Handleiding12 Bediening In combinatie met een toestel van de TASCAM-serie en een RMDB2-compatibel...

Post on 06-Apr-2020

0 views 0 download

Transcript of Handleiding12 Bediening In combinatie met een toestel van de TASCAM-serie en een RMDB2-compatibel...

Voor u dit toestel gaat gebruiken, gelieve eerst de pagina’s getiteld "VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL" en "BELANGRIJKE OPMERKINGEN" (p. 2; p. 5) te lezen. Deze pagina’s bevatten belangrijke informatie over de correcte bediening van het toestel. Om zeker te zijn dat u elk aspect van uw nieuwe toestel voldoende kent, is het best dat u deze handleiding in haar geheel aandachtig leest. Bewaar deze handleiding en hou ze bij de hand als referentie.

Voornaamste eigenschappen

� ������������� ���� ������������������ �� �������� �����

� ���������������������������� ������������������� � �����

��� ������������������� �������!��� ��!�!"�#����"$!%��!�

&�'��'(�)��������*��������������������� ������������������

� � �������� ������������������� �������!��� ��!�!"�#����

"$!%��!�&�'��'(��������������+����� �����)

� ����®

�� ������� ��� �������� ������������ �� ������

� ������®

�� ������� ��� �������� ������

������� �� ������

� ����� ������������������������������� �������� �������� ����!�

� ��� �������� ����������� ����������� ��

Copyright © 1999 ROLAND BENELUX N.V.

Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze publicatie mag in

gelijk welke vorm gereproduceerd worden zonder schriftelijke

toestemming van ROLAND BENELUX N.V.

������ ������� �������� ��, ���)��������)�'

������������-����� ��, ���)�����)��'

Handleiding

2

001

� .�� �*�������������� ������� ��������������� � �������� ������*������ ����������������� ���)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))002a

� ����������������� �������#������������� � � ���������������� ���������������)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))003

� /������� �����������������������������#���������������*��*������0�����*������������� �������� � ������� # ���� ������� ����������*� ��1)�.��*����������������������������������������� ������ �� �����������2��* ���%������#�������������������*��������0 �����34�#���� �3���� ��1)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))004

� .���� �������������� �������������� �,

� 5������* �� ������������-�����������������0�*)�� ����� �� ���� �������#��������*���� ������ ������*������ ����� � ����#��*����*����� �������������16�#�� �

� 7��� �� ���0�*)������������������������������*�����16�#�� �

� ����������� ���������������6�#�� �

� 2�## �� ��6�#�� �

� 5������* �� ���������������� �� ����)

007

� 8����������������������������������������� �����������������)�/����������� ������������������� �#�#�������������������*���)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))011

� 9���������*��������0�*)��������������� �������������������������16�#�*�� ��##���0�������#� ���������� )1� �������������� ������ ����)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))012d

� 2������������������� ����� ���� �����*������������������������ ��������������������������2��* ���%������#�������������������*��������0 �����34�#���� �3���� ��1��������,

� ���*��������#�*�� ��##��� �����������������������6�

� ����������������������������������������0#���������������� ������� ���������16

� ������������ ���������� ��������������#��� ��� ����#� �������������� ���*�����)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))013

� 4���� ����������� ���� �������� ��������*����������� �������������������� ������� �������� ����� ����������������� ���� ��*�������� ���������*� � ��� ��*����� #���)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))014

� ������������������������� ������������)

� 09��������� ���*������:1))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

������ ������� ���� ����������� ���� ����������� ������� ��� ���� ������� ��� ������������ ��� ���������� ������� ���������������� ���������������

������������������� ����������������������� ������� ���������� ��������� ���� �����������������������������������������������������������������������

������ ������� ���� ����������� ���� ����������� ������� ��� �� ����� ���� ������������ ������������ ��� ������������� ���������������

���� ●� �!����� ������ ��� �������� ������� ��� ������ ���������������������� ������"�������������������������������������� ��� �������� ������ ��� �������� ���� �!����� ����� �������������� ���� ��� �������� ��� ��� ����������� ����� �������������������

���� � � � � � �!����� ������ ��� �������� ������� ��� ���������������������� ��� ��������������� "�� ������ ��������� ��� �����!���������������������������������������������������������!��������������������������������� ��������������������� �������������� ������������������������ ����

���� � � � � � � � �!����������� ��� �������� ������� ��� ������ ��������������������������� �����# �����������$��"������������������������������������������������� ����������������!���������� ������ �������� ���� ���� �������� ������ ���� ��������������������

VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL

INSTRUCTIES TER VOORKOMING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN

Over WAARSCHUWING en OPGEPAST Over de Symbolen

WAAR-SCHUWING

OPGEPAST

����������������������� ������

Waarschuwing

3

104

� "���������*��������������������������*����� ����������)�;�������������������������� ������������ ��*���� ������)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))106

� <� �� ��� *���������������#���������������� �����*���������)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))108c

� <���������������������������������#�*������������������*���������)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Opgepast

4

Inhoud

7��������� ����������� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=

VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL ................................... 2

Inhoud....................................................................................... 4

Belangrijke opmerkingen........................................................ 5

2�����))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))>/����� ��)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))>5������� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))>� �������*� ����)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))>

Voor- en achterpaneel ............................................................. 6

7������� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))?!�����������)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))?

De aansluitingen maken.......................................................... 7

$�����������������������!�!"������� ���))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))@$������������� ���������������������*��� ������!�!" )))))))))))))))))))))))))))@$���!�!"�����������*��� ������������������))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))�

$������������� ����������������� �����������������*������"!2%!���!���� � ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))�

$����������*������"!2%!���!���� ������������*��� ��������������������

Het toestel in- en uitschakelen ............................................. 10

;���������� ����������))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=A;����������� ���������� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=A

Bediening................................................................................ 11

4���� ��� ���������!�!"������������������ ����������))))))))))))))))))))))))))))))==���������������� �� �������� �� ������ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))==%���B��*�� �����������*�����)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))==

4��%� ��� ����������������*������"!2%!����� ������������������ ���������� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=�

���������������� �� �������� �� ������ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=�%���B��*�� �����������*�����)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=�

Gebruik samen met de VM-3100Pro..................................... 13

7��(=AA/��C��4D�!"�C�������!�!"�0������/����1)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=(2��*���+����� ��� ��*������������!�!" ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=(������ ����)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=(

7��(=AA/��C��4D�!"�C�!�!"�E"'9"�A'E"�A'��A)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=F7��(=AA/��C��4D�!"�C�"!2%!���!�&�'�!���'�!�(� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=F

������ ����)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))=F

Technische Specificaties ...................................................... 15

5

Belangrijke opmerkingen

�����*����� ���� ��G7$494.�.$���4<�7!H�;$"�"5$2"$9I�

���)������� �*��������*������������ ������ ��������������,

■ Stroombron

� !�*������ ��������������������� �������������������������������������������������������� �)�8�*��������#��������'#�������������� ����������#�����������������)

■ Plaatsing

� !������ �������������� ������ ������*������*����������0#���������������������������������#�����1�������������������)�5� �������������������������#�*��� ���������*������ ����#����� ����)�

� � ���������������� ��#�"7���*������*�������)�.���� ������� ��� �������� ��� ��*��� �������*������)

� 2����� ���������� ������������ ����� �� ����������������� ������ ������������������������� ���������� �������#��������*���� ��#�������������������������������� � �����������-����������������)�5*�����*���� �����������������������*����������#�*��*���)

� .���� ��� ���������� ����������������� ������������� ���������������#� �������������*��� �����* ��)

■ Onderhoud

� .���� ��*����������������������������� ���������������#������ ������������������*��� �������)�.���� ��*���������� ��*� ����������������� ����� ���� ������������� ����)�7������� �������������������#�������� ��������������)

� .���� ��� ����� ������ ������������#���� ����������� ����)�� ���*������� ���#�*��*� ������*����)

■ Bijkomende voorzorgen

� .��*� ��� ����������������������������������������������������� �� �����������������������������������*������������������� ��)��������������� ��� ������������#������*��� ����)�

� H���� ���������������#��������*��������������������������������� ��#�*������������ ��������������)�8�*������������ � ����������#������������� ����������������*�����������)�

� 5��������������������������������� ��������������������� ����*������ ���0 ����� �#��*��� ��1)�!������� ��������� �����*��������� ������� ���*������ ��)�

6

Voor- en achterpaneel

Voorpaneel

# �)=

1 ADAT-indicator

�� ��� ���������������������!��� ��!�!"��������

���������� ���������������������� ������

�� ���������������������������)

2 TASCAM-indicator

�� ��� ���������������������"!2%!���!�&���

�!����#��!�(������������������� �����������

����������� �������� ����������������������

�����)

3 Power-indicator

�� ��� �������������������������������*����

�������������4D�!")

Achterpaneel

# �)�

4 TASCAM SYNC-connector

�� ��*�� ����������*���������������B��

�����������4D�!"���������!�&�'��'(�)�.���� ��

������� �����+���������*������!�&�'��'(�)

5 TASCAM TDIF-1-connector

�� �� ����*����� ��������������*���� � �����

��� �� ������������������������������4D�!"����

�����!�&�'��'(�)�.���� ��������� �������� ���

������*������!�&�'��'(�)

6 ADAT Digital In/Out-connector (Optisch)

�� �� ����*����� ��������������*���� � �����

��� �� ������������������������������4D�!"����

����!�!")�.���� ��������� ������ �����������

*�����!�!")

7 ADAT SYNC-connector

�� ��*�� ����������*���������������B��

����+����� ��� �� ������������������4D�!"����

����!�!")�.���� ��������� �����+���������*��

���!�!")

8 RMDB2-connector

�� ��*�� ����������*���������������B��

����+����� ��� �� ���������� ����*����� �����

���������*���� � �������� �� �������������������

�����������4D�!"������������������ ����

�������0������7��(=AA/���7��@=AA��7��@�AA6�

�� )1)�����4D�!"��� ����������* ���� ��

�������)

5����������������������������� �������������

����������� ����� ���������4D�!"������

������*�����#��������� ����#�� ���������

���������������)�!�������������� ����*��2%24�

*��� �� ��������������������������������� ���)

POWER

1 2 3

4 5

6 7 8

7

De aansluitingen maken

Een RMDB2-toestel en een ADAT aansluiten

■ Een RMDB2-compatibel toestel aansturen vanuit een ADAT

2�� �������������������� ���� �����# ���������������

������ �����*���������������� �����������)�7������

�#��� ��*������ ������ ������ ����������� � ���*������

���������� ���������������)

# �)(

5���#��������'#�

������������� ��

���������#��������

�������������*��

����� ��������������

*����� ������� �����

���������������� ��

��*��������� ���

������ � �������)�

5����������

������������������� �

�������������������

����� ����� ��������

�4D�!"�����������

��*�����#��������� ��

��#�� ���������

���������������)�

!�������������� ����

*��2%24�*��� �� ��

��������������������

������������� ���)

!���������� �����

������������� ����

�����������������

��������������� ����

�������� ��*���

� ��������������)

������ ��������=�J���

�����!�!"�����

*���������� � ����

����'������=�J���*���

�����������������

������4D�!")

adat

DIF-AT

��������

����

�����

��

�����

8

De aansluitingen maken

■ Een ADAT aansturen vanuit een RMDB2-toestel

2�� �������������������� ���� �����# ���������������

������ �����*���������������� �����������)�7������

�#��� ��*������ ������ ������ ����������� � ���*������

���������� ���������������)

# �)F

Een RMDB2-compatibel toestel aansluiten op een toestel van de TASCAM DA-serie

■ Een toestel van de TASCAM DA-serie aansturen vanuit een RMDB2-toestel

adat

DIF-AT

��������

������

�����

��

����

9

De aansluitingen maken

1

2�� �������������������� ���� �����# ��������������� ������ �����*���������������� �����������)�7������ �#��� ��*������ ������ ������ ����������� � ���*���������������� ���������������)

# �)>

2

2���������* ���4��*����������������� ������������ ��������andere waarde dan 0 (nul)

)�7�� �#��� ��*��������* ���4�� ������ ���� ����������� � ���*���������������� ���������������)

3

2�������machine ID

�*�������"!2%!���!���� �������������������������� �������������������4D�!"�� ����0 (nul)

)

!���������*������

"!2%!���!���� ��

������������������

����B�� ��������

����������������

���� ������������

� ������������������

*��� ���������������

*������"!2%!���!�

��� �)�

������ ��������=�J���

�������������*������

"!2%!���!���� ��

����*����������

� � ���� ����'������

=�J���*������������

�������������

�4D�!")

DA-98/88/38

DIF-AT

����������

�������

�����������

������

����

10

Het toestel in- en uitschakelen

Het toestel inschakelen

%���������*����������*����� ����������������� �����������#�

��������������������������������� ��)

1

2��������������������� ������������ �)�����4D�!"��� ��������* ����������������������������� �� �����������4D�!"�� �����������)

2

2����������!�!"�#������������*������"!2%!���!���� �� �)�����4D�!"��������������*��� �� ���������!�!"�#�����"!2%!���!���������������*�������� ��� �� ������ ����������)

3

2������������� ������������ �)

Het toestel uitschakelen

1

2������������� ������������� �)

2

2����������!�!"�#�����"!2%!���!��������� �)

3

2��������������������� ������������� �)�������*� �� ���* �������������������������������������������� �� �����������4D�!"������� �)

!����������������������

������ � ������ �������

���*����� �������

�������������� �����

�����*���*�����)�

���������������� ��

���*���������*������

������� �������� ���������

��#��������'#��������

������ �������������

�����������������)

8������������������

*����� ����������

*������������������

���������)�8��#�����

����*������������

� ��������������������

�������� �����������

����������������������

��)�� �� ���������

���������� ��������

� �����������#���)�

11

Bediening

In combinatie met een ADAT en een RMDB2-compatibel toestel

■ 8 kanalen met audio-signalen uitwisselen

1

/������������������� �����!�!")

2

�������� ������ �����*���������������� �����������)������ �#��� ��*������ ������ �����* ������ ������������� ��*���������������� ����������������0������7��@�AA6��� )1)

3

�������K�4.4"!9�4HL������!�!")

4

�������K"�!%<�$H!�9$L�� ��������������������0���1)�����$%5�������4H/�"� �� ������*�������������� ����������������� �� �������*����������������� ������������������M� ����B�������!�!")

■ Commando’s verzenden en ontvangenHet RMDB2-compatibele toestel aansturen vanuit de ADAT

1

/������������������� �����!�!")

2

�������� ������ �����*���������������� �����������)������ �#��� ��*������ ������ �����* ������ ������������� ��*���������������� ���������������)

3

�������K/9!NL������!�!")�8� ��������!�!"������������������ ������������ �����������*��������)

De ADAT aansturen vanuit het RMDB2-compatibele toestel

1

/������������������� �����!�!")

2

�������� ������ �����*���������������� �����������)������ �#��� ��*������ ������ �����* ������ ������������� ��*���������������� ����������������0������7��@�AA6��� )1)

3

2���������/��+����������*��� ���������������� �����������)�8� ��������!�!"������������������ ������������ �����������*��������)

���������������

��#��������� ��)

����K2"5/L��������

�������!�!"���������

���������� �����

������)

��������2���

������������

�������!�!"���������

���������� �����

������)

12

Bediening

In combinatie met een toestel van de TASCAM-serie en een RMDB2-compatibel toestel

■ 8 kanalen met audio-signalen uitwisselenAudio-signalen verzenden van het TASCAM DA-toestel naar het RMDB2-compatibele toestel

1

/������������������� ������"!2%!���!�������)

2

�������� ������ �����*���������������� �����������)������ �#��� ��*������ ������ �����* ������ ������������� ��*���������������� ����������������0������7��@�AA6��� )1)

3

8�������"!2%!���!�������� �����������*��������)

Audio-signalen verzenden van het RMDB2-compatibele toestel naar het TASCAM DA-toestel

1

/������������������� ������"!2%!���!�������)

2

�������� ������ �����*���������������� �����������)������ �#��� ��*������ ������ �����* ������ ������������� ��*���������������� ���������������)

3

�������K�4.4"!9�4HL�������"!2%!���!�������)

4

�������K�$%5���D�H%"45HL�*��������������������)����������9$���� ���������������� �� �������*����������������� ������������������M� ����B��������"!2%!���!�������)

■ Commando’s verzenden en ontvangenHet TASCAM DA-toestel aansturen vanuit het RMDB2-compatibele toestel

1

/������������������� ������"!2%!���!�������)

2

�������� ������ �����*���������������� �����������)������ �#��� ��*������ ������ �����* ������ ������������� ��*���������������� ���������������)

���������������

��#��������� ��)

!���������*������

"!2%!���!���� ��

������������������

����B�� ��������

����������������

���� ������������

� ������������������

*��� ���������������

*������"!2%!���!�

��� �)�

13

Gebruik samen met de VM-3100Pro

���7��(=AA/���������������*��������� ���#��O����+�*���FF)=��; )�� ����������������������*�����������������������������������* ������4D�!"������ � �����*��� �� ��������*�������!�!"�#�����"!2%!���!������������������������7��(=AA/�)

VM-3100Pro + DIF-AT + Oudere ADAT (Zwart paneel)

P�������� �������������� ������������������������!�!"������������ ���#��O����+�*���F�)A��; )�P������������������� ������*���+����� ��� ������-������� � ����� �����0���*�1����������������������*�������������� ���#��O����+�*���FF)=��; ���� ��)�Alsu een VM-3100Pro synchroniseert met een oudere ADAT, stel de oudere ADAT dan in voor slave-synchronisatie

)

■ Slave-synchronisatie voor een oudere ADAT

8�����������������������*������!�!"����4.4"!9�4H)

1

���������� ����� �����K2$"�95%!"$L����K�4.4"!9�4HL������!�!")�"��������������������� ���������#��������4H"�0 �������1�����4.�0!�!"�5/"4%!91)�< ���� ����4.)

2

�������K�4.4"!9�4HL������!�!"��!�!"�5/"4%!9���� ����������)

■ Beperkingen

� P����������������������� �����������������������������������������!�!"��#�� ������������������������� ���#��O����+�*���F�)A��; ���#�������������!�!"������������������7��(=AA/����������������������������*�������������� ���#��O����+�*���FF)=��; ����� �����������������)�Sluit in zulke gevallen de oudere ADAT aan op de analoge IN/OUT jacks van de VM-3100Pro, zonder de DIF-AT te gebruiken.

� P����������������������� ��������������������!�!"������������������7��(=AA/������������� ���#��O����+�*���FF)=��; ���#����������������������������������!�!"��������������������#�������������������� ���#��O����+�*���F�)A��; ����� ����������������)�Gebruikin zulke gevallen een Alesis BRC (ADAT controller) of een gelijkaardig toestel om de opname af te spelen met de master clock ingesteld op 44.1 kHz.

����� �#��� ��*���

��������������

������ ������ �����

* ������ ����������

�� � ���*������!�!")

14

Gebruik samen met de VM-3100Pro

� 5��������������*�������������!�!"�� ������������� ��������7��(=AA/����������������������������������������#��� ������� �������� ������������ ������������ ���#��O����+�*���F�)A��; )�� �������������������������*���� ����#� ����*������2�/"$�� ������� �� ������ ����+�*������7��(=AA/��*����� ���)�Inzulke gevallen geeft de VM-3100Pro de correcte tijd aan.

VM-3100Pro + DIF-AT + ADAT XT/LT20/XT20/M20

VM-3100Pro + DIF-AT + TASCAM DA-98/DA-88/DA-38

� ������*�������������������������������� ���#��O����+�� � ���*���#����FF)=��; �#�F�)A��; )�Als de recorder aange-sloten is op een VM-3100Pro, formatteer de cassette dan met een sampling frequency van 44.1 kHz.

■ Beperkingen

� P����������������������� ������������������������� ���#��O����+�*���F�)A��; ���#�������������������� �*�����������������������������7��(=AA/����������������������������*�������������� ���#��O����+�*���FF)=��; ����� �����������������)�Sluit in zulke gevallen de apparatuur aan op de analoge IN/OUT jacks van de VM-3100Pro, zonder de DIF-AT te gebruiken.

# �)?�

����� �#��� ��*���

����#���������*���

�����������* ������ �����

������ � ���*������

!�!")

Opname op ...

Weergave op ...

(1) VM-3100 Pro + DIF-AT + Oudere ADAT

(2) Oudere ADAT (Alleen)

(3) VM-3100 Pro + DIF-AT + A-DAT(44.1kHz)

(4) ADAT Alleen (44.1kHz)

(5) VM-3100 Pro + DIF-AT + DA-98/88/38(44.1kHz)

(6) DA-98/88/38 Alleen (44.1kHz)

Ja Nee Nee --- ---Ja

Nee Ja Ja --- ---Nee

Ja Nee Ja --- ---Ja

Ja Nee Ja --- ---Ja

--- --- --- Ja Ja---

--- --- --- Ja Ja---

(1) (2) (4) (5) (6)(3)

15

Technische Specificaties

DIF-AT: Interface Box voor ADAT/TASCAM

Indicators

/���� �� ����

"!2%!�� �� ����

!�!"� �� ����

Connectors

��������������0����>1

"!2%!��2NH%���������0���=>1

"!2%!��"�4D�=���������0����>1

!�!"��� ��������������0 �����1

!�!"�2NH%���������0���=>1

Stroombron

2������������*�������������������������������

07��@=AA��7��@�AA��7��(=AA/����� )6�* �������������1

Afmetingen

=(��0�1�-�=&@�0�1�-�F(�0;1�

>�@'=?�0�1�-�@�=('=?�0�1�-�=�('F�0;1� �����

Gewicht

A)?���

=��� �?�

Accessoires

������������0=)A�1

;����� � ��

4�������������*������

������*������� ���

�������������� # ��� ���

��'#������ ���� ���*���

� �������������� � ���

������ �����*��#�

����������� ���* ��)

16

Informatie������������������������������������������������������������������������������%������&�� ����'���������������������%����� ������������������

()��������(***

ARGENTINA ��������������������������+�������,-,�.���+�����/������0����.1,23�����2����2%4506702��'8(11-659:�#-; (($�; �<*< ,1-)

BRAZIL�������������������%��'�������/��� ��������&�� �����.1<�1--.. 1(1�&���8����3%2=79659:�#1(($�>;<�*<))

CANADA������������������������ �����!!���"-;>1�8����������!�%��������3��'���?,?�.�;�'202"2�659:�#1,1;$�.)1�,,.,���

������������������������ ��������!!���"@����.��(1*���������"�����3� ���5���������/0�*��,A(�'202"2�659:�#1;(,$�.(<�*)1)

MEXICO��������#��$%�����������&�2 ��6�����0���<.<�'����/�� ����������8������1()>1���B����"�+���5C7'/659:�#-.-$�,,>�1;�>1��

��������'�(��������������)��������������&�2 ��'������0���.1.�&�D��4�����������D���������B�����'�8�;;(11��5C7'/�659:�#1<$�,(<�(;(;

PANAMA*�����������$�������%�����2��������,--� �8������(%58��"5�8202�2659:�#-1)$�.)1 ..11

U. S. A. ����������$��������+���).11��"��������'������9���2��������'2��*11;1 <,*,�@��&��2�659:�#1<.<$�,>-�-(;(

VENEZUELA������������(���������2 ��+��������������������'������8��E�����'��������0� ���'.�9�����.1�'������?505=@592659:�#1.$�.>-�*.(>

AUSTRALIA����������$������������������*�,�������<>�'�������2 ����"�����!�������0&��.1**�2@&6%2972�659:�#1.$�**>.�>.,,

NEW ZEALAND ����������$�������� �-"�����*)�����5����%���������5�����2�������<��05��=52920"�659:�#1*$�<1*>�)(-

HONG KONG�����������������%���������&������&�����.. <.�8��&����&�������6���������0���6�������������/04�F/04659:�.;(-�1*((

CHINA���)��(�.��(/����������� ��������������%�����,������������'����A����"���������3��������'�702659:�#1(1$�,));�);*(

INDIA��&������(����� ����"�*&�������;1*���0������F������������B���+������'�����������"���5�����������%����������;111((��70"72659:�#1..$�;*>�<1)*

INDONESIA*����������� ����F��������8�����������"����������3����5�0��,G)D���4����������0��<G-�D�������(1(<1��70"/05&72659:�#1.($�,<<-;(,

MALAYSIA������,��������������(;1�H�(;.��D�����3����3�������--(11�F����9�����292A&72659:�#1<$�.;;<<<<

PHILIPPINES�����0�$��(���1����� ���<<*�4���D��8!���2 ������������������������(.11�8�79788705&659:�#1.$��>**��*>1(

SINGAPORE�2����������$��,(-1�&����"�� ��&70428/%5�<>)<>(659:�);> (,,*��

�� ��3� ��+� ��*������3���<1(;��3�����7���������8����5��I1. .(;>��&70428/%5�;>**>1�659:�.;<�*---

TAIWAN�������� '��������*� �����%�����%����-��*����0���((.�'����&����0�%����&���.��6�������627�20��%�/�'�659:�#1.$�.-,(�<<<*

THAILAND�/���������������%�����<<1�?�����0�����F������&���.��3�������(1(11��6�27920"659:�#1.$�..;>>.(

BAHRAIN�����������3���2��3�������%�����8�/��3�B�.11))&��������32�%270659:�.((�11-

VIETNAM���(��������(<>�6����J����F����&����"��������(������������'��!?75602�659:�#>$�>;; ;1,>

ISRAEL��������*��������$����1����������>�%������+�K���!�������!��&��6�� 2 � A����7&%259659:�#1<$�,>.<,,,

JORDAN������������(��(���,�8���������������&���8�/��3�B�>.-�2�����((((>�D/%"20659:�#1,$�;,;(.11

KUWAIT��������������40����!�8�/��3�B�(.,�&�����(<11.F@�276659:�-)(*;**

LEBANON����/�/����1�3���8�/��3�B�(, ->-)�4�����=������&���'�������3��������2��������3������95320/0659:�#1($�<<-)**

OMAN� �������������1�������(��������8�/��3�B�>>*�������&�����������/�20659:�*-*1>-

QATAR�������������1�������8�/��3�B�,.��"/�2�J262%659:�;.<--;

SAUDI ARABIA���2���/�+��&�������������������*�8�/��3�B�.(-;�29F�/32%�<(*-.��&2@"7�2%2372�659:�#1<$�>*>�.1>(

SYRIA���/��������(/��1�������������F������7��2��������&��8�/��3�B�(<-.1"������� �&A%72659:�#1(($�..<-�<>;

TURKEY���#�����5�#������������/�����&���/�����������������#���&������ ����'����4��!�7������0���>,L,�6�������7������6@%F5A659:�#1.(.$�.;**<.;

U.A.E.-�#�������������1��������� ��������������=�����%�����2��&�����E�3������0���(;��4�����+�����"@327�@�2�5�8�/��3�B�>1-1�"@327��@�2�5�659:�#1;$�<,1)(-

EGYPT���3���,�������(�!!���8�/��3�B�.*1;��5����������������������'������54A86659:�#1.$�;(>--<(

REUNION�������3�4�0���������.-�%��D����������=9�'������� �38)*�*);*(&���'��������%5@07/0659:�.>�.*�(,

SOUTH AFRICA�/����/����������/�$� *�0"�����((�������&������#'�������������D���&�����$�3������������.11(�%���������&/@6��2+%7'2659:�#1(($�;1<�;(1-��

*�������/���� *�0"�����()�����������'������'���������))11�%���������&/@6��2+%7'2

8�/��3�B�.<1<.'����������'����6���&/@6��2+%7'2��))<-659:�#1.($�,;�;1<1

CYPRUS����6��������7��$���������()�"�������&����8�/��3�B�.1;,��0�������'A8%@&659:�#1.$�;-<�;.,

DENMARK���������������&����8�9�����������,�8����3�B�(*<)�"F (1.<�'����������F��"50�2%F�659:�<.�*-�<(((

FRANCE�������3��������;��%��8���������&822F�8��������K5���������+�))�;,.�&���6������9���!�'���B�+%20'5659:�1(�,11�)<�-11

FINLAND���������������&�����%�3������3������9��������������-;�3+�� 11.1(�����������+70920"659:�#*$�,>.�;1.1

GERMANY����������#�������/������#��������������������(�������/�!���9��/����������*,��..>;;�0������������45%�20A�659:�#1;1$�-.�,11*1

GREECE��������������1���������.1��2��B�������&���H�3��������-;�&���(1,�>.�2�������4%55'5659:�#1($�>..)�))-

HUNGARY ������������������������2����M"58/N�8��><� .1;,�6�������������@042%A659:�#.<$�-((1((

IRELAND������� ������2����������3�������'����"���!������"����;�%���������7%5920"659:�#1($�.,1<-1(

ITALY������� ���,����$�����?�����������7���������>�.11.1��2�������������7629A659:�#1.$�*<) )><11

NORWAY���������������&����&���:���������(�9�������� �����.�8�������*-�9���������0 1.(,�/����0/%�2A659:�.)<�11);

POLAND*��*�������5����2��5@9��4�����������;�89 1<,,;����������8/920"659:�#1..$�,)*�;;�(*

PORTUGAL�������(������������������%���������*����(��%�����%@2�&2062�'262%702�(<(� �;111��8����� 8/%6@429659:�#1.$�.1>�;;�-,

RUSSIA���������������$��,&����� � 6����������������(,�(1<11,���������%@&&72�659:�1*-�.1*�.(*<

SPAIN������������������������$�;�%�������'�����3��� ���.<*�1>1.1�3����������&8270659:�#*<$�<1>�(111

SWITZERLAND������� �2��5������"�����������������4������������-��'� ;;(1�9��������&�76=5%920"659:�#1,($�*.(�(,(-

SWEDEN���������������&����8���'�� ���������33 ��"�� ���'������.>��.�����& (<(�<1�0�����&�5"50�659:�#1>$�)1.�11.1

UKRAINE� �4��������&����(*L(1>8�/��3�B�(>1�.*-;11�������� ���@F%2705659:�#1<(<($�;(; ;1

UNITED KINGDOM ������� +�:�"�����2��������'������&�������5����������8����&�20&52&2)�*+D��@0765"�F704"/�659:�#1()*.$�)11(<*

KOREA����������$�����������&�����������.,(�.���+�����0�� ����2������D��� %�����&�����F/%52659:�#1.$�);.�>>;;

AUSTRIA�������������������������&��������������;��8�/��3�B�);�2 ,1,<�%@���2@&6%72659:�#1-(.$�.,�;;�.,1

BELGIUM/HOLLAND/LUXEMBOURG�������������6���������������<�3 ..,1�/� ���#��������$�35947@�659:�#1(;$�-)->((

AFRICA

CHILE����������3���,�����2 ������%�������I1<<18�� ��������&���������'�795659:�-, . <)< *(11

URUGUAY�����������'������(;>>������� �����@%@4@2A659:�-*>. *.; .<<-

EUROPE

AUSTRALIA/NEW ZEALANDASIA

CENTRAL/LATINAMERICA

NORTH AMERICA

MIDDLE EAST

AFRICA

EL SALVADOR�� ��+� �)-�2 ������0�����!�2�������D���8����.�0���;1(1�&���&�� ������59�&29?2"/%659:�#-1<$�.,. 1)>>

ROMANIA3���� ���8�����9���������(�%/ ;.11�'���������659:�#1,,$�(,; ,1*