1

IN MEMORIAM: Giel van Gastel / Michel de Koning

’t VeerhuisStichting Karnaval ‘de

Vastelaovedzotte’ Heemkundekring ‘Het land van Gastel’

Gastels dikteej 2013

Gastels dikteej 2013

3

Vraog 1.Kefeejpraot (Djil 2)We vraoge aon jullie dees uitspraoke kepleet te maoke.Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt stao t’r tussen aokskes tèlkes achter.a. Ij zùpt as ‘n ……..(1)

Hij consumeert veel drank

b. Dad èm ik liever as d’n …………….. (2)Gezegd als iemand vraagt een glas te drinken:

c. Gij zul van mijn cèènte gin gaoters in de ………. piese (1) Gezegd bij het zakendoen tegen iemand die aan een mogelijke klant buitensporig wil verdienen

d. IJ eejd ‘n ……. in (1)Hij is dronken:

e. IJ eejd al jeel wa ……. g’ad (1)Na een bezoek aan diverse cafés is hij dronken geworden:

4

Vraog 1.Kefeejpraot (Djil 1)We vraoge aon jullie dees uitspraoke kepleet te maoke.Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt stao t’r tèlkes achter.

f. Ge kun t’r beeter van piese as van ’n …………….. (2)Gezegd als alibi voor consumptie van alcoholische dranken:

g. IJ ……….. aon ruis (1)Op weg naar huis had hij de hele weg nodig:

h. Da’s vor de ………. (1)Bij het geven van fooi:

i. ’t Is n’n ……….. (1)Het is iemand die veel drinkt:

j. ‘n ……….aondoen (1) Een cafeetje binnengaan:

5

Rooie draod spel 1

Wie sprikt de waorèd???

6

Vraog 2.

WAD ’N GENEUK!!Neie, nie wa sommegte van jullie nouw dènke, mar wad ’n gedoe allemaol.Gif de sjuuste betjeekenis – in ’t Nederlaans – van òònderstaonde

gezegdes.

1. In ’t neuk zitte2. Geneuk maoke3. ’t Neuk èmme4. Ligge neuke5. Iemand ’n neuk geeve6. ‘m ’n goeie neuk geeve7. Neuk op, gij!8. Ij neukte van z’n fiets9. Daor zijde meej geneukt10.Neuk ’t daor mar in

7

Rooie draod spel 2

Wie sprikt de waorèd???

8

Formeliere opaole

9

Vraog 3.

SCHÈLLE DOE GIN ZÈÈR

Ge meut kieze….

1. Zaogeman:a. Zeurderb. Pessimistc. Houthakkerd. Eigenwijze

2. Oesem:a. Bazige vrouwb. Kletskousc. Bruut, ongegeneerd persoond. Dom persoon

3. Appelwijf:a. Rare vrouwb. Kletstantec. Fruitpluksterd. Vieze vrouw

10

Vraog 3.

SCHÈLLE DOE GIN ZÈÈR

Ge meut kieze….

4. Blaauwe:a. Roodharigeb. Zatlapc. Bangerikd. Sukkelaar

5. Aambetaanterik:• Een vervelend iemand• Een verlegen iemand• Een brutaal iemand• Een opschepper

6. Kraauwer:a. Iemand die constant jeuk heeftb. Huichelaarc. Prutserd. Gierigaard

11

Vraog 3.SCHÈLLE DOE GIN ZÈÈR

7. Scheet:

a. Iemand die voortdurend winden laat

b. Flauw iemand

c. Lief, aardig iemand

d. Norse vrouw

8. Nuksel:

• Chagrijnig iemand

• Tevreden vrouw

• Ontevreden vrouw

• Bazige vrouw

12

Vraog 3.SCHÈLLE DOE GIN ZÈÈR

9. Poetzak:

a. Vrolijk persoon

b. Lichtzinnig persoon

c. Gemeen persoon

d. Dwars persoon

10. Tinus:

• Dwarsligger

• Slome duikelaar, dommerik

• Een rare vent

• Een flauwe vent

13

Rooie draod spel 3

Wie sprikt de waorèd???

14

Vraog 4.

Bjééldvraog: A

Waor is deze foto genome ?

15

Vraog 4.

Bjééldvraog: B

Waor is deze foto genome ?

16

Vraog 4.

Bjééldvraog: C

Waor is deze foto genome ?

17

Vraog 4.

Bjééldvraog: D

Waor is deze foto genome ?

18

Vraog 4.

Bjééldvraog: E

Waor is deze foto genome ?

19

Vraog 4.

Bjééldvraog: F

Waor is deze foto genome ?

20

Vraog 4.

Bjééldvraog: G

Waor is deze foto genome ?

21

Vraog 4.

Bjééldvraog: H

Waor is deze foto genome ?

22

Vraog 4.

Bjééldvraog: I

Waor is deze foto genome ?

23

Vraog 4.

Bjééldvraog: J

Waor is deze foto genome ?

24

Vraog 4.

Bjééldvraog: K

Waor is deze foto genome ?

25

Rooie draod spel 4

Wie sprikt de waorèd???

26

Formeliere opaole

en

grwoote pauze

27

Vraog 1.Kefeejpraot (Djil 1)We vraoge aon jullie dees uitspraoke kepleet te maoke.Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt stao t’r tèlkes achter.

a. Ij zùpt as ‘n èchel(1)Hij consumeert veel drank

b. Dad èm ik liever as d’n Eiligen Olie (2)Gezegd als iemand vraagt een glas te drinken:

c. Gij zul van mijn cèènte gin gaoters in de gròònd piese (1) Gezegd bij het zakendoen tegen iemand die aan een mogelijke klant buitensporig wil verdienen

d. IJ eejd ‘n stuk in (1) Hij is dronken:

e. IJ eejd al jeel wa kepèllekes g’ad (1) Na een bezoek aan diverse cafés is hij dronken geworden:

28

Vraog 1.Kefeejpraot (Djil 1)We vraoge aon jullie dees uitspraoke kepleet te maoke.Uuveul woorden à ge mienstes nwoodeg èt stao t’r tèlkes achter.

f. Ge kun t’r beeter van piese as van ’n kosje brwood (2)Gezegd als alibi voor consumptie van alcoholische dranken:

g. IJ schètste aon ruis (1)Op weg naar huis had hij de hele weg nodig:

h. Da’s vor de kienderwaoge (1)Bij het geven van fooi:

i. ’t Is n’n inneemer (1)Het is iemand die veel drinkt:

j. ‘n kepèlleke aondoen (1) Een cafeetje binnengaan:

29

Rooie draod spel 1

Wie sprikt de waorèd???

Remco

30

Vraog 2.

WAD ’N GENEUK!!Neie, nie wa sommegte van jullie nouw dènke, mar wad ’n gedoe allemaol.Gif de sjuuste betjeekenis – in ’t Nederlaans – van òònderstaonde

gezegdes.

1. In ’t neuk zitte….. In de problemen zitten2. Geneuk maoke……Kabaal/ruzie maken3. ’t Neuk èmme…… onhandelbaar/ongenietbaar zijn4. Ligge neuke…… vervelend gedragen5. Iemand ’n neuk geeve……een stevige duw geven6. ‘m ’n goeie neuk geeve… in 1 keer flink wat werk

verzetten7. Neuk op, gij!..... Uit de weg jij !8. Ij neukte van z’n fiets….. Hij viel (plots) van zijn fiets9. Daor zijde meej geneukt……Daar ben je mooi mee

aangekleed10.Neuk ’t daor mar in…… Gooi het daar maar in

31

Rooie draod spel 2

Wie sprikt de waorèd???

Remco

32

Vraog 3.

SCHÈLLE DOE GIN ZÈÈR

Ge meut kieze….

1. Zaogeman:a. Zeurderb. Pessimistc. Houthakkerd. Eigenwijze

2. Oesem:a. Bazige vrouwb. Kletskousc. Bruut, ongegeneerd persoond. Dom persoon

3. Appelwijf:a. Rare vrouwb. Kletstantec. Fruitpluksterd. Vieze vrouw

33

Vraog 3.

SCHÈLLE DOE GIN ZÈÈR

Ge meut kieze….

4. Blaauwe:a. Roodharigeb. Zatlapc. Bangerikd. Sukkelaar

5. Aambetaanterik:• Een vervelend iemanda. Een verlegen iemandb. Een brutaal iemandc. Een opschepper

6. Kraauwer:a. Iemand die constant jeuk heeftb. Huichelaarc. Prutserd. Gierigaard

34

Vraog 3.SCHÈLLE DOE GIN ZÈÈR

7. Scheet:

a. Iemand die voortdurend winden laat

b. Flauw iemand

c. Lief, aardig iemand

d. Norse vrouw

8. Nuksel:

• Chagrijnig iemand

• Tevreden vrouw

e. Ontevreden vrouw

f. Bazige vrouw

35

Vraog 3.SCHÈLLE DOE GIN ZÈÈR

9. Poetzak:

a. Vrolijk persoon

b. Lichtzinnig persoon

c. Gemeen persoon

d. Dwars persoon

10. Tinus:

• Dwarsligger

e. Slome duikelaar, dommerik

f. Een rare vent

g. Een flauwe vent

36

Rooie draod spel 3

Wie sprikt de waorèd???

WIM

37

Vraog 4.

Bjééldvraog: A

Dorpstraat

38

Vraog 4.

Bjééldvraog: B

Kerkstraat

39

Vraog 4.

Bjééldvraog: C

Markt

40

Vraog 4.

Bjééldvraog: D

Veerkensweg

41

Vraog 4.

Bjééldvraog: E

Koelestraat

42

Vraog 4.

Bjééldvraog: F

Meir

43

Vraog 4.

Bjééldvraog: G

Hoek Markt/Veerkensweg

44

Vraog 4.

Bjééldvraog: H

Steenstraat

45

Vraog 4.

Bjééldvraog: I

Hoek Achterdijk/Kerkstraat

46

Vraog 4.

Bjééldvraog: J

Moleneind

47

Vraog 4.

Bjééldvraog: K

Veerkensweg

48

Rooie draod spel 4

Wie sprikt de waorèd???

REMCO

49

Djeel tweej

50

Vraog 5: BIJNAOME VAN MÈÈNSE UIT PLAOTSKES IN DE BUURTIn sommegte karnevalsnaome komme ze nog trug. Zet de goeje

bijnaom bij de goeje plaots.

1. Raomsdonkveer a. Peejezaaiers2. Oosterout b. Ongerlijers3. Baarge c. Kakkeduute4. Kaom d. Papboere5. Gastel e. Messetrekkers6. Roozendaol f. Bwoonefrèèters7. Ette g. Bwoonepikkers8. Wouw h. Krabbe9. D’Oeve i. Steilwoore10. D’n Ouwenbosch j. Faante

51

Rooie draod spel 5

Wie sprikt de waorèd???

52

Vraog 6: UT GASTELS TAOLTJE BLĖFT LEUTIG EEJ!

Gif de Nedelaanse betjeekenis van dees uitdrukkienge van vruuger

1. Die ee bij staarke wiend waaiverlet.2. Iemand op zun vesje tuffe3. Zemme de velle g’ad4. Ij gieng van zunne sus5. Zo pot, zo pan6. ‘tis allemaol êne kul tachtig7. Die een nun buik vol bêêne8. Un alfke in tweeje bijte9. Die zit er bij voor kèès en brôôd10. Un kiend over d’alve deur emme

53

Rooie draod spel 6

Wie sprikt de waorèd???

54

Formeliere opaole

55

Vraog 7: WAD IS ’T GASTELS WOORD VOR:

1. Motregenen2. Paardenbloem3. Om de beurt4. Bretels5. Jute zak6. Toch wel7. Overhemd8. Kinderstoel9. Zuurstok10. Stoep

56

Rooie draod spel 7

Wie sprikt de waorèd???

57

Vraog 8 Muziekvraog

1. Fragment 12. Fragment 23. Fragment 34. Fragment 45. Fragment 56. Fragment 67. Fragment 78. Fragment 89. Fragment 910. Fragment 1011. Fragment 11

58

PAUZE !!!

Formeliere opaole

59

Vraog 5: BIJNAOME VAN MÈÈNSE UIT PLAOTSKES IN DE BUURTIn sommegte karnevalsnaome komme ze nog trug. Zet de goeje

bijnaom bij de goeje plaots.

1. Raomsdonkveer j. Faante 2. Oosterout f. Bwoonefrèèters 3. Baarge h. Krabbe 4. Kaom g. Bwoonepikkers 5. Gastel e. Messetrekkers6. Roozendaol b. Ongerlijers7. Ette i. Steilwoore 8. Wouw d. Papboere9. D’Oeve a. Peejezaaiers10. D’n Ouwenbosch c. Kakkeduute

60

Rooie draod spel 5

Wie sprikt de waorèd???

WIM

61

Vraog 6: UT GASTELS TAOLTJE BLĖFT LEUTIG EEJ!

Gif de Nedelaanse betjeekenis van deez uitdrukkienge van vruuger

1. Die ee bij staarke wiend waaiverlet.Iemand heeft grote uitstaande oren.

2.Iemand op zun vesje tuffeIemand ongezouten de waarheid zeggen.

3. Zemme de velle g’adZe hebben de wedstrijd verloren.

4. Ij gieng van zunne susHij raakte bewusteloos/viel flauw.

5. Zo pot, zo panZe doen voor elkaar niet onder; zij zijn beide hetzelfde.

6. ‘tis allemaol êne kul tachtigHet is allemaal hetzelfde.

7. Die een nun buik vol bêêneDie is in verwachting.

8. Un alfke in tweeje bijteBuitensporig gierig zijn.

9. Die zit er bij voor kèès en brôôdDie zit er voor niets bij; hij heeft geen inbreng.

10. Un kiend over d’alve deur emmeEen buitenechtelijk kind hebben.

62

Rooie draod spel 6

Wie sprikt de waorèd???

Remco

63

Vraog 7: WAD IS ’T GASTELS WOORD VOR:

1. MotregenenSmosse

2. PaardenbloemPlatter

3. Om de beurtOveraand

4. BretelsGalge

5. Jute zakBaol

64

Vraog 7: WAD IS ’T GASTELS WOORD VOR:

6. Toch welAlével

7. OverhemdBoezeloen

8. KinderstoelKakstoel

9. ZuurstokLekpien

10. StoepPlets

65

Rooie draod spel 7

Wie sprikt de waorèd???

WIM

66

Vraog 8 Muziekvraog

1. Fragment 1 Zoop2. Fragment 2 Jody Bernal3. Fragment 3 Snappie4. Fragment 4 Kaoma5. Fragment 5 Afric Simone6. Fragment 6 Beach Boys7. Fragment 7 Los Lobos8. Fragment 8 Maywood9. Fragment 9 Corrie van Gorp10. Fragment 10 Rossa Nova11. Fragment 11 Normaal

67

UITSLAG

Prijsuitreiking

68

‘Vor vraoge, opmèèrkienge en suggesties:’

vastelaovedzotte@hotmail.com

info@heemkundekringhetlandvangastel.nl

‘Laot èffekes weete

wa ge d’r van von.’