeb [catapulting ] des armes, faut faire gaffe de pas se les ramasser dans la gu....

28. Avant chaque catapultageTLF [id.] , la vapeur à haute pression, provenant des chaudières principales du navire, est accumulée dans un double réservoir.

26Paradigmo. 20th June 2017

Nonce formations: “[n]ew complex words created by a speaker/writer on

the spur of the moment to cover some immediate need“ (Bauer, 2001)

Rhymes (Dal & Namer, submitted)

29. Levage, douchage, rasage, cottontigeage, déodorage, coiffage, parfumage, habillage, préparage du sac et me voilà enfin dans ma voiture pour le départ. Direction l’aéroport.

30. Rangement, habillement, chargement, enfourchement de moto, démarrement. Le ventre vide, ça fait gagner du temps.

27Paradigmo. 20th June 2017

Suffix declensions

31. Alors bon, hein, y a eu cafouillage [bungling],

cafouillement [id.] et cafouillation [id.] sur les votes, mais on s'en fout hein, y a par mort d'homme.

28Paradigmo. 20th June 2017

Hesitancy

32. Tout cela c'est bonnet blanc et blanc bonnet, ce que Guillaume Vercord (sic) appellerait l'"engluement" [smothering ] (ou l'"engluage" [id.] , je ne suis pas sûr !).

33. Ah Fredo, je vois que ces épreuves n’ont pas entamé ta créativité dans le trouvage [finding] de titres pour le blog. Excuse, je voulais dire dans le trouvement [id.] de titres bien

sûr...

29Paradigmo. 20th June 2017

In a Xage/Xment pair:

Xage can be agentive, and Xment selects a patient argument, or the other way round

▪ Both can select an agent argument

Xage can denote an event, and Xment a result, or the otherway round

▪ They can share the same aspectual value

30Paradigmo. 20th June 2017

Xage can belong to a given specialised domain, Xment to another one.

▪ But both can be perfectly synonymous, and be used in the general language, or in a specialised field

Nonce formations are coined within the Xage pattern, or the Xmentpattern.

Is there really something specific to the Xage and Xmentpatterns?

31Paradigmo. 20th June 2017

Xment and Xage do not fit the Aronoff’s criteria of "pattern competition":

Constraints are not in complementary distribution

Pattern instantiations are not mutually exclusive

No niches

Rather: compatible suffixation models, both available withthe same verb base, and striving toward the same derivationaleffect

Paradigmo. 20th June 2017 32

Both Xage Xment models are better accounted for from a paradigmatic perspective

Xsuf1 <--> Xsuf2 unoriented complementarity relation with"niche sharing"

Bi-exponent pattern: covering the set of relevant text types, included the general

language

accounting for alternating event/result aspectual values, and/or agent/patient argument

used to create (playful) nonce-formations

Paradigmo. 20th June 2017 33

In short, Xage/Xment is in French a derivational paradigmensuring that nominalizations can access the largestavailable panel in terms of aspect, argument structure, language register and context.

Paradigmo. 20th June 2017 34

Theoretical results do not resist to real data: No complementarity between the two suffixations, but, at the

very best, trends that suffer frequent and large overlaps. « Fixed semantic model » contradicted by the analysis of the

data reported here: suffixations in -age and -ment both act as events and results.

Paradigmo. 20th June 2017 35

Aronoff M. & Lindsay M. (2014), “Productivity, blocking, and lexicalization”, In: S. Lieber & P. Štekauer eds, The Handbook of Derivational Morphology, Oxford: Oxford University Press, pp. 67–83.

Aronoff M. (2016), “Competition and the lexicon”, In: A. Elia, C. Iacobino & M. Voghera, Livelli di Analisi e fenomeni di interfaccia. Atti delXLVII congresso internazionale della società di linguistica Italiana, Roma: Bulzoni Editore, pp 39–52.

Bauer L. (2001), Morphological Productivity, Cambridge: Cambridge University Press.

36Paradigmo. 20th June 2017

Bresnan J. & Zaenen A. (1990), “Deep unaccusativity in LFG”, In: K. Dziwirek, P. Farrell & E. M. Bikandi eds, Grammatical relations: a cross-theoretical perspective, Stanford, CA: CSLI, pp. 45–58.

Coates R. (2000), “Exponence”, In: G. Booij, C. Lehmann & J. Mugdaneds, Morphology. An International Handbook on Inflection and Word-Formation, Berlin: de Gruyter, pp. 616–630.

Dal G., Lignon S., Namer F. & Tanguy L. (2004), « Toile contre dictionnaires : analyse morphologique en corpus de noms déverbaux concurrents », Colloque International Les noms déverbaux, 23-25 sept., Université Lille 3, Villeneuve d'Ascq, France.

37Paradigmo. 20th June 2017

Dal G. & Namer F. (submitted), “Playful nonce-formations, creativity and productivity”, serie “The Dynamics of Wordplay”, Berlin/New York, Mouton de Gruyter.

Dowty D. (1991), “Thematic Proto-Roles and Argument Selection”, Language 67, pp. 547–619

Dubois J. (1962), Étude sur la dérivation suffixale en Français moderne et contemporain, Paris : Larousse.

Fradin B. (2016), "Competition in derivation: what can we learn from doublets?", Paper read at International Morphology Meeting (IMM17), Vienna.

38Paradigmo. 20th June 2017

Hjelmslev L. (1961), Prolegomena to a Theory of Language, Madison: University of Wisconsin Press.

Kelling C. (2001), “Agentivity and Suffix Selection”, In: Proceedings of the LFG ’01 Conference, Stanford, CA, CSLI, pp. 147–162.

Kelling C. (2003), “The Role of Agentivity for Suffix Selection”, In: G. Booij, J. De Cesaris, A. Ralli & S. Scalise eds, Topics in Morphology. Selected Papers from the Third Mediterranean Morphology Meeting, Barcelona: Institut universitari di lingüisticae aplicada, UniversitatPompeu Fabra, pp. 192–210.

Kelling C. (2004), “ Protorolleneigenschaften von Verbargumenten”, InR. Kailuweit & H. Martin eds, Semantische Rollen, Tübingen: Narr, pp. 341–354.

39Paradigmo. 20th June 2017

Lindsay M. & Aronoff M. (2013), “Natural selection in self-organizing morphological systems”, In: N. Hathout, F. Montermini & J. Tseng eds, Selected Proceedings of the 7th Décembrettes: Morphology in Toulouse. München: Lincom Europa, pp. 133–153.

Lüdtke J. (1978), Prädikative Nominalisierungen mit Suffixen imFranzösischen, Katalanischen und Spanischen, Tübingen: Niemeyer.

Marle van J. (1985), On the Paradigmatic Dimension of Morphological Creativity, Dordrecht: Foris Publications.

Martin F. (2010), “The semantics of eventive in French”, In: M. Rathert& A. Alexiadou eds, The Semantics of Nominalizations across Languages and Frameworks, Berlin/New York: Walter de Gruyter, pp. 109–140.

40Paradigmo. 20th June 2017

Saussure F. (1916), Cours de linguistique générale, rééd. 1995, Paris : éditions Payot et Rivages.

Štekauer P. (2014), “Derivational Paradigms”, In: R. Lieber & P. Štekauer (eds), The Oxford Handbook of Derivational Morphology, Oxford: Oxford University Press, pp. 354–369.

Pounder A. (2000), Processes and Paradigms in Word-formation Morphology, Berlin/new York: Mouton de Gruyter.

Stump G. (2001), Inflectional morphology. Cambridge: Cambridge University Press.

41Paradigmo. 20th June 2017

Stump G. (2005), “Word-formation and inflectional morphology”, In: P. Štekauer & R. Lieber (eds), Handbook of Word-Formation, Dordrecht: Springer, pp. 49–72.

Trommer J. (2012), The Morphology and Phonology of Exponence, Oxford: Oxford University Press.

42Paradigmo. 20th June 2017