Règlement intérieur
Action sociale
Aides financières collectives
LA PETITE ENFANCE
LES ENFANTS ET LA JEUNESSE DURANT LES TEMPS LIBRES
LA PARENTALITE
SOMMAIRE
L�ANIMATION DE LA VIE SOCIALE
Aides FinancièresCollectives
Le mot du Président
Les principes généraux
Le cadre général des aides sur fonds propres
Les politiques soutenues prioritairement
Règlement intérieur Aides Financières Collectives 2016
- M
aj mars 2016
Le mot du PrésidentAides Financières Collectives
La Caisse d’allocations familiales de la Savoie est plus que jamais un acteur essentiel des politiques d’actions sociales familiales du département. Outre le fait de verser des prestations légales et de développer une o9re globale de service à l’attention des familles, elle est un interlocuteur privilégié pour les partenaires, collectivités territoriales et locales, tout comme les acteurs associatifs.
Une des nos missions essentielles est de pouvoir accompagner nos partenaires dans la mise en œuvre des services qu’ils proposent aux familles, par le biais d’un apport en ingénierie, mais aussi par des moyens financiers dont tous s’accordent à reconnaître la part importante et significative qu’ils représentent.
Présents sur les investissements réalisés, la Caisse d’allocations familiales de la Savoie est là aussi pour solvabiliser le fonctionnement des structures qu’elle accompagne. Ce point est essentiel, lorsque l’on connaît les lourdes contraintes qui pèsent sur ce facteur.
C’est avec le souci de densifier encore l’apport et le partenariat de la Caf, que les membres du conseil d’administration ont procédé à l’analyse de l’état des lieux des aides collectives existantes pour l’heure, pour ensuite imaginer les moyens complémentaires qui pourraient être accordés à l’accompagnement des partenaires. C’est ainsi qu’un nouveau règlement intérieur des aides collectives a été élaboré et adopté en séance du conseil d’administration du 25 mars 2016.
Ce présent règlement va permettre aux di9érents interlocuteurs de mieux appréhender nos champs de compétence et de comprendre quelles sont nos possibilités d’accompagnement et de financement. Le cadre général des interventions demeure. Mais notre initiative d’innovations permanentes persiste.
L’objectif principal de ce nouveau règlement est d’amplifier les moyens financiers accordés par la Caf aux partenaires locaux, grâce notamment à ses fonds propres. Dans le même temps, il rappelle la somme des aides qu’il est possible de mobiliser.
L’ensemble de ces éléments concourent ainsi à la réalisation de nos principales missions définies dans la Convention d’objectifs et de gestion et qui consistent à :
- Aider les familles à concilier vie familiale, vie professionnelle et vie sociale,- Soutenir la fonction parentale et faciliter la relation parents enfants,- Accompagner les familles dans leurs relations avec leur environnement et leur cadre de vie,- Créer les conditions favorables à l’autonomie, l’insertion sociale et professionnelle des familles et des personnes.
Pour une meilleure lisibilité, le règlement intérieur est décliné selon les 4 thématiques principales que sont la petite enfance, l’enfance et la jeunesse, la parentalité et l’animation de la vie sociale. Puisse-t-il convaincre l’ensemble de nos partenaires de nos réalités de présences et d’accompagnements ainsi permis.
Régis ALLARD
Président de la Caf
de la Savoie
Aides Financières Collectives
LES PRINCIPES GENERAUX
��
������������ ����
Les Principes Généraux �
�e so�tien a�� �artenaires �ontri��e a� dévelo��e�ent territorial des servi�es en fave�r
des fa�illes dans le �adre de la �oliti��e de �ro�i�ité dé�lo�ée �ar la Caf de la Savoie
en �ati�re �
� d�é��i�e�ents et de servi�es de �ro�i�ité�
� d�a��o��a�ne�ent so�ial des fa�illes allo�ataires �onfrontées � des diffi��ltés
����������� ��������!������������
��� ����� ����������������"�
�
#� �$��� ���� ���� �������� �� ����� � � �� � �$�� �������� ��� ������� ��� � ��� ���
���� ������������������ �������� �� ��� ������������
�
��� ���������������
��� ������������ �������������� ������������������%������
��� ��������������� ��������
�� ����������������$������
��� �������������������������
��� ������������������������������"�
�
�������������� ��� ������� ������������ ���� �����������������$��������
���� ��� ���� ������������������� "�
�
&�� � ����� �������%�����������������������������������������������������������
����� ��� �������������������������� �������������������������������������
� �������� ��� �� ����"� ���� ����� ����� ��� ���� ��� ����� �� ������� ��'����� �������
��������������� ������������������� ����������������������"�
�
�� ���������������������������������� ������������� ���������������������
�������������������������������� �� ����������( �$��)�����"�
�
�� ��������������������������������������������������������������� � ����
�������� ������ ��� �� � ��� ��� ������ ��� �� ������ ��� ���� � �� ����� ��� �� ( �$��
)�����"�
�
��� � �� �������� � �� ��������������'��������������������������� ��'������ ����
����� �������������������� ��������� ����������������"�
���� �$ ���� ��� ������������� �� ��� ���� ��� �� ��� ������� *� �� ����������� ����
��� ��������� �%��"�
�
���� ����� +��� ��� �� ���� �� ���� ��� �� � ���� ��� �� ��*���� ������ � ��� ��
�� ��"�#������������*� �� ����������� *��������������������������������� �� �����
������������������������!�������������%������������ �����"�
�
������������ ����
�
������� ���� ������� ������� ����� ��� ��� ����� �� � ���� � ������� ��� ���
���������
�
��� ��� ��������������� ���� ������ ���� �$�������������� ��������� �����������
��� �� ���� ���� � ��� ��� ��� ������� ��� ������� � ���� ���� ���� ���������� ��
����� ��������,������������� �����-�
�
��� �� ������� ���� ��� �� ����������� ���� ������� ���� � �������� ��� �� �����
������� ��� �������� ������������ �$��������� ��� � ��� ������� ��
����������� ��� �� ��������������� ���� � �� ��� ����� ����������� ��� � ���
����������� ��� ��"������������ ��������������� ������������������
�� �� ��������������������$����������� ����� ��� ��������������-�
�
�� �� ��$� �$�� ������ �� ��� ������������ ��� ��� � ��� ������� ��
��������������� �������� ���������������� ����� ������ ����� ����� �����
���������������� ����������� ����������������� �!� �� ��"��������
������������������� �%���������� �������������������� ������"�
�
�������������� ��� ������������������������ �������� ������������� ���������
��������������������������� �����
�
&�� ������ ������������
..."��"� �� �� �����/���� �����0�
���� ����������� & ��� ���
Aides Financières Collectives
Le cadre général des aides sur fonds propres
������������� ���
1
Les aides au fonctionnement sur fonds propres
�
���������
�������� ��� � ����� � ���� ����� ��� ����������� ��� ������������� ������ ����� ���
���� ����������������������������������������������� �����������������������������
��� ��� �������� ����� ��� ���� ������ ��� ���� ���������� ��� ���� ��� ���
�� ������������������ ������������������ �������� ��������������������������
����������������
�
�
��� �����������
������������ ������������������������������
����������������������������������������� �������� ������� �������������
������������� ��� ���������������� ���� ��� ��� ������ � ������� �� ����� �������� ������
� �������� �� �������� ��� ������ �������� ��� �������������� ��� ��� ����� ����
�����������������������
�
������� ������ ���� � ���� ����� ������ ������ ��� ������� ����������� ��� �� ������ ���
����������������������� ��������� ��������� ���� �������������������� ������� ���
�������������� � ���������� ���������� ���������������������
�
!���� �� ���� ������ � ����� �� ������ ���� ���������� ������ ����� ��� ��� ����� ������
���������������� ��������������������������������������������
�
�
�����������������������
��� ��������������������� �������� ��� �� ���� ����� ��� ��� �����"�������������
������������ ���������������������������������� ���������������������������
�
�������������� ��������������������������� �������������������������������#�����
��� ������ ����� ������������ $� �� ��������� ��� �� ��������� ����� ������� ������
��������� ���� ��" ��� ������� ������� ����������� ��� ��� ������� ����������� ���������
�������$��������%�
�
&� ����������� ��������
&� ����� �������
&� ������ ���������������������������������������
&� �� ��� ������� ���� ���������������������$������������������
&� ��������������������������������������
�
������������� ���
2
��������� ��� �� �������� ��� ����� ������ ����� ��� ������ ��� ������ ������
��������������������%�
�
&� ������������������
&� ���������$����������������������
&� ���������������������������� ������������������� ��"�����������������
&� ������ �����������������$�����������������������'���������������������������
�� ������
�
�
���� �����������������
��� ������� ���� �������� ��� �� ����� ��� ������������� �������� ��� �������� ��� ��
������� ����������� ���� ��� ������ $� ������ �������������� ��� �� ����� ���� ��" ���
������� ��������������������������������������� �������
���� ���� ������ ������ �������� ��� ���� ����� ������������������������ ������� ���
�������������������������
�
��� �� ������ ������������� ���� ����� ��� �� ����������� ���� #�������� ��������� ��
���� ��� ���������� ��� ������ �����������������
������ �� ������ ������ ��� ������ �����"�� � ��� ��� ��(�������)�������� �������*���
+������������������������� ������� ������������� �����������
�
�
�������������������
������������������������"��� ������������ �����������,������������������������
�
-������������ ��������� �������� �������������������������$������������������
��& ��� �����������$��� �����������
�
�
���������
��� ���� ��� �� ������� ��� ������ �� ����� ��� �� ���� $� ���� ���*��� ��� ��" ��� ��� ���
�� ����������������������������� �������������������.�����
�
�
�
�
������������� ���
1
Les aides à l’investissement sur fonds propres
�
���������
�������� ��� � ����� � ���� ����� ��� ����������� ��� ������������� ������ ����� ���
���� ����������������������������������������������� �����������������������������
���������������� ���������� �����������������������������������������������
�
�
��� �����������
������������ �������������������������������������������������������
�
�������������������������������������������������������������������������� ������������
������������������������������������������������������������ �������������������
������� ������� ������������
�
!������������"�������#��� �� �� ������"�������������$����������$�����������
����"�"����$����������������������$�����"� ��$������ � ������������������"����
����������������������������������
�
�������������������������%������� ����� ���������� �������� � ��������������������
������ ������������ ������������$������������"�"����$��"� ������������������
�
�
����������������
�������������������������� �����������������������$�����������������&'�(���� �)��
��� ��%��� ��� ��� ��� ����� ��� �� �*�� ��������� ��� ��%��� ��� ���� ��������������
#��� �*����
�
����������������������������������+''�'''�,���
�
!�� ������ ��$���"���������������"�"����������������������������� ����������������
������������&���-.������������$������� ����������������� �����
�
� ���"������������������ ������������������������$������������������/�������� ������
������"������������������/�����������������������������������"�����*"������
�������������� ��������������������������"����������������� ��� ����������%������������
0������������ ���
�
������������� ���
2
�
�����������������������
��� �"������������������ �������� ��� �� ���� ����� ���� ��� �����*�����"�������
��%��$������ �������� ������������������������� ����������%����������������
�
��������� ��� �� ���� ������ ����� �� ���������������� ��� �� ����������� ���� /�����
��� ������ ����� ������������ �� �� ��������� ��� �� ��������� ����� ������� ������
��������� ���� ��* ��� %������ ������� ���"������� ��� ��� ���"��� ����������� �������$�
���������"������1�
�
�� ����������� ���"��$�
��� ����� �����$�
��� ������ ���������"��������"��������"���������$�
��� �� ��� ������� ���� ����$�������"�"�����������������������$�
��� ��������������������������������������
�
�
��������� ��� �� �������� ��� ����� ������ ����� ��� ������ ��� ������ ������
��������������������1�
�
�� �� ������ ��� ��%��� ��� ���� ��� � ��� ��������� �������������� ��� �� ���� ��� ��
������$�
��� ������������������������������������� ���������������� �������������� ���
������������������������$�
��� �� ������� ��� "����������$� ��� � ���� ���������� ���� ��*�� ��� ��� ���������
�����������������"���������������� ������$�
��� ����������������%��$�
��� ������ �����������������������������$�����������2���$����������������������
�� ������
�
�
���� �����������������
��� ������� ���� �������� ��� �� �"�� ��� ������������� �������� ��� �������� ��� ��
������� � ��������� ���� ��� ��%��� �� ������ ������������$� ��� �� ����� ���� ��* ���
%������ ��������������������������������������� �������
�
���� ���� ������ ������ �������� ��� ���� ����� ������������������������ ������� ���
�������������������������
�
��� �� ������ ������������� ���� ����� ��� �� ����������� ���� /�������� ��������� ��
���� ��� ���"������ ��� ������� ��/��������������
������ �� ������ ������ ��� ������ �����*�� � ��� ��� ��3�������4�������� �������5���
!����������%�������������# ������� ������������� �����������
�
������������� ���
3
�
�������������������
� �������������������������������*��� ������������ �����������)�������"����������� ��
�����*���������������������������������������� �������������"���������������
� ������������ ��� �� ����������� ���������� ���� .'�(� ��*�� � ������� ��� �� ����������
�)����� ��"���� ��� ���� ��$� ��� �� ����� ��� �� ����������� ���� �"�� �� � ������� ����
�� ������
�
� ��� ����� ��� ������������ ��� ���� ���� �"��� �� �� ����� ��� ��������� �� ��� ��
����������������������������
�
� ��� ������������ ������ ����� ��� �������$� �� ����*�� �������� ������ ���"���� ��� ���
��*���������������������������$� ������ ��� ������������������"�������-��%�����
�
�
���������
��� ���� ��� �� ������� ��� ������ �� ����� ��� �� ���� �� ���� ���5��� ��� ��* ��� ��� ���
�� �$��������������������������� �������������������6�����
�
�
Aides Financières Collectives
Les politiques s o u t e n u e s prioritairement
Aides Financières Collectives
Les politiques soutenues prioritairement
LA PETITE ENFANCE
������������� ����������
1
����������������� ������� ���������������
��������
������������� �� ������������������������������������������������������������
������������������������� ������������������������������������������� �����
��������� ���������������������
�
����������������������� ������ �������������������������������� �������
���� ������� �� ������ �� �� ���� �� ������� ��� �� �������� ��!� ������������
����� ��������� ������� ���� ��� ���������� ���������"� �# ��� ��� ������ �����������
���������� ����������� ������ � ������ ����� ��������� ������� ��������� �� �����
������� ���������������� ��$ �# ����
�
����� �� ����������� ������������ ������������������� �����%&%'�(�)����������
����������� ��*��+��� ������������ ���� ��� ��������� ���������,�����������������
���� ����� ������������!���� ��$ �# ��-��
�
���������������������������
������ ����������� �����������������������������
����������
����������
�
�
�
�
!��"��#��
�
�
�
������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$���#�"�������
�
�
�
�
�
�
��� ���� �%�����%��� ����������������� &�%�� ���
"�������������'"(���) ���*��
�
.�������� ��� ����� ��� ���� ��� ���� �������� ���� ���
��������������������� ����
�
�
�� ������ //0��� ���� 1����� ������ ����� ����� �� ��� �2���
�������!�������!��������������� ��������� �������������
�����������!������������3453��
6����� ��� ������� *��� ��#����� �� ����� ������� �� ���
������������������������������� ������//0����
.�� ������� ���� �������� ,� ������������ +�� ��� ���
��7�������8���-������������ �����1����������������
�������//0����
�
�
9�� ��� ������� ������������ ��� ���� �������� ��� �������
������������������������ ������//0�������#���������
����������*����������� ��*�������
�
�
�
�
������������� ����������
2
�����������
�
�
�
�
�
�
��%������
������������������
�
������ ��� �� ��� ���������� �� ���� � ���*�� +/��-� �9�
� �������������������������*����������������:��������
��������� �� �� �� ���!� ������� �� ����� ;����� ����<�
������������������ �����������������
��������,������������ �� ��������������
�
�
�� �������
=���������������"�>�'??�@�A��� ���
=������� ��!�����"� )B�???� @A��� �� �� ��� ����� ���
����� ������� ���� +���� ������������ ���������� ������
��������������������� ��-��
4��� ��������� ,� C?� D� ��� �2�� �� ��� ������
�� �������� �����������
.���� �� ��� ����� !�������� ��� ��� �� !�������� ��
������1����������� ������������ �� �������������������
��� ������������ ����������������������������� ��������
������ � ��� �������� ,� ��� ��������� ��� �������� �� ���
������������� ����+)?����-��
�
�
�
�
!��"��#��
�
�
�
������
�
�
�
�
$���#�"�������
�
�
�
�
�����������
�
�
�
�
�
��%������
������������������
+���&����������� �����#� ��� ��� ������� �%�� ���� #�����
��"�%���
.�������� ��� ����� ��� ���� ��� ���� �������� ���� ���
��������������������� ����
�
�
������ ���� 1����� ������ ����� ����� �� ��� �2��� ����� ��!�
������!��������������� ��������� ������������� ���������
��!������������3453���� ������������������//0����
�
�
9�� ��� ������� ������������ ��� ���� �������� ��� �������
����������������
�
�
������ ��� �� ��� ���������� �� ���� � ���*�� +/��-�� ��� �
�����*��� �� ��#�� �������������� ��� ����� ���������
�����������
������ �������� ����� ����������� �#�������������� ���������
//0����
�
�
/�1��
��������'?�D���� �2��������������������,�&??�???�@��
�
�
�
������������� ����������
3
�
,�����������
�
�
�
!��"��#��
�
�
�
������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$���#�"�������
�
�
�
�
�����������
�
�
�
�
�
�
�
�
��%������
������������������
�
�
��� �������,�����������
�
/������� ��� ������� ����� ��������� ��� ���� ��� ���
��������� ������������������������������ ��!���������
�
�
���������!�������������������,� ���������������������
�������� ��� ������� �� ��� �� ��� ���� ��� ��� ���������
����� ��������
�
0�� ���� ������� �� ������!� ������� �� ��� �� ������ +������
�������� ��!� ��� ��������� � ����� ��� �� �� ��
������������� ������� ��!� 3�-�� � �� ��������������� ��
�������� ��� �� ��!� �� ��� E��� ����� ��� �� ��� ��� ���
���������� �� �������� �� ������!� ������"� �������� ���
����������������1������ ��
�
�
9�� ��� ������� ������������ ��� ���� �������� ��� �������
��� ��� �������� ����� ����� ��� ������� ��� ��� ��������
��� ������������������
�
�
������ ��� �� ��� ���������� �� ���� � ���*�� +/��-� �9�
� �������������������������*����������������:��������
��������� �� �� �� ���!� ������� �� ����� ;����� ����<�
������������������ �����������������
��� ������!�������������������,� ���������������������
�������� ��� ������� �� ��� �� ��� ���� ��� ��� ���������
����� ��������
�
�
�� �������
4����������������!�������&�B??������������� ���������
����������������C?�D������������� �������� ����
�
�
�
�
������������� ����������
4
�
-�%����%��� ����
��&�������%�����
"�%"(��� ���
��#�������������
����
���!�����������
�
�
�
�
!��"��#��
�
�
�
������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$���#�"�������
�
�
�
�
�����������
�
�
�
�
�
�
��%������
������������������
�
���-��������""��&�.������� �+��
�
4 �������������� ������������ ����������������
������������ ��������������������������� ����*�������
���� ��������!����������
�
�� ������ ��� ���������� ,� ��� /��� ���� 1����� ������
���������� ����������,���������������"�
�
�� ����� �������� ��� �����"� ������ ����� ����� �������
��� � ���� ���*�������� ����� �� ������� ��� �����
�������������������� �+������������������-���
- �������� E����� �� ���"� ������ ������������ �����
��� E����
- ����� ��� ���� ��� �� ����� ���� ����� ���� ��� ��
����������������F��#��������������� ����������
����� ���
�
�
�
9�� ��� ������� ������������ ��� ���� �������� ���
����������� ��������������������������������������
������ ����������� ������������������
�
�
������ ����� ��������������� ���� ����*�� +/��-����� �
�����*��� �� ��#�� �������������� ��� ����� ���������
�����������
G� ���� ������ ����� ��� ����� �� ������� ���� ��� ������
//0����
�
�
�� ��������
����������������������#��,�"�
�
- �������� ������������������"�&�B??@A��� ���!������
����� ��� ������ �� C?D� ��!����� ��� �������
�� �������� ����
- ����� ��� E������ �� ���"�&�B??@A��� ���!������
����� ��� ������ �� C?D� ��!����� ��� �������
�� �������� ����
- ����� ��� ���� ��� �� ����� ���� ����� ���� ��� ��
����������������F��#��������������� ����������
����� ��"� ����� ��� ������ �� C?�D� �� ��� ������
�������
������������� ����������
5
�
�����������+�- ��� ������
�����������%�-��"������������������!��������������""%�����%�/�%�����#����
�
��� ������������������"��+��0%��) �+*��
���/�������1���� ���F����!���� ������������ ����������������� +3�-����������� ������ ��
H�%&%'$)B���� ���������������� ��*����
�
���3�� ����� ����������/����������1���� ��� ���,�����������������F� �����������������������
������������������������������������������������������������������ ������������������ ����
�����������������
�
��� ������ ������ �����*��� ��!� �������� ����� ��� ��� �� ��#�� ��������� ��� ����� ���������
�����������
�������� ������������� �#���������,����������������������������������������������� ������
��� ����������
�
���������� �� ������ �� �� ������� �� ��� /��������� �� ���� �9��*�� ����� ������������ ,� ���
�������������� ������������ �������������� ������ ����������,���������������������# ��
������ ������� �����������
�
���#����"�������
�
���/�������������������� ���������*���������� ��������D�������!����������������������
��� ������ ����� ���!� �������� ��!�� ���������� ���� ��� ������ ���� ����� ����� ��� ����� ���������
�����������
�
.�������)��������%?)'�����3������������ ���������������������� ��������!�������������
���#�������������������������!���������������������������������������������������� �� �����
������ ��� ������������������� ���������������������� ��������!�����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������� ����������
6
�
����������������%�������� �+��%������%����������� 1����"�%���
��
) �+2�
&���3#�3*��
(�%��4567�
) �+�2�
&���3#�3*��
(�%���4568�
) �+�2�
&���3#�3*��
(�%���4569�
) �+�2�
&���3#�3*��
(�%���456:�
���!� �� �� ��������� IJ)?BD��
�� ����������'�BB� K�?%� K�%B� K�K%�
���!� �� �� ��������� IJ)?BD�� �����
�� �����������'��>� '�C%� '�>B� K�)%�
���!� �� �� ��������� L)?BD� ��
IJ))BD�� �� ����������
���!� �� �� ��������� L)?BD� ��
IJ))BD������� �� ����������� '�K>� '��'� '��>� '�B&����!� �� �� ��������� L))BD�� �� ���
�������
���!� �� �� ��������� L))BD�� �����
�� �����������'�KK� '�KK� '�KK� '�KK�
�
�
�
���-�����������0%���!��.���������������
�� ������ �� ���*���� ���� ����������� ���� ������ ,� �������� ��� ������������ ����� ��� ��������
��� ���� ��� ��� ������ ������ ���� ��� ��������� ��� ������� �� ������ �� ����� ����� ��� ����
���������
�
����� ��������� ��� ������������� �� �����������*���� ������������������ ���������!���� ��
��� ������������ ������������������ �� �+����������������������������������� �-��
�
������� ����������� ����� ����������� �#����� �������������� ����� ���������������������� �
���*���������� ��������� �������!��� ���
�
������� ����������������������������������� ��������������*�����������8������� ��������
�������,������������������������������������������*����������� ���� ������������������
��������� ������ ����� ��� ��������
�
���#����"�������
�
�� �������� ���*���� ���� ������������� ���������� ������������� � ���������,�����������
��� ��������������������,������� ������������������������� ��� �������*����������������
�
�� � ��������������������� ������ �,����������������� ���#���"������!��� ����������� ����
��� ���� �������� �� �������� ����� ��� �� ��� ������ ���� �� ������� �� �� ����� �����F��
�� �����������F����� ����
�
�
�
�
������������� ����������
7
������������������������ ���������"�
�
$�������������������;����&�����������6�<��� ����������6�755�=�&���&��"����%�����3��
$�������������������;����&�����������4�<��� ����������:55=�&���&��"����%�����3�
$�������������������;����&�����������>�<��� ����������>55=�&���&��"����%�����3��
�
�
����#�����&%!��"�����������������
����������� �� ������������������������������������������,������������������������ �*���
�� ��� �� ������ �� ���� � ������ ������ *�� ��� ������ ��� ������������� ��8���� ���� ���
����������+����������������������������������� �-��
�
0���������������������������������"��
�
$�� ����� ����� ����������������������������� �������������� ������������ ����������
������ +3�-� ����� �� �������� ,� ��������� ���� � ���� �� ���� ����� ��� ���� ����� �� ������
������M�
$�� ������� ���������� ���� ��!� ����������� �� �� ���������� ,������������ ��� ���*���� ,� ���
��� ������*��������,�������F� ���������,���������������������������M�
$�� � �������� ��� ��� ������*��� ������������ ��� �*�������� �� ���� �� ��� ���� �����
����� ���,�������� �����������������������������������M�
$�� �������� ������������� ���������� ��������� ����������������� ���������M�
$� �� ���������������� ��������������
�
��� ������ ������� ������F�� ���� ��� ��������� � �������� ��������!� ��������� ��� ����� ���� ���
���������� ��� ������*��� �� ��� ������ �� !�������� ��!� ������ � ������ ��� ���������"�
������������� ��������������� ���������
�
���� ������ ����� �������� ����� ��� � ��������� ������������� ���������������� � ���
���� ��!���������
�
������������������ �����������F��� ��������������������������������� �����������������
���������
�
���#����"�������
�
���������� ������������������� ��������
�
�����������������������������,��C?�D���!�������� �2������� ������������������ ��� �#��
�F�������*���
����� �� ��� � ���� +����� ����� � ���F��� ���� ��� ���� ���������� �� ��������� ;��� �� �� ��
����������<���������� �������������������������������� �������-��������! ����)??�D���� �2��
����������� �������������� �������
�
�
������������� ���������
1
���������������������� �����
������
��������������������� ����� ������ ����������� ���������� ����� �����������������
�� ����������� ��������������������� ������������ �������������������������
���� �� ���� �� ��� �� �� ���� ������� �� ������ � ���� ��������� �� ���� ���� ������� �� �
������������������������������������ ������������ ����� ��� ���
���� ������� ���� ��� ���� �������� ������ ������ ��� �� ������ ���� � ������������� ���
���������� ����������� ���������� �����!��� ��� ����� ��� ���� "� �� ��� ��� ��� ������� ���
����� ��������������������� ��#����� ����������������
�
��������� ������������ �������������������� ���������������������������������� � ����
�������������������� ����������������� ������
�
���������������������������
������ ����������� �����������������������������
����������
������������
�
�
�
�
!��"��#��
�
�
������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
$���#�"�������
�
�
�
�
�����������
�
�
�
�
�
��� ���� �%�����%��� ����������������� &�%�� ���
"�������������'"(���) ���*��
�
$����� � ��� #������ ��� ���������� ����������� ���� %������
��������
�
�
���������&&'((�����) �������������� �������� � ������*��
��������� ������������������������������������ ���� ����
� ���������������
+����� ���� ��������� #��� ��!����� ��� ������������ ��� ���
��������������������������������������&&'((��
,��� ��������� ���� ��������� �� ��� �������� � ��������
��- ������.�� �"��������������������) �� ������������
������ �����&&'((��
�
�
/�������������� � �� ����������������������������������
��������� �� ���������������������&&'((��� ��!����������
�������������#����� ����� ����#���(����
�
�
0�������� �������� ������������ ���������� !������������
��� � �%�� �� � ��� (���������� ���� ����� ����������� ��� ���
(������������������ �������
�
�
������������� ���������
2
��%������
������������������
�
$���������
������1�23�4������*���������������������������������
� �%���
�
�
�
�
!��"��#��
�
�
�
������
�
�
$���#�"�������
�
�����������
�
�
�
�
�
��%������
������������������
+���&����������������#���������������%������#�����
��"�%,��
$����� � ��� #������ ��� ���������� ����������� ���� %������
��������
�
�
�����������) ��������������� �������� � ������*�� ���������
������������������������������������ ���� ��������
�
/��������������� �� ����������������������
�
0�������� � ��� ��� � ������� ��� �� ����� ���� �� !��
���������� ��� � �%�� �� � ��� (���������� ���� �����
����������� ��� ��� (��� �� �������� ���� ������ ��� � ����
� �����"��
�
�
& )�
���������53�4������*����� �%��������������633�333�7��
�
�
�
�����������+�- ��� ������
�����������%�-��"���������������.���������������������������
�
��� ������������������"��.����
��� �������������� ������������ ������������������������������������� �%������������������
��� �������� �� � ��� (���������� ���� ����� (���������� ��� ��� (���� ����� ���������� ��� (�������
�������� ������
�
��� � �%�� ���� �������� ����� � � ���� ���������� ���� ��%������ ��� �������� ������ #��� ����
��������� ������������ ���� �������� ���#����� ������� ) �� � ������� ��� �������� ��� ��� ��������
������������������������%������������� ���������������"��
�
��� ������ ��������� ��� ����� ���� ��� � � ���� �� ������ � �������� ���� �� ���� �� ���� ���������
��� ������
�
������ � ������ ���������� ������������& ������������ �������������������������� �����������
�����!����%�������������������� ����
������������� ���������
3
�
�
�
���#����"������/�
�
���� ������������ ���������!�����56�4��������������������������������������������������
����������������������8����������������� ����(�����
�
9�� :3;<�� ��� ������ �������� ��� ��� � ������� ��� �� ����� ����!��� �� :5�3=2� 7� ��� � ;� �#��������
�������������������� ��
�
�
������������� �����������������
1
��������������
��
������������� ���������������������������� �� �������� ������ ���� ��������� ����������
�� �� ���� ����������� ����������� ��������� � ����������� ������������������������������� �
������������ � ��������������� � � �������������� �������� � �������� ������� �������� �
����������
������������� ������������������������������� ���������������� ����� ������ ���������� ��
�� ����� � ���������� ��������� ������� ��� ��� ��������������
�
�
���������������������������
������ ����������� �����������������������������
� �
�
�
������� ��
�
�
�
������
�
�
�
�
!"�" ���������
�
�
�����������
�
�
�
�
��#������
������������������
$��� %������"� ��� ��� �� � ��� ��� ������� �#�� ���� �����
����#&��
���������������������� ��������� ������������� ������ ���� ����
�� ��������� ��
�
�
������� ����� ����� ��!��� ��� ����� �������� �������"������ ���
��������������������������� �����������������������������
�� ��������� ����#$%��
�
�
&����������������������������������� ����������
�
�
$���� ����������� ����#�������$� �����%���� ��
'!��"������ ��� ������ �� � ������ �� ��������� � �� �� ���������
�� ��� ��� ���� ������ ������������ ��������
�
�
��!��������
����������()�*������+���������������� �������,�)))�-��
�
�
�
�
������������� ���������
1
����������������� � ���� ������
�������
��� ��������� �� � ���� ����������� ���� ���� ���� ���� ���� ����������� ��������
���������� ����� ������ ����������� ���������� ��� ���� ���������� �� ������� ���
������������������� ��������������������������
�
���������������������
� ����� ����������� �����������������������������
� ������� �
�
�
���� ��!��
�
�
�
�
� �����
�
�
�
�
�
�
�
"���!� ��� ���
�
�
�
�����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
#��$ �����
������������������
�
����������������
�
!�������� ��� ������������� �������� �� � ����� � �������� ���
�������������"������������������������ �������������
�����
�
�
�������������������������#������������������� ��$���
�� ������� �������� ����� ��� ������� �� �������%� ���
������� �����&������ ����&������ ���&���������
������������ ����������� �����'� ��� ��������� �� ����'� ���
���������'� ��� ������� ���� "���'� ��� ���������� ��
��#�������
�
�
�� �������� � ����������� ��������� �������� ���� ���
��������������
�
�
(����� ��� �$���� �� ������� ������ �������� ���� ���
��������������'�
��������������������������������������'�
�����������������������������������������������������������
� ������������� �� ������� �� ����� ���� ����#������ � �����
��������'�
����������������������������� ���������������)����
��������������� �������������'�
��������� � �������� �� ��� ���� ������� ��� ������ ������ ����
������ ���� �� ��#�������� �� � ���� ��� ��������� �����
��&���*����
�
(�#�������
����������������+�,,,�-��
�
�
������������� ����������������������
1
���������������� ����������������������
��
������������������� �����������������������������������������������������������������
��� �������� ��������� ���� ������� ��� ���� ������� ��� �� �� ��� ��� ����� ����������� �� �����
������������������������������������������������������ ������������������������� �
����� ����������������� ���� ���� �������������� ���������������!��� �������������������������
������ ��� "� ���� ���� ������� ���������� �� ������ ������� ����������� ����������� ����
����������� ��������� ������� ������ � ���� �#$ � ���� %#& � ���� �����'()�� � ����� )���
��������������������������������)������������������������������������
�
����������������������������! ��������*$+ ,����������-������������������� ��.����
//� 0� ��� �� ���� ������� �� �'���� ��� ��-�������� � ���� �� ������� ����� ���.� �������
��������������������
�
Aides Financières Collectives
Les politiques soutenues prioritairement
LES ENFANTS ET LA JEUNESSE
DURANT LES TEMPS LIBRES
������������� ���������������������������������������������� �
1
���������������������� ����������������
��� ���
���
������������������������������������ ���
��
��� ���� ��� ��� ����� �������� �� ����� � ���������� �������� � �� � ������ � ��� �� � ����� �
�������������� ������� �� ��������� �������������� ������� � ������� ���������� ���������
��� ���� ����� ����� ������� ������ ������� ��������� ��
�
�
���������������������������
������ ����������� �����������������������������
��������������
� ����������
�� ��!������
����� "#��������
����� ������ ����
�� ���$��������
���� ���%� ���
�������� ���
������&�
�
�
�
'"�����(��
�
�
�
�
������
�
�
�
�
�
�
) � (���������
�
�
�
�
�����������
�
�
�
�
�
�
�
�
*��� $������ � ��� ��� ��(� ��� ��� ������� ���� ���� (�����
�����+��
�������� ���� ������ ���������� ��� �������� ���������� ����
� ��� ��� �������� �������� ��������!����"�����������������
���������������������������������� �����������
�
�
������� ����� #������ ��� ��� ����� ��������� �� � ��$� � ��� � ����
�������������!����� ����%�� ������ ������������������������
���������������������!����������� &��������������������� �
"� �� �� ������ ����� '�(� �������� ����) � ��� ���**�++� ���
��������������������� ��������������
�
�
��� !� ���������� ����� #���� ���� ������������ �������������� ���
������� ��������� ��� �������������� ��������� ������� ,��� �
������ -������� ����������
�
�
.���������� ��� ��� ��� ������� ��� ������ '�(�� ��� �����
��������� ���� ���!���� � ��� ��� ��!������������ ,�������������
�������� ���� ������� �� ���� � ������ "� ��� �� �������
����!�!������/-�
�
�
�
�
������������� ���������������������������������������������� �
2
���������
������������������
� ������������#�� �� ������#���
����������01�2������$����������������������"�31�111�4������
��� � ����������"��511�111�4������������#�� �� ������#���
�
��(�������������
���� �����������
! ����� ���
���%�
�
�
�
�
'"�����(��
�
�
�
������
�
�
�
�
) � (���������
�
�
�
�
�����������
�
�
�
���������
������������������
�
����,����� �"�������������������
�
'������!���� �� � !� ��������� � ��'�(� ��� � ��� !� �����
���������������������������
�
�
������� �+� �������6���������������#������ ��� ����������������
�� � ���� � ����� �� ������ ��� ����� �� ���������� "�
����������� ������������ ���������,��� ��������������������������
�� ���� ��-��
�
�
��� !� ���������� ����� #���� ���� ������������ �������������� ���
������� ��������� ��� �������������� ��������� ������� ,��� �
������ -������� ����������
�
�
.���������� ��� ��� ��� ������� ��� ������ '�(�� ��� �����
��������� ���� ���!���� � ��� ��� ��!������������ ,�������������
�������� ���� ������� �� ���� � ������ "� ��� �� �������
����!�!������/-��
�
� ��������
����������71�2������$����������������������"�5�111�4��
�
�
�����������*�,'���'������
�
�������������,�������������������������������������������% "��!������-���%.�
�
��� ������������������������%��
�� � ������� � ��� ��� �� � �� � %� ��!������� �� � ������� � ��� ����� ��� �� � %� ��!������ ������� �
����) ��� � ����� ������������������� ��� ����� ������� �������� ���� ����� ������������ �����) �
�� � ����� � ��������������� ��� ��� ����� �� ���� ���!� �� � "� ��� ��� ������� ��� ������ 8�'������� ���
��� �� � �� �%� ��!������,'� %-�9��
�
���!� ����������������������� ���!�!������������ ����� �������� � ����� ����
�
• ����������������������) �"���� �� ����"������ ������������� �������:�
�
������������� ���������������������������������������������� �
3
• ���� ���� � ������ �������)��� ����� ����� � �� � ������� � ��� ��;��� ��� ������������ �
������� ��������������� ��� ����� �:��
• �������������������������������� � �������� ��������������������� � � ��� ��������:�
�
�
• ��� ����������� ����� ������� ��������� � ��!�������� ��� !� ���������� � �� ��� ������ ��� ���
���� ���� ������ ��������� ����������� ����� ��� ��������������� ��� ��� ������� ��� ���
��� ��������� ��� ���!�!�� "� ��� �� � ����� �������� � ��������� ��� ����� ����
�%��� ��%����������������� ;���������������� ������������"������ ���������������������
���������������������������������������������� ������� ��
• ��� �� �� ��� ������ ��������� � ���� ����� � ��������� �� � ���� � ��� �� � �������� �!� �
����������� ��
�
����������������������� ����� ��������� ���+�� ���������� ������ ��������������� ���������������"� ���
���� �� ���������)�� ��� ��������� �� ��!������ ��
�
���(������������
�
������ ���������� ������� ������������������������������������������������)��� ���������
�
<���������� ������ ���������� ������=�>1�2��������������������� � ��� ������������������������� �����
������������������������������ ��������� �����������������??�@�2�,���������� ���� �������A�!����
B������-��
�
C��513@������������������������������ ���������� ������ ���)��"�1�@5�4�����%������
�
�
��������$ ��(�/���01�2�����������(���
������� ������������� ��������������������������� ��;�%�� ��������� ��
�
�� �>�%���� �������� ���������� ����� ������� �,6'+-����� ��������� ���� ���������� �����������������
�������� ���� ���!� �� � "� ��'���� ���������� �� � A;�%�� � C������� �� ������������� ������ ������ "� ���
������������ ����) � �� � ����� � ��������������� ��� ��� ����� ��� ��� ������� ��������� ���� �#�� �
��������� ������� �������� ������� �� � �� �%� ��!���������� ������� ��
�
���!����������� ���������������� �� ������ ���������� �������������'AC����������������������� �������
��� ������'�(��
�
��������������������"���'AC��������� ����������������������� ������ �������D�����������
�
���(������������
�
��������� ����������� �����������������������������)��� ���������
�
E�� �����%���� ������ �� ������������,��� ��������������>�%���� ����� �������������>F� ������ �����
��-�����������%��������������������������������������
�
C��513@������������������������� ��������"���1�@5�4�����%������
������������� ���������������������������������������������� �
4
�
������������,��������
��� � �������8������ �G�������9�� ������ � ���������������������������������� ����� ����� ��������
������������
�
�� ������� ��������#�������� ������������������������������������������������������������� ���
�
����������������� ���������������� �%� ����� ��������������������������������������������/�
��������������������������������
���������������� ������� � ����� ����� ������� �� ��
�����������������!����� ������� �������������
�
������������������"���������
�
*�� ���������������������������������������������������������� ����� ���������� �� ���� ������������ �
���������������F1�2����������� �,������ �C6������� -���������������������� ������������������)���
������������"���� �����������!��� ������������� �������
�
���(������������
�
�������������������� �����@1�2������������������������� �������
H��� �����������"�31�4����� ���������������������������;������������� ���������������������������������"�
31�4�������������������������������;������������� ��������������������������"�5����� ���� ������ ��
������ ������ ����� �� ���������"�7����� �����������!��� ��������
�
�
����(�����$�"��������������������
�� � ���� ��� ��� ���� ����������� ����������� �� ������� ������ �������"� �������� �� � ���!����� �����������
��������� ��� ������ ��� ������ ������� ��� �� ���� ��� ������� �� � ����� � � �� � � ��� I���� ��� �� �
���������� �,��� ���������������������������� ���� ��-��
�
H� �������������� ������ ���� ����� ����
�
�� ���������� ���������� �� � ������ � ��� ����� � ������� � ��� %�������� ��� � �� � '������ � ��� ��� �� � �� �
(� ��!������,'� %-�������������������"������������������������������������ ��� � �������� ����������
�������:�
���������!������ ���� ��������� ������������� ��� ����������� ���� ����� ���������������������� ����
"���� ������������������������ ����� ����������� �:�
�
�� � ������ � ������� �����;��� ��� ��� ���!�� ���� �����!�� ����� ������ ����������� �� � ���� � ������ �� �
���������� � ��� ��������� � ��� �� � �� ����� � ��� ����� � ���� ���� � ��%���� � ��� �������������
������������������������������������������
�
�
�
�
������������� ���������������������������������������������� �
5
�� � ������ � ��� ������� ��� ��%������� ���� ��� ������� ��� ����������� ��� ��� ���������������� ���� �� �
����� ���� ���� ��
�
�� ������� ���������� ��� ����� ���;�� ��������������� �������� ���� ���� �������������������������
�� �����
�
�
���(������������
�
�������� ����������� �� ���������� � ��������
�
�������������� ������������ ������� "� �71�2��������������$����� ������������������� ����������)���
; �����������
���� �� ��� �� � ������� � ,����������� � �����;� � ���� ��� ���� ����!����� ��� ����������� 8��� ��� � ���
���������� �9�� �� �������������� � ��������� ���� �� ������ � � ������ -������������������311�2������$��
��������������������������������������
�
������������� ���������
1
������������������� ������������
�� ��
��
�
���� ������� �� ������ ������������ ��������� ���� ��� ���� ��������� � ������������� � ����
�������������������� ������������� ����������������������������������� �
�
�
���������������������������
�
������ ����������� �����������������������������
������������
����� �� ���
������������ ��
������������
���� ������� ���
����� �����
!�"��� ���
#������
�������������
$!#�%&�
�
�
�
'(�� ��)��
�
�
�
������
�
�
�
�
*���)� �������
�
�
�
�
�����������
�
�
�
���������
������������������
+��� ,�������� ��� ��� ��)� ��� ��� ������� ���� ���� )�����
�� ��-��
!�� ����� ��������������� � ��� ������ ����������� ���� ����
��������������� ����������� �
�
�
������ ��� � " ��� ��#������� ����� ��������� ���� ��$ �� ����� ��
������������ � ���� ������ ������ ���� �� �� ��� ���� ���
������������������%�������&������'������������(%&') �
�
�
��� ��� ��������� ��� � " ��� ���� ������ ��� �� ���� ������*� ���
��� ����������������� �������������� ������������(��������
����)*������������ ��� �
�
�
+������������������� � ��������������!����,-��� ��� �
.#���� ������������ ��������������� ������������������
������������ ����#�����%�������&������'����������� �
�
!�#��� ��� �
���� ����/0�1�����$ ������� *������������2�000�3 �
�
�
������������� ���������
2
�����������+�!'���'������
�
�������������!�� ���������������!�"���������������������������
�
��� ������������������ ���� ��.��� ������$!#�%��
���� ������� �� ������ ������������ (% )� ��� � ��� � ��� ����� ������ ��������������� ��4�#������� �
����� ���� ������ ��� ��#��� �� ��������������������*� ��� 5�" �� ��� ������� ��� ��� � � � �� ��� ����
�������������������� �
�
��� 6��� � ���� �� !������� �� � ���� ���� ��� ���� �������� � 5��� 7������ ��� ���� ���� �����,
���� ���� ��� % � �
�����,����������� �������#��� ������������ ������,���� ���� ������������������ ������������������
5����7�*� �4����� �� ���������*� ��������� ���*� ������� � ���� � � ��������������� � ��� ������ �����
���� ������ �
�
8�� ����� � ������������� � �� ����������� �� ��� ���� ��� �� ��� �� ���������������*���������� ������*�
���� �������������4���4���������*�������5������� ���� ������ �����������������������!����� ��
!�������� �����������������20����*��������������5����������������� �� �5�������� � ������ ������
��#������������� �
�
���#�� ����� ������������������9�������������� ��������� �������� ��������������� ����������4�#� � �� �
���� ������� ��� ������� ����� � ���� � � ��� ����� ���� ���� �������� �:� ��� ������ ����� 5����7�� ����
�������� ;� �����9���� ��������� � � �� ��� ����� ���*� �����9��������� ��� ��� ����� ������ �*� ������ �*� �������
5�� ������*������������*������� ���*�� � �
�
����% ������ ������� ������������������������������������������������� 9����� �������� �������������
����������<�=�,>�2����>�����#����==� �
�
���� ��� ������� �� ����������������� ���� ����� ������ ��������� ������� ���� ���
�
6����#������������������� � �������������*�������� ������,���� ����� �" ���������������������������
���?���������� ����� ��������� ���������������?����� �� ���������������� � �����,���� �����
����� �
�
���)���� ������/�
�
��� ���� � ���� �� �������� ����9��� �� 20� 1� �� ��� �� � ��� �������� �� ���� �������� � ������ ���
���������� @����� � ����� ��� ����� ��� ������ �� ���� � (�00� 1� ��� �4������ �� �������� ��� �����������
�����,���� ���� 5��������*� �0� 1� ��� �4������ �� �������� ��� ����������� ��������� �� ��� ���� ���� �����,
���� ����(��������5�� ����*�������������*����� ���)�� ��0�1�����4������������� ������������ ������
���� ����(���� ����-'6) �
�
-���0��*������� �� ������������������ � ������������������9���������==��3 �
�
�
������������� ��������������������������
1
������������������ ������
��
�
��� ���� ��� ��� ����� �������� �� � ������ � ����� � ���� �� � ����� ���� � ����� �����
���������� ����������� ��� ������������� ��� � ������ ���� � ��������� � ��� �� �
�� ��� ����� ��������������������������������� �������
�
��������������� ������� �
�
����������������������������
�
����������� �!���"�������
�
�������������������� ��� �����������������������������������������!������ ����� �
������� ��������� ������ ������ ����������" ���������� �������������������������� ����
������������������������ �������#��
�
�� ������� ��������� ��������������������!������ ���� ����$�
�
%� ��������� �������� �� ������������������������� ������� ��� ������������&�
%� � ���������� ���������� ��������� ������������ ������� ��� ��������&�
%� ����������� �� ����� ������� ������ ��� �� ����� ����'������� ��� � ��� ������� ���
����� �������������� �'����������� ���������������� �� ��������� ����������
��� ����� "��� �� ������ ��������� ������ �������� ��'�'������ �������
���������������#��
�
�� ������� ������� �������������������!��������������� ���������� � ������ �$��
�
(� ����� �����!� ����� ���� ��� �������!� �����!��)'� ����((���(*��� � ����� �
���� ���� ���������� ���������+��� ����� �� � ����� � � � � �� � ,��� � ������� �
�� ���� ������ ����������� ������!�&��
-� �����.��� ����������� ��������/��'��������������� ������ ���� ������ �����
0�������������������&�
1��������������� ������ ��+ �����/� ������������������ ������� �&�
2� ��� ��������� ������.������������������������3��������������&�
4� � �������� �������� ��
�
�
������������� ��������������������������
2
�
�
�� ������� � �������������!��/��� ��������� � ����� ��������3����������� �$�
�
- �������.�����������������������������"����������������������������� ����������
��� �� ���'��� ����������� ��� ���������������� ����� �����'�������������� ������
����������!��� ������'�������� ��/���� ����'�'������ ����������������.���������
�����������5� ����������������������������#�&�
- ��� ����������"�!�$����������'�������������������������������#�&�
- ����������������������� �������������������� ���������� �� �&�
- �������������� ��� ������ � �������� � ��� ������ � "�!�$� �����'�� ������ ��+��� ���
�/�)���#�� �� ��� ���������� ������ � ��� ���������� ��������������������/��
���� ���������������������������� �����0�������������������
�
�
#$�$������ ���
�
��� '� ���������� ����� 3���� ���� ������������ �������������� ��� ������� ��������� ���
����������������������� �������"��� ������� #������� ����������
�
�
����������������
�
��������������������������������������� �����46�7������8������������������������
-�466�9���
���������������������� ����(�666�9���������������� ������� ���� �������/���������
�� ������ ������������������"��:�����;#������������� � ��� ��� ��� ����������������
�� ������������ �������� ����������� ��
�
�
������������� ������������������������
1
���������������� ���������������� ��������
��
�
������������������� �����������������������������������������������������������������
��� �������� ��������� ���� ������� ��� ���� ������� ��� �� �� ��� ��� ����� ����������� �� �����
������������������������������������������������������ ������������������������� �
����� ����������������� ���� ���� �������������� ���������������!��� �������������������������
���������"����������������������������������������������#����������������������������
������������� ������$�����������������������������������$��� ���������������������������
�
����������������������������! ��������%&' (����������)������������������� ��*����
++� ,� ��� �� ���� ������� �� �-���� ��� ��)�������� � ���� �� ������� ����� ���*� �������
��������������������
�
Aides Financières Collectives
Les politiques soutenues prioritairement
LA PARENTALITE
������������� ���������������������
1
����������������
��
�
�
���������������� � ��������������� ������ ��� ���������������������������������
���������� ������� ���������������������� ������ ��������� ������������� �������������� ���
�� ������� ���� �������� ��� �������� ��� ������� ������������ ����� ���� ��������
����������������������������������������
�
��������������� ������� ��
�
������������������������������������������������
�
��������������������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������������������������� ������� ���
��������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������
�����������������������
�
����� �������� �������������� ������� ���� ��������� �� ���� ��� ��� �������� ���� ���� ��������������
����� ������� ��� ������� �� �������� �������������� ���� ���������� ��� ������������ ��� ����� ����� ���
�������������������������������������
�
!���������"�
�
#�� ��� ������� �� ���� ��� ��� ������� ��� ������ ������ ����������� ���������������� ��� ����������� $�����
�������������������������� ���������������������������������
�
#�� ��� ������� �� ��� ������� ��������� ��� ������ ������ ����������� ������� ����� ����������� $�����
�������������������������� ����������������������������������������������������
�
�
����� ��� ������ ��� ��� �������� �������� ������� ��� �%�� �������� ���� �������� ���������� �� ����
������������������������������������������$���������&��������� �������������������$�����������������
���������������������'����'�������������(������������������������� ��������"�
�
#�� ��'���)�*���
#�� ��'��������+������������������'������������
�
���$�������� ����������������$���������&�������� ��������������� ������������������������
�����'����'����������� �������������������������
�
�������������������������������������������������� ���������������$�������� ����������������$�������
������������� ���������������������
2
�������� ���������� ��,�������� ���� �������� ��� ����������� ����� ��� ��� ���� ���� ������ ���
� ���������������������������������������������� �����������
�
����������������������������������������-������������������������������������������������������
������,��������������������������
�
�
�����������������
�
���$���������$������������������� �������������%�������������.��������������������������������
����������������� �������������������������������$���������&�����������������������������/0�1�
������$�������� �������������22�1��
�
�
�
�
�
������������� �����������
1
������������ ��������������
��� ����������������������
��������
��
�
�������������� ��������������������������������������������������������������������
������ ������������������������������ ���������� ������ ���� ������ ���������������� ������
������������
������������������������������ ���������������������������������!������������������
������������
�
��������������� ������� ��
�
����������������������������������������������������������� ������������� �!�����������
"�#�����$�%����"&�
�
��������"�#����'��������"���
���"���������������#������������������������������������������������������������������������
�������� $%�������%���&�� ��� ��"������������ ���������������� �����������'��� ������� ���� �������
��������(�����������������������������������������������(����������������������������������
��!����� ��� ������������ �����������)� ��� ����"�"�� ��� ������� ��� ���%!����������������� ����������
���������������������������������"�������������������
�%��� ������� �*���������� ����� ��� ������ ��� ����������� (� ���� ���� �������� ������������ �� �������
���������������������������
�
�����������������������(�+�
�
- ��������������,��������������������������������
- �������������������"���������������������������������!��"���������������������������#��������
������������
- �������� ���� ���������� ����-��� ���� �������� ��������� ��� ���� ������ ������� ���
����������������������������.�����
�
�
��������������������� ��� ���������"���������������������������������������������������� �������� /�
����������������������/��������0�
�
���� ������� ��� � ���� ���������� ����� ��� ������ ����� ������ (� ������ ������� �� ������ ����������
����������
�
������������� �����������
2
�
�
����������������
�
���%���������������������� ������������ ���%������ ���1��������������������� ��!��'��� ���� ���
������������������������ �����������������������'��������������#��������������� ���� ������������
�!�'��������������
�
�������%�������������������������������������������%��������������������%����������������%�������
����"��������%����������������������������������������������������������
�
������ �����������������(����������������������������.�����������������������������������#���
������������������������������#������������������������������������������������
�������������������������������/����������������������������"�����������������������������������
�����2���3��������������������������3���������
�
��������������������.��������������������������(�456����������������������������������������
���7�555�8��
�
�
�
�
������������� ����������
1
��������������� ���������������������
���������
�������
��
�
��� ����� ���� ��� ������ ����� ���� ��� ����� ��� ������� ��������� �������� ���
���� ����� ���� ��� �������� ��� ������ ���� ����� ���� �� ��� �������� ������ ��
�������������������������������� �������������������� �����������������������������
��� ��� �������� ��� ����� �������� ��� �� ������� ���� ������� ��� ��������� �������� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
�
������������������������������� ��������� ������������������������� ��������� ���
� ��������������� ������������
�
��������������� ������� ��
�
������������������������������������������������������������������ ����� ����!�
�
���"����������������#��������������������������������������� ����� ����!�$����%��
��������� ������������������������������� ����� ��������������������������������������
�� ��������������
����� ���� ����� ���� �������� ��� ������ ������� �������������� ��� ��� ������� ������� ��� ���
�������������������� ������������������������ ������������������������ �������������������
�������������������!������������������������ ����������������� �������� ������������������
������ ������������������������������"������������������� ����� ������������������#���
������������������������������� �������
�
����������������� �������������������������������������������������������������������������������
��� ������������� ��� ��$�� ��� ��� ������� ��� ���� ������������ �������� ������������ ��� ��� ������� ���
����������
�
���%������������������������������������������!������������������������������� ���������
�
������������������������������� ���������� ����������������������������������������������������
�������������%� ����&������ ���������%��������������'(� ����� ����)���������������������
%��������������������������������������!����������������� �����������%��������������� ��������
��#��!������������������������
�
�
������������� ����������
2
�
�
���&������������
�
���%�������%�()�������������������%��������������������������(%)���
�
������������� ����%�������������������������� ���������������������������������������*��
�
- ����������������������� ����+���������,� ����������� ����������-�.//���0�1//�2������
�����������������!������������������� ��� ��������������������������������3�
- ����������������������� ����+� �!����,������������ ����������0�1//�2���4�0//�2������
�����������������!��������������������� ��������!���������������#���������������
����� ����������������������5���������������������������������������������������%����
�
�
������������� ����������
1
������������������ ����������������
�� ���
��
�
���� ������ �������� ��������������� ����������� ���� �������� ��� ������ ��� �� ����
��������������� ������������������������������������� ����������� ���� ����������� ��� �����
��������������� � ����������� ���� ����������� � ������������ ���� ������!���� ����� "�
����������������� �����������������������������������������
�
���������������������������
�
������ ����������� �����������������������������
������������
����� �����
��� �����
��!����"
#�������
�
�
�
$%�� ��!��
�
�
������
�
�
�
&���!� �������
�
�
�
�
�����������
�
�
�
�
���������
������������������
'��� #�������� ��� ��� ��!� ��� ��� ������� ���� ���� !�����
�� ��(��
#������������������������������������������������������������
�
�
������ ����� $���� ��%������� ����� ��������� ���� ��&��� ����� "�
������������������������������������������������
�
�
��� ������������� ����� $���� ���� ������������� ������������ � ���
�������������������������������������������������'(�������
(���) ������������������
�
�
*��������������������������������������� ��'���$�������������
����%�������� ��� ���+��� ��� ����� ����� ��� (������ ���
,�������������������������������(��)��
�
�
#�%���������
����������-.�/������&��������+�� ����������"�0.�...�1��
�
�
������������� ����������
2
�����������'�)$���$������
�
�������������)�� �������������������(���� �������!����" �������
�
��� ������������������ ���������� �������!����" �������*��� +��
���� ������������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+���������������������+������������������������� ���������������������������������������������������
(�����������������������������������������%�������������������������������'������������������ �������������� �����������2)�����������������������������������%���3������������������������������������������������4���������������������������������������������
����������������������� ���������������������������������������������� ��%+������������������������
��%+������� ��� ��� ����������� � ��� ����� ������������� "� ��� ������������� ��� ��!���� +��������������
�%������������
�
���!���� ������,�
�
�����������������������������������%���������������������������������!���"�5.�/������������������� �
��������������������������������
�
��6.07 � ���������������������� ��� �������������� �������� ���!��� "�66 78�1����� ������ ������������
����������������
�
�
�
������������� ���������������������
1
���������������� ���
��
�
���������������� ����� ������������ ���������� ������� ���������� �� ��������� �
������������������� ���������� ������������������� ������ ������������� �����
�
���� ���� ������� ��������� �� ����� �� �� � ���������� �� �������� � ������ ��� ���
����� ������������������ ���������������������������� ������ ��������
�
��������������� ������� ��
�
��������������������������������������������������
�
�������������������������������������������
���������������� ���� ��� ����� ������ ��������� �������������� ���� ���������� ����
�
����� !�� ���� ���������� ���� ������
������� ����������� ����
��� �� ������� ����� �������������
�������� ���� ����
�
"�� � ���������� ��� ���������� ��� ��� ��� � ������ ������� ��������� ���#���� ����������� $���������
������%�������������������������������� ����������� ��������������������$����������������
�����������&'��(�����$������������� ��&'�(��������#�������������������������������� � �������� ������
����������
�
���#��� ��� ��������� ��� ���� )����� ��� ��������������� ����*�� ��� ���� )����� ������� ������*� ������ %�����
���������������������$������������� ����������������������� ��������� �����������������
��� ������� ����� �������� %� ���������� �� �������� ��� ���� ��� ���� ��� ����� � ���� ���� �� � �������
������ � ������ ��
�
+��"���������� �� ��� ��������#��� ����� ���� ����������� ������ ������� ���� ����������� ����
������������� ��&#�,-(�������������#����
�
���#�,-�������������������������� ����� � ������� �������+�������.����� ���� ����!��%�����
������ ������
�
���� �� �� �������������������� �������������� ������������������������� ������ ���� ���
�� #����� ���� �� ��� ���� ���� ���������� � � ��� �������� ����� ��� ��� � ������� ���������
���$��� ���� � ���� ������� �� ���������� � ���� ��� ����� � ��� �������� � � ����� ������ ���
��� ������������������������������ �������
�
������������� ���������������������
2
�
�
��� ���������� � �� �� � �������� ������� �� � / �� ��� ����� ���� ����� ���� �������� �� �� ���� � �
������ ��� ��� ���� �� ��� ����������� 0��� ������ �� ������ ��� �� � ���������� %� ����� ����� ���� ���
����������� �� ������������� �� �������������������� ����������������������������������
�
������ ������� �� ����������� ��������� � ���������������� ����� �������%���� �������������
��!����$�� ����� ����������� ������
�
�
��������������� �
�
������ � �����������������!���%�12�3�������������� ������������� ������������������� ������
������������������������� �������� ��
�
+��4256�� ������ �� ���������������� ���#������������ �%���542�78�������������������� �������� ��
�� �� � ��� ��� �� � �������� �� ��� ��� � ���� �� ������� %� 19� 7� ���� 5� ����� ��������� ��
���� �������� ��
�
�
�
�
������������� ����������������������
1
��������������� �� ��
��
������������������� ������� ���������� ���� ���������� �� ���� ������������ �������
����������� ������� � ��� ����� ����
�
��� ����������� � ���� ������ ��������� �� ��� ��������������� �� �������� �� � ��
������ ��������������������������� ��� �� � ����� �� ������ ����������� �� ��
� ����� ������������ ��� ���� �� �������� ������ �������� �� ������������!�� �
������ �������������
�
� ��"� ���������� ������������ ���� ����������������������� ��� ���� ������������ �
� �� ������ ������� �� ��� ���������� �� �� ��� �� ���� ������� ������������ ���
����� ��� ������� �� ������"�����������
�
��������������� ������� ��
����������������������������������������������������
�
���������������������������������������������
�
#�$��� �������� ����������%����������� � ����� ���������� � ����������� �������� � ��� ��
�� ���� �� ��� �&%'()*�������������%����
�
� �%'()�������� �� ���� ��� � ������������������ ����+����������������� �,� ������� ���
�������������
�
���������������� ������ �������������������� ����� �������� ��� ��� �����%�����'����� � ����
� � %������� � � ��� �������� �������� � �� � �� ���� �� � ��� �� ��� �������� �� ���� ��
�-�� � �� � �� � ��� �� � � ���� � �� ���� � � � �� ��� � �� ������� �� ����� � �� � ��
����� ����������� ��� ������ ����� ��� ��
�
� � ���� � �� � � ���� �� ��� � ���� � ���� .�� � � ��������� �� �� � �� � ���� ��� � ������ � ��
������� ���� � � ������ � �� ���� ����� / � ���� � � � ��������� ��� �� ����� � �� ���� ��������� � ��
� ����� ��� ������ ������� ��������� ��� ���� � ������������ ��� ��� ����� �������� ���
�
���� ���� �� ������ ��� �� �� � ��� ����0� ������� �� ���� ������������������������ ���� �
�� ������- ������ ��� ����� � �� ������������������ ����� ��-����������� ���������� ���
�
��������������� �
�
����� ������� �� ���� ����� �12�3�� ����� � ������������� ��� ������ ��(*���������������
�������������������� � ��� �����������45��������������� �����������������
�
#�6782��� ��������������� ������ ������� �� ���� ���98�6:7�;�����8�������� ��� ������ ��� �
������ ����������������"�����������
�
Aides Financières Collectives
Les politiques soutenues prioritairement
L’ANIMATION DE LA VIE SOCIALE
������������� �������������������
1
�������������� ���
��
�
���� �������� ���� � ���� ���� ��� � ��� �� ���� �� ������ �������� �������� ���
��������������������������������� ����������������������������� ���� ����������
�������������� �������������������������������������� ������������� ����������
�����������������������������������
�
���������������������������
�
������ ����������� �����������������������������
������������
����� �������
!�����"!�����
��"�� ��!���
�������� �� "��
!��������!����
�
�
�
#$��!��%��
�
�
�
������
�
�
�
�
&���%�!�������
�
�
�
�
�����������
�
�
�
��"������
������������������
'��� (�������� ��� ��� ��%� ��� ��� ������� �"�� ���� %�����
��!�")��
��������������������������������������������������������
����������������������������������������
�
�
���� ������� ��� ����������� ��������� ��������� �����
� ������� ������������ ����� ����� ��� �� ������� �����
���������������������������������������������
�
�
��� ���������� ����� !���� ���� ���������� ����������� ���
������� �������� �� ������������ ������� ������ "�����
�����#���������������
�
�
$���������������������������������%�&������'���������
��������(��
�
�
��������������!�����������!���
��������)*�+�����,�����������������������-*�***�.�����
����������������/**�***�.����������!�����������!����
�
������������� �������������������
2
�����������'�*#���#������
�
�����������"�*��!�������������������������!��")�
�
�
��� ������������������!������������+��$���������������������
����������� ��� ��� ��������� ��� ������� ���� ������ �� ����������� ���0�� ���� ��� ������� ����
&����������������������������������������������������������
�
��� ������ ����� ���� %�����������(� ��������� ������������� ������ ����� ��� ������ ������ ���������
������������ �� ��� �������� ��� �������� ���� ������� � ����������� ����������� ���� ���������
����������1�
2�� ����������������������������������
2�� ������������������������2���������������������������������������������
2�� �������������������������������������������� ��������������������������������
� ��������������������������
�
����������������������������� !������������������ ����������3���������� ���������� ������������
����������4�����������������������
�
������������������������������������������������������������������������������������������
5��������%������(��������������� ��������������������� ������������������������������ ������
���������������������� ������� ����������������������� ���������� 6�� ������� ����������������
�������������������
�
�������������������7��������!������������������������������1�
�
2� �����������������������������������������������
2� �������������������������������������������������
2� ���������������������������������
2� ���������������������������������������������������
�
���%����!������,�
�
��� ��������� ��� ������� ����8��� �� )*� +� ��� ������� ���� ��������� ��� ������� ��� ������ ����� ���
����������������������������������7 ����������������������������
�
9��-*:;�������������� ������������������������������������</�-)-�.��
�
�
�
�
�
�
������������� �������������������
3
�
��� ������������������!�����������������!�����*��������
����������� ��� ��� ��������� ��� ������� ���� ������ �� ����������� ���0�� ���� ��� ������� ����
&���������������������������������������������%�=�������(��
���������%�=�������(�����������������������������������������������������������������������
>��������=�����������������������������������������������������������������
�
���������=��������������������������������������� �������� ���������� ���������������������
��������������������0���������������������������������������������
�
6������� ��� ������ ��������� ������� ��� ������� ������ ��� ������ =������� ��� ���������� ����
������������������������1�
�
2�� >��������� �����������������������������������������������?�
2�� �4������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������2������������� �����������������������������������?�
2�� ��������� ���� ��������� ����������� �������� ��������������������������� ��������������
�����?�
2�� �=������� ������������ ���� ������ =������� ��� ������� ����� ����� ������� �������� ���� ����
�����������������������
�
����������@��������������%���������(����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�
���%����!������,�
�
A���-*:;�����������������������������������);�+��������������������������������������������
����������������������������������������������������������7 ����������������������������
�
9��-*:;�������������� ������������������������������������:;�BC)�.��
�
������� �����2�������������������������������������������������������������������������������
����������D'��������������������������1�
�
2� ;*+������� �����������:����������-*:<��
2� <*+������ �������������:����������-*:E��
�
�
�
�
������������� �������������
1
������������������ ������
��
�
���� �������� ��� �� ������� � �� ��� ����� ����� � ���� ���� �� ����� �������� ���� ���
��� ��� ������ ������� ����������������������� ����������������������� ���� �����������
����������������� ������������
�
���������������������������
�
������ ����������� �����������������������������
������������
����� �������
!�����"!�����
��"�� ��!���
�������� �� "��
��#�!�� ��� ����
��!�����
�
�
�
$%��!��&��
�
�
�
������
�
�
�
�
'���&�!�������
�
�
�
�
�����������
�
�
��"������
������������������
(��� #�������� ��� ��� ��&� ��� ��� ������� �"�� ���� &�����
��!�")��
����� ����������������������� ���� ������������������ ����
�� ������������������ �����������������������
�
�
���� ��� ���� ��� �� ������� �� �� ���� �� ��������� � ��� �
�!��� ��� ��� ����� �� ��� � ������ ��� �� ������� � ��� �
"���������#����������������������$���������������������
�
�
��� ����� ���� ����� ����� � �� ���������� ������������ � �
�� ���� ����� ��� ��� �������� ��� ������ � ������� %$����
���$��&��� ���������� ��
�
�
'� �������������������� ����������(�) ���� ��������*��
�
�
���� �� ����������� �� �������
��������+,�-������.�������� ��������� �����/,�,,,�0������
������� �� �����1,,�,,,�0���������������� �� ��������
�
�
������������� �������������
2
�
�����������(�*$���$������
�����������"�*��!�����������������#�!�����������!�����
�
�
��� ������������������!��������������!�����
���������� ���� ����������� �������������� ��������� �������� �� (�"���������#���������*������2��
�������$������ �����)����$�������������� ��������������� ���� ���� ����������
�
�
���� �������������������� ������������� ���� ��������������������� ������������������� ��
����������������������� ��������� ���������� ��������������������� ���� ������������������
�
������� ������� ��3�
�
4����� ���� �� ��� ��������� � ��� �� �� ����� ������� ���� �������� �� �� � ���������������������
4��������� ���� ���������� ��� �� ����� ���� ������ �� � ���� �� ����� ��� ������ ���������������������
4��������� ���� ���������� ��� �� ����� ���� ������ �� � ���� �� ����� ��� ������ ��������������������
4�������� ��������������� ���
4��� �������� ��� ������ ������������ ��� �����������������������������
�
������������ ���������� ������� ��������������� �� �����������5���������� ������� �� �� ����������
�� �������6��������� ���������������
�
���&����!������+�
�
7����/,89�� ����������� ���������� ����������+9�-������ �� ���������� ������� �� ��� ��� ���
�� ������������� ������ ��:���� ������� ���������$ ����
�
" �/,89������� �� ����������������������� �����������������89�;<+�0��
�
��������������4� � ���� ������������������� ������������������������� ������� ������� ��������
���������$=>����� �������� �������� ��3�
�
4� 9,-�������������� �����8��� � ���/,8?��
4� ?,-������������� �������8��� � ���/,8@��
�
�
�
������������� �����������������������������
1
���������������� ���� ���������������������
���������������
��
�
��������
�
�������������������� ��� �������� �������� �����������������������������������
�
�
�� ���������
�
���������� ��������������������������� ���������� ������������� ��� ������ ��� �� ��
�
�����������������������������������
������������!���������������
� � � � ��� � � � ���� � ������� � ��� � � ����� �� !"�� #� � � ������ ��� �������� ����
������������� ��� �������� �������� ����������������� �$��
�
%������� ������ ���� ����������� ������ ����������������� ��������� ������ ��� ����
���������������������������������������������&�!� $����������������������������������'�
�
"��� ��(�� �$������&�
"�������� ���� ������ ���&�
"��� ��(�� �$�� � ����� ���� �����
�
)�������� *&����� ����������+��� ��������������� ���,������� ������������������� �$�
���������� �������������� ��� ������� ��� �� ����� �� ������������!� $����
�
�� ����� ,� ��+��� ��������� � �� � � ���������� ��� � ����� � �� � � ��������� ���� -�����
���������������������,������ ���������������������� �$����� �� ������� ��������
�����������������������'�
�
"������������� ������� ��� � ����� ���� ��� ������������������������� � � ���������&� �����
.�������������������� �/�.��� ����� ��������������������������������������� $�&�
"������������������ �������� �������������������!� $����
�
������������� �����������������������������
2
�
�"����� #����� ��$ ������ ����� ���������! ��"�� ����� �����%&
�������!
���+���������'�
�
" ��������������������� ��� �$������������ ��� � ����&����������� ��(�� �$�
�����&������������������ ��/��&��
" � ������ ���� ��������������� �$� ��� � ����&�,�������������������,��� ������������
���� ���� ������� �����
�
��'��(#)��*+� ���,�����
�
-��������'�
�
" ������� ������� ��01��&��������� ���� &23&���������������4"���&�
" ����,�� ������� ������������� ��&���"�� ����&�
" ���� �������/ �������������������&��$���� ��������� ����������������������
�
� �� ���� �������� ������� ����������������� ���������� ����������������������� �$&�
� ���� ��������5�������������������������.����.��������������� ����������
� �� �����&� ��� ��� %6�� ��� ������ ��� ���������� ������ ������ ���� ���� ��������
� � ����&� � � ����� ���� ������� ��� � ������ ��� ������ � ��� ��� �� �������� � �
0� ���� �������� ������3��������� /���������/ ������� �����������������������.���,�� �
���������������� ���
�
�
7�� ��������� $�����'�
�
• �8�� �� ��� � ����9������ +� �������!�8�� �� ��� � ������� ����������������
���� �����������
�������������� ���������������������
�
• *����8��������������� ��������������0������������� �� ������������.�������
������� ��� � ����&� ����� ,� ���������� ����� ���� ����� ���� ��(�� ���� ���
� ��3���
:�� ������������'��
�9�*���8�������������������������������� ���0����3�������� ���������������
,������������������ �0��(��������� ������ �������� ����3���
�9��� �����8���������������� ���������������,�!�������
�������������� �������������� �����������������
�
• �;� ���� 8� ���� � � � ���� ���� ��� � � ������ ������� ��� ���� �������� ��� ���
���� �� ����������
������ ��� ����� �� ��� ������� �������� ��������� ���� ��������� ���� �����
����������� ������������� �������������������� �����������������������
������������� �����������������������������
3
��'��(-)��+� ��� .�/&'+(���0 +��11� �� '��+&�+ ���� ���'��( ���2 ����
�+ ��,���3
�
�������������� ������� ������������<������������������������ �$&�������������,�� ������
�� ���������������
���� � � ����"��������&� ����� ���� � ��� ���� � �� ��� �� ���������� ����� �$� � ��� � �
��� ����������� ��� ��������������� �����7 ���� ������� � �� ���������������� �����4"
���� �������� ������� ��� � �������������������
�
-��������'�
�
" �����,�������������������� �&�� �������������� ������� �����������������4"����� ��
����"��������&�
" �����,��������������������� ��/���� � ���&� ������� ���&������������������������
��������4"����� ��������"����������
�
�
7�� ��������'�:�� ����$��'� �����8��
�
�
�"�����4������������������������������
�����+��������������'��
�
" ��������������� ������� ������� �������� ����������������������������������
,� � � �/����� ��� ��� ���� ����������� ��� ����� ���� ������� ��������� ,� ����
���������������������������� ����� ���� ����� ���� ��&��
" �������� ���� ������� ���� �������� ��� ����� ��������� ��� ��� �� � ��� �� ����� ���� ����
�������(����������������� ������ ���� ������� �� &���� ���� �������������
��� ,� � � ������� ���� ������� ��� �$�'� ���� ������� ������ ����� ���� �� ����
�� �����&� ���� � ������ ���=����� ��� ��� ������������� ��� ���� ����� ����
���������� ���������
�
�
��'��( #) ��� � ����( .� ,� .+1�� � .( *�+5��11�1�,� �� .� .�����(,��
�,�1� �����.���1�,,�
�
-��������'�
�
" � ������ ����,�� ������������� ��� �� ������ �������� �����������&��������� ��������
����� &��
" ����� ���� ���� ������������ ���� � ���� ����� ������� � ��� ��� ���� ���� �� ����� � �
����� ���������������
�
�
7�� ��������'�:�� ����$��'�*���8��
�
������������� �����������������������������
4
�
��'��(-)����+ �+���1� ��.� ,�.+1�� �.�*�+�,�1���6(��,�1� �����.�
��1�,,�7� 8�**(9� � +��11� �(�,�*�+5��11�1�,�
�
�
-��������'�
�
" ���� ����� ���� ������� �������� � �� ��� ���� ���� � ���� ���� ��� ���������&� ����
���� ������������� �� ���������� ��� ,� ���� ������ ��.��&� �� ������ ���� � �
�/�� ��.��� ��� �� ������ ���� ��� ����� ���� ���� ���� ������ ������ ����� ���� ����
�������,� ���������������&������� �� ���� ����� ��%�7����� �� ��
" ����� ��� �� ��� �� ������ �� ������ ���� �� ����� ��� ������� ��� �� �� ��� ��� ���
������ ��.���� ����������� ���� ��� �/(��� ��� �� ������ ���� 0 ��������
���������� �������&����������� ���� �����������-��/��� ��������+��������� ���� ���
���� ���������������� ���&�23���
" � ������ ���� ������ ������ ����
�
��� ���� �� �� ���� ����� ���� ��� �� ��� � �� ��� �������� �����&� �� ���� �������� ��� ���
����������� ������� ���,����������� ��.�������� ����� ��0���������,���������>�&�23�
.����������� ������ �����������������������������&������� �� ���� ����� ��%�7�� �
���������������������������
����� � ���,��� �������������������������� ���������%�7�� &�.��������������������� ���&�
� �����������/ ����� ������� �������&�2�
�
�
7�� ��������'�:�� ����$��'�!�����8��
�
�
�
�
�"�8�������$����������������������$��������������
��+�������+ �)
�
" ��������� �������� ���� ������ ��������������� ������ �����"�� ���&�
" ����������,�� ��������� �������������?��� �������+��������@� � ����� �$��������
���� ������&�
" �<� ������ ���� ���������� ������� ��� ,� �� ������ ���� ���� +������ 0�������� ����
��+������������ ������ ���������&������������������������������ ��������� �������
�� �������+���������� ������� �$����������������3��
�
������������� �����������������������������
5
�
��'��(#)�������*��:,8���;�(<'��� �����(<,+���.�*�+<�1���
�
-��������'�
�
" �/�����-A�6������ �������������/(.����� � �����������<��(������� ������&�
�� �������������� ����������� ���������������,��� �������-��/�� ���$�����&�
" ���� ����������������������������������$���������6 � ��������� �� �06 � �-67&�
-6%&�-6�3������ �������� ���-A�6&�
" ���� ��������������������B ��� ����� ��
�
�
7�� ��������'�:�� ����$��'�*���8��
�
�
��'��( -) ���+1*�5 �� ,� ��1�,,� .� ,�(� *�+��� '��� �� �� ,� ,+��� .�
*�+<�1���7� '(�.�,��1� ��:,8�(�+ +1��
�
-��������'�
�
" ����������� ����������������� � ����&�
" ��� �����+���� � ����&���� ������� ������ ������� ���� ��������������/�������
�������������&� �����$���&� ����������� �������� ��&� �� ������ ��� �� ��� ����� �$�
�<�����$��� ����'�
�
• C����� ���� ���� ���������� ��� � � �� ��/�� 7 ������ 06 � � -�&� -��&� -��&� ���
� � �������� �������/ ���� �&�23������������������� ���� �� �$��
• C����� �������� ������,���+���� �������� ���-A�6��
�
�
��� ���� �� �� ���� ��������� ��� �� ��� � �� ��� �������� ������ ���� ������� ���� ��� ��+���
� � ������ ������� ����������� � �����������������������&������� �� ���� ����� ��%�7�
� ����������������������������
���� ������ ���� �$� ��� � � ��������� � ���� ����� ������� ����� ������ �������� ����� ���
�������
�
�
7�� ��������'�:�� �������*��8D �����&��� ����,�;�����8��
�
�
�
������������� �����������������������������
6
�
���+ .���+ .8+��� ��+
�
������ �������� ������� ���� ������� ���������� ��� ������ � ���������� �<���� ��.���� ���
�/ ���������������������������� ����������� ������,�� ���� ��/���
�
��� ��+��� ��������� � �� ��� ������� ��� �� �� ����� ��� ��� ���� ��� ��� ���� � ����� � �� � �
��������� ���� -����� ����������� ���� ����� ���� ��� ������� ��-�������� ���&� ���
��������������������������
�
��'���1� �
�������� �������� *"�� E&������������������� ���������� ����� ��(��� ��� ���������+���
� ��� ��������������-�������������������������������� �����������>���������������
� � �/����
�
-����������� �� ������� #&� ���������������� � �� ����� ��(�� ������������� ��� �������
��� �� ��� �� ����� A" � � �� � � ��������� ���� -����� ����������&� ,� / ������ ��� � �
�� ��� �������� ��������
�
C����� ������� �����F� ��������� �������������� ����������� ������ ������������
,�� �� &�����������,�� �����������
�
�
Top Related