INHOUDSOMMAIRE

RECHTSLEER

MEDEDINGINGSRECHT EN GEREGULEERDE

SECTORE

Xavier Txro ,Thomas FRANCHOO, iels BAETENen Isabel ROOMS,Les actions civiles pour infraction au droit de la concurrence -Chronique de jurisprudence (2004-2010). 2eme partiePrivate handhaving van het mededingingsrecht in België -Overzicht van rechtspraak (2004-2010). 2de deel 199

Evrard DELOPHEM,Aspects procéduraux des recours contre lesdécisions de I'autorité beIge de la concurrence en matière depratiques restrictives de concurrence 236

RECHTSPRAAK

MEDEDI GING 244Europees mededingingsrecht - Steunmaatregelen van Staten -Artikel 108 VWEU - Rechtstreekse werking - Preventieve contro-le - Aanmeldingsplicht - Standstill - Onwettig ten uitvoer gelegdesteun - Bescherming rechten justitiabelen - Opschorting en terug-vordering - Besluit tot inleiding formele onderzoeksprocedure -Begrip steun - Appreciatiemarge nationale rechterlijke instanties -Verplichting tot loyale samenwerking (Hof van Justitie 21 novem-ber 2013)Noot: Alexia SOHET,Handhaving door de nationale rechter van destandstill-verplichting bij staatssteun

MEDEDI GING 256Belgisch mededingingsrecht - Procedure - Rechtsmiddelen - Hofvan beroep - Devolutie - Algemeen (bevoegdheid) (Cour de cassa-tion 20 december 2013)Noot

ENERGIE 260Elektriciteit - Regulatoren - Interne markt voor elektriciteit -Richtlijn 2009/72 - Omzetting - iet-nakoming - Verordening714/2009 - Bevoegdheden van de regulator - Tarieven voor de toe-gang tot het net - Gebruik van talen in bestuurszaken - Rechts-grond - Motivering - Exclusieve bevoegdheid van het hof van be-roep te Brussel - Volle rechtsmacht (Hof van beroep Brussel 6februari 2013)Noot

MEDEDINGING 270Belgisch mededingingsrecht - ProcedureEuropees mededingingsrecht - Procedure (Cour d'appel de Bruxel-les 5 maart 2013)Noot: Peter L'EcLUSE en Lieselot MARIË ,Het Brussels hof van be-roep spreekt zich uit voor de vertrouwelijkheid van adviezen vanbedrijfsjuristen en behandelt ook andere aspecten van elektronischehuiszoeking in concurrentiezaken

TUSSE PERSO EN (HANDEL) 288Handelsagentuur - Verzekeringsagent - Verticale overeenkomsten- Toepassing van het kartelverbod - Exclusieve-agentuurbepalin-gen - Merkexclusiviteitsbepalingen - Niet-concurrentiebeding -

LARCIER

DOCTRINE

DROIT DE LA CONCURRENCE ET SECTEURS

RÉGULÉS

Xavier TATO ,Thomas FRANCHOO,Niels BAETENet Isabel ROOMS,Les actions civiles pour infraction au droit de la concurrence -Chronique de jurisprudence (2004-2010). 2eme partiePrivate handhaving van het mededingingsrecht in België -Overzicht van rechtspraak (2004-2010). 2de deel 199

Evrard DELOPHEM,Aspects procéduraux des recours contre lesdécisions de I'autorité beIge de la concurrence en matière depratiques restrictives de concurrence 236

JURISPRUDENCE

CONCURRE CE 244Droit européen de la concurrence - Aides d'Etats - Artiele 108TFUE - Effet direct - Contröle préventif - Obligation de notifica-tion - Standstill - Aide mise en a:uvre illégalement - Proteetiondroits des justiciables - Suspension et récupération - Décisiond'ouvrir la procédure formelle d'examen - Notion d'aide - Marged'appréciation instances judiciaires nationales - Obligation decoopération loyale (Hof van Justitie 21 novembre 2013)Note: Alexia SOHET,Handhaving door de nationale rechter van destandstill-verplichting bij staatssteun

CONCURRENCE 256Droit belge de la concurrence - Procédure - Voie de recours - Courd 'appel- Dévolution - Généralité (compétence) (Cour de cassation20 décembre 2013)Note

ÉNERGIE 260Electricité - Régulateurs - Marché intérieur de I'électricité - Direc-tive 2009/72 - Transposition - Manquement - Règlement 714/2009 - Compétences de I'autorité de régulation - Tarifs d'accès auréseau - Emploi des langues en matière administrative - Base léga-le - Motivation - Compétence exclusive de la cour d'appel deBruxelles - Pleine juridiction (Hof van beroep Brussel 6 février2013)Note

CONCURRENCE 270Droit beIge de la concurrence - ProcédureDroit européen de la concurrence - Procédure (Cour d'appel deBruxelles 5 mars 2013)Note: Peter L'EcLUSE en Lieselot MARlË ,Het Brussels hof van be-roep spreekt zich uit voor de vertrouwelijkheid van adviezen vanbedrijfsjuristen en behandelt ook andere aspecten van elektronischehuiszoeking in concurrentiezaken

INTERMÉDIAIRES COMMERCIAUX 288Agence - Agent d'assurances - Accords verticaux - Application deI'interdiction des ententes - Clauses d'exclusivité - Clauses de mo-nomarquisme - Obligation de non-concurrence - Concurrence in-

T.B.H 2014/3 - MAART 2014 193

INHOUD' SOMMAIRE

Interbrand concurrentie - Beëindiging wegens ernstige tekortko-ming - Wettelijke termijnen (Hof van beroep Brussel 18 september2013)Noot: Michaël VANSTEENBEECKen Jeroen DEWISPELAERE,De toe-passing van het kartelverbod op handelsagentuurovereenkomsten:van principiële uitsluiting naar individuele beoordeling

ACTUALITEIT IN HET KORT

1. Algemeen handelsrecht

WETGEVING

TUSSENPERSONEN (HANDEL) 302Handelsagentuur - Concessie - Franchising - Precontractuele in-formatieverplichting - Toepassingsgebied

MARKTPRAKTIJKEN 303Algemeenheden - Wetboek van economisch recht

RECHTSPRAAK

COUR D'APPEL DE LIÈGE 28 NOVEMBER 2013 303

MARKTPRAKTIJKEN 303Algemeen - Afwerving van cliënteel

2. Bankrecht en financieel recht

WETGEVING

FINANCIEEL RECHT 304Europees financieel recht - Financiële instellingen en tussenperso-nen - Transparantie

FINANCIEEL RECHT 304Europees financieel recht - Financiële markten - Openbare uitgifte- Transparantie

BANK- EN KREDIETWEZEN 305Bankrecht - Bankverrichting - Kredietovereenkomst - Financie-ringKMO

BANK- EN KREDIETWEZEN 306Bankverrichtingen - Aantrekken financieringsmiddelen - Krediet-instellingen - Verzekeringsondernemingen

FINANCIEEL RECHT 306Financiële instellingen en tussenpersonen - Effect - Openbare uit-gifte

BANK- EN KREDIETWEZEN 307Toezicht op de kredietinstellingen - Europees bankrecht - Nationa-le Bank van België

FINANCIEEL RECHT 307Europees financieel recht - Financiële instellingen en tussenperso-nen - Beleggingsonderneming - Effect - Toezicht

BANK- EN KREDIETWEZEN 307Publiek bankrecht - Nationale Bank van België

194 R.D.C. 2014/3 - MARS 2014 LARCIER

termarques - Résiliation en raison d 'un manquement grave - Délaislégaux (Hof van beroep Brussel 18 septembre 2013)Note: Michaël VANSTEENBEECKen Jeroen DEWISPELAERE,De toe-passing van het kartelverbod op handelsagentuurovereenkomsten:van principiële uitsluiting naar individuele beoordeling

ACTUALITÉ EN BREF

1. Droit commercial général

LÉGISLA TION

INTERMÉDIAIRES COMMERCIAUX 302Agent commercial - Concession - Franchise - Information précon-tractuelle - Champ d'application

PRATIQUES DU MARCHÉ 3°3Généralités - Code de droit économique

JURISPRUDENCE

COUR D' APPEL DE LIÈGE 28 NOVEMBRE 2013 3°3

PRATIQUES DU MARCHÉ 3°3Généralités - Débauchage de clientèle

2. Droit bancaire et financier

LÉGISLA TION

DROIT FINANCIER 304Droit financier européen - Institutions et intermédiaires financiers- Transparence

DROIT FINANCIER 304Droit financier européen - Marchés financiers - Emission publique- Transparence

BANQUE ET CRÉDIT. 305

Droit bancaire - Opération bancaire - Contrat de crédit - Finance-mentPME

BANQUE ET CRÉDIT 306Opérations bancaires - Récolte de moyens de financement - Eta-blissements de crédit - Entreprises d'assurances

DROIT FINANCIER 3°6Institutions et intermédiaires financiers - Titres - Emission publi-que

BANQUE ET CRÉDIT 307Controle des banques - Droit bancaire européen - Banque Nationa-le de Belgique

DROIT FINANCIER 307Droit financier européen - Institutions et intermédiaires financiers- Entreprise d'investissement - Titres - Surveillance

BANQUE ET CRÉDIT 307Droit bancaire public - Banque Nationale de Belgique

BANK- EN KREDIETWEZE 308Bankrecht - Spaarrekening - Inforrnatieverplichting

BANK- EN KREDIETWEZEN 308Publiek bankrecht - Nationale Bank van België

BANK- EN KREDIETWEZEN 308Bankverrichtingen - Basisbankdienst

BANK- EN KREDIETWEZE 308Toezicht op de kredietinstellingen

FINANCIEEL RECHT 308Financiële markten - Belangenconflicten - Financiële instellingenen tussenpersonen

FINANCIEEL RECHT 309Witwasreglementering

RECHTSPRAAK

GRONDWETTELIJK HOF 7 AUGUSTUS 2013 309

BANK-E KREDIETWEZE 3°9Bankrecht- Lening - Kredietopening - Wederbeleggingsvergoeding

BANK-EN KREDIETWEZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310Bankrecht - Aansprakelijkheid bankier

3. Vennootschapsrecht

WETGEVING

VE OOTSCHAPPE 3 IIBesloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid - StarterBVBA

VE OOTSCHAPPEN 3 IIPubliek en adrninistratiefrecht - Corporate governance

RECHTSPRAAK

EUROPEES HOF VAN JUSTITIE 19 DECEMBER 2013 311

FINANCIEEL RECHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311Financiële markten - Prospectus

4. Vervoer

WETGEVING

VERVOER 312Spoorwegvervoer - Codificatie

RECHTSPRAAK

HOF VAN JUSTITIE 19 DECEMBER 2013 312

VERVOER 312Vervoer goederen over de weg - Internationaal vervoer - CMR-verdrag - Aanhangigheid- en uitvoerbaarheidsbepalingen CMR -Verhouding met verordening 44/200 I - Verklaring van rechtspro-cedure - Zelfde onderwerp en zelfde oorzaak als de vordering totvergoeding van de ladingschade

LARCIER

INHOUD· SOMMAIRE

BANQUE ET CRÉDIT. 308Droit bancaire - Compte d'épargne - Devoir d'inforrnation

BANQUE ET CRÉDIT 308Droit bancaire public - Banque Nationale de Belgique

BANQUE ET CRÉDIT 308Opérations bancaires - Service bancaire de base

BANQUE ET CRÉDIT 308Controle des banques

DROIT FINANCIER 308Marchés financiers - Conflits d'intérêts - Institutions et intermé-diaires financiers

DROIT FINANCIER 309Blanchiment de capitaux

JURISPRUDENCE

GRO DWETTELIJK HOF 7 AOÛT 2013 309

BANQUE ET CRÉDIT 3°9Droit bancaire - Prêt - Ouverture de crédit - Indemnité de remploi

BANQUE ET CRÉDIT 310Droit bancaire - Responsabilité du banquier

3. Droit des sociétés

LÉGISLATION

SOCIÉTÉS 3IISociété privée à responsabilité limitée - SPRL starter

SOCIÉTÉS 3IIDroit public et administratif - Corporate governance

JURISPRUDENCE

EUROPEES HOF VAN JUSTITIE 19 DÉCEMBRE 2013.3II

DROIT FINANCIER 311Marchés financiers - Prospectus

4. Transport

LÉGISLATIO

TRANSPORT 312Transport ferroviaire - Codification

JURISPRUDENCE

HOF VAN JUSTITIE 19 DÉCEMBRE 2013 312

TRANSPORT 312Transport par route - Transport international - Convention CMR-Dispositions CMR relatives à la litispendance et l'exécution - Lienavec le règlement 44/200 I - Procédure déc1arative de droit - Mêmeobjet et même cause que l'action en indemnisation du dommage dechargement

T.B.H. 2014/3 - MAART 2014 195

INHOUD· SOMMAIRE

5. Intellectuele eigendom, recht en technologie

RECHTSPRAAK

COUR CONSTITUTIONNELLE 16 JANUARI 2014 3I3

OCTROOI 3I3Europees octrooi ~ Algemeen ~ Vertaling

COUR DE JUSTICE DE L'UNION EURO PÉ ENNE12 DECEMBER 2013 3I4

OCTROOI 3 I4Europees octrooi ~ Aanvullend beschermingscertificaat

6. Insolventie

RECHTSPRAAK

HOF VAN JUSTITIE 16 JANUARI 2014 3 I4

INSOLVENTIE 3ISTransnationale insolventie ~ Europese insolventie ~ Verordening1346/2000 ~ Bevoegdheid ~ Toepassingsgebied

COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE16 JANUARI 2014 3IS

INSOLVENTIE 3ISTransnationale insolventie ~ Europese insolventie ~ Verordening1346/2000 ~ Toepassingsgebied ~ Bevoegdheid ~ Intrekking geba-seerd op insolventie ~ Bevoegdheid van de rechters van de lidstaatwaar het centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaargelegen is

HOF VAN BEROEP GENT 25 NOVEMBER 2013 3 I6

CONTINUÏTEIT VAN DE ONDERNEMINGEN 3 I6Gerechtelijke reorganisatie door collectief akkoord ~ Homologatievan het reorganisatieplan en rechtsmiddelen

HOF VAN BEROEP ANTWERPEN 9 JANUARI 2014 .. 3 I6

CONTINUÏTEIT VAN DE ONDERNEMINGEN 3I6Gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk ge-zag ~ Algemeen ~ Werking van de wet in de tijd

VOORZITTER RECHTBANK VAN KOOPHANDELBRUGGE AFDELING OOSTENDE (RAADKAMER)13 DECEMBER 2013 3I7

VOORZITTER RECHTBANK VAN KOOPHANDELBRUGGE AFDELING OOSTENDE (KORT GEDING)18 DECEMBER 2013 3I7

KR. BRUGGE 26 DECEMBER 2013 3 I7

CONTINUÏTEIT VAN DE ONDERNEMINGEN 3I7Gerechtelijke reorganisatie ~ Algemene bepalingen ~ Verbod eendochtermaatschappij te vervreemden ~ Bevoegdheid van de Bel-gische rechter ten aanzien van buitenlandse vennootschap

KR. ANTWERPEN 11 DECEMBER 2013 3 I8

CONTINUÏTEIT VAN DE ONDERNEMINGEN 3I8Gerechtelijke reorganisatie ~ Algemene bepalingen ~ Rechten vande schuldeisers ~ Boedelschuld

196

5. Droits intellectuels, droit et technologie

JURISPRUDENCE

COUR CONSTITUTIONNELLE 16 JANVIER 2014 3 I3

BREVET 3I3Brevet européen ~ Généralités ~ Traduetion

COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE12 DÉCEMBRE 2013 3I4

BREVET 3I4Brevet européen ~ Certificat complémentaire de proteetion

6. Insolvabilité

JURJSPRUDENCE

HOF VAN JUSTITIE 16 JANVIER 2014 3 I4

INSOLVABILITÉ 3 ISInsolvabilité transfrontaliére ~ Insolvabilité européenne ~ Règle-ment 1346/2000 ~ Compétence ~ Champ dapplication

COUR DE JUSTICE DE L'UNION EURO PÉ ENNE16JANVIER2014 3IS

INSOLVABILITÉ 3 ISInsolvabilité transnationale ~ Insolvabilité européenne ~ Règle-ment (CE) N° 1346/2000 du 29 mai 2000 ~ Champ d'application ~Compétence ~ Action révocatoire fondée sur l'insolvabilité ~ Do-micile du défendeur dans un État tiers ~ Compétence de la juridic-tion de l'État membre du centre des intérêts principaux du débiteur

HOF VAN BEROEP GENT 25 NOVEMBRE 2013 3 I6

CONTINUITÉ DES ENTREPRISES 3 I6Réorganisation judiciaire par accord collectif ~ Homologation duplan de réorganisation et voies de recours

HOF VAN BEROEP ANTWERPEN 9 JANVIER 2014 3 I6

CONTINUITÉ DES ENTREPRISES 3 I7Réorganisation judiciaire par cession d'entreprise ~ Généralités ~Effets de la loi dans le temps

VOORZITTER RECHTBANK VAN KOOPHANDELBRUGGE AFDELING OOSTENDE (RAADKAMER)13 DÉCEMBRE 2013 3I7

VOORZITTER RECHTBANK VAN KOOPHANDELBRUGGE AFDELING OOSTENDE (KORT GEDING)18 DÉCEMBRE 2013 3 I7

KR. BRUGGE 26 DÉCEMBRE 2013 3 I7

CONTINUITÉ DES ENTREPRISES 3I7Réorganisationjudiciaire ~ Dispositions générales ~ Interdiction decession d'une filiale ~ Compétence du juge beige en présence d 'unesociété de droit étranger

KR. ANTWERPEN 11 DÉCEMBRE 2013 3I8

CONTINUITÉ DES ENTREPRISES 3 I 8Réorganisation judiciaire ~ Dispositions générales ~ Droits descréanciers ~ Dette de la masse

R.D.C. 2014/3 - MARS 2014 LARCJER

3

3

4

4

4

5e-

5

5:-

)-

Ir

6

6lu

6

7

7

7

7

7lete

8

8es

R

7. Verzekeringen

WETGEVING

VERZEKERINGEN 319Controle - Prudentieel toezicht - Richtlijn "Solvabiliteit TI" - Datavan omzetting en van toepassing - Uitstel

RECHTSPRAAK

COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE19 DECEMBER 2013 319

VERZEKERINGEN 319Europees verzekeringsrecht - Levensverzekering - Opzeggings-recht van de verzekeringnemer - Ontbreken van informatie overvoorwaarden voor uitoefening van dat recht

COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE23 JANUARI 2014 319

VERZEKERINGE 320Europees verzekeringsrecht - Levensverzekering - Fiscaliteit - Be-lastingvermindering beperkt tot betalingen aan instellingen die inBelgië gevestigd zijn - Belemmering van het vrij verkeer van dien-sten

HOF VAN BEROEP BRUSSEL 9 DECEMBER 2013 320

VERZEKERINGEN 320Verzekeringsbemiddeling - Verzekeringstussenpersoon - Collec-tieve verzekeringspolis BA - Oneerlijke marktpraktijk

8. Economisch strafrecht

WETGEVING

CASSATIEBEROEP IN STRAFZAKEN 321Algemeen - Rechtspleging - Vormen - Termijnen

9. Mededingingsrecht en gereguleerde sectoren

WETGEVING

MEDEDINGING 322Belgisch mededingingsrecht - Procedure - Huiszoekingen

RECHTSPRAAK

TRIB AL DE L'UNIO EUROPÉE E 11 DECEMBER2013 322

MEDEDINGING 322Europees mededingingsrecht - Concentraties

COUR DE CASSATION 20 DECEMBER 2013 323

MEDEDINGING 323Belgisch mededingingsrecht - Procedure

LARCIER

INIIOUD· SOMMAIRE

7. Assurances

LÉGISLATION

ASSURANCES 319Controle - Surveillance prudentielle - Directive « Solvabilité Il »-Dates de transposition et d'entrée en application - Report

JURJSPRUDENCE

COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE19 DÉCEMBRE 2013 319

ASSURANCES 319Droit européen des assurances - Assurance vie - Droit de renoncia-tion du preneur d'assurance - Absence d'information sur les condi-tions d'exercice de ce droit

COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE23 JANVIER 2014 319

ASSURANCES 319Droit européen des assurances - Assurance vie - Fiscalité - Réduc-tion d'irnpöt Iimitée aux versements à des institutions établies enBelgique - Restrietion à la libre prestation des services

HOF VAN BEROEP BRUSSEL 9 DÉCEMBRE 2013 320

ASSURANCES 320Intermédiation en assurances - Intermédiaire d'assurances - Policed'assurance collective RC - Pratique du marché déloyale

8. Droit pénal économique

LÉGISLATION

POURVOI EN CASSATION EN MATIERE REPRESSIVE .. 321Généralités - Procédure - Formalités - Delais

9. Droit de la concurrence et secteurs régulés

LÉGISLATION

CONCURRENCE 322Droit beige de la concurrence - Procédure - Perquisitions

JURJSPRUDE CE

TRIBUNAL DE L'UNION EUROPÉENNE 11 DÉCEMBRE2013 322

CONCURRE CE 322Droit européen de la concurrence - Concentrations

COUR DE CASSATION 20 DÉCEMBRE 2013 323

CONCURRENCE 323Droit beige de la concurrence - Procédure

T.B.H. 2014/3 - MAART 2014 197

INHOUD' SOMMAIRE

10. Internationaal privaatrecht

RECHTSPRAAK

COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE19 DECEMBER 2013 323

EUROPEES EN INTERNATIONAAL GERECHTELIJKRECHT 323Executie en bevoegdheid - Verordening EG nr. 44/200 I van 22 de-cember 2000 - Rechterlijke bevoegdheid, erkenning en tenuitvoer-legging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken -Bevoegdheid - Bijzondere bevoegdheid in contractuele zaken -Artikel 2 - Artikel 5, 1. - Concessieovereenkomst

HOF VAN BEROEP ANTWERPEN16 DECEMBER 2013 324

EUROPEES EN INTERNATIONAAL GERECHTELIJKRECHT 324Executie en bevoegdheid - Verordening EG nr.44/2001 van22 december 2000 - Rechterlijke bevoegdheid, erkenning en ten-uitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken -Bevoegdheid

198

10. Droit international privé

JURISPRUDENCE

COUR DE JUSTICE DE L'UNION EURO PÉ ENNE19 DÉCEMBRE 2013 323

DROIT JUDICIAlRE EUROPÉEN ETINTERNATIONAL 323Compétence et exécution - Règlement (CE) n° 44/2001 du22 décembre 2000 - Compétence judiciaire, reconnaissance et exé-cution des décisions en matière civile et commerciale - Compéten-ce - Compétence spéciale en matière contractuelle - Artiele 2 -Artiele 5, 1. - Contrat de concession de vente de marchandises

HOF VAN BEROEP ANTWERPEN16 DÉCEMBRE 2013 324

DROIT JUDICIAIRE EUROPÉEN ETINTERNATIONAL 324Compétence et exécution - Règlement CE n° 44/2001 du22 décembre 2000 - Compétence judiciaire, reconnaissance et exé-cution des décisions en matière civile et commerciale - Compéten-ce

R.D.C. 2014/3 - MARS 2014 LARCIER