World Bank Documentdocuments.worldbank.org/curated/en/443971468266128007/pdf/386… · ì¾¨»ñ®...

ê½−¾£¾−Âì¡

¦¦½½²²¾¾®®ÀÀ¦¦©©««½½¡ò©

ÃÃ−− ¦¦¯¯ ì¾¸

¹Éº¤¡¾− ê½−¾£¾−Âì¡

²½¥ò¡ 2006

38659P

ublic

Dis

clos

ure

Aut

horiz

edP

ublic

Dis

clos

ure

Aut

horiz

edP

ublic

Dis

clos

ure

Aut

horiz

edP

ublic

Dis

clos

ure

Aut

horiz

edP

ublic

Dis

clos

ure

Aut

horiz

edP

ublic

Dis

clos

ure

Aut

horiz

edP

ublic

Dis

clos

ure

Aut

horiz

edP

ublic

Dis

clos

ure

Aut

horiz

ed

¢Ó ø−ê‰¸Ä¯

¦¯¯ ì¾¸ Á È−Î‡¤Ã−®ñ−©¾¯½Àê©ê†ê÷¡¨¾¡¡È¸¾ÏøÈÃ−Âì¡ Â©¨ óì¾¨»ñ®£¾©£½À− 460 Â©ì¾¦½¹½ìñ© ªÒ¹ö¸£ö− Ã−¯ó 2005 (À®…¤ª¾ª½ì¾¤ 1), ºö¤¡¾− ¦¯§ Ä©É¥ñ©¯½Àê©ì¾¸ À¢í¾μ øÈÃ−®ñ−©¾¯½Àê©©Éº¨²ñ©ê½−¾Ã−Âì¡ (LDC). ó 2004, ¯½´¾− 71 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤²ö−ì½À´õº¤ ©¿ìö¤§ó¸ò© Â©¨ ó ì¾¨»ñ®ªÔ¡È¸¾ 2 Â©ì¾¦½¹½ìñ© ªÒ´œ Áì½ 23 ¦È¸−»Éº¨ ©¿ìö¤§ó¸ò© Â©¨º¾Ã¦ 1 Â©ì¾¦½¹½ìñ© ªÒ´œ (Á¹ìÈ¤: East Asia Update, World Bank, 2005). ÁªÈ£¸¾´ê÷¡¨¾¡Ä©É¹ì÷©°Èº−ìö¤μ È¾¤¹ù-¸¤Í¾¨-Ã−êö©¦½ ñ©ê†°È¾−´¾: ºó¤Ã¦À¦˜−£¸¾´ê÷¡¨¾¡Á¹È¤§¾©¢º¤ì¾¸ (¯½´¾− 1.5 $ ªÒ´œ), ºñ©ª¾£¸¾´ê÷¡ ¨¾¡ Ä©É¹ì÷©ìö¤¥¾¡ 45 ¦È¸−»Éº¨ -Ã−¯ó 1992/93 ìö¤À¯ñ− 39 ¦È¸−»Éº¨Ã−¯ó 1997/98 Áì½ 33 ¦È¸−»Éº¨ Ã−¯ó 2002/03.

¦¯¯ ì¾¸ ó ¯½§¾¡º− ¯½´¾− 5,6 ìÉ¾−£ö− (¡¾−¦¿Í¸©°ö−ì½À´õº¤ 2005), À− œºê† 236,800 ¡´2 Áì½ §ñ®²½¨¾¡º−ê¿´½§¾©ê†¦¿£ñ− À§„−: ¯È¾Ä É, Á»Èê¾© Áì½ ²½ìñ¤Ä³³É¾−Õªö¡. ¡½¦ò¡¿ Á´È−¢½ÁÎ¤À¦©«½¡ò©ªí−ªð ê†¡¸´Àºö¾ 45 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤¨º©°½ìò©ª½²ñ−²¾¨Ã− (GDP 2005) Áì½ 80 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤ ¡¿ìñ¤Á»¤¤¾−êñ¤Ïö©; ¢½ÁÎ¤º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾− ¡¸´Àºö¾ 29 Áì½ 26 ¦È¸− -»Éº¨ ª¾ -ì¿©ñ®. À«ò¤Á È−¸È¾ ¦¯¯ ì¾¸ ®Ò´ó ê¾¤ºº¡¦øÈê½Àì ÁªÈ¡Òª˜¤μ øÈÃ¥¡¾¤¢º¤¢ö¤À¢©ºÈ¾¤Á È−Õ¢º¤ Â©¨ ó§¾¨Á©−ªò©¡ñ® ¯½Àê©Äê, ¹¸¼©−¾´, ²¾¡ÃªÉ¢º¤¥ó−, ¡¿¯øÀ¥ñ¼ Áì½ ´¼−´¾ Â©¨ ¦¾´¯½Àê©ê¿ºò© -Á´È− -´ó-¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸©É¾− -À¦©«½¡ò©μ È¾¤¸Èº¤Ä¸.

Ã−§÷´¯ó 1990, ¦¯¯ ì¾¸ Ä©É´ó¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸μ È¾¤¸Èº¤Ä¸ §‡¤ GDP ªö¸¥ò¤À²†´¢›− 6,3 ¦È¸−»Éº¨ ªÒ¯ó À«ò¤¸È¾ Ã−§È¸¤Äì¨½ 1997Œ-1999 Ä©É»ñ® °ö−¡½êö®ê¾¤ìö®¥¾¡ ò¡ò©¡¾−©É¾−¡¾−À¤ò− Ã−º¾§óª¾À¸ñ−ºº¡. ¡¾−¦‰¤ºº¡À²†´¢›− 15 ¦È¸−»Éº¨ ªÒ¯ó, ¢½ÁÎ¤ ¡½¦ò¡¿ ¢½¹¨¾¨ ªö¸μ È¾¤ Èº¤Ä¸ À§„−©¼¸¡ñ® º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−. ¡¾−¢É¾´°È¾−. ìñ©«½®¾− Ä©É¯½ªò®ñ© “¡ö−Ä¡£÷É´£º¤ À¦©«½¡ò©ÃÏÈ” (NEM) Ã− 1986, À²ºìòÀì†´¡¾−¢É¾´°È¾−¥¾¡ì½®ö®¸¾¤Á°−Á®®ì¸´¦ø−Ä¯¦øÈ ì½®ö®À¦©«½¡ò©ª½¹ì¾© Â©¨Ä©É£Èº¨Åìö®ìÉ¾¤¡¾−£¸®£÷´ì¾£¾, º½− ÷¨¾©Ã¹È§¾¸−¾¯ø¡±ñ¤−¿Ã§Éê†©ò−¢º¤ªö−Àº¤, ¸¾¤ì½®ö®ºñ©ª¾Áì¡ È¼−Àº¡½ ²¾®, ìö®ìÉ¾¤¡¾−°ø¡¢¾© ©É¾−¡¾−£É¾¢º¤ìñ©, ¹ì÷©°Èº−¥¿ −¸−ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Áì½ º½− ÷¨¾©Ã¹É¦É¾¤ª˜¤®ðìò¦ñ©Àº¡½§ö−. ¡¾−¯½ªò»ø®Ä©É«õ¡μ ÷©¦½¤ñ¡Ã−§È¸¤Äì¨½¸ò¡ò©¡¾−º¾§ó À− ˆº¤ ¥¾¡ ¦¯¯ ì¾¸ ¥¿À ñ−ªÉº¤-Ä©É¦øÉ§ö−¡ñ®®ñ−¹¾À¦©«½¡ò© ´½¹¾²¾¡ê†Îñ¡ÎÈ¸¤. À´º¡¾−¦É¾¤¦½À«¨ì½²¾®-Ä©É»ñ® °ö−¦¿Àìñ© Ã−¯ó 2000, ¡¾−¯½ªò»ø®Â£¤¦É¾¤ ¡ðÄ©É-Àì†-´¦õ®ªÒ Ã−¯ó 2001.

¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö−. Ã−À©õº−À´¦¾ 2002, ìñ©«½

®¾−ì¾¸ Ä©É¦¿Àìñ©¡¾−¦É¾¤Á°−¨÷©ê½¦¾©¹ì÷©°Èº−£¸¾´ ê÷¡¥ö−. Â©¨ºó¤Ã¦ÈÀº¡½¦¾−©„¤¡È¾¸ Áì½ Á°−¡¾− ²ñ©ê½ −¾À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´Á¹È¤§¾© 2001Œ-05, ìñ©«½®¾− Ä©É¡½ ¡¼´Á°−ìô®ìÉ¾¤£¸¾´ ê÷¡¥ö−Á¹È¤§¾© (NPEP) Â©¨°È¾− ¢½®¸−¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõ Áì½ Ä©É−¿¦½ÀÎóªÒ¡º¤¯½§÷´Âª½ ´ö−¡ñ®®ñ−©¾ºö¤¡¾−°øÉÃ¹Éêô−ªÈ¾¤Å Ã−À©õº−²½¥ò¡ 2003 Áì½ -Ä©Éêö®ê¸−¨ö¡ì½©ñ®À¯ñ− ¨÷©ê½¦¾©ì½©ñ®§¾© Ã− À©õº− ª÷ì¾ 2003. ªÒ-´¾Ã−ªí−¯ó 2004 Ä©É-¯È¼−§-À¯ñ− Á°−¨÷© ê½¦¾©¢½¹¨¾¨ªö¸ Áì½ ìô®ìÉ¾¤£¸¾´ê÷¡¥ö−Á¹È¤§¾© (NGPES) §‡¤¸¾¤Á°−¡¾− ²ñ©ê½−¾¢º¤ì¾¸ À²º¹ì÷©°Èº− £¸¾´ê÷¡¥ö−, Â©¨ì½®÷£¾©Ï¾¨ Áì½ À í¾Ï¾¨ê†¯½Àê©

ªÉº¤¡¾− Áì½ ¸¾¤−½Â¨®¾¨ Áì½ Á°−ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© ê†¥¿À¯ñ− À²ˆº®ñ−ì÷À¯í¾Ï¾¨©„¤¡È¾¸. Ã−À©õº−²½¥ò¡ê†¥½ À«ò¤− š ìñ©«½®¾− ¥½−¿¦½ÀÎóÁ°−¡¾− 5 ó 2006Œ2010 §‡¤¥½À¯ñ−Á°−¨÷©ê½¦¾©¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö−ê†êö©Áê− Á°− NGPES.

ª¾ª½ì¾¤ 1. ¦¯¯ ì¾¸, º¾§ó¯¾§ó³ò¡ Áì½ ¡÷È´¯½Àê©ì¾¨»ñ®ªÔ: ¦ö´ê¼®ªö¸ ñ©Áê¡¡¾−²ñ©ê½−¾ º¾§óª¾À¸ñ−

£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Áì½ ¦ñ¤£ö´ ¦¯¯ ºº¡ Áì½ ì¾¨»ñ®

ì¾¸ ¯¾§ò³ò¡ ªÔ

2005¯½§¾¡º−, ¡¾¤ ó (ìÉ¾−) 5.6 1870 2343ì¾¨»ñ® GNI ªÒ¹ö¸£ö− (¸òêó Atlas, US$) 460 1420 510

GNI ( òêó Atlas, ªœ US$) 2.6 2647 1188

ºñ©ª¾¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸¯½¥¿ ó ¦½ÀìÈ¨, 1999Œ05¯½§¾¡º− (%) 2.1 0.9 1.9¡¿ìñ¤Á»¤¤¾− (%) 2.1 1.3 2.2

ªö¸Àì¡£¾©£½À−¹ìÉ¾¦÷© ( ó¦÷©êÉ¾¨, 1999Œ-05)

£¸¾´ê÷¡¥ö− (% ¯½§¾¡º−ê†¹ì÷©¢ó©£¸¾´ê÷¡¨¾¡) 34 .. ..¯½§¾¡º−À¢©ªö¸À´õº¤ (% ¢º¤¯½§¾¡º−êñ¤Ïö©) 27 42 31º¾ ÷¨õ−À¸ì¾À¡ó© (¯ó) 61 70 58ºñ©ª¾¡¾−ª¾¨¢º¤À©ñ¡ (ªÒ 1,000 £ö−ê†À¡ó©´ó§ó¸ò©) 70 29 79À©ñ¡¢¾©ê¾©®¿ì÷¤ (% ¢º¤À©ñ¡ªÔ¡È¸¾ 5 ¯ó) 40 12 43¡¾−−¿Ã§ÉÁ¹ìÈ¤−Õ¯ñ®¯÷¤ (% ¢º¤¯½§¾¡º−) 35 78 75ºñ©ª¾¡¾−»øÉÎñ¤¦õ (% ¢º¤¯½§¾¡º−º¾¨÷ 15+) 47 91 61¨º©−ñ¡»¼−¢˜−¯½«ö´ (% ¢º¤¯½§¾¡º−Ã−Ä¸»¼−) 116 113 100 §¾¨ 124 114 105 ò¤ 108 112 94

ºñ©ª¾¦È¸−ªí−ªð©É¾−À¦©«½¡ò© Áì½ êÈ¾ºÈ¼¤Äì¨½¨¾¸

1985 1995 2004 2005

GDP (ªœ US$) 2.4 1.8 2.5 2.9¨º©¡¾−ìö¤êô− ªÒ GDP 7.0 .. .. ..¡¾−¦‰¤ºº¡¦ò−£É¾ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾− ªÒ GDP 4.0 23.2 24.8 27.2¨º©À¤ò−¯½ ñ©²¾¨Ã− ªÒ GDP 1.3 11.9 3.4 8.0¨º©À¤ò−¯½ ñ©Á¹È¤§¾© ªÒ GDP 1.3 15.2 2.9 1.5

©÷−©È¼¤®ñ−§óÀ©ó−¦½²ñ© ªÒ GDP -4.1 -10.8 -14.3 -19.9¡¾−§¿ì½©º¡À®¨ ª GDP 0.0 0.4 2.0 3.5

ì¸´¨º©Îš¦ò− ªÒ GDP 26.1 38.3 101.2 101.2

ì¸´¨º©¡¾−§¿ì½Îš¦ò− ªÒÒ ¡¾−¦‰¤ºº¡ 12.0 3.1 17.1 20.2

´ø−£È¾¯½¥÷®ñ−¢º¤Îš¦ò− ªÒ GDP 0.0 .. 54.6 51.0

´ø−£È¾¯½¥÷®ñ−¢º¤Îš¦ò− ªÒ ¡¾−¦‰¤ºº¡ 0.0 .. 195.4 162.6

1985-95 1995-05 2004 2005 2005-09

(¡¾−Àªó®Âª¦½ÀìÈ¨ªÒ¯ó Œ À óÀ§ñ−)GDP 5.6 6.1 6.4 7.0 6.9GDP ªÒ¹ö¸£ö− 3.0 3.9 4.1 5.1 4.7¡¾−¦¤ºº¡¦−£¾ Áì½ ¡¾−®ì¡¾− .. 9.9 6.0 17.1 13.2

Lao PDR

Low-income group

»ø®¦½Á©¤¡¾−²ñ©ê½−¾*

º¾¨ õ−

¡¾−−¿Ã§ÉÁ¹ìÈ¤−Õ ñ®¯¤

GNI

ªÒ

ì¸´¨º©

−ñ¡»¼−

Lao PDR

Low-income group

§ñ©¦È¸−©É¾−À¦©«½¡ò©*

¡¾−£É¾

²¾ì½Îš¦ò−

¡¾−ìö¤êô−¡¾−¯½ ñ©

À¤ò−²¾¨Ã−

¦¯¯ ì¾¸

¡È´¯½Àê©ì¾¨»ñ®ªÔ

¦¯¯ ì¾¸

¡È´¯½Àê©ì¾¨»ñ®ªÔ

Á¹ìÈ¤: ê½−¾£¾−Âì¡, ªö¸ ñ©Áê¡ ¡¾−²ñ©ê½−¾, 2006

EECCOONNOOMMIICC MMOONNIITTOORR –– ²½¥ò¡- 22000066 –– ¡¸´Äì¨½ ¹ö¡À©õº− °È¾−´¾. ê½−¾£¾−Âì¡ ¯½¥¿ì¾¸ ¥ñ©²ò´ì¾¨¤¾−¹¨Ó À¯ñ−²¾¦¾ ì¾¸ Áì½ ²¾¦¾ºñ¤¡ò© ¡È¼¸¡ñ®¦½²¾®À¦©«½¡ò©¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ ¦º¤£¤ªÒ¯ó (Äª´¾©ê†¦º¤ Áì½ Äª´¾©ê†¦†) §‡¤Ã−− ˜−´ó¡¾−¦½¹ì÷®¹¨Ó ¡¾−²ñ©ê½−¾ À¦©«½¡ò©°È¾−´¾ (²¾¡ I) £¸¾´ £õ®ÎÉ¾¡¾−¯½ªò®ñ©Á°−¡¾−¯½ªò»ø®Â£¤¦É¾¤¢º¤ìñ©«½®¾− (²¾¡ II), Áì½ ¸¼¡¤¾−ºö¤¡¾−°øÉÃ¹Éêô−Ã−¢ö¤À¢©¸¼¡ ¤¾−¯½ªò»ø®ê†¡È¼¸¢Éº¤ (²¾¡ III). ®ö©ì¾¨¤¾−¦½®ñ®− š¢¼−Â©¨ êÈ¾− ¦ö´− ô¡ ©¾¸½©ò¤ Áì½ Ekaterina Vostroknutova -Â©¨-´ó¡¾−¯½¡º®¦È¸−¥¾¡ êÈ¾− Helle Buchhave, Pablo Gallego Cuervo, Morten Larsen, Thomas Meadley, Shabih Mohib, Thomas Rose, and Jie Tang Áì½ ¢Ó-£ò©-À¹ñ− -¢º¤-®ñ−©¾-§È¼¸§¾− -ºˆ−Å-¢º¤-ê½−¾£¾− -Âì¡, ²¾¨ÃªÉ¡¾−§š−¿¢º¤ êÈ¾− Kazi M. Matin. ÎÈ¸¨¤¾− ¢ð¦½Á©¤£¸¾´»øÉ®÷−£÷−ªÒìñ©«½®¾− Áì½ ºö¤¡¾−Ã¹Éêô− ªÈ¾¤Å ê†¯½¡º®¦È¸−Ã¹É¢Ó´ø− Áì½ £¿À¹ñ−Á¡ÈÎÈ¸¨¤¾−, ¡ð£õ êÈ¾− Àëõº¤ëº¤ êº¤º¿Ä² ê†§È¸¨¥ñ©²ò´ Áì½ ¢ð¢º®Ã¥ ²½− ñ¡¤¾−¹Éº¤¡¾−ê½−¾£¾−Âì¡ ¯½¥¿ì¾¸ ê†-Ã¹É¡¾−§È¸¨-À¹ùõº -Áì½ -Á¥¡μ¾¨¸¾ì½¦¾−¦½®ñ®− š.

ÎÈ¸¨¤¾− ê½−¾£¾−Âì¡¯½¥¿ì¾¸ ò−©ó»ñ®£¿À¹ñ−ªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®Â£¤»È¾¤ Áì½ À− œºÃ− ¢º¤®ö©ì¾¨¤¾−¦½²¾®À¦©«½¡ò©¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ ¦½®ñ®-− š.

¦¾ì½®¾− ²¾¡¦½ÀÎó .......................................................................................................................................................... 1 ²¾¡ I Œ ¡¾−²ñ©ê½−¾À¦©«½¡ò© Ã−Äì¨½°È¾−´¾ ....................................................................................... 2 1.1 ¦½²¾®À¦©«½¡ò©´½¹¾²¾¡ ................................................................................................................... 2 1.2 ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© Á°− ÷©ê½¦¾©¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö− PRS .............................................................4

²¾¡ II Œ ¡¾−¯ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤ .............................................................................................................................. 6 2.1 −½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤¤ö®¯½´¾−ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© ............................................................................. 7 2.2 ¡¾− ñ®¯÷¤²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ................................................................................................................. 10 2.3 ¡¾− ñ®¯÷¤²¾¡¡¾−À¤ò− ......................................................................................................................... 16 2.4 ¡¾−¯½ªò»ø®©É¾−¡¾−£É¾ ........................................................................................................................ 21 2.5 ¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö− .....................................................................................................................25

²¾¡ III Œ ¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤®ñ−©¾°øÉÃ¹Éêô−Ã−©É¾−¸¼¡¤¾−¡¾−¯ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤ ......................................34 3.1 ¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾−¢º¤ìñ© ...................................................................................................................36 3.2 ¡¾− ñ®¯÷¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò− .......................................................................................40 3.3 ¡¾−¯½ªò»ø®©É¾−¡¾−£É¾ .........................................................................................................................42 3.4 ¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−, ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ Áì½ ¡¾−¯½ªò»ø®ê†©ò− ..............................................................45

»ø®»ø® 1 ¡¾−Àªó®Âª¢º¤ GDP (%) Áì½ ©ñ©¦½−óì¾£¾ CPI (%) ................................................................................ 2»ø® 2 ¡¾−Àªó®Âª (%) Â©¨ ó Áì½ ®Ò óÂ£¤¡¾−Ã¹ ÈªÈ¾¤Å .......................................................................................2 »ø® 3 ©ñ©¦½−óì¾£¾ CPI ©É¾−¦½®¼¤º¾¹¾− Áì½ ®ÒÁ È−¦½®¼¤º¾¹¾− (%) ............................................................. 3 »ø® 4 ºñ©ª¾Áì¡ È¼−μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ ..........................................................................................................................3 »ø® 5 ì¾¨»ñ®¢º¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ¢−¦ø−¡¾¤ Áì½ êÉº¤«…− Ã− ó 2004 .................................................................... 11 »ø® 6 ¨º©ì¾¨»ñ®¢º¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Ã− ó 2004 Â©¨Á¨¡À ñ−¡÷È´ ........................................................................ 11 »ø® 7 ¡¾−£É¾ Áì½ GDP ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ ............................................................................................................ 23 »ø® 8 ¡¾−¦‰¤ºº¡ Áì½ −¿À¢í¾¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ (ìÉ¾− US$) ................................................................................... 23 »ø® 9 ¡¾−¦‰¤ºº¡¦ò− -£É¾-ªí− -ªð (ìÉ¾− US$) ........................................................................................................... 23 »ø® 10 ¡¾−−¿À¢í¾¦ò−£É¾ªí−ªð ................................................................................................................... 25 »ø® 11 ¡¾−ìö¤êô−¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê© (FDI) Ã− ¦¯¯ ì¾¸ (ìÉ¾− US$) .........................................................................29 »ø® 12 ¡¾−º¾− ÷¨¾©¡¾−ìö¤êô−¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©Â©¨Á¨¡ª¾´¢½ÁÎ¤¡¾− (ìÉ¾− US$) ............................................. 30 »ø® 13 ¡¾−£¾©£½À−¡¾−ìö¤êô−ªö -¥ò¤Â©¨ºó¤ª¾´-¢½-ÁÎ¤¡¾− (ìÉ¾− US$) ..............................................................30

ª¾ª½ì¾¤ ª¾ª½ì¾¤ 1 ¦¯¯ ì¾¸, º¾§ó¯¾§ó³ò¡ EAP Áì½ ®ñ−©¾¯½Àê©ì¾¨»ñ®ªÔ: ¦ö´ê¼®ªö¸ ñ©Áê¡©É¾−¡¾−²ñ©ê½−¾ .............. Œ ª¾ª½ì¾¤ 2 ¡¾−¯½ªò®ñ©Á°−ì¾¨»ñ®¤ö®¯½´¾−¢º¤ìñ© ........................................................................................... 4 ª¾ª½ì¾¤ 3 ¡¾−¯½ªò®ñ©Á°−ì¾¨¥È¾¨¤ö®¯½´¾−¢º¤ìñ© .......................................................................................... 7 ª¾ª½ì¾¤ 4 ¡¾−¯½ªò®ñ©Á°−ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ©Ã− 4 ¢½ÁÎ¤¡¾−¹ìñ¡ ....................................................................... 7 ª¾ª½ì¾¤ 5 ¥¿−¸−ìñ© ò¦¾¹½¡ò©ê†¢¾©êô−, À¯óÀ§ñ− ............................................................................................... 11

Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨

¹Éº¤ 1. ´¾©-ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾−-ì¾¸ -Ã− -¡¾−-¥ñ©-ª˜¤-¯½ªò®ñ©-¨÷©-ê½-¦¾© NGPES/PRS .......................................52 ¹Éº¤ 2. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ã−¡¾− ñ® ÷¤¡¾−£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© ...............................................52 ¹Éº¤ 3. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾−ì¾¸ ¡È¼¸¡ñ®¡¾− ñ®¯÷¤²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò© .................................................... 54 ¹Éº¤ 4. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾−ì¾¸ ¡È¼ -¡ñ®¡¾− ñ®¯÷¤²¾¡-ê½−¾£¾− ...........................................................56 ¹Éº¤ 5. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾−ì¾¸ À²º¦‰¤À¦ó´¡¾−£É¾.................................................................................57 ¹Éº¤ 6. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾−ì¾¸ -Ã− -¡¾−-¯ñ® ÷¤-¦½²¾®--Á¸©-ìÉº´ ©É¾− -¡¾−-ìö¤-êô− -¢º¤-Àº¡½-§ö− .....................59

ªö¸¹ Ó

ADB AFD AFTA ASEAN APB BCEL BOL BPKP BPO BTA CEFT CFAA CIDA CPAR CPI CPI DTIS EAP ECC EDL EIB EU FDI FINNIDA FMAC FMCB FRP FY GDP GOL GTZ HIPC IAS IMF IBA ICA JBIC JICA JSAN LNCCI LA LDC LNTA LTC LXB MAF MCTPC MDG MDTF MOIC MOE MOF

ê½−¾£¾− -²ñ©ê½−¾-º¾§ó ºö¤-¡¾− -±½ì„¤ -À²ˆº-¡¾−-²ñ©ê½−¾ -À¢©-¡¾− -£É¾-À¦ìó º¾-§È¼− (º¾-³ª¾ ¦½´¾£ö´ ¯½-Àê©-º¾§ó- º¾£½À− ê½−¾£¾− -¦‰¤-À¦ó´-¡½¦ò¡¿ ê½−¾£¾−¡¾− -£É¾-ªÈ¾¤-¯½-Àê©-ì¾¸ ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸ ®ðìò¦ñ©-²ñ©ê½−¾-À¢©-²ø-©º¨ ¹Éº¤-¡¾− -¯ñ® ÷¤-ê÷ì½-¡ò© ¦ñ−¨¾-¡¾− -£É¾-¦º¤-±È¾¨ ºñ©ª¾-²¾¦ó-ì¸´ º¾-§È¼− °ö−-¡¾− -¯½-À ó− -£¸¾´-Â¯È-¤-Ã¦ ©É¾− -¡¾− -À¤ò− -¢º¤-¯½-Àê© ºö¤¡¾−¦¾¡ö−À²ˆº¡¾−²ñ©ê½−¾¢º¤¡¾−¾©¾ ¡¾− -êö®-ê¸− -¯½¦ò©êò-°ö− -¯½-Àê© ¡¿-´½-¡¾− -Á°−-Á°−-¡¾− Áì½ ¡¾−ìö¤-êô− ©ñ©-¦½-− ó¦ò−-£É¾ ®ðìò-Â²-¡ ¡¾−¦ô¡¦¾¡¾− -À§º -Â¨¤©É¾− -¡¾− -£É¾ -À¢©-º¾§ó ª¾-À ñ− -ºº¡ -Áì½ ¯¾§ó-³ò¡ £½−½-¡¿-´½-¡¾−-À¡ñ®-¡øÉÎš-À¦-¨²¾ -−º¡ ®ðìò¦ñ©-Ä³³É¾-ì¾¸ ê½−¾£¾−μ ø-Âì® -À²º¡¾− -ìö¤-êô− ¦½¹½²¾®-μ ø-Âì® ¡¾− -ìö¤-êô− -ªÈ¾¤-¯½-Àê© -Â©¨-¡ö¤ ºö¤-¡¾− -²ñ©ê½−¾-¦¾¡ö− Á³¤-ìñ¤ -À¤ò− -©ñ©-¦ö -´½¹¾-²¾¡ ©É¾− -¡¾− -£÷É´-£º¤-¡¾− -À¤ò− -À¤ò− -¡øÉ-¨ö¡-ì½©ñ®-£¸¾´-¦¾´¾©-©É¾− -¡¾− -£÷É´-£º¤ ²¾¡-¡¾−-À¤ò− -Á°−-¡¾− -³œ−³ø-¡¾− -À¤ò− ¯ó-¡¾−-À¤ò− ¨º©°½ìò©-ª½²ñ− - ²¾ -Ã− ìñ©«½®¾− ¦¯¯ ì¾¸ ºö¤-¡¾− -»È¸´-´õ-©É¾− -Àªñ¡-− ò¡¢º¤ -Àμ¼ì½- ñ− ¯½-Àê©-ê÷¡-¨¾¡Îš¦ò− -£÷ -À£õº ´¾©«¾−¡¾−®ñ−§ó¦¾¡ö− ºö¤-¡¾− -¡º¤-êô− -¡¾− -À¤ò− -¦¾¡ö− ê†-¯ô¡¦¾ ¦¾¡ö− ©É¾− -ê½−¾£¾− ¡¾− -¯½-À ó− ¦½²¾®-Á¸©-ìÉº´ ¡¾− -ìö¤-êô− ê½−¾£¾-¨†-¯÷È− À²º-¡¾−-»È¸´-´õ-¦¾¡ö− ºö¤-¡¾− -»È¸´-´õ-¦¾¡ö−-¨†-¯÷È− ®ö©®ñ−êô¡£¿À¹ñ−»È¸´¢º¤ WB Áì½ IMF ¦½²¾-¡¾− -£É¾ -Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿-Á¹È¤-§¾©-ì¾¸ ¦¾ -¡¾− -®ò− -ì¾¸ ¯½-Àê©-©Éº -²ñ©ê½−¾-¡È¸¾ÏøÈ ºö¤-¡¾− -êÈº¤-êÈ¼ -Á¹È¤§¾© ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ ®ðìò¦ñ© ì¾ -Âêì½-£ö´ ê½−¾£¾− -ìÉ¾− -§É¾¤ ¡½§¸¤-¡½¦ò¡¿- -Áì½ È¾-Ä´É ¡½§¸¤-£ö´-´½-−¾-£ö´, ¢ö− -¦‰¤, -Ä¯¦½− ó Áì½ ¡Ò-¦É¾¤ À¯í¾Ï¾¨¡¾−²ñ©ê½−¾ »º®-¦½¹½-¦½ª½- ñ© ¡º¤êô−Í¾¨±È¾¨ ¡½§¸¤- º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−-£É¾ ¡½§¸¤-¦ô¡¦¾ ¡½§¸¤-¡¾− -À¤ò−

MIC MOFA MOJ MOH MOUR MPDF MTEF NA NGPES NOSPA NSEDP NPEP NPL NPV NSC NTB NTR PEM PEMSP PER PIP PM PMO PPIAF PRF PRGF RMFC SAMD SCB SIDA SME SNV SOE SPS STEA TA TOR UNDP UNESCO UNIDO VAT WASA WB WHO WIPO WTO

¡½§¸¤-«½Á¹ù¤¢È¾¸ Áì½ ñ©ê½−½-ê¿ ¡½§¸¤-¡¾− -ªÈ¾¤-¯½-Àê© ¡½§¸¤-¨÷©ªò-©ê¿ ¡½§¸¤-¦¾ê¾ì½−½-¦÷¡ ®ö©®ñ−êô¡-£¸¾´-À¢í¾-Ã¥ ºö¤¡¾− -²ñ©ê½−¾ ²¾¡-Àº¡½-§ö− À¢©-ì÷È´-Á È− -−Õ-¢º¤ ¡º®ì¾ -¥È¾¨ -Äì-¨½-¹¾¤ ¦½²¾-Á¹È¤-§¾© Á°− ÷©-ê½-¦¾©-Á¹È¤¡¾− -Àªó®-Âª Áì½ ìô®ìÉ¾¤ £¸¾´-ê÷¡-¨¾¡ »/» ¦½«¾-®ñ−¡¾− -À õº¤ -Áì½ ¡¾− - ö¡-£º¤-Á¹È¤-§¾© Á°−¡¾−-²ñ©ê½−¾-À¦©«½¡ò©-¦ñ¤£ö -Á¹È¤-§¾© Á°−¤¾−ìô®-ìÉ¾¤£¸¾´-ê÷¡-¨¾¡-Á¹È¤-§¾© À¤ò−¡øÉ ®ÒÀ¡ó©©º¡ºº¡°ö− ´÷−£È¾¦÷©êò ¯½¥÷-®ñ− ¦ø−¦½«òªò-Á¹È¤-§¾© ¢Ó¡ò©¡˜−®ÒÁ È−©É¾−²¾¦ó ¦¾¨²ö¸²ñ− -¡¾− -£É¾-¯ö¡¡½ªò ¡¾−£÷É´-£º¤ ì¾ -¥È¾¨-¤ö®-¯½´¾− Á°−¡¾−-¯ñ® ÷¤-¡¾− -£÷É -£º¤-ì¾¨-¥È¾¨-¤ö®-¯½´¾− ¡¾−êö®ê¸−-ì¾¨-¥È¾¨-¢º¤ìñ© Á°−¡¾−-ìö¤-êô−-¢º¤-ìñ© −¾¨ö¡-ìñ©«½ ö−ªó ¦¿− ñ¡-¤¾− -−¾¨ö¡-ìñ©«½ ö−ªó Â£¤¡¾− -À¤ò− -¡øÉ À²ˆº-¡¾− -¯ô¡¦¾-»È¸´- õ-²¾¡-ìñ© -Áì½ Àº¡½-§ö− ©É¾− -Â£¤-ìÈ¾¤-²œ−«¾− ¡º¤êô− -¹ì÷-©°Èº− -£¸¾´-ê÷¡-¨¾¡ ¡¾−º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡ À²º-¹ì÷©-°Èº−-£¸¾´-ê÷¡¨¾¡ Áì½ ¡¾−Àªó®Âª £½−½-¡¿-´½-¡¾− ¡¾−-À¤ò− -¥÷−ì½²¾¡-§ö−−½®ö© ¡ö´£÷É -£º¤ §ñ®-¦ò− -¢º¤-ìñ© ê½−¾£¾-−ê÷ì½-¡ò©-¢º¤-ìñ© ºö¤-¡¾− -²ñ©ê½−¾-¦¾¡ö− §ø-Áº©

ò¦¾-¹½¡ò©-¢½Î¾©− Éº¨ -Áì½ ¡¾¤ ºö¤¡¾− -²ñ©ê½−¾ --Á−-Àêó-Áì− ìñ© ò-¦¾-¹½¡ò© ¡¾−º½−¾-Ä´ -Áì½ ¹Éº¤-¡ñ−-¦÷-¢½-²¾® ºö¤¡¾− - ò-ê½¨¾-¦¾© -Àªñ¡-Â− -Âì-μ ó Áì½ ¦…¤-Á¸©-ìÉº-´ ¡¾−§È¸¨-À¹ìõº ©É¾− - ò§¾-¡¾− ¦…¤-Á¸©-ìÉº´ ºö¤-¡¾− -¦½¹½-¯½§¾-§¾© -À²ˆº-¡¾−²ñ©ê½−¾ ºö¤-¡¾− ¦¯§ -À²º-¡¾−-¦ô¡¦¾- ò-ê½¨¾-¦¾© -Áì½

ñ©ê½−½-ê¿ ºö¤-¡¾− ¦¯§ -À²º-²ñ©ê½−¾-º÷©¦¾¹½¡¿ º¾¡º− ø− -£È¾-À²†´ ºö¤¡¾− º½−¾-Ä´-¦…¤Á¸©-ìº´ -Áì½ ¥ñ©-¹¾-−Õ-¦½º¾© ê½−¾£¾-− -Âì¡ ºö¤-¡¾− -º½−¾-Ä -Âì¡ ºö¤¡¾−§ñ®¦ò−ê¾¤¯ñ−¨¾Âì¡ ºö¤¡¾− ¡¾−-£É¾-Âì¡

²¾¡¦½ÀÎó

À¦©«½¡ò©¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ Ä©É¦õ®ªÒ¢½¹¨¾¨ªö¸-μ È¾¤-Á¢¤-Á»¤ Ã− ó 2006. ºñ©ª¾¡¾−Àªó®Âªªö¸¥ò¤ ¢º¤ GDP Ã−-ì½©ñ® 7.0 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2005 Áì½ £¾© È¾¥½-À²† -¢›− -À ñ− 7.3 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2006. ¡¾−Àªó®Âª−š ¦È¸−Ã¹ È Á È−-´¾-¥¾¡¡¾−ìñ¤Ä¹ìÈÀ¢í¾´¾ ¢º¤¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© (FDI) μøÈÃ−¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È Áì½ ²½ìñ¤¤¾−Ä³³É¾−Õªö¡ Áì½ ¡¾−¦‰¤ ºº¡©É¾−®ÒÁ»Èê†-À²† -¢›−, ÁªÈºñ©ª¾¦È¸−¢º¤¡¾−¯½¡º®¦È¸− ê†®ÒÁ È−¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È ¡ðÄ©ÉÀ²š´¢œ−Ã− ó−šÀ«ò¤ 4.9 ¢º¤êñ¤Ïö© 7.3 ¦È¸−»Éº¨. ¢½ÁÎ¤¡½¦ò¡¿, º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ®ðìò¡¾− £¾© È¾¥½¢½¹¨¾¨ªö¸ªÒ-À− ˆº¤ ¨Éº−¡¾−À²š´ ¢œ−¢º¤ FDI μøÈÃ− ¡½¦ò¡¿ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ óêÈ¾ºÈ¼¤À²†´¢œ− Ã−¢½ÁÎ¤®ðìò¡¾− (Â©¨¦½À²¾½ -Á È−¡¾−êÈº¤ êÈ¼¸). ºñ©ª¾À¤ò−À³š (©ñ©¦½−óì¾£¾¦ò−£É¾®ðìòÂ²¡ CPI) Ä©É¦õ®ªÒ»ñ¡¦¾Ä©É-Ã−-¡º®Î‡¤ªö¸Àì¡: ¹ìñ¤¥¾¡ê†À²†´¢œ− Ã−ªí−

ó− š ¡ðÄ©É¹ì÷©ìö¤μÈ¾¤ªÒÀ− ˆº¤ -Ã−-§ú¸¤Äì¨½¦º¤¦¾´À©õº−ê†°È¾−´¾, μøÈê† 5.5 ¦È¸−»Éº¨Ã−À©õº− ¡ñ−¨¾ Áì½ 3.7 ¦È¸− »Éº¨ Ã−À©õº− ª÷ì¾ 2006.

¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡¾−¯½ªò»ø®μøÈÃ−¹ì¾¨¢½ÁÎ¤¡¾− Ä©É¦õ®ªÒ μ øÈÃ−§È¸¤Äì¨½¹ö¡-À©õº−-ê†-°È¾−-´¾ À«ò¤¸È¾μøÈÃ− ¥ñ¤-¹¸½ê†-®Ò-¦½ÏÔ¦½-ÀÏó. ìñ©«½®¾− Ä©É- ó¹ì¾¨®¾©¡É¾¸ê†-Á− -Ã¦È¦É¾¤¦…¤Á¸©ìÉº´ê†-Àºœºº¿−¸ -Á¡È¡¾−ìö¤êô− Áì½ ¡¾−-©¿-À−ó−ê÷ì½¡ò© Áì½ À ó©¡É¸¾¤-ê¾¤-©É¾−¡¾−£É¾¹ì¾¨¢œ−; ª¾ª½ì¾¤-Á°−-¤¾−¡¾−¯½ªò»ø®©É¾−¡¾−£É¾ (Action Matrix) Ä©É«ô¡¦É¾¤¦¿Àìñ© Áì½ £¾© È¾ ¡¾−¯½¦¾−-¤¾−ì½¹ È¾¤ ®ñ−©¾°øÉÃ¹Éêô−Ã−¢ö¤À¢©¸¼¡-¤¾−-ê†-¡È¼ -²ñ−-¡ñ®¡¾−£É¾ ¥½©¿À−ó−¡¾−-Â©¨ †−ºÉº -Á°−- Action Matrix ©„¤¡È¾¸. Â£¤¡¾− ¡¾−¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤©É¾−ì¾¨¥È¾¨¤ö®¯½´¾− ¢º¤ìñ© Ä©É¦õ®ªÒ ó£¸¾´£õ®ÎÉ¾ Áì½ ¡¾−¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾− À²ºÀ²š´£¸¾´Â È¤Ã¦Èμ øÈÃ−¢½ÁÎ¤ìñ©-¸ò-¦¾-¹½¡ò© SOE ¡ðÄ©É¦õ®ªÒ©¿À−ó−ªÒ-Ä¯.

¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© ¨÷©ê½¦¾© ìõ®ìÉ¾¤£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Áì½ ¡¾−Àªó®Âª Á¹È¤§¾© (NGPES) ó£¸¾´£õ®ÎÉ¾ ²Éº´¡ñ−¡ñ® £¸¾´¦¿Àìñ©¢º¤ìñ©«½®¾− Ã−¡¾−»È¾¤Á°−²ñ©ê½−¾ À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ Á¹È¤§¾© £¤ªÒÄ¯ (NSEDP, 2006Œ-10) §‡¤-¥½-¯È¼−-Áê−-Á°− NGPES. Á°−¤¾− Ä©É−¿¦½ÀÎó Ã¹É°øÉÃ¹Éêô− Ã−À©õº− ª÷ì¾ 2006 μøÈÃ−¡º¤¯½§÷´ ¡¾−¡½¡¼´¦¿ìñ®¡º¤¯½§÷´Âª½ ö−. ¡º¤¯½§÷´Âª½ ö− RTM Á È− -¥½-Ä©É¥ñ©¢œ−Ã−êÉ¾¨À©õº− ²½¥ò¡ 2006.

À«ò¤¸È¾ ¡¾−Ä¹ìÀ¢í¾¢º¤¡¾−-§È¸ -À¹ìõº-ªÈ¾¤¯½-Àê© (ODA) Ã−¦ñ©¦È¸−¢º¤ GDP Ä©É¹ì÷©ìö¤ Ã−§÷´ ó°È¾−´¾ ¡Òª¾´ (ªí−ªð-Á È− Éº−¡¾−¢½¹¨¾¨¢º¤À¦©«½¡ò©ê†¸Èº¤Ä¸) -ÁªÈ ñ¤ óêÈ¾Á»¤ÃÏÈ¦¿ìñ®¡¾−Ã¹É¡¾−-§È¸ -À¹ìõº¢º¤°øÉ Ã¹Éêô−¦¿ìñ®¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡¾−¯½ªò»ø®−½Â¨®¾¨ -Â©¨Ä¯£¼¤£øÈ¡ñ®¡¾−¦õ®ªÒ-Ã¹É¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−μÈ¾¤ À¢´Á¢¤ ªÒ¢½ÁÎ¤¦¾ê¾ì½−½¦÷¡ Áì½ ¦ô¡¦¾ . ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¤ö®¯½´¾− Á È−μøÈÃ−êÈ¾ê†À²†´¢œ− Â© - óºö¤¡¾− JBIC Áì½ EC À¢í¾»È¸ -À²† -Àªó -Ã−-¡¾−¦½Îº¤¡¾−À¤ò−-Á¡È-¤ö®¯½´¾−-²¾ -ÃªÉ-Â£¤¡¾− PRSO Áì½ Á−¸£ò©ìòÀìš -ÃÏÈ ¦¿ìñ® ¡¾−¦É¾¤ª¤¡º¤êô−¹ì¾¨±È¾¨ (MDTFs) μøÈÃ−¦º¤¢ö¤À¢©¸¼¡-¤¾−ªí−ªð (¡¾−-À¤ò− Áì½ ¡¾−-£É¾), ®¸¡¡ñ®¡¾−§È¸¨ À¹ìõº ©É¾−-Àªñ¡−ò¡-ê† ó-μ øÈ-Ã−-¯½¥÷-®ñ−. ìñ©«½®¾− ñ¤-Ä©É-²½¨¾¨¾ -¯ñ® ÷¤-¸¼¡-¤¾−¡¾−-¯½¦¾−-¤¾− Áì½ ¦É¾¤-£¸¾ -À ñ−-Àº¡½-²¾®©É¾−¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê© Â©¨¦É¾¤ª¤ÎÈ¸¨¤¾−À»ñ©¸¼¡»È¸´ì½¹ È¾¤ ìñ©«½®¾− ¡ñ® °øÉÃ¹Éêô− À²º¦½Îñ®¦½Îø−¸¼¡-¤¾−¡¾− ñ® ÷¤-©É¾−-−½-Â¨®¾¨ ¡ð-£õ-¡¾−ìö¤êô−Ã−¢½-ÁÎ¤¦¾ê¾, ¦ô¡¦¾, Â£¤ìÈ¾¤ Áì½ ¡½¦ò¡¿.

1

²¾¡ I – ¡¾−-²ñ©ê½−¾-À¦©«½¡ò© -Ã−-Äì¨½-°È¾−

1.1 ¦½²¾®-À¦©«½¡ò© ´½¹¾-²¾¡

¦½²¾®°È¾−´¾ Ã−§÷´-¯ó 1990, ¦½²¾®-À¦©«½¡ò© ¦¯¯ ì¾¸ ¢½¹¨¾ -ªö¸ -Ã− -ì½©ñ® 6,3% ªÒ-¯ó Â©¨-¦½-ÀìÈ¨ -Áì½ ì½©ñ®-£¸¾ -ê÷¡-¥ö− Ä©É-¹ì÷©-ìö¤-¥¾¡

45% -À¯ñ− 39% -Ã− -§È¸¤-Äì-¨½ 1997-98 Áì½ 33% -Ã− -Äì-¨½ 2002-03. Ã− -§È¸¤-¸ò-¡ò©-¡¾− Ã− -¯ó 1998 Áì½ 1999 ºñ©ª¾-À¤ò− -À³š À²†´-¢›−μ È¾-¤ ¡½-Â©©-¢˜− À«ò¤ 110 ¦È¸− -»Éº¨ ªÒ-¯ó Â©¨-¦½-ÀìÈ¨ -Áì½ ºñ©ª¾-¡¾− -Àªó®-Âª-¡ð-Ä©É-¹ì÷©-ìö¤-À¹ìõº-²¼¤ 4 ¦È¸− -»Éº¨ ªÒ-¯ó. ÁªÈ-¡¾− -Á¡É-Ä¢-¸ò-¡ò©-¡¾− -ì½©ñ®-²¾¡-²œ− ¡ð-£õ −½-Â¨®¾¨-¢º¤-¯½-Àê©-ì¾¸-Àº¤ -Ä©É-§È¸¨-»ñ®-¯½¡ñ− -Ã¹É-À¦©«½¡ò©Ï−êÈ¼¤ -Áì½ ¦õ®-ªÒ-Àªó®-Âª Ã− -ì½©ñ® 6 ¦È¸− -»Éº¨.

¡¾−»ñ®»º¤-Á°− -¡¾− -À¦ó´-¦É¾¤-£¸¾´Ï˜−£ö¤ -Ã− -¯ó 2000 Áì½ ¡¾− -¯½ªò®ñ©-Â£¤-¡¾− -¯½ªò-»ø-® -Ã− -¢½-ÁÎ¤¡¾− -ªÈ¾¤Å §‡¤-Àì†-´-ÁªÈ-¯ó 2001 –

À¯ñ− ªí− -´¾ -À§„−: ©É¾− -¡¾− -£÷É´-£º¤-ì¾¨-¥È¾¨-¢º¤-²¾¡-ìñ©, ê½−¾£¾−, ìñ©-¸ò-¦¾-¹½¡ò©, ¯È¾-Ä´É, ¡¾−-£É¾ -Áì½ ²¾¡-Àº¡½-§ö− – Ä©É´ó-¦È¸− -¯½¡º®-Ã− -¡¾− -À»ñ©-Ã¹É ¦½²¾®-À¦©«½¡ò©-¢º¤-ì¾¸-©ó-¢›−. Ã− -Äì-¨½ ¯ó 2000-03 ºñ©ª¾-À¤ò− -À³š£ö¤-ªö¸-μ øÈ-Ã− -ì½©ñ® 15 ¦È¸− -»Éº¨ ªÒ-¯ó Áì½ GDP Àªó®ÂªÃ−ì½©ñ® 5.6 ¦È¸−»Éº¨ ªÒ¯ó Â©¨¦½ÀìÈ¨.

¡¾− -ªö¡ìö¤-»ñ®»º¤-Àºö¾ -Â£¤-¡¾− -−Õ-Àêó− 2 Â©¨-¦½²¾-®ðìò¹¾− -¢º¤ ê½−¾£¾− -Âì¡ ñ− -ê† 31 ´ó−¾, 2005 Áì½ -Â©¨-¦½²¾-®ðìò¹¾− ê½−¾£¾− -²ñ©ê½−¾-º¾§ó ¸ñ− -ê† 4, 2005 Ä©É-À ó©-ê¾¤-Ã¹É ²¾¡-¦È¸− -ªÈ¾¤Å ¯½¡º®-êô− 1.450 ìÉ¾−-Â©-ì¾ êñ¤Ïö© -À²ˆº-»º¤-»ñ®-ªí− -êô− -¡Ò-¦É¾¤-Â£¤-¡¾− 1.250 ìÉ¾− -Â©-ì¾ -Áì½ ì¾¨-¥È¾¨-®ñ¤-Àºó− 200 ìÉ¾− Â©-ì¾-¦½¹½ìñ©. ¡¾− -ìö¤-êô−¡Ò¦É¾¤¥½Á¡È¨¾¸À«ò¤- ¯ó 2009 -Áì½ ¡½-Á¦-À¤ò−ê†¹ì„¤Ä¹ìÀ¢í¾´¾Ã− -§÷´¯óªÒÎÉ¾ Á È−Í¸¤Í¾¨ À´ºê¼®-¡ñ®-¢½Î¾©-À¦©«½¡ò©-¢º¤-ì¾¸ -Áì½ ¥½¯½¡º®¦È¸−§÷¡¨øÉ¡¾−Àªó®Âª¢º¤À¦©«½¡ò© --Ã− -Äì-¨½-©„¤-¡È¾¸ -À«ò¤-¸È¾-¡¾− -Àªó®-Âª ¦È¸−Ã¹¨È¥½´¾¥¾¡¡¾− -−¿-À¢í¾-¦ò− -£É¾.

¡¾−Àªó®Âª¢º¤ GDP μøÈÃ− ¦¯¯ ì¾¸ Á È−μøÈÃ−ì½©ñ® 7.0 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2005, À²†´¥¾¡ 6.4 ¦È¸−»Éº¨ Ã−¯ó

2004 (»ø® 1. ¡¾− -Àªó®-Âª-¢º¤ GDP (%) Áì½ ¦½²¾®À¤ò−À³š CPI (%)

) Áì½ £¾© È¾¥½À²š´¢œ−À ñ− 7.3 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2006. Éº−£¸¾´²½¨¾¨¾´¦õ®ªÒÃ−¡¾−¯½ªò»ø®Â£¤¦É¾¤,

Ã−º¾−¾£ö©¢É¾¤ÎÉ¾ À¦©«½¡ò©¢º¤ì¾¸ £¾© È¾¥½¢½¹¨¾¨ªö¸ Ã− ì½©ñ® 7 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ÁªÈì½ óÈ. Ã−£½−½ê†¡¾−Àªó®Âª¦È¸−©„¤¡È¾¸ Á È−Ä©É»ñ®¡¾−§÷¡ øÉ¥¾¡¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È Áì½ ²½ìñ¤ ¤¾− (À®†¤»ø®²¾®ê† 2), ÁªÈÂº¡¾©¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸¢º¤¢½ÁÎ¤¡¾−º−Å — ¡½¦ò¡¿, êÈº¤êÈ¼¸ Áì½ º÷©¦½¹½¡¿ — Á È−¡¿ìñ¤À²†´¢œ−. ¦¾¨À¹©ªí−ªð Á È− Éº−¡¾−ìö¤êô−©É¾−Â£¤ìÈ¾¤²œ−«¾− Ã−À´º¡Èº− Áì½ ¡¾−Àªó®ÂªμÈ¾¤ Èº¤Ä¸ ¢º¤À¦©«½¡ò© Ã−®ñ−©¾¯½Àê©Ã¡É£¼¤ (¥ó−, ¹¸¼−−¾´ Áì½ Äê) À§…¤Ä©û¢½¹¨¾¨ £¸¾´ªÉº¤¡¾−¦¿ìñ®¦ò−£É¾¢º¤ì¾¸ Áì½ §÷¡©ñ− Ã¹É ó¡¾−ìö¤êô−μÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨Ã−¢½ÁÎ¤À¹ì‰¾− ˜−. À«ò¤¸È¾ºñ©ª¾¦È¸−¢º¤¢½ÁÎ¤¡½¦ò¡¿ ªÒ GDP ¥½ ¹ì÷©ìö¤Ã−Äì¨½ê†°È¾−´¾ ÁªÈ¸È¾ ñ− ñ¤À ñ−¢½ÁÎ¤Íñ¡ê†¡¸´¦È¸−Ã¹ È¢º¤ GDP (¹ì¾¨¡ È¾ 45 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2005). ¦ñ©¦È¸−¢º¤º÷©¦¾¹½¡¿ªÒ GDP ¡¸´Àºö¾ 29 ¦È¸−»Éº¨ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾− À¡õº®¯½´¾− 26 ¦È¸−»Éº¨.

»ø® 1. ¡¾−-Àªó®-Âª-¢º¤ GDP (%) Áì½ ¦½²¾®À¤ò−À³š CPI (%) »ø® 2. ¡¾−-Àªó®-Âª (%) Â©¨-´ó Áì½ ®Ò-´ó-Â£¤-¡¾− -Ã¹ È

7.0 7.3

5.9

6.16.4

5.8 5.8

23.2

7.2 7.7

15.5

10.5

7.8

10.6

0

2

4

6

8

00 01 02 03 04 05 060

5

10

15

20

25

G )DP (left axis I )nflation (right axis

5.8 5.9 6.16.4

7.3

5.8 5.7

4.2

6.1

4.2 4.9

7.0

3

4

5

6

7

8

9

2001 2002 2003 2004 2005 2006

Á¹-ìÈ¤: ìñ©«½®¾− -ì¾¸(À¤ò−À³š) Áì½ IMF (GDP).

Á¹-ìÈ¤: ¡º¤-êô− -¦¾¡ö− − -£¾©-£½-À−¦¿ìñ® 2006. , ¡¾

´ó-Â£¤-¡¾− NT2 Áì½ -Â£¤-¡¾−-Ã¹ Èº−Å ®Ò-´ó-Â£¤-¡¾− NT2 Áì½ -Â£¤-¡¾−-Ã¹ È-º−Å

ºñ©ª¾À¤ò−À³š (À®œº¤¢¸¾) GDP (À®œº¤§É¾¨)

2

¦½²¾®À¦©«½¡ò©´½¹¾²¾¡ ñ¤ ó¦½«¼−ì½

²¾®©ó. ºñ©ª¾À¤ò−À³šμøÈÃ−ªö¸Àì¡©¼¸Ã−§È¸¤Äì¨½ 12 À©õº−ê†°È¾−´¾ (»ø®²¾®ê† »ø® 3. CPI ¦½®¼¤-º¾¹¾− Áì½ ®Ò-Á È−-¦½®¼¤-º¾¹¾− (%), (ª÷ì¾ 2005 Œ ª÷ì¾ 2006)

»ø® 3. CPI ¦½®¼¤-º¾¹¾− Áì½ ®Ò-Á È− -¦½®¼¤-º¾¹¾− (%),

(ª÷ì¾ 2005 Œ ª÷ì¾ 2006)

3.7

5.5

9.48.8 8.8

8.1 8.68.0 8.1 7.7

6.9

8.38.2

2

4

6

8

10

12

14

ª÷ì¾

êñ−¸¾

¡÷´²¾

À´¾¦

¾

ó«÷−¾

¦ò¤¹¾ ª÷ì

¾

(% ¡

¾−È¼−

Á¯¤)

©ñ©¦½− óì¾£¾ì¸´ (%)©ñ©¦½− óì¾£¾¦½®¼¤º¾¹¾− (%)©ñ©¦½− óì¾£¾¦ò−£É¾ºˆ−Åê†®ÒÁ È−º¾¹¾− (%)

Á¹-ìÈ¤: ìñ©«½®¾−ì¾¸ (NSC) -Áì½- ¡¾−-£ò©ÄìÈ-¢º¤ê½−¾£¾−-Âì¡

¹ìñ¤¥¾¡ CPI À²†´¢œ− Ã−êÉ¾¨ ó 2005 Áì½ ªí−¯ó 2006, ¯½¥÷®ñ− ¡ðÄ©É¹ì÷©ìö¤ μ È¾¤Ä¸¸¾: À«ò¤ 5.5 ¦È¸− »Éº¨ Ã−À©õº− ¡ñ−¨¾ Áì½ 3.7 ¦È¸−»Éº¨ Ã−À©õº− ª÷ì¾. ©ñ©¦½−ó ì¾£¾º¾¹¾− Áì½ −Õ ñ− ¡ðÄ©ÉÀì†´¹ì÷©ìö¤. ºñ©ª¾À¤ò−À³š ©É¾−º¾¹¾− Áì½ ®ÒÁ È−º¾¹¾− Â©¨ ó ¦½«¼−ì½²¾®¢º¤À¤ò−¡ó® £Õ§ø, Ä©É¦õ®ªÒ¹ì÷©ìö¤ªÒÀ− ˆº¤ (6.4 ¦È¸−»Éº¨ ¦¿ìñ® º¾¹¾− Áì½ 2 ¦È¸−»Éº¨ ¦¿ìñ® ®ÒÁ È−º¾¹¾− Ã− À©õº− ª÷ì¾ 2006). ¡¾−¢¾©©÷È−¤ö® ¯½´¾− Á È−ªÔ¡ È¾ 3 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤ GDP Ã− ó−š Áì½ ¡¾−À²†´¢œ−¢º¤ À¤ò−À©õº− Ä©Éêö©Áê−©É¸¨¡¾−¹ì÷©ìö¤ ¢º¤ì¾¨¥È¾¨ ìö¤êô−.

»ø® 4. ºñ©ª¾-Áì¡- È¼−μ øÈ-ì¾¸ (ª÷ì¾ 2005 Œ ª÷ì¾ 2006)

ºÈº−£È¾ (%)

-3.5

-3.0

-2.5

-2.0

-1.5

-1.0

-0.5

0.0

0.5

1.0

1.5

ª÷ì¾êñ−¸

¾¡÷´²¾

À´¾¦

¾ó«÷−¾

¦ò¤¹¾

ª÷ì¾

10/2005-10/2006

Á¢¤£È¾ (%)

¡ó®/Â©ì¾ ¡ó®/®¾©

ºñ©ª¾Áì¡ È¼−¢º¤À¤ò−¡ó® Â©¨ì¸´ Ä©ÉÁ¢¤£È¾ ¢œ−Ã−§È¸¤ê†°È¾−´¾ Áì½ Á¢¤ªö¸¢œ−ª´À´ºê¼®Ã¦È ì¾£¾ ó«¾− (À®†¤»ø®²¾®ê† 4 ¦¿ìñ® ºñ©ª¾Áì¡ È¼− ê¼®¡ñ® Â©ì¾ Áì½ ®¾©). £ñ¤¦¿»º¤À²†´¢œ−À¡ó−£¾© Ï¾¨¢º¤ 3 À©õº− ¢º¤¡¾−−¿À¢í¾¦ò−£É¾ Ã−À©õº− ó−¾ 2006 Áì½ £¾© È¾¥½À²†´¢›−ªÒÄ¯ Éº−ì¾¨»ñ®¥¾¡¡¾− ¦‰¤ºº¡®ÒÁ»È, ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ Áì½ ¡¾−¹ì„¤Ä¹ùÀ¢í¾ ¢º¤ FDI. ê½−¾£¾− Á¹È¤ ¦¯¯ ì¾¸ ¦¾´¾©¦õ®ªÒ »ñ¡¦¾ ¦½«¼−ì½²¾®¢º¤À¤ò−ª¾. À«ò¤μ È¾¤Ã©¡Òª¾´ ¡¾−−¿À¢í¾ ¢º¤Â£¤¡¾−Ã¹ È ¦õ®ªÒÀ»ñ©Ã¹É¡¾−¢¾©©÷È−®ñ−§ó§¿ì½

ö¡¡½ªò À²†´¢œ−À´º ê¼®À ñ−¦È¸−»Éº¨ ¢º¤ GDP.

Á¹-ìÈ¤: ìñ©«½®¾−ì¾¸ (BOL) -Áì½- ¡¾−-£ò©ÄìÈ-¢º¤ê½−¾£¾−-Âì¡

Îš¦ò−ªÈ¾¤¯½Àê©¢º¤ìñ©ê†¹ù¸¤Í¾¨ ñ¤À¯ñ−ê† ÎÉ¾À¯ñ−¹È¸¤ §‡¤¡¸´¯½´¾− 80 ¦È¸−»Éº¨¢º¤ GDP. À«ò¤μ È¾¤ Ã©¡Òª¾´ ¡¾−£÷É´£º¤¤ö®¯½´¾−ê†»ñ©¡÷È´ Áì½ ¢Ó¢ö¤£É¾¤º−Å «ô¡£¾©£½À− È¾¥½¹ì÷©ìö¤Ä¯£¼¤£øÈ¡ñ®¡¾−À²†´¢œ−¢º¤ FDI Ã−®ñ−©¾Â£¤¡¾−Ã¹ ÈªÈ¾¤Å.

3

ª¾-ª½ì¾¤ 2. ì¾ -»ñ®-¢º¤-ìñ© £¾©£½À−À®œº¤ªö−

2003/04 2004/05 2005/06 (ªœ-¡ó®)

3,103 3,812 4,617 ì¾-¨»ñ® -Áì½ êô− -§È¸¨-À¹ìõº

2,821 3,390 4,043 ì¾¨-»ñ® 2,328 2,794 3,481 ì¾¨»ñ®©É¾− -º¾¡º−

493 596 562 ì¾¨»ñ®ê†®Ò-Á È− -º¾¡º−

À¤ò− -§È¸¨-À¹ìõ-º¹ìÉ¾ 283 421 574

(% ¢º¤ GDP)

12.1 12.9 13.4 ì¾¨-»ñ® -Áì½ êô− -§È¸¨-À¹ìõº

11.0 11.4 11.8 ì¾¨-»ñ®

9.1 9.4 10.1 ì¾¨»ñ®©É¾− -º¾¡º−

1.9 2.0 1.6 ì¾¨-»ñ®®Ò-Á È− -º¾¡º−

À¤ò− -§È¸¨-À¹ìõº¹ìÉ¾ 1.1 1.4 1.7 Á¹-ìÈ¤: ìñ©«½®¾− (MoF) Áì½ ºö¤¡¾−¡º¤êô−¦¾¡ö− (IMF)

¡¾−£÷É´£º¤-¡¾−-À¤ò− -Ä©É-©ó. ¡¾−-À¡ñ®ì¾¨»ñ®º¾¡º−-¦ö¡-¯ó-¤ö®¯½´¾−2005Œ-06 Ä©É-À¡ó−-Á°−-¤ö®¯½´¾−-£¾©-£½-À−-Ä¸É-¯½´¾− 2 ¦È¸− -»Éº¨, Éº− È¾ ¡ö©Ï¾ -º¾¡º−-¦½®ñ®-ÃÏÈ Ä©É¢½¹¨¾ -«¾−-º¾¡º− Áì½ Éº−ì¾ -»ñ®-À²š´¢œ−¥¾¡-Â£¤¡¾−-Ã¹ È Áì½ -¡¾−êÈº¤-êÈ¼¸. ¡¾−-£¾©-£½-À− -À®œº¤ªí−-¦½-Á©¤-Ã¹É-À¹ñ− -¸È¾ ¡¾−-¢¾©-©÷È−¤ö®¯½´¾−-Â©-¨ì¸´¦¿ìñ®-¦ö¡-

ó 2005/06 ¥½- ó-¯½´¾− 2.7 ¦È¸−-»Éº¨¢º¤ GDP. ¡¾−-¢¾©-©÷È−−š ¦º©£Èº¤-¡ñ®- -À¯í¾-Ï¾ -¢º¤-ìñ©«½®¾− ¢º¤-¡¾− -»ñ¡¦¾-¦½«¼−-ì½-²¾®-¢º¤-¤ö®¯½´¾−-´½¹¾-²¾¡.

1.2 ¡¾−-¥ñ©-ª˜¤¯½ªò®ñ©-Á°− ÷©ê½¦¾©¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö−

¦½²¾®-°È¾−-´¾ ìñ©«½®¾− ¦¯¯ ì¾¸ (GoL) ´ó-¥÷©-¯½¦ö¤-¢½¹¨¾¨-À¦©«½¡ò©-μ È¾¤- Èº¤-Ä¸ -À²ˆº-¹ì÷©-°Èº− -£¸¾´-ê÷¡-¨¾¡, ²í− -¥¾¡-¦½²¾®-¯½-

Àê©-©Éº -²ñ©ê½−¾ (LDC) ²¾¨--Ã− - ó 2020 Áì½ ®ñ−ì÷-£¾©Ï¾¨ ¡¾− -²ñ©ê½−¾ »º®-¦½¹½-¦½- ñ© (MDGs). Á°−-¨÷©-ê½-¦¾©-²ñ©ê½−¾ -À²º-®ñ−ì÷-À¯í¾Ï¾¨©„¤-¡È¾¸ -Ä©É-¡¿− ö©-Ä É-Ã− -Á°−-²ñ©ê½−¾-À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´-Á¹È¤-§¾© (NSEDP 2001Œ-05) Áì½ ªÒ-´¾ -Ã− -Á°−-¨÷©-ê½-¦¾©-¡¾− -Àªó®-Âª Áì½ ìõ®-ìÉ¾¤£¸¾´-ê÷¡-¨¾¡ (NGPES) §‡¤Ä©É»ñ®»º¤Â©¨ºö¤¡¾− IDA Áì½ IMF À ñ−Á°− ÷©ê½¦¾© ¹ì÷¡°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö−¦¿ìñ® ¦¯¯ ì¾¸ Ã−À©õº− ²½¥ò¡ 2004.

-¢½®¸−¡¾−¡½¡¼´Á°− NGPES Ä©É©¿À−ó−Â©¨£¼¤£øÈ¡ñ®¢½®¸−¡¾−¸¾¤Á°−Á¹È¤§¾© Áì½ À ñ−²œ−«¾−Ã¹ÉÁ¡È¡¾−§È¸¨ À¹ìõº¢º¤®ñ−©¾°øÉ Ã¹Éêô− Áì½ Ä©É−¿Ã§É®ñ−©¾¹ìñ¡¡¾−Íñ¡¢º¤ PRSP À¢í¾Ã−¢½®¸−¡¾−¸¾¤Á°− §‡¤ì¸´´ó: ¡¾− ó¦È¸−»È¸´ μ È¾¤¡É¸¾¤¢¸¾¤, ìö¤Àìò¡©É¾−£¸¾´ê÷¡ ¨¾¡ Áì½ ÀÎ−Ï¾¡°ö−. −ñ®ÁªÈ¯ó 2005 À¯ñ−ªí−´¾ Ä©É ó¡¾−À§º´Á°−©„¤¡È¾¸À¢í¾Ã− Á°− -²ñ©ê½−¾-À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö -Á¹È¤§¾© £˜¤êó 6 (2006Œ2010).

¦¿-Àìñ©-Á°−-¤¾−-ÃÏÈ NSEDP/PRS. ¹ìñ¤-¥¾¡¡¾−- ô¡¦¾-¹¾ìõμ È¾¤-¡É¸¾¤-¢¸¾¤-¡È¼ -¡ñ®»È¾¤Á°− NSEDP Ã−-§È¸¤-

Äì¨½ ¡¾−-ì¾ -¤¾−ê†-°È¾−-´¾ -Áì½ ¡¾−-»ú¸´ õ- ¡¾−-¯½¡º®-£¿-À¹ñ− Áì½ £¿-Á−½−¿ ¢º¤-º¿−¾©-¡¾−-¯ö¡£º¤-êÉº¤-«†-−, ¡÷È -£ö−ê†-¦ö−-Ã¥, ²¾¡-Àº¡½-§ö−, °øÉ-Ã¹Éêô− Áì½ ²ñ¡, ìñ©«½®¾−-Ä©ÉÁì¡ È¼− -Á°-−»È¾¤-¦÷©-êÉ¾ -¢º¤ -Á°−-²ñ©ê½−¾-À¦©«½¡ò©-¦ñ¤£ö´ ¹É¾- ó-£˜¤ê† ¹ö¡ (NSEDP) ¡ñ®-¦½²¾-Á¹È¤-§¾© (NA) -Ã−-À©õº− ¡ðì½¡ö© 2006.

¦½²¾Á¹È¤§¾© Ä©É»ñ®»º¤-Àºö¾¡¾−¦½-ÀÎó-Á°− NSEDP ²Éº -¡ñ® ®¾¤-£¿-Á−½−¿¦¿ìñ®-¡¾−-¯È¼−-Á¯¤. ºó¤-ª¾ -¦ˆ-´¸−-§ö−-ì¾¸, ¦¾´½-§ò¡-¢º¤ NA ó-£¸¾ -À ñ−-¹È¸¤-¡È¼ -¡ñ® ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© -Á°−-¤¾− Áì½ ¦½-ÀÎó-¹ì¾¨Å-£¿-Á−½−¿-

4

¦¿ìñ®-ìñ©«½®¾−-À²º®ñ−ì÷-®ñ−©¾-À¯í¾-Ï¾ -ê†-ì½®÷-Ä¸É-Ã− NSEDP. ®ö©-ì¾ -¤¾−-°ö−-¡¾−- ô¡¦¾¢º¤ NA Ä©É ó-¢Ó-¥¿¡ñ©-Áì½ ñ−-®Ò-¥½-Á¥É¤ È¾¡¾−- È¼−-Á¯¤-¹ ñ¤- Ä©É-«ô¡−¿-¦½-ÀÎó. Ã−-£½−½-ê†-Á°−-¤¾−--¦÷©-êÉ¾¨«ôõ¡£¾©-¹¸ñ¤ ¥½¡¸´Àºö¾®ñ−©¾-−½-Â¨

®¾¨¦½-À²¾½ -μøÈ-Ã−¹ì¾ -¢ö¤-À¢©ê†¦¿£ñ− -Áì½ ó¡¾−¥ñ©-ì¼¤-®øìò-´½-¦ò© -Áì½ ¥ñ©-ì¼¤-®ñ−©¾-−½-Â¨®¾ -À¹ì‰¾− ˜−. −º¡−− £¾© È¾ ñ−¥½§È¸¨¦É¾¤-£¸¾ -À¢ -Á¢¤-Ã¹É-ì½®ö®-¡¾−-ªò©-ª¾´ -Áì½ ¯½-À ó−-°ö− ê†-−¿-¦½-ÀÎó-μøÈ-Ã− -»È¾¤-¢º¤ NSEDP -Áì½-¹ì¾¨Å-¥÷©-º− -ê†-À− ˜−μøÈ-Ã−¡¾−-ªò©ª¾´©É¾− -À¦©«½¡ò© †-°È¾−-´¾ Ã−¸¾ì½¦¾−¦½®ñ®−š.

»È¾¤-¹ìÉ¾-¦÷©-¢º¤ NSEDP «ô¡−¿-¦½-ÀÎó-ªÒ-®ñ−©¾-°øÉ-Ã¹É-êô− -μøÈ-Ã− ¡-º¤¯½§÷ -¡½¡¼ -¢º¤ -RTM μøÈ-Ã−-¸ñ−-êó 31 À©õº− ª÷ì¾ 2006. ¡º¤-¯½§÷ -ªö -¥ò¤¢º¤ RTM ¥½-¥ñ©-¢œ− -Ã−-¸ñ−-êó 28Œ-29 ²½¥ò¡ 2006 §‡¤Ä©É ó¡¾− ô¡¦¾¹¾ìõ¡È¼¸¡ñ®Á°− NSEDP ¦½®ñ®¦÷©êÉ¾¨. ©„¤-ê†-Ä©Éº½êò-®¾¨Ã−¸¾ì½¦¾−¦½®ñ®ê†-°È¾-−´¾, -À−œº-Ã−-¢º¤ NGPES Ä©É-À§º -À¢í¾-¡ñ®-»È¾¤ NSEDP -À¯ñ−-μÈ¾¤-©ó Áì½ ñ−-Ä©É¯½¦¾−-¦ö´êö®-¡ñ−- ¡ñ®®¾¤-¹ìñ¡¡¾−-²œ−«¾−-¢º¤ ÷©-ê½-¦¾©-¹ì÷©°Èº−-£¸¾´ê÷¡-¨¾¡ À ñ−μÈ¾¤©ó, -Â© -ìö¤-Àìò¡-©É¾−¡¾−- ó-¦È¸−-»È¸´, £¸¾´ê÷¡-¨¾¡, -Áì½- ÀÎ−°ö−-Ä©É-»ñ®.

μøÈ-Ã− -¡º¤-¯½§÷´ RTM £¾© È¾°øÉ-Ã¹É-êô−¥½ªÉº¤Ä©É¥ñ©-¸¾¤-Â£¤¡¾−-¢º¤-À¢ö¾À¥í¾---À¢í¾¡ñ®Á°− NSEDP Ã¹É-¹ì¾ -¢œ−. «É¾ È¾Á°− NSEDP ¡¾ -À ñ−Á°− PRSP ¦½®ñ®-ÃÏÈ ¦¿ìñ® ¦¯¯ ì¾¸, °ö−£õ®ÎÉ¾Ã−-ÁªÈì½-¯ó ¢º¤-¡¾−¥ñ©ª¤ ¯½ªò®ñ© ¥½-Ä©É¦½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ−-Ã− -®ö©-ì¾ -¤¾-−¯½¥¿- ó-¢º¤-ìñ©«½®¾−-ªÒ-¦½²¾-Á¹È¤-§¾©. -Ã−¡ðì½−ó, º¾©¥½®Ò¥¿À ñ− ªÉº¤À»ñ©-®ö©-ì¾ -¤¾−-¦½À²¾½-¡È¼¸¡ñ®£¸¾ -£õ®-ÎÉ¾¢º¤ PRSP À²¾½ ÷©ê½¦¾©¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö− Ä©Éì¸´À¢í¾Ã− ¢½®¸−¡¾−-¦É¾¤-Á°−--Á-¹È¤§¾© -Áì½ ö¤¥º−-¡¾−-²ñ©ê½−¾.

¡¾−-¦É¾¤-¢ò©-£¸¾ -¦¾´¾©-¦¿ìñ®-À§º -ªÒ- ¡¾−-¦É¾¤-Á°−¤¾− Áì½ -Á°−-¤ö®¯½´¾−. ìñ©«½®¾− ¡¿ìñ¤-À»ñ©-¸¼¡ ¡È¼ -

¡ñ®-¡¾−-¦É¾¤-¢ò©-£¸¾ -¦¾´¾©-Ã−-¡¾−-À§º-ªÒ ¢º¤-¢½-®¸−¡¾−-¦É¾¤-Á°−¤¾− -Áì½ ¡¾−-¦É¾¤-Á°−-¤ö®¯½´¾−. ®ö− -²œ−«¾−¡¾−-»¼−-»øÉ-¥¾¡-Â£¤¡¾−-êö©-ìº¤-μøÈ-Ã−-¯½-Àê©, -Ã−¦¾ - ó-ªÒ-ÎÉ¾ CPI ¥½-−¿²¾¦É¾¤Íñ¡¦ø©- òêó-¡¾−-Á®®¤ú¾ -©¾-¨ ¦¿ìñ®¡¾−£ò©-ÄìÈªí−-êô− -ì¾ -¥È¾ - Áì½ ¥ñ©-ì¼¤-®øìò-´½-¦ò©-Â£¤¡¾−-ìö¤êô− -¢º¤-ìñ©. CPI ¥½−¿-¦½-ÀÎó Íñ¡¦ø©¸òêó-¡¾−£ò©ÄìÈ -À ñ− ›´£øÈ õ Áì½ −¿-´¾-¯½ªò®ñ©-êö©-ìº¤μøÈ-®ñ−©¾ÎÈ¸ -¤¾−¸¾¤-Á°− Áì½ ¢›−-Á°−-¤ö®¯½´¾− -Ã−®ñ−©¾-¡½§¸¤-ªí−ªð- Áì½ -®¾¤-Á¢¸¤ -Áì½ ®¾¤-À õº¤ ê†«õ¡£ñ©Àìõº¡. Á− -£ò©ìò-Àì†´−š¢º¤ CPI Á´È−À ñ−£¸¾ -ª¤-Ã¥-À²º-¯ñ® ÷¤ ¡¾−¥ñ©-¸¾¤-ì¾¨-¥È¾ -¤ö®¯½´¾−-À¢í¾-Ã¦È ®ñ−©¾-®øìò-´½-¦ò©-ê†-¡¿−ö©-Ã−Á°− NSEDP- Áì½ ¦É¾¤-¢ó©£¸¾ -¦¾´¾©-¢º¤-ÎÈ¸ -¤¾−-¦É¾¤-Á°−- Áì½ ¸¾¤Á°−¤ö®¯½´¾− μøÈ-¢˜−¦ø−-¡¾¤ -Áì½ -êÉº¤-«†-− μøÈ-Ã− -¡¾−¥ñ©-ì¼¤-Â£¤¡¾−-²ñ©ê½−¾-À²º-Á¡ÉÄ¢£¸¾´ê÷¡-¨¾¡. ¡ò©¥½¡¿-− š À§º -ªÒ-¡ñ®-Â£¤¡¾−-¦É¾¤-£¸¾ -À¢˜ -Á¢¤-©É¾−¡¾−-£÷É -£º¤-ì¾ -¥È¾ -¤ö®¯½´¾−-¢º¤-ìñ© ¢º¤ ¡½§¸¤¡¾−À¤ò−.

Éº−-¡¾−-¢¾©-À¢ó−©É¾−-Á¹-ìÈ¤-êô− -¦¿ìñ®Á°− NSEDP -Ã−-£¸¾´ªÉº¤¡¾−-ê†-À¯ñ− -¥ò¤, CPI, MOF, -Áì½ ¡½§¸¤-ººÉ´¢É¾¤¥½-ªÉº¤-¯½¦¾−-¦ö´êö®-¡ñ− -À²º-¸¾¤-®øìò-´½-¦ò-© Áì½ ¥ñ©-ì¼¤-Â£¤¡¾− ê†-¥½-ªÉº¤-£ò©-ÄìÈ-£¾©-£½-À−-£¸¾ -À ñ− -¥ò¤-¢º¤-¥¿−¸−-À¤ò−-ê†-ªÉº¤¡¾−-êñ¤-Ïö©-¦¿ìñ® NSEDP.

ªö¸-§š®º¡--©É¾−-¯½ªò®ñ©-ê†-©ó ¦¿ìñ® -Á°−-¤¾−-Á¹È¤-§¾© §‡¤«õ-À ñ−Á°− ÷©-ê½-¦¾©-¹ì÷©°Èº−-£¸¾´ê÷¡-¨¾¡. μøÈ-Ã−

À©õº− À´¦¾ 2006, ¦¯¯ ì¾¸ -À ñ− -À¥í¾²¾®-»È¸´ ¥ñ©¡º¤-¯½§÷ -¢ö¤-À¢© “-Á°−-¤¾−-Á¹È¤-§¾© -ê†À¯ñ− ÷©-ê½-¦¾©¡¾− -¹ì÷©°Èº−-£¸¾´ê÷¡-¨¾¡ μøÈ-Ã− º¾§ó-ª¾-À¸ñ−-ºº¡” ¦¿ìñ® ¡¿ ø-À¥ñ¨, ºò−-Â©-À−-À§ñ¨, ö¤-Â¡-Àìñ¨, ªò- ð-Àì©-Àª, ¹¸¼©−¾´, -Áì½ ¦¯¯ ì¾¸, ®Èº−-À§…¤ ìñ©«½®¾− Ä©É-Áì¡ È¼−-®ö©»¼−-¢º¤-¡¾−-§š-Á¥¤, ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©, -Áì½ ¡¾−-ªò-©ª¾´ Á°− NGPES Áì½ NSEDP. ¡º¤-¯½§÷ -Ä©É-¥ñ©ª¤-Â© -¡¾−-»È¸ - õ-¢º¤ ìñ©«½®¾− ¦¯¯ ì¾¸, ê½−¾£¾−-Âì¡, ¡º¤-êô− -¦¾¡ö−, ê½−¾£¾−-²ñ©ê½−¾-º¾§ó, -Áì½ ¦½¹½-¯½§¾-©-À²º-¡¾−-²ñ©ê½−¾. ¥÷©¯½¦ö¤-¢º¤-²¸¡-À¢ö¾-Á È− -Áì¡ È¼−-®ö©»¼−

Áì½ ¦ö−ê½−¾¡ñ− -¡È¼ -¡ñ® ¡¾−-Àºö¾®ñ−©¾¹ìñ¡¡¾−-¹ì÷©°Èº−-£¸¾´ê÷¡-¨¾¡ -À§º -ªö -À¢í¾-¢½-®¸−¡¾−¦É¾¤-−½-Â¨®¾¨ ²¾ -Ã−-¯½-Àê© ©É¸ -¸òêó-Ã© -À²º-§È¸ -À²š´£¸¾ -¯½¦ò©êò-°ö−-¢º¤-²¸¡-À¢ö¾-Áì½ ¹ì÷©°Èº−-ªí−-êô− -¡¾−-§¿ì½.

5

©„¤-ê† -Ä©É-ªò©ª¾ -Â© -¡ö¤-ªÒ-£¿-Á−½−¿ ê†-À¡ò-©¢œ−-Ã− -¡º¤-¯½§÷´, ìñ©«½®¾− Ä©É¦É¾¤-¹ì¾ -ªö¸-§ó®-º¡-À§…¤-À ñ−-À£º¤ õ

®ñ−§ó-¡¸©¡¾-¦¿ìñ®-¡¾−-¦õ®ªÒ ¡¾−-²ñ©ê½−¾-Ã¹É-À¢ -Á¢¤, ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©- ¡¾−-ªò©ª¾´, -Áì½ ¡¾−-¯½-À ó−-°ö− -¢º¤Á°− NSEDP ¯½¥¿-¹É¾- ó- Áì½ ¯½¥¿- ó À ñ−©„¤ ¨÷©-ê½-¦¾©-¹ì÷©°Èº−-£¸¾´ê÷¡-¨¾¡. ²Éº -¡ñ−-¡ñ® ¡¾−-À§º -Â¨¤-ªö¸-§š®º¡-À¢í¾-Ã¦È ì½®ö®-¡¾−-ªò©ª¾ -¦¿ìñ® NSEDP, ñ−-¥½-§È¸ -Ã−-¡¾−-ªò-ì¾£¾ -£¸¾ -£õ®-ÎÉ¾-Ã−-¡¾−-¦É¾¤-£¸¾ -À¢ -Á¢¤ ¡¾−-À§º -Â¨¤-¢º¤-®ñ−©¾-¹ìñ¡¡¾−-ªí−ªð ¢º¤ PRS ¡È¼¸-¡ñ® £¸¾ -Â È-¤-Ã¦È, -Áì½ ¡¾−- ó-¦È¸−-»È¸´, -Áì½ ìö¤-Àìò¡-£¸¾´ê÷¡-¨¾¡- -Áì½ -Á−½−¿-°ö−-Ä©É-»ñ®-À¢í¾-Ã−-¢½-®¸−¡¾−¦É¾¤ −½-Â¨®¾ -²¾ -Ã−-¯½-Àê© -μ øÈ-Ã−-êò©-ê¾¤-ê†-À¯ñ−ì½®ö® ª½¹ìº©-À¸ì¾. ®¾©¡É¾¸-ªÒ-Ä¯μøÈ-Ã−-¢½-®¸−¡¾−-¢º¤Á°− PRSP ó-£õ:

• ¡º¤-¯½§÷ -Âª½ ö−-£˜¤êó 9 μøÈ-Ã−-¸ñ− -êó 28Œ-29 ²½¥ò¡ 2006, -À§…¤¥½-ì¸ -Àºö¾-¡¾−¦½-ÀÎó ¢º¤Á°− NSEDP £¤¹ìÉ¾-¦÷©, ®ö©-ì¾ -¤¾−-¡È¼¸¡ñ®-¡¾−-¯½ªò®ñ©-¤ö®¯½´¾−¦¿ìñ®-¦ö¡-¯ó 2005Œ-06, -Áì½-¦½-ÀÎó¡¾−-£¾©-£½-À−-¤ö®¯½´¾−-¦¿ìñ®-¦ö¡- ó 2006Œ-07. ¡º¤-¯½§÷ - ñ¤-¥½-ìö¤-Àìò¡ ¡¾−-¦É¾¤-£¸¾ -À¢˜ -Á¢¤-¢º¤-¡¾−- ö¡£º¤, ªòì¾£¾Á°−-¤¾−-¦¿ìñ®-¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©- NSEDP- Áì½ ªòì¾£¾ -¡¾−-¦‰¤-À¦ó´ ¢½-ÁÎ¤-Àº¡½-§ö−-Áì½ ¡¾−-²ñ©ê½−¾-¡¾−-£É¾.

• ¹ìñ¤-¥¾¡ ¡¾−-Á¥¡-¨¾¨Á°− NSEDP £¤ê† 6 μÈ¾¤-À ñ− -ê¾¤-¡¾−- Áì½- −¿¦‰¤Á°−©„¤¡È¾¸Ã¹Éê¾¤ ê½−¾£¾−-Âì¡ À²º¦½ÀÎóÀ¯ñ−Á°− PRSP ¦½®ñ®-ÃÏÈ-¦¿ìñ® ¦¯¯ ì¾¸, -À¥í¾-ÎÉ¾-ê†-¢º-¤ê½−¾£¾−Âì¡ Áì½ ¡º¤-êô−¦¾¡ö− ¥½-¡½¡¼´®ö©--Ã¹É-£¿- ô¡¦¾ (®ö©-Ã¹É-£¿-¯ô¡¦¾-¢º¤-À¥í¾-ÎÉ¾-ê†»È¸´—JSAN)- À²º-¦½Îº¤¢Ó- ø− -£¿-À¹ñ−-£õ−-Ã¹É ìñ©«½®¾−ì¾ - Áì½ ¦½²¾-®ðìò¹¾− -¢º¤-ê½−¾£¾−-Âì¡- Áì½ ¡º¤-êô− -¦¾¡ö− ¡È¼ -¡ñ®-¢ö¤-À¢©-®øìò-´½-¦ò©-¦¿ìñ® ¡¾−-¦É¾¤-£¸¾ -À¢ -Á¢¤ PRS §È¸¤-Äì¨½-¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© -Ã−§÷ - ó-ê†-¥½-´¾-À«ò¤-−š.

• ¦¿-Àìñ©-®ñ−§ó-¡¸©¡¾ ¢º¤-ªö¸-§š®º¡ PRS- Áì½ -À§º- -Â¨¤-À¢í¾-Ã−-ì½®ö®-¡¾−-ªò©ª¾´ -Áì½ -¯½-À ó−-°ö− ê†-À¢ -Á¢¤-¦¿ìñ®-¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°− NSEDP.

¡È¼¸¡ñ®´¾©ª½¡¾− ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°− NGPES Ã−§÷´ ó°È¾−´¾, À®…¤Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ – ¹Éº¤ 1.

²¾¡ II – ¡¾− ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤

ìñ©«½®¾− Ä©É ó°ö−£õ®-ÎÉ¾¹ì¾¨¦ö´£¸−¡È¼¸¡ñ®-¡¾−- ñ® ÷¤-¸¼¡¤¾−¡¾−-£÷É -£º¤-¡¾−-À¤ò− -¢º¤-ìñ©-Â© -ì¸´. ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾−¢º¤-Â£¤¡¾−¹ì¾ -¯ó ŒŒ Â£¤¡¾−-¦É¾¤-£¸¾ -À¢ -Á¢¤-©É¾−¡¾−-£÷É -£º¤-ì¾ -¥È¾ -¤ö®¯½´¾−-¢º¤-ìñ© (PEMSP) Á È−Ä©É»ñ®°ö−©ó -Áì½ −‡¤-Ã−Ï¾¡-°ö− -¢º¤-¡¾−- ñ® ÷¤ê†-°È¾− -´¾- Á È− -¡¾−-À²†´¢œ−¢º¤¡¾−-À¡ñ®-ì¾¨-»ñ®-¤ö®¯½´¾−. £¸¾ -£õ®-ÎÉ¾¡¾−- ñ®-Â£¤-¦É¾¤-ìñ©- ò-¦¾-¹½¡ò© (SOE) Ä©É©¿-À− ó−-Ä¯-«ô¡ª¾´êò©ê¾¤, ²Éº -¡ñ® ó-£¸¾ -ì½ ñ©ì½ ñ¤: -Ã−-£½−½-ê† ¡¾−-ªò©ª¾´ SOE- Áì½ -Á°−-¤¾−- ñ® ÷¤-Â£¤-¦É¾¤-Ä©É- ñ® ÷¤Ã¹É©ó¢œ−, ¡¾−-®Ò-ªö¡ìö¤-¡ñ− -Ä©É ì½¹ È¾¤ MOF -Áì½ EDL êÈ¸¤©ô¤ ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© -Á°−-¯½ªò®ñ©-¤¾−-¢½--ÁÎ¤ ²½ìñ¤¤¾− ²Éº -¡ñ® ¡¾−§¿ì½-Îš¦ò− -¢º¤-Ä³³É¾. ¡¾−-¯ñ® ÷¤-Â£¤-¦É¾¤-ê½−¾£¾−-ê÷ì½-¡ò©-¢º¤-ìñ© (SCB) Ä©Éª¾ -¹ìñ¤-¡¾−-¯½ªò-»ø®-º−Å-¹ì¾¨, -À«ò¤-μÈ¾¤-Ã©-¡Òª¾´, ¡¾−-êö®-ê¸−¢º¤-¦ñ−¨¾-¡¾−-®ðìò¹¾−-Ä©É-¦¿--Àìñ© -Áì½ «õ¡»ñ®»º¤. ó¡¾−-¦½Îñ®¦½Îø−-μÈ¾¤-¥ò¤-¥ñ¤-¦¿ìñ® ¡¾−êö®-ê¸−ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®-¢½-ÁÎ¤-ê½−¾£¾−- Áì½ ¡¾−»È¾¤¡ö©Ï¾ -¦½-«¾-®ñ− -¡¾−-À¤ò− À§…¤¥½-Ã¹É£¸¾´¦½ÀÏó²¾®-Á¡È-ê½−¾£¾−-¢º¤-ìñ© -Áì½ -Àº¡¡½-§ö− Ã−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©. ¡È¼ -¡ñ®---²¾¡-Àº¡½-§ö− Áì½ ¸¼¡¤¾−¡¾−-£É¾ Á È−Ä©É ó ¹ì¾¨®¾©¡É¾-¸- -Ã−-¡¾−-º¿−¸ -£¸¾ -¦½©¸¡©É¾−-¡¾−-£É¾ -Áì½ −¾ ö¡ìñ©«½ ö−ªó- Ä©É-ºº¡--£¿¦„¤ À²º-¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©-

6

¡ö©Ï¾ -ê÷ì½-¡ò©- §‡¤-Àì„¤-Ã¦È ¡¾−¹ì÷©-°Èº−¢−ªº−-¡¾−-¢œ−ê½®¼−-ê÷ì½-¡ò©-Àº¡½-§ö−. ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©-¡ö©-Ï¾¨¦½®ñ®-−š ¥½§È¸ - ñ® ÷¤-¦½²¾®-Á¸©-ìÉº´©É¾−-¡¾−-ìö¤êô− Ã−¯½Àê©.

2.1 −½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤²¾¡ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ©

¦½²¾®°È¾−´¾Àì†´¥¾¡ ó 2001, ìñ©«½®¾− ¦¯¯ ì¾¸ Ä©É³œ−³ø¡¾−¯ñ® ÷¤ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© Â©¨¯½À ó−−½Â¨®¾¨ Áì½ ¢½®¸−¡¾−

£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨ £õ−ÃÏÈ. PER, CFAA Áì½ CPAR £¤¦÷©êÉ¾¨ Ã−¯ó 2002 Áì½ 2003 Ä©É¨ö¡¯½À©ñ−¢›− Áì½ ¡½ª÷É−´¾©ª½ ¡¾− À«ò¤ È¾´ó¡¾−§ñ¡§É¾¡ðª¾´, §‡¤Ä©É ¯ñ®¯÷¤£¸¾´Îñ¡ÁÎÉ−¢º¤ Â£¤¦É¾¤ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©§œ Áì½ ´¾©ª½¡¾−º− ¡ðÄ©É ö¡ì½©ñ®£¸¾´Â¯È¤Ã¦ Áì½ £¸¾´»ñ® °ò©§º® À«ò¤ È¾¨ñ¤ªÉº¤ºº¡Á»¤¹ì¾¨.

−½Â¨®¾¨ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© ¡ðÄ©É»ñ®¡¾− ñ® ÷¤ À«ò¤ È¾¨Éº−Îš¦ò−¦½¦ö´À²†´¢›−, ê¾¤©É¾−ì¾¨¥È¾¨ ñ¤¥¿¡ñ©μ øÈ ÁªÈì¾¨¥È¾¨ ©É¾−¡¾−¦ô¡¦¾ Áì½ ¦¾ê¾ì½−½¦÷¡ ¡ðÄ©ÉÀ²†´¢›− Ã−§÷´¯ó°È¾−´¾ Áì½ Ä©Éºº¡Á»¤ªˆ´ À²º®ñ−ì÷À¯í¾Ï¾¨ Ã−¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ ê÷¡¨¾¡¢º¤¯½Àê©. ¡¾− £÷É´£º¤¡¾−À²†´À¤ò−À©õº− Áì½ ¥¿¡ñ©¡¾−À²†´¥¿−¸−²½−ñ¡¤¾−ìñ© À²º»ñ®¯½¡ñ−¡¾−¢½¹¨¾¨»È¸¤ À¤ò−À©õº−Á®® õ− ö¤ À¯ñ−£¸¾´ªÉº¤¡¾− »ó®©È¸−. ¡¾−§¿ì½Îš¦ò−ê†À ñ−Äì¨½, À²†´ê½ ó£¸¾´¦ö´©÷−ì½¹ È¾¤®É¸¤ì¾¨¥È¾¨ ©É¾−®ðìò¹¾− Áì½ ¡¾−ìö¤êô− Áì½ ¯½¦ò©êò°ö−ì¾¨¥È¾¨ ©É¾−¦ñ¤£ö´ ¦õ®ªÒ ó£¸¾´¦¿£ñ− ©„¤− ˜− ¡¾− ö¡ì½©ñ®¯½¦ò©êò²¾® Áì½ £¸¾´Â¯È¤Ã¦¡¾−£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨ Áì½ ¯ñ® ÷¤−½Â¨®¾¨ì¾¨¥È¾¨ ªí−ªð¢º¤ìñ© Á È−À¯ñ−¸¼¡¤¾−ºñ−¦¿£ñ−¢º¤ ìñ©«½®¾− ¦¯¯ ì¾¸ Ã−ªÒÎÉ¾.

¦õ®ªÒ¥¾¡´¾©ª½¡¾−°È¾−´¾¢º¤ ìñ©«½®¾− ¡ð£õ ¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾− ò§¾¡¾− Áì½ £¿Á−½−¿¢º¤ ê½−¾£¾−Âì¡, ºö¤¡¾− IMF, ADB, UNDP Áì½ ºö¤¡¾−Ã¹Éêô−¦º¤±È¾¨ºˆ−Å, ìñ©«½®¾− Ä©É»ñ®»º¤Àºö¾Á°−¤¾−¯ñ® ÷¤ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ©

(PEMSP) Äì¨½¹É¾¯ó£ö®§÷© Ã−ªí− ó 2005 ê†¦÷´Ã¦È¦‰¤À¦ó´¦É¾¤ì½®ö®£÷É´£º¤ Áì½ ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Áì½ ²½Á−¡¡¾−À¤ò−Á¢¸¤ °È¾−´¾©ª½¡¾−¯½ªò»ø® ê†¥ñ©ª¤ ¯½ªò®ñ©¯½¥¿¯ó Â©¨¦º©£Èº¤¡ñ® “Àº¡½¦¾−−½Â¨®¾¨ ¡¾−®ðìò¹¾− £÷É´£º¤” Áì½ “Á°− ÷©ê½¦¾©¡¾−Àªó®Âª Áì½ ìô®ìÉ¾¤£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Á¹È¤§¾©” ¢º¤ìñ©«½®¾−. Ã− ó− š Ä©É¦¿Àìñ©¡¾−¡½¡¼´

Àº¡½¦¾−Â£¤¡¾− Áì½ ¡¿ìñ¤ì½©ö´¡¾−§È¸¨À¹ìõºÀ²º¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© Â£¤¡¾−©„¤¡È¾¸.

¨º©ì¾¨¥È¾¨-¤ö®¯½´¾−-¢º¤ìñ© Á È−μøÈÃ−ì½©ñ®£ö¤ê† Â© -¦½-Àìú¨Á È− 16.4 ¦È¸−-»Éº -¢º¤ GDP Ã−§È¸¤-¦¾ - ó ê†°È¾−´¾. ¡È¼¸-¡ñ®ì¾ -¥È¾ -¤ö®¯½´¾−- ö¡¡½ªò: -À¤ò− -À©õº− -Áì½ -À®˜¼ìÉ¼¤ -Ä©É-À²†´¢œ− ¦È¸− -−‡¤Á È−-¨Éº−¡¾−-À²†´¢œ−

¢º¤-©ñ©-¦½-−óÀ¤ò−-À©õº− -¥¾¡«¾−ê† óì½©ñ®ªÔ-ê†-¦÷©. À«ò¤μÈ¾¤-Ã©-¡ðÒª¾´, -À¯ñ−-¦È¸−-»Éº¨¢º¤-ì¾ -¥È¾ -¤ö®¯½´¾−-êñ¤-Ïö©, ì¾ -¥È¾ -À¤ò− -À©õº−- Áì½- ®É¼¤ìÉ¼¤Á È−-«õ- È¾-μøÈ-Ã−ì½©ñ®£ö¤-ê†. ì¾¨¥È¾ -¤ö®¯½´¾−-¢º¤-¢½-ÁÎ¤--®øìò-´½-¦ò© (¦¾ê¾, ¦ô¡¦¾, ¡½¦ò¡¿, -Áì½ £ö´´½−¾£ö´) ÎÉº -¡ È¾-À£†¤-−‡¤-¢º¤-ì¾ -¥È¾ -¤ö®¯½´¾−-êñ¤-Ïö©. ª¾ª½ì¾¤-ê† 3 Áì½ ª¾ª½ì¾¤-ê† 4 ¦½-Á©¤-À«ò¤ êÈ¾-ºÈ¼¤¢º¤-ì¾ -¥È¾ -¤ö®¯½´¾− Ã−Äì¨½-¦¾ - ó°È¾−´¾.

-Ã−-§È¸¤-Äì¨½-¹ì¾ - ó°È¾−´¾, ìñ©«½®¾−-Ä©É- ó-£¸¾ -£õ®-ÎÉ¾-μÈ¾¤-Ã¹ È-¹ì¸¤-Ã−-¡¾−- ñ® ÷¤-Â£¤-¦É¾¤¡¾−-£÷É -£º¤-¡¾−-À¤ò− -¢º¤-ìñ©-Â© -ì¸´. ¡¾−-¯ñ® ÷¤-À¹ì‰¾−š Ä©É- ó-Ï¾¡°ö−-ªö¸¥ò¤: -Ã−-¦ö¡ ó 2005Œ-06 §‡¤À ñ−--Àêº-ê¿-ºò©-¢º¤-¯½¹ ñ© ¦¾©-¡¾−-À¡ñ®-ì¾ -»ñ®-¤ö®¯½´¾−- ê†Ä©É-À¡ó−À í¾ -À«ò¤ 2 ¦È¸− -»Éº¨. À«ò¤ È¾£¸¾´¦¿Àìñ©©„¤¡È¾¸ -Ä©-û§È¸¨¹-ì÷©°Èº−-£¸¾ -¦È¼¤ -Áì½ £¸¾ -¡ö©-©ñ−©É¾−-¤ö®¯½´¾−, ìñ©«½®¾− ñ¤-»ñ¡¦¾-ì½®ö®-¡¾−-£øÉ-´£º¤-À¤ò−¦ö©-μÈ¾¤-»ñ©¡÷´¦¿ìñ®¡¾−-¯½ªò®ñ©-Á°−¤ö®¯½´¾−. ¡¾−-£¾©-£½-À−-À®œº-¤ªí−¦½-Á©¤--Ã¹É-À¹ñ− È¾ ¡¾−-¢¾©-©÷È−¤ö®¯½´¾−-Â© -ì¸´¦¿ìñ®-¦ö¡- ó 2005/06 ¥½-μøÈ-Ã−ì½©ñ® 2.7 ¦È¸− -»Éº¨¢º¤ GDP. ¡¾−-¢¾©©÷È−−š Á È−¦º©£Èº¤-¡ñ®-À¯í¾-Ï¾ -¢º¤-ìñ©«½®¾−-À²º-»ñ¡¦¾-¦½«¼−-ì½-²¾®--©É¾−¡¾−À¤ò− Áì½ -´½¹¾-²¾¡.

7

ª¾ª½ì¾¤ 3. ¡¾−¯½ªò®ñ©¤ö®¯½´¾−ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ©

(£¾©£½À−) (£. À®œº¤ªí−)

2003/04 2004/05 2005/06

(ª›¡ó®)

ì¾¨¥È¾¨ì¸´ 3,967 4781 5529ì¾¨¥È¾¨®ðìò¹¾− 1,890 2361 3175 À¤ò−À©õº− Áì½ £È¾Á»¤¤¾− 1076 1038 1344 ì¾¨¥È¾¨ìö¤êô− Áì½ Ã¹É¡øÉμ õ´ªÒ 1,853 1818 2099 Ã§Éêô−²¾¨Ã−¯½Àê© 799 446 515 Ã§ÉÎš/¦¿»º¤Ä¸É 224 602 255 (% ¢º¤ ¤ö®¯½´¾−)

ì¾¨¥È¾¨ì¸´ 100 100 100ì¾¨¥È¾¨®ðìò¹¾− 47.6 49.4 57.4 £È¾Á»¤¤¾− Áì½ À¤ò−À©õº− 27.1 21.7 24.3 ì¾¨¥È¾¨ìö¤êô− Áì½ Ã¹É¡øÉμ õ´ 46.7 38.0 38.0 Ã§Éêô− ²¾¨Ã−¯½Àê© 20.1 9.3 9.3 §¿ì½Îš/£ñ¤¦¿»º¤ 5.6 12.6 4.6 (% ¢º¤ GDP)

ì¾¨¥È¾¨ì¸´ 15.5 16.1 16.1ì¾¨¥È¾¨®ðìò¹¾− 7.4 8.0 9.2 £È¾Á»¤¤¾− Áì½ À¤ò−À©õº− 4.2 3.5 3.9 ì¾¨¥È¾¨ìö¤êô− Áì½ Ã¹É¡øÉμ õ´ 7.3 6.1 6.1 Ã§Éêô− ²¾¨Ã−¯½Àê© 3.1 1.5 1.5 §¿ì½Îš/£ñ¤¦¿»º¤ 0.9 2.0 0.7

Á¹ìÈ¤: ìñ©«½®¾−ì¾¸ Áì½ ¡¾−£¾©£½À−¢º¤ IMF

ª¾ª½ì¾¤- 4. ì¾ -¥È¾¨-¤ö®¯½´¾− -Ã− -¢½-ÁÎ¤-®øìò-´½-¦ò©

(£¾©£½À−)

2002/03 2003/04 2004/05 (% ¢º¤ ¤ö®¯½´¾−ì¾¨¥È¾¨)

ì¸´ 4 ¢½ÁÎ¤¡¾− 49.6 42.4 45.3 ¡½¦ò¡¿ 11.5 6.9 5.9 Â£¤ìÈ¾¤ (£¢¯¡) 22.3 20.2 21.7 ¦ô¡¦¾ 9.9 11.0 11.7 ¦¾ê¾ 5.8 4.3 6.0 (% ¢º¤ GDP)

ì¸´ 4 ¢½ÁÎ¤¡¾− 10.1 6.9 8.6 ¡½¦ò¡¿ 2.4 1.1 1.1 Â£¤ìÈ¾¤ (£¢¯¡) 4.6 3.3 4.1 ¦ô¡¦¾ 2.0 1.8 2.2 ¦¾ê¾ 1.2 0.7 1.1 Á¹ìÈ¤: ìñ©«½®¾−ì¾¸ (¡¤). ¡¾−£¾©£½À−À®œº¤ªí−¦¿ìñ® 2004/05

À§„−©¼¸¡ñ®¯½Àê©-À¦©«½¡ò©-¢É¾ -°È¾−-º−Å, ì½®ö®-¡¾−-À¤ò−--ìñ©-¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®-¥¾¡ ¡¾−-®Ò-À§º -ªÒì½¹ È¾¤ ¡¾−-¦É¾¤-Á°−-¤ö®¯½´¾− Áì½ ì¾ -¥È¾ -ªö¸-¥ò¤. ¡¾−-£¾©-£½-À−-ì¾ -»ñ®-¤ö®¯½´¾−-À¡ó− -£¸¾ -À ñ− -¥ò¤- Á È−®ñ¤£ñ®-Ã¹É ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− »ñ¡¦¾-¡¾−-£÷É -£º¤-À¤ò−¦ö©-μÈ¾¤-À¢´¤¸©¡È¼¸-¡ñ®-¡¾−-Á®È¤ ñ−-ì¾ -¥È¾ -¤ö®¯½´¾−-ªö¸-¥ò¤ -Ã− òêó-ê¾¤-ê†-§Õ-§Éº−-¡ñ−- Áì½- ©„¤− ˜− ®Ò ó£¸¾´²¼¤²ð -Ã−¡¾−-²ò¥¾ì½−¾-¤ö®¯½´¾−-ê†-ÀÏ¾½-¦ö´. ¡¾−-£÷É-´£º¤-À¤ò−¦ö©-μÈ¾¤-À¢´¤¸©-Ä©É-§È¸ -Ã¹É- ìñ©«½®¾− ¦¾´¾©£÷É´£º¤-¡¾−-¢¾©-©÷È−¤ö®¯½´¾−Â© -ì¸´μøÈÃ− -ì½©ñ®-ê†-ªÉº¤¡¾− À²º»ñ¡¦¾ ¦½«¼−-ì½-²¾®©É¾− -´½¹¾-²¾¡. -£¼¤£øÈ¡ñ−−− ñ−À ñ−¦…¤ê†ÎÉ¾ ò−©óê† ìñ©«½®¾− ¦¾´¾©-À¡ñ®-ì¾ -»ñ®-¤ö®¯½´¾−--À¡ó−-Á°− -£¾©-£½-À−ê†ª¤-Ä¸É Ã−¦ö¡- ó 2005/06. À ñ−ê†£¾©¹ ñ¤¸È¾ ìñ©«½®¾−-¥½-¦õ®ªÒ-»ñ¡¦¾£¸¾ -¦¿-Àìñ©ê†-¦¿£ñ−©„¤¡È¾¸Ä É -À§„− -©¼ -¡ñ®¡¾−-£¾©-£½-À−-ì¾ -»ñ®-ê†-«õ¡ªÉº¤ §‡¤-À ñ−-¦…¤-ê†-¥¿-À¯ñ−-¦¿ìñ®¡¾−-¯½ªò®ñ©-−½-Â¨®¾ -ì¾ -¥È¾¨Ã¹É¦º©£Èº¤.

£¸¾ -£õ®-ÎÉ¾¡È¼ -¡ñ®-¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© PEMSP Á È−À ñ−Ä¯ª¾ -êò©-ê¾¤¢º¤Á°−-Äì¨½-¹ö¡-À©õº−-êÉ¾¨ ó. £½−½-¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© PEMSP Ä©ÉÀ ó©¡º¤-¯½§÷ -¸ò§¾¡¾−-ì½©ñ®-§¾© 3 -£˜¤ »È¸ -¡ñ®²¾¡¦È¸−¡È¼¸¢Éº¤ªÈ¾¤Åê†²ö¸²ñ− ¡ñ®-¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾− PEMSP. ¥÷©¯½¦ö¤-¢º¤-¡º¤-¯½§÷ -¦¿-´½-−¾ -Á È−¡È¼¸¡ñ®-¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾− PEMSP, ¦ö−ê½−¾-¦…¤-êÉ¾-ê¾ -ê†-¯½-À¦ó− -Áì½ ²ñ©ê½−¾-Á°−-¤¾−-¦¿ìñ®¡¾−-¯½ªò®ñ©-Â£¤¡¾−-¦¿ìñ®-¯ó-ªÒ-Ä¯. ¢Ó- ø− -ê†-Ä©É-¥¾¡-¡º¤-¯½-§÷ -¦¿-´½-−¾ ¥½Ä©ÉÀºö¾-À¢í¾-Ã−-¡¾−-¯ñ® ÷¤-Àº¡½¦¾−-Â£¤¡¾− PEMSP À§…¤-¡º¤-Àì¢¾-¢º¤ PEMSP Ä©É¦‰¤--Ã¹É°øÉ-Ã¹É-êô− -Ã−-À©õº− ¡ñ−¨¾ 2006. …¤-Ä -¡ È¾-−š, ¡º¤-Àì¢¾-¢º¤ PEMSP- Ä©É-¡½¡¼´¸¾ì½¦¾−-À ñ− --£¤ê¿-ºò©- ¡È¼ -¡ñ®-¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© Ã−À©õº− ¡ñ−¨¾ 2006. ®¾¤-¸¼¡-¤¾−-¢º¤ PEMSP ê†Ä©É»ñ®¡¾−¯½ªò®ñ©Ã−§È¸¤-Äì¨½-¹ö¡--À©õº−-°È¾− -´¾- ó-£õ: (¡) ¡¾−Àì† -Â£¤¡¾−-±ô¡-ºö®»ö -²¾¦¾-ºñ¤¡ò©-¦¿ìñ®-²½− ñ¡¤¾− ¡½§¸¤¡¾−À¤ò−; (¢) Á°−-¤¾−-¦¿ìñ®¡¾−¦É¾¤-

8

£¸¾ -Ï−£ö¤-Ã¹É-ì½®ö®-¢Ó- ø− -¢È¾¸¦¾−-¡¾−-À¤ò−-¢º¤-ìñ©- Ä©É-¦¿-Àìñ© -Áì½ ¯½¥÷-®ñ− ¡¾−¥ñ©-§šÀ£º¤-¡¿ìñ¤-©¿-À−ó−μøÈ; -Áì½ (£) ìñ©«½®¾−- Ä©É-»È¾¤-¡ö©Ï¾ -¤ö®¯½´¾−-¦½®ñ®- ñ® ÷¤-ÃÏÈ À²º-Àì„¤-Ã¦È-ìö¤-Àìò¡-®¾¤¸¼¡£ö¤£É¾¤ªí−ªðÈ-Ã−©É¾− -¡¾−-²ö¸²ñ− ì½¹ È¾¤ -¦ø−-¡¾¤ Áì½ êÉº¤-«†-−, ¡ö©Ï¾ -− š£¾©-¸È¾-¥½«õ¡-Á¥¡-¨¾ -Ä©É-¡Èº−-êÉ¾ -¯ó 2006. Ã−-Äì¨½-¡¾¤ ìñ©«½®¾− -¥½-ªÉº¤-Ä©É-ì¸ -Àºö¾-¦º¤-¢ö¤-À¢©-À²† -Àªó -À¢í¾-Ã−Â£¤¡¾− PEMSP – ¡¾−-¦É¾¤-£¸¾ -À¢ -Á¢¤-©É¾−-¡¾−-£÷É -£º¤-Îš¦ò− Áì½ ì¾ -»ñ®-¤ö®¯½´¾−– ¡¾−-®ðìò¹¾− Áì½ −½-Â¨®¾¨.

-Ã−-¹ö¡-À©õº−-°È¾−-´¾, ìñ©«½®¾−-Ä©É-©¿-À−ó− -¡¾−-¯ô¡¦¾-¹¾ìõ ¡ñ®-®ñ−©¾-Á¢¸¤- Áì½- ®ñ−©¾-¡½§¸¤ ¡È¼¸-¡ñ®-¡¾− -ñ® ÷¤Â£¤-¦É¾¤-¡¾−-²ö¸²ñ− -¦ø−-¡¾¤ŒêÉº¤-«†-−. ¡¾−-¯ô¡¦¾-¹¾ìõ-Ä©É-ìö¤-Àìò¡-¡È¼ -¡ñ®Â£¤-¦É¾¤-Á®®-Ã©-ê†-ÀÏ¾½¦ö´¦¿ìñ® £ñ¤-À¤ò−

Áì½ ¡¾−-£÷É -£º¤-ì¾ -»ñ® – ¦È¸¨-¦¾-º¾¡º−- Áì½ ²¾¦ó – ¦¿ìñ®-¡¾−- ñ® ÷¤-¡¾−»ñ®-Ã§É-®ðìò¡¾− -Áì½ ¡¾−-À²†´£¸¾ -²½¨¾¨¾ -À¡ñ®-ì¾ -»ñ®. ®ñ−¹¾ê†-Ä©É-¨ö¡-¢œ−Á È− ¡¾−-£÷É -£º¤-ì¾ -»ñ®-Â© --¡½-¥¾ -£¸¾ -»ñ®°ò©§º® Á È− ó-°ö−-À»ñ©-Ã¹É ì¾ -»ñ®-ªÔ-¡ È¾ êÈ¾-Á»¤-ê†-¥½-À¡ñ®-Ä©É. Ã−£½−½-©¼ -¡ñ−, ¡¾−-¡½-¥È¾ -£¸¾ -»ñ®°ò©§º®-¢º¤-£ñ-¤À¤ò− Á È−: (¡) ®Ò¦¾´¾©-ê†-¥½-¯½ªò®ñ©-®ñ−©¾-Â£¤¡¾−-®øìò-´½-¦ò©-Á¹È¤-§¾©-Ã¹É-À ñ− -Àº¡½-²¾®Ä©É; (¢) -®Ò- ó-ì½®ö®¡¾−-£÷É-´£º¤-À¤ò−¦ö©/¡¾−-¯½ªò®ñ©ê†-À ñ− -Àº¡½-²¾® §‡¤¦¾´¾©-ì¾ -¤¾− -°øÉ-¦É¾¤-−½-Â¨®¾¨¡È¼¸-¡ñ®«¾−½--À¤ò−¦ö©-¢º¤-ìñ©«½®¾−-Ã− -ÁªÈ-ì½ œ; -Áì½ (£) -®Ò-¦¾´¾©-¡¿−ö© ì¾ -¥È¾ -ªö¸¥ò¤¢º¤-¢½-ÁÎ¤-¡¾− §‡¤ìñ©«½®¾−-Ä©É-©¿À−ó−¯½ªò®ñ©.

¡¾−- ô¡¦¾-¹¾ìõ-À¹ì‰¾− š Ä©Éì¾ -¤¾−-¡¾−-êö®-ê¸−-¡ö©Ï¾ -¤ö®¯½´¾−, -À§…¤£¾©- È¾-¥½-«ô¡»ñ®»º¤-Â© -¦½²¾-Á¹È¤-§¾©-Ã−-¸¾ì½-¯½§÷´ À©õº−²½¥ò¡. ºö¤-¯½¡º®¦¿£ñ−- ¢º¤-¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾−¦½®ñ®ÃÏÈ -Á È− -¡È¼¸¡ñ®£¸¾ -À¯ñ−-Ä¯-Ä©É ¢º¤-¡¾−-ì¸´¦ø−¦¾¨ª¤¢º¤ -£ñ-¤À¤ò−, ¦ú¸¨-¦¾-º¾¡º− Áì½ ²¾¦ó. ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©-ê†- ó-¯½¦ò©êò-°ö− -¢º¤-¡ö©-Ï¾ -¦½®ñ®-−š ¥½-¯ñ® ÷¤-¡¾−-À¡ñ®-ì¾ -»ñ®-¤ö®¯½´¾− -Áì½ ¦É¾¤-£¸¾ -À¢˜ -Á¢¤Á¡È-¡¾−-¯½ªò®ñ©-−½-Â¨®¾ -ì¾ -¥È¾¨. ¦…¤-êÉ¾-ê¾ -ªí−ªð-¦¿ìñ®-ìñ©«½®¾− Ã−-§È¸¤-¹ö¡-À©õº−-ªÒÎÉ¾ (-Áì½- º¾−¾£ö©) Á´È−¡¾−ì½©ö´¡½¡¼´©É¾−§ñ®²½¨¾¡º−-´½−÷©-μÈ¾¤-²¼¤²ð-Áì½ ¡¾−¦½Îº¤©É¾−¡¾−-À¤ò−- Ã− -¡¾−»º¤»ñ®¡¾−¥ñ©ª¤-¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾−¦¿£ñ−ªÈ¾¤Å¢º¤-¡ö©-Ï¾¨¤ö®¯½´¾−ÃÏÈ.

ìñ©«½®¾− ñ¤-Ä©É- ó-£¸¾ -£õ®-ÎÉ¾Ã−¡¾− ñ® ÷¤-¢½®¸−¡¾−-¡½¡¼ -¤ö®¯½´¾−- Áì½ ¸¾ì½-¡¾−-»ñ®»º¤. μøÈ-Ã− -§÷´-ó°È¾−´¾, ¦½²¾-Á¹È¤-§¾© -À£ó¨-»ñ®»º¤ªö¸Àì¡-¤ö®¯½´¾−-ì¸ - Ã−-À©õº− -¡ñ−¨¾ -Â© -¯¾-¦½-¥¾¡-¡¾−-»ñ®»º¤ ¦¿ìñ®ì½©ñ®-

¡½§¸¤- ¹ìõ ¢−-Á¢¸¤. Àì† -ªí−-À©õº− -¡ðì½¡ö© 2006, ¦½²¾-Á¹È¤-§¾©-Ä©É-»ñ®»º¤-À²©¾−-¤ö®¯½´¾−-Â© -ì¸´¢º¤-®ñ−©¾-¡½§¸¤- Áì½ ®ñ−©¾-Á¢¸¤. ¡½§¸¤-¡¾−-À¤ò− -¯½¥÷-®ñ− -¡¿ìñ¤-À»ñ©-¸¼¡-¡ñ®®ñ−©¾-¡½§¸¤/®ñ−©¾-¡ö´ -Áì½-®ñ−©¾-Á¢¸¤ -À²º-Á¥¡-¨¾ -À²©¾−-ì¸´ ¥ñ©-¦ñ−-À¢í¾-¦øÈ®ñ−©¾-»È¸¤ì¾ -¥È¾¨. £¾©--¸È¾ ²¾¡-¯½ªò®ñ©-¥½-¦¿-Àìñ©-Ã−-À©õº− -²½¥ò¡ 2006. ºñ−− š- À ñ− -°ö−¦¿Àìñ©¢º¤¸¼¡¤¾−¡¾−-²ñ©ê½−¾ Â©¨¦½À²¾½Á È−Ã−-¢½-®¸−¡¾−-¦É¾¤-Á°−-¤ö®¯½´¾−- Áì½ ¥½-§È¸¨Ã¹É-®ñ−©¾ÎÈ¸¨¤¾−-®ðìò¡¾−¢º¤ìñ© ¦¾´¾©-¸¾¤-Á°−-¤ö®¯½´¾−-¢º¤-ªö−Ä©É-©ó¢œ−.

ìñ©«½®¾−- ¡¿ìñ¤-©¿-À− ó−-´¾©-ª½¡¾−-ê†Àì„¤-Ã¦È-¡¾−- ñ® ÷¤¡¾−-®ñ−êô¡- Áì½ ì¾ -¤¾−-¤ö®¯½´¾−. ì½®ö®¢Ó- ø− --¡¾− -À¤ò−-¢º¤-ìñ©«½®¾− (GFIS) Ä©É«õ¡−¿-Ã§É-Ã−-ê÷¡-¡½§¸¤ -Áì½ -Á¢¸¤. Ã−-À¸ì¾-−š ìñ©«½®¾−-Á È− -μøÈ-Ã−-¢½-®¸−¢º¤-¡¾−-¦ñ¤-ì¸´¡¾−-−¿-¦½-ÀÎó-−š -Â© -¡¾−-¦É¾¤-£¸¾ -Ï−£ö¤©É¾−¢Ó ø− GFIS Áì½ -Àêñ¡-Â−-Âì-§ó-¡¾−-¦¦¾−. ¡¾−--Ã§Éì½®ö® GFIS Á È−À ñ−-®¾©¡É¾¸Î‡¤-ê†-¦¿£ñ−-Ã−-¡¾−-−¿Ã§Éì½®ö®-£º -²ò¸-ÀªóÀ¢í¾-Ã−-¢½-®¸−¡¾−-®ñ−êô¡-¤ö®¯½´¾− Áì½ -§È¸¨--Ã¹É¸¼¡ ¤¾−¡¾−À¤ò−¢º¤ìñ©À©ó−ÁìÈ−¦½©¸¡Ã−ªÒ-Ä¯ Áì½ --¦÷©êÉ¾¨ ¡É¾¸Ä¯¦øÈ¡¾−-−¿-Ã§Éì½®ö®À£õº£È¾¨¡¾−£÷É´£º¤¢Ó ø− ¡¾−À¤ò− ê†£ö® ö¤¥º−.

ÎÉ¾-¸¼¡-¢º¤-¡¾−-ºº¡-Á®®-¡¾−-êö®-ê¸−-¦¾ì½®¾−-®ñ−§ó-Ä©É-¨÷©-¦½¹¤ñ¡ ª¤-ÁªÈ-¯ó-¡¾ -°È¾−-´¾. ¡¾−¦É¾¤¦¾ì½-®¾−-®ñ− -§ó-ÃÏÈ -Á È− - ó¥÷©-¯½¦ö¤-À²º-»ñ®¯½¡ñ−-£¸¾ -Â È-¤Ã¦- Áì½ -²ñ©ê½−¾Â£¤-¦É¾¤-®ñ−§ó-ê†£ö®-§÷©- §‡¤¦º©£Èº¤-¡ñ® ´¾©«¾− “¦½«òªò-¡¾−-À¤ò−-¢º¤-ìñ©«½®¾−” -¢º¤ IMF Áì½ ´¾©«¾−-¦¾¡ö−©É¾−¡¾−-®ñ−§ó-¢½-ÁÎ¤-¡¾−-¢º¤-ìñ© ®ö−-²œ−«¾−-À¤ò−¦ö© (IPSAS). ¡¾−-¯ñ® ÷¤¦¾ì½®¾−-®ñ−§ó, -¦¾ì½®¾−-¤ö®¯½´¾− -Áì½ ¡¾−¥ñ©-ì¼¤-ÎÉ¾-¸¼¡-¢º¤-¤ö®¯½´¾−-À ñ− -¦…¤-¦¿£ñ−-

9

¦¿ìñ®-¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò-®ñ¡-¡¾−-¯½ªò-»ø®--Â© -Àì„¤-Ã¦È-¡¾−- ñ® ÷¤-¡¾−-¦É¾¤-Á°−, ¡¾−-¯½ªò®ñ© -Áì½ ¡¾−-ì¾ -¤¾− ¤ö®¯½´¾−. êñ¤Ïö©−šÁ È−ªÉº¤¡¾−-À²º: (¡) ¡¾−-²ñ©ê½−¾-¡º®Á°−-ì¾ -¥È¾ -¤ö®¯½´¾−-Äì-¨½-¡¾¤; (¢) ¡¾−-¦É¾¤-¢Ó¡¿−ö©-©É¾− -ì¾¨-¥È¾ -¤ö®¯½´¾−; -Áì½ (£) À²º»ñ®¯½¡ñ−¡¾−−¿Ã§ÉÁ¹ìÈ¤êô− -¢º¤-ìñ© À¢í¾Ã−®ñ−©¾-Á°−-¤¾−-®øìò-´½-¦ò©-¢º¤-ìñ©«½®¾− μÈ¾¤- ó-¯½¦ò©êò-°ö−.

ìñ©«½®¾− Ä©É¦¿-Àìñ©-¡¾−-¦¿-¹ì¸©-ìñ©«½¡º− -Ã−-À©õº− ²ô©¦½²¾ 2006 -Áì½ ê½®¸¤-¡¾−-¯ö¡£º¤ -Áì½ £÷É-´ £º¤-ìñ©«½¡º− (PACSA) ¡½¡¼ -®ö©-ì¾ -¤¾−-Ã¹É -ìñ©«½®¾− Â©¨ºó¤Ã¦È°ö−¢º¤¡¾−¦¿¹ì¸©. ¡¾−-¦¿-¹ì¸©-−š¥½-¦½Îº¤-¢Ó- ø− Ã−-Â£¤-¦É¾¤ -Áì½ ¡¾−-À»ñ©¸¼¡¢º¤-ìñ©«½¡º−, -À§…¤¥½-Ä©É-»È¾¤- ÷©-ê½-¦¾©-¡¾−-¯½ªò-»ø® ìñ©«½¡º− Äì¨½-¡¾¤. PACSA ñ¤-Ä©É-Àìš´ªí− À»ñ©-¸¼¡¢º¤-ì½®ö®-«¾−-¢Ó- ø−-¢º¤-ìñ©«½¡º−-À§…¤-À ñ−-À£ˆº¤ õ-®ðìò¹¾−-ê†-¦¿£ñ− ¦¿ìñ®-¡¾−-£÷É-´ £º¤-ìñ©«½¡º−-ê†- ó-ìñ¡¦½−½- ÷©-ê½-¦¾©.

¦¿ìñ®´¾©ª½¡¾− ñ® ÷¤¡¾−£÷É´£º¤²¾¡ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ©Ã−§÷´ ó°È¾−´¾ Ã¹ÉÀ®…¤Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ – ¹Éº¤ 2.

2.2 ¡¾− ñ® ÷¤ ²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò©

¦½²¾®°È¾−´¾

¥÷©¯½¦ö¤¡¾− ñ®¯÷¤¢º¤ ìñ©«½®¾− Á È−À²†´ê½ ó£¸¾´Â¯È¤Ã¦. ¹ì÷©°Èº−£¸¾´¦™−À õº¤ Áì½ ¨ö¡¦ø¤¯½¦ò©êò°ö− À²º¦‰¤ À¦ó´£¸¾´Ï−£ö¤©É¾−ê÷ì½¡ò© Áì½ ¹ì÷©°Èº−²¾ì½Á®¡¹¾®¢º¤¤ö®¯½´¾−. ¡¾−¯½ªò»ø® Ã−ªí−§÷´ ó 1990 Ä©É¹ì÷©°Èº−¥¿−¸− ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Â©¨¡¾− ò©, Ã¹ÉÀ§‰¾, ì¸´ªö¸ Áì½ ¢¾¨ìñ© ò¦¾¹½¡ò©¥¿−¸−¹ì¸¤¹ì¾¨. Ã−¯½¥÷®ñ−, ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ´ó¥¿−¸− ÎÉº¨ Áì½ ¦…¤¦¿£ñ−Á È− ó®ö©®¾©¥¿¡ñ© Ã−À¦©«½¡ò© «É¾ºó¤Ã¦Èºñ©ª¾¦È¸−Ã− GDP Áì½ ¡¾−¦É¾¤¸¼¡À»ñ©¤¾−ê¿. ÁªÈìñ© ò¦¾ ¹½¡ò©¢½Î¾©Ã¹ È¥¿−¸−Î‡¤ Ä©É¦É¾¤À¤ò−¡øÉê†®ÒÀ¡ó©©º¡ºº¡°ö− (NPL) ¥¿−¸−¹ì¸¤¹ì¾¨ Ã−êÉ¾¨§÷´ ó 1990 Ã¹ÉÁ¡Èì½®ö® ê½−¾£¾−¢º¤ìñ© §‡¤¢‰´¢øÈ£¸¾´Ï−£ö¤¢º¤ì½®ö®ê½−¾£¾− Áì½ ¦÷©êÉ¾¨¡ðªÉº¤Ä©É«ö´¢÷´©É¸¨ì¾¨»ñ®¤ö®¯½´¾−¢º¤ìñ©.

Á°−¡¾− ñ® ÷¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ê†ìñ©«½®¾−Ä©ÉìòÀì†´Ã− ó 2001 ´ó¦¾´¥÷©¦÷´ £õ: (¡) ¯ñ® ÷¤£¸¾´Â¯È¤Ã¦ Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤ ®ðìò¹¾−ìñ© ò¦¾¹½¡ò©, (¢) ñ®Â£¤¦É¾¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò©¢½Î¾©Ã¹ È ê†¦É¾¤£¸¾´À¦¨¹¾¨Ã¹ÉÁ¡Èìñ© Áì½ ¦½¦ö´Îš¦ò−ªÒ ê½−¾£¾− Áì½ (£) ñ® ÷¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´ ©É¾−ì½®¼®¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ ¡¾−¸¾¤ì¾£¾¦¿ìñ®ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Ã−¢½ÁÎ¤¡¾−Â£¤ìÈ¾¤ Â©¨ ¡¾− ñ¯®÷¤£È¾®ðìò¡¾−.

£¸¾´£õ®ÎÉ¾Ã− Äì¨½ 4 ¯ó°È¾−´¾ Á È−®Ò¦½´Ô¦½ÀÎó. ÁªÈìñ©«½®¾−Ä©É´ó°ö−¦¿Àìñ©Ã−¡¾− ñ® ÷¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© (SOE) Áì½ ¹ì÷©°Èº−ÎšÀ¦ñ¨ê†À¡ó©¥¾¡À¢ö¾À¥í¾ Œ ªö¸¥ò¤ÁìÉ¸, Ã−Äì¨½ 3 ¯ó ê†°È¾−´¾ ÎšÀ¦ñ¨¦È¸−Ã¹ú¨Á È−´¾¥¾¡²¾¡Àº¡½§ö−. −º¡−− ¨ñ¤ ó°ö−£õ®ÎÉ¾¦¿ìñ® 4 SOE ¢½Î¾©Ã¹ È ì¸´êñ¤Ä³³É¾ì¾¸ Ã−¯ó 2003 Áì½ ªí− ó 2004 §‡¤®Ò²¼¤ÁªÈ¦¿Àìñ©¡¾−¦É¾¤Á°−¯ñ® Â£¤¦É¾¤ ÁªÈìñ©«½®¾−¨ñ¤Ä©É¯½ªò®ñ©´¾©ª½¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤ªÈ¾¤Å (À§È−: ¡¾−¢¾¨§ñ®¦ò−£ö¤ê†¢º¤¡ò©¥½¡¿¨Èº¨, ¹ì÷©°Èº−¥¿−¸− ²½−ñ¤¾−, ¯ñ®£ú¾®ðìò¡¾−, ñ®Â£¤¦É¾¤Îš Áì½ ÁªÈ¤ª˜¤£½−½»ñ®°ò©§º®ªÈ¾¤ÅÀ²ˆº¦õ®ªÒ¸¼¡¤¾−¯ñ®¯÷¤ Áì½ ¡¸©¦º®®ñ−§óª¾´´¾© «¾−¦¾¡ö−). ¦¿ìñ® SOE ê†À¹ìõº ìñ©«½®¾− ñ¤Ä©É¯½À ó−°ö−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©¯½¥¿¯ó¢º¤À¢ö¾À¥í¾ Áì½ ®ñ−©¾¹ö¸ÎÈ¸¨ê†¢¾©êô− Á È−¥ñ©À¢í¾Ã−ì¾¨§À²ˆº ñ®Â£¤¦É¾¤. ÁªÈÀ«ò¤Á−¸Ã©¡Òª¾´ ¡¾−¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾−¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤ Ã−¯ó 2005 Á´È− ñ¤§ñ¡§É¾ Áì½ ®Ò¦½ÏÔ¦½ÀÏó. SOE ¥¿−¸−Î‡¤ ¨ñ¤ ó¡¾−À£ˆº−Ä¹¸ê÷ì½¡ò© ê†£ñ©¡ñ®À¯í¾Ï¾¨¢º¤¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤Á®® õ−¨ö¤.

10

Ã−¯ó 2006 ¡ö´£÷É´£º¤§ñ®¦ò−¢º¤ìñ© Ä©É¦¿Àìñ©¡¾−¯½À ó−°ö−

¡¾−©¿À− ó−ê÷ì½¡ò©¢º¤ SOE ¦¿ìñ® ó 2004. ºòó¤ª¾´°ö−¢º¤¡¾−¯½ À ó− ¡¾−©¿À− ó−ê÷ì½¡ò©¢º¤ SOE Ã− ¦¯¯ ì¾¸ Á È−©ó¡È¸¾¯ó°È¾−´¾: ì¾¨»ñ®À²†´¢œ−ì½¹ È¾¤¯ó 2003 Áì½ 2004 ¯½´¾− 20% Áì½ °ö− Ä©É»ñ®êñ¤Ïö© À²†´¢›−¹ì¾¨¡ È¾¦º¤Àê‰¾ªö¸ À«ò¤ 725.3 ªœ¡ó® (¯½´¾− 70 ìÉ¾−Â©ì¾). ¥¿−¸−¢º¤®ðìò¦ñ©ê†©¿À− ó−ê÷ì½ ¡ò©®ÒÄ©É ¡¿ÄìÄ©É ¹ì÷©ìö¤ ¥¾¡ 42 to 34, ¡¸´Àºö¾¯½´¾− 28.8% ¢º¤®ðìò¦ñ©êñ¤Ïö©Ã− ó 2003 Áì½ 22.8% Ã−¯ó 2004 (À®†¤ª¾ª½ì¾¤ 5). ®ñ−©¾ SOE ê†¢›− ¡ñ®¦ø−¡¾¤ Á È−À¯ñ−®ðìò¦ñ©¢½Î¾©Ã¹ È Ã−©É¾−ì¾¨»ñ® Áì½ ¨º©¢¾¨ (À®†¤»ø® 5)1

ª¾ª½ì¾¤ 5. ¥¿−¸−ìñ© ò¦¾¹½¡ò©ê†®Ò ó¡¿Äì (¦È¸−»Éº¨)

2003 2004 ìñ© ò¦¾¹½¡ò©ê†®Ò´ó¡¿Äì 42 34 ¦ø−¡¾¤ 10 7 Á¢¸¤ 32 27 ¥¿−¸−¢º¤ SOE êñ¤Ïö© 146 149 ¦ø−¡¾¤ 48 50 Á¢¸¤ 98 99

-Á¹-ìÈ¤: ¡ö´-£÷É-´£º¤-§ñ®-¦ò−-¢º¤-ìñ©, ¡½§¸¤-¡¾−-À¤ò−

»ø® 5. ¨º©ì¾¨»ñ®¢º¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ¢−Á¢¸¤ Áì½ ¦ø−¡¾¤, 2004

»ø® 6. ¨º©ì¾¨»ñ® ¢º¤ ìñ© ò¦¾¹½¡ò© SOEs Â©¨Á¨¡À ñ−¡÷È´, 2004

Central86%

Provincial14%

3 SCBs9%

5 largest SOEs42%

6 largest joint ventures

31%

The rest19%

5 ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ê†Ã¹ È¦÷©

êÉº¤«…− ¦È¸−ê†À¹ìõº

3 ê½−¾£¾− ìñ©

6 ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ¯½¦ö´

¦ø−¡¾¤

Á¹-ìÈ¤: ¡ö´-£øÉ-´£º¤-§ñ®-¦ò−-¢º¤-ìñ©, ¡½§¸¤-¡¾−-À¤ò− Á¹-ìÈ¤: ¡ö´-£øÉ-´£º¤-§ñ®-¦ò−-¢º¤-ìñ©, ¡½§¸¤-¡¾−-À¤ò−

Ã− ó 2004 ì¾¨»ñ®¢º¤ 11 ìñ© ò¦¾¹½¡ò©¢½Î¾©Ã¹ È (ì¸´êñ¤ ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©¯½¦ö´ Áì½ ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò© ìñ©) ê†¢›−¡ñ®®ñ−©¾¡½§¸¤ºÉº´¢É¾¤¦ø−¡¾¤, ¡¸´Àºö¾ ¹ì¾¨¡ È¾ 70 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤ì¾¨»ñ® SOE êñ¤Ïö©. Ã−¥¿−¸− −š, ì¾¨»ñ®¢º¤ 5 SOE (ìñ© 100%)2 ¡¸´Àºö¾ ¯½´¾− 42 ¦È¸−»Éº¨, ì¾¨»ñ®¢º¤ 6 ìñ© ò¦¾¹½¡ò© »È¸´êô−3 ¡¸´ ¯½´¾− 31 ¦È¸−»Éº¨ Áì½ ì¾¨»ñ®¥¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò©º−Åê†À¹ìõº (¹ì¾¨¡ È¾ 120 ¹ö¸ÎÈ¸¨) ¡¸´Àºö¾ÎÉº¨¡ È¾ 30 ¦È¸−»Éº¨ (À®†¤»ø® 6).

¢É¾¤ì÷È´− š Á È−£¸¾´£õ®ÎÉ¾©É¾−¡¾− ñ® ÷¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Ã− 6 À©õº−ê†°È¾−´¾ ¢º¤ ó 2006 ²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾− ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤:

¡¾−¦õ®ªÒ ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤ 4 SOE ¢½Ï¾©Ã¹ È (Äì¨½ê† -1). »È¾¤¡¾−¡¸©¦º®Àº¡½ì¾©¥¾¡²¾¨−º¡

¢º¤ ®ñ−§ó¡¾−À¤ò−¦¿ìñ® ¦ö¡ ó 2004 ¢º¤ ¦† SOE Äì¨½ê† 1: ¡¾−®ò−ì¾¸ (LA), −Õ¯½¯¾ì¾¸ (NPNL), Â»¤¤¾− °½ìò©μ¾Àì¡ 3 (PH3), Áì½ ®ðìò¦ñ©²ñ©ê½−¾À¢©²ø©º¨ (BPKP) Ä©É¦¿Àìñ©ìö¤. £¿Á−½−¿ªí−ªð¢º¤ ¡¾−¡¸©¦º® ®ñ−§ó Á È−Ã¹É ñ® ÷¤ì½®ö®¡¾−®ñ−§ó, Áì½ ¦¿ìñ® BPKP Ã¹É¢¾¨§ñ®¦ò−ê†®Ò¥¿À ñ−, ªö¸μ È¾¤ Ã¹É©¿À−ó−¡¾− ñ® ÷¤

1 ªö¸Àì¡©„¤¡È¾¸«ô¡£ò©ÄìÈª¾´´¾©ª½«¾−®ñ−§óì¾¸. ¡¾−¡¸©¦º®¦¾¡ö−¢º¤ 4 SOE Äì¨½ê† -I ¦½Á©¤ªö¸Àì¡ê†Áª¡ªÈ¾¤¡ñ−Á¨¡À ñ−®ðìò¦ñ©; À«ò¤μÈ¾¤Ã©¡Òª¾´,

¡¾ë−¡¸©¦º®−š ®ÒÄ©Éº½−÷¨¾©¦¿ìñ®¡¾− òÄ¥¢º¤ ¢½ÁÎ¤ SOE êñ¤Ïö©. 2 ¦…¤À¹ì‰¾−š ì¸´ ó: Ä³³É¾ì¾¸ (EDL), ò¦¾¹½¡ò©ì¾¸Âêì½£ö´ (ETL), ¡¾−®ò−ì¾¸, ®ðìò¦ñ©−Õ´ñ−À§œºÄ³ì¾¸ Áì½ ìñ© ò¦¾¹½¡ò©−Õ¯½¯¾−½£º−¹ì¸¤. 3 ¦…¤À¹ì‰¾−š ì¸´ ó: ò¦¾¹½¡ò©Âêì½£ö´ì¾¸, ®ðìò¦ñ©À®¨ì¾¸¥¿¡ñ©, ®ðìò¦ñ©−Õ¹¸¾−ì¾¸¥¿¡ñ©, ®ðìò¦ñ©¯½¡ñ−Ä²ì¾¸, ®ðìò¦ñ©μ¾¦ø−ì¾¸ Áì½ ò¦¾¹½¡ò© Â»¤Á»´

ìÉ¾−§É¾¤.

11

Â£¤¦É¾¤¡¾−À¤ò−. ´¾©ª½¡¾−º−ê†«ô¡¦½ÀÎóÃ¹É ñ® ÷¤®ñ−§ó¢º¤ SOEs Á È−¡¾−¹ì÷©ªí−êô−Ïø−¸¼− Áì½ Ã¹É−¿Ã§É À¤ò−ìö¤êô− ó¯½¦ò©êò°ö−¹ì¾¨¢œ−.

¡¾−²ñ©ê½−¾Á°− ñ®Â£¤¦É¾¤¦¿ìñ® 5 SOE (Äì¨½ê† -2). ò¦¾¹½¡ò©À¹ì‰¾− šì¸´ ó: ¡÷È´ ®/¦ DAFI, ìñ©

¸ò¦¾¹½¡ò©²ñ©ê½−¾º÷©¦¾¹½¡¿ ¡½¦ò¡¿ −¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡, ®ðìò¦ñ©−Õ ñ−À§œºÄ³ì¾¸, −¿À¢í¾Œ¦‰¤ºº¡¦ñ¤£ö´ì¾¸, Áì½ ®ðìò¦ñ©¡Ò¦É¾¤¢ö¸ê¾¤Àì¡êó 13. ¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡ TA ¥¾¡ JBIC Ä©É¦¿Àìñ©ìö¤ Áì½ Ä©É¦É¾¤®ö©ì¾¨¤¾− ¦½®ñ®¦÷©êÉ¾¨. BPO Ä©É¡¿Àºö¾®ñ−¹¾êñ¤Ïö©À¢í¾Ã−¡¾− ñ® ÷¤Á°− ñ®Â£¤¦É¾¤Ã−¯½¥÷®ñ− ¦¿ìñ® SOE À¹ì‰¾−š. SOE

ñ¤¥½Ä©É«ô¡¡¸©¦º®¥¾¡ −ñ¡¡¸©¦º®®ñ−§ó ¦¾¡ö− ê†À ñ−Àº¡½ì¾© ¦¿ìñ® ¦ö¡ ó 05.

¡¾− ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤ ¢º¤¦† 4 SOE º− (Äì¨½ê† -3). SOE Ã−Äì¨½ 3 −šì¸´ ó: ìÉ¾−§É¾¤²ñ©ê½−¾ (LXP),

ìñ© ò¦¾¹½¡ò©¦½Îº¤ ñ©«÷Àªñ¡−ò¡ (LVSVT), ìñ© ò¦¾¹½¡ò©¡ö−¥ñ¡¡½¦ò¡¿ (LVKK) Áì½ ®ðìò¦ñ©²½ìò©ª½²ñ− À®ªö¤ì¾¸ (BPBL). ÎÈ¸¨¤¾− ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤μøÈÃ− ¹Éº¤¡¾− ñ® ÷¤ê÷ì½¡ò© (BPO) Ä©É«ô¡ÁªÈ¤ª˜¤À²º§š−¿¡¾−¡½¡¼´ Á°− ñ®Â£¤¦É¾¤.

¡¾−ªò©ª¾´ SOE ¯½¥÷®ñ−Ä©É»ñ®¡¾− ñ® ÷¤©ó¢œ−: ¹Éº¤¡¾−¦¿−ñ¡¤¾−−¾ ö¡ (PMO) Ä©ûÀì†´ªí−ªò©ª¾´ £¸¾´£õ®ÎÉ¾¢º¤¡¾−¦õ®ªÒ¯½ªò®ñ©Á°− ñ®Â£¤¦É¾¤μÈ¾¤À ñ− ö¡¡½ªò. ¯½¥÷®ñ− BPO ©¿À−ó− ¡¾−ªò©ª¾´À ñ−ÁªÈì½ ¤¸© Áì½ ¯½À ó−°ö− Áì½ ¨−ì¾¨¤¾−¡¾−¯½À ó−¡¾¤ ó¤ö®¯½´¾−Ã¹É PMO ¡È¼¸¡ñ®£¸¾´£õ®ÎÉ¾ê¼®Ã¦È Á°−¤¾− ¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤ê†Ä©É»ñ®»º¤ ¦¿ìñ® SOE. Â©¨¦½À²¾½, ¡º¤¯½§÷´¡¾¤ ó ¥½Ä©É¥ñ©¢œ−À²º¥½Ä©É ô¡¦¾¹¾ìõ¡È¼¸¡ñ® °ö−¢º¤¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§ó Áì½ ¡¾−¯½À ó−°ö−º−Å ¡ñ® SOEs Áì½ ®ñ−©¾¡½§¸¤, Áì½ ¥½Ä©É¦É¾¤®ö©ì¾¨¤¾− Áì½ ìö¤−¾´Â©¨−¾ ö¡. ¡º¤¯½§÷´¦½À²¾½ ¥½Ä©É¥ñ©¢œ−Ã−ê÷¡Å¦¾´À©õº− ¦¿ìñ®ÁªÈì½ SOE À²º ô¡¦¾¹¾ìõ®ñ−©¾ÎÉ¾ ¸¼¡ê†¥½ªÉº¤¯½ªò®ñ©. Á°− ñ®Â£¤¦É¾¤ ¥½Ä©É»ñ®¡¾− ñ® ÷¤Â©¨ºó¤ª¾´°ö−¢º¤¡¾− ô¡¦¾¹¾ìõ Áì½ BPO ¥½ªÉº¤ »ñ®¯½¡ñ−À²ºÃ¹ÉÁ°−¡¾− ñ®Â£¤¦É¾¤ Ä©É»ñ®¡¾−¯½ªò®ñ©Ä¯ª¾´êò©ê¾¤ê†Ä©É¸¾¤Ä É. ¡º¤¯½§÷´¡¾¤ ó£˜¤ê¿ºò© Ä©É¥ñ© ¢œ− Ã− ñ−êó 12 ò«÷−¾ Áì½ ®ö©ì¾¨¤¾−Ä©É«ô¡ìö¤−¾´ÁìÉ¸Â©¨ PMO. ¡º¤¯½§÷´£˜¤ªÒÄ¯ Á È−¥½Ä©É¥ñ©¢›−Ã−À©õº− êñ−¸¾ 2006.

Ã−§È¸¤Äì¨½ ó¤ö®¯½´¾− ó−š Áì½ óªÒÅÄ¯, ìñ©«½®¾− ¥½ ó¡¾−»È¾¤Á°− ÷©ê½¦¾©¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯½ªò»ø® SOE ®ö−²œ−«¾− ´½ªòªö¡ìö¤¢º¤¡º¤¯½§÷´Ã¹ È¢º¤²ñ¡£¤ê† 8. ®¾¤ÎÉ¾¸¼¡Ä©ÉÀìš´¯½ªò®ñ©ÁìÉ¸ – ªö¸μÈ¾¤, ¡ö©Ï¾¨ ¸ò¦¾¹½¡ò©¦½®ñ®ÃÏÈ Ä©Éì¸´Àºö¾²¾¡Î‡¤ ¡È¼¸¡ñ® SOE À§…¤ ¡¿−ö©Ã¹Éìñ© ò¦¾¹½¡ò© ªÉº¤¹ñ−À ñ−®ðìò¦ñ©¥¿¡ñ©´½¹¾ §ö−. ©¿ìñ© ¢º¤−¾ ö¡ìñ©«½ ö−ªó ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò© ñ¤Ä©É¡¿−ö©Á°−¦¿ìñ®¡¾−¹ñ− SOE Ä¯¦øÈ ®ðìò¦ñ©´½¹¾§ö−¥¿¡ñ©. Á°− ÷©ê½¦¾© ¥½«ôõ¡»È¾¤¢œ−ª¾´êò©Á®® ó¦È¸−»È¸´ ²Éº´êñ¤À°ó¨Á°È¢Ó ø−Ã¹É¡ û¾¤¢¸¾¤ Ã−®ñ−©¾Á¢¸¤ Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾−ªÈ¾¤Å ¢º¤À¦©«½¡ò©.

−½Â¨®¾¨ ©É¾−£È¾®ðìò¡¾−¢º¤ ²¾¡Â£¤ìÈ¾¤

¦½²¾®°È¾−´¾

ìñ©«½®¾− Â©¨»ñ®»øÉÀ«ò¤£¸¾´¥¿À¯ñ−Ã−¡¾−¹ì÷©°Èº−¡¾−À¡œº¡÷−¦¿ìñ®¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−¦¾ê¾ì½º÷¯½Â²¡Â©¨¡¾−Ã§É¤ö® ¯½´¾− Áì½ Â©¨ ©ô¤©ø©Àºö¾²¾¡Àº¡½§ö−À¢í¾´¾ìö¤êô−Ã−¢½ÁÎ¤¡¾−©„¤¡È¾¸ Ä©É´ó¡¾− ñ® ÷¤ì¾£¾ Áì½ £È¾®ðìò¡¾−ê†¦º©£Èº¤¨…¤ ¢›− ¦¿ìñ®¡¾−®ðìò¡¾− Ã−¢½ÁÎ¤¡¾−À¹ì‰¾− ˜−.

Ã− ¦¯¯ ì¾¸, ²œ−«¾−Â£¤ìÈ¾¤ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−©É¾− Ä³³É¾, −Õ¯½¯¾ Áì½ ¢ö−¦‰¤ê¾¤º¾¡¾©²¾¨Ã− ¯½Àê© ¦È¸−Ã¹ ÈÄ©É»ñ®¡¾−¦½Îº¤Â©¨ SOE, À«ò¤Á È− È¾ μøÈÃ−¢½ÁÎ¤Âêì½£ö´´½−¾£ö´ °øÉ¯½¡º®¡¾−Àº¡½§ö− ¥¿−¸−Î‡¤Ä©ÉÃ¹É¡¾−®ðìò¡¾−¡Òª¾´. ñ− ó¦…¤êÉ¾ê¾¨¹ì¾¨μÈ¾¤ê†¡È¼¸²ñ−¡ñ®£¸¾´ õ− ö¤©É¾−¡¾−À¤ò− ¦¿ìñ®¢½ÁÎ¤ Ä³³É¾ Áì½ −Õ¯½¯¾ Ã− ¦¯¯ ì¾¸. ºñ©ª¾ì¾£¾Â©¨ì¸´ Á È− ñ®§É¾¡Èº−ºñ©ª¾À¤ò−À³š Áì½ ñ¤ªÔ¡ È¾ ì½©ñ®ªí−êô−

12

ì¸´, À«ò¤¸È¾¯½¥÷®ñ−Ä©É ó¡¾−©ñ©Á¡Éμ È¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨ÁìÉ¸¡Òª¾´. ºñ©ª¾ì¾£¾ê†ªÒ¾ Áì½ ¦ñ®¦ö− Ä©ÉÀ»ñ©Ã¹É À¡ó©£¸¾´ ®Ò ó¯½¦ò©êò°ö−Ã−¡¾−−¿Ã§É Ä³³É¾ Áì½ −Õ¯½¯¾, Áì½ À»ñ©Ã¹ÉÁ¹ìÈ¤§ñ®²½¨¾¡º−ê† ó¹ì÷©ìö¤ ¦¿ìñ® ¡¾−ìö¤êô−ªÒÄ¯ Ã−¢½ÁÎ¤¡¾−À¹ì‰¾−š. Îš¦ò−£÷´À£õº¦È¸−Ã¹ È Á È−¦É¾¤¢œ−Ã¹ÉÁ¡È¹¾¡¦È¸−°øÉÃ¹É®ðìò¡¾−©É¾− ¦¾ê¾−ø¯½Â²¡, ì¸´êñ¤ Îš¦ò−¢º¤ìñ©. ®ñ−¹¾©„¤¡È¾¸Ä©ÉÀ»ñ©Ã¹É°øÉÃ¹É®ðìò¡¾−¦¾ê¾−ø¯½Â²¡®Ò¦¾´¾©§¿ì½Îš¦ò−¢º¤À¢ö¾À¥í¾ê† óªÒìñ© «½®¾−.

ìñ©«½®¾− Ä©É ó´¾©ª½¡¾−ê†©óÃ−¡¾−Á¡ÉÄ¢®ñ−¹¾À¹ì‰¾−š Ã−Äì¨½¦¾´ óê†°È¾−´¾. ´¾©ª½¡¾−À¹ì‰¾− ˜− ¯½¡º®©É¸¨: (1) ¡¾− ñ®ì¾£¾ Áì½ Â£¤¦É¾¤ì¾£¾, Áì½ (2) Á¥É¤¡¾− ¡È¼¸¡ñ®®ñ−©¾¹ìñ¡¡¾−ì¸´ê†À¯ñ−êò©§š−¿ ¦¿ìñ®¡¾−ª¤ì¾£¾ Áì½ ¡¾− ñ®ì¾£¾. Â©¨¦½À²¾½, ºñ©ª¾£È¾®ðìò¡¾− Ä©ÉÀ²†´¢œ−Ä¯¦øÈ¥÷©¡÷É´êô− Áì½ ®ñ−©¾−½Â¨ ®¾¨ Áì½ ¹ìñ¡¡¾− ê†Ä©É¯½¡¾©Ã§É Â©¨Á¥É¤¡¾−¢º¤ PMO ¥½À ñ−²œ−«¾−¦¿ìñ®¡¾− ñ®ì¾£¾ ©É¾−−Õ¯½¯¾, Âêì½£ö´´½−¾£ö´, ²½ìñ¤¤¾− Áì½ £È¾¯š ö−. ÁªÈ¸È¾ ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©®ñ−©¾¹ìñ¡¡¾−À¹ì‰¾−− Ã−©É¾−¡¾−Á¡ÉÄ¢ Îš¦ò−£÷´À£õº Á È− ñ¤§ñ¡§É¾.

£È¾®ðìò¡¾− −Õ¯½¯¾

¦½²¾®°È¾−´¾

Ã− 6 À©õº− êÉ¾¨¯ó 2004 ºö¤¡¾−−Õ¯½¯¾ WASA Ä©É´ó¡¾−êö®ê¸−£È¾−Õ¯½¯¾ Ã− 16 ¥¾¡ 17 ìñ© ò¦¾¹½¡ò© −Õ¯½¯¾ êñ¤Ïö©. ¡¾−êö® ê¸−©„¤¡È¾¸ Á´È−À²ºÃ¹É¢ÓÁ−½−¿Ã−¡¾−¸¾¤£È¾−Õ¯½¯¾ ¦¿ìñ®Äì¨½ ó 2005-Œ2007 À²ºÀ»ñ©Ã¹É ¹ö¸ÎÈ¸¨ ê÷ì½¡ò©©„¤¡È¾¸¦¾´¾©¡É¾¸Ä¯¦øÈ¥÷©¡÷É´êô−μÈ¾¤Àªñ´»ø®Á®® (®ö©ì¾¨¤¾−¯½¥¿¯ó 2004 ¢º¤ºö¤¡¾−−Õ¯½¯¾ WASA).

ìñ©«½®¾− Ä©É¯½¡¾©Ã§É©¿ìñ©¡È¼¸¡ñ®¡¾−£÷É´£º¤¡¾−®ðìò¡¾−−Õ¯½¯¾ Ã−À¢©ªö¸À õº¤ Ã−À©õº− ¡ðì½¡ö© 2005.

ª¤ÁªÈ ¡¾−²ò´À°ó¨Á°È ¸¾ì½¦¾−À¦©«½¡ò© Ã−£¤¹ìÉ¾¦÷©, ¡¾− ñ®£ú¾−Õ¢º¤ºö¤¡¾− WASA ¦¿ìñ® 2005Œ-2007 Ä©É«õ¡¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Â©¨ 10 ¥¾¡ 17 ìñ© ò¦¾¹½¡ò©−Õ¯½¯¾ (NPSEs μ øÈÃ− ®ÒÁ¡É¸, ®ðìò£¿Ä§, ¥¿¯¾¦ñ¡, ¹ö¸²ñ−, ¹ì¸¤²½®¾¤, º÷©ö´Ä§, ¦½¹ ñ−−½À¢©, À§¡º¤, ¸¼¤¥ñ− Áì½ §¼¤¢¸¾¤; ¦º¤ NPSEs (¹ì¸¤−Õê¾ Áì½ NPNL) ¯½¥÷®ñ− ¡¿ìñ¤êö®ê¸− ¡¾−−¿¦½ÀÎó ºñ©ª¾ì¾£¾; ¹É¾ NPSE ê†¨ñ¤À¹ìõº Á È−»¼¡»Éº¤Ã¹É ó¡¾− ñ® ÷¤ ì½®ö®®ðìò¡¾− Áì½ ¦½Îº¤−Õ¯½¯¾¡Èº−ê†¥½ ñ®ì¾£¾Ä©É. ®ö©ì¾¨¤¾−£¸¾´£õ®ÎÉ¾¯½¥¿ ó 2005 ¢º¤ºö¤¡¾− −Õ¯½¯¾ ñ¤μøÈÃ−¢−ªº−¡¾−¡½¡¼´ Áì½ £¾© È¾ ¥½¦¿Àìñ©Ã−À©õº− ²½¥ò¡ 2006. ®ö©ì¾¨¤¾− ¥½ì¸´Àºö¾¡¾− ¦ö´ê¼®°ö−¡¾−¯½ªò®ñ©ªö¸¥ò¤ ¡ñ®¡¾−£¾©£½À− ©„¤ê†Ä©Éì½®÷μøÈÃ−¡¾−êö®ê¸−ºñ©ª¾ì¾£¾.

ì¾¨ì½º¼© ¢−ªÒÄ¯ ¥½«ô¡¦ñ¤ì¸´ À²º²ò´À°ó¨Á°È À¯ñ−®ö©ì¾¨¤¾−¯½¥¿ ó 2005. ²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾− −Õ¦½º¾© Áì½ º¾−¾Ä´ ¦¿ìñ®²¾¡ÀÎõº Áì½ ²¾¡¡¾¤ (Â©¨°È¾−¡¾−§È¸¨À¹ìõº¹ìÉ¾¢º¤ ADB 0016- ì¾¸, ¡º¤êô−¢º¤ OPEC À²º¡¾−²ñ©ê½−¾ À¤ò−¡øÉμô´ Àì¡êó 1070P Áì½ À¤ò−§È¸¨À¹ìõºìÉ¾ NORAD Àì¡êó . LAO-05/001) ¥½ ó¡¾− ¦õ®ªÒêö®ê¸−£È¾−Õ¦¿ìñ®Äì¨½ 2008Œ-2010.

¡¾−¦¿¯½ê¾−¡¾−¦½Îº¤−Õ¯½¯¾ ¢º¤ ²¾¡Àº¡½§ö− 2 Á¹È¤ μ È¾¤À ñ−ê¾¤¡¾−£¤ê¿ºò© Ä©É«ô¡©¿À−ó−Ã− À©õº− À´¦¾ 2006 μøÈÀ õº¤ À³õº¤ Áì½ ¹É¸¨ÏÓêÈ¾À»õº (¦†ÏøÈ®É¾−), À´õº¤ ñ¤¸¼¤ (êñ¤¦º¤μøÈÁ¢¸¤¸¼¤¥ñ−). ¢½®¸−¡¾− ²ñ©ê½−¾¡¾−¦½Îº¤−Õ¯½¯¾¢º¤²¾¡Àº¡½§ö−Ä©É©¿À−ó−Â©¨ ºö¤¡¾−¦½Îº¤−Õ¯½¯¾, DHUP, MCTPC, Â©¨ ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¢º¤ GRET (NGO ¢º¤³½ì„¤). Â©¨Ä©É»ñ®º¾−÷¨¾©¥¾¡ ìñ©«½®¾− GRET Ã−¯½¥÷®ñ− Ä©É»È¸´ ¡ñ® WASA Ã−¡¾−êö©ìº¤¡¾−¦¿¯½ê¾−¡¾−®ðìò¡¾−−Õ¯½¯¾¢º¤Àº¡¡½§ö− Ã− 6 À¢©ÃÏÈ μøÈ 2 Á¢¸¤.

μøÈÃ− ó 1994, ó²¼¤ÁªÈ 5 À¢©ªö¸À õº¤ê† ó¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−−Õ¯½¯¾. ¯½¥÷®ñ−−š ñ−Ä©ÉÀ²õû´À ñ− 53 À¢© (2006) §‡¤ óì½®ö®ª¾£È¾¨êÒ¦‰¤−Õ¯½¯¾ Áì½ ºó¡ 11 À¢© Ä©Éªö¡ìö¤¯½¡º®êô−¡¾−¡Ò¦É¾¤Ã¹ÉÁìÉ¸. À«ò¤μÈ¾¤Ã©¡Òª¾´, ¯½¥÷®ñ−

ñ¤ ó 77 À´õº¤−Éº¨ê†ê÷¡¨¾¡ ê†¨ñ¤®Òêñ−Ä©É óì½®ö®−Õ¯½¯¾Ã§É.

13

¡½§¸¤ £ö´´½−¾£ö´ (MCTPC) óÁ°−ê†¥½ úõ−¦½ÀÎó ¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨¡¾−¦½Îº¤−Õ¯½¯¾ Ä¯ ñ¤¦½²¾ Á¹È¤§¾©. ¡ö©Ï¾¨ È¾ ©É¸¨¡¾−¦½Îº¤−Õ¯½¯¾ ó¥÷©¯½¦ö¤À²º¦ñ¤ì¸´ ®ñ−©¾ì½®¼®¡¾−©É¾−−Õ¯½¯¾ê† ó¯½¥÷®ñ− (134 ì½®¼®¡¾− Èº¨©É¾−−Õ¯½¯¾ Áì½ 45 ì½®¼®¡¾− ¡È¼¸¡ñ®©É¾−º¾−¾Ä´). ¡ö©Ï¾¨©„¤¡È¾¸ Á È−À²º¡¿−ö©Á¥É¤ ¡È¼¸¡ñ®ì½®¼®¡¾−£÷É´£º¤©É¾−−Õ¯½¯¾; ¦‰¤À¦ó´Ã¹É²¾¡Àº¡½§ö− ó¦È¸−»È¸´¹ì¾¨¢œ− Áì½ ö¡ì½©ñ®¡¾−£÷É´£º¤ ©É¾−¡¾−¦½Îº¤−Õ¯½¯¾¢º¤§÷´§ö−; ¡¿−ö©Á¥É¤£¸¾´»ñ®°ò©§º® Áì½ ¦É¾¤ª¤¦ò©êó¡¾−À¢í¾À«ò¤ì½®ö®−Õ¯½¯¾ ¢− ²œ−«¾−, ¡¾−®ðìò¡¾−−Õ¦½º¾© Áì½ −ÕÀ¦ñ¨; »ñ®¯½¡ñ−¸È¾ ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−ì½®¼®¡¾−Ã−º¾−¾£ö© ¥½¦½êÉº− À«ò¤ ¡ö©Ï¾¨Œ¯½À²−óŒ£º®£ö¸ Áì½ §ö−À°‰¾ Â©¨°È¾−¡¾−¦ô¡¦¾ªö¸¥ò¤ Ã−ê‰¸¯½Àê©; Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤©É¾−²œ− «¾−¡ö©Ï¾¨ ¦¿ìñ®¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−º¾−¾Ä´. ¡¾−ì¸´Àºö¾¸¼¡¤¾−º¾−¾Ä´À¢í¾Ã−¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨−Õ¯½¯¾ ¥½º¿ −¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©©¿ìñ©Ã−º¾−¾£ö© Â©¨Á®È¤£¸¾´»ñ®°ò©§º®¸¼¡¤¾−º¾−¾Ä´ Ã−ê‰¸¯½Àê© Ã¹ÉÁ¡Èºö¤¡¾−Ã©Î‡¤¢º¤ìñ©. ¡ö©Ï¾¨ £¾© È¾¥½Ä©É«ôõ¡ −¿¦½ÀÎóªÒ¦½²¾Á¹È¤§¾©Ã−À©õº− ó−¾ 2007.

Ä³³É¾

¦½²¾®°È¾−´¾

®/¦ Ä³³É¾ì¾¸ Ä©É»ñ®°ö−¡½êö®μÈ¾¤Îñ¡ÎÈ¸¤¥¾¡ ò¡ò©¡¾−¡¾−À¤ò−Ã−º¾§óÃ−êÉ¾¨§÷´ ó 1990 ¨Éº−®ñ−¹¾°ò©©È¼¤©É¾− À¤ò−ª¾: ì¾¨»ñ® ¦È¸−Ã¹¨ÈÁ È−À¯ñ− À¤ò−¡ó® ÁªÈ¡¾−§¿ì½ÎšÁ´È−À ñ−À¤ò−Â©ì¾ ¦½¹¾ìñ©. Á°−¡¾−±œ−³ø©É¾−¡¾−À¤ò− Ä©É»ñ® ¡¾−¯½ªò®ñ©Ã−§÷´ óªÒ´¾; ÎÉ¾¸¼¡ ªí−ªð¢º¤Á°− ì¸´ ó¡¾−¹ñ−Îš¢º¤ìñ©«½®¾−À ñ−¹÷É− Áì½ ¯ñ®£È¾Ä³³É¾¯½¥¿¯ó¢›− ¯½´¾− 25Œ-50%. ¥¾¡´¾©ª½¡¾−©„¤¡È¾¸ ®/¦ Ä³³É¾ì¾¸ Ä©É´ó«¾−½¡¾−À¤ò−ê†©ó¢›− Áì½ ¦¾´¾©¥È¾¨À¤ò−Á®È¤°ö−Ã¹ÉÁ¡È ìñ©«½®¾− Ã−´ø−£È¾¯½´¾− 3Œ-5 ìÉ¾− Â©ì¾ US Àì†´ÁªÈ ó 2003 À ñ−ªí−´¾.

− ñ®ÁªÈ ó 2003 À¯ñ−ªí−´¾ EDL Ä©É-´ó-¡¿-Äì. ¡¿-Äì-¥¾¡-¡¾− -¦‰¤-ºº¡--Ä³³É¾ -Ä©É-«õ¡-−−¿-Ã§É-À²ˆº-«ö -¢÷ -¡¾− -®ðìò¡¾− -Ä³³É¾-μ øÈ-²¾¨-Ã−. £È¾-Ä³³É¾-Â©¨-¦½-ÀìÈ¨ -Á È− -ªÔ-¡È¸¾ì½-©ñ®-¥÷©-¡÷É´-êô− -¯½´¾− 10%. £È¾-Ä³³É¾ ¦¿ìñ®-£ö -À»õº− Áì½ ¡¾−¡½-À¦© -Á È− -Ä©É-»ñ®-¡¾− -«ö -¢÷ -¥¾¡-²¾¡¦È¸− -º−.

-Ã− - ñ− -êó 22/11/2005 ¡½§¸¤ -º÷©¦¾¹½¡¿, ¡¾−-À¤ò− Áì½ -Ä³³É¾-ì¾¸ Ä©É-À§ñ− -Á°−-¤¾− -¡È¼ -¡ñ®-£¸¾´-¨õ− - ö¤-©É¾− -¡¾− -À¤ò− -¢º¤-¢½-ÁÎ¤--Ä³³É¾ (-Á°−¡¾−-À¤ò−). Á°−-©„¤¡È¾¸ -Á´È−-Á−-Ã¦È-Á¡É-Ä¢-®ñ−¹¾ê†-¡È¼ -²ñ− -¡ñ®-£¸¾´-Ï−£ö¤-©É¾− -¡¾− -À¤ò− -¢º¤ EDL, -Â© -¦½-À²¾½-Á È− -¡¾− - ñ®-¢›−ì¾£¾£È¾-Ä³-Ä¯-¦øÈ-¥÷©-¡÷É -êô− Áì½ £¸¾´-¥¿-À¯ñ− -Ã− -¡¾− -ìõ®-ìÉ¾¤-Îš£É¾¤ -Áì½ ¹ìó¡¹-ìÉ¼¤¡¾− -À²†´-Îš£É¾¤-§¿ì½ ¢º¤-ìñ©«½®¾−-ªÒ EDL. Á°−-©„¤¡È¾¸ ì¸´ ó 4 ºö¤-¯½¡º®-Ã¹ È:

• ¡¾− - ñ®-£È¾-Ä³, ¡¾− -¯ñ®-Â£¤-¦É¾¤-ì¾£¾ -Áì½ -À²† -£È¾-Ä³³É¾ªö -¥ò¤ -Ã− -ºñ©ª¾ 1% ªÒ- ó-Â© -¦½-ÀìÈ¨ ¥ö− -»º©-¯ó 2011 À´ˆº-¡¾− -À¡œº ¡÷−-ì½¹ È¾¤-²¾¡¦È¸− -°øÉ-§ö´-Ã§É-ªÈ¾¤-Ä©É-»ñ®-¡¾− -¹ì÷©°Èº−-ìö¤-ªÔ-¦÷© -Áì½ ºñ©ª¾-£È¾-Ä³-¡ð-Ä©É-®ñ−ì÷-¥÷©-¡÷É´-êô− -μ È¾¤-¦ö´®ø− (ºó¤-Ã¦È-®ö©-¦ô¡¦¾-©É¾− -£È¾-Ä³³É¾ ¢º¤ EDL – Electrowatt, 2004);

• ¡¾− -Á¡É-Ä¢-Îš£É¾¤-¥È¾¨-¢º¤-ìñ©«½®¾− ªÒ EDL £¼¤-£øÈ-¡ñ®-¡¾− -ªö¡ìö¤-©É¾− -Á°−-À¸ì¾-¡¾− -§¿ì½ ¦¿ìñ® 3 ¯ó ¢É¾¤-ÎÉ¾ Á´È−-¥½-Ä©É-»ñ®-¡¾− -Á¡É-Ä¢ -Â©¨°È¾− -¡ö− -Ä¡¡¾− -§¿ì½-©º¡-À®É¨-À¤ò−-¡øÉ-Â©¨ EDL ªÒ-ìñ©«½®¾− §‡¤-Àì†-´¥¾¡ -À©õº−- ´ñ¤¡º− 2006 Ä¯¥ö−¡È¸¾¥½-Ïö©-¡¿− ö©-À¸ì¾-¡¾− -§¿ì½-À¤ò-−¡øÉ-ê†-Ã§É-Ã− -¡¾−-À²† -êô− -Ã¹É-Á¡È EDL £õ− -Ã¹É-ìñ©«½®¾−.

• À²ºÃ¹É¡¾− -§¿ì½-£È¾-Ä³-êñ−ª¾ -À¸ì¾ §‡¤Àì†-´¥¾¡ ñ−-êó 01/10/2006 Á È− -ìñ©«½®¾−ªÉº¤-Ä©É-¥ñ©-¦ñ− -¤ö®¯½´¾−Ã¹É-¦º©£Èº¤ Â©¨-ºó¤-Ã¦È-¡¾− -¦¿-¹ì¸©-¡¾− -§ö -Ã§É-Ä³³É¾-¢º¤-¡½§¸¤-¡ö´-¡º¤ªÈ¾¤Å -Áì½ ¯½ªò®ñ©-À¢ñ˜´-¤¸©©É¾− - ò-Ä− -¡È¼ -¡ñ®-¡¾− -−¿-Ã§É-¤ö®¯½´¾−; -

• ¡¾− - ñ®¯÷¤-¯½¦ò©êò-°ö− -©É¾− -¡¾−-©¿-À− ó−-ê÷ì½-¡ò© ¢º¤ EDL Áì½ ¹ì÷©°Èº−-¡¾− -¦ø− -À¦¨¢º¤-ì½®ö®-¡¾− -®ðìò¡¾− -Â©¨-ì¸´ìö¤-¥¾¡ 20% -Ã− -¯ó 2004 ´¾-À ñ− 13% -Ã− - ó 2011.

14

ìñ©«½®¾− Ä©É ó£¸¾´£õ®ÎÉ¾Ã−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°−¡¾−À¤ò−. ¡¾− ñ®£È¾-Ä³¦¿ìñ®¡÷È´°øÉ§ö´Ã§É ¦½Àìñ¨ 5.5 ¦È¸−»Éº¨ Ä©É«õ¡¯½ªò®ñ© -Ã− ñ−êó 01/08/2005. ¡¾−-À²†´£È¾-Ä³ £˜¤ªÒ-´¾ Ã− ñ−êó 01/01/2006- À²º¹ì÷©°Èº−¡¾− -À¡œº¡÷− Áì½ ®ñ−ì÷-¥÷©-¡÷É´êô− Áì½ ¡¾− ñ®ì¾£¾-Â© -ÄìÈ-ì¼¤-©É¾−-ºñ©ª¾À¤ò−À³š Áì½ ºñ©ª¾Áì¡ È¼− Ã− ñ−êó 01/04/2006 Ä©É-À»ñ©-Ã¹É¡¾−-¯ñ®-£È¾-Ä³-Â© -ì¸ -À²† -¢›−¯½´¾− 1.8% -¹ìõ ªö¡-À¯ñ−-£È¾-Ä³-¦½-ÀìÈ¨ 552 ¡ó®/¡òÂì ñ©Â´¤.

Ã−À©õº− ¦ò¤¹¾ 2005 ¡½§¸¤-¡¾−-À¤ò− Ä©É»ñ®»º¤Á°−¤¾− À ñ−ÁªÈì½Äì¨½À²º§¿ì½Îš£È¾-Ä³£É¾¤-¥È¾¨ ¢º¤-®ñ−©¾ºö¤¡¾−ìñ©ºÉº´¢É¾¤¦ø−¡¾¤ -Á¡È EDL Ã− ø− -£È¾ 38 ªœ¡ó®. À«ò¤μÈ¾¤Ã©¡Òª¾´, ìñ©«½®¾− Áì½ EDL ñ¤®Òêñ−Ä©É ®ñ−ì÷¢Ó-ªö¡ìö¤-¡È¼¸-¡ñ® ø− -£È¾êñ¤Ïö©¢º¤Îš£È¾-Ä³-£É¾¤-¥È¾¨¢º¤ìñ©«½®¾− ê† óªÒ EDL À´º-ÄìÈ-»º© ñ−êó 30/09/2006. Îš¦ò−À¹ì‰¾−š «ô¡£¾© È¾¥½ ó ø−-£È¾¯½´¾− 160 ªœ¡ó® -Â© -Ä©É-¹ñ¡- ø−-£È¾¡¾−§¿ì½©É¸¨À¤ò−¦ö© Áì½ ÄìÈì¼¤¡¾−§¿ì½ Îš-À¤ò−-¡øÉ¢º¤ EDL Ã¹Éìñ©«½®¾− §‡¤-Ä©É»ñ®»º¤-Àºö¾Â©¨ MOF Ã−¥¿−¸− 37.8 ªœ¡ó®. ¦½¹ì÷®-ÁìÉ¸, ìñ©«½®¾− ñ¤ ó ¡¾−¹ìÉ¾§É¾-Ã− -¡¾−-Á¡É-Ä¢-Îš£É¾¤-©„¤¡È¾¸ -À´ºê¼®-¡ñ®-Á°−-À¸ì¾-ê†-Ä©É-ªö¡ìö¤-¡ñ− Áì½ ¡¿ìñ¤ ó£¸¾´¦È¼¤ -Ã−-¡¾−¦½¦ö´Îš £È¾-Ä³ Ã−º¾−¾£ö© §‡¤¥½ ó-°ö− -¡½êö®ªÒ-«¾−½¡¾−À¤ò−¢º¤ EDL Ã−§÷´¯óªÒÎÉ¾.

Âêì½£ö´´½−¾£ö´

¦½²¾®°È¾−´¾

¢½ÁÎ¤Âêì½£ö´μøÈ ¦¯¯ ì¾¸ ¨ñ¤ ó£¸¾´¦¾´¾©¥¿¡ñ©Ã−¯½¥÷®ñ− Â©¨£¾© È¾Àê‰¾¡ñ® ¦¾−ª˜¤Âª½ 90.000 ¦¾¨ Áì½ ´õ«õ 141.000 ¦¾¨ §‡¤Ã−− ˜− ¦º¤¦È¸−¦¾´ ª¤μ øÈ−½£º−¸¼¤¥ñ−. ¡¾−Âêì½£ö´À«ò¤Á¢¸¤²¾¡ÀÎõº«õ¡¥¿¡ñ© ¨Éº−²ø´¦ñ−«¾−ê†¯ö¡ £÷´©É¸¨²ø©º¨. ¦† ò¦¾¹½¡ò© Ä©É »ñ®º½− ÷¨¾©¦½Îº¤¡¾−®ðìò¡¾− ©É¾−Âêì½£ö´£ö¤ê† Áì½ À£º−ê†μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ §‡¤Ã−− ˜− êñ¤¦† Ã¹É¡¾−®ðìò¡¾− õ«õ Áì½ ²¼¤ÁªÈ ¦¾´ Ã¹É¡¾−®ðìò¡¾−Âêì½¦ñ®ª˜¤-Âª½. êñ¤¦† ò¦¾¹½¡ò© ó¡¾−ìö¤êô−¢º¤ìñ©. ò¦¾¹½¡ò©©„¤ ¡È¾¸ £õ: ®ðìò¦ñ© ì¾¸Âêì½£ö´ ¥¿¡ñ© (LTC, ¡¾−«õ¹÷É− ìñ©«½®¾− 51%, ®ðìò¦ñ©§ò−−½ ñ© 49%); ò¦¾¹½¡ò© Âêì½£ö´ì¾¸ (ETL, ìñ©«½®¾− «õ¹÷É− 100%); ì¾¸ ÀºÀ§¨ Âêì½£ö´ (LAT, ¡½§¸¤¯Éº¤¡ñ−§¾© 100%); ®ðìò¦ñ© ´óìó£º− ºò−ÀêóÁ−À§óÁ−− Á§ìøì¾ (MLL, ìñ©«½®¾− 22%, óìó£º− 78%). ¦¾´®ðìò¦ñ©ê¿ºò© Ã¹É¡¾−®ðìò¡¾−Âêì½¦ñ® £ö¤ê†, À£º−ê† Áì½ º−Å Ã−¢½−½ê† ®ðìò¦ñ© ¦÷©êÉ¾¨ ¦½Îº¤¡¾−®ðìò¡¾−Âêì½¦ñ® À£−ê† Áì½ º−Å.

¡¾−¦É¾¤ª˜¤ ®ðìò¦ñ© óìó£º−, ¡¾−«õ¹÷É−¥¿−¸−ê†-Í¾¨-¢º¤®ðìò¦ñ© §ò−−½ ñ©, ¡ò©¥½¡¾−¢º¤®ðìò¦ñ©¯ì¾Á− ñ© Áì½ ìñ¡¦½−½ ²í−À©„−¢º¤°øÉ-Ã¹É®ðìò¡¾−¦¼¤°È¾−ºò−ÀªóÁ−ñ© (VoIP) §œÃ¹ÉÀ¹ñ− È¾ ²¾¡Àº¡½§ö−²ð-Ã¥-Ã− -¡¾−ìö¤êô−μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ ²¾¨-ÃªÉì½®¼® ¡ö©Ï¾¨-Ã−¯½¥÷®ñ−. ÁªÈ¡¾−ìö¤êô− ©„¤¡È¾¸ ¨ñ¤¥¿¡ñ©μ øÈÃ−À¢© ¸¼¤¥ñ− ¥‡¤ªÉº¤´ó¡¾−¯½À ó−¦½²¾®¡È¼¸¡ñ®£È¾®ðìò¡¾− Áì½ −½Â¨®¾¨º−Å.

£È¾®ðìò¡¾− «õ¡ ñ®¢›−Ã−ªí− ó 2004 Â©¨À²†´£È¾À§‰¾Âêì½¦ñ®ª˜¤Âª½ Áì½ £È¾Âê²¾¨Ã−¯½Àê© °È¾− -Âêì½¦ñ®-ª˜¤-Âª½, ÁªÈ£È¾ÂêÄ¯ªÈ¾¤¯½Àê© ¥¾¡Âêì½¦ñ®ª¤Âª½Ä©É¹ì÷©ìö¤. £È¾®ðìò¡¾−Âêì½¦ñ®´õ«õ μ øÈÃ−ì½©ñ®¡÷É´êô− Áì½ ¦¾´¾©Á¢È¤¢ñ−Ä©É.

¯½¥÷®ñ− GOL Ä©É ó£¸¾´£õ®ÎÉ¾-Ã−-¡¾−¹ì÷©ªí−êô−¡¾−-Ã¹É¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−Âêì½£ö´ Â©¨ È¼−¥¾¡¡¾−-Ã¹É ®ðìò¡¾−-Â©¨°È¾−-ì½®ö®©¾¸ê¼´ ´¾-Ã§Éì½®ö®¦¾¨Ã¨Á¡É¸ §‡¤À§º´ªÒ®ñ−©¾Á¢¸¤²¾¨Ã−¯½Àê© Áì½ ¡ñ®®ñ−©¾ ¯½Àê©Ã¡É£¼¤: Äê, ¹¸¼©−¾´, Áì½ ¥ó−. ¡¾−−¿Ã§É Áì½ ¡¾−¡Ò¦É¾¤ª¾£È¾-¨¦¾¨Ã¨Á¡É¸ Ä©É-À»ñ©Ã¹Éªí−êô−¹ì÷©-ìö¤. £È¾®ðìò¡¾−¦¿ìñ® £È¾Âêì½¦ñ®²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©É¹ì÷©ìö¤μÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨Ã−¦º¤¦¾´À©õº−ê†°È¾−´¾. Â©¨¦½À²¾½, £È¾Âêì½¦ñ®Ä¯ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©É¹ì÷©ìö¤¥¾¡ $1.5Œ-$2 ªÒ−¾êó Ã−¦º¤¦¾´ ó°È¾−´¾ À ñ− 50 À§ñ−Ã− ó 2005 Áì½ ÎÉº¨¡ È¾ 20 À§ñ−ªÒ−¾êóÃ− ó 2006.

Â©¨ì¸´ÁìÉ¸ ¢½ÁÎ¤Âêì½£ö´ì¾¸ Ä©É¢½¹¨¾¨ªö¸μÈ¾¤Ä¸. ¦ò® ó¡Èº− ¢½ÁÎ¤¡¾−−š Ä©É«õ¡-°ø¡¢¾©Â©¨ °øÉ-Ã¹É-®ðìò¡¾−²¼¤°øÉ©¼¸ (®ðìò¦ñ© Âêì½£ö´ì¾¸ LTC). ¯½¥÷®ñ− ó¹É¾®ðìò¦ñ© (¢º¤ìñ©, »È¸´êô− Áì½ Àº¡½§ö−) À§…¤Ã¹É¡¾− ®ðìò¡¾−Âêì½£ö´ Ã− ¦¯¯ ì¾¸. ®ðìò¦ñ©Âêì½£ö´ Äê¦½¡¾¨ -Ä©É-Àì†- -À£º−-Ä¹¸Ã− ó 2006 – −šÀ¯ñ−¡¾−À²†´¥¿−¸−

15

£¤¹ìÉ¾¦÷©¢º¤¢½ÁÎ¤¡¾−−š. ¥¿−¸−°øÉ-Ã¹É®ðìò¡¾− ºó−ÀªòÁ−ñ© (ISP) Ä©ûÀ²†´¢œ−¥¾¡ 2 ®/¦ Ã−§÷´ ó 1990 ´¾À ñ− 6 ®ðìò¦ñ© Ã−ªí− ó 2000 Áì½ ¯½¥÷®ñ− ó¯½´¾− 10 ®/¦ ISPs, À§„−: STEA, ETL ºò−ÀªòÁ−ñ©, Âêì½£ö´ì¾¸, ¥¿¯¾ì¾¸ ºò−Àªò Á− ñ©, ìÉ¾−§É¾¤ºò−ÀªòÁ−ñ©, ¦½¡¾¨Âêì½£ö´, KPL, Unicom Áì½ MLL.com (¦º¤®ðìò¦ñ© ¹¾¡ÒÄ©É«ô¡²ñ©ê½−¾ Áì½ ¥½©¿À−ó−ê÷ì½¡ò© ÒÅ− š).

Ã−À¸ì¾©¼¸¡ñ−−š, ¥¿−¸−°øÉ§ö´Ã§É Â©¨¦½À²¾½ Âêì½¦ñ® õ«õ Ä©ÉÀªó®ÂªμÈ¾¤ Èº¤Ä¸. Ã− ó 2004 óÂêì½¦ñ® êñ¤Ïö©¯½´¾− 427000 ¦¾¨ (337000 ¦¾¨ -Á È− õ«ô). Ã− ó 2005 ¥¿−¸−¦¾¨Ä©ÉÀ²š´¢œ−À ñ− 759000 ¹ìõ ¹ì¾¨ ¡ È¾¦º¤Àê‰¾ (657000 Á È− õ«õ) Áì½ ªÒ´¾-Ä©É-®ñ−ì÷À¯ñ− Î‡¤ìÉ¾−¦¾¨ Ã−À©õº− ¡ñ−¨¾ 2006 (900000 ¦¿ìñ® õ«õ). ¥¿−¸−¦¾¨Âêì½¦ñ®ª¤Âª½ ñ¤£ö¤ê† ¯½´¾− 90 ²ñ− Ã−§È¸¤ ¦º¤¦¾´ ó°È¾−´¾. …¤Ä¯¡ È¾−−, ¡¾−®ðìò¡¾−Âêì½ ¦ñ®ª¤Âª½»ø®Á®®ÃÏÈ – Âêì½¦ñ®ª¤Âª½®Ò ó¦¾¨²¾ -Ã− (WLL) ¹ìõ ¡¾−®ðìò¡¾−Âêì½¦ñ®ª¤Âª½®Ò ó¦¾¨4 ¯½¥÷®ñ− Ä©É-Ã¹É-®ðìò¡¾−-μøÈ ¦¯¯ ì¾¸ Â©¨ ®/¦ LTC §‡¤- ó°øÉ−¿Ã§É¯½´¾− 10 ²ñ− Ã− ó 2005 Áì½ ¯½´¾− 20 ²ñ− Ã−À©õº− ¡ñ−¨¾ 2006. ¦½¡¾¨Âêì½£ö´ À¯ñ− ò¦¾¹½¡ò©ê†¦º¤ À§…¤¥½-Ã¹É¡¾−®ðìò¡¾− WLL Ã− ÒÅ−š.

À®…¤ ´¾©ª½¡¾− ñ® ÷¤²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Ã−§÷´¯ó°È¾−´¾ Ã−Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ – ¹Éº¤ 3.

2.3 ¡¾− ñ® ÷¤ ²¾¡¡¾−À¤ò−

¦½²¾®°È¾−´¾ ¢½-ÁÎ¤-ê½−¾£¾− -¢º¤-ì¾¸ -Ã− -¯½¥÷-®ñ− -Á È− - ó-®ö©®¾©-ÎÉº¨ -À´ˆº-ê¼®-¡ñ®-®ñ−©¾-¯½-Àê©-ê†-²ñ©ê½−¾-ÁìÉ¸. ¡¾− -®ðìò¡¾− -¦È¸− -

Ã¹¨ÈÃ−¢-½-ÁÎ¤ -Á È− -¥¾¡-ê½−¾£¾−ê÷ì½-¡ò©-ìñ© §‡¤-¯½¥÷-®ñ− -Àì†-´¹ñ−-¦øÈ-¡ö− -Ä¡-ª½¹ì¾©. ê½−¾£¾−-Àº¡½-§ö− -²¾ -Ã− ´ó-®ö©®¾©-ÎÉº¨ -Áì½ ê½−¾£¾−-ªÈ¾¤¯½-Àê©-¡ð-´ó-¦È¸− -Á®È¤-ª½¹ì¾©-ÎÉº¨. ¡¾− -ê†-ê½−¾£¾− -Àº¡½-§ö− -²¾ -Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½-Àê© ó¢½Î¾©-− Éº¨ ªí−ªð-¡ð-¨É-º−²¾ì½-®ö©®¾©-¢º¤-ìñ©«½®¾− ê†- ó-Ã− -¹ì¾¨¢½-ÁÎ¤-¡¾− -¢º¤-À¦©«½¡ò© (ê¾¤-¡ö¤ -Áì½ ê¾¤-ºÉº´). ê½−¾£¾− -¡¾− -£É¾-ªÈ¾¤¯½-Àê© (BCEL) ´ó-®ö©®¾©-¹ì¸¤¹ì¾¨ §‡¤-¡¸´-Àºö¾-¯½´¾− -À£…¤Î‡¤-¢º¤¥¿−¸−´ø−-£È¾-À¤ò− -±¾¡ -Áì½ -À¤ò−-¡øÉ Ã− -ì½®ö®-ê½−¾£¾− -Â©¨-ì¸´. ê½−¾£¾− -ì¾ -²ñ©ê½−¾ (LDB) §‡¤-À¡ó©-¥¾¡-¡¾− -»¸´ªö¸¢º¤-¦º¤-ê½−¾£¾−ê÷ì½-¡ò©-ìñ©: -ê½−¾ £¾− -ì¾ -ÃÏÈ Áì½ ìÉ¾− -§É¾¤ – -Á´È− -− Éº -¡È¸¾. ®ñ−¹¾-©É¾−ì½©ñ®-êô− -ÎÉº¨, ì½©ñ®-Îš-À¦ -¦ø¤ (NPL) Áì½ ¡¿-Äì-ªÔ Á È− -¦…¤-ê†-²ö®-À¹ñ−Ã− -®ñ−©¾-ê½−¾£¾− -ê÷ì½-¡ò©-ìñ©ê†-Ã¹¨È. ê½−¾£¾−¦‰¤-À¦ó´-¡½¦ò¡¿ (ê½−¾£¾− -ê†-¯úº -À¤ò− -¡øÉª¾ -êò©-ê¾¤−½-Â¨®¾¨-¢º¤-ìñ©) §‡¤-ªí−ªð-Á È− -¯Èº -¦ò−-À§º-Ã− -À¢©-§ö−−½®ö© ¡ð-¯½¦ö®-®ñ−¹¾-À§È− -©¼ -¡ñ−.

ìñ©«½®¾− ¦¯¯ ì¾¸ -Ä©É-¯½ªò®ñ©-¡¾− - ñ®-Â£¤-¦É¾¤-²¾¡-ê½−¾£¾− -ìñ©-´¾-Ä©É¹ì¾¨-»º®. ²¾¨¹ìñ¤-¡¾− -Á¨¡-ªö -ºº¡-¥¾¡-ì½®ö®ê½−¾£¾−-©¼ -Ã− -¯ó 1988, ê½−¾£¾− -ê÷ì½-¡ò©-ìñ© -(SCB) Ä©É-»ñ®-¡¾− -À²† -êô−. Ã− -¯ó 1994, ìñ©«½®¾−-Ä©É-ºñ©-§ó©-êô− ¥¿−¸− 18 ªœ¡ó® (¯½´¾− 26 ìÉ¾− -Â©-ì¾), -Ã− -− ˜− 4 ªœ Á´È− -À ñ− -À¤ò−¦ö© -Áì½ 14 ªœ Á´È−-À¯ñ− -²ñ−ê½-®ñ©-£ñ¤-À¤ò−, -À²º-¦½-¦¾¤-®ñ−§ó-©÷−©È¼¤§ñ®-¦ò−-¢º¤-®ñ−©¾-ê½−¾£¾− -ê÷ì½-¡ò©-ìñ© -ÁªÈ-®Ò-Ä©É-´ó-¡¾−-¯ñ®-Â£¤-¦É¾¤-©É¾−¡¾− -©¿-À− ó− -ê÷ì½-¡ò©. ¡¾− Èº -À¤ò− -¡øÉ-ê†-®Ò-¡Ò-Ã¹É-À¡ó©-°ö− Á È−-Ä©É-¦õ®ªÒ Â©¨-¦½-À²¾½-Á È− -´¾-¥¾¡¡¾− -¯Èº¨-À¤ò−-¡øÉ-Ã¹É-Á¡È-®ñ−©¾ìñ©- ò-¦¾-¹½¡ò© -SOE Áì½ ¡¾− -¯Èº -À¤ò− -ê†-ºó¤-ª¾´-−½-Â¨®¾¨. Ã− - ó 1998, ê½−¾£¾−ê÷ì½-ìñ© 7 Á¹È¤-Ä©É-ì¸´ªö -À¯ñ− 3 ê½−¾£¾−, -ÁªÈ Ä²-À¤ò− -À³šê†-¦ø¤, ¡¾− -À§º -£È¾-¢º¤-À¤ò− -¡ó® -Áì½ ¡¾− -ìö¤êô−-¢º¤-ìñ©-ê†-®ÒÁê©-ÀÏ¾½ -Ä©É-À»ñ©-Ã¹É¡¾− -¯ñ® ÷¤-¡¾− -©¿-À− ó−-ê÷ì½-¡ò©-¢º¤-ê½−¾£¾− -À¹ì‰¾− ˜−¯½¦ö®-¢Ó-¹¨÷É¤¨¾¡.

À«ò¤- È¾¡¾− -¯ñ® ÷¤-´ó-êÈ¾-©ó-¢›− ÁªÈ-ê½−¾£¾− - SCB ¨ñ¤-Ä©É-»ñ®-£¸¾´-¡ö©-©ñ− -Ã− -©É¾−®ñ−¹¾-¡¾− -¯Èº -À¤ò− -¡øÉê†-®Ò-ºó¤-Ã¦È-¡ö−-Ä¡-ª½¹ì¾© -Áì½ ¯¾¦½¥¾¡-£¸¾´-»ñ®°ò©§º®-ê†-§ñ©-À¥−¢º¤-ìñ©«½®¾− À¤ò−-¡ø-©„¤¡È¾¸¡ð-º¾©-¡¾¨-À ñ− -Îš-À¦¨-Ä©É. £¸¾´-¦¾´¾©-Ã− -¡¾− -¯½-À ó− -¦ò− -À§º-¢º¤-ê½−¾£¾− À«ò¤ È¾-Ä©É-»ñ®-¡¾− - ö¡-ì½©ñ® -ÁªÈ-¡ð¨ñ¤-ºÈº− Áì½ ¡¾− - ó-§È¼¸§¾− -ªÈ¾¤¯½-Àê©-´¾-¯½-¥¿-μ øÈ-ê½−¾£¾− -¦º¤ -Á¹È¤-²¾¨-ÃªÉ-Â£¤¡¾− -¯ñ® ÷¤-²¾¡ê½−¾£¾−¢º¤ ADB Á È− - ó-£¸¾´-¦¿£ñ−¦¿ìñ®-Äì¨½-¢É¾ -°È¾−. Â£¤-¦É¾¤-¡¾− -£÷É -£º¤ê†-«õ¡ªÉº¤ §‡¤´ó-º¿−¾©¡¾− -¡¸©¡¾ ê†-¦ö -©÷− Á´È−-¨ñ¤®Ò-êñ−-Áê©-ÀÏ¾½. ¢ó©-£¸¾´-¦¾´¾©-¢º¤- ê½−¾£¾− -Á¹È¤ -¦¯¯ ì¾¸ -Ã− -¡¾− -§š−¿-¡¸©¡¾ -Áì½ ¥ñ©ª˜¤¯½ªò ®ñ©-ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨-©É¾− -¡¾− -ê½−¾£¾− Á È− -¨ñ¤¥¿¡ñ© -Áì½ ªÉº¤-Ã§É-À¸ì¾-Ã− -¡¾− -¯ñ®¯÷¤.

4 ¡¾−®ðìò¡¾−ª˜¤Âª½®Ò´ó¦¾¨²¾¨Ã− (Âêì½¦ñ®ª˜¤Âª½®Ò´ó¦¾¨) Á´È−»ø®Á®®ÃÏÈ− ‡¤ ¢º¤Âêì½¦ñ®ª˜¤Âª½ Ã− ì¾¸. £¸¾´¦½©¸¡¢º¤Âêì½¦ñ®

WLL Á´È− ´ñ−¦¾´¾©©¿À− ó−¯½´¾− ¯½´¾−²¾¨Ã− 25 ¡òÂìÁ´ñ© ¥¾¡®Èº−ª˜¤Âêì½¦ñ® WLL ¹¾°øÉÃ§ÉÂêì½¦ñ®.

16

Äì¨½-¹ìÉ¾-¦÷©-¢º¤-¡¾− -¯ñ®-Â£¤-¦É¾¤-²¾¡ê½−¾£¾−¢º¤-ìñ©«½®¾− Ä©É-Àì†-´¢›− -Ã− -¯ó 2001 Â©¨ ó-¡¾−-§È¸¨-À¹ìõº-¢º¤ ADB,

WB, IMF, EC Áì½ °øÉ-Ã¹É-êô− -¦º¤-±È¾¨-º−Å. ¡¾−-¯ñ®-Â£¤-¦É¾¤-ìñ©- ò-¦¾-¹½¡ò©, ¡¾−-¯ñ® ÷¤-©É¾− -ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨ -Áì½ ì½®¼®-¡¾−-ªÈ¾¤Å Áì½ ¡¾−-À¯ó©-¡É¸¾¤-¢½-ÁÎ¤-ê½−¾£¾− êñ¤-Ïö©-Á È− -À ñ− --¦È¸−Î‡¤-¢º¤-Â£¤¡¾− -¯½ªò-»ø®-©„¤¡È¾¸. ¡¾− - ñ®-Â£¤-¦É¾¤-¢º¤ê½−¾£¾−Ã¹¨È Á È− -§ñ¡-§É¾ -ÁªÈ-Ã− -Äì¨½-¹ìñ¤-Ä©É-Àì†- -´ó-£¸¾´-£õ®-ÎÉ¾-Ã− -©É¾− -¡¾− -£÷É -£º¤ -Áì½ °ö− -¢º¤¡¾−©¿-À−ó− -ê÷ì½-¡ò©. «¾−½-¡¾− -À¤ò−-¢º¤-®ñ−©¾-ê½−¾£¾− -ê÷ì½-¡ò©-ìñ© -Á È− - ñ¤-®Ò-À¢˜ -Á¢¤-²ð ÁªÈ-êó-êÈ¾-ê†-©ó-¢›−.

¡¾−¯½ªò»ø®¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾−

-»º©¯½¥÷®ñ− ñ¤®Òêñ− ó ò-Ä¦-êñ©- ¹ìõ ¨÷©ê½¦¾© ê†§ñ©À¥− È¾ ìñ©«½®¾− μ¾¡Ã¹É¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾−À ñ−£õÁ−¸Ã© ¹ìõ Ã−»ø®Á®®Ã© Ã−Äì¨½ -5Œ10 ó ¢É¾¤ÎÉ¾. ó²¼¤¡¾−«½-Á¹ì-¤Â©¨ì¸´ ÁªÈ ñ¤®Òêñ− óêò©§š−¿ê†¥½-Á¥É¤. ¯½¥÷®ñ−, ìñ©«½®¾− ¡ð-¾ìñ¤»È¾¤Á°− ÷©ê½¦¾©¢º¤ ¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Â© -Á È− ê½−¾£¾−-Á¹È¤ ¦¯¯ ì¾¸ (BOL) -À ñ− -À¥í¾-¡¾−. £½−½»È¾¤Á°− ÷©ê½¦¾© Ä©É¡¿−ö©¹ö¡¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−ªí−ªð-¢º¤»È¾¤Á°− ÷©ê½¦¾©: ¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾−, Â£¤¦É¾¤ ¢º¤¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾−, ¡¾−À¤ò−¥÷−ì½²¾¡, ¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−ê†®ÒÁ È−ê½−¾£¾−, ª½¹ì¾©êô− Áì½ ª½¹ì¾© ì½¹ È¾¤ê½−¾£¾−©É¸¨¡ñ−. £½−½-Ä©É-»ñ®-»øÉ-¸È¾ Á°−- ÷©-ê½-¦¾© £¸−¥½¡¸´¸¼¡-¤¾−-ºˆ−-À¢í¾-−¿ -ÁªÈ-À²º-Ã¹É-¦¾´¾© ¡¾−£÷É´£º¤ -Áì½ ¯½ªò®ñ©-Ä©É -Á°−¥½ªÉº¤»ñ©¡÷´.

Á°−¢º¤¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Ä©É«õ¡»È¾¤¢›−Â©¨¦º©£Èº¤¡ñ®Á°−¡¾− 5 ó ¢º¤ ê½−¾£¾− Á¹È¤ ¦¯¯ ì¾¸ ê†¡¿ ìñ¤¡½¡¼´Ã−¯½¥÷®ñ−. Á°−¡¾− 5 óÁ È− óìñ¡¦½−½ê‰¸Ä¯ Áì½ -À− ˜−¡¾−©¿À−ó−¤¾− Ã−¢½−½ê†Á°− ÷©ê½¦¾© -Á È− ìö¤Àìò¡®ñ−¹¾êò©-ê¾¤-¨÷©-ê½-¦¾©Â©¨¦½À²¾½. ¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−ê‰¸Ä¯ê†ÎÉ¾À ñ−¹È¸¤ ñ¤Á È−®ñ−¹¾²¾ì½®ö©®¾© Áì½ ¡¾−-À£º−-Ä¹¸-¢º¤ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò© (SCBs), ¡¾−À¢í¾À«ò¤¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−¡¾−À¤ò−¢º¤¯½§¾§ö− §‡¤ 80% ¢º¤ ²ö−ì½À õº¤ ñ¤º¾Ã¦ μøÈ§ö−−½®ö© Áì½ ¡¾−¦½¦ö´ Ã−¯½¥÷®ñ−¡¸´²¼¤ 20% ¢º¤²ö−ì½À õº¤. ª¾´¢Ó¦ñ¤À¡© -Á È− ó £¸¾´¥¿À ñ−ê†ªÉº¤Ã¹É¡¾−¦ô¡¦¾ê†©ó¡È¸¾-À¡‰¾-Ã¹ÉÁ¡È´½¹¾-§ö− À²ºÃ¹ÉÀ¢í¾Ã¥Á¥É¤¡È¼¸¡ñ® ²¾ì½®ö©®¾©¢º¤ ¢½ÁÎ¤ ê½−¾£¾−, «É¾¹¾¡ È¾ ó¡¾−¹ì÷©°Èº−¡¾−−¿Ã§ÉÀ¤ò−¦ö©μøÈÃ−¦ñ¤£ö´ Áì½ ¹ñ−´¾−¿Ã§É¡¾−®ðìò¡¾−-Â©¨°È¾−ì½®ö® ê½−¾£¾−. BOL £¾© È¾¥½¡½¡¼´Á°−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°−Á È®ö©¦½®ñ®−š Ã−À©õº− ò«÷−¾ ó 2007. ¯½¥÷®ñ− ê÷¡Å¡ö´¢º¤ BOL ¡¿ìñ¤À»ñ©¸¼¡»È¾¤Á°−¯½ªò®ñ©¤¾−¢º¤ÁªÈì½¡ö´ À²º»ñ®¯½¡ñ− Ã¹Éêñ−ª¾´¡¿−ö© À¸ì¾ê†¡È¾¸ ´¾−−.

ì½®¼®¡¾−ê†À¢´¤¸©, ¡¾−¡¸©¡¾ Áì½ ¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©

»È¾¤¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©Ä©É«õ¡ ñ® ÷¤Ã¹É¦ö´®ø−Ã−¯½¥÷®ñ−Â©¨¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤ IFC’s MPDF. £½−½»È¾¤¡ö©¹´¾¨Ä©É«õ¡¦É¾¤ª¤¢›− §‡¤Ã−−− ®Ò²¼¤ÁªÈ¯½¡º®©É¸¨²½−ñ¡¤¾−¢º¤ BOL Àê‰¾−−, ÁªÈ ñ¤ ó²½−ñ¡¤¾− ¥¾¡¡½§¸¤ ÷©ªòê¿ Áì½ ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− ºó¡©É¸¨. °øÉª¾¤ÎÉ¾¥¾¡¡½§¸¤Ä©Éì¾¨¤¾−Ã¹ÉÀ¹ñ−À«ò¤£¸¾´ ¦¿£ñ−¢º¤ ¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®ÃÏÈ §‡¤¡¿−ö©£¸¾´¦¾´¾©¢º¤°øÉ¡øÉμõ´Ã−¡¾−−¿Ã§É§ñ®¦ò−¹ì¾¨μÈ¾¤À ñ−¦…¤£Õ¯½¡ñ−À¤ò−¡øÉ. À¢ö¾À¥í¾Ä©û Ã¹É¢Ó£ò©À¹ñ− È¾ ®ñ−¹¾ê†¡È¾¸´¾−− Á È− ó£¸¾´¦¿£ñ−Ã−¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ §÷¡ øÉ¡¾−Àªó®Âª ¢º¤ À¦©«½¡ò© Ã−ªÒÎÉ¾. »È¾¤¡ö©Ï¾¨ ¦¾´¾© ñ® ÷¤£õ−ÃÏÈÀ²ºÃ¹É¦ö´®ø−¡È¸¾À¡‰¾ Áì½ ¦½êÉº−À«ò¤À¥©¥¿−ö¤Ã−¡¾− £÷É´£º¤®ñ−©¾¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò− ê†»ñ®À¤ò−±¾¡Àê‰¾−− ¹ìõ ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò© À²¾½ óì½®¼®¡¾−¦½À²¾½¦¿ìñ®¡¾− £÷É´£º¤ê÷ì½¡ò©¡¾−Ã¹ÉÀ§‰¾ Áì½ ¡¾−À¤ò−¥÷ì½²¾¡.

¡º¤¯½§÷´ ò§¾¡¾−¡È¼¸¡ñ®»È¾¤¡ö©Ï¾¨À®œº¤ªí−Ä©É¥ñ©¢›− Â©¨¡¾−À¢í¾»È¸´¢º¤¡½§¸¤ªÈ¾¤Å Áì½ ¢½ÁÎ¤ ¡¾−ê†¡È¼¸¢Éº¤, ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©²¾¨Ã−¯½Àê©, ¦¾¢¾¢º¤ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½°øÉª¾¤ÎÉ¾¢º¤ ¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−¦¾¡ö−. ¹ìñ¤¥¾¡−−, êò´¤¾−»È¾¤ ¡ö©Ï¾¨Ä©É¯ñ® ÷¤ Áì½ ¡¸©Á¡É»È¾¤¡ö©Ï¾¨£õ−ÃÏÈÂ©¨¡¾−

17

¯½¦¾−¦ö´êö®¡ñ®²¾¡¦È¸−ê†¡È¼¸¢Éº¤ Áì½ £¾© È¾¥½−¿¦½ÀÎó»È¾¤¡ö©Ï¾¨ªÒ¡½§¸¤ ÷©ªòê¿ Áì½ ¦¿−ñ¡¤¾− −¾ ö¡ìñ©«½ ö−ªó Ã−À©õº− ª÷ì¾ 2006. »È¾¤¡ö©Ï¾¨ ¦½®ñ®ê¿ºò© ¡ðÄ©É»ñ®¡¾− ô¡¦¾¹¾ìõ¡ñ® ¦½´¾§ò¡ ¦½²¾ Á¹È¤§¾© À²º»ñ®¯½¡ñ−À»ñ©Ã¹É»È¾¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®¦÷©êÉ¾¨ Ä©É«õ¡»ñ®»º¤¥¾¡¦½²¾. ¦¿À−ö¾¢º¤»È¾¤¡ö©Ï¾¨Ä©É¦‰¤Ã¹É ¦½-«¾-®ñ−-¡¾−-À¤ò−-¦¾¡ö− ¯½¡º®£¿À¹ñ−. »È¾¤¡ö©Ï¾¨¦½®ñ® ¯½¥÷®ñ− Ä©Éªº®¦½Îº¤²¾ì½®ö©®¾©¹ì¾¨ì½©ñ® Ã−¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−ê½−¾£¾−Â©¨ê‰¸Ä¯. −º¡¥¾¡−š »È¾¤¡ö©Ï¾¨ ñ¤¯½¡º®©É¸¨¡¾−¡¿−ö©¡È¼¸¡ñ® ¡¾−£÷É´£º¤ »È¸´¡ñ−Ã−ê½−¾£¾−, ÁªÈÄ©É¦½Îº¤À¤º−Ä¢Ã¹Éê÷¡Åê½−¾£¾−ªÉº¤μøÈ²¾¨ÃªÉ ´¾©«¾−¡¾−©¿À−ó−¤¾−ºñ−©¼¸¡ñ−.

¦¯¯ ì¾¸ ó£¸¾´²½¨¾¨¾´Ã−¡¾− ö¡ì½©ñ®´¾©ª½«¾−¡¾−©¿À−ó−¤¾−¢º¤ ê½−¾£¾− À²ºÃ¹ûÀ ñ−ê†¨º´ »ñ®Ã−ì½©ñ®¦¾¡ö−, Ã−À¸ì¾©¼¸¡ñ− ¡ð²½¨¾¨¾´¨º´»ñ® £¸¾´Áª¡ªÈ¾¤μÈ¾¤¢¾©¢−§‡¤º¾©¥½À¡ó©¢›− ì½¹ È¾¤ ´¾©«¾−¦¾¡ö− Áì½À¤º−Ä¢¯½¥÷®ñ−μøÈ ¦¯¯ ì¾¸. Ã−¡ðì½−ó− š ó£¸¾´¥¿À ñ−ªÉº¤Ä©Éì½ ñ©ì½ ñ¤ §‡¤®¾¤¯½¦ö®¡¾− Ä©É§š-Ã¹ÉÀ¹ñ− È¾ ®ñ−¹¾−š¥½-À¯ñ−-¢Ó-¹ ÷É¤¨¾¡-Ã−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Ã−²¾¡¯½ªò®ñ©ªö¸¥ò¤ §‡¤¡÷È´£ö−¥¿−¸−Î‡¤ º¾©ªÉº¤ ¡¾−»ñ¡¦¾¦½«¾−½²¾®Á®®À©ó -Ä¸É. ¦¾´¸¼¡-¤¾−-ê†¦¿£ñ− §‡¤-¥½-ªÉº¤-Ä©É-»ñ®-¡¾−-¯½ªò®ñ© -Á È−ì¸´ ó: a) »È¾¤¡ö©Ï¾¨ ¦½®ñ®¦÷©êÉ¾¨ªÉº¤¦ö´®ø−Á®® Áì½ £¾© È¾¥½«õ¡¯½ªò®ñ© Ã−êÉ¾¨ ó−š, b) »È¾¤¡ö©Ï¾¨¥½ªÉº¤«õ¡ »ñ®»º¤Àºö¾Â©¨ ºö¤¡¾−¥ñ©ª¤¢º¤ìñ©ê†¡ú¼¸¢Éº¤ À§„−: ¦½²¾Á¹È¤§¾© Áì½ c) Äì¨½¦÷©êÉ¾¨ Á È−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© §‡¤-¥½ªÉº¤Ä©É»ñ® ¡¾−ªò©ª¾´μÈ¾¤Ã¡É§ò©.

¯½¥÷®ñ− »È¾¤¡ö©Ï¾¨Ä©ÉÀ¢í¾¦øÈ¸¾ì½¯½§÷´¢º¤¦½²¾Á¹È¤§¾©Ã−êÉ¾¨ ó 2006. ²¾¨¹ìñ¤¡¾−»ñ®»º¤Àºö¾ ¡ö©Ï¾¨©„¤¡È¾¸ Á È− ñ¤ ó¸¼¡¤¾−ºñ−Ã¹ È¹ì¸¤-ê†-ìð«É¾-¦¿ìñ®¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© ì¸´êñ¤¡¾−-»È¾¤©¿ìñ© Áì½ êò©-ê¾¤ ¡¾−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©. Ã−−− ì¸´ óì½®¼®¡¾−ê† ó£¸¾´¥¿À ñ−Ã−º½−¾£ö© À§„− £¿Á−½−¿¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥¿Á−¡ ¯½À²©À¤ò−¡øÉμ õ´ Áì½À¤º−Ä¢ì½¹ È¾¤À¤ò−¡øÉ©„¤¡È¾¸. ¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−¡È¼¸¡ñ®´¾©«¾−¡¾−®ñ−§ó ¦¿ìñ®ê½−¾£¾− ñ¤ Á È−®ñ−¹¾Î‡¤ê†ÎÉ¾À ñ−¹È¸¤ §‡¤®ÒÄ©ÉÀ− ˜−Îñ¡ Ã−À¸ì¾−š. ®ñ−¹¾−š ó£¸¾´ªÉº¤¡¾− ¡¾−»È¸´ õμÈ¾¤Ã¡É§ò©¡ñ® ¡½§¸¤ ¡¾−À¤ò− §‡¤ óÎÉ¾-ê†»ñ®°ò©§º® ¡È¼¸¡ñ®´¾©«¾−¡¾−®ñ−§ó Áì½ ¡¾−¡¸©¡¾ μøÈ ¦¯¯ ì¾¸, ¦È¸− BOL ªÉº¤À ñ−°øÉ°ñ−¢½ ¹¨¾¨£¿¦„¤Á−½−¿Ã¹É-Á¡È-²¾¡ê½−¾£¾− Ã−¡¾−−¿Ã§É´¾©«¾−¡¾−®ñ−§ó¢º¤À¢ö¾À¥í¾. êÉ¾¨¦÷©, ¨ñ¤ ó£¸¾´ªÉº¤¡¾− êö®ê¸−£õ−μÈ¾¤ ¦ö´®ø−¡È¼¸¡ñ®ìñ©«½©¿ìñ©¢º¤¯½ê¾−¯½Àê© È¾©É¸¨¡¾−£÷É´£º¤À¤ò−ª¾ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ñ©«÷ ó£È¾ §‡¤ ó£¸¾´¥¿À ñ−ªÉº¤Ä©É ñ® ÷¤ ®¾¤´¾©ª¾ê†Ä©É¨ö¡¢›−.

ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©ìñ©

ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©ìñ© (SCB) Ä©É©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©Ã−−¾´¢½ÁÎ¤¡¾−Î‡¤¢º¤ìñ© Áì½ ñ¡¥½¢¾©¦…¤§÷¡ øÉ Áì½ ¡¾−®ðìò¹¾−ê†©óμ øÈ¦½ÀÏó À²º-Ã¹É-¦¾´¾©-À£ˆº−-Ä¹ -¸¼¡¤¾−-Ä©É-©ó ²Éº -− ˜− ê½−¾£¾−À¹ì‰¾−š ñ¡-¥½«õ¡Á§¡Á§¤Ã−©É¾− ¡¾−®ðìò¹¾−¤¾−. ¯½¥÷®ñ− Ä©É ó¡¾−¯½ªò®ñ©´¾©-ª½¡¾−¥¿−¸−Î‡¤ À²º-Á¡É-Ä¢®ñ−¹¾©„¤¡È¾¸. ¡¾−Á§¡Á§¤Â©¨¡ö¤ ê†À¯ñ−ê¾¤¡¾−Ä©É¹ì÷©ìö¤ Áì½ ¯½¥÷®ñ− ¡½§¸¤¡¾−À¤ò−Ä©ÉÁªÈ¤ª¤°øÉª¾¤ÎÉ¾¥¾¡¡½§¸¤ À¢í¾μøÈÃ−¦½²¾®ðìò¹¾− ê½−¾£¾−¡¾−£É¾ªÈ¾¤¯½Àê©ì¾¸ Áì½ Ã− ÒÅ− š ¡ð¥½ÁªÈ¤ª¤ ²½− ñ¡¤¾−ºó¡-°øÉ-Î‡¤ À¢í¾Ã−¦½²¾®ðìò¹¾−¢º¤ê½−¾£¾− ì¾¸²ñ©ê½−¾. ¦½´¾§ò¡¢º¤¦½²¾®ðìò¹¾− Á È−À ñ−ªö¸Áê−Ã¹ÉÁ¡È°ö−¯½ Â¹¨©¢º¤ìñ©«½®¾− Ã−«¾−½À ñ−°øÉ«õ¹÷É− Áì½ -Ã¹É£¸¾´À ñ−Àº¡½ì¾©Ã−¡¾−£÷É´£º¤ê½−¾£¾−. ®ñ−¹¾−š ñ¤®ðúêñ−À¯ñ−ê†¥½Á¥É¤ À«ò¤Á È− È¾ ó£¸¾´»¼¡»Éº¤ ªÉº¤¡¾− Áì½ ¦…¤êÉ¾ê¾¨ Ã−¡¾−§º¡¹¾°øÉº¿−¸¨¡¾−ê† ´¾¥¾¡²¾¨−º¡, °ö−ê†ª¾´´¾ Á È−²½−ñ¡¤¾−¢º¤ ¡½§¸¤ ¡¾−À¤ò− Ä©É«õ¡ê¾®ê¾´À²º»ñ® Ã§ÉÃ¹ÉÁ¡È²¾ì½®ö©®¾©©„¤¡È¾¸. ®ñ−¹¾−š º¾©¥½ ó£¸¾´ÀÏ¾½¦ö´, ÁªÈ¦…¤ê† ¥½À»ñ©Ã¹É

ó£¸¾´¹ ÷É¤¨¾¡¦ñ®¦ö−Àìñ¡−Éº¨ Á È−¯½¹ ñ©°È¾−´¾¢º¤−ñ¡ê½−¾£¾− Áì½ °øÉ¡¸©¡¾ Ã−¡¾−¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê†©„¤¡È¾¸− š Ã−Äì¨½°È¾−´¾ §‡¤º¾©¥½¦‰¤°ö−À«ò¤¦¾¨²ö¸²ñ−£º®£ö¸Ã−ì½©ñ®Ã©Î‡¤ §‡¤À ñ−ºñ−ª½ì¾¨Ã¹ÉÁ¡ú£¸¾´¦¾´¾©Ã− ¡¾−¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê†°øÉº¿−¸¨¡¾− ê†À ñ−Àº¡½ì¾©¥¾¡²¾¨−º¡.

18

¯½¥÷®ñ− ñ¤ ó£¸¾´ªÉº¤¡¾−¡È¼ -¡ñ®¡¾−¡¸©¦º®¥¾¡²¾¨−º¡ (IAS) ¦¿ìñ® SCBs. ºö¤¡¾−¡¸©¦º® IAS ¯½¥¿ ó 2004 Ä©É«õ¡¡½¡¼´¦¿ìñ® BCEL Áì½ LDP Áì½ ê÷¡Åê½−¾£¾− Ä©É¡½¡¼´Á°−¡¾−¯½ªò®ñ© À²º ö¡Ã¹ÉÀ¹ñ− ¢Ó®ö¡°Èº¤ê†°øÉ¡¸©¦º®Ä©É¡¸©²ö®. ®ñ−¹¾−š Á È−£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ BOL Áì½ MOF À²ºªò©ª¾´¡¸©¡¾¡¾− -À£º−-Ä¹¸¢º¤ê½−¾£¾− Ã−¢½−½ê†¡¾−¯½ªò®ñ©¢º¤À¢ö¾À¥í¾²ðê†¥½Á¡ÉÄ¢Ä©É. ¯½¥÷®ñ− ADB Ä©ÉÀìš´¥ñ©ª¤¡¾−¡¸© ¦º®¥¾¡²¾¨−º¡ ¯½¥¿ ó 2004 Áì½ 2005 §‡¤º¾©¥½§È¸¨À»ñ©Ã¹É¡¾−¡¿−ö©£¸¾´ªÉº¤¡¾− Ã−¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−− š©ó ¢›−¡È¸¾À¡‰¾. ¡¾−¡¸©¦º®¥¾¡²¾¨−º¡ ¯½¥¿ ó 2005 ¦¿ìñ® BCEL Áì½ LDP ¥½Àìš´ªí−Ã− ÒÅ− š. ¡¾−¡¸©¦º® ¥¾¡²¾¨−º¡ Á È−¢−ªº−−‡¤ê† ó£¸¾´¡É¾¸ÎÉ¾Ã−¡¾−Ã−¡¾− §º¡¹¾¢Ó¢¾©ªö¡®ö¡°Èº¤Ã−¡¾−£÷É´£º¤©É¾−¢Ó ø−, ÁªÈ®ñ−¹¾−š®ÒÁ È−£¿ªº®Ã−ªö¸¢º¤ ñ−Àº¤. ó¦º¤ ñ©-Ä¥ê†Ä©É¨ö¡ ¢›−´¾ ô¡¦¾¹¾ìõ Áì½ ª˜¤®ñ−¹¾ ê†º¾© ó°ö−¡½êö®ªÒ ¡¾−¡¸©¦º®, ®ñ−¹¾êóÎ‡¤, ¡¾−¡¸©¦º®Á È−ºó¤ª¾´´¾©«¾−¡¾−®ñ−êô¡¢Ó ø− Áì½ ¡¾−«õ®ñ−§ó ê† ê½−¾£¾−À ñ− °øÉ−¿Ã§ÉÀº¤, Áì½©É¸¨À¹©−š ¥‡¤¦¾´¾©À¹ñ−²¼¤¢Ó ø−ê† óÀê‰¾−−, ®ñ−¹¾êó ¦º¤ Á È−¡¾−¡¸©¦º®Ä©É«õ¡¡½¡¼´ Ã−Äì¨½À¸ì¾ê†°È¾−´¾©ö−ÁìÉ¸ §‡¤ óÀ¹©°ö− ú¾¢Ó ø− ê† óÀ ñ−¢Ó ø−ê†À¡‰¾ Áì½ ó£÷−−½²¾®ªÔ. ó£¸¾´¥¿À ñ−Ã−¡¾− ²½¨¾¨¾´¯½ªò®ñ©¡¾−¡¸© ¦º®ª¾´¡¿−ö©À¸ì¾ ¥‡¤¥½À»ñ©Ã¹É ó£¸¾´Ï¾¨¦¿ìñ®°øÉ-®ðìò¹¾− Áì½ °øÉ§š−¿ê½−¾£¾−. ¡¾−À§ñ−¦ñ−¨¾¡¾−¡¸©¦º®¥¾¡²¾¨−º¡¯½¥¿ ó 2006 ªÉº¤Ä©ûÀìš´μ È¾¤»ó®©È¸− À²º»ñ®¯½¡ñ− ¡¾−´º®¦‰¤°ö−¡¾− ¡¸©¦º®Ã¹Éêñ−ª¾´¡¿−ö©À¸ì¾Ã−-Äª-´¾©ê¿ºò©¢º¤ ó 2007.

¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©-¢º¤-ê½−¾£¾−-Á È− --¨¾¡-ê†-¥½-ªò©ª¾ -¡¸©¡¾-Ä©É. ¡¾−«õ-®ñ−§ó-ê†-®Ò-Ä©û´¾©«¾−, ¡¾−-®ñ−êô¡¢Ó-ø−-ê†-®Ò-§ñ©-À¥−, ¡¾−-¡¸©¡¾-ê½−¾£¾−-ê†-®Ò-À¢ -Á¢¤ -Áì½ ¡¾−-¢¾©-£¸¾ --Â È-¤-Ã¦ ®ñ−¹¾-À¹ì‰¾−š-Á È− --À»ñ©-Ã¹É-¢Ó- ø− -¢¾©-

£¸¾ -ÎÉ¾-À§º-«õ §‡¤-À¯ñ−²œ−«¾−-Ã¹É-Á¡È-¡¾−-ªñ©¦ò−-®ñ−¹¾. ¯½¥÷-®ñ−-Á È− - ó-£¸¾ -º¾©-¦¾´¾© -À²º-ìòÀì†- -Ã−-¡¾−- ñ® ÷¤.

¢Ó-°ø¡-²ñ−¡È¼ -¡ñ®-¡¾−-£÷É -£º¤-Ä©É-«õ¡-À§ñ−-¡ñ−-Ã− -À©õº−- ¦ò¤¹¾ ó 2006. ®ñ−©¾-ê½−¾£¾− Ä©É-ì¾¨¤¾− μÈ¾¤À ñ−¯½¥¿ ¹ì¾¨ì¾¨¡¾−Ã−®ñ−§ó ê†ªò©²ñ−¡ñ®¡¾−©¿À−ó−¤¾−¢º¤ê½−¾£¾− §‡¤Á È−²¾¡¦È¸−Î‡¤¢º¤¡¾− ñ® ÷¤¢Ó°ø¡²ñ− ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£÷É´£º¤ê½−¾£¾−. «É¾¹¾¡ È¾®ö©ì¾¨¤¾−©„¤¡È¾¸−š Ä©É«õ¡−¿Ã§ÉμÈ¾¤ ó°ö− Â©¨ê½−¾£¾− Áì½ °øÉ¡¸©¡¾, ®ñ−©¾¢Ó ø− ê†®Ò¡ö´¡¼¸¡ñ− £É¾¨£õ¡ñ−¡ñ®¢Ó ø−ê†°ò©²¾© ¥½®Ò«õ¡ ö¡ ò©μÈ¾¤¤ú¾¨©¾¨ §‡¤ ó°ö−À»ñ©Ã¹É¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ ¡¾−¡¸©¡¾ ó°ö−©ó¢›−. ®ñ−¹¾−š ¥½¦¾´¾©−¿Ä¯¦øÈ¡¾−À»ñ©Ã¹É¡¾−ì¾¨¤¾− ó£¸¾´ì½º¼© Áì½ êñ−ª¾´¡¿−ö©À¸ì¾ ²Éº´©¼¸¡ñ−−− ¡ð¦¾´¾©§šÃ¹ÉÀ¹ñ−¢Ó®ö¡°Èº¤Ã−¡¾−©¿À−ó−¤¾−μÈ¾¤ Èº¤Ä¸. MOF Áì½ BoL óÎÉ¾-ê†»ñ®°ò©§º® »È¸´¡ñ− Ã−¡¾−ªò©ª¾´¡¸©¡¾ ¡¾−©¿À−ó−¤¾−, ¡¾−¡¿−ö©À í¾Ï¾¨ Áì½ ¢½¹¨¾¨°ö− ¡ñ®®ñ−©¾ê½−¾£¾− Ã−À¸ì¾ê†®Ò®ñ−ì÷ª¾´À í¾Ï¾¨. ®ö©ì¾¨¤¾−ê¿ºò©¡È¼¸¡ñ®°ö−¡¾−-À£ˆº−-Ä¹¸¥½À«ò¤¡¿−ö©À¸ì¾ Ã−êÉ¾¨À©õº− ª÷ì¾ ó 2006. êò©ê¾¤¦õ®ªÒ¢º¤ ¡¾−Ïø−¸¼−¢º¤¡½Á¦À¤ò−¡øÉªÒ¢º¤ óªÒ ó ¥½ªÉº¤Ä©É¦½Á©¤¹ìñ¡«¾− ¢º¤ê½−¾£¾− Áì½ °øÉ¡øÉμô´¢º¤²¸¡À¢ö¾. ¡¾−¯½ªò®ñ©¢º¤¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾−

À«ò¤Á È− È¾ ®ö©ì¾¨¤¾−À®œº¤ªí−¥½Ã¹É£¿Á−½−¿¡È¼¸¡ñ®¡¾− ñ® ÷¤¡¾−©¿À−ó−¤¾− ¢º¤ê½−¾£¾−Ã−ì½©ñ®Ã© Î‡¤, ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©êñ¤¦¾´Á¹È¤Ä©Éì¾¨¤¾−£¸¾´ªÉº¤¡¾− ¡¾−§È¸¨À¹ìõºÃ−¡¾−Á¡ÉÄ¢ÎšÀ¦¨ Áì½ ìõ®-ìÉ¾¤À¤ò−¡øÉ ©„¤¡È¾¸ºº¡¥¾¡®ñ−§ó¢º¤À¢ö¾À¥í¾. ®Òð²¼¤ÁªÈ Àê‰¾− ˜− êñ¤¦¾´ê½−¾£¾− ñ¤Ä©Éì¾¨¤¾− È¾ ¡¾−- Èº¨À¤ò−¡øÉ-Ä©É ó¡¾− ñ®

÷¤©ó¢›− ©É¾− -Î‡¤-¡Ò- Éº−- óê†¯ô¡¦¾ªÈ¾¤¯½-Àê©©É¾−¡¾−ê½−¾£¾−-Ã¹É-£º -¯ô¡¦¾, -¡¾−-¯Èº -À¤ò− -¡øÉ-−½-Â¨®¾¨ ¡ð-Ä©É¹ì÷© ìö¤μ È¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨, ó−½-Â¨®¾¨À¤ò−¡øÉê†©ó¡È¸¾À¡‰¾ Ã−−−ì¸´ ó £¸¾´£õ®ÎÉ¾¡È¼¸¡ñ®¡¾−-¯½-À ó−£¸¾´¦È¼¤ ¢º¤ ¦ò−À§º Áì½ ¡¾−À¦ó´¦É¾¤£¸¾´º¾©¦¾´¾©. BCEL Ä©Éì¾¨¤¾−°ö−-¡¿-Äì-©º¡-À®É¨Ã−ê¾¤®¸¡ Áì½ ÎóûÀ¦¨ê†À¡ó© ¥¾¡À¤ò−¡øÉμ õ´ÃÏÈÁ È− ó¥¿−¸−ÎÉº¨ê†¦÷©. À¤ò−êô− »º©À©õº− ¡ñ−¨¾ ó 2006 -Á È− -ªò©ìö® (301 ªœ¡ó®), ÁªÈ«É¾ È¾

ó°øÉ§¿ì½À¤ò−Ã¹É BCEL ¥¿−¸− 398 ªœ¡ó® ê†−º−μøÈÃ−¨º©ÎšÀ¦¨¢º¤ìñ©«½®¾− Áì½ LOC Ä©É§¿ì½ Ã−−¾´ ìñ©«½®¾−, À¤ò−êô−ê†ªò©ìö®¥½¡¾¨´¾À ñ−®¸¡êñ−êó. LBD Ä©Éì¾¨¤¾−À¤ò−êô− ê†ªò©-ìö® (313 ªœ¡ó®) »º©À©õº− êñ−¸¾

19

ó 2005 Áì½ ñ¤¦½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ−¥¿−¸−À¤ò−ê†ªò©-ìö®Àê‰¾À©ó´ »º©À©õº− ò«÷−¾ ó 2006, ÁªÈ¸È¾Ã−¯½¥÷®ñ− Ä©Éì¾¨¤¾− ¸È¾¥¿−¸−À¤ò−ªò©ìö®¥½«õ¡-ªñ©-ºº¡ ¥¿−¸− 27 ªœ¡ó®. ¡¾−¢¾©ì½®ö®¡¾−®ñ−§óó Áì½ ì½®ö®®ñ−êô¡¥ö©-¡È¾¨ê†©ó -Â©¨ ®¸¡¡ñ®¡¾−¡¸©¡¾ê†®Ò²¼¤²ð Áì½ ºÈº−Áº -Ä©É¦‰¤°ö−Ã¹É¡¾−¡¸©¦º®£¸¾´£õ®ÎÉ¾²ö®£¸¾´¹ ÷É¤¨¾¡. ²Éº´©¼¸ ¡ñ−−−, ñ¤®Òêñ−À ñ−ê†¥½Á¥É¤ È¾£¸¾´£õ®ÎÉ¾ê¾¤®¸¡ê†Ä©É¯½ªò®ñ© ¡ñ®®ñ−©¾ê½−¾£¾− ¥½À ñ−¡¾− È¼−Á¯¤À²†´ Àªó´ê† ó£¸¾´ õ− ö¤Ã−¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾−. Ã−¯½¥÷®ñ− ê½−¾£¾−²¼¤ÁªÈ Èº¨¦ò−À§º ¯½´¾− 46% ¢º¤À¤ò−±¾¡ (©ó¡È¸¾ 30% ê†Ä©Éì¾¨¤¾−Ã−À®œº¤ªí−), ÁªÈ¨ñ¤ªÉº¤Ä©É¥È¾¨©º¡À®É¨Ã¹ÉÁ¡ÈÀ¤ò−±¾¡êñ¤Ïö©. ì¾¨»ñ®¥¾¡©º¡À®É¨ Á È−²ð¡÷É´¥È¾¨©º¡À®É¨Ã¹ÉÁ¡È°øÉ±¾¡À¤ò−Ã−À®œº¤ªí− ºó¤Ã¦Èºñ©ª¾©º¡À®É¨ê†óÀ²š´¦ø¤¢›−, ÁªÈ «É¾ºñ©ª¾©º¡À®É¨ ó ¡¾− È¼−Á¯¤ ì¾¨»ñ®¥¾¡©º¡À®É¨º¾©¥½ È¼−´¾À ñ−¡¾−¢¾©êô− μ È¾¤¤È¾¨©¾¨.

Ã−¹ì¾¨ ó°È¾−´¾, À¦©«½¡ò©Ä©É ó¡¾−Àªó®Âª ²Éº´Å¡ñ®¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾−. ¯½¥÷®ñ− ¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− ó

²¾ì½®ö©®¾©²¼¤Àìñ¡−Éº¨Ã−À¦©«½¡ò©. Ã−¢½−½ê†¡¾−Àªó®Âª¢º¤À¦©«½¡ò©¡¿ìñ¤¢½¹¨¾¨ªö¸©ó, ìñ©«½®¾− ó £¸¾´¥¿À ñ−ªÉº¤£¿−ô¤À«ò¤®ñ−¹¾ £¸¾´ õ− ö¤¢º¤¡¾−Àªó®Âª Áì½ªÉº¤¯½ªò®ñ©μÈ¾¤À¢´¤¸© À²ºÀ¦ó´¦É¾¤£¸¾´ À¢´Á¢¤Ã¹ÉÁ¡È¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾−, ¥‡¤¥½ ó°ö−Ã−ê¾¤®¸¡¦¿ìñ®À¦©«½¡ò© §‡¤¦¾´¾©¦½Îº¤¡¾−À ñ−¦¡¾¤ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−ê† ó¯½¦ò©êò°ö−. ¥½À»ñ©Ä©É©„¤− š, ìñ©«½®¾− ó£¸¾´¥¿À ñ−ªÉº¤Ä©É¯½ªò®ñ©Ã−¹ì¾¨®¾©¡É¾¸. ´ó£¸¾´¥¿ À ñ−ê†¥½ªÉº¤Ä©Éªò©ª¾´¡¸©¡¾μÈ¾¤Ã¡É§ò©¡¾− ¯½ªò®ñ© ©É¾−¡¾−À¤ò− Áì½¡¾−©¿À−ó−¤¾−¢º¤ê½−¾£¾−, ö¡¦ø¤ £¸¾´Â È¤Ã¦Ã−¡¾−ì¾¨¤¾−¡¾−©¿ À−ó−ê÷ì½¡ò©¢º¤ê½−¾£¾−. £¸−Àºö¾Ã¥Ã¦ú¹ì¾¨¡È¸¾À¡‰¾¡¾−À¦ó´¦É¾¤£¸¾´ º¾©¦¾´¾©²¾¨Ã−¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾−. ê½−¾£¾− ó£¸¾´¥¿À ñ−ªÉº¤À¢í¾Ã¥Àìò¡À§…¤ ¡È¸¾À¡‰¾ ¸È¾£¸−¥½ Èº¨ ¦ò−À§º Ã¹ÉÁ¡Èê÷ì½¡ò©¢½Î¾©−Éº¨μÈ¾¤Ã© Áì½¥½ Èº¨¦ò−À§º Á−¸Ã© Ã−¡ðì½−óê†¦ò−À§º ®Ò ó¹ìñ¡§ñ®£Õ¯½¡ñ−, Áì½ ¥¿À ñ− ªÉº¤ ó£¸¾´¦¾´¾© Èº¤Ä¸ªÒ ¹ìñ¡§ñ®£Õ¯½¡ñ− Ã−À¸ì¾ê†À¤ò−¡øÉ®ÒÄ©É«õ¡¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©. ìñ©«½®¾− ªÉº¤Ä©É¦½Îñ® ¦½Îø− ñ©Ä¥²œ−«¾−À²º§È¸¨À¹ìõº ¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Áì½ ªÉº¤Ä©ÉÀ¦ó´¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤ ´¾©«¾−¡¾−®ñ−§ó Áì½ ¡¾−¡¸©¦º® Áì½ ¦õ®ªÒ ö¡ì½©ñ®À»ñ©Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ®´¾©«¾−¦¾¡ö−. êÉ¾¨¦÷©, ¡¾− ó ¡¾−Á¢È¤¢ñ−¡ñ− μøÈÃ−¢½ÁÎ¤ ê½−¾£¾− º¾©§È¸¨§÷¡ øÉÃ¹Éê½−¾£¾− ñ® ÷¤¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©¢º¤-À¢ö¾-À¥í¾Ã¹É©ó¢›− À²º£¸¾´μøÈìº©. ¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© Áì½¡¾−À¤ò−¥÷−ì½²¾¡

ì½®¼®¡¾−¡È¼¸¡ñ®¡¾−À¤ò−¥÷ì½²¾¡¢º¤ BOL ¦½®ñ® Àì¡ê† 10/ê£ì §‡¤À°ó¨Á°È Ã− ó 2005 À²ˆº¥ñ©ª¤¯½ªò ®ñ©−½Â¨®¾¨ Áì½ Á°−¡¾−¯½ªò®ñ©¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© Áì½ ¡¾−À¤ò−¥÷−ì½²¾¡ -Ä©É-§È¸ -¦É¾¤ ¦½²¾®Á¸©ìÉº´ê†-Àºœºº¿−¸¨Á¡È¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−À¤ò−¥÷ì½²¾¡ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾−¦É¾¤ª¤¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−¥÷ì½²¾¡Ã−¹ì¾¨»ø®Á®® Áª¡ªÈ¾¤¡ñ− Áì½ ¯½À²©¡¿´½¦ò©. μÈ¾¤Ã©¡ð©ó, ñ¤ ó£¸¾´¥¿-À¯ñ−-ê†-¥½ªÉº¤ ó-êò©-ê¾¤¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©-ê†-¥½-Á¥É¤ ¡È¼ -¡ñ®¡¾−¡Òª¤¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−¥÷ì½²¾¡, Â©¨¦½À²¾½ Ã−¡ðì½−ó¡¾−¦É¾¤ª¤¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−¥÷ì½²¾¡ ê†ìö¤êô−Â©¨ −ñ¡ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©. ¦…¤¦¿£ñ− ®ñ−¹¾−š ¥½§È¸¨Á¡ÉÄ¢ìñ¡¦½−½¢º¤¡¾−À»ñ©¸¼¡ê†«õ¡¯½ªò®ñ©μøÈÃ−¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨ ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©, Áì½ ì½©ñ®¢º¤²¾ì½®ö©®¾©ê†«õ¡¦É¾¤ª¤¢›−¦¿ìñ®ê÷¡Å¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−μøÈ ¦¯¯ ì¾¸, Ã−−− ì¸´êñ¤ ê½−¾£¾− Áì½ ¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−¥÷ì½²¾¡.

À®…¤ ´¾©ª½¡¾−§÷´¯ó°È¾−´¾ Ã−Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ – ¹Éº¤ 4.

20

2.4 ¡¾−¯½ªò»ø®©É¾−¡¾−£É¾

¦½²¾®°È¾−´¾

¦¯¯ ì¾¸ Ä©ÉÀì†´£Èº¨À§º´Â¨¤À¢í¾¡ñ®À¦©«½¡ò©¢º¤Âì¡ ÁªÈ¯ó 1989 À¯ñ−ªí−´¾. ¢½®¸−¡¾−¯½ªò»ø®Ä©ÉÀì„¤ìñ© ²¾¨ ¹ìñ¤ ¦¯¯ ì¾¸ À¢í¾À¯ñ−¦½´¾§ò¡º¾§È¼− Áì½ AFTA À©õº−¡ðì½¡ö© 1997. ºñ©ª¾²¾¦ó¦ø¤¦÷©Ã−¯½¥÷®ñ− £õ 40 ¦È¸−»Éº¨ (ê¼®¡ñ® ¯½´¾− 150 ¦È¸−»Éº¨ ó 1995) Áì½ ºñ©ª¾²¾¦ó¦¿ìñ®¡÷È´¦ò−£É¾¦È¸−¹ì¾¨ªÔ¡È¸¾ 20 ¦È¸−»Éº¨. ì½®ö®²¾¦ó¯½¥÷®ñ− ¯½¡º® ©É¸¨ ¹ö¡ºñ©ª¾ £õ: 5, 10, 15, 20, 30 Áì½ 40 ¦È¸−»Éº¨, §‡¤ºñ©ª¾²¾¦ó MFN ¦½Àì„¨Àê‰¾¡ñ®¯½´¾− 11,3 ¦È¸−»Éº¨. ñ¤ ó¢Ó¥¿¡ñ© ê†®ÒÁ È−©É¾−²¾¦ó Áì½ ê¾¤©É¾−¯½ìò´¾−ªÒ¦ò−£É¾ −¿À¢í¾ Áì½ Ã−¹ì¾¨¢½ÁÎ¤¡¾−¨Èº¨ §‡¤À¯ñ−¢Ó¥¿¡ñ©ªí−ªð. ¦¯¯ ì¾¸ Ä©ÉÀì†´ ¯½ªò®ñ©ì½®ö®²¾¦óì¸´º¾³ª¾ (CEPT) ÁªÈÀ©õº− ñ¤¡º− 1998 À¯ñ−ªí−´¾ Áì½ ¥½¦¿Àìñ©¡¾−À¯ó©¡É¸¾¤ ²¾¨Ã− ó 2008 Â©¨ ¹ì÷©°Èº−²¾¦ó−¿À¢í¾¦ò−£É¾ ¥¾¡¯½Àê©º¾§È¼− Ã−ì½©ñ® 0Œ-20 ¦È¸− »Éº¨ ²¾¨Ã− ó 2005 Áì½ 0-Œ5 ¦È¸−»Éº¨ ²¾¨Ã− ó 2008, ÁªÈ¡¾−¯½¡¾©Ã§Éì½®¼®¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¢Éº¤ ¦¿ìñ® ó 2004 Áì½ 2005 ´ó¡¾− §ñ¡§É¾. °È¾−´¾− š, ìñ©«½®¾− Ä©É¥ñ©ª¤¡¾−®ðìò¡¾− ¯½ªø©¼¸ ª¾´©È¾−²¾¦óê†§¾¨Á©− À²º¹ì÷©°Èº−ì½®¼®¢−ªº− Áì½ ñ®¯÷¤ ¡¾−®ðìò¡¾− ©É¾−¢¾ºº¡ Áì½ ¢¾À¢í¾.

À©õº−²½¥ò¡ 2004, ¦½¹½ìñ© Ä©É´º®Ã¹É¯½Àê©ê† ó¦¾¨²ö¸²ñ−¡¾−£É¾¯ö¡¡½ªò (NTR) Ã¹ÉÁ¡È ¦¯¯ ì¾¸ §‡¤À¯ñ−¡¾−Ã¹É°ö− ¦ñ¡¦ò©Á¡È ¢Óªö¡ìö¤¡¾−£É¾¦º¤±È¾¨ (US BTA) ê†Ä©ÉÀ§ñ−ì½¹ È¾¤ ¦½¹½ìñ© Áì½ ¦¯¯ ì¾¸ °È¾−´¾− š, Áì½ À ó©ê¾¤Ã¹É °øÉ¦‰¤¦ò−£É¾ ºº¡¢º¤ì¾¸ ²ö¸²ñ−¡ñ®ª½¹ì¾©¦½¹½ìñ©Â©¨¡ö¤ Â©¨¯¾¦½¥¾¡¢Ó¥¿¡ñ©¥¾¡ºñ©ª¾²¾¦ó¦½¹½ìñ©¦ø¤. ²¾¨Ã−Äì¨½ºñ−¦˜−, ¢½ÁÎ¤ê†Ä©É»ñ®°ö−¯½Â¹¨©¦ø¤¡È¸¾ÏøÈ¥¾¡¡¾−À¯ó©¡É¸¾¤ª½¹ì¾© £õ¢½ÁÎ¤¡¾−°½ìò©À£º¤−÷È¤¹‰´ Áì½ ¹ñ©«½¡¿. ¢Ó¡¿− ö©¢º¤ ¢Óªö¡ìö¤©„¤¡È¾¸ ªò©²ñ−¡ñ® ¡¾−¯½ªò»ø® ê†À ñ− À¤º−Ä¢ À²ºÀ¢í¾À¯ñ−¦½´¾§ò¡ ºö¤¡¾− WTO.

ìñ©«½®¾−Ä©É¦õ®ªÒ¦É¾¤£¸¾´£õ®ÎÉ¾À²ºÀ¢í¾»È¸´ WTO Áì½¦õ®ªÒ¯½ªò®ñ©¢Ó °ø¡²ñ−¡ñ® AFTA. Ä©É ó¡¾−¥ñ©ª¤ ¯½ªò®ñ©¹ì¾¨¸¼¡ Ã−¹ì¾¨À©õº−°È¾−´¾−š: ¡¾−¡½¡¼´À¢í¾À ñ−¦½´¾§ò¡ WTO

ìñ©«½®¾−ì¾¸Ä©É¸¾¤Á°−À²º¥ñ©¡º¤¯½§÷´£½−½--¸ò§¾¡¾− £¤êó 2 Ã−êÉ¾¨ À©õº−²½¥ò¡ ó 2006. À²º¥÷© ¯½¦ö¤©„¤¡È¾¸−− ìñ©«½®¾−ì¾¸Ä©É¦½ÀÎóÁ°−¡¾−¯½ªò®ñ©©É¾−ì½®¼®¡ö©Ï¾¨Ã−¢−ªí− Áì½Ä©É¦½ÀÎóì¾¨¡¾− À¥ì½¥¾¹ì÷©²¾¦ó (¦¿ìñ®¦ò−£É¾) À«ò¤¡º¤Àì¢¾ºö¤¡¾− WTO Ã−êÉ¾¨À©õº−ª÷ì¾ 2006. Ä¯£¼¤£øÈ¡ñ®¡¾−À¥ì½¥¾ ¦º¤±È¾¨, ¡¾−À¥ì½¥¾¹ì¾¨±È¾¨¡È¼¸¡ñ®¡¾−À¢í¾¦øÈª½¹ì¾© ¡ð¥½«õ¡¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©À§„−¡ñ−.

£¸¾´£õ®ÎÉ¾Ã−¡¾−¯½ªò®ñ©¢Ó°ø¡²ñ− AFTA

¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°−¡¾−¹ì÷©ºñ©ª¾²¾¦ó²¾¨ÃªÉ¡º® AFTA CEPT. Ã− ó 2005, ¦¯¯ ì¾¸Ä©É¦¿Àìñ© ¡¾−Âº−®ñ−§óºñ©ª¾²¾¦ó ¥¾¡®ñ−§ó¦ò−£É¾ê† ö¡À¸˜−§‰¸£¾¸ TEL (¯½´¾− 3,402 ì¾¨¡¾−ºñ©ª¾²¾¦ó §‡¤¡¸´¯½´¾− 96% ¢º¤¥¿−¸−ì¾¨¡¾−ºñ©ª¾²¾¦óê† óÃ−¯½¥÷®ñ−) Ä¯¦øÈ®ñ−§óì¾¨¡¾−¦ò−£É¾ê†Àºö¾À¢í¾μøÈÃ−ì¾¨¡¾−¹ì÷©°Èº−²¾¦ó IL Â©¨Á®È¤ºº¡À ñ−¹É¾²ø©Àê‰¾ê¼´ ¡ñ− (Àì†´¥¾¡ ó 2001).

¡¾−¹ì÷©°Èº−ºñ©ª¾²¾¦ó μøÈÃ−®ñ−§ó ö¡À¸−ê‰¸Ä¯ (GEL). À²º»ñ®¯½¡ñ−Ã¹ÉÁ¡È¡¾− À ó©¡¾−£É¾¡ñ®®ñ−©¾ ¯½Àê©¦½´¾§ò¡ ASEAN Ã−ì½©ñ®©ó, Ã−À©õº− ¦ò¤¹¾ ó 2006 ìñ©«½®¾−ì¾¸Ä©É»ñ®»º¤Àºö¾¡¾− ö¡ É¾¨ 28 ì¾¨¡¾−ºñ©ª¾²¾¦ó (¦È¸−Ã¹ ÈÁ È−¯½À²©À£º¤©´ê† óê¾©À¹ìí¾ Áì½ À®¨, −Õºñ©ìö´, μ¾¦ø® Áì½ ¹ì¾¨ì¾¨¡¾− ¦ò−£É¾º−Å, Àì†´¥¾¡ ó 2008).

21

¡¾−ìö®ìÉ¾¤¦…¤¡ó©¢¸¾¤©É¾−¡¾−£É¾(NTBs)

ìñ©«½®¾−ì¾¸Ä©ÉÀ»ñ©¸¼¡μÈ¾¤Ã¡É§ò©¡ñ®®ñ−©¾¯½Àê©¦½´¾§ò¡ ASEAN (AMC) Ã−¡¾−¦É¾¤Á°−¡¾−À²º ¹ì÷©°Èº−¦…¤¡ó©¢¸¾¤©É¾−¡¾−£É¾μøÈÃ−Á°−¸¼¡¢º¤ AFTA. Á°− ¡¾−À²º¯½À ó−¦…¤¡ó©¢¸¾¤©É¾−¡¾−£É¾ Áì½ ¡¾− ìö®ìÉ¾¤¦…¤¡ó©¢¸¾¤ê†Ä©É ö¡¢›− Ä©É«õ¡−¿´¾¦ö−ê½−¾ Áì½ ô¡¦¾¹¾ìõ Ã−¡¾−¥¿Á−¡¦…¤¡ó©¢¸¾¤©É¾−¡¾−£É¾ Ä©É«õ¡ ¦õ®ªðú©¿À−ó−Ä¯ ì½¹ È¾¤¯½Àê©¦½´¾§ò¡ ASEAN. μÈ¾¤Ã©¡ð©ó, ´¾À«ò¤¯½¥÷®ñ− ¦¯¯ ì¾¸ ñ¤®Òêñ− ó®¾©¡É¾¸ê†À ñ− »ø®¯½ê¿ À²º¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°−¡¾−©„¤¡È¾¸−š.

¯½¥÷®ñ− À«ò¤Á È− È¾ ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©É¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¹ì¾¨´¾©ª½¡¾−À²º ñ® ÷¤−½Â¨®¾¨©É¾−¡¾−£É¾, Â©¨ ¡¾−¹ì÷©°Èº−ºñ©ª¾²¾¦ó Áì½¦‰¤À¦ó´¡¾−£É¾ ÁªÈ¨ñ¤ ó¹ì¾¨®ñ−¹¾£ö¤£É¾¤ê† ñ¤¥½ªÉº¤Ä©É¯½ªò®ñ©, Â©¨¦½À²¾½Á È− ¡¾−²ò¥¾ì½−¾¦…¤¡ó©¢¸¾¤©É¾−¡¾−£É¾ §‡¤¦É¾¤£¸¾´¹ ÷É¤¨¾¡Ã¹ÉÁ¡È¡¾−¦‰¤ºº¡¦ò−£É¾¢º¤ì¾¸. ¯½¥÷®ñ−, ó£¸¾´ ªÉº¤¡¾− 10 ¡È¸¾ì¾¨À§ñ− À²ºÀ»ñ©¡¾−¦‰¤ºº¡: μÈ¾¤ªÔ ó 16 ºö¤¡¾−¥ñ©ª¤¢º¤ìñ©ê†À ñ−ªö¸Áê−¡¸©¡¾μøÈ©È¾−²¾¦ó. ¡¾−¢ö−¦‰¤¦ò−£É¾²¾¨Ã− Áì½ °È¾−Á©− ì½¹ È¾¤¯½Àê©¡ðÃ§ÉÀ¸ì¾¹ì¾¨ Áì½ ó£È¾Ã§É¥È¾¨¦ø¤. À¯ñ−ê†¥½Á¥É¤ÁìÉ¸¸È¾, ¦¯¯ ì¾¸ ¦¾´¾©À²š´¦ò−£É¾¢¾ºº¡Ä©ÉμÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨ Â©¨¡¾−ìö®ìÉ¾¤¦…¤¡ó©¢¸¾¤©É¾−¡¾−£É¾ Áì½ À»ñ©Ã¹É¡¾− ¦‰¤ºº¡ ó£¸¾´¦½©¸¡.

¡¾−À»ñ©êö©ìº¤¡¾−®ðìò¡¾−°È¾−¥÷©©¼¸

¯½¥÷®ñ−, ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¹¸¼©−¾´Ä©ÉÀ»ñ©êö©ìº¤¡¾−®ðìò¡¾−°È¾−¥÷©©¼¸μøÈ©È¾−²¾¦óì½¹ È¾¤¦º¤¯½Àê© (©È¾−¦¾¡ö−ì¾¸®¾¸) ²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾−À§º´Â¨¤ª¾À ñ−ºº¡¦øÈª¾À ñ−ªö¡ ¢º¤¯½Àê©ì÷È´Á È−¿û¢º¤ ì¾¸, ¹¸¼©−¾´ Áì½Äê. ²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾−êö©ìº¤¡¾−®ðìò¡¾−©„¤¡È¾¸−š, ¸¼¡¤¾−¡¸©¡¾μøÈ©È¾−²¾¦óÄ©É«õ¡¯½ªò®ñ©»È¸´¡ñ−êñ¤¦º¤±È¾¨ Áì½ ê÷¡Å ¦ò−£É¾¢¾À¢í¾ ¹ìõ ¢¾ºº¡ ´¾¥¾¡ Áì½Ä¯¦øÈêñ¤¦º¤¯½Àê© Á È−«õ¡¡¸©¡¾Ã−À¸ì¾©¼¸¡ñ−. ¦ò−£É¾¢¾ºº¡ ¢º¤ì¾¸Ä¯¯½Àê©¹¸¼©−¾´ ¥½«õ¡¡¸©¡¾»È¸´¡ñ−Â©¨À¥í¾ÎÉ¾ê†¢º¤¦º¤¯½Àê©μøÈ©È¾−²¾¦ó¢º¤¯½Àê©¹¸¼©−¾´ Áì½Ã−ê¿−º¤©¼¸¡ñ− ¦ò−£É¾¢¾ºº¡¥¾¡ ¯½Àê©¹¸¼©−¾´ ¡ð¥½«õ¡¡¸©¡¾μøÈ©È¾−²¾¦ó¢º¤¯½Àê©ì¾¸. ²¾¡¯½ªò®ñ© ¢º¤¡¾−¡¸©Àêº©¼¸μøÈ¥÷©©¼¸º¾©¥½§È¸¨¹ì÷©°Èº−À¸ì¾ Áì½ £È¾¢ö−¦‰¤¦¿ìñ®¦ò−£É¾¢¾ºº¡Œ¢¾À¢í¾ Â©¨ê‰¸Ä¯ Áì½ º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹ÉÁ¡È¡¾−£É¾ Áì½ ¡¾−ìö¤êô−ì½¹ È¾¤¯½Àê©ªÈ¾¤Å Ã−¢ö¤À¢©−š. ¡¾−êö©ìº¤©„¤¡È¾¸ Á È−À ñ−®¾©¡É¾¸ê¿ºò© Ä¯¦øÈ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°−¡¾−®ðìò¡¾−°È¾−¯½ªø©¼¸¢º¤ ASEAN.

¡¾−¦¿Àìñ©¢º¤¡¾−¦ô¡¦¾¡¾−À§º´ªö¸©É¾−¡¾−£É¾ (DTIS) Áì½Á°−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© (AM)

Ã−¡º¤¯½§÷´»ñ®»º¤Á¹È¤§¾© Ã−À©õº− ¡ñ−¨¾ ó 2006, ìñ©«½®¾−ì¾¸Ä©É»ñ®»º¤®ö©ì¾¨¤¾−¡¾−¦ô¡¦¾ (DTIS) Áì½ Á°−ª¾ª½ì¾¤¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© (AM) μÈ¾¤À ñ−ê¾¤¡¾−, §‡¤Ä©ÉÀ−−Îñ¡À«ò¤−½Â¨®¾¨¦¿£ñ−ªÈ¾¤Å©É¾− ¡¾−£É¾ê† ìñ©«½®¾−¥½¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Ã−º½−¾£ö©¢É¾¤ÎÉ¾−š À²º ö¡¦ø¤£¸¾´¦¾´¾©Á¢È¤¢ñ−©É¾−¡¾−¦‰¤ºº¡ ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−Ã−¯½Àê©. Á°−ª¾ª½ì¾¤©„¤¡È¾¸ ¯½¡º®©É¸¨ 5 ¢ö¤À¢©®øìò´½¦ò© ©„¤−š:

1. £¸¾´¦¾´¾©Á¢È¤¢ñ−©É¾−¡¾−¦‰¤ºº¡ 2. ¡¾−¦É¾¤¦…¤º¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾ 3. ¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−ê÷ì½¡ò© 4. −½Â¨®¾¨¡¾−£É¾, ¢Ó°ø¡²ñ−©É¾−¡¾−£É¾ Áì½¡¾−¦É¾¤Âº¡¾©ì½©ñ®Âì¡ 5. ¡¾−¦É¾¤Âº¡¾©©É¾−¡¾−£É¾À²º£ö−ê÷¡¨¾¡

22

°ö−¦¿Àìñ©¢º¤¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°−®øìò´½¦ò©¢É¾¤Àêò¤ Áì½ ¡¾−ìö®ìÉ¾¤¦…¤¡ó©¢¸¾¤©É¾−¡¾−¦‰¤ºº¡Ã− Äì¨½ 5 ó¢É¾¤ÎÉ¾ ¥½À ñ−¢ð¡÷−Á¥ê†¦¿£ñ−À²º®ñ−ì÷À í¾Ï¾¨¡¾−¦‰¤ºº¡ Áì½ ¡¾−Àªó®Âª §‡¤ ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©É¡¿−ö©Ä ÉÃ− Á°−¡¾− 5 ó ¢É¾¤ÎÉ¾ (2006Œ2010).

À®…¤´¾©ª½¡¾−§÷´¯ó°È¾−´¾ Ã−Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ – ¹Éº¤ 5.

¡¾−²ñ©ê½−¾©É¾−¡¾−£É¾

Ã−¹ì¾¨ ó´¾−š ¡¾−£É¾¢º¤ì¾¸Ã−ì½©ñ®¢ö¤À¢© Áì½ ì½©ñ®¦¾¡ö−Ä©ÉÀ²†´¢›−À ñ−μÈ¾¤ÎÉ¾À²†¤²ðÃ¥. ºñ©ª¾¦È¸− ¢º¤¡¾−£É¾êñ¤Ïö© ªÒ ¨º©°½ìò©ª½²ñ−²¾¨Ã− (GDP) Ä©É-À²†´¢›− ¥¾¡ 54 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2003 ´¾À ñ− 65 ¦È¸− »Éº¨ Ã− ó 2005 Áì½ £¾©£½À− È¾¥½®ñ−ì÷À«ò¤ 68 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2006 (À®…¤»ø® 1). ºñ©ª¾¦È¸−¢º¤¡¾−¦‰¤ºº¡Ã− GDP ¡ðÄ©ÉÀ²†´¢›− À§„−¡ñ− ¥¾¡¯½´¾− 20 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2004 ´¾À ñ− 23 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2005 Áì½ £¾© È¾¥½ ®ñ−ì÷À«ò¤ 28 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2006.

²¾¨¹ìñ¤¡¾−Àªó®ÂªÃ−ì½©ñ® 30 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó 2005, ¡¾−¦‰¤ºº¡ Ã− ó 2006 £¾© È¾¥½À²†´¢›− ¯½´¾− 50 ¦È¸−»Éº¨ (¹ìõ À²†´¢›−¯½´¾− 980 ìÉ¾−Â©ì¾ ¥¾¡ 660 ìÉ¾−Â©ì¾ Ã− ó 2005). Ã−À¸ì¾©¼¸¡ñ−−−, ¦ò−£É¾¢¾À¢í¾ ¡ð ó¡¾−À²†´¢›−£É¾¨£õ¡ñ− ¯½´¾− 14 ¦È¸−»Éº¨ Ã− ó− š ¹ìõ À²†´¥¾¡ 1,200 ìÉ¾−Â©ì¾ À«ò¤ 1,370 ìÉ¾−Â©ì¾ (À®…¤»ø® 2). ¡¾−À²†´¢›−¢º¤¡¾−−¿À¢í¾¦ò−£É¾ ¦¿ìñ®Â£¤¡¾−Ã¹ ú (Â£¤¡¾−¢÷©£í−®ÒÁ»È Áì½ Â£¤¡¾−Ä³³É¾−Õªö¡) Á È−¦¾¨ À¹©ºñ−Î‡¤¢º¤¡¾−¢¾©©÷−¡¾−£É¾ ê†¦ñ¤À¡©À¹ñ−Ä©É.

»ø® 7. ¦¯¯ ì¾¸: ¡¾−£É¾ Áì½ GDP

(% ¢º¤ GDP)

5459

6568

21 2023

2832

3942 40

0

10

20

30

40

50

60

70

80

2003 2004 2005 2006

ì¸´¨º©¡¾−£É¾ ¦‰¤ºº¡ −¿À¢í¾

Á¹ìÈ¤: ¡¾−-£ò©-ÄìÈ Áì½ £¾©-£½-À−-¢º¤ WB ºó¤-Ã¦È¢Ó´ø−¥¾¡¯½Àê©£øÈ£É¾¢º¤

¦¯¯ ì¾¸ (PCD) Áì½ IMF. ªö -Àì¡-£¾©-£½-À−-¦¿ìñ® 2006

»ø® 8. ¡¾−¦‰¤ºº¡ Áì½ ¡¾−−¿À¢í¾ ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸

0

200

400

600

800

1,000

1,200

1,400

1,600

2004 2005 2006

¦‰¤ºº¡ −¿À¢í¾

Á¹ìÈ¤: ¢Ó ø−¥¾¡¯½Àê©£øÈ£É¾¢º¤ì¾¸ (PCD) Áì½ IMF. ¡¾−£¾©£½À−

¦¿ìñ® 2006 Â©¨ WB

»ø® 9. ¡¾−-¦‰¤-ºº¡-°½ìò©-ªí−ªð- ¢º¤-ì¾¸ ¦ò−£É¾¢¾ºº¡ê†À¢˜´Á¢¤. ¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È À¯ñ−¢½ÁÎ¤− ‡¤ê†¦¿ £ñ− Áì½

−¿ÎÉ¾©É¾− -¡¾− -À²†´¡¾−¦‰¤ºº¡. Â©¨¦õ®ªÒ-À£ˆº−-Ä¹ -Ä©É-©ó Ã−¯ó 2005 (À²†´¢›−¹ì¾¨¡È¸¾ 30%), ¡¾−¦‰¤ºº¡¢º¤¢½ÁÎ¤ ©„¤¡È¾¸ £¾© È¾¥½À²†´¢›−¯½´¾− 140% Ã−¯ó 2006 (¹ìõ À²†´¢›− ¥¾¡ 220 ìÉ¾−Â©ì¾ Ã−¯ó 2005 ´¾À ñ− 530 ìÉ¾−Â©ì¾ -Ã− -¯ó− š), §‡¤¨Éº−¡¾−À²†´¢›−¢º¤ì¾£¾£¿ Áì½ êº¤Á©¤. ¡¾−¦‰¤ºº¡¦ò−£É¾ ¡½¦ò¡¿ Áì½ -À£ˆº¤ È¾¢º¤-©ö¤ ¡ðÀ²†´¢›−À§„−©¼¸¡ñ− Éº−¡¾−ìö¤êô− ¢½Î¾©Ã¹ ÈÃ−¡¾− ø¡²õ© Áì½ ªí−Ä´Éº÷©¦¾¹½¡¿ (ªí−μ¾¤²¾ì¾, ªí−- ò¡, ªí−¯¾´, ªí−ºÉº¨ -Áì½ ºˆ−-ê) Â©¨−ñ¡ìö¤êô−¥¾¡¯½Àê©¥ó−, Äê Áì½¸¼© −¾´. Ã− ó 2006, ¡¾−¦‰¤ºº¡°ö−°½ìò©©É¾−¡½¦ò¡¿

Ä³³É¾®ÒÁ»Èªñ©¹¨ò®Ä´É Áì½ °½ìò©ª½²ñ−Ä´É¡¾À³

0

100

200

300

400

500

600

2004 2005 2006

°½ìò©ª½²ñ−¡½À¦©ºˆ−Å Áì½ À£ˆº¤¯È¾¢º¤©ö¤

Á¹ìÈ¤: ¡¾−-£ò©-ÄìÈ Áì½ £¾©-£½-À−-¢º¤ WB ºó¤-Ã¦È¢Ó´ø−¥¾¡¯½Àê© £øÈ£É¾ ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ (PCD) Áì½ IMF. ªö -Àì¡-£¾©-£½-À−-¦¿ìñ® 2006

23

(ì¸´ ó ¡¾À³) £¾© È¾¥½À²†´¢›−À¡õº® 20 ¦È¸−-»Éº¨. ª½¹ì¾©¦ò−£É¾¢¾ºº¡¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ ñ¤ì¸´¦ø− -Ã−-®ñ−©¾ ¯½Àê©º¾§¼− (Äê, ¹¸¼©−¾´ Áì½ ´¾ÀìÀ§¨), ¥ó−, ºö©¦½ª¾ìó Áì½ EU; ¦ò− £É¾¢¾ºº¡Ä¯ º¾-À -ìò-¡¾ ¡ðÀ²†´¢›− ÁªÈ-Ã−-¥„¤-¹¸¾½ê†§É¾.

°øÉ¦‰¤ºº¡ê†¦¿£ñ− μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸

À§„−©¼¸¡ñ−¡ñ®®ñ−©¾¯½Àê©©Éº¨²ñ©ê½−¾º−Å, ¦¯¯ ì¾¸ -Á È−- ó-¡¾−¦‰¤ºº¡ÎÉº¨Ã−¹ì¾¨¦ò® óê†°È¾−´¾. ²¾¨¹ìñ¤¡¾−À ó©¯½Àê©Ã−¡¾¤§÷´¯ó 1980 Áì½ ò¡ò©¡¾−©É¾−¡¾−À¤ò− Ã− ó 1996, −ñ¡ìö¤êô−²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½ Àê© Ä©Éìö¤êô−ÃÏÈμøÈÃ−¹ì¾¨¢½ÁÎ¤¡¾−¢º¤ À¦©«½¡ò© ¹ìõ Ä©ÉÀ²†´¡¾−°½ìò© Áì½ ¡¾−¦‰¤ºº¡¢º¤À¢ö¾À¥í¾. ¢É¾¤ì÷È´− š Á È−®ñ−©¾°øÉ¦‰¤ºº¡ì¾ -Ã¹ È¥¿−¸−Î‡¤ ê†¦‰¤¦ò−£É¾ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−¥¾¡ ¦¯¯ ì¾¸ Ä¯ ñ¤ª½¹ì¾©ªÈ¾¤Å μøÈ²¾¡²œ− Áì½ -Ã−Âì¡:

• º÷©¦¾¹½¡¿ªñ©¹ ò®. À«ò¤ È¾¥½ ó¡¾−ìö®ìÉ¾¤¦ñ−¨¾ MFA Ã− ó 2005, ¡¾−¦‰¤ºº¡©É¾− ªñ©¹ ò®¢º¤ì¾¸ Ã− ¤¸©ê¿ºò©¢º¤ ó 2006 ¡ðÄ©É-À²†´¢›− Â©¨¦½À²¾½Á È− ¦ò−£É¾ÄÏ²ö´. °øÉ¦‰¤ºº¡ê†¦¿£ñ− ì¸´ ó ®/¦ ìö¤êô− -ªÈ¾¤¯½-Àê© FDI Áì½ ®ðìò¦ñ©»È¸´êô− (§‡¤ ó¥¿−¸−¡¿´½¡º−¹ì¾¨¡È¸¾ 900 £ö− À§È−: ®ðìò¦ñ©ªëóÂºì¾¸ ¢¾ºº¡, ®ðìò¦ñ©ªñ©¹ ò®ì¾¸, ®ðìò¦ñ© ìÉ¾−§É¾¤º¾²º−, ®ðìò¦ñ©ì¾¸ MFG, ®ðìò¦ñ©º¾− óì¾¸¦¾¡ö−, ®ðìò¦ñ© VM ªñ©¹ ò®¦¾¡ö−) Áì½ °øÉ°½ìò©²¾¨Ã−¯½Àê© ( ó¡¿´½¡º−¹ì¾¨¡È¸¾ 500 £ö−: ®ðìò¦ñ©º¾ ö´ì¾¸, ®ðìò¦ñ©¡¼− òÄìªñ©¹ ò®, ®ðìò¦ñ© PV ªñ©¹ ò® Áì½ ò¦¾¹½¡ò©−Éº¨º−Å).

• º÷©¦¾¹½¡¿®ÒÁ»È. ¯½¥÷®ñ− μøÈ ¦¯¯ ì¾¸ ó¦º¤Â£¤¡¾−¢÷©£í−®ÒÁ»È¢½Î¾©Ã¹ È §‡¤ ©¿À−ó−¡ò©¥½¡¾−Â©¨ −ñ¡ê÷ì½¡ò©ì½©ñ®¦¾¡ö−¥¾¡ ¯½Àê©ºö©¦½ª¾ìó Œ ®/¦ ìÉ¾−-§É¾¤ ò-À−ë¾− LXML (¢º¤ Oxiana Resources) Áì½ ²ø-À®¨ -Ä -−ò¤ (¢º¤ ®/¦ Á²−ºö©¦½ªë¾ì¼−). ®ðìò¦ñ© LXML ¹ìõ Â£¤¡¾−®ÒÁ»È À§Â¯− Á È−°øÉ¦‰¤ºº¡£¿ Áì½ êº¤Á©¤ ì¾¨Ã¹ È μ øÈÃ−¯½Àê©. Ã− ó 2005, ¡¾−¦‰¤ºº¡®ÒÁ»È ó ø−£È¾¹ì¾¨¡È¸¾ 200 ìÉ¾−Â©ì¾ Áì½ £¾© È¾¥½À²š´¢›−Àê‰¾ªö¸Ã− ó−š. Â£¤¡¾− ®ÒÁ»ú²øÀ®É¨Ä©ÉÀìš´ªí−¦‰¤ºº¡£¿ Ã− ó 2005 Ã−¯½ìò´¾−−Éº¨ ¯½´¾− 10 ìÉ¾−Â©ì¾. μÈ¾¤Ã©¡ð©ó, ²¾¨¹ìñ¤¡¾−¦¿Àìñ©¡¾−²ñ©ê½−¾Â£¤¡¾−®ÒÁ»È²ø£¿ Ã− óÎÉ¾−š ®ðìò¦ñ© º¾©¦¾´¾©À²š´¡¾−¦‰¤ºº¡£¿ Áì½ êº¤Á©¤ -Ä©ÉμÈ¾¤ªúðÀ− ˆº¤.

• Ä³³É¾²½ìñ¤−Õ. ¯½¥÷®ñ− μøÈ ¦¯¯ ì¾¸ ó²¼¤®ðìò¦ñ©¥¿−¸−Î‡¤ ¹ìõ Â£¤¡¾−ê†¦‰¤ºº¡Ä³³É¾Ä¯¯½Àê©Ã¡É£¼¤, Â©¨¦½À²¾½Á È−¯½Àê©Äê: EDL (SOE), ®ðìò¦ñ© Àêó−¹ó−®ø− (IPP, EDL «õ»÷É− 60%), Â£¤¡¾−¹É¸¨À¹¾½ (IPP, EDL ó»÷É− 20%). μÈ¾¤Ã©¡ðª¾´, ñ¤ ó¹ì¾¨Â£¤¡¾−Ã¹ Èê†¡¿ìñ¤μøÈÃ−Äì¨½¡¾−¡Ò¦É¾¤ Ã−¯½¥÷®ñ−, À§„−: −Õ-Àêó−¦º¤ NT2 (GOL «õ»÷É− 25%), Â£¤¡¾−−Õ¤´ 2 (EDL ó»÷É− 25%), Â£¤¡¾−À§¡½Ï¾− 3 ( EDL

ó»÷É− 15%) Áì½ £¾©£½À−¸È¾ Ã− ó 2010 ¥½ ó¡¾−¦‰¤ºº¡¢½Î¾©Ã¹ È¥¾¡Â£¤¡¾−À¹ì‰¾−š (400Œ500 ìÉ¾−Â©ì¾). −º¡−š ¨ñ¤ ó¹ì¾¨Â£¤¡¾−¡¿ìñ¤μøÈÃ−¢−ªº−¡¾−²ò¥¾ì½−¾.

• Ä É Áì½ °½ìò©ª½²ñ−¥¾¡Ä É. ¦¯¯ ì¾¸Ä©É§ˆ¸È¾À ñ−°øÉ¦‰¤ºº¡Ä É Áì½ °½ìò©ª½²ñ−Ä û ´¾À ñ−À¸ì¾−¾−. Ã− ó 2005, ¡¾−¦‰¤ºº¡°½ìò©ª½²ñ−Ä É (¦È¸−Ã¹ ÈÁ È−Ä É ñ¡À¡, À£º¤ªö¡ÁªÈ¤®É¾−, º÷¯½¡º−Ä É, Ä Éºñ© Áì½ °½ìò©ª½²ñ−Ä ÉÁ¯»ø®º−Å) ó ø−£È¾¯½´¾− 140 ìÉ¾−Â©ì¾, À¡õº®Àê‰¾¡ñ® ó 2004. °øÉ¦‰¤ºº¡ì¾¨Ã¹ È ì¸´ ó: Â»¤¤¾−Ä ÉÁ¯»ø®¹ìñ¡ 5, ®ðìò¦ñ©Ä ÉÁ¯»ø®ì¾¸¥½Àìó−, ®ðìò¦ñ©Ä É¸ò−§ö−Äª (¦¯¯ ì¾¸), ®ðìò¦ñ©Ä ÉÁ¯ »ø®À®Áμ¤, ®ðìò¦ñ©Ä ÉÁ¯»ø®Äº¡óÂª Áì½ ®ðìò¦ñ©º−Å. °øÉ§œÄ É Áì½ °½ìò©ª½²ñ−Ä û ì¾ -Ã¹¨È-¥¾¡ì¾¸ Á È− ¯½Àê©Äê Áì½ ¹¸¼©−¾´.

• °øÉ¦‰¤ºº¡¡¾À³. ¡¾À³Á È−¦ò−£É¾¢¾ºº¡©É¾−¡½¦ò¡¿ºñ−Î‡¤ê†¦¿£ñ−¢º¤¯½Àê©. Ã−¯½¥÷®ñ−, °øÉ¦‰¤ºº¡¡¾À³ ì¾¸ ì¾¨Ã¹ ú Á È−®ðìò¦ñ©¢¾À¢í¾Œ¢¾ºº¡©¾¸À»õº¤, ®ðìò¦ñ©ì¾¸¢¾ºº¡ (¦ó− ÷¡¡¾À³), ®ðìò¦ñ©»÷É−¦È¸−¡¾−£É¾

24

¡òÂ¡, ®ðìò¦ñ© MEX º¾¹¾− Á¢¸¤¥¿¯¾¦ñ¡, ®ðìò¦ñ©º÷©ö´§¾® ¢¾À¢í¾Œ¢¾ºº¡ Áì½ ®ðìò¦ñ©º−Å. °øÉ¦‰¤ºº¡¥¿ −¸−Î‡¤Ä©É¹ñ− È¼−¥¾¡¡¾−¦‰¤ºº¡¡¾À³-À ñ© ê†À»ñ©´¾ÁªÈ©ö−−¾− ( ó ø−£È¾À²š´ªÔ) ´¾À ñ− °½ìò©ª½²ñ− ¦¿Àìñ©»ø®. ª½¹ì¾©¦‰¤ºº¡ ê†¦¿£ñ−¢º¤¡¾À³ì¾¸ Á È−¡÷È´¯½Àê© EU, †¯÷È−, USA Áì½ ¯½Àê© ASEAN.

ºö¤¯½¡º®¦ò−£É¾−¿À¢í¾¢º¤ì¾¸. ¦ò−£É¾−ð¾À¢í¾Ä©É«õ¡ Á¨¡À ñ−¦¾´¯½À²©: ¡¾−ìö¤êô−, ¦ò−£É¾À£…¤¦¿Àìñ©»ø® Áì½ ¦ò−£É¾º÷¯½Â²¡®ðìòÂ²¡. Ã− ó 2006, ¦ò−£É¾§ö -Ã§É Áì½ ñ©«÷©ò® £¾© È¾¥½À²†´¢›−Ã−ì½©ñ®©¼¸¢º¤ ó 2005, ¯½´¾− 12% Œ ¦ò−£É¾§ö´Ã§É Áì½ 17% Œ ¦ò−£É¾ À£…¤¦¿Àìñ©»ø® (¹ìõ ¯½´¾− 430 ìÉ¾−Â©ì¾ Áì½ 190 ìÉ¾−Â©ì¾ ª¾´ì¿©ñ®). ¦ò−£É¾ ¦¿ìñ®¡¾−¡Ò¦É¾¤ £¾© È¾ ¥½À²š´¢›−¹ì¾¨ ¡È¸¾ 30% ¨Éº−Â£¤¡¾−¡Ò¦É¾¤Ä³³É¾ −Õªö¡ Áì½ ®ÒÁ»È ¢½Î¾©Ã¹ È ì¸´êñ¤¡¾−ìö¤êô−º−Å Ã−¢½-ÁÎ¤¡½¦ò¡¿, º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾− (¹ìõ À²š´¢›−¯½´¾− 750 ìÉ¾−Â©ì¾ ¥¾¡ 570 ìÉ¾−Â©ì¾ Ã− ó 2005). ¦ò−£É¾ ¢¾À¢í¾¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ ¦È¸−Ã¹ ÈÁ È− ´¾¥¾¡¯½-Àê©£øÈ£É¾-À©ó´ Œ ¯½Àê©À²º−®É¾−, À§„−: Äê, ¥ó−, ¹¸¼©−¾´ Áì½ ¯½Àê©º−Å À§„− -: †¯÷È−, À¡ö¾¹ìó, ºö©¦½ª¾ìó Áì½ EU.

»ø-® 10. ¡¾−-−¿-À¢í¾-°½ìò©-ª½²ñ−-ªí−ªð

0

100

200

300

400

500

600

700

800

2004 2005 2006

(milli

ons

of U

S$)

Consumer Goods Capital Goods Intermediate Goods

Á¹ìÈ¤: ¡¾−-£ò©-ÄìÈ Áì½ £¾©-£½-À−-¢º¤ WB ºó¤-Ã¦È¢Ó´ø−¥¾¡¯½Àê© £øÈ£É¾ ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ (PCD), IMF Áì½ GOL. ªö -Àì¡-£¾©-£½-À−-¦¿ìñ® 2006

2.5 ¡¾−²ñ©ê½−¾ ²¾¡Àº¡½§ö−

¦½²¾®°È¾−´¾

ìñ©«½ê¿´½−ø− ¯ó 1991 ¯ö¡¯Éº¤¡¿´½¦ò©¢º¤ìñ©, ¦È¸−ì¸´ Áì½ Àº¡½§ö−. Ã−§÷´ ó 1990 Ä©É ó¡¾−¦É¾¤ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¢º¤¯½Àê©μÈ¾¤ª˜¤ÎÉ¾§‡¤À¯ñ−²œ−«¾− -Á¡È ¡¾−²ñ©ê½−¾ì½®¼®¡¾− Áì½ ºö¤¡º−ªÈ¾¤Å ®ö−²œ−«¾−¡ö−Ä¡ª½¹ì¾© À²ˆº¦½Îñ® ¦½Îø−¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−. ¡ö©Ï¾¨ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©É«õ¡»ñ®»º¤Ã− ó 1988 Áì½ ²œ−«¾−¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®¡¾−−¿Ã§É Áì½ Âº−ê†©ò− Ä©ÉÀì†´ªí−²ñ©ê½−¾ Ã−§÷´¯ó 1992Œ-93. Ã−¯½¥÷®ñ− ¡¾−°½ìò©¡½¦ò¡¿êñ¤Ïö© Áì½ ¡¾−°½ìò© º÷©¦¾¹½¡¿¦È¸−Ã¹ È Á È−¢›−¡ñ®²¾¡Àº¡½§ö−; Áì½ ²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ¡¸´²¼¤ÁªÈ Î‡¤¦È¸−»Éº¨¢º¤¡¾− È¾¥É¾¤¤¾−êñ¤Ïö©.

¯½´¾− 97 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤¹ö¸ÎÈ¸¨¡¾−°½ìò©Á È−À¯ñ−ê÷ì½¡ò©¢½Î¾©− Éº¨ (§‡¤´ó²½−ñ¡¤¾−− Éº¨¡È¸¾ 10 £ö−). Ã−¥¿−¸− ¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©¢½Î¾©¡¾¤ Áì½ Ã¹¨È, 35 ¦È¸−»Éº¨ Á È−À¯ñ−¡¿´½¦ò©¢º¤Àº¡½§ö−ì¾¸ Áì½ 55 ¦È¸−»Éº¨ À¯ñ−ê÷ì½¡ò©¯½¦ö´ ¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ¦È¸−ê†À¹ìõºÁ È−À¯ñ−¡¿´½¦ò©¢º¤ìñ© (ì¸´êñ¤º¿−¾©¡¾− ö¡£º¤Á¢¸¤).

¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© Ä©Éì„¤Ä¹ìÀ¢í¾Ã−¢½ÁÎ¤ªñ©¹ ò®, ÷¤ÁªÈ¤Ä´É, ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸, ¡¾−°½ìò©²½ìñ¤Ä³³É¾−Õªö¡ Áì½ Ã− Äì¨½¹ìñ¤Á´È− ¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È. Ã− ó¤ö®¯½´¾− 2000/01 ¹¾ 2001/02 ®ðìò´¾©¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©ÉÀ²†´¢›− Áì½ ´ø−£È¾¡¾−ìö¤ êô−ê†Ä©É»ñ®º½−÷´ñ©¡ðÀ²†´¢›−¦ò®êö® (¥¾¡ 42 ìÉ¾−Â©ì¾ À«ò¤ 492 ìÉ¾−Â©ì¾¦½¹½ìñ© ²¾¨Ã−Äì¨½©¼¸¡ñ−) Áì½ ¡¾−ìö¤êô−ªö¸¥ò¤ À²†´¢›− 23 ¦È¸−»Éº¨ (¥¾¡ 75 ìÉ¾− À«ò¤ 93 ìÉ¾− Â©ì¾¦½¹½ìñ©) ó 2002/03, ¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© ê†º½−÷¨¾©¹ì÷©ìö¤À¯ñ− 466 ìÉ¾−Â©ì¾ ÁªÈ¡¾−ìö¤êô−ªö¸¥ò¤ À²†´¢›−À«ò¤ 55 ìÉ¾− Â©ì¾ (67 ¦È¸−»Éº¨). ªí−ªðÁ´È− Ã−¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È, Ä³³É¾−Õªö¡ Áì½ ¡¾−®ðìò ¡¾−. −ñ¡ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© ªí−ªð-Á È−´¾¥¾¡¯½Àê©Äê, ´¾ÀìÀ§ñ¨, ¦ò¤¡½Â¯, ¹¸¼©−¾´ (º¾§¼−), ¥ó−, ºö©¦½ª¾ìó, À¡ö¾¹ìóÃªÉ, ÄªÉ¹ ñ−, ±½ì„¤, Â»−ìñ¤ Áì½ ¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾.

25

ìñ©«½®¾− Ä©Éºº¡©¿ìñ©−¾¨ö¡ìñ©«½ ö−ªó ¡È¼¸¡ñ®¡¾−Á¢È¤¢ñ−©É¾−¡¾−£É¾ §‡¤Ä©É¨ö¡Àìó¡ê÷¡¡¾−¥¿¡ñ©¡¾−À£º− É¾¨¦ò−£É¾ ì½¹ È¾¤Á¢¸¤ªÈ¾¤Å. «É¾©¿ìñ©-©„¤¡È¾ -Ä©É-»ñ®-¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©μ È¾¤«õ¡ªÉº¤ ¥½-§È¸¨§÷¡¨øÉ¦‰¤À¦ó´¡¾−À§º´Â¨¤¢º¤ª½¹ì¾© Áì½ »ñ®¯½¡ñ−Ã¹Éê÷¡Á¢¸¤¦¾´¾©-À¢í¾-¹¾-Á¹-ìÈ¤¦ò−£É¾ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾− Ä©É¦½©¸¡.

Á°−¡¾−²ñ©ê½−¾À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ £˜¤êó 6 (NSEDP 2006Œ2010) Ä©É»ñ®»øÉ£¸¾´¦¿£ñ−¢º¤¡¾−²ñ©ê½−¾

¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− À²º¡¾−Àªó®Âª Áì½ ¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡, Áì½ Â©¨¦½À²¾½À²º®ñ−ì÷À¯í¾Ï¾¨¡¾− ²ñ©ê½−¾Á¹È¤§¾© Äì¨½¨¾¸¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ Œ ¡¾−¹ì÷©²í−ºº¡¥¾¡¯½Àê©©Éº¨²ñ©ê½−¾Ã− ó 2020. Ã−¹ì¾¨À©õº− °È¾−´¾ ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©É¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°−¯½ªò»ø®¹ì¾ -μÈ¾¤ À²º¦õ®ªÒ ñ® ÷¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−-¡¾−-©¿-À−ó− ê÷ì½¡ò© Ã−¯½Àê© Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−¢º¤²¾¡Àº¡½§ö−²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©. °ö−Ä©É»ñ® ó©„¤−š:

¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò©. Ã− ó°È¾−´¾ À²º¯½¡¾©Ã§É¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò©¦½®ñ®ÃÏÈ (EL) Ã−ªÒÎÉ¾,

ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©É¦õ®ªÒ¦É¾¤Á°−À²º¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®ÃÏÈ. Â©¨¦½À²¾½, ìñ©«½®¾−Ä©Éºº¡©¿ìñ©¢º¤ −¾ ö¡ìñ©«½ ö−ªó ¸È¾©É¸¨¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ÃÏÈ. ©¿ìñ©¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¢º¤−¾ ö¡ Ä©É¡¿−ö©£¸¾´»ñ® °ò©§º®¦¿£ñ−¢º¤¡½§¸¤¢½ÁÎ¤¡¾− Ã−¢−ªº−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ Áì½Ä©É ÁªÈ¤ª¤ MOIC À ñ−¥÷©¯½¦¾− ¤¾−Ã−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©. ©¿ìñ© È¾©É¸¨¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡¾−®ðìò¡¾−°È¾−¯½ªø©¼¸ À²ˆº¡¾−¥ö©ê½®¼− ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ÁªÈ¤ª˜¤ MOIC À ñ−ºö¤¡¾−»ñ®°ò©§º®¸¼¡¤¾−©„¤¡È¾¸−š, ²Éº´©¼¸¡ñ− Á È−À²º¯½¦¾−¦ö´êö® Áì½ Ã¹É ó£¸¾´ ¡ö´¡¼¸¡ñ−¡ñ® ¡½§¸¤¢½ÁÎ¤¡¾−º−Å, Â©¨¦½À²¾½ Á È− CPI. ©¿ìñ© Ä©ÉÃ¹É¦ò©Á¡È MOIC À²º¦É¾¤ª¤ ¹Éº¤¡¾−μøÈ ¢−Á¢¸¤ À²ºìö¤ê½®¼− ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ¦É¾¤ª¤«¾−¢Ó ø− ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ì½®ö®Àì¡¯½¥¿ªö¸¸ò¦¾¹½¡ò©Á¹È¤§¾©. ®¾©¡É¾¸Î‡¤ºó¡ê†¦¿£ñ−Ã−¢−ªº−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®ÃÏÈ §‡¤¥½«õ¡§š−¿Â©¨ MOIC Á È−¡¾−¦¿Àìñ© ì¾¨¡¾−®ñ−§óªÉº¤¹É¾´ (¢º¤¢½ÁÎ¤¡¾−ê†ªÉº¤¹É¾´ Áì½ ¡¾−¡¸©¡¾), Ã−¡¾− ô¡¦¾¹¾ìõ¡ñ® ¡½§¸¤ªÈ¾¤Å. ®ñ−§ó ©„¤¡È¾¸ ¥½«õ¡¦ñ¤ì¸´ Áì½ »ñ®»º¤Àºö¾Ã−êÉ¾¨¤¸©ê¿ºò©¢º¤ ó 2007, Â©¨ºó¤ª¾´©¿ìñ©¢º¤−¾ ö¡.

Ã−À¸ì¾©¼¸¡ñ−−−, CPI Ä©ÉÀìš´ªí−¯½ªò®ñ©¡¾−®ðìò¡¾−°È¾−¯½ªø©¼¸ À²º¥ö©ê½®¼−¸ò¦¾¹½¡ò©©É¸¨¡¾−ºº¡ Ã®º½−÷¨¾©¡¾−ìö¤êô−, ª¾´ê†©¿ìñ©¢º¤−¾ ö¡Ä©É¡¿−ö©Ä É, ¦º¤ºö¤¡¾−©„¤¡È¾¸−š ªÉº¤Ä©ÉÀ»ñ©¸¼¡»È¸´¡ñ− À²ºÃ¹É ÀÏ¾½¦ö´¡ñ®¡¾−¥ñ©¡¾−ê†¦½©¸¡ ê†¦÷© §‡¤ ó£¸¾´¦º©£Èº¤¡ñ®¹ìñ¡¡¾−¦¿£ñ−¢º¤ EL. MOIC ¡¿ìñ¤êö®ê¸−£õ−ê÷¡Å ¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤Å ê†¡¿−ö©£¸¾´¦º©£Èº¤¡ñ® EL Áì½À²º−¿¦½ÀÎó ñ® ÷¤. CPI ¡ðÄ©É¸¾¤Á°−¡¾−À§„− ©¼¸¡ñ− À²ºì¸´Àºö¾¡ö©Ï¾¨ìö¤êô−²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© À ñ−ºñ−©¼¸¡ñ−; ¡¾− ñ® ÷¤¡ö©Ï¾¨¥½«õ¡−¿À¢í¾¸¾ì½ ¡º¤¯½§÷´¢º¤¦½²¾Á¹È¤§¾© Ã−À©õº− ó−¾ ó 2008.

¡¾−¡½¡¼´¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨¡¾−®ñ−§ó¦½®ñ®ÃÏÈ. ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− (MoF) Ä©É»È¾¤ ¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨¡¾−®ñ−§ó ¦½®ñ®ÃÏÈÁìÉ¸ Áì½Ä©É©¿À−ó−¡¾−¦ö−ê½−¾ »È¸´¡ñ®¦½´¾£ö´ − ñ¡ê÷ì½¡ò©Ã−À©õº− ò«÷−¾ ¯ó 2006. ¹ìñ¤¥¾¡−−, Ä©É´ó ¡¾− ñ® ÷¤£õ−¡ö©Ï¾¨ Áì½Ä©É ¡½¡¼´©¿ìñ©¸È¾©É¸¨¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨. £½−½¡¿´½¡¾−ì½¹ È¾¤¡½§¸¤ (¯½¡º®©É¸¨ MoJ, MoF, LNCCI Áì½ £½−½¡¿´½¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©¢º¤ CPI) Ä©É «õ¡¦É¾¤ª¤¢›−Ã−¡¾¤À©õº− ²½¥ò¡ 2006 À²ºêö®ê¸−£õ−»È¾¤¡ö©Ï¾¨ Áì½ −¿¦½ÀÎó ªÒ¦½²¾Á¹È¤§¾© Ã−À©õº− ó−¾ ó 2007.

¡¾−¡½¡¼´Á°−¡¾−¢º¤¢½ÁÎ¤¡¾−ÃÏÈÀ²º¡¾−²ñ©ê½−¾©É¾−®ÒÁ»Èê† ó£¸¾´ õ− ö¤ μøÈ ¦¯¯ ì¾¸. ¡½§¸¤

²½ìñ¤¤¾− Áì½ ®ÒÁ»ÈÄ©É¦¿Àìñ©¡¾−»È¾¤Á°−¡¾−¢º¤¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È Áì½Ä©û¥ñ©¡º¤¯½§÷´¸ò§¾¡¾−»È¸´¡ñ®°øÉ«õ»÷É− Áì½ −ñ¡ìö¤êô− À ñ−À¸ì¾ ¦º¤ ñ− Ã−À©õº− ¡ñ−¨¾ ó 2006 À²ˆº¦ö−ê½−¾»È¾¤Á°−¡¾−. ®ö©ì¾¨¤¾−¦÷©êÉ¾¨¥½¯½¡º®©É¸¨ ®ñ−¹¾¦¿ £ñ−©„¤−š:

• ¦½Îº¤¢Ó ø−Ã¹ÉÁ¡È−½Â¨®¾¨¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È • ¡¿−ö©¡¾−ºº¡Á®®²ûõ−«¾−¦¿ìñ®«¾−¢Ó ø− GIS

26

• ¡¿−ö©´¾©ª½¡¾−À²ºÀ¦ó´¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤©É¾−¡ö©Ï¾¨

• ¯½À ó−¢½ÁÎ¤¡¾−®ÒÁ»È Áì½¡¿−ö©Á°−¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸

• ¡¿−ö©ÎÉ¾¸¼¡À²º¦‰¤À¦ó´©É¾−®ÒÁ»È Áì½¡½¡¼´Á°−¯½ªò®ñ©

• −¿¦½ÀÎóÂ£¤¡¾−À¦ó´¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤ê†¥¿À ñ−.

¦½´¾£ö´− ñ¡ê÷ì½¡ò©ì¾¸ (LBF): Ã−Äì¨½Àì†´ªí−¢º¤¦½´¾£ö´−ñ¡ê÷ì½¡ò©ì¾¸, ¡ö−Ä¡¡¾−¦ö−ê½−¾

ì½¹ È¾¤ ²¾¡ìñ©ŒÀº¡½§ö− À²º ñ® ÷¤ê÷ì½¡ò© Áì½¦½²¾®Á¸©ìÉº´ ¡¾−ìö¤êô− Ä©É¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Ã−À©õº−²ô©¦½²¾ ó 2006 Áì½ ó°øÉÀ¢í¾»È¸´À¡õº® 300 £ö−. −ñ¡¦ö−ê½−¾¦È¸−Ã¹ È¢º¤ LBF ´¾-¥¾¡-²¾¡-ìñ©«½®¾−, ²¾¡-Àº¡½-§ö− Áì½-

¦½´¾£ö -°øÉ-Ã¹É-êô−. ¦¾´¡÷È´¸¼¡¥¾¡²¾¡Àº¡½§ö−¢º¤¦½´¾£ö´ (PSWGs), §‡¤Ä©É¦ñ¤ì¸´ª¾´¢½ÁÎ¤ º÷©¦¾¹½¡¿ (º÷©¦¾¹½¡¿, ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ Áì½¡¾−®ðìò¡¾− Áì½¡¾−£É¾), Ä©Éì¾¨¤¾− £¸¾´£õ®ÎÉ¾¢º¤À¢ö¾À¥í¾ À²ºÁ¡ÉÄ¢¢Ó¹ ÷É¤ ¨¾¡¢º¤ê÷ì½¡ò©. °ö−¦¿Àìñ©ê†¦¿£ñ− ì¸´ ó ¡¾−À§ñ−¦ñ−¨¾¡ñ®ìñ©«½®¾−¡È¼¸¡ñ®: 1) ¡¾− ö¡À¸−¡¾−¡¸©¡¾®¾¤ §½−ò©¦ò−£É¾μøÈ¦¾¤¦ò−£É¾μøÈ©È¾−²¾¦ó À²º¹ì÷©°Èº−ì¾¨¥È¾¨ Áì½ À¸ì¾ê†¥¿À ñ−Ã−¢−ªº−¡¾−−¿À¢í¾¦ò−£É¾; 2) À²š´¡¾−¡¿−ö©−ÕÎñ¡¦¿ìñ®ìö©¢ö−¦‰¤¦ò−£É¾ μøÈê¾¤¹ì¸¤Á¹È¤§¾©ê†¦¿£ñ−; 3) ¡¾−¢½¹¨¾¨¡¿−ö©À¸ì¾¢º¤ ó§¾−ñ¡ êÈº¤êÈ¼¸ê†Ä©É»ñ®μøú©È¾−¢¾À¢í¾¥¾¡ 15 ñ− À ñ− 30 ñ−; 4) ®ñ¤£ñ®Ã§Éì½®¼®¡¾−¡È¼¸¡ñ®¦¼¤ìö®¡¸−¢º¤À»õºÄ¸ μøÈÃ¡É ¦½«¾−ê†êÈº¤êÈ¼¸μøÈ Á¢¸¤¹ì¸¤ ²½®¾¤; Áì½ 5) ¡¾−§œÀ£º¤®ò−¦º¤ì¿¢º¤ ®ðìò¦ñ©¡¾−®ò−ì¾¸ À²ºÀ²š´¥¿−¸−®Èº− −„¤ê† óª¾´À¦−ê¾¤êÈº¤êÈ¼¸ê†¦¿£ñ−.

−ñ®ÁªÈ¡º¤¯½§÷´−ñ¡ê÷ì½¡ò©£¤ê¿ºò©Ä©ÉÀ¯ó©¢›−, ¡÷È´À»ñ©¸¼¡ÃÏÈ (²½ìñ¤¤¾− Áì½ ®ÒÁ»È) Ä©É«õ¡¦É¾¤ª¤¢›−. LBF £¤êó¦º¤Ä©É¸¾¤Á°−¥½©¿À−ó−Ã−êÉ¾¨À©õº− ñ¤¡º− ó 2007, §‡¤¥½ ö¡Ã¹ÉÀ¹ñ−À«ò¤£¸¾´£õ®ÎÉ¾¢º¤®ñ−¹¾Äì¨½¨¾¸ ê†Ä©É ö¡¢›−Ã− LBF £¤êóÎ‡¤ ²Éº´Å¡ñ®¡¾− ö¡®ñ−¹¾ÃÏÈ¢º¤²¾¡Àº¡½§ö− Â©¨°È¾−¡÷È´ ô¡¦¾-¹¾ìõ.

Â£¤¦É¾¤¢º¤º÷©¦¾¹½¡¿ È¾Ä É. ìñ©«½®¾−Ä©É¡½¡¼´Á°− ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤ º÷©¦¾¹½¡¿ È¾Ä É À²º¡¿−ö©

£¸¾´¦¾´¾©©É¾−º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−¦½Îº¤§ñ®²½¨¾¡º−. ìñ©«½®¾−ì¾¸Ä©Éºº¡©¿ìñ© È¾©É¸¨¡¾−¡¸©¡¾ £÷É´£º¤ È¾Ä É Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿Ä É (PMO) ©É¸¨¥÷©¯½¦ö¤À²º¦‰¤À¦ó´º÷©¦¾¹½¡¿Ä ÉÁ¯»ø® Áì½ ¡¾−²ñ©ê½−¾ ê† ó £¸¾´ õ− ö¤. ©¿ìñ© Ä©É§šÃ¹ÉÀ¹ñ− È¾ Ã−Äì¨½°È¾−´¾ìñ©«½®¾− Áì½¡¾−¥ñ©ª¤ê†¡È¼¸¢Éº¤Ä©É²½¨¾¨¾´ À²º£÷É´£º¤ Áì½ »ñ¡¦¾ È¾Ä É ©É¸¨¡¾−ºº¡©¿ìñ©, ì½®¼®¡¾− Áì½¢Ó¡¿−ö©ªÈ¾¤Å À§„− ©¼¸¡ñ−¡ñ®¡ö©Ï¾¨ È¾Ä É, ÁªÈ¸È¾ È¾Ä É

ñ¤«õ¡¢÷©£í− Áì½ «õ¡ê¿ì¾¨.

©¿ìñ© Ä©É-Ã¹É¡¾−À°ó¨Á°È©É¾−−½-Â¨®¾¨¢º¤ìñ©«½®¾−μÈ¾¤¡É¸¾¤¢¸¾¤, ¡ö©Ï¾¨ È¾Ä É Áì½ Á°− ÷©ê½¦¾© ¸È¾©É¸¨ È¾Ä É ÁªÈ−š À«ò¤ ó 2020 -Ã¹É¡¾−§š−¿¡½§¸¤¡½¦ò¡¿ Áì½ È¾Ä É Ã−-¡¾−¯½¦¾−¦ö´êö®¡ñ®º¿−¾©¡¾− ö¡£º¤ êÉº¤«…− À²º¦É¾¤Á°−¡¾−ê†¥½Á¥É¤Ã−¡¾−£÷É´£º¤À¢© È¾Ä É, Ã−−š ì¸´ ó ¯È¾¦½¹¤¸−Á¹È¤§¾© Áì½ È¾°½ìò©, ¡¾− Éº¤¡ñ− È¾, ¡¾−£÷É´£º¤ È¾Ä É Áì½ ¡¾− ø¡ È¾£õ−ÃÏÈ. −º¡¥¾¡−−, ¦¿ìñ®¢Ó¡¿−ö©º−Å, PMO Ä©É»¼¡»Éº¤Ã¹É ¡½§¸¤º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½¡¾−£É¾ Ã¹ûÀ»ñ©¸¼¡»È¸´¡ñ®¡½§¸¤¡½¦ò¡¿ Áì½ È¾Ä É Áì½ ºö¤¡¾−¥ñ©ª¤ê†¡È¼¸¢Éº¤ ¡¿−ö© ´¾©ª½«¾−À²º»ñ¡¦¾º÷©¦¾¹½¡¿Ä ÉÁ¯»ø®, À²º¸¾¤ì½®¼® Áì½ º½−÷ ñ©¢−ªº−¡¾−ìö¤êô−. ©¿ìñ© Ä©É¡¿−ö© ì¾¨ì½º¼© È¾ ´¾©«¾−£¸−¡¿−ö©Ã¹É¡¸´Àºö¾À«ò¤¡¾−¡¿−ö©À£õúº¤¥ñ¡, º÷¯½¡º−¡¾−°½ìò© Áì½¨¾−²¾¹½−½-; ´¾©«¾−¢º¤¡¾−Á¯»ø®Ä É, ¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ ¡¾−ª½¹ì¾©; ´¾©«¾−¡¾−¥É¾¤¤¾− Áì½ ¡¾−Á¡ÉÄ¢¦½²¾® Á¸©ìÉº´.

¢Ó¦½©¸¡Ã−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò© Ã− ó 2006: ¦¯¯ ì¾¸¥ñ©μøÈÃ−ºñ−©ñ®êó 159 Ã−¥¿−¸− 175 ¯½-Àê© Â©¨ºó¤

ª¾´¡¾−º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò© §‡¤ ñ¤−¿¹ìñ¤ ®ñ−©¾¯½Àê©ªÈ¾¤Åμ øÈÃ−¢ö¤À¢©, À§„−: ¯½Àê© ¡¿ øÀ¥¨ (143), ¹¸¼©−¾´ (104), ¥ó− (93), Äê (18) Áì½ ºò−Â©À−À§¨ (135). ®ñ−¹¾Î‡¤ê†À ñ−¢Ó¥¿¡ñ© Á È− ¡¿−ö©

27

À¸ì¾ê†-Ã§ÉÃ−¡¾−¡Òª¤ê÷ì½¡ò©, §‡¤Ä©É¹ì÷©ìö¤μÈ¾¤²í−À©„− ¥¾¡ 198 õ Ã− ó°È¾−´¾ ´¾À ñ− 163 œ Ã− ó−š. ÁªÈÀ´ºê¼® Ã¦È¯½Àê©º−ÅÁìÉ¸ ¡ð ñ¤«õ¸È¾§ñ¡§É¾μøÈ. ¡¾−ºº¡º½−÷¨¾©¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©-Á È− -§É¾-¹ì¾ -«É¾ê¼®¡ñ® ¯½-Àê©¡¿ øÀ¥¨ (86), ¹¸¼©−¾´ (50), ö¤Â¡ìó (20), ¥ó− (35), Äê (33) Áì½ºò−Â©À−À§¨ (97). −º¡−− ñ¤ ó¦…¤¡ó©¢¸¾¤º−Å À§È−: ¡¾−ºº¡Ã®º½−÷¨¾©, ¥ö©ê½®¼−§ñ®¦ò−, ¡¾−À¢í¾À«ò¤¦ò−À§º, £È¾Ã§É¥È¾¨À²º¡¾−¦‰¤ºº¡ Áì½ ¡¾− ö¡ Éº¤°øÉìö¤êô−.

¦¯¯ ì¾¸ Ä©É¯½ªò®ñ©¹ì¾¨®¾©¡É¾¸ê†¦¿£ñ−À²º ñ® ÷¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−¡¾−ìö¤êô− Áì½ ¹ì÷©°Èº−¥¿−¸− œÀ²ºÀì†´ªí−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò© ¥¾¡ 198 ñ− Ã− ó 2005 ´¾À ñ− 163 ñ− Ã− ó 2006. À ñ−ê†£¾©¹ ñ¤ È¾ Ã−º½−¾£ö©

¢É¾¤ÎÉ¾−š ¥½ ó¡¾− ñ® ÷¤Ã¹É©ó¢›−¹ì¾¨¡È¸¾À¡‰¾. Â©¨¦½À²¾½Á È−¥¿−¸− œÀ²º¡Òª˜¤ê÷ì½¡ò© §‡¤º¾©¥½¹ì÷©ìö¤ ªÔ¡È¸¾ 20 ñ−, «É¾¹¾¡ È¾ ¡ö©Ï¾¨ ò-¦¾-¹½¡ò©-ÃÏÈ Ä©É«õ¡¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© £¼¤-£øÈ-¡ñ®-¡¾−-−¿-Ã§É®ñ−§óªÉº¤¹É¾´ê† ó¥¿ −¸−ÎÉº¨ Áì½ ¦ö´À¹©¦ö´°ö−.

À´º¦ñ¤À¡©À®…¤ì¿©ñ®¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©¦¿ìñ®®¾¤¯½Àê©, ó£¸¾´¥¿À ñ−ê†¥½ªÉº¤À¢í¾Ã¥À«ò¤ òêó¡¾− ê†−¿Ã§É À²º£ò©ÄìÈ¥¿−¸− œ©„¤¡È¾¸. À í¾Ï¾¨¢º¤ òêó¡¾−¯½-À ó−-¦½²¾®--Á¸©-ìÉº -©É¾−-¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò© (Doing Business) Á È−-À²º-Ã¹É-¦¾´¾©¦ö´ê¼®Ã−ì½©ñ®¦¾¡ö−ì½¹ È¾¤¹ì¾¨¯½Àê© ê†- ó-ì½®ö®-¡ö©Ï¾¨ê†-Áª¡-ªÈ¾¤¡ñ− Áì½ ®Ò-ì¸ -Àºö¾®¾¤¥÷©-²ò-À¦©¢º¤-ÁªÈì½-¯½-Àê©-ê†¯¼®ê¼®-®Ò-Ä©É-À¢í¾-Ã−-¸òêó-¡¾−-¯½-À ó−-©„¤¡È¾¸ (À®…¤¹Éº¤¢É¾¤ì÷È´).

¸òêó¡¾−¥ñ©ì¿©ñ®¡È¼¸¡ñ®¡¾−¡Òª¤ê÷ì½¡ò© ¢º¤ ®ö©ì¾¨¤¾− Doing Business

®ö©ì¾¨¤¾− Doing Business Á´È−®ñ−êô¡ì½®¼®¢−ªº−ì¸´ê†À¯ñ−ê¾¤¡¾− §‡¤»¼¡»Éº¤Ã¹É°ø¯½¡º®¡¾−ªÉº¤¯½ªò®ñ© À²º¡Òª¤ Áì½ ©¿À− ó−ê÷ì½¡ò©Ã©Î‡¤. ì½®¼®¡¾−©„¤¡È¾¸ì¸´´ó ¡¾−¢ðÃ®º¾− ÷¨¾©ªÈ¾¤Åê†¥¿À ñ−, ¡¾−¯½¡º®³º´Ã®¦½ÀÎó Áì½ Ã®μ ˜¤μ õ−ªÈ¾¤Å −¿®ñ−©¾ºö¤¡¾−ê†¡È¼¸¢Éº¤. ²¾¨¹ìñ¤¡¾−¦ô¡¦¾©É¾−¡ö©Ï¾¨, ì½®¼®¡¾− Áì½ ¢Ó´ø−ê†´ó¡È¼¸¡ñ®¡¾−¡Òª˜¤ ê÷ì½¡ò© Á È−¥½Ä©É¦É¾¤®ñ−§óì½º¼©¡È¼¸¡ñ®ì½®¼®¢−ªº−, À¸ì¾, ªí−êô− Áì½ ¢Ó»¼¡»Éº¤©É¾−êô−¥ö©ê½®¼−ªÔ¦÷©. ¥¾¡− ˜−, − ñ¡¡ö©Ï¾¨êÉº¤«…− Áì½ À¥í¾ÎÉ¾ê†ìñ©«½®¾− ¦¿Àìñ©¡¾−¯½¡º® Áì½ μ¤μ õ− ¢Ó´ø−¡È¼¸¡ñ®ì½®¼®¢−ªº−ê†¦¾´¾©−¿Ã§ÉÄ©É, À¸ì¾ Áì½ ªí−êô− ê†ªÉº¤¦º©£Èº¤¡ñ®ÁªÈì½¢˜−ªº− Ã−¦½²¾®ê¿´½©¾ Áì½ êô−¥ö©ê½®¼−À®œº¤ªí−. Â©¨¦½ÀìÈ¨ ¥½´ó 4 ®ðìò¦ñ© ê†¯ô¡¦¾©É¾−¡ö©Ï¾¨ À¢í¾»È¸´Ã−¸¼¡− š Ã−ÁªÈì½¯½Àê©. ¢Ó´ø−¡ÒÄ©É»ñ®¡¾−À¡ñ®¡¿ ²Éº´¡ñ−Ã−À¸ì¾ ê†¢−ªº−ªÈ¾¤Ä©É»ñ® ¡¾−¯½ªò®ñ©. ¦ö´ ÷©«¾− È¾ ¢Ó ø−ê†ªÉº¤¡¾−Á È−´ó Áì½ ºö¤¡¾−ìñ©ªÈ¾¤Å Áì½ ²¾¡¦È¸−ºˆ−Åê† ó¦È¸−»È¸´Ã−¡¾−¡Òª˜¤ê÷ì½¡ò© Á È−¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê†μ È¾¤´ó¯½¦ò©êò°ö− Áì½ ®Ò´ó¡¾−¦Óì¾©®ñ¤¹ì¸¤. «É¾ È¾£¿ªº®¢º¤®ñ−©¾§È¼¸§¾−²¾¨Ã−Áª¡ªÈ¾¤¡ñ− Á È− ¡¾−¦º®¥½¦õ®ªÒ¥ö−¡È¸¾£¿À¹ñ−ªÈ¾¤Å¥½ì‰¤ìº¨¡ñ−.

À²ºÃ¹É¢É ø−¦¾´¾©¦ö´ê¼®¡ñ−Ä©Éì½¹ È¾¤¯½Àê©ªÈ¾¤Å Ä©É´ó¡¾−¦ö´ ÷©«¾−¹ì¾¨μÈ¾¤¡È¼¸¡ñ®ê÷ì½¡ò©. Â©¨¦½ À²¾½, °ö−¡¾−¦¿¹ì¸© Ä©É−¿Ã§É¡ñ®ê÷ì½¡ò©¯½À²©¦½À²¾½, À§È−: ®ðìò¦ñ©¥¿¡ñ©, ©¿À− ó−ê÷ì½¡ò© Ã−À¢©ªö¸À´õº¤Ã¹¨È; À ñ− ¡¿´½¦ò©²¾¨Ã− 100% Áì½ ´óÀ¥í¾¢º¤ 5 £ö−, §‡¤®ÒÁ È−− òªò®÷£ö−¥ñ¡£ö−Àìó¨; êô−¥ö©ê½®¼−¡Òª˜¤ê÷ì½¡ò©Á È−Àê‰¾¡ñ® 10 Àêº ¢º¤ì¾¨»ñ®ªÒ¹ö¸£ö− Ã−êÉ¾¨¯ó 2004 ¹ìõ®Ò, ¥È¾¨À¯ñ−À¤ò−¦ö©; ©¿À− ó−¡ò©¥½¡¿ê‰¸Ä¯©É¾−º÷©¦¾¹½¡¿ ¹ìõ ¡¾−£É¾, À§È−: ¡¾− °½ìò© ¹ìõ ¡¾−¢¾¨°½ìò©ª½²ñ− ¹ìõ ¡¾−®ðìò¡¾− Á¡È´½¹¾§ö−; ®ðìò¦ñ© ®ÒÄ©É©¿À− ó−¡¾−£É¾ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ®ÒÄ©É¯½ªò®ñ© ì½®º®²¾¦óº¾¡º−²òÀ¦©; ê÷ì½¡ò© ®ÒÄ©É−¿Ã§É¢½®¸−¡¾−°½ìò©ê†¦É¾¤´ö−ì½°ò©; À§‰¾Â»¤¤¾− Áì½ ¹Éº¤¡¾− Áì½ ®ÒÀ ñ−− òªò ®÷£ö−©É¾−º½¦ñ¤¹¾ìò´½§ñ®; ®Ò´óÀ¤º−Ä¢ê†¥½Ä©É»ñ®−½Â¨®¾¨²òÀ¦©©É¾−¡¾−ìö¤êô− ¹ìõ °ö−¯½Â¹¨©²òÀ¦©Ã©Î‡¤; ´ó²½−ñ¡¤¤¾− 50 £ö−¢›−Ä¯ ²¾¨¹ìñ¤À£ˆº−Ä¹¸Ä©É 1 À©õº− Áì½ êñ¤Ïö©Á´È−²½− ñ¡¤¾−êÉº¤«…−; ´ó¨º©¢¾¨ ñ¤ÎÉº¨ 100 Àêº¢º¤ ì¾¨»ñ®ªÒ ¹ö¸£ö−; Àº¡½¦¾−®ðìò¦ñ© ¨¾¸ 10 ÎÉ¾ ¹ìõ®Ò. ²Éº´− ˜− ñ¤Ä©É−¿Ã§É¡¾−¦ö´ ÷©«¾−¡È¼¸¡ñ®ì½®¼®¢−ªº−ªÈ¾¤Å:

• Ä©É¡¿− ö©¢−ªº− ¡È¼¸¡ñ®¡¾−²ö¸²ñ−ì½¹ È¾¤ °øÉ¡ÒªÉ¾¤®ðìò¦ñ© Áì½ ¡ñ®²¾¡¦È¸−²¾¨−º¡ (ºö¤¡¾−ìñ©«½®¾−, −ñ¡¡ö©Ï¾¨, °øÉ¡¸©¦º®, °øÉ¢›−ê½®¼−);

• °øÉ¡ÒªÉ¾¤®ðìò¦ñ© ¯½ªò®ñ©¢−ªº−ªÈ¾¤Å©É¸¨Âª¢º¤À¢ö¾À¥í¾Àº¤, ¯¾¦½¥¾¡£ö−¡¾¤, °øÉ§È¸¨, −¾¨®ñ−§ó ¹ìõ − ñ¡¡ö©Ï¾¨, «É¾ È¾¡ö©Ï¾¨®ÒÄ©É®ñ¤£ñ®Ã¹É−¿Ã§É®÷£ö−ê†¦¾´;

28

• ì½®¼®¢−ªº−ªÈ¾¸Åê†¡ö©Ï¾¨®Ò»¼¡»Éº¤¦¿ìñ®¡¾−¡Òª¤ Á´È−¥½®Ò«õ¡ì¸´À¢í¾−¿; • ê¾¤ìñ©¡Ò«õ¡ì¸´À¢í¾−¿ «É¾«õ¡ªÉº¤ª¾´¦¾´À¤º−Ä¢©„¤ªÒÄ¯− š: òêó¡¾−©„¤¡È¾¸Á´È−«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨, óê‰¸Ä¯¦¿ìñ®

´½¹¾§ö−, Áì½ «É¾®Ò−¿Ã§É òêó©„¤¡È¾¸ Á È−¥½À¡ó©¡¾−§ñ¡§É¾; • ²¼¤ÁªÈì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤Åê†»¼¡»Éº¤¦¿ìñ®ê÷¡®ðìò¦ñ©Ä©É«õ¡−¿Ã§É. ì½®¼®¡¾−²òÀ¦©¦¿ìñ®®¾¤ê÷ì½¡ò© Á È−«õ¡ ö¡À¸−. • ì½®¼®¢−ªº− ê†®ðìò¦ñ©¯½ªò®ñ©À²ˆº¢ðªò©ª¤ Ä³³É¾, −Õ¯½¯¾, º¾¨Á¡ñ© Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−¡¾−¡¿¥ñ©¢šÀ¹¨º

Á È−®ÒÄ©Éì¸´À¢í¾−¿ «É¾ È¾®Ò»¼¡»Éº¤Ã¹É ó¡¾−¡¸©¡¾©É¾−− š¡Èº−¡¾−Àì†´©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©.

À¸ì¾Á´È−«õ¡®ñ−«õ¡ª¾´ œ¯½ªòêò−. Ä©É ó¡¾−¦ö´´÷©«¾− È¾ ¡¾−¯½ªò®ñ©ê÷¡¢−ªº−Á È−ªÉº¤Ã§ÉÀ¸ì¾μ È¾¤ÎÉº¨ 1 ñ−. À¸ì¾Á´È−«õ¡¡¿− ö©ª¾´Äì¨½À¸ì¾ê†Ã§ÉÀ²ˆº©¿À−ó−¢−ªº− ª¾´¡¾−ì¾¨¤¾−¢º¤− ñ¡¡ö©Ï¾¨ê÷ì½¡ò©. «É¾ È¾¢˜−ªº−Ã©Î‡¤ ¦¾´¾©Àì„¤ìñ©Ä©ÉÂ©¨À²´ì¾¨¥È¾¨¢›− Á È−¢˜−ªº−ê†Ä¸ê†¦÷©¥½«õ¡£ñ©Àìõº¡. Ä©É´ó¡¾−¦ö´ ÷©«¾− È¾ °øÉ¯½¡º®¡¾− ®Òμ¾¡¦ø− À¦ñ¨À¸ì¾ Áì½ ²½¨¾¨¾´ê†¥½©¿À− ó−ÁªÈì½¢˜−ªº−Ã¹ÉÄ¸ê†¦÷©. À¸ì¾ê†°øÉ¯½¡º®¡¾−Ã§ÉÃ−¡¾−À¡ñ®¡¿¢Ó´ø−Á È−Ä©É£ò©ÄìÈÀ¢í¾. Ä©É¦ö´ ÷©«¾− È¾ °øÉ¯½¡º®¡¾−Á´È−»øÉ¥ñ¡ì½®¼®¡¾−¡Òª¤ Áì½ ¢−ªº−ªÈ¾¤Å Ã−À®œº¤ªí−ÁìÉ¸.

Á¹ìÈ¤: ¡¾−¯½¡º®ê÷ì½¡ò© 2006 (Doing Business 2006)

À®…¤ ´¾©ª½¡¾−Ã−§÷´¯ó°È¾−´¾ Ã−Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ – ¹Éº¤ 6.

¡¾−ìö¤êô−Â©¨¡ö¤¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê© (FDI)

©„¤ê†-Ä©É-¡È¾ -´¾-Ã− -¦½®ñ®-¡Èº−-− š, FDI μøÈÃ− ¦¯¯ ì¾¸ Ä©É¢½ ¹¨¾¨ªö¸μ È¾¤-Ä¸ ¹ìñ¤-Äì¨½ ò¡ò©¡¾−. Ã− ó 2006 − š FDI μøÈÃ− - ¦¯¯ ì¾¸ Ä©É´ó¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸μ È¾¤Ä¸: ¡¾−ìö¤êô− FDI ªö -¥ò¤ Á È− -£¾© È¾-¥½-À²†´-¢›−¯½´¾− 30 % (À²†´¢œ−¥¾¡ 500 ìÉ¾− -Â©-ì¾- Ã− ó 2005 ´¾À¯ñ− 650 ìÉ¾−Â©ì¾Ã−¯ó 2006, -»ø®ê† 11) ¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸ μ È¾¤Ä¸Á´È−Ä©ÉÁ®È¤ºº¡À ñ−¡¾− -ìö¤-êô−Ã−¢½ÁÎ¤º÷©¦¾¹½¡¿Ã¹È¨Å (»ø®ê† 12), Â©¨¦½À²¾½Á È− Â£¤-¡¾− -À¢ˆº−²½ìñ¤¾−Ä³³É¾−Õªö¡, À§„− È¾: −ÕÀêó− 2, −Õ¤´ 2 Áì½ À¢ˆº−Ä³³É¾-À§-¢½-´¾− 3 (À¡õº®Àê‰¾ ¡ñ® 500 ìÉ¾−Â©ì¾ ¦½-À²¾½-¢½-ÁÎ¤Ä³³É¾ Ã−¯ó 2006, ê¼®Ã¦È 400 ìÉ¾−Â©ì¾Ã−¯ó 2005) −º¡-¥¾¡− š ¡¾−ìö¤êô−μøÈÃ−¢½ÁÎ¤¢÷©£í− Á»Èê¾© £¾© È¾-¥½-À²†´-¢œ−¯½´¾− 70% ºó¡©É ¨ (À²†´¢œ− ¥¾¡ 40 ìÉ¾−Â©ì¾ Ã− ó 2005 ´¾À¯ñ− 70 ìÉ¾−Â©ì¾ Ã−¯ó 2006, ìö¤êô− Â©¨ ®ðìò-¦ñ©-²øÀ®É¨´¾¨− ò¤/Á°− ºö©¦½ª¾ìó). FDI μøÈÃ−¢½ ÁÎ¤-¡½-¦ò-¡¿ (¦È¸−Ã¹È¨Á È−¡¾−¯ø¡μ¾¤²¾ì¾, ªí− ò¡ Áì½ ªí−Ä´É ¡ò− -Ï¾¡-) À§…¤ Ã−¯ó−š£¾© È¾-¥½À²†´¢œ− 1 Àê‰¾ªö¸, ¡¾−®ðìò¡¾− -Á È− -¥½À²†´¢œ− Í¾¨¡È¸¾À£ˆ¤Î¤.

»ø® 11. ¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸, ìÉ¾−Â©ì¾ (US$)

0

500

1,000

1,500

2,000

2,500

3,000

2004 2005 2006

(milli

ons

of U

S$)

Approved FDI (US$m) Actual FDI (US$m)

Á¹ìÈ¤: ìñ©«½®¾− ì¾¸ (CPI) Áì½ ê½−¾£¾−Âì¡. ¡¾−£¾©£½À− ¦¿ìñ® 2006

29

»ø® 12. ¡¾−º½− ÷¨¾©ìö¤êô− Â©¨Á¨¡ª¾´¢½ÁÎ¤¡¾−, »ø® 13. ¡¾−ìö¤êô−ªö¸¥ò¤ªö¸¥ò¤ Â©¨Á¨¡ª¾´¢½ÁÎ¤¡¾−, ìÉ¾− US$ ìÉ¾− US$

0

100

200

300

400

500

600

700

2004 2005 2006

¡½¦ò¡¿ º÷©¦¾¹½¡¿ ¡¾−®ðìò¡¾−

0

500

1000

1500

2000

2500

2004 2005 2006

¡½¦ò¡¿ ¡½¦ò¡¿ ¡¾−®ðìò¡¾−

Á¹ìÈ¤: ìñ©«½®¾− ì¾¸ (CPI) Áì½ ¡¾−£¾©£½À−¦¿ìñ® 2006 Á¹ìÈ¤: ¡¾−¯½À ó−¢º¤ê½−¾£¾−Âì¡. ªö¸Àì¡£¾©£½À−¦¿ìñ® 2006

Â£¤¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©¢½Î¾©Ã¹ È Ã− ¦¯¯ ì¾¸

Ã− ó 2006, Â£¤¦É¾¤¡¾−ìö¤êô−¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ À¹ñ−Ä©É¸È¾Àì†´ ó¡¾− È¼−Á¯¤Ä¯Ã−ê¾¤ê†¹ì¾¡¹ì¾¨ ¢œ−¡È¸¾ À¡‰¾, À«ò¤Á È−¸È¾¥½¡É¾¸Ä¯μÈ¾¤§É¾Å, ©„¤À§„− ®ñ−©¾Â£¤¡¾−¢½Î¾©Ã¹È¨Å ñ¤¡¸´Àºö¾À¡õº®Àê‰¾¡ñ® 90Œ95% ¢º¤ ¡¾−-ìö¤êô− FDI êñ¤Ïö©

¡¾−ìö¤êô−ªí−ªð Ã−¢½ÁÎ¤¡½¦ò¡¿

¢½ÁÎ¤¡¾−¡½¦ò¡¿¢º¤ì¾¸ -Á È− óóêÈ¾Á»¤¦¿ìñ® FDI, Â©¨¦½À²¾½ ¡¾− ø¡ªí−Ä Éº÷©¦¾¹½¡¿Í¾¨§½−ò© Áì½ ªí−Ä É¡ò−Ï¾¡. Ã−Äì¨½°È¾−´¾ −ñ¡ìö¤êô−¥¾¡®ñ−©¾¯½Àê©Ã¡É£¼¤, À§„−: ¥ó−, ¹¸¼©−¾´, Äê, ºò−À©¨ Áì½ ¯½Àê©º−Å Ä©É ó¡¾−ìö¤êô−À¢í¾Ã−¢½ÁÎ¤¡¾−©„¤¡È¾¸ (¥¿−¸−Í¾¨»Éº¨ìÉ¾−Â©ì¾, ¥¾¡¡¾−¯½À ó−) −º¡¥¾¡−š −ñ¡ìö¤êô− ñ¤Ä©É»ñ®º½−÷ ñ©Ã¹É ó¡¾−¦¿¯½ê¾−ê†©ò−Äì¨½¨¾¸Á¦−¡È¸¾À»ñ¡ª¾ À²º°½ìò©μ¾¤²¾ì¾, −Õª¾−, À−œºÄ É ¥¾¡ ªí− ò¡ Áì½ −Õ ñ−¯¾´. À²ºÃ¹ÉÄ©É»ñ®°ö−¯½Â¹¨©¦ø¤¦÷© Áì½ ÍÐ©°Èº−°ö−¡½êö®©É¾−ìö® ¥¾¡ºñ©ª¾¡¾−À²ó´¢œ− ¢º¤¡¾−ÄÍÀ¢í¾¢º¤ FDI Ã−¢½ÁÎ¤¡¾−©„¤¡È¾¸−š, ñ−À¯ñ−¦†¤¦¿£ñ−Í¾¨ê† ìñ©«½®¾−ì¾¸ ¥½ªÉº¤Ä©É ó¡¾−¡½¡¼´ À²ºªò©ª¾´¡¸©¡¾¡¾−²ñ©ê½−¾©„¤¡È¾¸ Áì½ »ñ®¯½¡ñ−-À²ºÃ¹É¡¾−-Àªó®Âª μÈ¾¤¡É¾¸¡½Â©©−− Ä©É ó¦È¸−»È¸´¥¾¡ §÷´§ö−§¾¸§ö−−½®ö©ê†μ øÈÀ¢©²ø©º¨ Áì½ »ñ¡¦¾£¸¾´ õ− ö¤©É¾−¦…¤Á¸©ìÉº´ Áì½ ¡¾− Éº¤¡ñ−ê¾¤©É¾-−¦ñ¤£ö´ ì¸´êñ¤ ¡¾− ô¡¦¾¹¾ìõ¡ñ®§÷´§ö−êÉº¤«†− À²º²ò¥¾ì½−¾-Ã¹É-ê†«É¸−.

• ¡¾− ø¡ªí−μ¾¤²¾ì¾. Á È− Î¤Ã−¥¿−¸−¡ò©¥½¡¿-Ã¹¨È¢º¤ FDI. Ã−Äì¨½ ¦º¤¦¾´ óê†°È¾−´¾, −ñ¡ìö¤-êô−-ªÈ¾¤-¯½Àê©Ä©É ó¡¾−ìö¤êô−Ã−¡¾− ø¡ªí−μ¾¤²¾ì¾μøÈ ¦¯¯ ì¾¸ μÈ¾¤¥ò¤¥ñ¤ À§…¤ ó¥¿−¸−Í¾¨¡È¸¾ 100 ìÉ¾−Â©ì¾ Ã−-− š- ó-®ñ−©¾®ðìò¦ñ©ªÈ¾¤ÅÀ§„−: (1) ®ðìò¦ñ© ©¾¡ì¾¡ ìº®À®ó £º´²¾−ó ¢º¤¹¸¼©−¾´ (ìö¤êô− 30 ìÉ¾−Â©ì¾ Â£¤-¡¾−-¡¸ -Àºö¾ 4 Á¢¸¤²¾¡ÄªÉ£õ: Á¢¸¤¥¿¯¾¦ñ¡, ¦¾ì½ ñ−, À§¡º¤ Áì½ ºñ©ª½ õ); (2) ®ðìò¦ñ©¹¸¼©−¾´ À¥ñ−À− ó Âì ìº®-À®ó £º® (ìö¤êô− 22 ìÉ¾−Â©ì¾ Ã−Á¢¸¤ ¥¿¯¾¦ñ¡); (3) ®ðìò¦ñ© ì¾¸ŒÄê ëö¸ ìº®À®ó (ìö¤êô− 35 ìÉ¾− Â©ì¾ »È¸ -¡ñ−-Ã−-Â£¤¡¾− ø¡ªí−Ä É μøÈÃ−Á¢¸¤¸¼¤¥ñ−, ®ðìò£¿Ä§, £¿ È¸− Áì½ Á¢¸¤¦½¹ñ¸−−½À¢© Â©¨®ðìò¦ñ© Äêëö¸ ìº®À®ó ²ñ®-®òë¡ (¯½Àê©Äê) Áì½ ®ðìò¦ñ© −ó¸¥ò®À§ñ¤ (¦¯¯ ì¾¸); (4) ®ðìò¦ñ© μø−¾− ²¾¸À ó Ä®ÂºÂì¥ò£ðë Â²ë©ëñ¡ ¡ë÷®, ¢º¤-¥ó− (ìö¤êô− 15 ìÉ¾−Â©ì¾ Ã−¡¾− ø¡ Áì½ ©¿À−ó−¤¾− Â£¤¡¾−μøÈÁ¢¸¤¸¼¤¥ñ−); (5) ®ðìò¦ñ©

ø¡μ¾¤²¾ì¾ º−Å Ã− -®ñ−©¾Á¢¸¤²¾¡ÀÎõº À§„−: Í¸¤−Õê¾, º÷©ö´Ä§, Áì½ Í¸¤²½®¾¤ Â©¨−ñ¡ìö¤êô−¥¾¡¥ó−.

30

• ¡¾− ø¡ªí− ò¡ Áì½ ªí−Ï¾¡Ã¹ úÄ¸, À§„−: (1) ®ðìò¦ñ© ø¡Ä ÉLao OJI (OJI Paper Group, Japan), Â£¤-¡¾−ìö¤êô− 49 ìÉ¾−Â©ì¾ μøÈÃ−Á¢¸¤ ®ðìò£¿Ä§ Áì½ Á¢¸¤£¿ È¸−; (2) ®ðìò¦ñ© Aditya Birla Group (ºò−À©¨), Â£¤-¡¾−ìö¤êô−350 ìÉ¾−Â©ì¾ À§…¤Á®È¤ºº¡À ñ− 2 Äì¨½£õ: ¡¾− ø¡ªí− ò¡Ã− ó 2006/07 Ã−Á¢¸¤¦½¹ñ¸− −½À¢© Áì½ Á¢¸¤£¿ È¸−, Áì½ ¡¾−²ñ©ê½−¾º÷©¦¾¹½¡¿μÈ¾¤²½ì¾ Ã− ó 2012. • ¡¾− ø¡ºÉº¨. ®ðìò¦ñ© Mitr Phol Sugar Corporation (¯½Àê©Äê) Ä©ÉÀìš´ªí−Â£¤¡¾−ìö¤êô− Ã− ó−š¥¿−¸− 22.5 ìÉ¾−Â©ì¾ Ã−Á¢¸¤¦½¹ñ¸−−½À¢© ¦¿ìñ®¡¾− ø¡ Áì½ ©¿À−ó−¤¾− ÷¤ÁªÈ¤−Õª¾−. −º¡¥¾¡−š Í¾¨Å ÎøÈ®É¾−Ã−²¾¡ÀÎõ-º ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ ¡Ò¨ñ¤ ó¡¾− ø¡ªí−ºÉº¨À²º¦‰¤ºº¡Ä¯¯½Àê©¥ó− Ã−Äì¨½ 2Œ3 óê†°È¾−´¾ Â©¨¦½À²¾½ μøÈÁ¢¸¤ °í¤-¦¾ìó, Í¸¤−Õê¾ Áì½ º÷©ö´Ä§.

• ¦ñ−¨¾§œ¢¾¨Â©¨¡ö¤¡ñ®°øÉ°½ìò© ¦¾ìó, «‰¸ÀÍõº¤, ñ−ªí−,, À°õº¡ ñ− Áì½ ªí−ÄêÉ¡òÏ¾¡º−Å. Î¤Ã−¦†¤ê†¡È¾¸ ´¾−š, − ñ¡ìö¤êô−-¥¾¡- ®ñ−©¾¯½Àê©Ã¡É£¼¤ À§„−: ¯½Àê©Äê, ¥ó−, Áì½ ¹¸¼©−¾´ ñ¤Ã¹É£¸¾´¦ö−Ã¥Ã−¡¾− ø¡°õ-© Ã− ¦¯¯ ì¾¸ -©É¸¨¡¾−À»ñ©¦ñ−¨¾¡ñ®§œ¢¾¨¡ñ®°øÉ°½ìò©, Â©¨¦½À²¾½ Á È−®ñ−©¾Á¢¸¤§¾¨Á©− À§„−: Á¢¸¤ Ä§¨½®øìó, Í¸¤−Õê¾, º÷©ö´Ä§, °ö¤¦¾ìó, ¹ö¸²ñ− Áì½ Á¢¸¤ªÈ¾¤Å ê¾¤²¾¡ÄªÉ.

¡¾−-ìö¤êô− FDI μ øÈÃ−¢½ÁÎ¤º÷©¦¾¹½¡¿ ÷¤ÁªÈ¤¡¾−°½ìò©

Í¾¨ÅÂ£¤¡¾−ê†ìö¤êô−Ã− ¦¯¯ ì¾¸ Á È−Ä©ÉÀìš´ ó¡¾−¡Ò¦É¾¤, Â»¤¤¾−§ó ñ¤μøÈÁ¢¸¤£¿ È¸− Á È−º÷©¦¾¹½-¡¿§ó-ñ¤-ê†Ã¹È¨ê†¦÷©-Ã−-¯½-Àê© (Â©¨Á È−Â£¤¡¾−«õ¹÷É−»È¸´ì½¹È¸¾¤−ñ¡ìö¤êô−¢º¤ì¾¸ Áì½ ¥ó− ó ø−£È¾¡¾−ìö¤êô− 60

ìÉ¾−Â©ì¾) À§…¤-Â»¤-¤¾−©„¤¡È¾¸¥½¦¿Àìñ© Áì½ ¥½Ä©ÉÀìš´©¿À−ó−¤¾−Ã−êÉ¾¨ ó 2006 Áì½ ªí− ó 2007 ê†¥½´¾À«ò¤− š Áì½ ó£¸¾ -º¾©-¦¾-´¾©-Ã−¡¾−°½ìò©§ó ñ¤Ä©ÉÀ«ò¤ 800,000 Âª−ªÒ ó. Ã−Äì¨½°È¾−´¾ ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©É»ñ®-»º¤Àºö¾ Â£¤¡¾−-°½ìò©-À® - ¢º¤®ðìò¦ñ©À®¨ ì¾¸ŒÀºÀ§¨¯¾§ó³ò¡, À§…¤Á È−¡¾−»È¸´¹÷É−¡ñ−ì½¹È¸¾¤−ñ¡ìö¤êô−¥¾¡ ¦ò¤¡½Â¯, ®ðìò¦ñ©À®¨º¾§ó¯¾§ó³ò¡, ìñ©-«½®¾−ì¾¸ Áì½ −ñ¡ìö¤êô−²¾¨Ã−, ó ø−£È¾¡¾−ìö¤êô− 45 ìÉ¾−Â©ì¾. ®ðìò¦ñ©À®¨ ì¾¸ŒÀºÀ§¨¯¾§ó³ò¡ £¾©-Ï¾ -¸È¾-¥½-Àìš´¡¾−-¡Ò¦É¾¤Ã− ó 2006/07 Áì½ À»ñ©¡¾−°½ìò©Ã− ó 2008 ê†¥½´¾À«ò¤−š, −º¡¥¾¡−š¨ñ¤ óÂ£¤¡¾−Ã¹È¨º−Å À§„−: Â£¤-¡¾−-¡Ò¦É¾¤-Â»¤-¤¾−-−Õª¾− (¯½´¾− 20 ìÉ¾−Â©ì¾) μøÈÁ¢¸¤¦½¹ñ¸−−½À¢© Â©¨®ðìò¦ñ© Mitr Phol Sugar Corporation (¯½Àê©Äê) ¥½Àìš´©¿À−ó−¤¾−Ã− ó 2006. −º¡¥¾¡−š º÷©¦¾¹½¡¿

÷¤ÁªÈ¤º−Å Á È−£¾©Ï¾¨ È¾¥½Ä©É-»ñ®-¡¾−-²ñ©ê½−¾ Ã− óªÒÎÉ¾À²º»º¤»ñ®¡¾−¢½¹¾¨ªö¸Ä¸¢º¤ ¢½ÁÎ¤¡½¦ò¡¿ -Áì½ ø¡±ñ¤ (ªö¸μÈ¾¤: º÷©¦¾¹½¡¿- ÷¤ÁªÈ¤-¡¾−-°½ìò©μ¾¤²¾ì¾ Áì½ À œºÄ É)

¡¾−-ìö¤êô− FDI Ã−¢½ÁÎ¤¡¾−£É¾ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−

¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©Ã−¢½ÁÎ¤¡¾−®ðìò¡¾− Á È−Ä¯£¼¤£øÈ¡ñ®êÈ¾ºÈ¼¤ì¸´¢º¤¡¾−£É¾ Áì½ ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸, §‡¤Î¤Ã−Â£¤¡¾−ìö¤êô−ê†Ã¹È¨ê†¦÷© ê†À¹ñ−Ä©ÉÁ È− Â£¤¡¾− À õº¤®ÒÀª−Á©−£¿ (À§…¤ª¤μøÈ§¾ -Á©−-ì¾¸ Œ ¥ó−) Â£¤¡¾− Í¾¨ ó ¢º¤ FDI Ä©ÉÀìš´ªí−Ã− ó 2003 Â©¨−ñ¡ìö¤êô−¥¾¡»º¤¡ö¤/¯½Àê©¥ó− À§†¤Â£¤¡¾−¥½¦¿-Àìñ© Ã− -¦¾´Äì¨½ (²¾¨ÃªÉ ¦ñ−¨¾ ¦¿¯½ê¾−¥¾¡ìñ©«½®¾−ì¾¸ 30 ó) £õ: (1) $103 ìÉ¾−Â©ì¾ ¥½¦½Îñ®¦½Îø− ¦ø−-Áì¡-

È¼−¦¾¡ö− Áì½ ¦ø−À¡ñ®¦ò−£É¾°È¾− ®ñ−©¾¯½Àê© ASEAN ì¸´êñ¤ ¨† ÷È−, À¡ö¾ÍóÃªÉ Áì½ ¥ó−; (2) ¦ø−¡¾−-¯½-§÷ -¦¾-¡ö− À§…¤¥½Ä©É¦É¾¤ Â»¤Á»´ 2,500 ¹Éº¤ ¦¿ìñ® −ñ¡ê÷ì½¡ò©, ¦É¾¤¦½Î¾´¡ºÊ³ 36 ì÷È´ Áì½ ¦¸−¦¾ê¾ì½−½¥½«ô¡¦É¾¤¢œ−; (3) ¦É¾¤Â»¤Á»´ 2,000 ¹Éº¤ Áì½ ®É¾−²ñ¡ 500 Íñ¤ À²º»º¤»ñ®−ñ¡êúº¤êÈ¼¸. ¦½«¾−ê†êÈº¤êÈ¼¸ê¾¤À¦©«½¡ò© Áì½ ¸ñ©ê½−½-ê¿-ê†ÎÉ¾-¦ö−-Ã¥ Â©¨¦½À²¾½¡÷È´§ö−À°‰¾êÉº¤«†− À§…¤£¾© È¾¥½¦¾´¾©©ô¤©ø©−ñ¡êÈº¤êÈ¼¸¥¾¡ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©É, ¯½¥÷®ñ−Â£¤¡¾− Á È− -¡¿-ìñ¤-μ øÈÃ−Äì¨½¦÷©êÉ¾¨¢º¤¡¾−¡Ò¦É¾¤ Â»¤Á»´ 5 ©¾¸, ¦ø−¦ñ®²½¦ò−£É¾ Áì½ £¾§óÂ− À§…¤ Á°−¤¾− ¢º¤Äì¨½ê¿ºò©.

31

Â£¤¡¾−º−Å ó ¦ø−¦ñ®²½¦ò−£É¾ª½Í¾©À§í¾ ( ø−£È¾¡¾−ìö¤êô− 27 ìÉ¾−Â©ì¾) À§…¤ìö¤êô−Â©¨¡÷È´®ðìò-¦ñ©°øÉ®ð-ìò¹¾− - ¡¾−-ìö¤êô−ê¾¤©É¾−ê†²ñ¡º¾Ã¦¢º¤ ¦ò¤¡½Â¯. Â£¤¡¾−Ä©ÉÁ®È¤ºº¡À ñ− 3 Äì¨½: (1) ¡¾−-¡Ò¦É¾¤ªô¡¡¾−£É¾ 5 §˜−; (2) ñ®- ÷¤--£õ−-¦ø−¡¾−£É¾ Áì½ (3) Äì¨½¦÷©êÉ¾¨Á È−¦É¾¤¦½«¾−ê†¥º©ìö©μøÈÃ−¦¸−¦¾ê¾ì½−½, Â£¤-¡¾− êñ¤Ïö©−š-£¾© È¾-¥½-¦¿-Àìñ© Ã− ó 2009. Ã−Äì¨½°È¾−´¾−š, ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©É»ñ®»º¤Àºö¾Â£¤¡¾−¦É¾¤Â»¤Á»´ 5 ©¾¸ ¦½¹ ñ− À¸¡ñ© ®ñ−Àêó¤ ( ø− -£È¾¡¾−ìö¤êô− 25 ìÉ¾−Â©ì¾Â©¨−ñ¡ìö¤êô−²¾¨Ã−), Â£¤¡¾−−š¥½²ñ©ê½−¾ ¡¾−®ðìò¡¾− Á®®£ö®¸ö¤¥º− À§†¤¯½-¡º®-©É¸¨-Â»¤Á»´êñ−¦½ÄÏ ê† ó¹Éº¤Í¾¨¡È¸¾ 100 ¹Éº¤, »É¾−º¾¹¾−, ¦…¤º¿−¸¨£¸¾´ ¦½©¸¡©É¾−®ñ−Àêó¤ (£¾§óÂ−) Áì½ ¦½Î¾´¡Êº³ À²º»º¤»ñ®¡¾−À²š´¢œ−¢º¤®ñ−©¾−ñ¡êÈº¤êÈ¼¸êñ¤²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© À§†¤À ñ− -¦È¸−Î¤-¢º¤¡¾−-²ñ©-ê½−¾¯½Àê©.

Â£¤¡¾−ìö¤êô−ê†¦¿£ñ−μøÈÃ−¢½ÁÎ¤§ñ®²½¨¾¡º−ê¿´½§¾© (Â£¤¡¾−Ä³³É¾ Áì½ ®ÒÁ»È)

¦¯¯ ì¾¸ ó§ˆ¦¼¤ê¾¤©É¾−Á¹ìÈ¤§ñ®²½¨¾¡º−ê¿´½§¾©ê†º÷©ö´¦ö´®ø− (−Õ, Á»Èê¾© Áì½ È¾-Ä É). ¡¾−-ìö¤--êô−-êñ¤Ïö©μøÈÃ−¢½ÁÎ¤¡¾−−š ó¥¿−¸−Í¾¨¡È¸¾ 80 % ¢º¤ FDI êñ¤Ïö© Ã−Äì¨½ 2Œ3 óê†°È¾−´¾, §‡¤ ó®¾¤Â£¤-¡¾− ¢½Î¾©Ã¹È - ¥½«ô¡−¿-¦½-ÀÎó-Ã−¢É¾¤ì÷È´−š:

®ñ−©¾Â£¤¡¾−Ä³³É¾−Õªö¡¢½Î¾©Ã¹ Èê†¡¿ìñ¤¡Ò¦É¾¤. ¡¾−-ìö¤êô− FDI μ øÈÃ−¢½ÁÎ¤−š Ä©É¡¸´Àºö¾Í¾¨¡È¸¾ À£¤Î¤-¢º¤-¥¿-−¸−¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©êñ¤Ïö© Ã− ¦¯¯ ì¾¸. ¯½¥÷®ñ−, óÂ£¤¡¾−Ä³³É¾¢½Î¾©Ã¹È¨ 3 Á¹È¤ ê†¡¿ìñ¤¡Ò¦É¾¤ £õ: −ÕÀêó− 2, −Õ¤ˆ´ 2 Áì½ À§£½Ï¾− 3. êñ¤¦¾´Â£¤¡¾−©„¤¡È¾¸−š ó ø−£È¾ì¸´¡ñ−Í¾¨¡È¸¾ 2 ªœÂ©ì¾.

• Â£¤¡¾−À¢º−Ä³³É¾−ÕÀêó− 2 Á È−Â£¤¡¾−²½ìñ¤¤¾−Ä³³É¾ê† Ã¹È¨ê†¦÷© Ã− ¦¯¯ ì¾¸ ( ó ø−£È¾¡¾−ìö¤êô− 1.2 ªœÂ©ì¾, ¦¾´¾©°½ìò©¡½Á¦Ä³³É¾Ä©É 1074 MW, μøÈÁ¢¸¤£¿ È¸−) À§†¤ ó®ðìò¦ñ©Ä³³É¾³ëúñ¤ French EDF «õ¹÷É− 35%, ìñ©«½®¾−ì¾¸ Áì½ EGCO «õ¹÷É− -°øÉì½ 25% Áì½ ®ðìò¦ñ© ²ñ©ê½−¾ ¢º¤ºóª¾ì¼−ŒÄê «õ¹÷É− 15%. Ä³³É¾ ê†«ô¡ °½ìò©ºº¡¥¾¡ −ÕÀêó− 2 ¦È¸−Ã¹ È À²º¦‰¤ºº¡-Ä¯¯½-Àê©-Äê.

• Â£¤¡¾−À¢º−Ä³³É¾−Õ¤´ 2 ( ó ø−£È¾¡¾−ìö¤êô−¯½´¾− 800 ìÉ¾−Â©ì¾, ¦¾´¾©°½ìò©¡½Á¦Ä³³É¾Ä©É 615 MW, μøÈÁ¢¸¤¸¼¤¥ñ−) À§…¤¦½Îñ®-¦½--Îø−©É¾−¡¾−À¤ò−-Â©¨®ðìò¦ñ© ²½ìñ¤¤¾− º¾§óª¾À¸ñ−ºº¡¦È¼¤ÃªÉ ¥¿¡ñ© (SEAEL) -»È¸´¡ñ® ®ð-ì-ò-¦ñ©- £º−¥ñ−²ñë®®ò¡ (28.5%), ®ð-ìò--¦ñ©-Ä³--³É¾-ì¾¸ (25%), ®ðìò¦ñ© ìñ©ª½−½®øìó ÀºÀìñ¡Âª−ò¡ À¥ñ−À−óÀìÀ§ñ− ²ñë®-®ò¡ (25%), ®ðìò¦ñ© ®¾¤¡º¡ Áº¡-À²ë©-Á¸ ²ëñ®-®ò¡ (12.5%), ®ðìò¦ñ© ¦½ì¾¯¾¡ ²ñ©ê½−¾ (4%), ®ðìò¦ñ©¡Ò¦É¾¤-Áì½ §ö− -ì½-¯½-ê¾− PT (4%), Áì½ ®ðìò-¦ñ© êóë´ ê†- ò¡¦¾ê¾¤©É¾−¸ò¦½¸½¡º− Áì½ ¡¾− £÷É´£º¤ (1%). À§…¤Â£¤¡¾−Á È−-¥½-°½-ìò©¡½Á¦-Ä³³É¾À²º¦‰¤ºº¡-Ä¯-¯½-Àê©-Äê- À¯ñ−ªí−ªð.

• Â£¤¡¾−À¢º−Ä³³É¾ À§¢½Ï¾− 3 ( ó ø−£È¾¡¾−ìö¤êô−¯½´¾− 360 ìÉ¾−Â©ì¾, ¦¾´¾©°½ìò©¡½Á¦Ä³³É¾Ä©É 260 MW μøÈÁ¢¸¤ ºñ©ª½ õ) Â©¨À¥í¾¢º¤Â£¤¡¾−Á È− ®ðìò¦ñ©¡¾−ìö¤êô− Áì½ ¡¾−²ñ©ê½−¾ ì¾¸Œ¹¸¼©−¾´ (®ðì-ò-¦ñ©-Ä³³É¾ì¾¸ «õ¹÷É− 15%) Áì½ Ä³³É¾«ô¡£¾© È¾¥½¦‰¤ºº¡Ä¯ ¯½Àê©¹¸¼©−¾´.

Â£¤¡¾−¢÷©£í−®ÒÁ»È ê†¦¿£ñ−Ã− ¦¯¯ ì¾¸. À¹ñ−Ä©É È¾ ó¡¾−Á°È¢½¹¨¾¨Í¾¨ μøÈÃ−¢½ÁÎ¤¢÷©£í−®ÒÁ»È. Ã−Äì

¨½°È¾−´¾, ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©Éªö¡ìö¤ºº¡¦ñ−¨¾¦¿¯½ê¾− Ã¹É−ñ¡ìö¤êô−Í¾¨¡È¸¾ 140 Â£¤¡¾− Áì½ êñ¤-Ïö©-Â£¤¡¾− ÀÍ‰¾−š Á È− ñ¤μøÈÃ−Äì¨½¢−ªº−¡¾−¦ô¡¦¾£¸¾´À ñ−Ä¯Ä©É¢º¤Â£¤¡¾−, ¯½¥÷®ñ− ó 35 Â£¤¡¾−ê†-©¿-À−ó− -¡¾−-¢÷©-£í−-®ÒÁ»È μ øÈÃ−¯½Àê©, Áì½ Â£¤¡¾−ÀÍ‰¾−− Á È−À ñ−Â£¤¡¾−−Éº¨ Áì½ ì½®ö®¡¾−-°½ìò©-¨ñ¤®Ò-êñ− -¦½ÄÏ ( ö¡À¸−ÁªÈÂ£¤ ¡¾−¢÷©£í−®ÒÁ»È²øÀ®É¨ Áì½ ®Ò£¿À§Â¯− À§†¤©¿-À− ó−-Â©¨ ®/¦ -Ã¹ ÈªÈ¾¤¯½-Àê©ì½©ñ®-¦¾¡ö− Œ ºö©-¦½-ª¾ìó). ®¾¤Â£¤¡¾− Á È−©¿À−ó−Â©¨ ªö¸Áê−¢º¤ìñ©«½®¾−ì¾¸ (13), ¯½Àê©¥ó− (6), ¯½Àê©Äê (3), ¯½Àê©-¹¸¼©−¾´ (2) Áì½ º−Å.

32

• Â£¤¡¾−¢÷©£í−®ÒÁ»ÈÀ§Â¯− (¢÷©£í−£¿ Áì½ êº¤Á©¤) À ñ−Â£¤¡¾−¢÷©£í−®ÒÁ»Èê†Ã¹È¨ê†¦÷©Ã− ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ Ã−-¯½¥÷®ñ−Â£¤¡¾−©„¤¡È¾¸Á È−Ä©É¦‰¤°ö−¦½êÉº−ê†¦¿£ñ−ê†¦÷© μøÈÃ−ì½®ö®À¦©«½¡ò©¢º¤ì¾¸À»ö¾. Â£¤¡¾−©„¤¡È¾¸ -Á È− -«õ¡--©¿-À−ó−¤¾−Â©¨®ðìò¦ñ©ìÉ¾−§É¾¤ ò−òÂì− ¥¿¡ñ© (ºö¡À§¨−¾, ºö©¦½ª¾ìó) Áì½ Ã−¯½¥÷®ñ−Ä©Éìö¤êô−-Í¾¨-¡È¸¾ 400 ìÉ¾−Â©ì¾. Â£¤¡¾−¢÷©£í−®ÒÁ»È À§Â¯− Á È−Ä©É©¿À−ó−¤¾−´¾ª¤ÁªÈ ó 2003 (£¿) Áì½ ¯½¥÷®ñ− -¦¾-´¾©-°½ìò©-£¿-Ä©ÉÀ«ò¤ 200,000 ºº− Áì½ êº¤Á©¤Ä©É 60,000 Âª−. ¯½¥÷®ñ−, °½ìò©²ñ−êñ¤Ïö© Á È−Ä©É¦‰¤ºº¡ Ä¯¦øÈ-¯½-Àê©-Ã¡É£¼¤ (êº¤Á©¤) Áì½ ºö©¦½ª¾ìó (£¿)

• Â£¤¡¾−¢÷©£í−®ÒÁ»È ²øÀ®É¨ Á È−Â£¤¡¾−¢÷©£í−®ÒÁ»Èê†Ã¹È¨ºñ−©ñ®¦º¤ê†©¿À−ó−¤¾− Ã−¯½Àê© Áì½ À ñ−-À¥í¾-¢º¤-Â©¨®ðìò¦ñ© Á°− ºö©¦½ª¾ìó ìó§º©ë ¥¿¡ñ©, À§…¤©¿À−ó−¤¾−μøÈÃ−¦º¤À¢© (®ÒÁ»È²øÀ®É¨ Áì½ ²ø£¿) À§…¤ªí−êô− -¡¾−-ìö¤-êô−¢º¤Â£¤¡¾− ó¯½´¾− 300 ìÉ¾−Â©ì¾, ì¸´êñ¤¡¾−²ñ©ê½−¾ ®ÒÁ»ú²ø£¿. Â£¤¡¾−©„¤¡È¾¸−šÁ È− -Àìš´ ªí− -©¿-À− ó−¤¾−ê¿ºò©Ã− ó 2005 Â©¨¡¾−¢÷©£í−£¿μøÈ ²øÀ®É¨, Ã−¡¾¤ ó 2008 −š ®ðìò¦ñ©¥½Ä©É©¿À−ó−¡¾−¢÷©£í−£¿ μøÈê†²ø£¿, À§…¤º¾©¥½ ó£¸¾´¦¾´¾©°½ìò©êº¤Á©¤Ä©É¯½´¾− 50,000 Âª−, £¿ 50,000 ºº−, Áì½ À¤ò− 40,000 ºº− ªÒ ó.

°ö−¦¿Àìñ©Ã−¡¾−»È¸´êô− ì½¹È¸¾¤ FDI Áì½ SOEs ²¾¨Ã−¯½Àê©

Ã−Äì¨½ óê†°È¾−´¾−š, − ñ¡ìö¤êô−¥¾¡ªÈ¾¤¯½Àê©¥¿−¸−Í¾¨ Ä©É ó¡¾−ìö¤êô−»È¸ -»÷É− -¡ñ®ìñ© ò¦¾¹½¡ò©ªÈ¾¤Å (SOEs) μøÈÃ− ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¡¾¨´¾À ñ−£øÈ»È¸´ ÷©ê½¦¾©ê†¦¿£ñ−. ®/¦ -À¹ì‰¾-− šì¸´ ó: ®ðìò¦ñ©À®¨ì¾¸ ( LBC, FDI/GOL «õ¹÷É−-−¿-¡ñ− 50/50), ®ðìò¦ñ©−Õ¹¸¾−ì¾¸ (70/30), ®ðìò¦ñ©μ¾¦ø®ì¾¸ (53/47), ò¦¾¹½¡ò©Âêì½£ö´ì¾¸ (LTE, 49/51), ®ðìò-¦ñ©-¯½-¡ñ−Ä²Á¹È¤ ¯½Àê©ì¾¸ ¥¿¡ñ© (51/49), Â»¤Á»´ 2Œ3 Á¹È¤ Áì½ ê÷ì½¡ò©êÈº¤êÈ¼¸ªÈ¾¤Å.

Â£¤¡¾−ê†»È¸´êô−¡ñ−¦È¸−Ã¹È¨ÁìÉ¸Á È− ¦¾´¾©Ã¹É°ö−¡¿Äì Áì½ ó¡¾−©¿À−ó−¤¾−ê†©ó, Â©¨¦½À²¾½ ¦º¤ Â£¤-¡¾−-Ã¹È¨ê†»È¸´êô−¡ñ−£õ: ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©Âêì½£ö´ì¾¸ ê† ó ø−£È¾¡¾−ìö¤êô−¯½´¾− 180 ìÉ¾−Â©ì¾ Áì½ ®ðìò¦ñ© À®¨ì¾¸ ¥¿-¡ñ© ê† ó ø−£È¾¡¾−ìö¤êô−¹ù¾¨¡È¸¾ 30 ìÉ¾−Â©ì¾Ã− ó 20045. ¨Éº−À ñ−°øÉ−¿Ã−º÷©¦¾¹½¡¿ ÷¤ÁªÈ¤º¾¹¾−, ®ðìò¦ñ© À® -ì¾¸ ¡¿ìñ¤ óÁ°−¡¾−ê†¥½¢½¹¨¾¨£¸¾´º¾©¦¾´¾©Ã−¡¾−°½ìò©Ã¹ÉÄ©ÉÀ«ò¤ 80% Ã− ó 2006Œ07 Â©¨ ¡¾−¦É¾¤Â»¤-¤¾−À®¨ Á¹È¤ê†¦º¤ μøÈÁ¢¸¤¥¿¯¾¦ñ¡ Â©¨£¾©£½À− È¾ªÉº¤Ã§Éêô−¯½´¾− 20 ìÉ¾−Â©ì¾. ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ¢º¤ì¾¸ ê† ó¡¾−-»È¸ -êô−¡ñ®°øÉ-ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© Ä©É»ñ®°ö−¦½Àìñ© Éº−®ñ−©¾ ñ©-Ä¥©„¤ì÷È´−š:

• £¸¾´»øÉ©É¾−¡¾−®ðìò¹¾− Áì½ ¯½¦ò©êò°ö−©É¾−-¡¾−-£÷É -£º¤ Ä©É»ñ®¡¾− ñ® ÷¤; • À−−¡¾−-©¿-À−ó−-ê÷ì½-¡ò©-Â© -ºó¤-Ã¦È-ª½¹ì¾© (ìø¡£É¾); • £÷−−½²¾®¢º¤¡¾−°½ìò© Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾− Ä©É-»ñ®-¡¾−-¯ñ® ÷¤©ó¢œ−; • À¢í¾À«ò¤Á¹ìú¤êô−Ä©É¹ì¾¨¢œ− Áì½ ¦¿£ñ−ê†¦÷©-Á È− - • óºò©¦½Í½Ã−¡¾−ªñ©¦ò−®ñ−¹¾-ªÈ¾¤Å-¡È¼¸-¡ñ®ê÷ì½¡ò©¢º¤ªö− ¹ì¾¨¢œ−.

¡¾−ìö¤êô−²¾¨Ã− (Àº¡½§ö− Áì½ ìñ© ò¦¾¹½¡ò©)

¢Ó- ø− -¡È¼ -¡ñ®¡¾−ìö¤êô−²¾¨Ã− ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ Á ú− ó¥¿¡ñ©¹ì¾¨. Ã− ó 2005, ¡¾−ìö¤êô−²¾¨Ã−¯½Àê© Ä©É £¾©£½À−μøÈÃ−ì½¹È¸¾¤ 80Œ100 ìÉ¾−Â©ì¾. ¦È¸−¹ì¾¨ ê÷ì½¡ò©²¾¨Ã− Á È− -À ñ− ò¦¾¹½¡ò©- ¢½Î¾©- Èº´, ¢½Î¾© −Éº¨ -Áì½ ¡¾¤ §‡¤-Á¥¡-μ¾¨Ã−¢½ÁÎ¤¡¾−À¦©«½¡ò©ªÈ¾¤-Å À§„−: ¢½ÁÎ¤¡½¦ò¡¿ (¡¾−-¯ø¡-À¢í¾ -Áì½ ²õ©, ¡¾−ìÉ¼¤¦ñ© Áì½ ¡¾− ø¡-Ä ÉªÈ¾¤Å), ¡¾− ÷È¤ÁªÈ¤º¾¹¾− Áì½ ÷¤-ÁªÈ¤Ä É, ¡¾−¯½¡º®ìö©Ã¹ È Áì½ ìö©¥ñ¡, ªñ©¹ ò® Áì½ º÷©¦¾

5 ¢Ó´ø−¥¾¡ SAMD/MoF (¡¾−¯½À ó−°ö−¡¾−©¿À−ó−¤¾− ó 2004 ¢º¤ SOE)

33

¹½¡¿À®ö¾ºˆ−Å, ¡¾−£É¾¢¾¨ ö¡ Áì½ ¢¾¨ Èº¨, Â»¤Á»´, »É¾−º¾¹¾−, ¡¾−¢ö−¦‰¤ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−º−Å. −ñ¡ìö¤ êô−ì¾¨Ã¹È¨®¾¤£ö− (ì¸´êñ¤ ìñ© ò¦¾¹½¡ò©) Ä©É ó¡¾−»È¸´êô−¡ñ®®ðìò¦ñ©ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ©¿-À−ó− -¡ò©¥½¡¾− Ã− ¢½ÁÎ¤¡¾−ªÈ¾¤Å À§„−: º÷©¦¾¹½¡¿, ÷¤ÁªÈ¤, Â»¤Á»´, ¡¾−®ðìò¡¾−¢º¤Â»¤Ïð, ø¡Ä É, ²½ìñ¤¤¾−Ä³³É¾ Áì½ ¡¾−¦¿Í¸©Á»Èê¾©ªÈ¾¤Å.

²¾¡ III – ¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤°øÉÃ¹Éêô−Ã−¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−¡¾−¯½ªò»ø®

¦¯¯ ì¾¸ À ñ−¯½Àê©−‡¤ê†Àºõº¨ºò¤Ã¦È¡¾−§È¸¨ÀÍõº¥¾¡ªÈ¾¤¯½Àê©¦ø¤, À§…¤Ã−¡¾−§È¸¨ÀÍõºÀì‰¾−− ¦È¸−¹ì¾¨ Á È−¡¾−§È¸¨ÀÍõºê¾¤©É¾− ò§¾¡¾−. ²¾¡−š êö®ê¸− ®¾¤¡¾−§È¸¨ÀÍõºê¾¤©É¾− ò§¾¡¾− ê†«ô¡£ñ©Àìõº¡ Áì½¡¾−¦½ Îñ®¦½Îø−©É¾−º−Å ê†°øÉÃ¹Éêô−Ä©É¦½Îº¤Ã¹É Á¡Èìñ©«½®¾−Ã−¡¾−¯½ªò»ø® −½Â¨®¾¨. ¢Ó ø−¢È¾¸¦¾−−šÄ©É¦½Îº¤ Â©¨°øÉÃ¹Éêô− Áì½ Ä©ÉÀ¡ñ®¡¿Â©¨ °øÉªò©ª¾´.

¡¾−£÷É -£º¤-¢º¤²¾¡ìñ©. ¡¾− ö¡£º¤ Á È−Î¤Ã−®ñ−©¾¢ö¤À¢©ê†À¹ñ− È¾-Ä©É-»ñ®-¡¾−§È¸¨ÀÍõº¹ì¾¨ ¥¾¡®ñ−©¾

°øÉÃ¹Éêô−. ¯½¥÷®ñ− £¾©-¸È¾ óÍ¾¨¡È¸¾ 20 Â£¤¡¾− Ã−¢ö¤À¢©¸¼¡-¤¾−−š À§…¤Ä©É»ñ®¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¥¾¡°øÉÃ¹Éêô− Í¾¨±È¾¨ Áì½ ¦º¤±È¾¨ À§„−: ê½−¾£¾−²ñ©ê½−¾º¾§ó, ºö©¦½ª¾ìó, EC, ±½ì„¤, ¨† ÷È−, −ó¸§óÁì−, ¦ò¤¡½Â¯, SNV, ¦½ óÀ©ñ−, SDC, UNCDF Áì½ UNDP. À§…¤Â£¤¡¾−Àì‰¾−šÄ©É¡¸´Àºö¾Í¾¨Å©É¾−-¢º¤¸¼¡¤¾−¡¾− ö¡£º¤ -Áì½ £÷É´-£º¤-¢º¤ìñ© Â©¨¦½À²¾½-Á È−©É¾−-: ¡¾−£÷É -£º¤®ðìò¹¾−¢º¤ìñ©, ¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©-Ã¹É-Á¡È®ñ−©¾¢½ÁÎ¤¡¾− ¢º¤ìñ© Áì½ ¦½²¾Á¹È¤§¾©, ¡¾−¡½¥¾¨º¿−¾©Ä¯¦øÈêÉº¤«†−, ¡¾−®ðìò¹¾−¡¾−À¤ò−¢º¤ìñ© ª½Íº©À«ò¤¡¾−¯½ªò»ø® ©É¾−¡ö©Ï¾¨ Áì½ ª÷ì¾¡¾−.

Ã−Äì¨½Í¾¨ óê†°È¾−´¾ Â©¨¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¢º¤°øÉÃ¹Éêô−, ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©É ó£¸¾´£õ®ÎÉ¾-Ã−¡¾− ñ® ÷¤ ®¾¤¸¼¡-¤¾−-¢º¤-¡¾−-£÷É -£º¤¢º¤ìñ©. À«ò¤μÈ¾¤Ã©¡Òª¾´, ¡¾−-£÷É -£º¤Â©¨ì¸´ÁìÉ¸ ñ− ñ¤ºÈº− Áì½ ªÉº¤-Ä©É²½¨¾ ¨¾´¡È¸¾À¡‰¾-Ã−-¡¾−- ñ® ÷¤ -Áì½ ²Éº -−− ¡¾−§È¸¨ÀÍõºÁ È− ó£¸¾´¥¿À ñ−¦¿ìñ®¢ö¤À¢©¸¼¡-¤¾−©„¤¡È¾¸ À²ºÀ²š´ ¯½¦ò©êò°ö− Áì½ ñ® ÷¤£÷−−½²¾® Â©¨¦½À²¾½ ©É¾−-¡¾−®ðìò¹¾−¢º¤ìñ© Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò−²¾¡ìñ©. À²º Ã¹É¦¿Àìñ©À í¾Ï¾¨©„¤¡È¾¸, Ã−Äì¨½°È¾−´¾ ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©É ó¡¾−»ñ®»º¤Àºö¾ ¹ì¾¨ÅÁ°−¤¾−¡¾−¯½ªò»ø® À§…¤ Â£¤¡¾−¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤Ã¹ÉÁ¡È¡¾−£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨²¾¡ìñ© (PEMSP) ¡ÒÁ È−Î¤Ã−¥¿−¸−ÀÍ‰¾−−. Â©¨ óÁ°− ¡¾−»ñ®»º¤Àºö¾¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾−¦½®ñ®ÃÏÈ (À©õº− ²½¥ò¡, ó 2006) ìñ©«½®¾− ì¾¸Ä©É ó¡¾−ªñ©¦ò−Ã¥μÈ¾¤¥ò¤¥ñ¤ Ã−¡¾−¥ñ©À¡ñ®ì¾¨»ñ®ê†®‰´§Éº−Ã¹ÉÄ©ÉÍ¾¨ê†¦÷© Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤ Ã¹ÉÁ¡È¡¾− £÷É´£º¤¡¾−À¤ò−²¾¡ìñ© Â©¨ ¡¾−¹ñ−¡¾−£÷É´£º¤À ñ−¦¾¨ª¤Ã−¢½ÁÎ¤²¾¦ó, ¦È¸¨¦¾º¾¡º− Áì½ £ñ¤À¤ò− Áì½ ñ® ÷¤Á°−−½Â¨®¾¨¡¾−À¤ò− Áì½ ¢−ªº−¦É¾¤Á°−¤ö®¯½´¾−. ®ö−²œ−«¾−©„¤¡È¾¸ ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¢º¤°øÉÃ¹Éêô−ªÒ ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ ¤ö®¯½´¾−¦½®ñ®ÃÏÈ Á È− ó£¸¾´¦¿£ñ−, Â©¨¦½À²¾½-Á È−°È¾−Â£¤¡¾− PEMSP §‡¤-À¯ñ−Â£¤¡¾−¹ì¾¨ ó Áì½ À ñ− À¥í¾¢º¤ Áì½ §š−¿Â©¨ìñ©«½®¾−. ¯½¥÷®ñ−, ó°øÉÃ¹Éêô−¥¿−¸−Î¤ Ä©É¦½Á©¤À¥©¥¿−ö¤ -Áì½ ¦ö−Ã¥-Ã¹É¡¾−¦½Îñ® ¦½Îø−Â£¤¡¾−©„¤¡È¾¸, ÁªÈÀ«ò¤μ È¾¤Ã©¡Òª¾´ ¡¾− ó¦È¸−»È¸´¢º¤°øÉÃ¹Éêô−º−Å Á È− ó£¸¾´¦¿£ñ−ê†¦÷©. °ö−¦¿Àìñ© Ã−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾−−š ¥½À¯ñ−²œ−«¾−¦¿£ñ−Ã−¡¾− ñ® ÷¤ ¡¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò−²¾¡ìñ© Áì½ »ñ®¯½¡ñ−©É¾− ¯½¦ò©êò°ö−Ã−¡¾−−¿Ã§Éì¾¨»ñ®¢º¤ìñ©«½®¾− Áì½ êô−§È¸ -À¹ìõº¢º¤°øÉÃ¹Éêô− Ã−¡¾−²ñ©ê½−¾ À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ -Áì½ ¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−Àªó®Âª Áì½ ÍÐ©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Ã−¯½Àê©.

¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Áì½ ìñ© ò¦¾¹½¡ò©. °øÉÃ¹Éêô−ê†¦¿£ñ−μøÈÃ−¢ö¤À¢©−š¯½¡º® ó: ê½−¾£¾−²ñ©ê½−¾º¾§ó,

¡º¤êô−¦¾¡ö− IMF, ê½−¾£¾−Âì¡, ±½ì„¤, †¯÷È− Áì½ ºö¤¡¾− SIDA. ¡¾−¯½ªò»ø®¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Ã− ¦¯¯ ì¾¸, Á È−Ä©ÉÀìš´´¾Í¾¨ óÁìÉ¸ À§…¤Ä©É»ñ®¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¥¾¡ ê½−¾£¾−²ñ©ê½−¾º¾§ó, ¡º¤êô−¦¾¡ö− IMF Áì½

34

ê½−¾£¾−Âì¡. À«ò¤¸È¾ ¥½ ó£¸¾´²½¨¾¨¾´Ã−Í¾¨ ó°È¾−´¾ ÁªÈ¢˜−ªº−Ã−¡¾−¯½ªò»ø®¢½ÁÎ¤¡¾−©„¤¡È¾¸ -Á È− ñ¤§ñ¡§É¾. ¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Ã−ì¾¸ Á È−À ñ−¢½ÁÎ¤ ¡¾−®ðìò¡¾−ê†®Òêñ−À¢´Á¢¤ Áì½ ó¹ì¾¨¢º©¥¿¡ñ©, ¦½−−

À²º¦õ®ªÒÃ−¡¾−¦½-Îñ®-¦½-Îø−-¢ö¤-À¢©-− š Á È− ó£¸¾´¥¿À ñ−ªÉº¤Ä©É¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©, À²š´¯½¦ò©êò²¾®, ¢½¹¨¾¨ ¡¾−®ðìò¡¾−Ã¹É¡É¸¾¤¢¸¾¤ Áì½ ñ®- ÷¤¡¾−-À¢í¾À«ó¤©É¾−¦ò−À§º À²ºº¿−¸ -Ã¹ÉÁ¡È¡¾−Àªó®Âªê†-¸Èº¤-Ä -©É¾−¡¾−ìö¤êô− Áì½ ¡¾−-£É¾- ²¾¨Ã−-¯½-Àê©, ì¸´êñ¤ SME Áì½ ê÷ì½-¡ò©- ¢½Î¾©-¨Èº´. ¡¾− ñ®-Â£¤-¦É¾¤ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© Á È−¸¼¡-¤¾− Î¤¢º¤¡¾−¯½ªò»ø®, ¥÷©¯½¦ö¤ Á È−À²ºÁ¡ÉÄ¢®ñ−¹¾Îš®Ò-À¡ó-©©º¡-ºº¡-°ö− (NPL) ¢º¤ê½−¾-£¾−-ê÷-ì½-¡ò© Áì½

ñ® ÷¤¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ ©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©Â©¨ì¸´¢º¤ ìñ© ò¦¾¹½¡ò©. ¯½¥÷-®ñ−, ó²¼¤ÁªÈ ê½−¾£¾−Âì¡ Áì½ † ÷È− Àê‰¾− ˜−ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−¸¼¡¤¾− ñ®Â£¤¦É¾¤¢º¤ìñ©¸ò¦½¹½¡ò©.

¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−£É¾. ¡¾−£É¾ Á È−À ñ−¸¼¡¤¾−Î¤ê†¦¿£ñ− Áì½ ¡¸´Í¾¨¢½ÁÎ¤¡¾− §‡¤ì¸ -Àºö¾-¢º®À¢©

ê†¡É¸¾¤ Ã−ì½©ñ®¢½ÁÎ¤¡¾− Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾− Èº¨ Áì½ ó²¾¡¦È¸−¡È¼¸¢Éº¤À¢í¾»È¸´μÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨. ©„¤ê†-ì¾ -¤¾−-´¾¢É¾¤-Àêò¤, ìñ©«½®¾−-À¹ñ− -Ä©É-¸È¾ ¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−£É¾Ã− ¦¯¯ ì¾¸ Á È−À ñ−À£º¤ õ¦¿£ñ−Ã−¡¾−§÷¡ øÉ¡¾−Àªó®Âª ê¾¤©É¾−À¦©«½¡ò© Áì½ ìõ®ìÉ¾¤£¸¾ -ê÷¡-¨¾¡. ¡¾−À§º´Â¨¤À¢í¾Ã−¢ö¤À¢©²¾¡²œ− Áì½ ¡¾−À¢í¾À ñ−¦½´¾§ò¡¢º¤ ºö¤¡¾−¡¾−£É¾Âì¡ -¥½À ñ−Á»¤©ñ−¦¿ìñ®¡¾−¯½ªò»ø®μøÈÃ−¯½Àê©. À«ò¤¸È¾-Äì¨½°È¾−´¾Ä©É- ó»ñ®°ö−¦¿Àìñ©¥¿−¸−Î‡¤ ÁªÈÃ−ªÒÎÉ¾ ñ¤ óÎÉ¾¸¼¡¦¿£ñ−¹ì¾¨μÈ¾¤ê†¥½ªÉº¤Ä©É¦õ®ªÒ¯½ªò®ñ©, Â©¨¦½À²¾½Á È−¡¾−-¦É¾¤-¦½²¾®Á¸©ìÉº´ê†Àºœº º¿−¸¨Á¡È¡¾−¦‰¤-À¦ó´¡¾−£É¾ Áì½ ¡¾−ìö¤êô− μøÈÃ−¯½Àê© Áì½ Àì„¤ìñ©¸¼¡¤¾−¡¾−¡½¡¼´¡È¼¸¡ñ® AFTA Áì½ ¡¾−À¢í¾ WTO.

Ã−Äì¨½°È¾−´¾ Ã−¡º¤¯½§÷´»ñ®»º¤ì½©ñ®§¾© (¡ñ−¨¾ 2006) ìñ©«½®¾− Ä©É»ñ®»º¤Àºö¾ ®ö©¦½¹ì÷®¡¾−¦ô¡ ¦¾¡¾−À§º´ªö¸©É¾−¡¾−£É¾ DTIS Áì½ Á°−ª¾-ª½-ì¾¤ AM §‡¤-Ä©É-ì½®÷-¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾−¡¾−¯½ªò»ø®−½Â¨®¾¨ ê†¡È¼¸²ñ− ¡ñ®¡¾−£É¾μÈ¾¤£ö®§÷© Áì½ Á°−¤¾−À²º¦½Îñ®¦½Îø− -¡¾−-¥ñ©-ª˜¤--¯½ªò®ñ©. Éº−ìñ©«½®¾− ó¢Ó¥¿¡ñ©ê¾¤©É¾−êô−»º− Áì½ £¸¾´¦¾´¾©, ¡¾−-§È¸¨ÀÍõº-¢º¤-°øÉ-Ã¹É-êô−Ã−¸¾ì½ºñ−¦¿£ñ−ê†¦÷©−š Á È−¹ìò¡ìÉ¼¤®ÒÄ©É. À«ò¤¸È¾Ã−¯½¥÷®ñ− ó°øÉÃ¹Éêô− ¥¿−¸−¹ì¸¤¹ì¾¨ê†Ã¹É¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¸¼¡¤¾−ªÈ¾¤Åê†¡È¼¸²ñ−¡ñ®©É¾−¡¾−£É¾ Ã− ¦¯¯ ì¾¸ (À§„−: ADB, ºö©¦½ª¾ìó, EC, SECO, ITC, UNCTAD, UNDP, US and WB) ÁªÈ¡¾−¯½¦¾−¤¾−©É¾−-¡¾−-§È¸ -À¹ìõº¢º¤À¢ö¾À¥í¾ ²¾ -ÃªÉ-¡º®Â£¤¡¾− IF Áì½ Á°−ª¾ª½ì¾¤- AM Á È− ó£¸¾´¦¿£ñ− -ê†-¦÷©. ²Éº -¡ñ−−−, ¡¾−-¯½¡º®¦È¸−- Áì½ ¡¾−-´ó-¦È¸− -»È¸ - Áì½ ¡¾−-¦½Îñ®¦½Îø−--μ È¾¤-¥ò¤-¥ñ¤Ã−-¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°− AM ¢º¤®ñ−©¾-°øÉ-Ã¹É-êô−ªÈ¾¤Å (ì¸´êñ¤ ¹ì¾ -±È¾¨ -Áì½ ¦º¤-±È¾¨) Á È− -À ñ−-¦†-¤ê†-¥¿-À¯ñ−¹ì¾¨. À²º−¿Ã§ÉÂº¡¾©ºñ−©óê† ó -°øÉ-Ã¹É-êô−¥¿−¸−Î‡¤-Ä©É-¦½-Á©¤£¸¾ -¦ö−-Ã¥--Áì½ -Ä©É-Àì† -À»ñ©-¸¼¡»È¸ -¡ñ®-ìñ©«½®¾−- Ã−¡¾− ô¡¦¾¹¾ìõ¡È¼¸¡ñ®»ø®-Á®®-¡¾−Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−¸¼¡¤¾−ê†-¡È¼ -¢Éº¤-¡ñ®-¡¾−-£É¾. ¡¾−- ó-¦È¸−-»È¸ -μÈ¾¤-¥ò¤-¥ñ¤-¥¾¡-°øÉ-Ã¹É-êô−- Á È−- ó-£¸¾ -¥¿-À ñ− -À²º¹ì÷©§Èº¤-¸È¾¤©É¾−-¡¾−-¢¾©-À¢ó−-Á¹-ìÈ¤êô− ¦¿ìñ®Á°− AM. ©É¸¨À¹©−− £¸¾´¦¿Àìñ©¢º¤¸¼¡¤¾−¡¾−¯½ªò»ø®©É¾−¡¾−£É¾ Á È−¢›−¡ñ®ì½©ñ®¡¾−¯½¡º®¦È¸− Áì½ Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤®ñ−©¾°øÉÃ¹Éêô−ªÒìñ©«½®¾−. ºó¡©É¾−Î‡¤, ñ−- ó-£¸¾ -¦¿£ñ− -ê†-¦÷©ê† ìñ©«½®¾− (MoIC) ¦õ®ªÒ--À ñ− -À¥í¾¡¾− -Áì½ §š−¿ ¯½¦¾−-¦ö´êö®-À¯ñ−-μ È¾¤-©ó-¡ñ®®ñ−©¾-¡½§¸¤-ºÉº -¢É¾¤ Áì½ ²¾¡¦È¸−-¡È¼¸¢Éº¤ªÈ¾¤Å.

¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−, ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ Áì½ ¡¾−¯½ªò»ø®ê†©ò−. ¡¾−²ñ©ê½−¾Ã−¢½-ÁÎ¤¡¾−-©„¤¡È¾¸−š-Á È− -

ó¡¾−À§º´ªÒ-μ È¾¤-Ã¡É-¦ò©¡ñ®¡¾−£É¾ Áì½ ¸¼¡¤¾−ê†¡È¼¸²ñ−¡ñ®¡¾−£É¾ Áì½ êñ¤Ïö©−š¦È¸−-¹ì¾ -Ä©É-ì½®÷-Ä¸É-Ã−Á°− ª¾ª½ì¾¤ AM. ¯½¥÷-®ñ−−š °øÉÃ¹Éêô−Í¾¨²¾¡¦È¸− À§„−: ADB, À¨¨ì½ ñ−, †¯÷È−, MPDF/IFC/WB, SNV, ¦½¸ò©À§óÁì−, UNCTAD, UNDP, UNIDO, WB Ä©ÉÃ¹É¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−μÈ¾¤-¹ì¸¤¹ì¾¨ -Ã−¸¼¡¤¾−ªÈ¾¤Å©É¾−¡¾−²ñ©ê½-−¾²¾¡ Àº¡½§ö− Ã− ¦¯¯ ì¾¸ (¡¾− ñ® ÷¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò©, -Â£¤-¦É¾¤¡ö©Ï¾¨, ¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾ -¦¾ ´¾©-¢º¤-ìñ©«½®¾−-ì¾¸ Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ º−Å).

35

¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ Á È−ºó¡¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−Î¤ê†Ä©É»ñ®¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¥¾¡°øÉÃ¹Éêô−. Ã−¯½¥÷®ñ−−š, ó°øÉÃ¹Éêô−¥¿−¸−-Î¤-ê†Ã¹É¡¾−§È¸¨ÀÍõºÃ−©É¾−¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ (ADB, ºö©¦ª¾-ìó, EC, † ÷È−, NZAID and SNV). Ã−¥¿

−¸−°øÉÃ¹Éêô−-− ˜−- ó-²¼¤ÁªÈ ADB Àê‰¾−−ê†-- ó-®ö©®¾© ¦¿ìñ®-¡¾−²ñ©ê½−¾²œ−«¾−-Â£È¤-ìÈ¾¤-¢º¤¢½ÁÎ¤¡¾−-êÈº¤êÈ¼¸-Ã− ¦¯¯ ì¾¸ (¦½«¾−ê†êÈº¤êÈ¼¸, À¦−ê¾¤À¢í¾À«ò¤, ¦½Î¾´®ò− Áì½ º−Å ê†μøÈ²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾−-²ñ©ê½−¾-¡¾−-êÈº¤-êÈ¼¸ ì÷È´ºÈ¾¤Á È−Õ¢º¤). ¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾© Á È−¸¼¡¤¾−Î‡¤ê† ó-£¸¾´¥¿À ñ−¹ì¾¨ ¦¿ìñ®¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¢º¤ °øÉÃ¹Éêô− Â©¨¦½À²¾½Á È−¡¾−±ô¡ºö®»ö´£¸¾ -§¿−ò-§¿−¾− Áì½ ²¾¦¾ºñ¤¡ò©, £¸¾´»øû©û¾−¡¾−£÷É´£º¤Â»¤Á»´, Â»¤Ïð Áì½ ñ® ÷¤£÷−−½²¾®¢º¤-¡¾−êÈº¤-êÈ¼¸ Áì½ °½ìò©-ª½²ñ− Áì½- ¡¾−-®ðìò¡¾− -ê†-ªò©²ñ−¡ñ®¡¾−êÈº¤êÈ¼¸μøÈ-Ã−¯½Àê©.

¢ö¤À¢©ê†¦¿£ñ−ºó¡ºñ−Î¤Á È−¡¾−¯½ªò»ø®ê†©ò−. ìñ©«½®¾− Ä©É ó¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©¡¾−¯½ªò»ø®ê†©ò− Àì†´¥¾¡ ¦º¤¦¾´ óê†°È¾−´¾, Â©¨¦½À²¾½²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾−ºº¡Ã®ª¾©ò− ê†¦½Îñ®¦½Îø−Â©¨ ê½−¾£¾−Âì¡ Áì½ ¯½Àê©-ºö©-¦½-ª¾-ìó. ¸¼¡¡¾−¯½ªò»ø®ê†©ó−¦ö´ê¼®¡ñ®¢ö¤À¢©º− Á È−Ä©É»ñ®êô−-À¯ñ−¥¿−¸−¹ì¸¤Í¾¨¥¾¡°øÉÃ¹Éêô− (WB, ºö©¦½ª¾ìó, À¨¨ì½ ñ−) ÁªÈÀ«ò¤-μÈ¾¤-Ã©-¡Òª¾´, ñ− ñ¤ ó£¸¾´¥¿À ñ−ê†¥½ªÉº¤Ä©ÉÀ²š´¢ó©£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ìñ©«½®¾− À²º¦¾´¾©»º¤»ñ®¡¾−§È¸¨À¹ìõº Áì½ ¢½-¹¨¾ -¸¼¡¤¾−-¯½ªò»ø®ê†©ò−. ºò¡©É¾−-− ‡¤, ñ−-¨ñ¤- ó-£¸¾´¥¿À ñ−ê†ªÉº¤Ä©É ó ¡¾−¦‰¤À¦ó´¡¾−−¿Ã§ÉÃ®ª¾©ò− À²º-À ñ− -¹ìñ¡§ñ®-£Õ¯½¡ñ−--¡¾−¡øÉμ õ´ ¥¾¡ê½−¾£¾− Áì½ ¹ì÷©°Èº−¢−ªº−Ã−¡¾− ¥ö©ê½®¼−§ñ®¦ò−Ã¹É¤È¾¨©¾¨¢œ− Áì½ º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡Á¡Èê÷-ì½¡ò©º½-¦ñ¤-¹¾-ìò−-´½-§ñ® μøÈÃ−¯½Àê©. ¡¾−¦½Îñ® ¦½Îø−À²š -Àª†-´¢º¤-°øÉ-Ã¹É-êô−- ªÒ-¸¼¡¤¾−-À¹ì‰¾-−šÁ È− ñ¤ ó-£¸¾ -¥¿À ñ−.

- ®ñ−©¾-Â£¤¡¾−-§È¸ -À¹ìõºªÈ¾¤Åê†Ã¹É¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¸¼¡¤¾−¯½ªò»ø®ê†¡È¾¸´¾¢É¾¤Àêò¤ ó-©„¤ì÷È -− š.

3.1 ¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾− ¢º¤²¾¡ìñ©

ADB

- ¡¾−¸¾¤Á°−ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© À²ˆº ÷©ê½¦¾©¡¾−Àªó®Âª Áì½ ìò®ìÉ¾¤£¸¾´ê÷¡¨¾¡Á¹È¤§¾© (0,7 ìÉ¾− $, 2005-Œ2007). TA

− š §È¸¨ ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© Áì½ Ã¹É¡¾−Á−½−¿ À²ˆº: (i) ¯ñ® ÷¤ Áì½ ö¡ì½©ñ®¯½¦ò©êò²¾®¡¾−¥ñ©¦ñ−ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© Â©¨¦º©£Èº¤¡ñ®¥÷©¯½¦ö¤−½Â¨®¾¨¡¾−Àªó®Âª Áì½ ¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡¢º¤ ìñ©«½®¾−; Áì½ (ii) ö¡ì½©ñ®£÷−−½²¾® ¡¾−¸¾¤Á°−¤ö®¯½´¾−.

- ¡¾−¨ö¡ì½©ñ®ì½®¼®¡¾− Áì½ ¢−ªº− ¡¾−®ñ−§ó¢º¤ìñ© – Äì¨½ II (0,62 ìÉ¾− $, 2003Œ-2006). TA − š Ã¹É¡¾−¦½Îñ®

¦½Îø−¡¾− ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©Ã¹ÉÁ¡È ìñ©«½®¾− À²ˆº: (i) »ñ®¯½¡ñ−¡¾−¦½Îº¤¢Ó´ø−¡¾−À¤ò− ê†À§º«õÄ©É, êñ−¡¾− Áì½ ¡È¼¸¢Éº¤¥¾¡ê÷¡¡½§¸¤, ºö¤¡¾− Áì½ ê½®¸¤¡ö´¢º¤ìñ©; Áì½ (ii) ñ®¯÷¤£¸¾´Â¯È¤Ã¦ Á¹ìÈ¤¡¾−À¤ò−¢º¤ ìñ© ¢−¦ø−¡¾¤ Áì½ Á¢¸¤.

- Â£¤¡¾−¯ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ ¹Éº¤¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§óÁ¹È¤§¾© (0,7 ìÉ¾− US$, 2001Œ-2006). ¥÷©¯½¦ö¤ì¸´ ¢º¤ TA − š

£õ ¯ñ® ÷¤²¾ì½®ö©®¾©¡¾−¡¸©¾¦º®®ñ−§ó¢º¤ìñ© μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ Â©¨ ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤²½−ñ¡¤¾− ºö¤¡¾−¡¸©¦º® ®ñ−§óÁ¹È¤§¾©. TA −š Á−Ã¦È§È¸¨ ìñ©«½®¾− ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ SAO Â©¨¦½À²¾½À²º¡¸©¦º®®ñ−§ó ®ö−²œ−«¾−

òêó¡¾−, ì½®ö® Áì½ ¢−ªº−¡¾−¡¸©¦º® Á®®êñ−¦½ÄÏ.

- Â£¤¡¾−¨ ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© À²º¦ñ¤ì¸´¸¼¡¤¾−®ö©®¾© ò¤Œ§¾¨ Ã−¢½ÁÎ¤¡½¦ò¡¿ (0,4 ìÉ¾− US$, 2005Œ-2006).

TA − š ¦½Îñ®¦½Îø− ìñ©«½®¾− À²º (i) ¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Â©¨¦ñ¤ì¸´®ö©®¾© ò¤Œ§¾¨ Ã−−½Â¨®¾¨ Áì½ Á°−¤¾− ªÈ¾¤Å À²ˆº»ñ®¯½¡ñ−°ö−¯½Â¹¨©Á¡È §¾¨ Áì½ ò¤ μ È¾¤Àê‰¾ê¼´¡ñ−; Áì½ (ii) §È¸¨¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© ¢º¤ £½−½¡¿ ´¾êò¡¾−Á¹È¤§¾© À²º£¸¾´¡É¾¸ÎÉ¾¢º¤Á´È¨ò¤. - Â£¤¡¾−¦‰¤À¦ó´¡¾−£÷É´£º¤©É¾−ê÷ì½¡ò©¡¾−À¤ò− (0,65 ìÉ¾− US$ »È¸´¦½Îñ®¦½Îø−Â©¨ ìñ©«½®¾−ì÷¡Á§´®¸¡, 2006Œ-

2007). TA −š ¦½Îñ®¦½Îø− ¡ö−Ä¡¡¾−Á¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á È¤©É¾−ê÷ì½¡ò© Á®®ê¾¤¡¾− Áì½ ®ÒÀ¯ñ−ê¾¤¡¾− À²ºÃ¹É¦¾´¾©£¾© £½À−Ä©É, ó£¸¾´Â¯È¤Ã¦ Áì½ Èº¤Ä¸ Ã−¢½®¸−¡¾−Á¡ÉÄ¢¢º¤¦¾−ªÈ¾¤Å. ¡¾− óì½®ö®¡¾−Ä¡ÈÀ¡È¨¢Ó¢ñ©Á É¤ê†Á− È−º−

36

Â©¨ºó¤Ã¦Èì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Áì½ −¿Ã§É¡¾−¥ö©ê½®¼−¹ìñ¡§ñ®£Õ¯½¡ñ− ¥½§È¸¨¹ì÷©°Èº−£¸¾´¦È¼¤Ã−¡¾−À»ñ©ê÷ì½¡ò© Ã− ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ §È¸¨¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−. ºö©¦½ªë¾ìó/Âº§ÌÀº©

- Â£¤¡¾−ªÉ¾−¡¾−£É¾´½− ÷© Ã−¢ö¤À¢© º¾§ó –ARTIP (21 ìÉ¾− A$ ¦¿ìñ® ¦¯¯ ì¾¸, ¡¿ øÀ¥ñ¼, ´¼−´¾, Äê Áì½

ºò−Â©À−À§¨, 2006Œ-2011). À¯í¾Ï¾¨¢º¤Â£¤¡¾−Á È−À²ˆº¯½¡º¨¦È¸−À¢í¾Ã−¡¾−ªÉ¾−¡¾−£É¾´½− ÷©¢É¾´Á©− Ã−¢ö¤À¢© º¾§ó. ¥÷©¯½¦ö¤¢º¤Â£¤¡¾−Á È−Á−Ã¦È¦É¾¤ì½®ö®¡¾−ªÉ¾−´½− ÷©¢É¾´§¾©ê†´ó¡¾−¯½¦¾−¤¾− Áì½ ´ó¯½¦ò©êò²¾® Á¡È®ñ−©¾ ìñ©«½®¾−Ã−¢ö¤À¢©º¾§ó. Â£¤¡¾−¯½¡º®©É¸¨ 5 ºö¤¯½¡º®: (1) ö¡ì½©ñ® ò§¾¡¾− Áì½ ¡¾−®ñ¤£ñ®Ã§É¡ö©Ï¾¨ªÒ¡¾−£É¾ ´½−÷©¢É¾´Á©−, (2) ¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤Ã¹Éì½®ö®¦¾− Áì½ Äº¨½¡¾−¦¾− Ã−¡¾−ªñ©¦ò−ìö¤Âê©©É¾−¡¾−£É¾´½− ÷©, (3) ¯ñ® ÷¤©É¾−−½Â¨®¾¨ Áì½ ¡ö©Ï¾¨, À²†´ê½ ó£¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−£í−£É¸¾ Áì½ ²ö¸²ñ−²¾¨−º¡, (4) ¦É¾¤Â£¤¡¾−ÃÏÈ Áì½ À²†´ê½ ó¡¾−»È¸´ õ¡ñ®®ñ−©¾¯½Àê©ê†¡È¼¸¢Éº¤, (5) ¡¾−£÷É´£º¤Â£¤¡¾−.

- Á°−¤¾−»È¸´´õ²ñ©ê½−¾º¾§È¼−Œºö©¦½ªë¾ìó – AADCP (45 ìÉ¾− A$, 2002-Œ2008). Ã−− š, Â£¤¡¾−»È¸´ õì½©ñ® ²¾¡²œ−

¦½Îñ®¦½Îø−¸¼¡¤¾−®ðìò¹¾−£÷É´£º¤ Ã−¢ö¤À¢©º¾¡º−, ê½−¾£¾−, ¡¾−¯½ªò®ñ©¦ò©ê¾¤¯ñ−¨¾ Áì½ ¡¾−ºº¡ Á®®Á°−¤¾− Áì½ Â£¤¡¾−. −º¡−−, ÎÉ¾¸¼¡ ¡½Á¦Á°−¤¾− ó¥÷©¦÷´ê¾¤©É¾−¡¾−®ðìò¹¾−£÷É´£º¤ ¡È¼¸¡ñ®´¾©ª½«¾− Áì½

¡¾−¯½À ó−£¸¾´«õ¡ªÉº¤, ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ºö¤¡¾−²¾¦ó, Â£¤ìÈ¾¤©É¾−¡ö©Ï¾¨ ¦¿ìñ®¡¾−£É¾ °È¾−ì½®ö® ºò−ÀªóÁ−ñ©, ¡¾−À¡ñ®¡¿ Áì½ ì¾¨¤¾−¢Ó´ø−¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©, £¸¾´¦¾´¾©Á¢È¤¢ñ−¢º¤ ²¾¡Àº¡½§ö−, ©É¾−ªÈ¾¤ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£É¾¢º¤ SPS.

ºö¤¡¾− UNDP Áì½ ºö¤¡¾−§È¸¨À¹ìõºº−Å

- Â£¤¡¾−¯ñ® ÷¤¡¾−®ðìò¹¾− Áì½ ö¡£º¤¢º¤ìñ© -Œ GPAR ¢−¦ø−¡¾¤ Äì¨½ II. ( ø−£È¾ 2,2 ìÉ¾− US$: UNDPŒ-0,92 ìÉ¾−

US$ Áì½ SDC-1,35 ìÉ¾− US$, 2001-Œ2006). Ã−Äì¨½Î‡¤, Â£¤¡¾−Á−Ã¦È À²†´ê½ ó£¸¾´À¢í¾Ã¥ Áì½ »ñ®»º¤ Á−¸£ò©¡¾− ¯½ªò»ø® ì½¹ È¾¤¢˜−¡¾−À õº¤ Áì½ ®ðìò¹¾−ªÈ¾¤Å ¢º¤ìñ©«½®¾−. Äì¨½ II ¦÷´Ã¦ÈÀ¦ó´¢½¹¨¾¨£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ìñ©«½®¾− À²º¯½ªò®ñ© GPAR Â©¨¦½Îñ®¦½Îø−: (1) ¨÷©ê½¦¾©£÷É´£º¤Á°−¤¾− GPAR, (2) ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤¹Éº¤ È¾¡¾− ¦¿− ñ¡¤¾−−¾¨ö¡, (3) ®øìò´½¦ò©¡¾−¯ñ® ÷¤¡ö¤¥ñ¡ìñ©, (4) ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©−½Â¨®¾¨Á®È¤¢−£÷É´£º¤, (5) À í¾Ï¾¨¯ñ® ÷¤¡¾− ®ðìò¹¾−¢˜−¦ø−¡¾¤ Áì½ ¢−êÉº¤«…−, Áì½ (6) ¡¾−±ô¡ºö®»ö´®øìò´½¦ò© ¡È¼¸¡ñ® GPAR.

- GPAR: Â£¤¡¾−êö©ìº¤ Äì¨½ II μøÈ Á¢¸¤¹ì¸¤²½®¾¤ (´ø−£È¾ì¸´ 3,098 ìÉ¾− US$: UNDPŒ-0,59 ìÉ¾− US$; SIDAŒ-

2,5 ìÉ¾− US$, 2005Œ-2009). ¥÷©¯½¦ö¤£õ §È¸¨º¿−¾©¡¾−¯ö¡£º¤ Á¢¸¤¹ì¸¤²½®¾¤ ºº¡Á®® Áì½ ¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©ì½®ö® ®ðìò¹¾−£÷É´£º¤¢−êÉº¤«…−ê†©† À²ˆº¦½Îº¤¡¾−®ðìò¡¾−ê†¡÷É´£È¾Ã¹É¯½§¾§ö−. Â£¤¡¾−−š Á´È−Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−¡¾−ºº¡ Á®® Áì½ ¯½ªò®ñ©¡¾− ñ® ÷¤©É¾−¡¾− ö¡£º¤ Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤ ¢º¤®ñ−©¾¡ö´¡º¤ªÈ¾¤Å À²ˆº¯ñ®¯÷¤£÷−−½ ²¾®¡¾−®ðìò¡¾− ¢º¤À¢ö¾À¥í¾ê†´óªÒ¯½§¾§ö− Áì½ ¹ö¸ÎÈ¸¨ê÷ì½¡ò©ªÈ¾¤Å.

- GPAR: Â£¤¡¾−êö©ìº¤ μøÈ Á¢¸¤§¼¤¢¸¾¤ (´ø−£È¾ì¸´ 2,0 ìÉ¾− US$: SDCŒ-1,5 ìÉ¾− US$, UNDPŒ-0,5 ìÉ¾− US$ SNV:

¡¾−®ðìò¡¾−Ã¹É£¿¯ô¡¦¾; 2005-Œ2008). Â£¤¡¾− Á È−Á−Ã¦È¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ®ñ−©¾ºö¤¡¾− ¢−Á¢¸¤ Áì½ À õº¤ À²º¯½¡º®¦È¸−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Áì½ ¢½¹¨¾¨À¦©«½¡ò©μÈ¾¤¦½ÀÏó²¾®. À²º¥÷©¯½¦ö¤©„¤¡È¾¸, Â£¤¡¾− ¥½êö©ìº¤ Á ñ®¯÷¤¡¾−®ðìò¹¾−£÷É´£º¤ Áì½ ¡¾− ö¡£º¤¢º¤ìñ© Â©¨À−−Îñ¡Ã¦È À²†´ê½ ó¡¾−®ðìò¡¾−Á®®´ó ¦È¸−»È¸´ μ È¾¤´ó ½¦ò© êò²¾® Ã−¢½ÁÎ¤¡½¦ò¡¿ Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤Ã−¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ £¸¾´Â¯È¤Ã¦©É¾−¡¾−À¤ò−. Â£¤¡¾− ¥½º¿−¸¨¡¾− ¯ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤¡¾−¥ñ©ª¤ À²ˆº¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´Àºœºº¿−¸¨ Â©¨¦½À²¾½¦¿ìñ®§¾¸−¾ Áì½ °øÉ¯½¡º®¡ò©¥½¡¾−Ã− êÉº¤«…− Â©¨À²†´ê½ ó¡¾− ó¦È¸−»È¸´ Áì½ £¸¾´À ñ−À¥í¾¡¾−¢º¤¯½§¾§¾§ö−.

- Â£¤¡¾− GPAR μ øÈÁ¢¸¤¦¾ì½ ñ− – Â£¤¡¾−¯ñ® ÷¤¡¾−®ðìò¹¾−£÷É´£º¤, ¡¾− ö¡£º¤¢º¤ìñ© Áì½ ¡¾−¦½Îº¤¡¾−®ðìò¡¾− Á®®Á®È¤¢−. ( ø−£È¾ì¸´ 3 ìÉ¾− US$; UNCDFŒ 1,9 ìÉ¾− US$, UNDPŒ 0,5 ìÉ¾− US$, EUŒ 0,6 ìÉ¾− US$, 2005Œ-2009)

Â£¤¡¾− GPAR μ øÈÁ¢¸¤¦¾ì½ ñ− ¥½Ã¹É¡¾−¦½Îñ®¦½Îø− Ã−¹ö¡¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−ªí−ªð £õ: (i) ¡¾−¸¾¤Á°− ¸¼¡¤¾− Áì½ ¤ö®¯½´¾− μ øÈ¢−êÉº¤«…− À²ˆº°øÉê÷¡¨¾¡; (ii) ¡¾−¡Ò¦É¾¤Â£¤ìÈ¾¤²œ−«¾− Áì½ ¦½−º¤¡¾−®ðìò¡¾− μ È¾¤´ó¯½¦ò© êò²¾® Áì½ Â¯È¤Ã¦; (iii) ¯½¡º®êô− Áì½ £÷É´£º¤¡¾−À¤ò− Ã−¸¼¡¤¾−¦½Îº¤¡¾−®ðìò¡¾−¢º¤ìñ©¢−êÉº¤«…−; (iv) ñ® ÷¤¡¾−¥ñ©ª¤¢˜−

37

Á¢¸¤, À õº¤ Áì½ ª¾Á¦¤; (v) £÷É´£º¤§ñ®²½¨¾¡º−´½−÷© Áì½ ²ñ©ê½−¾£¸¾´¦¾´¾©; Áì½ (vi) ¦½ Îº¤¢Ó ø− À²º ¸¾¤−½Â¨®¾¨ì½©ñ®§¾© ®ö−²œ−«¾−¯½¦ö®¡¾−¢º¤Â£¤¡¾−μøÈ Á¢¸¤¦¾ì½ ñ−.

- Â£¤¡¾− GPARLSP μ øÈÁ¢¸¤£¿´È¸−: Â£¤¡¾−¡½¡¼´¡¾−§È¸¨À¹ìõºÁ¢¸¤£¿´È¸− ( ø−£È¾ì¸´ 1,13 ìÉ¾− US$: UNDPŒ

0,4 ìÉ¾− US$, SNVŒ 0,15 ìÉ¾− Áì½ ê½−¾£¾− -Âì¡ 0,58 ìÉ¾− US$, 2005Œ-2006). À¯í¾-Ï¾¨-Â£¤¡¾− -Á È−À²º¦É¾¤²œ−«¾− ê†©ó Â©¨¡¾− ñ®¯÷¤¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ ¦ô¡¦¾¡½¡¼´ Áì½ Ã−Äì¨½¨¾¸ Á È− ö¡ì½©ñ®¡¾−©¿ìö¤§ó ò© Áì½ §÷¡ øÉ¡¾−Àªó®Âª ê¾¤©É¾−À¦©«½¡ò© Ã−Á¢¸¤£¿´È¸−. Â£¤¡¾−¥½Ä©ÉÀ− ˜−¡¾−¦É¾¤ òÃ¦êñ©ê†ÀÏ¾½¦ö´ ¦¿ìñ®¡¾− Àªó®Âª Áì½ ²ñ©ê½−¾§ó ò© ¡¾−À ñ−μ øÈ Â©¨ºó¤Ã¦È¦½²¾®Âº¡¾©¥¾¡¡¾−¡Ò¦É¾¤ Â£¤¡¾−Ä³³É¾ −ÕÀêó− 2, ê¾¤Àì¡êó 12 Ã−£½−½êó ó¡¾−¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´ ¦¾´¾©©É¾−¡¾−£÷É´£º¤À²º¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¨÷©ê½¦¾©„¤¡È¾¸. êñ¤Ïö©− š ¥½À¯ñ−«¾−¦¿ìñ®Â£¤¡¾−Ã¹ È§‡¤¥½Àì†´ªí−Ã−¯ó 2007.

- Â£¤¡¾−²ñ©ê½−¾-§ö− -À°‰¾ -À§-¡º¤ (SEPŒDev) –Äì¨½ II (´ø−-£È¾-ì¸´: 2,33 ìÉ¾− US$. NORAD–0,83 ìÉ¾− Áì½ UNDP–

1,5 ìÉ¾−, 2001-Œ2006). Â£¤¡¾− Á È−-§È¸¨-À¹ìõº§¾ -§ö− -À°‰¾-Ã− -À´õº¤ ¡½-ìõ´ -Áì½ ©ñ¡-¥ô¤ --Ã− -¢½-®¸−¡¾− -¹ì÷©°Èº− -£¸¾´ê÷¡-¥ö− Â©¨¯½¡º®¦È¸− -À¢í¾-Ã− -¸¼¡-¤¾− -Â£¤-ìÈ¾¤ -Áì½ −¿-Ã§É- òêó-¡¾− -ÃÏÈ-Ã− -¡¾− -¯ø¡-°õ-©-À²ˆºêö©-Áê−-¡¾− -«¾¤-¯È¾À»ñ-©-Ä»È. −º¡-−− Â£¤¡¾− -¨ñ¤-Ä©É- ö¡-ì½©ñ®-ºö¤¡º−-ªÈ¾¤Å-¢º¤-ìñ©-ê†-¯½ªò®ñ©-¸¼¡-¤¾− -ªÈ¾¤Å-¢º¤-Â£¤¡¾−. Â£¤¡¾−ÃÏÈ §‡¤¥½ºó¤Ã¦ÈÏ¾¡°ö−¢º¤¸¼¡ ¤¾− SEPŒDev Ã−À§¡º¤ Á È−¡¿ìñ¤Ä©É»ñ®¡¾−²ñ©ê½−¾.

- Â£¤¡¾−¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤Ã¹É ¦½²¾Á¹È¤§¾© ¢º¤ ¦¾ê¾ì½−½ìñ© ¯½§¾êò¯½Äª ¯½§¾§ö−ì¾¸ (1,5 ìÉ¾− US$: EU –

1,12 ìÉ¾− US$ Áì½ UNDP – 0,41 ìÉ¾−US$, 2004-Œ2007). ºö¤¡¾− UNDP À¯ñ−°øÉ»È¸´¤¾−μ È¾¤ª˜¤ÎÉ¾¢º¤ ¦½²¾Á¹È¤§¾© À¯ñ− À¸ì¾¹ì¾¨ ó Â©¨¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾−¥¿−¸−Î‡¤ ê†Ä©É¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤Ã¹É ¦½²¾ ¡È¼¸¡ñ®¢½®¸−¡¾− ©É¾−− òªò®ñ−¨ñ© Áì½ ¡¾−ªò©ª¾´¡¸©¡¾. Â£¤¡¾−−š ºó¤Ã¦È¨÷©ê½¦¾©Äì¨½¨¾¸ ¡È¼¸¡ñ®¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−ê†ªÉº¤¡¾− ¡¾− §È¸¨À¹ìõº À²ºº¿−¸¨Ã¹É ¦½²¾Á¹È¤§¾© ¯½ªò®ñ©ÎÉ¾ê† §‡¤ìñ©«½ê¿´½−ø− Ä©É´º®Ï¾¨Ã¹É.

- Â£¤¡¾− ñ®¯÷¤Àº¡½¦¾−¡ö©Ï¾¨¦¾¡ö− μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸Œ-Äì¨½ II (1,26 ìÉ¾− US$: Á³¤ìñ¤ – 0,65 ìÉ¾−, EUŒ0,39 ìÉ¾− Áì½

UNDP–0,08 ìÉ¾− US$, 2005Œ-2008). Â£¤¡¾− Á−Ã¦È ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ¡ö´¦ö−êò¦ñ−¨¾ Áì½ ¡ö©Ï¾¨ μ øÈ ¡½§¸¤ ¡¾−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ó¥÷©¯½¦ö¤¯ñ® ÷¤¡ö−Ä¡À°ó¨Á°È, ¡¾−¯½ªò®ñ© Áì½ ì¾¨¤¾− ¡È¼¸¡ñ®²ñ−ê½ªÒ¦¾¡ö−.

- ¡¾−²ñ©ê½−¾ Á°−¤¾−¯½ªò»ø® ¢½ÁÎ¤¡ö©Ï¾¨ ¦¯¯ ì¾¸ (0,47 ìÉ¾− US$: UNDP – 0,27 ìÉ¾− US$ Áì½ SIDA – 0,20

ìÉ¾− US$, 2004Œ2006). Â£¤¡¾−¡½¡¼´ (PA) − š Á È− ó¥÷©¯½¦ö¤§È¸¨¡½¡¼´Â£¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº ìñ©«½®¾− Ã−Äì¨½¨¾¸ À²º¯½ªò»ø®¢½ÁÎ¤¡ö©Ï¾¨. ñ−Ä©É¡É¾¸Ä¯À«ò¤¡¾−¦É¾¤ òÄ¦êñ©Äì¨½¨¾¸¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯½ªò»ø®¢½ÁÎ¤¡ö©Ï¾¨ (Á°−Á È®ö© ¦¿ìñ®¢½ÁÎ¤¡ö©Ï¾¨ 2006Œ2020) §‡¤£¾© È¾¥½¦¿Àìñ©Ã−Äª´¾©¦÷©êÉ¾¨¢º¤ ó 2006. Äì¨½ªò©ª¾´¢º¤Â£¤¡¾−−š Á´È− ¡¿ìö¤«õ¡¡½¡¼´ Áì½ ¥½ìö¤Àìò¡¡¾−¯½ªò®ñ©®¾¤®øìò´½¦ò©¢º¤¡¾−¯½ªò»ø® ê†−º−Ã−Á°−Á´È®ö© Â©¨»È¸´¡ñ®¡½§¸¤ ¨÷©ªòê¿, ¡½§¸¤ Éº¤¡ñ−£¸¾´¦½¹¤ö®, ¦¾−¯½§¾§ö−¦ø¤¦÷© Áì½ ¹Éº¤¡¾−º½êòº¾¨½¡¾−Ã¹¨È Áì½ ²¾¡¦È¸−ºˆ−.

- Â£¤¡¾−À¦ó´¢½¹¨¾¨ ÷ªòê¿ (0,37 ìÉ¾− US$: UNDP – 0,24 ìÉ¾− US$ Áì½ DGTTF – 0,13 ìÉ¾− US$, 2004–2006).

ìñ©«½®¾− ó¥÷©¯½¦ö¤ ñ®¯÷¤ ¦½²¾ê½−¾¨£¸¾´ì¾¸ (LBA); §‡¤¯½¥÷®ñ−¢›−¡ñ® ¡½§¸¤ ÷ªòê¿ ¡¾¨À¯ñ−ºö¤¡º− Àº¡½ì¾©. Â£¤¡¾−§È¸¨ ìñ©«½®¾− i) ¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤Ã¹É ¦½²¾ê½−¾¨£¸¾´ ¦¾´¾©¡¾¨À ñ− ºö¤¡º− ò§¾¦½À²¾½ Àº¡½ì¾©; Áì½

(ii) ¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´Àºœºº¿−¸¨Á¡È ¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©ì½®ö®¡¾−-Ã¹É-£¸¾´§È¸¨-À¹ìõº©É¾− ¡ö©Ï¾¨ μ øÈì¾¸. Â£¤¡¾− ê½−¾¨£¸¾´ LBA –Äì¨½-¦º¤ -Á È− -¦õ®ªÒ-°ö− -¦¿-Àìñ©-¢º¤-Â£¤¡¾− -ê†-°È¾− -´¾ -Áì½ ¦÷´-Ã¦È-¦¾´-¢ö¤-À¢©-¸¼¡-¤¾− -ì÷È´-− š: ö¡-ì½©ñ® ¢º¤-ºö¤-¡º−, ¡¾− -§È¸¨-À¹ìõº-©É¾− -¦ô¡¦¾ -Áì½ ¡ö©Ï¾¨. ¥¾¡-°ö− -©„¤¡È¾¸ ê¾¤-Â£¤¡¾− -¥½-Ä©É-¯½¡º®¦È¸− -À¢í¾-Ã− -Ï¾¡°ö−-©„¤− š: I) ¡¾− -©¿-À− ó−-¤¾− -ê†-©ó-¢›−¢º¤-¦½´¾£ö -ê½−¾¨£¸¾´ -ÀÏõº− -©„¤-− ñ¡- ò§¾-¦½-À²¾½ê†-ÁêÉ-¥ò¤ -Áì½ -À ñ− -ºö¤-¡º− -ê†¦¾´¾©£÷É´-£º¤-ªö− -Àº¤; ii) ö¡-¦ø¤-ì½©ñ®-£¸¾´-»øÉ-©É¾− -¡ö©Ï¾¨, ¯½¦ö®-¡¾− Áì½ £¸¾´-À¯ñ−-´õ-º¾§ó®-¢º¤-®ñ−©¾-¦½´¾§ò¡-¢º¤ LBA; iii) À²†´-»ñ®-»øÉ-À¢í¾-Ã¥-¡È¼ -¡ñ®-²¾ì½-®ö©®¾© -Áì½ ÎÉ¾-ê†-¢º¤-¦½´¾£ö´ê½−¾¨£¸¾´; iv) À²†´-¥¿−¸− − ñ¡-¡ö©Ï¾¨-ê†-À£ˆº−-Ä¹ -À¯ñ− -ê½−¾¨£¸¾´ -Áì½ ¦½´¾§ò¡-¢º¤¦½´¾£ö´ LBA; -Áì½ v) ñ®¯÷¤-¡¾− -À¢í¾-¹¾-£¸¾´- ÷ªò-ê¿ ¦¿ìñ®-°øÉ-ê÷¡-¨¾¡ -Áì½ ºÈº−-Áº -Â©¨-¦½-À²¾½-Á´È− -Á È¨ò¤ -Áì½ -À©ñ¡− Éº¨.

-Œ ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø− ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Á°−¡¾− 5 ¯ó £˜¤êó 6 (2006Œ2010) (2.4 ìÉ¾− US$: UNDP: 0,8 ìÉ¾− US$, 2006–

2010). Â£¤¡¾− ´ó¥÷©¯½¦ö¤¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¯½ªò®ñ© Á°−²ñ©ê½−¾À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´ £¤êó 6 (2006–2010) ì¸´êñ¤ ÷©

38

ê½¦¾©¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Áì½ MDGs Áì½ ¡¾−ªò©ª¾´¯½À ó−°ö−. Â©¨¦½À²¾½ Â£¤¡¾−¥½§È¸¨ìñ©«½®¾− ì¾¸ Ã−¡¾−®ñ−ì÷ ¦¾´Ï¾¡°ö−¹ìñ¡: (1) °ñ−¢½¹¨¾¨¨÷©ê½¦¾©¡¾−¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö−, ®øìò´½¦ò©©É¾− MDGs Áì½ Â£¤¡¾− ªÈ¾¤Å Ã−Á°−¡¾− 5 ¯ó À¢í¾Ã−Á°−¯½¥¿¯ó Áì½ ¤ö®¯½´¾−¢º¤®ñ−©¾¡½§¸¤ê†«õ¡£ñ©Àìõº¡ Áì½ ¦¾´Á¢¸¤ªö¸Á®® Áì½ ©¿À− ó−¡¾−¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©; (2) ¨ö¡ì½©ñ®¢ó©£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ CPI, ¡½§¸¤ê†«õ¡£ñ©Àìõº¡ Áì½ ¦¾´Á¢¸¤ªö¸Á®® ¦¿ìñ®¡¾− ¥ñ©ª¤¡¾−ªò©ª¾´¡¸©¡¾, ¯½À ó−°ö− Áì½ ì¾¨¤¾−; Áì½ (3) ¡¾−¦É¾¤À£õº£È¾¨©É¾−¡¾−£í−£É¸¾ §‡¤ì¸´´ó NERI Áì½ ¡½§¸¤ ºö¤¡¾−ªÈ¾¤Å ê†«õ¡£ñ©Àìõº¡ À²º£í−£É¸¾−½Â¨®¾¨ À²º¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¸¾¤Á°−, ¡¾−ªò©ª¾´ Áì½ ¯½À ó−°ö−. ¡ö´Á°−¡¾−¦ñ¤ì¸´¢º¤ CPI Á È−±È¾¨ ¯½¦¾−¤¾−¢º¤Â£¤¡¾−.

±½ì„¤

-Œ Â£¤¡¾−¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©: ¡½§¸¤¡¾−ªÈ¾¤¯½Àê© NOSPA (¡½§¸¤ªÈ¾¤¯½Àê©, ÷ªòê¿, ºö¤¡¾−Äº¨½¡¾−¯½§¾

§ö−), (1.5 ìÉ¾− US$, 2003-Œ2005). ¸¼¡¤¾−ªí−ªð ¯½¡º®©É¸¨¡¾−±ô¡ºö®»ö´£ø±ô¡, ¥ñ¡¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾, êñ©¦½−½¦ô¡¦¾, Ã¹Éêô−¡¾−¦ô¡¦¾, ±ô¡ºö®»ö´²¾¦¾±½ì„¤ Áì½ ¦½Îñ®¦½Îø− ¦½Îº¤º÷¯½¡º− À²ˆº ö¡ì½©ñ®£¸¾´ ¦¾´¾©¢º¤ ¦ø−±ô¡ºö®»ö´ ¡½§¸¤¡¾−ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ¡½§¸¤ ÷ªòê¿. Â£¤¡¾−−š ¯½ªò®ñ© °È¾− NOSPA.

ºö¤¡¾−»È¸´´õ¦¾¡ö− † ÷È− (JICA)

- Â£¤¡¾−²ñ©ê½−¾ ¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®ö®¦¾− (4 ìÉ¾− US$, JICA – TCP 2003–2006). Â£¤¡¾− Á−Ã¦È²ñ©ê½−¾

§ñ®²½¨¾¡º−´½− ÷© Áì½ Â£¤ìÈ¾¤²œ−«¾−¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®ö®¦¾− ²Éº´¡ñ® ¡½§¸¤ ÷ªòê¿, ¦¾−¯½§¾§ö−¦ø¤¦÷© Áì½ ºö¤¡¾−Äº¨½¡¾−¦ø¤¦÷©. Â£¤¡¾− ¥½¦½Îñ®¦½Îø−²ñ©ê½−¾«¾−¢Ó ø−©É¾−¡ö©Ï¾¨, œ´¡ö©Ï¾¨ Áì½ ñ©¥½−¾− ÷¡ö´ ¡ö©Ï¾¨Á²È¤ Áì½ ¡ö©Ï¾¨¡¾−£É¾, œ´£øÈ õÄº¨½¡¾− Áì½ œ´£½©ó¦¾−¯½§¾§ö−¦ø¤¦÷©.

- Â£¤¡¾− ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© £÷É´£º¤Á°−¤¾−ìö¤êô−¢º¤ìñ© (3 ìÉ¾− US$, JICA – TCP 2004Œ2007). Â£¤¡¾−

Á−Ã¦È ñ®¯÷¤¡¾−£÷É´£º¤ PIP ²¾¨Ã−¯½Àê© (ê†Ã§É¤ö®¯½´¾−ìñ©) Â©¨»È¸´´õ¡ñ® £½−½¡¿´½¡¾−Á°−¡¾− Áì½ ¡¾−ìö¤êô− (CPI). ¸¼¡¤¾−ªí−ªð¢º¤Â£¤¡¾− £õ ¦½Îñ®¦½Îø− (1) ¡¾−¸¾¤Á°−, ¯½À ó−, ªò©ª¾´ Áì½ ªóì¾£¾ PIP, (2) ¥ñ©¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾ Áì½ ¡¾−±ô¡ºö®»ö´ (3) ±ô¡ºö®»ö´À¥í¾ÎÉ¾ê† °È¾−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾−ªö¸¥ò¤ μ øÈÁ¢¸¤¥¿−¸− Î‡¤ (OJT), (4) ¸¾¤-êò©-ê¾¤-¦¿ìñ®-Â£¤¡¾− PIP, -Â£¤¡¾− PIP ì¸´ -Áì½ ›´£øÈ-´õ-Â£¤¡¾−, (5) ¥ñ©ª¤ì½-®ö®ª¾-− È¾¤-¯½¦¾− -¤¾− -ì½-¹ È¾¤-²¾¡¦È¸− -ªÈ¾¤Å-À²ˆº-£÷É -£º¤-Â£¤¡¾− -ìö¤êô−¢º¤-ìñ©.

Œ ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−£÷É´£º¤Ã¹ÉÁ¡È PACSA (0.3 ìÉ¾− US$, JICA – ê†¯ô¡¦¾ Áì½ ¡¾−±ô¡

ºö®»ö´ (2007Œ2008). Â£¤¡¾− TA −šÁ´È−Á−Ã¦È¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−»È¾¤ì½®¼®¡ö©Ï¾¨, ¢ÓÁ−½−¿ Áì½ ì½®¼®ªÈ¾¤Å ê†¡È¼¸ ²ñ−¡ñ® “¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨¡¾−¯ö¡£º¤êÉº¤«…−“ Áì½ ¡ö©ì½®¼®º−Å; (2) §È¸¨ PACSA Ã−¡¾−ºº¡Á®®¦É¾¤Â£¤¡¾−¨ö¡ì½©ñ® ¢ó©£¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−£÷É´£º¤Ã−ì½©ñ®¦ø−¡¾¤ Áì½ êÉº¤«…−. − ò¸§óÁì−

- Â£¤¡¾−±ô¡ºö®»ö´ ²¾¦¾ºñ¤¡ò© Ã¹ÉÀ¥í¾ÎÉ¾ê†ìñ© (0,284 ìÉ¾− US$, ¡¿ìñ¤¯½ªò®ñ©). ELTO À¯ñ−Â£¤¡¾−Äì¨½¨¾¸

ê†Ã¹É¡¾−±ô¡ºö®»ö´Á¡È À¥í¾ÎÉ¾ê†ì½©ñ®¡¾¤©É¾−²¾¦¾ºñ¤¡ò©. Â£¤¡¾−Ä©É¡É¾¸À¢í¾Äì¨½ÃÏÈ Ã−ªí− ó 2003.

§ó©¾

- Â£¤¡¾− ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ¦ø−¦½«òªòÁ¹È¤§¾© – ¡¾−Á»¡¦È¼¸ »È¸´´õ ì½¹ È¾¤ ¦ø−¦½«òªòÁ¹È¤§¾© Áì½ ¦½«òªò

§øÁº© Â©¨ºö¤¡¾−§ó©¾ ª˜¤ÁªÈ¯ó 1992. ¡¾−©¿À−ó−Äì¨½¦÷©êÉ¾¨ Ä©É»ñ®¡¾−ªö¡ìö¤À©õº−¡ðì½¡ö© Â©¨¡¸´Äì¨½ 2005-Œ2008 Â©¨Ã§Éêô− ¯½´¾− 3,2 ìÉ¾− USD. Â£¤¡¾− Á−Ã¦È¦½Îº¤¢Ó´ø−¦½«òªòÃ¹É°øÉ−¿Ã§É ª¾´Á°− ÷©ê½¦¾© Áì½ £÷−−½²¾® ê†Ä©É ¡¿− ö©Ä É. °ö−¦½êÉº− £õ »ñ®¯½¡ñ−Ã¹É: 1) NSC óÁ°−¤¾−¦É¾¤ªö¸Àì¡¦½«òªòμÈ¾¤À¯ñ−ì½®ö® ê†¢›−¡ñ®£¸¾´»ñ®°ò©§º®¢º¤ªö−, 2) NSC ´óÂ£¤¦É¾¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ Áì½ òêóÀ»ñ©¸¼¡ê† ó¯½¦ò©êò°ö− À²º£÷É´£º¤¡¾−¦É¾¤ªö¸ Àì¡¦½«òªòμ È¾¤¯½¥¿, 3) NSC ´ó£¸¾´ ¦¾´¾©©É¾− ò§¾¦½À²¾½²¼¤²ð À²ˆº°½ìò©ªö¸Àì¡¦½«òªò ª¾´ì½©ñ®£÷−−½²¾® ê†¡¿− ö©Ä É, 4) NSC ´ó¡¾−¥ñ©ª˜¤ À²ˆº£÷É´£º¤ ¡¾−À¤ò− μÈ¾¤´ó¯½¦ò©êò°ö−, 5) NSC À ñ−°øÉ¯½¦¾−ì½®ö®¦½«òªòÁ¹È¤§¾© Â©¨ªí−ªð.

39

¦ò¤¡½Â¯

-Œ ¦ø−°ô¡ºö®»ö´ ì¾ -Œ¦ò¤¡½Â¯ (2 ìÉ¾− US$, 2001Œ-2008). ¦ø−©„¤¡È¾¸Ä©É¦É¾¤ª˜¤¢›−μøÈ ¸¼¤¥ñ− Â©¨ìñ©«½®¾− ¦ò¤¡½Â¯

À²ºÃ¹É¡¾−±ô¡ºö®»ö´Á¡È²½− ñ¡¤¾−ìñ©¢º¤ì¾¸ Ã−¢ö¤À¢© IT, ¦¾ê¾ì½−½¦÷¡, ¡¾−¸¾¤Á°−−½Â¨®¾¨©É¾−À¦©«½¡ò© Áì½ ¡¾−À¤ò−, ¡¾−¦º−²¾¦¾ºñ¤¡ò© Áì½ º−Å. ´¾»º© À©õº− ¡ñ−¨¾ 2006, ê¾¤¦ø−Ä©É±ô¡²½−ñ¡¤¾−êñ¤Ïö© 2,300 £ö−.

-Œ §÷©±ô¡ºö®»ö´²òÀ¦©£ö®§÷© (0.15 ìÉ¾− US$, 2004-Œ2006). Ä©É¥ñ©§÷©±ô¡ºö®»ö´²òÀ¦©£ö®§÷© ¦º¤£¤ À²ˆº§È¸¨ìñ©«½®¾− Ã−

¡¾−¡½¡¼´À ñ−¯½ê¾−¡º¤¯½§÷´º¾§È¼−. §÷©±ô¡ºö®»ö´º−Åì¸´´ó¡¾−±ô¡ºö®»ö´©É¾−¡¾−ªÉ¾−¡¾−¦Óì¾©®ñ¤¹ì¸¤, ¡¾−¦º− ²¾¦¾ºñ¤¡ò©¦¿ìñ® ²½−ñ¡¤¾−ªÈ¾¤Á¢¸¤ Áì½ ¡¾−Á¯Àº¡½¦¾−©É¾−¡ö©Ï¾¨¢º¤ì¾¸À ñ−²¾¦¾ºñ¤¡ò©.

-Œ Â£¤¡¾−»È¸´ õ©É¾−êô−¡¾−±ô¡ºö®»ö´ ¦ò¤¡½Â¯ (¦õ®ªÒ´¾ÁªÈ¯ó 1992, 0.45 ìÉ¾− US$ ¦¿ìñ® 2000Œ-2005). ²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾−

− š, À¥í¾ÎÉ¾ê†ìñ©«½®¾− ¥¾¡ 164 ¯½Àê©ê†¡¿ìñ¤²ñ©ê½−¾ ¯½¡º®£¿»Éº¤¢ðÀ¢í¾»¼−Ã−¹ìñ¡¦ø©ªÈ¾¤ÅÃ−Äì¨½¦˜− Ã−¢ö¤À¢© ªÈ¾¤Å À§È−: IT, ¦¾ê¾ì½−½¦÷¡, ¡¾−£÷É´£º¤êÈ¾À»õº, ¡¾−®ò−²ö−ì½À»õº−, ¡¾−£÷É´£º¤Ä²¹¾¨½−½ªÈ¾¤Å Áì½ ºˆ−Å. Ã−− ˜− ¹ñì¡¦ø©¥¿−¸−Î‡¤ Á´È−Ä©É¥ñ©ëÈ¸´¡ñ® °øÉÃ¹Éêô−ªÈ¾¤Å À§È−: JICA, AusAID, CIDA, WTO, WB, WIPO Áì½ º−Å. »º© À©õº− ¡ñ−¨¾ 2006, ²½− ñ¡¤¾−ìñ©¢º¤ì¾¸ ¹ì¾¨¡È¸¾ 1,700 £ö− Ä©É»ñ®êô−©„¤¡È¾¸. SNV (ºö¤¡¾− -²ñ©ê½−¾-Â»-−ìñ¤)

- -SNV Ã¹É¡¾−¦½-− ñ®-¦½-Îø− -Â£¤¡¾− ” À²† -®ö©®¾©-Á È¨ò¤-Ã− -¸¼¡-¤¾− -¡¾− -¹ì÷©°Èº−-£¸¾´ê÷¡-¨¾¡” ¢º¤ UNDP Ã− -¡¾− - ö¡-ì½©ñ®---À²ˆº-¯½ªò®ñ©-−½-Â¨®¾¨. Â£¤¡¾− - §‡¤¥½-Àì†-´-Ã− -¯ó 2006 ´ó-À¯í¾-Ï¾¨Äì¨½-¡¾¤ -Ã− -¡¾−¦‰¤-À¦ó´©É¾− -®ö©®¾©-¨ò¤Œ§¾¨ -Áì½ §È¸¨-À¹ìõº-°øÉ-ê÷¡-¥ö−, ö¡-¦ø¤-£¸¾´-»øÉ-©É¾− -¡¾−¸¾¤-Á°− Áì½ ¡¾−¥ñ©-Á¥¤-§ñ®-²½-¡º− ²¾¨-Ã− -ìñ©«½®¾− À²º§È¸¨-¢½-®¸−¡¾−-ªñ©¦ò− Áì½ ¡¾−¸¾¤-−½-Â¨®¾¨ -Áì½ ¡¾−¸¾¤-Á°−. −º¡-− ˜− SNV ¨ñ¤Ã¹É¡¾− -§È¸¨-À¹ìõº ¦ø− -²ñ©ê½−¾¢Ó-´ø− -¢È¾¸¦¾− Áì½ §ñ®²½¨¾¡º−´½− ÷© (GRID) ¢º¤¦½¹½²ñ− -Á È¨ò¤ -Â© -ºó¤-Ã¦È--®ö©®¾©-¢º¤-À¢ö¾-À¥í¾-Ã− -¡¾−¦‰¤-À¦ó´-®ö©®¾©-¨ò¤-§¾¨μ øÈ-Ã− -¯½-Àê©.

3.2 ¡¾− ñ® ÷¤ ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò−

ê½−¾£¾−²ñ©ê½−¾º¾§ó

- Á°−¡¾− ñ® ÷¤ ì½®ö®ê½−¾£¾− (15 ìÉ¾− US$ 2002-2005). Á°−¤¾− ó¥÷©¯½¦ö¤¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−ºº¡Á»¤¢º¤

ìñ©«½®¾− (ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸, ¡½§¸¤¡¾−À¤ò−) À²ˆº§÷¡¨øÉ¦‰¤À¦ó´¡¾−»ñ®±¾¡À¤ò− Áì½ Ã¹É¦ò−À§º μ È¾¤´ó¯½¦ò©êò°ö− Áì½ »ñ®¯½¡ñ−ì½®ö®ê½−¾£¾−ê†À¢´Á¢¤ Áì½ ¦¾´¾©¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸¢º¤ ²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ ¢½¹¨¾¨ À£õº£È¾¨ºº¡¦øÈÀ¢©§ö−−½®ö©. òêó¡¾−®ñ−ì÷À¯í¾Ï¾¨ £õ: ñ®¯÷¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´ ¡¾−©¿À− ó−ê÷ì½¡ò©¢º¤ ê½−¾£¾−, ¯½ªò®ñ©¹ìñ¡¡¾−ê÷ì½¡ò© Ã−¡ò©¥½¡¾−¢º¤ SOCB Áì½ À²†´ê½ ó¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© Ã−¹ì¾¨»ø®Á®®.

- Á°−¡¾− ñ®¯÷¤ ¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾− ²¾¡ê½−¾£¾− (4 ìÉ¾− US$, 2002-2005). Â£¤¡¾− ó¥÷©¯½¦ö¤¦½Îñ®

¦½Îø−−½Â¨®¾¨ ñ®Â£¤¦É¾¤ Áì½ ¯ñ® ÷¤ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©. Â©¨−¿Ã§Éê†¯ô¡¦¾ ¦¾¡ö− ©É¾−ê½−¾£¾− (IBA) ¦º¤£ö− À¯ñ−À¸ì¾ 3 ¯ó ´¾¯½¥¿ ¦º¤ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©¢º¤ìñ© (SOCB). ¡¾− ö¡ì½©ñ®Àªñ¡Â−Âì§ó¢È¾¸¦¾− (IT) ¥½¦½Îñ® ¦½Îø−Â£¤¦É¾¤®ðìò¹¾−ÃÏÈ Â©¨ ñ® ÷¤¡¾−ì¾¨¤¾− ¦½²¾®¡¾−À¤ò−Ã¹É ¦½²¾®ðìò¹¾−, °øÉ«õ¹÷É− Áì½ ºö¤¡¾−£¸®£÷´.

- Â£¤¡¾−¯ñ® ÷¤ ¡¾−®ðìò¹¾− Áì½ £÷É´£º¤ SOCBs II (0,9 ìÉ¾− US$, 2002-2006). TA − š Á−Ã¦È¦É¾¤£¸¾´À¢˜´

Á¢¤Ã¹É ¢½ÁÎ¤ê½−¾£¾− Â©¨¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ê†Àºœºº¿−¸¨ Áì½ ì½®¼®¢−ªº−− òªò¦¾−ê† ó ¯½¦ò©êò²¾®. Â£¤¡¾−§È¸¨ìñ©«½®¾− À²†´ê½ ó¡¾−ªò©ª¾´¡¸©¡¾ ¡¾−¯ñ®Â£¤¦É¾¤ê½−¾£¾− ì¸´êñ¤ (i) ¦É¾¤¨÷©ê½ ¦¾©;

(ii) ²ñ©ê½−¾§ñ®²½¨¾¡º−´½− ÷© (HR); (iii) Á¡ÉÄ¢ NPL ÁªÈì½¡ðì½− ó; Áì½ (iv) ¸¾¤¡º®ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ À²ºÁ¡ÉÄ¢ NPL ì¸´êñ¤ ¥ñ©ª¤²½Á−¡£½©ó¡¾−£É¾μ øÈ¦¾− Áì½ ñ®¯÷¤¡º®¡¾−©¿À− ó−¡ò©¥½¡¾− ©É¾−¡¾−£É¾.

- ¡¾−²ñ©ê½−¾ ¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© – TA (2,02 ìÉ¾− US$, 2000-2005). ¥÷©¯½¦ö¤ £õ: (i) ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© ¢º¤

ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸ À²ˆº¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö©Á®®¨õ− ö¤, (ii) §È¸¨ APB ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾ ´¾© ¢½¹¨¾¨À£õº£È¾¨Á®® õ−¨ö¤ Áì½ (iii) ¥ñ©ª˜¤¦½¹½¡º−¦ò−À§º ¢˜−êö©ìº¤. TA ¥½¡¸´ ¹ö¡Â£¤¡¾− Èº¨ ê†ªÉº¤ ¯½ªò®ñ©À¯ñ−ì¿©ñ® À²º ö¡¦ø¤°ö−ê¾¤®¸¡ªÒ Â£¤¡¾− Èº¨ªÒÄ¯ À²ˆº®ñ−ì÷¥÷©Ï¾¨¢º¤ TA μÈ¾¤©ó. Ã−− ˜− ó (i) ¨ö¡ ì½©ñ®

40

¥ò©¦¿− ô¡ Áì½ £¸¾´À¢í¾Ã¥ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö©, (ii) òÀ£¾½¦½²¾® APB, (iii) ¥ñ©ª˜¤¦½¹½¡º−¦ò−À§º ¢˜−êö©ìº¤, (iv) ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸ À²ºÃ¹É¡¾−±ô¡ºö®»ö´©É¾−¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö©, (v) êö©ìº¤¥ñ©ª˜¤ ¯½ªò®ñ©¹ìñ¡¡¾− ¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© Áì½ (vi) ñ® ÷¤Â£¤¦É¾¤¡¾−¥ñ©ª˜¤¢º¤ APB.

±½ì„¤

- ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© Áì½ ±ô¡ºö®»ö´ ¡ö´²¾¦ó Áì½ ì½®ö®¡¾−®ñ−§ó – ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− (0,6 ìÉ¾− μ øÂë - 2005-2008

Áì½ ê† ô¡¦¾ 1 £ö−). Â£¤¡¾−Á−Ã¦È ö¡ì½©ñ® ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− À²ˆº ñ® ÷¤¢½®¸−¡¾−¯½ªò»ø® (°È¾−¡º¤¯½§÷´ ¦¿´½−¾ Áì½ êñ©¦½−½¦ô¡¦¾) Áì½ ±ô¡ºö®»ö´ ²½− ñ¡¤¾−ìñ© Â©¨¦½À²¾½¢º¤ ¡ö´²¾¦ó Áì½ ¡ö´®ñ−§ó (±ô¡ºö®»ö´£ø±ô¡ Áì½ ¦É¾¤¦ø− ±ô¡ºö®»ö´ì¼−ªò© ²¾¨Ã−¡½§¸¤¡¾−À¤ò−).

ºö¤¡¾− ¡¾−À¤ò−¦¾¡ö− (IMF)

- £½−½ªò©ª¾´¡¸©¡¾²¾¨ÃªÉ¡º® Article IV Consultations óì½£˜¤ Áì½ ¡¾−¯½À ó−¦½²¾®À¦©«½¡ò©´½¹¾²¾¡ (À»ñ©Îñ¤¦õ¯½À ó− Ã¹ÉÁ¡È WB Áì½ ADB) Á È− Àêºì½À£…¤¯ó. Œ ¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡. ¡¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò− (Â©¨¦½À²¾½Á È− ¡¾−À£º−Ä¹¸©É¾−¸¼¡¤¾−²¾¦ó), ¡¾−À£º−Ä¹¸ ¸¼¡¤¾−¢º¤ ê½−¾£¾−¡¾¤ Áì½ ¢Ó´ø−¦½«òªòªÈ¾¤Å. Œ ¡¾−±ô¡ºö®»ö´. ¡¾−¥ñ©¹ìñ¡¦ø©Äì¨½¦− ¦¿ìñ®²½−ñ¡¤¾−¡È¼¸¡ñ®®ñ−¹¾©É¾−À¦©«½¡ò© Áì½ ¡¾−À¤ò− ê†¦½«¾®ñ− IMF (μ øÈ ð§ò¤ªñ− ©ó§ó) Áì½ ¦½«¾®ñ−±ô¡ºö®»ö´ Ã−²ø´ó²¾¡ªÈ¾¤Å (¦ò¤¡½Â¯, ¸¼−−¾).

¨† ÷È−

- Œ ¡¾−-§È¸¨-À¹ìõº-©É¾− -−½-Â¨®¾¨ -Áì½ ¦½«òªò¡¾− -À¤ò− (ê†- ô¡¦¾ -Áì½ ¡¾−-±ô¡-ºö®»ö -μ øÈ †¯÷È−, 0,5 ìÉ¾− US$, JICA; 2005Œ-

2007). Â£¤¡¾− -»È¸´-´õ− š- -Ä©É-¦½Îº¤ ê†-¯ô¡¦¾ 1 êÈ¾− ¯½-¥¿-ê† ¡ö´-−½-Â¨®¾¨-¡¾¤-À¤ò− ¢º¤-¡½§¸¤-¡¾− -À¤ò− Áì½ ¥ñ©¡¾−-±ô¡-ºö®»ö´-¹ì¾ -§÷© μ øÈ- †-¯÷− À²º-§È¸¨-¯ñ® ÷¤¢Ó- ø−¦½«òªò Áì½ −½-Â¨®¾¨-¡¾−-À¤ò− -¢º¤-ìñ©«½®¾−.

- Œ ¡¾− -¦½-− ñ®-¦½-Îø− -¡¾− -¦É¾¤-Á°− - ñ®-Â£¤-¦É¾¤-¦¿ìñ®-ìñ©- ò-¦¾-¹½¡ò©-ê†-Ä©É-«õ¡-£ñ©-Àìõº¡ (0.1 ìÉ¾− US$; JBIC; 2005-Œ2006). ¡¾− -

§È¸¨-À¹ìõ-º©É¾− -Àªñ¡−ò¡-©„¤¡È¾ -Á´È− Á−-Ã¦È§È¸¨-ìñ©«½®¾−-Ã−¡¾−¦É¾¤-Á°−-¯ñ®-Â£¤-¦É¾¤-¦¿ìñ® 5 ìñ©- ò-¦¾-¹½¡ò© (DAFI, DAI, LSFC, SLIE Áì½ CC13) §‡¤-À¯ñ− -¦È¸− -Î‡¤-¢º¤-¸¼¡-¤¾− -Ã− -¡º®-Â£¤¡¾− PRSO 2.

ºö¤¡¾− §ó©¾

- Â£¤¡¾−¯ñ® ÷¤ ¡¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò− (3,20 ìÉ¾− US$, 2004-2008). ¥÷©¯½¦ö¤ì¸´ £õ ¯½¡º®¦È¸−¹ì÷©°Èº−£¸¾´

ê÷¡¨¾¡ Â©¨ ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ À²ºÀ²†´ê½ ó¡¾−À¡ñ®ì¾¨»ñ®. Â£¤¡¾−¯½¡º®©É¸¨−½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾−®ðìò¹¾−º¾¡º−, ²ñ©ê½−¾§ñ®²½¨¾¡º−´½− ÷©, ¡¾−¥ñ©ª¤ Áì½ £÷É´£º¤ Áì½ ²ñ©ê½−¾ ICT.

ê½−¾£¾−Âì¡

- ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø− ¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ - PRSO (Â£¤¡¾−»È¸¤©¼¸ À¸ì¾Î‡¤¯ó, ¯½´¾− 8-Œ10 ìÉ¾− US$ ªÒ ó, 2005-

Œ2007). ¥÷©¯½¦ö¤ªí−ªð¢º¤ ¦ò−À§º−š £õ ¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© Á°− NGPES/NSEDP Áì½ ¦ö´êö®-À¢í¾¤ö® ¯½´¾−¢º¤ìñ©ª´. Â£¤¡¾− PRSC1 ´ø−£È¾ 10 ìÉ¾− US$ (¦ò−À§º 4,5 ìÉ¾− US$ Áì½ êô−§È¸¨À¹ìõºìÉ¾ 5,5 ìÉ¾− US$) Á¡È ìñ©«½®¾−ì¾¸ Ä©É»ñ®¡¾−ªö¡ìö¤À¹ñ−©ó¢º¤ ¦½²¾®ðìò¹¾− ê½−¾£¾−Âì¡ ( ñ−ê† 31 ´ó−¾ 2005) Áì½ -Â£¤¡¾− PRSO2 -Ä©É-«õ¡»ñ®»º¤Â©¨ ¦½²¾®ðìò¹¾−¢º¤-ê½−¾£¾−-Âì¡ -Ã− -À©õº− À´¦¾ 2006. £½−½ PRSO3 Ä©ÉÀì†´´¾À»ñ©¸¼¡μ øÈì¾¸ Ã−À©õº− ª÷ì¾ 2006 Áì½ §÷©ªÒÄ¯Á È−Ã−ªí− ó 2007. °ö−¡¾−¯½ªò®ñ© Â£¤¡¾− PRSO3 ¥½Ä©É− ð¾¦½ÀÎóÄ¯ ñ¤ ¦½²¾¢º¤ê½−¾£¾− Âì¡ À²º»ñ®»º¤ £¾© È¾Ã−À©õº− À´¦¾ 2007.

- ¦ò−À§º ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©£÷É´£º¤¡¾−À¤ò− – FMCBC (8 ìÉ¾− US$, 2002-2008). FMCBC Á−Ã¦È ¦É¾¤¡º®

¨÷©ê½¦¾©£ö®§÷© ¦¿ìñ®¸¼¡¤¾−¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© À²º¯ñ®¯÷¤¸¼¡¤¾−£÷É´£º¤¡¾−À¤ò−μøÈ ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¯½¡º®¦ò−À§º ¦¿ìñ®¸¼¡¤¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡ Áì½ ±ô¡ºö®»ö´ªÈ¾¤Å ²¾¨Ã−¡º®©„¤¡È¾¸.

41

- Â£¤¡¾−¯ñ® ÷¤ ®ñ−§ó¡¾−À¤ò− (êô−§È¸¨À¹ìõºìÉ¾ IDF 0,30 ìÉ¾− $). Â£¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº− š Á È−Á−Ã¦È ¯ñ® ÷¤®ñ−§ó

¡¾−À¤ò−¢º¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Áì½ Àº¡½§ö−. Â£¤¡¾− ¦÷´Ã¦È¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© Áì½ −¿Ã§É´¾©ª½«¾−¡¾−®ñ−§ó Áì½ ¡¸©¦º®¦¾¡ö− Áì½ Ã¹É¡¾−±ô¡ºö®»ö´ê†¡È¼¸¢Éº¤. Â£¤¡¾−¨ñ¤¦½Îñ®¦½Îø− ¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤Ã¹É LICPA Áì½ ¯ñ® ÷¤ ¡º®ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−®ñ−§ó Áì½ ¡¸©¦º®®ñ−§ó, Áì½ ¡¿ìñ¤Á¯´¾©ª½«¾−®ñ−§ó¦¾¡ö− ²¾¦¾ì¾¸.

3.3 ¡¾−¯½ªò»ø®©É¾−¡¾−£É¾

ê½−¾£¾− ²ñ©ê½−¾º¾§ó

- Â£¤¡¾− ì¸´°øÉê÷¡¨¾¡ Ã−¡¾−£É¾ì½©ñ®²¾¡²œ− Â©¨¸¾¤´¾©ª½«¾− À²º²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö− – Äì¨½ II (0,70 ìÉ¾−

US$, 2004-2005). Â£¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡ ¥½À»ñ©¸¼¡»È¸´¡ñ®ìñ©«½®¾−À²º¦É¾¤¡º®´¾©«¾−ì½©ñ®§¾© ²Éº´ ¡ñ®ºö¤¡¾− STEA Áì½ ¦É¾¤ òêó Áì½ ì½®¼®¢−ªº−²ñ©ê½−¾´¾©«¾− ê‰¸ºö¤¡¾−¦¾¨ª¤ Â©¨¯½¦¾−¡ñ®²¾¡ Àº¡½§ö−.

- Œ Â£¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡− ò¡ (TA) ¦¿ìñ®²¾¡²œ− À²º¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© ¦ñ−¨¾ GMS ¡È¼¸¡ñ®¡¾−º¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡©É¾− ¡¾−¢ö−¦‰¤¦ò−£É¾ Áì½ °øÉÂ©¨¦¾− (Äì¨½ II, ø−£È¾ê†−¿¦½ÀÎó 0.8 ìÉ¾− US$, 2006Œ-2007): Â£¤¡¾− ´ó¥÷©¯½¦ö¤§È¸¨

¦¿Àìñ©¡¾−»È¾¤¦ñ−¨¾ Áì½ ¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© ¢Óªö¡ìö¤ ©É¾−¡¾−¢ö−¦‰¤°È¾−Á©− (CBTA) Ã−¡º®¢º¤ Â£¤¡¾− GMS ì¸´êñ¤ Àº¡½¦¾−£ñ©ªò© Áì½ ²òêó¡¾−º−Å.Â£¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡− ò¡©„¤¡È¾¸ ¥½À− ˜−¡¾−§È¸¨Á¡È®ñ−©¾¯½Àê©Ã− GMS Ã− -¡¾−-¯½ªò®ñ© ¢Ó-ªö¡ìö¤ CBTA.

-Œ Â£¤¡¾− TA ¦¿ìñ®²¾¡²œ− À²ˆº¦½Îñ®¦½Îø−©É¾−¡¾−Àºœºº¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾ Áì½ ¨ö¡ì½©ñ®¢ó©£¸¾´¦¾´¾© Ã−®ñ−©¾ ¯½Àê© GMS (1.5 ìÉ¾− US$, 2006-Œ2008). Â£¤¡¾− ¥½Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõºÀ®œº¤ªí−Ã−¡¾−¯½ªò®ñ© ¡º®Á°− ÷©ê½¦¾©

¡È¼¸¡ñ®¡¾−Àºœºº¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾, §‡¤ì¸´´ó ¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©¦¿ìñ®ºö¤¡¾−¯½¦¾−¤¾−ªÈ¾¤Å©É¾−¡¾−Àºœºº¿−¸¨ ©É¾−¡¾−£É¾ Áì½ ÎÈ¸¨¤¾−¹ìñ¡ Ã−¡¾−§š−¿¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Á°− SFA-TFI Ã−ì½©ñ®¦ø−¡¾¤ Áì½ À²º¦ô¡¦¾§Èº¤¹ È¾¤ ¹ìõ À»ñ©¡¾− òÄ¥ê†¥¿À ñ−Ã− 4 ¢ö¤À¢©ê†Ä©É¡¿− ö©: ²¾¦ó, ´¾©ª½¡¾−©É¾−¡¾−¡¸©¡¾ Áì½ μ ˜¤μõ−, ¡¾−À£º− É¾¨¢º¤ °øÉ¯½¡º®¡¾−, Áì½ ¦…¤º¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾ (¡¾−¢ö−¦‰¤, ¦¾¤ Áì½ ºˆ−Å). Â£¤¡¾− ¨ñ¤ ó¥÷©¯½¦ö¤Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõºÎÈ¸¨¤¾− ©É¾−¡¾−Àºœºº¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾¢º¤ GMS (Trade Facilitation Working Group) Ã−¡¾−¯½ªò®ñ©²¾ì½®ö©®¾©¢º¤À¢ö¾À¥í¾. Ã−§È¸¤¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾−−š ¥¿À ñ−ªÉº¤¦õ®ªÒ´ó¡¾−¯½¦¾−¤¾−¡ñ®°øÉÃ¹Éêô−ºˆ−Å ê†Ã¹É¡¾−¦½Îñ®¦½Îø− SFA-TFI. Â£¤¡¾−− š Á È−¦ô©£Èº¤¡ñ®Á°−¤¾− ê†−º−Ã−¢Óªö¡ìö¤ ©É¾−¡¾−¢ö−¦‰¤°È¾−Á©−¢º¤ GMS.

-Œ Â£¤¡¾− TA ¦¿ìñ®²¾¡²œ− : ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−²ñ©ê½−¾Á°−¤¾−©É¾−¡¾−Àºœºº¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾ Áì½ ¡¾−ìö¤êô− Ã− ®ñ−©¾¯½Àê© GMS (0.15 ìÉ¾− US$, 2005-). Â£¤¡¾−− š ó¥÷©¯½¦ö¤§È¸¨®ñ−©¾¯½Àê© GMS Ã−¡¾−¦É¾¤Á°−¤¾−©É¾−¡¾−£É¾

Áì½ ¡¾−ìö¤êô− §‡¤¥½§È¸¨¨ö¡¦ø¤£¸¾´¦¾´¾©Ã−¡¾−Á¢È¤¢ñ− Áì½ ¦º©£Èº¤¡ñ®Á−¸£¸¾´£ò©ìòÀì†´¡È¼¸¡ñ®¡¾−À ó©À¦ìó©É¾− ¡¾−£É¾ (ì¸´êñ¤ AFTA, º−Å) Áì½ ¦‰¤À¦ó´À¢© GMS À ñ−«¾−¡¾−°½ìò©Á®®£ö® ö¤¥º−.

ºö©¦½ª¾ìó/AusAID

- ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−²¾ì½®ö©®¾©¢º¤-°øÉ-¯½¦¾− -ºö¤¡¾− -°øÉ-Ã¹É-êô− - ²¾¨-ÃªÉ-Â£¤¡¾− IF (1.5 ìÉ¾− A$, 2006-Œ2008-). ìñ©«½®¾−

ì¾¸ Ä©ÉÀ§ó−Ã¹É ºö©¦½ª¾ìó »ñ®®ö©®¾©-À¯ñ− -°øÉ¯½¦¾− -°øÉ-Ã¹É-êô−-¦¿ìñ®-Â£¤¡¾− IF À²ˆº¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−À¢í¾ëÈ¸´¢½®¸−¡¾− IF ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸. ºö©¦½ª¾ìó Ä©É¦‰¤§È¼¸§¾−À¢í¾»È¸´£½−½À»ñ©¸¼¡¢º¤ IF/DTIS Ã− ¦¯¯ ì¾¸ (2005) Áì½. ºö©¦½ª¾ìó ¥½¦õ® ªÒÀ»ñ©¸¼¡¡ñ® ¡º¤Àì¢¾ Áì½ ÎÈ¸¨¯½¦¾−¤¾− IF ¢º¤ìñ©«½®¾−ì¾¸ ¡ð£õºö¤¡¾−ªí−ªð¡È¼¸¡ñ® IF (ê†−¿²¾Â©¨ ê½−¾£¾− Âì¡ Áì½ ºö¤¡¾− UNDP) À²ˆº§÷¡¨øÉ¦‰¤À¦ó´¸¼¡¤¾− IF Ã−ê¾¤®¸¡ Ã−§÷´¯óªÒÎÉ¾− š. ¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤ ºö©¦½ª¾ìó ì¸´´ó ¡¾− È¾¥É¾¤§È¼¸§¾−°øÉ¯½¦¾−¤¾− IFF Áì½ ¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−®¾¤¡ò©¥½¡¿Ã−Á°−ª¾ª½ì¾¤ AM.

- Â£¤¡¾− òÀ£¾½ Áì½ ¯½ªò»ø®¡¾−£É¾ (5 ìÉ¾− A$, 2005Œ2008). ¯½Àê©À í¾Ï¾¨: ì¾¸, ¡¿¯øÀ¥ñ¼, Äê, ¹¸¼©−¾´. Â£¤¡¾− ¥½¦÷´Ã¦È ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© òÀ£¾½ Áì½ £í−£É¸¾ À²ˆº¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© òÀ£¾½−½Â¨®¾¨¡¾−£É¾. Â£¤¡¾− ó¦¾´ ÎÉ¾¸¼¡ªí−ªð £õ: 1) ñ®¯÷¤£¸¾´À¢í¾Ã¥ ¡È¼¸¡ñ®®ö©®¾©¡¾− òÀ£¾½ Ã−¡¾−¸¾¤−½Â¨®¾¨¡¾−£É¾ Áì½ £¸¾´¦¾´¾©¦ñ¤ì¸´ °ö−¡¾− òÀ£¾½Ã− ö¤¥º−¦É¾¤−½Â¨®¾¨; 2) ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤−ñ¡£í−£É¸¾Ã−ºö¤¡¾−ìñ© Áì½ −ñ¡£í−£É¸¾ê‰¸Ä¯ À²ˆº

42

òÀ£¾½−½Â¨®¾¨¡¾−£É¾ ©É¸¨£÷−−½²¾®¦ø¤; Áì½ 3) ¦É¾¤Â£¤¡¾− ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© £÷−−½²¾®¦ø¤ μ È¾¤´ó¯½¦ò©êò°ö− Áì½ Ã−»ø®¡¾−»È¸´ õ.

- Á°−¤¾−»È¸´´õ ¦¾´±È¾¨ ¦ò¤¡½Â¯Œºö©¦½ªë¾ìó (SATCP) (2004Œ-2007). Á°−¡¾−¡¸´ 8 ¯½Àê© ²¾¨Ã−²¾¡²œ−

º¾§È¼−. ¡¾−Àìõº¡À³−Àºö¾¯½Àê©ì¾¸ À¯ñ−±È¾¨ê†¦¾´ °øÉê¿ºò© Ã−Á°−¤¾−μ¤μ õ−À«ò¤À¥©ª½−¾¢º¤êñ¤ ¯½Àê© ºö©¦½ªë¾ìó Áì½ ¦ò¤¡½Â¯ ¦½Îº¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡− ò¡ Áì½ ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©μ È¾¤´ó£÷−−½²¾® Ã¹ÉÁ¡ÈÀ¥í¾ ÎÉ¾ê†ì¾¸ Â©¨ ¦½À²¾½ ¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾−¡¾−£É¾ Áì½ ºö¤¡¾− ¡¾−£É¾Âì¡ Áì½ ¡¾−À§º´Â¨¤À¦©«½¡ò©.

- Â£¤¡¾−¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©©É¾− º½−¾Ä´ Áì½ Éº¤¡ñ−¦÷¢½²¾® - SPS CBP (3.9 ìÉ¾− A$, 3 ó (2004-Œ2006).

Á°−¤¾−−š ¦½Îñ®¦½Îø− 8 ¯½Àê©º¾§È¼− ¥÷©¦÷´ £õ ³óìò® ó−, ºò−Â©À−À§ñ¨, ´¾ÀìÀ§ñ¨, Äê, ¹¸¼©−¾´, ¡¿ øÀ¥ñ¼, ì¾¸ Áì½ ²½ É¾. Â£¤¡¾−Á−Ã¦È ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ®ñ−©¾¯½Àê©º¾§È¼−¥÷©¦÷´ À²ˆºªº®¦½Îº¤´¾©ª½«¾− SPS ¦¾¡ö− Áì½ ¢Ó¡¿− ö©¢º¤ ¯½Àê©−¿¦ò−£É¾À¢í¾ Â©¨¦º©£Èº¤¡ñ® ¢Óªö¡ìö¤ SPS ¢º¤ ºö¤¡¾− ¡¾−£É¾Âì¡ Áì½ ¦÷´Ã¦È ¡¾−ªò©²ñ−©É¾− ¡¾−£É¾ SPS, ¦÷¢½²¾®²õ© Áì½ ¦÷¢½²¾®¦ñ©.

¦½¹½²¾®μøÂì® (EU)

Œ Â£¤¡¾− Asia Invest-Open Resource ¦¿ìñ®¡¾−£É¾©É¾−¡¾−¯ø¡±ñ¤Â©¨ óì½®ö®¡¾−¡¿−ö©¯½À²©Á−¸²ñ− (Orchis) (0.3

ìÉ¾− μ øÂë, 04/2006Œ03/2009). Â£¤¡¾− ´ó¥÷©¯½¦ö¤ ö¡¦ø¤£¸¾´¦¾´¾©Ã−¡¾−¦‰¤ºº¡¢º¤ì¾¸ ¡È¼¸¡ñ®©º¡Ä É²õ©²ñ−ê†´ó £È¾¢º¤¯½Àê© Â©¨¡¾−¦‰¤À¦ó´¡¾−−¿Ã§É¯½¦ö®¡¾−©É¾−¡¾−£É¾ê†©ó §‡¤−¿Ã§Éì½®ö®À£º¤ õ IT&C Ä¯£¼¤£øÈ¡ñ®¡¾−À§º´ªö¸ ¢º¤¯½Àê©À¢í¾Ã− ÷¡¢º¤Âì¡Á¹È¤¢Ó ø−. Â£¤¡¾− ñ¤§È¸¨¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤©É¾−ºö¤¡º−¢º¤¯½Àê© À²º¦¾´¾©¯½ªò®ñ© ²ñ−ê½¦¾¡ö−ê†Ä©Éªö¡ìö¤¡ñ− À§È− CITES.

-Œ ¡º¤êô− º¾§ó (Asia Trust Fund). ¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−£í−£É¸¾ òÄ¥ Áì½ Ã¹É£¿¯ô¡¦¾Á¡È ¦½«¾®ñ−£í−£É¸¾

À¦©«½¡ò© ¦¿ìñ®¡¾−£É¾ (ERIT), ¡½§¸¤ º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−£É¾. (0.19 ìÉ¾− μ øÂë, 04/2006Œ02/2007). Â£¤¡¾− Á È− Á−Ã¦È ö¡ì½©ñ®£¸¾´»øÉ©É¾−¡¾−£í−£É¸¾ Áì½ Ã¹É¡¾− ô¡¦¾ ¢º¤ ERIT À²ºÃ¹É¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−À§º´ªö¸¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ À¢í¾¦øÈÀ¦©«½¡ò©Âì¡ Â©¨: (i) ö¡ì½©ñ®£¸¾´ëøÉ©É¾−¡¾−£É¾¦¾¡ö− (ii) ²ñ©ê½−¾£¸¾´»øÉ©É¾−¡¾−£í−£É¸¾¡È¼¸¡ñ® ¸¼¡¤¾− ê†¡È¼¸²ñ−¡ñ®¡¾−£É¾ Â©¨¦½À²¾½Á È−¥¿À ñ−¦¿ìñ®¡¾−ìö¤Àìò¡ òÄ¥®ñ−¹¾ªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®¡¾−£É¾¦¾¡ö−; (iii) ¦É¾¤£¸¾´À¢í¾Ã¥ ¡È¼¸¡ñ®¯½¦ö®¡¾−¦¾¡ö−Ã−©É¾−¡¾−¯½ªò»ø®¡ö©Ï¾¨¡¾−£É¾ À²º¦¾´¾©¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ÃÏÈªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®¡¾−£É¾.

- Â£¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº¡¾−£É¾¹ì¾¨±È¾¨ (Multrap) - ¦½− ñ®¦½Îø− ¡¾−À¢í¾À¯ñ− ¦½´¾§ò¡ ºö¤¡¾− WTO (1.00 ìÉ¾− US$,

2004Œ-2006). ¥÷©¯½¦ö¤ £õ §È¸¨ìñ©«½®¾−ì¾¸ ¡¼´À¢í¾À¯ñ−¦½´¾§ò¡ ºö¤¡¾− WTO °È¾−¡¾− ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©. Â£¤¡¾− §È¸¨¯ñ® ÷¤£¸¾´À¢í¾Ã¥¢º¤ À¢í¾ÎÉ¾ê†ìñ©«½®¾− ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£É¾¦¾¡ö−, ²¾¡ì½®ö©®¾© Áì½ ¢Ó¡¿− ö©¢º¤ ºö¤¡¾− WTO, ñ®¯÷¤¡º®ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Áì½ ¥ñ©ª˜¤¡¾−¦ò©¦º−¢−´½¹¾ òê½¨¾Äì ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£É¾¦¾¡ö− ¦¿ìñ®À¥í¾ ÎÉ¾ê†, − ñ¡¡ö©Ï¾¨, °øÉ¯½¡º®¡ò©¥½¡¾− ¡¾−£É¾ Áì½ −ñ¡¦ô¡¦¾.

- Â£¤¡¾−¯½À ó−´¾©«¾−, £÷−−½²¾® Áì½ £¸¾´¦º©£Èº¤ EC-¦¯¯ ì¾¸ (0,5 ìÉ¾− μ øÂë, 2005-Œ2006). ¥÷©¯½¦ö¤ì¸´

Á È−À²º¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ À²ºÀ§º´Â¨¤¡ñ®ì½®ö®¡¾−£É¾¢º¤ ²¾¡²œ− Áì½ ¦¾¡ö−. Â£¤¡¾− ¥½¦½Îñ® ¦½Îø−£¸¾´¦¾´¾©ì½©ñ®§¾© À²º¸¾¤´¾©ª½«¾−, ¯½ìò´¾−, ¡¾−μ ˜¤μ õ− Áì½ ¯½À´ó−£¸¾´¦º©£Èº¤.

-Œ Â£¤¡¾−»È¸´´õ¡È¼¸¡ñ®¦ò©êò©É¾−§ñ®¦ò−ê¾¤¯ñ−¨¾ ECŒ-º¾§È¼− ALA/96/25 (0,5 ìÉ¾− μøÂë, 2005Œ-2006 ¸¼¡¤¾− Ã− ¦¯¯

ì¾¸). Â£¤¡¾− Á È−Á−Ã¦È¦É¾¤ì½®ö®§ñ®¦ò−ê¾¤¯ñ−¨¾ê†êñ−¦½ÄÏ μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ì¸´êñ¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡ À²ˆº »È¾¤ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ÃÏÈ ¡È¼¸¡ñ®¯½ªñ¤, ìò¢½¦ò© Áì½ ¡¾−ºº¡Á®®©É¾−º÷©¦¾¹½¡¿, Â©¨Àºö¾Ã¥Ã¦Èμ È¾¤²òÀ¦© Ã¦È¡¾−¯½ªò®ñ© TRIPS ì½®ö®¦¾− Áì½ ¡¾−®ñ¤£ñ®Ã§É.

- ÀºÀ§ñ¨ºò−Á¸§Ì - ¨ö¡ì½©ñ® ®ðìò¦ñ© ÷¤ÁªÈ¤Ä´É¢º¤ì¾¸ À²ˆº¯ñ® ÷¤§Èº¤ê¾¤ Ã−ª½¹ì¾©μøÂì® (0,2 ìÉ¾− μ øÂë 2005Œ-2007).

Â£¤¡¾−Á−Ã¦È ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−°½ìò© Áì½ ¡¾−ª½¹ì¾©¢º¤ ®ðìò¦ñ© ÷¤ÁªÈ¤Ä´Éì¾¸ À²ˆº ñ® ÷¤§Èº¤ê¾¤ Ã− ª½¹ì¾©μøÂì® Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©º−Å. ¡÷È´À¯í¾Ï¾¨ Á È− ò¦¾¹½¡ò© Ã−¢½ÁÎ¤©„¤¡È¾¸ ª˜¤μ øÈ¸¼¤¥ñ−, ¹ì¸¤²½®¾¤ Áì½ ¯¾¡À§, ¡ð£õ £ø±ô¡ Áì½ ê†¯ô¡¦¾²¾¨Ã−¯½Àê© ê†Ä©»ñ®¡¾−±ô¡ºö®»ö´ Ã−Äì¨½Â£¤¡¾−.

43

ºö¤¡¾−¦ø−¡¾−£É¾¦¾¡ö− Œ ITC (-Ã¹É-êô− -Â©¨ ¯½-Àê© ¦½- ò©-¦ SECO)

- Â£¤¡¾−¦½Îñ®¦½Îø− ¡¾−¦‰¤À¦ó´¡¾−£É¾ Áì½ ²ñ©ê½−¾¡¾−¦‰¤ºº¡ (1,704 ìÉ¾− US$, 2004-Œ2007). ¥÷© ¯½¦ö¤ªí−ªð

¢º¤Â£¤¡¾−−š £õ ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¦‰¤À¦ó´¡¾−£É¾ Áì½ ¦‰¤À¦ó´¦ò−£É¾ºº¡¢º¤ ìñ©«½®¾−, ¦½«¾®ñ− ¦½Îñ®¦½Îø− ¡¾−£É¾ Áì½ ò¦¾¹½¡ò©¢¾ºº¡ ¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ Â©¨»È¸´ õ©É¾−Àªñ¡−ò¡μÈ¾¤Ã¡É§ò©¡ñ® ¯½Àê©¡¿ øÀ¥ñ¼ Áì½ ¹¸¼©−¾´ À²º §È¸¨§÷¡¨øÉ Áì½ ¢½¹¨¾¨¡¾−¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡Ã−¹ì¾¨»ø®Á®®. ¸¼¡¤¾−£õ: (1) ¦É¾¤¨÷©ê½¦¾©¡¾− ¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡ Ã−ì½©ñ®§¾© Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾−, (2) ¥ñ©ª˜¤ì½®ö®¦½Îñ®¦½Îø÷−¡¾−£É¾ Ã−ì½©ñ®§¾© ì½¹ È¾¤ ìñ©«½®¾−, ¦½«¾®ñ−¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−£É¾, ¦½´¾£ö´°½ìò©ª½²ñ− Áì½ ò¦¾¹½¡ò©¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡ ²¾¨ÃªÉ¡¾−−¿²¾¢º¤ ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤¦‰¤À¦ó´¡¾−£É¾ê†À¢˜´Á¢¤, (3) ö¡ ì½©ñ®£¸¾´»øÉ, êñ¡¦½ Áì½ À¦ó´¢½¹¨¾¨£¸¾´¦¾´¾©¢º¤¦½«¾®ñ−±ô¡ ºö®»ö´ À²ºÃ¹É¡¾−±ô¡ºö®»ö´ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¦‰¤À¦ó´ ¡¾−£É¾ Áì½ ²ñ©ê½−¾¡¾−¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡Ã¹ÉÁ¡È ò¦¾¹½¡ò©¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡, (4) ¥ñ©ª˜¤¡¾−¦½Îº¤¢Ó ø−¡¾−£É¾¢˜−¦ø−¡¾¤ À²º ªº®¦½Îº¤£¸¾´ªÉº¤¡¾−¦½À²¾½¢º¤ ¦½«¾®ñ− ¦½Îñ®¦½Îø− ¡¾−£É¾ Áì½ ò¦¾¹½¡ò©¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡.

UNCTAD (-Ã¹Éêô− -Â©¨ ¯½Àê© ±½ì„¤)

- Â£¤¡¾−±ô¡ºö®»ö´ À²ˆº¡¾−£É¾: ¡¾−±ô¡ºö®»ö´ Áì½ ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£É¾¦¾¡ö−, FSP 2002Œ-95 (2,3

ìÉ¾− US$ ¦¿ìñ® ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¡¿ øÀ¥ñ¼, 2003Œ-2007). ¸¼¡¤¾−ªí−ªð¢º¤Â£¡¤¡¾− £õ: (1) ±ô¡ºö®»ö´£ø±ô¡ (ToT), (2) −¿ Ã§É¡¾−¦ô¡¦¾ê¾¤Ä¡, Áì½ (3) ¡¾−»È¸´ õì½¹ È¾¤ ´½¹¾ òê½¨¾Äì¢º¤ LDC. ¡¾−¯ñ® ÷¤²¾¡¯½ªò®ñ© ¥½©¿À− ó−μøÈ¢½ÁÎ¤ À¦©«½¡ò© ê†°øÉ¸¾¤−½Â¨®¾¨ Áì½ À¥í¾ÎÉ¾ê†¯½Àê©¡È¼¸¢Éº¤ Ä©É¡¿− ö©. ºö¤¡¾− UNCTAD À¯ñ−°øÉ ¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾− »È¸´¡ñ® ¡½§¸¤¡¾−£É¾.

ºö¤¡¾− UNDP Áì½ AusAID

- ºö¤¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−À§º´Â¨¤¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ ¡ñ®ì½®ö®¡¾−£É¾¦¾¡ö− (0,64 ìÉ¾− US$: AusAID – 0,59 ìÉ¾− US$

Áì½ UNDP – 0,25 ìÉ¾− US$. 1999-Œ2006). ¥÷©¯½¦ö¤ªí−ªð¢º¤Â£¤¡¾− £õ: Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº ©É¾−Àªñ¡ − ò¡Á¡È ìñ©«½®¾− ì¾¸ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−À¢í¾À¯ñ− ¦½´¾§ò¡ ºö¤¡¾− ¡¾−£É¾Âì¡, ¯ñ® ÷¤−½Â¨®¾¨À¦©«½¡ò© Áì½ ¡¾−£É¾ Áì½ ¡¾−À§º´Â¨¤. Â£¤¡¾− ´ó¦º¤ÎÉ¾¸¼¡ £õ: (1) ¦½Îñ®¦½Îø−Ã¹Éì¾¸À¢í¾À¯ñ− ¦½´¾§ò¡ ºö¤¡¾− ¡¾−£É¾Âì¡ Â©¨Ã¹É¡¾− §È¸¨À¹ìõº©É¾− Àªñ¡−ò¡ À²ºêö®ê¸−−½Â¨®¾¨, ì¸´êñ¤ ¡½¡¼´®ö©®ñ−êô¡¡¾−À¢í¾À¯ñ−¦½´¾§ò¡, ¥ñ©ª˜¤ “£½−½¡¿´½ ¡¾−§š−¿ì½©ñ®§¾©” ¢˜− ìñ©«½ ö−ªó, ¡º¤Àì¢¾£½−½¡¿´½¡¾−©„¤¡È¾¸, ¡¿− ö©²¾¡¦È¸−»ñ®°ò©§º® ¡¾−£É¾²¾¨Ã− ¡½§¸¤¡È¼¸¢Éº¤ Áì½ ö¡ ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©; (2) ¦ô¡¦¾°ö−¡½êö®À§º´Â¨¤Ã−¢ö¤À¢©ì½®¼® ¡ö©Ï¾¨ê†£¸− ñ®¯÷¤ Á¡ÉÄ¢Ã¹É¦º©£Èº¤¡ñ® ¢Óªö¡ìö¤¢º¤ ºö¤¡¾− WTO, ì½®¼®¡È¼¸¡ñ®ªí−¡¿À−ó©, ¢Ó¡ó©¡˜−©É¾−Àªñ¡−ò¡ªÒ¡¾−£É¾, ´¾©ª½¡¾− ©É¾−¦ñ©ª½¸½Á²©, ¦÷¢½º½−¾Ä´ Áì½ ¯Éº¤¡ñ−¦ñ©ªø²õ© Áì½ −½Â¨®¾¨ ©É¾−¡¾−¢ö−¦‰¤ê¾¤®ö¡.

UNDP

- Œ ¡¾−-Àºœºº¿-−¸¨-¡¾−-À§º´- ö¤-μ È¾¤-´ó-¯ò-¦ò©êò-²¾®-¢º¤ ¦--¯¯ ì¾¸ -À¢í¾-Ã− º¾-§¼− (UNDP – 0.36 ìÉ¾− Â©-ì¾, 2004–2006).

UNDP Ã¹É¡¾− -§È¸¨-À¹ìõº-Á¡È ¡ö -º¾-§¼− ¢º¤-¡½§¸¤-¡¾− -ªÈ¾¤¯½-Àê© ê†-´ó-®ö©®¾©-À ñ− -¡º¤-Àì¢¾-º¾-§¼− -Á¹È¤-§¾© -Áì½ ¯½ªò®ñ©-ÎÉ¾-ê†-Ã− -−¾´-À¯ñ−¯½ê¾−º¾-§¼− -Ã− - ó 2004Œ-05. Ã− -−− ì¸´ ó¡¾−§È¸¨-¥ñ©-¡º¤-¯½§÷´-¦÷©-¨º©-º¾-§¼−ê†-Ä©É-»ñ®-°ö− -¦¿-Àìñ© -Áì½ ì½©ö -¡¾− -À¢í¾-»È¸´-¡º¤-¯½§÷ -ªÈ¾¤Å-μ È¾¤-ª˜¤ÎÉ¾¢º¤-®ñ−©¾-¡½§¸¤-¡ö´¡º¤ -Ã− -¯ó 2004Œ0-5. −º¡-−− Â£¤¡¾− -©„¤-¡È¾ -¨ñ¤-Ä©É-¦õ®ªÒ-¦½-− ñ®-¦½-Îø− -¡¾− -À§º -¨ö¤-À¢í¾-º¾-§¼−¢º¤ ¦-¯¯ ì¾¸.

- ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©ì¾¨¤¾−¦½²¾®¡¾−²ñ©ê½−¾´½− ÷© ì½©ñ®§¾© [NHDR]: (UNDP- 0,778 ìÉ¾− US$; 06/2004Œ-

12/2007). NHDR ¦½®ñ®ê†¦¾´ ¡¿ìñ¤μ øÈÃ−¢−ªº−¡½¡¼´ Áì½ ¦õ®¦¸− “¡¾−£É¾¦¾¡ö− Áì½ ¡¾−²ñ©ê½−¾´½−÷©”, Â©¨ òÄ¥°ö−¡½êö®¢º¤¡¾−£É¾¦¾¡ö− ªÒ¡¾−¦É¾¤¸¼¡À»ñ©¤¾−ê¿, ¡¾−°½ìò©, £¸¾´ê÷¡¨¾¡, ì¾¨»ñ®, ¡¾−®ðìòÂ²¡, ¦…¤Á¸©ìÉº´,

®ö©®¾© ò¤Œ§¾¨ Áì½ ñ©ê½−½ê¿, Áì½ ¥½Ã¹É¥÷©¦÷´²òÀ¦© Ã¦ÈÂ£¤¦É¾¤ Áì½ ¦È¸−¯½¡º®¡¾−£É¾¦¾¡ö− Áì½ °ö−¡½êö® ¡¾−−¿À¢í¾ Áì½ ¦‰¤ºº¡ ªÒ¡¾−²ñ©ê½−¾´½−÷© Áì½ §ó ò©¡¾−À ñ−μøÈ Ã− ¦¯¯ ì¾¸.

44

¦½¹¾ìñ© º¾À´ìò¡¾ (USA)

- Œ ¡¾−£÷É´£º¤²¾¡ìñ©: SEA CLIR Â©¨ Booz Allen Hamilton (1 ìÉ¾− US$ Ã− 2005 Áì½ 0.4 ìÉ¾− $ Ã− 2006).

Â£¤¡¾−− š Á È−¡È¼¸¡ñ®¡¾−£í¾£É¸¾©É¾−¡¾−£É¾ Áì½ ¡ö©Ï¾¨¡¾−£É¾ Ã−º¾§óª¾À ñ−ºº¡¦È¼¤ÃªÉ Â©¨ ®/¦ Booze Allen. ®ö©¦½¹ì÷®¡È¼¸¡ñ®ì¾¸ ¹¾¡ÒÄ©ÉÀ»ñ©¦¾Àìñ©¹ È¾¤®Ò©ö−´¾−š. Â£¤¡¾− Ä©É¯½À ó− ¡º®¡ö©Ï¾¨, ºö¤¡º−ªÈ¾¤Åê†¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©, ºö¤¡º−ê†À»ñ©− É¾ê†¦½Îñ®¦½Îø−, Áì½ ¢½®¸−¡¾−Ã−¦ñ¤£ö´ ê†²ö¸²ñ−¡ñ®¸¼¡¤¾−ªí−ªð©É¾−¡¾−£É¾ Áì½ ¡ö©Ï¾¨¡¾−£É¾ À§È−: ¡¾−ìí´ì½ì¾¨, ¡¾−£Õ¯½¡ñ−, ¡¾−Ä¡ÈÀ¡È¨¢Ó¢ñ©Á ú¤©É¾−¡¾−£É¾, ¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨ ò¦¾¹½¡ò©, −½Â¨®¾¨¡¾−Á¢È¤¢ñ−, ¡¾− À»ñ©¦ñ−¨¾, ¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾−¢º¤¦¾−, £½©ó©É¾−¡¾−À¤ò−, ¡¾−Ïø−¸¼−¢º¤¦ò−£É¾ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−, ¡¾−¦ñ−¥º− ¢º¤£ö− Áì½ À¤ò−, ¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© FDI, ¡¾−£É¾¦¾¡ö−, º½¦ñ¤¹¾ìò´½§ñ®.

-Œ Â£¤¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡− ò¡ Áì½ ¡¾−±ô¡ºö®»ö´ Ã−º¾§ú¼− Â©¨ Nathan Associates (0.281 ìÉ¾− US$, 2006).

Nathan Associates Â©¨ºó¤ª¾´£¸¾´ªûº¤¡¾− Á È−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾−À²º©¿À− ó−¡¾−¦ô¡¦¾©É¾−−½Â¨®¾¨, ¯½À ó− ªóì¾£¾, ¥ñ©±ô¡ºö®»ö´, Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡ Ã− 7 ¢º®À¢©¸¼¡¤¾−: ¡¾−À§º´ ö¤¢½ÁÎ¤¡¾− (ì¸´ ó ªÔÁ°È−, Àªñ¡Â−Âì§ó©É¾−¢Ó ø− Áì½ ¦¦¾− (ICT), Áì½ ¦÷¢½²ò®¾−), ¡¾−ìö¤êô−, ²¾¦ó Áì½ ¡¾−Àºœºº¿−¸¨©É¾−¡¾−£É¾, ¡¾−£É¾©É¾− ®ðìò¡¾−, ¡¾−À¥ì½¥¾¡¾−£É¾, ¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõ Áì½ ¯½¦¾−¤¾−©É¾−¸¼¡¤¾−¡¾−£É¾, Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤©É¾−§ñ®²½¨¾ ¡º−Á¡È¡º¤Àì¢¾. ÁªÈì½¡ò©¥½¡¿ Á È−¡È¼¸²ñ−¡ñ®À í¾Ï¾¨ªÈ¾¤Å ¢º¤¡¾−»È¸´´õ º¾§È¼−Œº¾À´ìò¡¾−. ¦¿ìñ® ¦¯¯ ì¾¸, Â£¤¡¾−¥½Ä©Éìö¤Àìò¡©É¾−¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−£É¾. ¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡−ò¡ Áì½ ¡¾−±ô¡ºö®»ö´ μøÈì¾¸ Á È−¦½Îñ®¦½Îø−Á°−¤¾−º¾§È¼− ê†ªö¡ìö¤¡ñ−Ã− ¸¼¤¥ñ− (VAP) §‡¤Á−Ã¦È¹ì÷©°Èº−§Èº¤¹ È¾¤¡¾−²ñ©ê½−¾ ì½¹ È¾¤ ¯½Àê©¦½´¾§ò¡ º¾§È¼− ©É¸¨¡ñ−.

-Œ £¸¾´¦¾´¾© òÀ£¾½ª½¹ì¾©¢º¤º¾§È¼− Â©¨ ITC/WTO/UNCTAD. (0.238 ìÉ¾− US$ Ã− 2005, 2005Œ-2007). ²¾¨ÃªÉ

Â£¤¡¾−− š, ºö¤¡¾− ITC/WTO/UNCTAD Ä©É¦É¾¤Á¸®¦È¾¨ ¹ìõ Portal ¦¿ìñ®¡¾−¦ô¡¦¾ª½¹ì¾©¢º¤º¾§È¼− ¦¿ìñ®°øÉ−¿Ã§É À§È−: ¡º¤Àì¢¾º¾§È¼− Áì½ ®ñ−©¾¯½Àê© ¦½´¾§ò¡. Portal ¯½¡º®©É¸¨ À£º¤ õºº−ì¾¨¦¾´ºñ− ¦¿ìñ®¡¾− òÀ£¾½ª½ ¹ì¾©: (1) Á°−ê†¡¾−£É¾, §‡¤§È¸¨Ã−¡¾− òÄ¥¡¾− ø−¸¼−©É¾−£É¾ ¹ì¾¨¡È¸¾ 5,300 °½ìò©ª½²ñ− ¦¿ìñ® 180 ¯½Àê©, (2) Á°−ê†À¢í¾¹¾ª½¹ì¾©, §‡¤®ñ−¥÷¢Ó´ø−©É¾−ºñ©ª¾²¾¦ó ê†¡¸´170 ¯½Àê©ê†−¿À¢í¾ Áì½ 220 ¯½Àê©ê†¦‰¤ºº¡, (3) Á°−ê†°½ìò© ª½²ñ−, §‡¤®ñ−¥÷¢Ó ø−ìñ®©É¾−ê÷ì½¡ò© ¦¿ìñ® 72 ¢½ÁÎ¤º÷©¦¾¹½¡¿. £¼¤£øÈ¡ñ®¡¾−Ã¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡− ò¡ Áì½ Àº¡½ ¦¾−¡¾−±ô¡ºö®»ö´, ê¾¤Â£¤¡¾−¨ñ¤ óÁ°−¥½¥ñ©¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾ 5 £˜¤ ¦¿ìñ®¡º¤Àì¢¾º¾§È¼− Áì½ ¯½Àê©¦½´¾§ò¡ À´º »º©À©õº− À´¦¾ 2007.

ê½−¾£¾−Âì¡ (WB)

- ¡¾−¦ô¡¦¾ ò-À£¾½¡¾−À§º´ªö¸©É¾−¡¾− -£É¾ (DTIS) ¥½-Ä©É-¦¿-Àìñ©-Àìñ©Ã−¡º®Á°−¤¾−¡¾−À§º´ªö¸ IF ²¾¨ÃªÉ¡¾−−¿²¾

¢º¤ ìñ©«½®¾−, ê½−¾£¾−Âì¡, ®ñ−©¾ºö¤¡¾−¹ìñ¡¢º¤ IF Áì½ °øÉ¯½¦¾−¤¾− IFF. £½−½¦ô¡¦¾ DTIS Ä©ÉÀì†´À»ñ©¸¼¡ -Ã− À©õº− ¡÷´²¾Œ ó−¾ Áì½ ¥¾¡−− ó£½−½´¾ªò©ª¾´ Áì½ ¥ñ©¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾ -Ã−À©õº− ¡ðì½¡ö© -Áì½ ²½¥ò¡ 2005. ¡º¤-¯½§÷´- ô¡¦¾-¹¾ìõ μ øÈ −½-£º−-¹ì¸¤-¸¼¤-¥ñ−, Í¸¤-²½-®¾¤ -Áì½ ¥¿¯¾-¦ñ¡ -Ä©É-¥ñ©-¢›−»È¸´-¡ñ−Â©¨ ¡½§¸¤-¡¾− -£É¾ -Áì½ ê½−¾£¾− -Âì¡ -Ã− -À©õº− ó−¾ 2006. ®ö©ì¾¨¤¾− DTIS -Ä©É¦É¾¤¦¿Àìñ© -Ã−¡¾¤¯ó 2006 Áì½ ¥¾¡− ˜− Ä©É´ó¡º¤¯½§÷´¡½¡¼´¡¾−»ñ®»º¤ Ã− ñ−êó 11/09/2006 Áì½ ¡º¤¯½§÷´»ñ®»º¤Á¹È¤§¾© Ã− ñ−êó 12/09/2006 . ¡º¤¯½§÷´À°ó¨Á°ÈÃ−ªÈ¾¤Á¢¸¤¥½Ä©É¥ñ©¢›−Ã− §È¸¤Äì¨½êÉ¾¨¯ó 2006 Áì½ ªí−¯ó 2007.

3.4 ¡¾−²ñ©ê½−¾ ²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸, Áì½ ¡¾− ñ® ÷¤¸¼¡¤¾−ê†©ò−

¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−

ê½−¾£¾−²ñ©ê½−¾º¾§ó

- Â£¤¡¾− ñ®¯÷¤ ®ñ−¨¾¡¾©¡¾−ìö¤êô− Áì½ £í−£É¸¾ ¦½´ñ©ª½²¾®¡¾−°½ìò© (0,15 ìÉ¾− US$, 2003-Œ2006). Â£¤¡¾−

¦ô¡¦¾¦½²¾®Á¸©ìÉº´ ¡¾−©¿À− ó−ê÷ì½¡ò©²¾¨Ã−¯½Àê© ®ö−²œ−«¾−¡¾−¦¿¹ì¸© ò¦¾¹½¡ò©¥¿−¸−Î‡¤ Áì½ ¡¿− ö© òêó ¡¾−ê† ó¯½¦ò©êò²¾® À²º¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−¢º¤ ²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ ¨ö¡ì½©ñ®¦½´ñ©ª½²¾®¡¾−°½ìò©. TA − š Á−Ã¦È§È¸¨¯ñ®

45

¯÷¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´¡¾−©¿À−ó−ê÷ì½¡ò© Áì½ À²†´ê½ ó¡¾−°½ìò©μøÈ ¦¯¯ ì¾¸ À²º§÷¡¨øÉ ¦‰¤À¦ó´¡¾−²ñ© ê½−¾ ²¾¡Àº¡½§ö−. TA ¥½¯½¡º®¦È¸−À¢í¾Ã− Á°−¨÷©ê½¦¾©²ñ©ê½−¾À¢©²¾¡ÀÎõº Áì½ ¢Óªö¡ìö¤¯½ªò®ñ©¦ñ−¨¾¡¾− À£ˆº− É¾¨¢É¾´§¾¨Á©− ¹ìõ ¦ñ−¨¾¦º¤±È¾¨¢º¤ GMS, ¡ð£õ ¡¾−¯½À ó−²¾¡Àº¡½§ö− Â©¨ ADB.

- Â£¤¡¾−²ñ©ê½−¾ ò¦¾¹½¡ò© ¢½Î¾©− Éº¨ Áì½ ¡¾¤ Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö− (TA: 0,67 ìÉ¾− US$, 2003-Œ2005). ¥÷©¯½¦ö¤£õ

§È¸¨ìñ©«½®¾−¦É¾¤¡º®Â£¤¦É¾¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ Áì½ ¨ö¡ì½©ñ® À²º¦É¾¤²œ−«¾−£÷É´£º¤¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡À¡½§ö− Áì½ SME.

Œ- Á°−¤¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö− (0,7 ìÉ¾− $, 2004-Œ2005). TA ¥½¡¿− ö©Á°−¤¾−¡øÉμõ´ ê†ºó¤Ã¦È−½Â¨®¾¨ À²º ñ®¯÷¤¦½²¾®

Á¸©ìÉº´¡¾−©¿À− ó−ê÷ì½¡ò©¢º¤ ò¦¾¹½¡ò©Àº¡½§ö− Áì½ ¢½¹¨¾¨À¦©«½¡ò© ®ö−²œ−«¾−¡¾−²ñ©ê½ −¾²¾¡Àº¡½§ö−.

Àμ ñ¼ì½ ñ− (GTZ)

-Œ ²ñ©ê½−¾§ñ®²½¨¾¡º−´½−÷© À²ºÀ¦©«½¡ò©ª½¹ì¾© (HRDME) Á°−¤¾− (Äì¨½ I : 5,5 ìÉ¾− US$, 06/2004–05/2007).

¥÷©¯½¦ö¤ì¸´¢º¤ Á°−¤¾−§È¸¨À¹ìõº©É¾−Àªñ¡− ò¡ £õ Àºœºº¿−¸¨Ã¹Éìñ©«½®¾− Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö− Ã−¡¾−¦É¾¤À¤º−Ä¢ê† Áê©ÀÏ¾½ À²º²ñ©ê½−¾À¦©«½¡ò©μÈ¾¤¥ò¤¥ñ¤. Á°−¤¾− ¥½¯½ªò®ñ©¦¾´ÎÉ¾¸¼¡ »È¸´¡ñ® ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤±È¾¨ì¾¸ ªÒÄ¯−š:

1. À¤º−Ä¢¡º®À¦©«½¡ò©ª½¹ì¾© (£½−½¡¿´½¡¾− Á°−¡¾− Áì½ ¡¾−ìö¤êô−). 2. ì½®ö®¡¾−¦ô¡¦¾ ò§¾§ó®£ö®§÷© ê†ªò©²ñ−¡ñ®¡¾−²ñ©ê½−¾À¦©«½¡ò© Áì½ ª½¹ì¾©Á»¤¤¾− (¡½§¸¤¦ô¡¦¾). 3. ¦‰¤À¦ó´¡¾−²ñ©ê½−¾ SME (¡½§¸¤º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−£É¾)

¨† ÷È−

- Â£¤¡¾−¦ø−²ñ©ê½−¾§ñ®²½¨¾¡º−´½−÷© ì¾¸Œ¨† ÷È−–-Äì¨½ II (4 ìÉ¾− US$, 2005-Œ2010). Â©¨-»È¸´-´õ-¡ñ® ´½¹¾ òê½¨¾-

ÄìÁ¹È¤-§¾© -Â£¤¡¾− -Ä©É-Á−-Ã¦È-ªº®-¦½Îº¤-§ñ®²½¨¾¡º−-´½− ÷©-¦¿ìñ®-À¦©«½¡ò©-ª½¹ì¾©. ¹ìñ¡¦ø© -Áì½ ¡ò©¥½-¡¿-ªí−ªð-¢º¤-¦ø− -ì¸´ ó : (1) ¡¾− -®ðìò¹¾− -ê÷ì½-¡ò©, (2) ²¾¦¾-¨†-¯÷È−, (3) ¡¾−-Áì¡ È¼− -¢Ó- ø− Áì½ ñ©ê½−½-ê¿ ì½¹ È¾¤ ì¾¸ -Áì½ ¨† ÷È−, (4) ¹ìñ¡¦ø©-²œ−«¾−-©É¾−£º -²ò -Àªó.

-Œ ¡¾− -¦‰¤-À¦ó -¡¾− -ìö¤êô−-Ã− -¢½-ÁÎ¤-¯÷¤-ÁªÈ¤-¡½¦ò¡¿ (JBIC; 2005-Œ2006). Ã− -−¾´-¦È¸− -Î‡¤-¢º¤-¸¼¡-¡¾− -ªò©ª¾´ -Â£¤¡¾− -

¯›´¦ó³É¾ Blue Book (-À®…¤ UNCTAD ì÷È´-−š) ê½−¾£¾− JBIC ó-Á°−-¥½-´¾¦ô¡¦¾-μ É¼´μ¾-´ ¦¯¯ ì¾¸ ©É¾− -¢½-ÁÎ¤-¯÷¤-ÁªÈ¤-¡½¦ò¡¿ §‡¤-À ñ− -¢½-ÁÎ¤-ê†-´ó-êÈ¤-Á»¤-¦¿ìñ®-¡¾−-ìö¤êô− -ªÈ¾¤¯½-Àê©. £½−½-¢º¤ JBIC Ä©É-´¾μÉ¼´μ¾´ì¾-¸ -Ã− -À©õº− ¡÷´²¾ -À²ˆº-À¡ñ®-¡¿-¢Ó- ø− ¡Èº− -ê†-°øÉ-ìö¤êô−-¥½-´¾-μ É¼´μ¾´.

Œ ¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ ²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾−À§º´ª¾À ñ−ºº¡Œª¾À ñ−ªö¡ East-West Corridor (2 ìÉ¾− US$, JICA;

2007Œ2010). Â©¨»È¸´´õ¡ñ® ºö¤¡¾−êÈº¤Á¹È¤§¾© Áì½ Á¢¸¤ ¦½¹ ñ−−½À¢©, Â£¤¡¾−− š ¥½§È¸¨¦‰¤À¦ó´¡¾−²ñ©ê½−¾ ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ Â©¨°È¾−¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©À²º¯½¡º®¦È¸−¦É¾¤£¸¾´¨õ− ö¤ Ã−Â£¤¡¾−À§º´ East-West corridor.

-Œ Â£¤¡¾− ODOP (2 ìÉ¾− US$, JICA: 2007Œ-2010). Â©¨»È¸´ õ¡ñ® NERI, Â£¤¡¾− TA − š Á´È− ó¥÷©¯½¦ö¤¨ö¡¦ø¤£¸¾´

À¢í¾Ã¥ Áì½ À¹ñ−Ä©É«ò¤£¸¾´¦¿£ñ−¢º¤Á−¸£¸¾´£ò© ODOP, ¦½Îñ®¦½Îø−°½ìò©ª½²ñ−ê†Á¯¡Å Á®®À ñ−¡¾−êö©ìº¤ Áì½ ¦É¾¤¯½¦ö®¡¾−ê†©ó. MPDF (IFC/WBG)

- Â£¤¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö− Ã−À¢©ì÷È´Á È−Õ¢º¤ (MPDF). IFCŒ-MPDF Á´È−Â£¤¡¾−ê†¦½Îº¤êô−Â©¨°øÉÃ¹Éêô−¹ì¾¨

±È¾¨ Áì½ ¡Òª¤Â©¨ IFC Ã− 1997 ê† ¦¯¯ ì¾¸ (Áì½Ã− ¹¸¼©−¾´ Áì½ ¡¿¯øÀ¥¨) §‡¤´ó¥÷©¯½¦ö¤ ¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Â©¨¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−Á®® õ− ö¤. Â£¤¡¾−¯½¡º®©É¸¨ 6 ºö¤¯½¡º®ê†¡È¼¸²ñ−¡ñ− Â©¨ ó¥÷©´÷É¤Ï¾¨ À²º¯ñ® ÷¤ ¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−ê÷ì½¡ò©; ²ñ©ê½−¾¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò−; ¯ñ® ÷¤£¸¾´¦¾´¾©©É¾−¡¾−®ðìò¹¾−; À²†´ê½ ó¡¾−À£º−Ä¹¸ ©É¾−ê÷ì½¡ò©Á®® õ−¨ö¤ Ã−¦¾´¢½ÁÎ¤¡¾− ê†´ó£¸¾´¦¿£ñ−¨…¤ªÒ¡¾−Àªó®Âªê¾¤À¦©«½¡ò© Áì½ ¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¥ö−: ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸, ê÷ì½¡ò©¡¾−¡½À¦© Áì½ ªñ©¹ ò®. Î‡¤Ã−®ñ−©¾¸¼¡¤¾−ªí−ªðμ øÈÃ− ¦¯¯ ì¾¸ Á È− ¡¾−¥ñ©¡º¤¯½§÷´ ô¡¦¾ ¹¾ìõ (Lao Business Forum) §‡¤À¯ñ−¢ö¸ªÒÃ−¡¾−À¥ì½¥¾ Áì½ ¯ô¡¦¾¹¾ìõ ì½¹ È¾¤²¾¡ê÷ì½¡ò© Áì½ ìñ©«½®¾−. IFCŒ-

46

MPDF Á È−À»ñ©ÎÉ¾ê†À¯ñ−¡º¤Àì¢¾ ¢º¤ ¡º¤¯½§÷´ LBF Áì½ »ñ®¯½¡ñ− È¾ ®ñ−¹¾ªÈ¾¤Åê†¨ö¡¢›−´¾ ô¡¦¾¹¾ìõ Ä©É»ñ®¡¾− Àìõº¡À³−, ¡¸´ì¸´ Áì½ ¦ô¡¦¾ªô¡ªº¤ Áì½ ¦½ÀÎóÃ−»ø®Á®®ê†¦É¾¤¦ñ− Áì½ ´÷É¤Ï−Ã−¡¾−Á¡ÉÄ¢. ¡º¤¯½§÷´ LBF Á È−À£ˆº−Ä¹¸ Ã−¦¾´ì½©ñ®: 1) ¡º¤¯½§÷´¢º¤¡÷È´ ô¡¦¾¹¾ìõ¢º¤²¾¡Àº¡½§ö−, 2) ¡º¤¯½§÷´ì½¹ È¾¤¡÷È´¯ô¡¦¾¹¾ìõ ¢º¤²¾¡Àº¡½§ö− ¡ñ®£½−½êò´¤¾−¢º¤ìñ©«½®¾−ê†´¾¥¾¡¹ì¾¨¡½§¸¤ (IMT), Áì½ 3) ¡º¤¯½§÷´ì½©ñ®§¾© ê†¥ñ©¢›− 6 À©õº−ªÒ£¤ Áì½ À¯ñ−¯½ê¾−Â©¨ »º¤−¾ ö¡ìñ©«½´ö−ªó.

SNV - ºö¤¡¾−²ñ©ê½−¾ Á−ÀêóÁì−

- Á°−¤¾−À²º²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö− Ã−Á°−¤¾−−š, SNV Á−Ã¦È¢½¹¨¾¨ª½¹ì¾© À²ºÀ ó©Âº¡¾© ©É¾−À¦©«½¡ò©Á¡È°ûøê÷¡

¨¾¡μøÈÀ¢©§ö−−½®ö©. Â£¤¡¾− ó¦¾´ºö¤¯½¡º® £õ 1) ¢½¹¨¾¨¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−¡¾−À¤ò−, 2) ²ñ©ê½−¾ªËº¤Â¦É£÷−£È¾ (À§„−¡¾− êÈº¤êÈ¼¸©É¾−−òÀ¸©, °½ìò©ª½²ñ− È¾Ä´É ê†®ÒÁ´È−Ä´É Áì½ ¹ñ©«½¡¿) Áì½ 3) ¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´ ê†Àºœºº¿ −¸¨Á¡È¡¾−²ñ© ê½−¾ê÷ì½¡ò© ì¸´êñ¤¡¾− ô¡¦¾¹¾ìõ Áì½ ¦ö´êö®ì½¹ È¾¤²¾¡ìñ© Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ ¦½Îñ®¦½ Îø− ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ ©É¾−ê÷ì½¡ò©. £øÈ»È¸´¤¾−ªí−ªð £õ ¹Éº¤¡¾−¦‰¤¦ó´ Áì½ ²ñ©ê½−¾ SME, ²½Á−¡º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¹ñ©«½¡¿, ¦½²¾¡¾−£É¾ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿, ¦½´¾£ö´ê÷ì½¡ò©¥¿−¸−Î‡¤, ¦½¹½²ñ−Á È¨ò¤ Áì½ ¦½¹½¡º−¦ò−À§º. ¡¾−®ðìò¡¾−£¿Á−½−¿ ¥½ì¸´¦ø− μ øÈ Á¢¸¤¹ì¸¤²½®¾¤, £¿ È¸−, ¦½¹ ñ−−½À¢© Áì½ ¥¿¯¾¦ñ¡.

- °½ìò©ª½²ñ− À£ˆº¤ È¾¢º¤©ö¤: ¡¾−®ðìò¡¾− Á−½−¿¡È¼¸¡ñ®À£º¤¯È¾¢º¤©ö¤ (NTFP) ¦÷´Ã¦È¡¾−¸¾¤¹ìñ¡¡¾− ²¾¡¯½ªò®ñ©

ªö¸¥ò¤ À²ˆº»ñ®¯½¡ñ−¡¾−°½ìò© Áì½−¿Ã§ÉÀ£ˆº¤¯È¾¢º¤©ö¤Á®®¨õ− ö¤, ²ñ©ê½−¾ª½¹ì¾© ¦¿ìñ®À£º¤¯È¾¢º¤©ö¤ (ì¸´êñ¤ ì½®ö®¢Ó ø−ª½¹ì¾©), ²ñ©ê½−¾§ñ®²½¨¾¡º−´½− ÷© Áì½ ¦½Îñ®¦½Îø− Áì½ ¥ñ©ª¤ì½®ö®Áì¡ È¼−¢Ó´ø−¢È¾¸¦¾−.

¦½ ò©À§óÁì− (SDC)

- Â£¤¡¾−¦‰¤À¦ó´¡¾− ø¡±ñ¤ Áì½ ¥¿ÎÈ¾¨¦ò−£É¾ºò−§ó μøÈ ¦¯¯ ì¾¸ (0,70 ìÉ¾− US$, 2003-Œ2006). Â£¤¡¾− Á−Ã¦È¦‰¤À¦ó´

¡¾− ø¡±ñ¤Á®®ºö¤£½ê¾© Â©¨¦É¾¤À¤º−Ä¢º¿−¸¨¡¾−°½ìò©Á®®ºò−§ó, Âº−£¸¾´»øÉÃ¹É§¾¸−¾ Áì½ À¯ó©ê¾¤À¢í¾ª½¹ì¾© ²¾¨Ã−, ¢ö¤À¢© Áì½ ¦¾¡ö−.

- Â£¤¡¾− ²ñ©ê½−¾ ò¦¾¹½¡ò©¡½¦ò¡¿ ¢½Î¾©− Éº¨ μøÈÀ¢©À−ó−¦ø¤§ö−−½®ö© ¦¯¯ ì¾¸ (Á¢¸¤§¼¤¢¸¾¤ Áì½ ¹ì¸¤²½®¾¤)

Áì½ ¹¸¼©−¾´ (2,60 ìÉ¾− US$, 2003-Œ2006).

UNCTAD (-Ã¹Éêô− -Â©¨ † ÷È− ŒJBIC)

- ¯ñ® ÷¤®ñ−¨¾¡¾©¡¾−ìö¤êô−: ¯œ´¦ó³É¾ ¡È¼¸¡ñ®²¾¡¯½ªò®ñ©ê†©ó À²º¦‰¤À¦ó´ Áì½ º¿−¸¨¡¾−ìö¤êô− (¦¿ìñ® ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¡¿¯øÀ¥ñ¼, 2004Œ2006) “¯œ´¦ó³É¾” ¦¿ìñ® ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¡¿ øÀ¥ñ¼ ¦½ÀÎó¸¼¡¤¾−ªö¸¥ò¤ ê†¦¾´¾© ñ©Áê¡Ä©É À²ˆºÃ¹Éìñ©«½®¾− êñ¤¦º¤¯½Àê©¥ñ©ª¤²¾¡¯½ªò®ñ©ê†©ó Ã−¦¾´¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾−ªÒÄ¯− š: 1) ¡º®ì½®¼®¡¾− ¡¾−ìö¤êô−; 2) ÷©ê½¦¾© ¦‰¤À¦ó´ ¡¾−ìö¤êô−; 3) ¦½«¾®ñ−ªÈ¾¤Å.

UNDP–UNIDO

- Œ ¦‰¤-À¦ó´-¡¾− -²ñ©ê½−¾ ²¾¡-Àº¡½-§ö− Â©¨-¡¾− -À¦ó -¦É¾¤-£¸¾´-À¢˜´-Á¢¤-Ã¹É-Á¡È-¦½²¾-¡¾− -£É¾ -Áì½ ®ñ−©¾-¡÷È´-ê÷ì½-¡ò© (2,33 ìÉ¾−

Â©-ì¾, 2006Œ-09). Â£¤¡¾− - ó-¥÷©¯½¦ö¤¦½-−ñ®-¦½-Îø− -¡¾− -²ñ©ê½−¾-²¾¡-Àº¡½-§ö− -Ã− - ì¾¸ -Â©¨-¦½-À²¾½-Á È− ê÷ì½¡ò©-¢½Î¾©-− Éº¨ -Áì½ ¡¾¤ (SMEs) Â©¨: 1) À²† -ê½ ó-¡¾− -−¿-Ã§É°ö− -¡¾− -¦ô¡¦¾-£í− -£É¸¾ -Áì½ ¢Ó-Á−½-−¿-ªÈ¾¤Å Ã− -¢ö¤-À¢© ¡¾−²ñ©ê½−¾-²¾¡-Àº¡½-§ö− -Áì½ ñ® ÷¤-¦½²¾®-Á¸©-ìÉº -©É¾− -ê÷ì½-¡ò©; 2) ö¡-ì½©ñ®-£¸¾´-¦¾´-¾©¢º¤ ¦½²¾-¡¾−-£É¾ -Áì½ ¡÷È -ê÷ì½-¡ò©-À²º-Ã¹É-À¢ö¾ -À¥í¾ ¦¾´¾©-À¯ñ− -Àº¡½ì¾©, º¾-Ã¦-ªö− -Àº¤ -Áì½ ¡÷È -ªö− -Àº¤©É¾− -¡¾− -À¤ò− Áì½ -Ã¹É-¡¾−®ðìò¡¾− -ªÈ¾¤Å-Á¡È-²¾¡-ê÷ì½-¡ò© -ê†-¦¾´¾© ¦É¾¤-ì¾¨-»ñ®-Á¡È-ªö− -Àº¤; 3) ¦É¾¤-£¸¾´-À¢˜´-Á¢¤-Á¡È-¦½²¾¡¾− -£É¾ -Áì½ ®ñ−©¾-¡÷È -ê÷ì½-¡ò© -À²ˆº-Ã¹É-À¢ö¾-À¥í¾-¦¾´¾©»ñ®-Ã§É-¦½´¾§ò¡-¢º¤-ªö− -À ñ− -μ È¾¤-©ó.

47

UNIDO

- Á°−¤¾−£ö®§÷© ì¾¸Œμ ø− óÂ© (ì¾¸ IP/II: 5,6 ìÉ¾− US$, 2004-Œ2008). Á°−¤¾−£ö®§÷© ¦¿ìñ® ¦¯¯ ì¾¸ (Äì¨½ II)

ì¸´ óÎÉ¾¸¼¡ªí−ªð ªÒÄ¯−š: ¡¾−®ðìò¹¾−£÷É´£º¤º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¦½²¾®Á¸©ìÉº´ ê†Àºœºº¿−¸¨ (0,9 ìÉ¾− $) ¡¾−²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ ¦‰¤À¦ó´ ò¦¾¹½¡ò©¢½Î¾©− Éº¨ Áì½ ¡¾¤ (0.9 ìÉ¾− $) ¡¾−À¦ó´¢½¹¨¾¨ ¡¾−°½ìò© Áì½ ¡¾−»ñ¡¦¾¦…¤Á¸©ìÉº´ (2,5 ìÉ¾− $) ¡¾−¢½¹¨¾¨ª½¹ì¾©, º¿−¸¨¡¾−ìö¤êô− Áì½ ¡¾−£É¾ (1,25 ìÉ¾− US$)

ê½−¾£¾−Âì¡

- ¡¾−¯½À ó−®ñ−¨¾¡¾©¡¾−ìö¤êô− (»È¸´¡ñ® ADB). ¡¾−¯½-À ó− - ICA Á È−ºó¤Ã¦È¢Ó-´ø−¡¾−¦¿¹ì¸©®ðìò¦ñ©ªÈ¾¤Å μ øÈ ¹ö¡ Á¢¸¤

Áì½ −½£º−¹ì¸¤ -Ã−À©õº−ª÷ì¾ 2005. ®ñ−©¾-®ðìò¦ñ© -Ä©É-«õ¡-¦º®-«¾´-¡È¼ -¡ñ®¢Ó¹ ÷É¤¨¾¡ªí−ªðÃ−¡¾−©¿À−ó− ê÷ì½¡ò©. ®ö©ì¾¨ ¤¾− ¥½ºó¤Ã¦È£¸¾´À¢í¾Ã¥ ¡ð£õ ªö -Àì¡¢Ó´ø−¡È¼¸¡ñ®©É¾−°½ìò©ª½²¾® Áì½ £È¾¦™−À õº¤ªÈ¾¤Å Ã− -¡¾− ©¿À− ó−ê÷ì½¡ò©¢º¤ªö−. ¡º¤¯½§÷ -¯ô¡¦¾-¹¾ìõ-°ö− -À®œº¤ªí− Ä©É-¥ñ©-¢›−μøÈ−½£º−¸¼¤¥ñ− Â©¨-»È¸´-¡ñ®-ìñ©«½®¾− (²¾¨ÃªÉ¡¾−−¿²¾¢º¤ DDFI/CPI) Áì½ £¾© È¾ ®ö©ì¾¨¤¾−¦½®ñ®¦ö´®ø− ¥½-Ä©É-¦¿-Àìñ©-Ã−À©õº− À´¦¾ 2006.

- ¡¾−¯½À †−¦½²¾®Á¸©ìÉº´ ²¾¡Àº¡½§ö−¢−Á¢¸¤ (¦½Îñ®¦½Îø−Â©¨ EU) ¦ô¡¦¾¦½²¾®Á¸©ìÉº´ ©É¾−−½Â¨®¾¨

¯½¥÷®ñ−μøÈ 5 Á¢¸¤ À²ˆº²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−. ¡¾−¯½À ó−£¤− š Á−Ã¦È§º¡»øÉ¦¾À¹©¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© −½Â¨®¾¨Áª¡ªÈ¾¤ ¡ñ− ì½¹ È¾¤Á¢¸¤ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©ª¤ Áì½ ©¿À− ó−ê÷ì½¡ò© (ìö¤êô−, ¥É¾¤/¯ö©Á»¤¤¾−, ¦¿¦ò−£É¾À¢í¾/¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡, §œê†©ò− Áì½ ºˆ−Å). ¡¾−¦ô¡¦¾£˜¤− š ºó¤Ã¦È¡¾−êö®ê¸−ì½®¼®¡¾−¯½¥÷®ñ−, ¡¾−¦ö−ê½−¾¡ñ® ºö¤¡¾−»È¸´¤¾−¢˜−Á¢¸¤ ¡ð£õ°øÉ¯½¡º®¡ò©¥½ ¡¾−¥¿−¸−Î‡¤μ øÈÁ¢¸¤, Áì½ À¡ñ®¡¿¡È¼¸¡ñ®°ö−¦¿Àìñ©¢º¤ −ñ¡ê÷ì½¡ò©ì¾¸ ê†Ä©É»ñ®°ö−¦¿Àìñ© 10 £ö− À²ˆº§º¡»øÉ°ö−Ã−¦½ ²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−ê÷ì½¡ò©ê†©ó¢›−. ²Éº´©¼¸¡ñ−, ¡¾−¯½À ó− ¨ñ¤¦ö´ê¼®Á¢¸¤ê†Ä©É»ñ®°ö−©ó. £¾© È¾ ¡¾−À°ó¨Á°È°ö−¡¾−¯½ À ó−μ È¾¤¡É¸¾¤¢¸¾¤ °È¾−¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾¢½Î¾©− Éº¨ Áì½ ¡¾¤ Â©¨¦½À²¾½μøÈÁ¢¸¤ Àì†´ÁªÈ À©õº− 12/2005 À ñ−ªí−Ä¯.

¡¾−êÈº¤êÈ¼¸

ê½−¾£¾− ²ñ©ê½−¾º¾§ó

-Œ GMS: Â£¤¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ À¢©ºÈ¾¤Á È−Õ¢º¤ªº−ì÷È´ (10,9 ìÉ¾− US$, 2002-Œ2007). Â£¤¡¾−§È¸¨ ¦‰¤À¦ó´

¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ μ øÈÀ¢©ºÈ¾¤Á È−Õ¢º¤ªº−ì÷È´, μøÈÃ− ¦¯¯ ì¾¸ Â£¤¡¾−−š ´óÁ°− ö¡ì½©ñ®Â£¤ìÈ¾¤²œ−«¾−¡¾− êÈº¤ê¼¸μ øÈÁ¢¸¤: ¥¿¯¾¦ñ¡, £¿´È¸−, ¹ì¸¤−Õê¾ Áì½ ¹ì¸¤²½®¾¤ À²ˆº¦½Îñ®¦½Îø− Â£¤¡¾−êÈº¤êÈ¼¸¢º¤ §¾¸®É¾−À¢© §ö−−½®ö© Áì½ §÷¡¨øÉ¦‰¤À¦ó´¡¾−¯½¡º®¦È¸−¢º¤²¾¡Àº¡½§ö− Ã−¡¾−Â£¦½−¾¦‰¤À¦ó´¡¾−êÈº¤êÈ¼¸; ¥ñ©ª˜¤ ¡ö−Ä¡À¦ó´¢½ ¹¨¾¨¡¾−»È¸´´õ ì½©ñ®º½−÷²¾¡²œ− Áì½ Àºœºº¿−¸¨¡¾−À©ó−ê¾¤¢º¤ − ñ¡êÈº¤êÈ¼¸°È¾−§¾¨Á©−.

ºö©¦½ª¾ìó/Âº¦Àº©

-Œ ¡¾− Éº¤¡ñ−À©ñ¡: ¹ìó¡ìÉ¼¤¡¾−¦¸¨Ã§ÉÀ©ñ¡−Éº¨ê¾¤À²© ª¾´¥÷©Ï¾¨¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ °È¾−¡¾−¦ô¡¦¾ºö®»ö´§÷´§ö− Áì½ ò§¾ §ó® (0,6 ìÉ¾− A$, 2005Œ-06). ¥÷©¯½¦ö¤Â£¤¡¾−− š £õ¸¾¤¹ìñ¡¡¾− ¡¾−êÈº¤êÈ¼¸¯Éº¤¡ñ−À©ñ¡ Ã−¸¼¡¤¾−¢º¤ ºö¤¡¾−êÈº¤êÈ¼¸

Á¹È¤§¾© (NTA) À²ˆºÃ¹Éºº¡Á»¤Ã−ì½©ñ®²¾¡²œ− À²º¦½¡ñ©¡−¡¾−êÉº¤êÈ¼¸ ¦¸¨Ã§ÉÀ©ñ¡ê¾¤À²©. ¯½Àê©ê†À¢í¾»È¸´ ì¸´ ´ó: Äê, ¹¸¼©−¾´, ¡¿ øÀ¥ñ¼, ³óìó® ó−, ºò−Â©À−À§ñ¨, ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ´¼− É¾. ¦½¹¾²¾® Àºóìö® (EC)

-Œ Â£¤¡¾− Asia Invest-ŒMarketing Responsible Tourism Ã− ¦¯¯ ì¾¸ (0.3 ìÉ¾− μ øÂë, 04/2006Œ03/2009). À²º§÷¡¨øÉ

¦½´¾£ö´¡¾−−¿êÈ¼¸¢º¤ì¾¸ Áì½ ¦½´¾§ò¡¢º¤À¢ö¾À¥í¾ Ã−¡¾−²ñ©ê½−¾ Áì½ À²†´®ðìò´¾© Áì½ £÷−−½²¾®¢º¤¨º©¢¾¨ ¦¿ìñ®ª½¹ì¾©Àºóìö® Áì½ ó¦È¸−»È¸´Ã−¡¾−£÷É´£º¤−½Â¨®¾¨¡¾−êÈº¤êÈ¼¸Á®®¨õ− ö¤ Áì½ ¸¼¡¤¾−¡¾−²ñ©ê½−¾ºö¤¡º−.

48

¨† ÷È− (JBIC)

Œ Â£¤¡¾− -²ñ©ê½−¾-êÈº¤-êÈ¼ - Á¢¸¤-Í¸¤-²½-®¾¤ (0.6 ìÉ¾− Â©-ì¾, 2006). ¡¾− -¦ô¡¦¾− š- Á È− -Á−-Ã¦È-¡¾− -²ñ©ê½−¾-¡¾−êÈº¤êÈ¼ -

Á®®-¨õ−-¨ö¤ Ã− -Á¢¸¤ Í¸¤-²½-®¾¤ §‡¤-À¯ñ− -Á¹-ìÈ¤êÈº¤-ê¼ -ê†-Ã¹¨È-ê†-¦÷©-Ã− ¦-¯¯ ì¾¸. £¾©- È¾ ¡¾− -¦ô¡¦¾¥½-Ä©É-¨ö¡ -®ñ−¹¾-¢Ó-¹¨÷É¤ ¨¾¡ªÈ¾-¤Å-ê†-´ó-ªÒ-¡¾− -²ñ©ê½−¾-¡¾−êÈº¤êÈ¼ -Á®®-¨õ−-¨ö¤ ì¸´êñ¤-¡¾− -º¾− ÷ìñ¡-À¢©-´ðì½©ö¡ -Áì½ ¦½-ÀÎó- òêó-Á¡É-Ä¢. − ò¸§óÁì−/NZAID

- Œ ºö¤¡¾−êÈº¤êÈ¼¸Á¹È¤§¾© ¦¯¯ ì¾¸ – μ øÁ−§ÌÂ¡ Â£¤¡¾−êÈº¤êÈ¼¸− òÀ¸© −Õ»¾, Äì¨½ II (0,338 ìÉ¾− US$, 2004Œ-2007).

Äì¨½ II ¢º¤Â£¤¡¾−−Õ»¾ ó¥÷©¯½¦ö¤§È¸¨¡¾−êÈº¤êÈ¼¸ Á¢¸¤¹ì¸¤−Õê¾ Áì½ °øÉ®ðìò¹¾−À¢© Éº¤¡ñ−−¿²¾º÷©¦¾¹½¡¿ êÈº¤êÈ¼¸ÃÏÈμ øÈÁ¢¸¤ μ È¾¤´ó¯½¦ò©êò²¾®, Áì½ ¥½À²†´ê½ ó¥¿−¸− Áì½ £÷−−½²¾®− ñ¡ ò§¾¦½À²¾½ ê†Â£¤¡¾−−Õ»¾±ô¡ºö®»ö´.

-Œ Â£¤¡¾−À¡ñ®¡øÉì½À®ó© μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ ©É¸¨¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤®É¾− (0,48 ìÉ¾− US$, Äì¨½ 1-Œ2, 2004Œ-2005). Â£¤¡¾−−š

¦õ®ªÒ¥¾¡¡¾−¯½ªò®ñ©êö©ìº¤μøÈ Á¢¸¤§¼¤¢¸¾¤ ê†Ä©Éμ¤μ õ−°ö−©ó ¡¾−¯½¡º®¦È¸−¢º¤®É¾−μ È¾¤ª˜¤ÎÉ¾ À²ˆºÀ¡ñ®¡øÉì½À®ó© μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸, Â£¤¡¾− ¥½¨ö¡Àìó¡−¿Ã§É òêóÀ¡ñ®¡øÉì½À®ó© ©É¸¨¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤®É¾− μ øÈÀ¢© ðì½©ö¡ Áì½ À¢©¡½¦ò¡¿ Áì½ ó Á°−¡¾−²ò¦ø©°ö−¡¾−À¡ñ®¡øÉì½À®ó© Ã−«¾−½À ñ−¦È¸−Î‡¤¢º¤¡¾−¸¾¤Á°− Áì½ ¯½ªò®ñ©¡¾−²ñ©ê½−¾. ¡¾−»È¸´ õì½¹ È¾¤ MAG, UNESCO, CARE Áì½ ºö¤¡¾−êÈº¤êÈ¼¸Á¹È¤§¾© ¥½À ñ−²œ−«¾−¯½ªò®ñ©¢ÓìòÀì†´ÃÏÈ À²ˆº²ñ©ê½−¾¡½¦ò¡¿, ¡¾−êÈº¤ êÈ¼¸©É¾−− òÀ¸© Áì½ À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤£ö´. ºö¤¡¾− -²ñ©ê½−¾-Â»-−ìñ¤ ( SNV)

- Œ Ã−-¢ö¤-À¢©-¡¾−êÈº¤êÈ¼ --Á®®-¨õ−-¨ö¤ -Áì½ -À²º-°øÉ-ê÷¡-¨¾¡ -Ä©É-´ó ê†-¯ô¡¦¾ ¥¿−¸− 11 êÈ¾− £º -Ã¹É-£¿-¯ô¡¦¾-©É¾−−½-Â¨®¾¨, ÷©-ê½-¦¾©, ¡¾−-®ðìò¹¾− Áì½ ²ñ©ê½−¾-°½ìò©-ª½²ñ− Ã¹É-Á¡È-®ñ−©¾-ìø¡-£É¾-ªÈ¾¤Å. Ã− -ì½©ñ®-§¾© -Ä©É-Ã¹É-£¿-¯ô¡¦¾-Á¡È ºö¤¡¾− -êÈº¤-êÈ¼¸-Á¹È¤-§¾© (LNTA), ´½¹¾ òê½¨¾-Äì-Á¹È¤-§¾© -Áì½ ¦½´¾£ö´¡¾−−¿-êÈ¼¸ (LATA). Ã− -¢− -êÉº¤-«…− -Ä©É-Ã¹É¡¾−-§È¸¨-À¹ìõº-Á¡È ¹Éº¤¡¾−-êÈº¤-êÈ¼ -Á¢¸¤ -Áì½ -À´õº¤ªÈ¾¤Å. À¯í¾-Ï¾¨-¦÷©-êÉ¾¨-Á È− -À²º¦‰¤-À¦ó´-¡¾−êÈº¤êÈ¼ -ê†-Ã¹É-¯½-Â¹¨-©©É¾− -§ó ò©-¡¾− -À ñ− -μ øÈ Áì½ §È¸¨-À¹ìõº-°øÉ-ê÷¡-¨¾¡.

ê†©ò−

ê½−¾£¾−Âì¡ Áì½ ºö©¦½ª¾ìó/AusAID

- Â£¤¡¾−ºº¡Ã®ª¾©ò− Äì¨½¦º¤ (23,92 ìÉ¾− US$: WBŒ-14,82 ìÉ¾− US$, AusAIDŒ-8,85 ìÉ¾− US$ Áì½ ìñ©«½®¾− ì¾¸–2,27 ìÉ¾− US$, 2003-Œ2008). Â£¤¡¾− LTP Äì¨½¦º¤ Á−Ã¦È²ñ©ê½−¾£¸¾´¦¾´¾© ®ðìò¹¾−ê†©ò− À²º¦½Îñ®¦½Îø− À¯í¾Ï¾¨²ñ©ê½−¾À¦©«½¡ò© Áì½ ¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡. Â£¤¡¾− ´ó¥÷©¯½¦ö¤: (i) »ñ®¯½¡ñ−¡¾−£º®£º¤ê†©ò−μ È¾¤Ï−£ö¤; (ii) ¥ñ©ª˜¤¦½«¾®ñ−®ðìò¹¾−ê†©ò−Â¯È¤Ã¦; Áì½ (iii) ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ìñ©«½®¾− À²º¦½Îº¤¡¾−®ðìò¡¾− ©É¾−À¦© «½¡ò© Áì½ ¦ñ¤£ö °È¾−¡¾−À²†´ê½ óÁ¹ìÈ¤ì¾¨»ñ® ¥¾¡£È¾ê¿−¼´ Áì½ ²¾¦óê†©ò−.

-Àμ ñ -ì½-´ñ− (GTZ) - -Â£¤¡¾− -²ñ©ê½−¾-−½-Â¨®¾¨-ê†-©ò− (LPDP) (1,75 ìÉ¾− Â©-ì¾, 2005-Œ2008). Â£¤¡¾− LPDP ´ó-¥÷©¯½¦ö¤-Ã− -¡¾−¯ñ® ÷¤ ¡º®-Á°−-−½-Â¨®¾¨ -Áì½ ¡ö©Ï¾¨©É¾−¡¾− -£÷É´-£º¤ -Áì½ ¡¾− -À§‰¾-ê†-©ò− Ã− ¦-¯¯ ì¾¸. À í¾-Ï¾¨-ì¸´ -Á´È−-À²† -£¸¾´-»ñ®¯½ ¡ñ−-©É¾− -¡¾− -À§‰¾ ¹ìõ §œê†-©ò− ¢º¤-®÷¡£ö− -, ¡÷È´-£ö−ªÈ¾¤Å Áì½ º¿−¾©-¡¾−-¯ö¡£º¤-ìñ©. Â£¤¡¾− -− š À¯ñ− -¡¾−-¯½¡º®¦È¸−¢º¤¯½-Àê© -Àμñ¨-ì½-´ñ− À¢í¾-Ã− -Â£¤¡¾− -Ã®-ª¾©ò− Äì¨½ II (-¢É¾¤-Àêò¤). Ã− --Äì¨½-Î‡¤ ¢º¤-Â£¤¡¾− ¥½-´ó-¡¾− ¦ô¡¦¾-©É¾− -−½-Â¨®¾¨ 15 £˜¤ -Áì½ ¥¾¡-− ˜−§È¸¨-»È¾¤-Àº¡½¦¾− -−½-Â¨®¾¨-ê†-©ò−-Á¹È¤-§¾©. ºö¤-¯½¡º®-º− -¢º¤-Â£¤¡¾− -Á È− -¡¾− -²ñ©ê½−¾-§ñ®²½¨¾-¡º−-´½−÷© -Áì½ êö©-¦º®-¡¾− -À»ñ©-Ã®-ª¾©ò−-Ã− -§ö−−½®ö©.

49

3.5 ¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾ Áì½ ¡¾−¦ô¡¦¾£í−£É¸¾Â©¨ºö¤¡¾−Ã¹Éêô−Ã−¢ö¤À¢©¡¾−¯½ªò»ø®

3.5.1 ®ñ−§ó¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾±ô¡ºö®»ö´ ê†¥ñ©¢›− Áì½ ¢›−Á°−Ä É ¦¿ìñ® ó 2006 Áì½ ªí− ó 2007

¹ö¸¢Ó¡¾−±ô¡ºö®»ö´/¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾ ¥ñ©Â©¨ ñ−ê† ¦½«¾−ê†

¡¾−®ðìò¹¾−£÷É´£º¤ ¡¾−¦¿´½−¾ ¦¿ìñ® − ñ¡Äº¨½¡¾− Áì½ − ñ¡¡ö©Ï¾¨ì¾¸ ê†¸¼¤¥ñ− ¡È¼¸¡ñ®ì½®ö®Äº¨½¡¾−¦¾−¢º¤ º¾À´ìò¡¾ Áì½ ®¾¤ ¯½¦ö®¡¾−ê†º¾©−¿´¾Ã§ÉÄ©ÉÃ− ¦¯¯ ì¾¸.

¦½«¾−êø© º¾Àìò¡¾ 8Œ-9/11/2006 −½£º−¹ù¸¤ ¸¼¤¥ñ−

¦¿´½−¾¡È¼¸¡ñ® ¯›´£øÈ´õ¡È¼¸¡ñ® “¡ö©Ï¾¨Á°È¤” Áì½ “¡ö©Ï¾¨ ¡¾−£É¾”

JICA Áì½ ¡§ ¨÷©ªòê¿ 08/2006 – 05/2007

−£ ¸¼¤¥ñ− Áì½ ªÈ¾¤Á¢¸¤

¦¿´½−¾¡È¼¸¡ñ® “¯›´£øÈ´õ Äº¨½¡¾−” JICA Áì½ ¹Éº¤¡¾− Äº¨½¡¾−¦ø¤¦÷©

05/2006 – 05/2007

−£ ¸¼¤¥ñ− Áì½ ªÈ¾¤Á¢¸¤

¦¿´½−¾¡È¼¸¡ñ® “¯›´£øÈ´õ¡¾−¢¼−¦¿−¸−” JICA Áì½ ¦¾−¦ø¤¦÷© 10/2006 – 05/2007

−£ ¸¼¤¥ñ− Áì½ ªÈ¾¤Á¢¸¤

¡¾−±ô¡ºö®»ö´©É¾− “¡¾−£÷É´£º¤§ñ®¦ò−¢º¤ìñ©” ¦¿ìñ® ¡§ ¡¾−À¤ò− ¦½«¾−êø© ±½ì„¤ 03-Œ04/2005 −£ ¸¼¤¥ñ− À¦©«½¡ò© Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾−¥÷©¦÷´

¦¿´½−¾¡È¼¸¡ñ® "¡¾−£÷É´£º¤À¦©«½¡ò©´½¹¾²¾¡ Áì½ ¤ö®¯½´¾−ìñ©" ¦¿ìñ®¦½´¾§ò¡¦½²¾

IMF, UNDP, EC Áì½ ¦½²¾Á¹È¤§¾©

4Œ-6/10/2006 −£ ¸¼¤¥ñ−

¦¿´½−¾¡È¼¸¡ñ® ¡¾−ìö¤êô−¢º¤ìñ© PIP JICA Áì½ GOL/CPI 2006 – 2007 −£ ¸¼¤¥ñ− Áì½ ªÈ¾¤Á¢¸¤

¡¾−²ñ©ê½−¾ ¡¾−£É¾ Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö−

¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõ ì½¹¸È¾¤²¾¡ìñ© Áì½ Àº¡½§ö− Ã−ªÈ¾¤Á¢¸¤ GOL/CPI, GTZ 10/2006 Í¸¤²½®¾¤

¡º¤¯½§÷´»ñ®»º¤Á¹È¤§¾©¡È¼¸¡ñ® DTIS. Ìñ©«½®¾− Áì½ °øÉÃ¹Éêô− »ñ®»º¤Àºö¾®ö©¦½¹ì÷® DTIS Áì½ Á°−ª¾ª½ì¾¤ AM.

GOL/MoIC, WB 12/09/2006 −£ ¸¼¤¥ñ−

¦¿´½−¾©É¾−¡¾−ªóì¾£¾²¾¦ó. ¦¿ìñ®À¥í¾ÎÉ¾ê†²¾¦ó¢º¤ì¾¸ §‡¤Á È−¦È¸−Î‡¤¢º¤ "¡¾−¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤©É¾−²¾¦ó Ã− º¾§È¼−" ¡ò©¥½¡¿²¾¨ÃªÉÂ£¤¡¾−»È¸´´õ º¾§È¼−Œºö©¦½ª¾ìó (AADCP)

ºö©¦½ª¾ìó, GOL/MOF 08/2006 −£ ¸¼¤¥ñ−

¦¿´½−¾¡È¼¸¡ñ®¯¹ìÈ¤¦ò−£É¾ º¾§È¼−. ¦¿´½−¾¡È¼¸²ñ−¡ñ®¡¾− À¥ì½¥¾ ASEANŒ-ANZ FTA Â©¨°È¾−Â£¤¡¾− AADCP

ºö©¦½ª¾ìó, GOL/MoIC 07/2006 −£ ¸¼¤¥ñ−

£¸¾´À¢í¾Ã¥¡È¼¸¡ñ®®ñ−¹¾ SPS ©É¾−¦÷¢½²¾®°õ©. ¦¿´½−¾¦¿ìñ® °øÉ¥ñ©¡¾−ì½©ñ®¡¾¤ Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö−Ã−¢ö¤À¢©º¾§È¼−, ²¾¨ÃªÉ Â£¤¡¾−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©©É¾− SPS ê†Ã¹Éêô−Â©¨ Âº¦Àº©

ºö©¦½ª¾ìó, GOL/MAF 06/2006 −£ ¸¼¤¥ñ−

¡¾−£É¾/DTIS: ¡º¤¯½§÷´»È¾¤Á°−ª¾ª½ì¾¤ Action Matrix GOL/MoC, WB 03/2006 ¸¥, ¹²®, ¥¯¦

¡º¤¯½§÷´²ö®¯½ ì½¹ È¾¤²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ ìñ©«½®¾− LBF £˜¤ê¿ºò©

GOL/CPI, MPDF/IFC/WBG 31/05/2006 −£ ¸¼¤¥ñ−

50

3.5.2 ®ñ−§ó¡¾−¦ô¡¦¾£í−£É¸¾ Áì½ ¡¾−¦¿¹ì¸©°È¾−´¾, Ã−¯½¥÷®ñ− Áì½ Ã−ªÒÎÉ¾¢º¤ ºö¤¡¾−Ã¹Éêô− Ã−¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾− ¡¾−¯½ªò»ø® Áì½ ñ® ÷¤

¹ö¸¢Ó/¢ö¤À¢©¦ô¡¦¾£í−£É¸¾ Â©¨ Àì†´ ¦¿Àìñ©ìö¤ ¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾−

¡¾−À¢í¾¹¾¡¾−¦¿¹ì¸©©É¾−¨÷©ªòê¿ (Access to Justice Survey) UNDP 2006 2007

À¦©«½¡ò© Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾−¥÷©¦÷´ ¸¾ì½¦¾− : ¦½²¾®-À¦©«½¡ò© -Ã− -¦¯¯ ì¾¸ (²ò´¯óì½ 2 £˜¤) WB 2003 ¦õ®ªÒ

¡¾−¯½À´ó−°ö−¡½êö®©É¾−£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Áì½ ¦ñ¤£ö´ (PSIA) WB Áì½ EC 2006 2007

¡¾− -¯½-À´ó− -£¸¾´ê÷¡-¨¾¡-μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ (Lao Poverty Assessment ) NSC/ADB/Sida/WB 2005 10Œ11/2006

¡¾−êö®ê¸−²¾¡ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© (PER) WB/GOL/other donors 2005 11/2006 (¢¼− -®ö©-»È¸´-¡ñ− -Â©¨ WB, GOL, IMF, ADB, EU, and SIDA)

¡¾−¦¿¹ì¸©ªò©ª¾´ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© (PETS) WB 2005 12/2006

¡¾− -¦ô¡¦¾-©É¾− ¡¾− -§È¸¨-À¹ìõº, ¡¾− -Àªó®-Âª-©É¾− -À¦©«½¡ò©, £¸¾ -®Ò-¦½-ÀÏó-²¾® -Áì½ ¡¾− -¹ì÷©°Èº− -£¸¾´ê÷¡-¨¾¡

NERI/UNDP 2005 2006

Àº¡½¦¾− -¦ô¡¦¾-¡½¦ò¡¿ -Áì½ §ö−−½®ö© WB 2005 2006

¡¾− -¦ô¡¦¾-¡È¼¸-¡ñ®-¡¾−²ñ©ê½−¾-Á¢¸¤-£¿-´È¸− WB/UNDP/SNV 2006 2007

¡¾− -¦½-− ñ®-¦½-Îø− -¡¾− -²ñ©ê½−¾-êÉº¤-«…−: ¡¾− -¦ô¡¦¾¡ö− -Ä¡-ªÈ¾¤Å-Ã− -§÷´-§ö− -¢º¤ ¦-¯¯ ì¾¸ (Social Protection paper)

WB 2006 06/2007

−½Â¨®¾¨ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© ©É¾−¡¾−¦ô¡¦¾¢−¯½«ö´ Áì½ ¦¾ê¾ì½ −½¦÷¡ μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸

ê†¯ô¡¦¾ EC 01/2005 03/2005

¡¾−¯½À´ó−¡¾−¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© Áì½ ºº¡Á®®Á°− PEMSP ê†¯ô¡¦¾ EC 02/2005 05/2005

CEM: ¡¾−®ñ−ì÷¡¾−²ñ©ê½−¾®‰´§Éº−¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ WB 2003 12/2004

¡¾−²ñ©ê½−¾ ¡¾−£É¾ Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö− ¡¾−¦ô¡¦¾¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È: Á°−²ñ©ê½−¾¢½ÁÎ¤®ÒÁ»ÈÁ®®¨õ−¨ö¤Ã−ì¾¸ GOL/Japan/WB ªí−¯ó 2006 êÉ¾¨¯ó 2006

¡¾−¦ô¡¦¾¡¾−À§º´ªö¸©É¾−¡¾−£É¾ (DTIS) GOL/ºö¤¡¾− IF 03/2005 09/2006

¢ÓìòÀì†´¡¾−¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−Ã−¢½ÁÎ¤º÷©¦¾¹½¡¿¡¾−¡½À¦© JBIC 02/2006 09/2006

¡¾−¦ô¡¦¾¡¾−²ñ©ê½−¾¡¾−êÈº¤êÈ¼¸Ã−Á¢¸¤ Í¸¤²½®¾¤ JBIC 03/2006 09/2006

¡¾− -¦ô¡¦¾¢Ó¹¨÷É¤¨¾¡-©É¾− -º¾¡º− Áì½ ¡¾−£÷É´£º¤ ê†-´óªÒ SME -Ã−ì¾¸ WB Áì½ EC 04/2006 07/2006

¡¾− -¥ö©-ê½®¼− Áì½ ºº¡-º¾− ÷¨¾© ê÷ì½-¡ò© -Ã− ¦¯¯ ì¾¸ MPDF/ERIT(MOC) 01/2006 05/2006

¡¾− -¯½-À´ó− -£¸¾ -ªÉº¤¡¾− -©É¾− -¡¾− -±ô¡-ºö®»ö´-¡¾− -À¤ò− -¥÷-ì½-²¾¡ MPDF 04/2006 05/2006

¡¾− -¦ô¡¦¾-ÂªÈ¤-Â¦É-£÷−£È¾-¢½-ÁÎ¤-Ä´É-Ã°È MPDF 01/2006 05/2006

¡¾−¯½À´ó−®ñ−¨¾¡¾© ¡¾−ìö¤êô− (ICA) ADB/WB/CPI 2004 11/2006

¡¾− -¦ô¡¦¾-§È¸¨-²ñ©ê½−¾-Á°− -¯ñ®-Â£¤-¦É¾¤-ìñ©-¸ò-¦¾-¹½¡ò© JBIC 10/2005 03/2006

¡¾−¯½À´ó− ¦½²¾®Á¸©ìÉº´ ²¾¡Àº¡½§ö− μ øÈªÈ¾¤Á¢¸¤ WB 2004 12/2005

¡¾−¦¿¹ì¸©ª½¹ì¾©Âì¡ ITC/MOC 2005 10/2005

¨÷©ê½¦¾© ¡¾−¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡ ì½©ñ®§¾© ITC/MOC 12/2004 06/2005

¡¾−¦ô¡¦¾ ì½®ö®¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−£É¾ ITC/MOC 12/2004 06/2005

¡¾−¦ô¡¦¾ ¡¾−®ðìò¹¾−¢Ó´ø− ITC/MOC 12/2004 06/2005

¡¾−¦ô¡¦¾ HD À²º¡¾−£É¾ ITC/MOC 12/2004 06/2005

¡¾−¦¿¹ì¸© ò¦¾¹½¡ò© GTZ 02/2005 04/2005

¡¾−êö®ê¸−¦½²¾®©É¾−−½Â¨®¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾−μ øÈ¢˜−Á¢¸¤À²º ²ñ©ê½−¾²¾¡Àº¡½§ö−

ê†¯ô¡¦¾¢º¤ EC 01/2005 03/2005

®ö©-ì¾ -¤¾− -: ¡¾− -£É¾ -Áì½ ¡¾− -²ñ©ê½−¾-´½− ÷©-Ã− ¦¯¯ ì¾¸ UNDP 2004 2005

¡¾−¯½À´ó− ²¾¡Àº¡½§ö− ADB 2004 2005

51

Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ Œ ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ìñ©«½®¾− Ã−§÷´ ó°È¾−´¾

¹Éº¤ 1. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾−ì¾¸ À²º¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ©Á°− ÷©ê½¦¾© NGPES/PRS

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2003

• ¦½²¾Á¹È¤§¾© »ñ®»º¤Àºö¾ Á°−ìò®ìÉ¾¤£¸¾´ê÷¡¨¾¡Á¹È¤§¾© (NPEP) À©õº−ª÷ì¾. Á°−¡¾−©„¤¡È¾¸ ºó¤Ã¦ÈÁ°−²ñ©ê½−¾À¦©«½¡ò©Œ¦ñ¤ £ö´Á¹È¤§¾© ê† 5 (NSEDP - 2001-05) Áì½ Àº¡½¦¾−¨÷©ê½¦¾©¹ì÷©°Èº−£¸¾´ê÷¡¨¾¡À®œº¤ªí− (I-PRSP)

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2004

• CPI Áì½ °øÉª¾¤ÎÉ¾ ¦†¢½ÁÎ¤¡¾−®øìò´½¦ò© μ É¼´μ¾´Á¢¸¤ªÈ¾¤Å ê‰¸¯½Àê© À²ºÀ°ó¨Á°È»È¾¤ NGPES Áì½ À¡ñ®¡¿®øìò´½¦ò©¢˜−Á¢¸¤. • êö®ê¸− Áì½ ¨ö¡ì½©ñ® Á°− NPEP À¯ñ−¨÷©ê½¦¾©ì½©ñ®§¾©, Â©¨Àº¡½¦¾−¦½®ñ®¦ö´®ø− Ã¦È§¸È¾ Á°−¨÷©ê½¦¾©¡¾−Àªó®Âª Áì½

ìô®ìÉ¾¤£¸¾´ê÷¡¨¾¡Á¹È¤§¾© Áì½ «õ»ñ®»º¤ Â©¨¦½²¾Á¹È¤§¾© ªí−¯ó. • ¦½ÀÎó®ö©ì¾¨¤¾− °ö−¡¾−¯½ªò®ñ©£¾©Ï¾¨ ¡¾−²ñ©ê´½−¾»º®¦½¹½¦½ª½ ñ© (®ö©ì¾¨¤¾− MDG) ¦½®ñ®ê¿ºò© ªÒÀì¢¾êò¡¾−Ã¹¨È

ºö¤¡¾− ¦¯§ À©õº−¡ñ−¨¾ 2004. ®ö©ì¾¨¤¾− MDG Ä©É¸¾¤¥÷©Ï¾¨ §‡¤ìñ©«½®¾− ªÉº¤®ñ−ì÷ ²¾¨Ã−¯ó 2015 °È¾−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© Á°−

NGPES. • ¡º¤¯½§÷´¦¿´½−¾ NGPES ê†Î‡¤ ¥ñ©¢›− À©õº−ª÷ì¾ 2004 À²º¦ô¡¦¾¢½®¸−¡¾−¸¾¤Á°−ì¾¨¥È¾¨ Áì½ ì¿©ñ®®øìò´½¦ò© ì¸´êñ¤ òêó¡¾−

Áì½ ¯½À²©¢Ó´ø−ê†ªÉº¤¡¾− À²ˆº¥ñ©¦ñ−ì¾¨¥È¾¨ÃÏÈ »º®ê†Î‡¤ Áì½ ¢½®¸−¡¾−êö®ê¸−£õ− À²ˆºªò©²ñ−¨º©ì¾¨¥È¾¨ì½©ñ® ¢½ÁÎ¤¡¾− ¡ñ®¡¾−¥ñ©¦ñ−Á¹ìÈ¤êô−Ã¹É¢½ÁÎ¤¡¾− (¥¾¡¤ö®¯½´¾−ìñ© Áì½ ºö¤¡¾−Ã¹Éêô−) Áì½ £¾©Ï¾¨ì½©ñ®¢½ÁÎ¤¡¾− Ã−Á°− NGPES.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2005

• À©õº−´ó−¾, ÎÈ¸¨¤¾− NGPES Áì½ ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− ²ö®¯½ À²ˆºÀ°ó¨Á°È°ö−¡¾−¸¾¤Á°−ì¾¨¥È¾¨¢˜−ªí−. • -Ã− -¯ó 2005 CPI Ä©É-¥ñ©-¡º¤-¯½§÷´£˜¤¦º¤ ‘¥¾¡-¡¾− -£ò©-ÄìÈ-ªí− -êô− -ì¾¨-¥È¾¨ -Ä¯-¦øÈ-¡¾− -£ñ©-Àìõº¡-Â£¤¡¾− -®øìò-´½-¦ò© -Áì½ ¥ñ©-ì¿©ñ®’ §‡¤-Ä©É-´ó-¡¾− -−¿-

¦½-ÀÎó °ö− -¡¾− -£ò©-ÄìÈ-ªí− -êô− -ì¾¨-¥È¾¨À®œº¤ªí−. ¦¾´ -Ã− -®ñ−©¾-¢½-ÁÎ¤-®øìò-´½-¦ò© -Ä©É-´ó-¡¾− -êö®-ê¸−¡¾− -£ò©-Ä-ìÈªí− -êô− -ì¾¨-¥È¾¨ ¦¿ìñ®-Â£¤¡¾− -®ðìò-´½-¦ò© -Áì½ CPI Ä©É-´ó-¡¾−À¯ó© -Â£¤¡¾− -¸¾¤-Á®®-´ó-¦È¸− -»È¸´ -Ã−®ñ−©¾-À´õº¤ ê†-«õ¡-£ñ©-Àìõº¡-Ã− -Á°− NGPES.

• -Â©¨-¡¾− -´ó-¦È¸− -»È¸´-μ È¾¤-Ã¡É-¦ò©-¢º¤ MOF Áì½ CPI êñ¤-¦†-¢½-ÁÎ¤-¡¾− (¡½¦ò¡¿, ¢ö− -¦‰¤, ¦¾ê¾ -Áì½ ¦ô¡¦¾) Ä©É-£¾©-£½-À−£¸¾´-ªÉº¤¡¾− -©É¾− -¡¾− -À¤ò− -¢º¤-ªö− -¦¿ìñ®-Á°− NGPES Â©¨-£ò©-ÄìÈ-¥¾¡-»¾¡-«¾− -¹¾-¦ø− -¡¾¤. °ö− -¢º¤-¡¾− -£ò©-ÄìÈ-ªí− -êô− ¢º¤-Á°− NGPES Ä©É-»ñ®-¡¾− -¦ö−ê½−¾-Â©¨ºö¤¡¾− -ªÈ¾¤Å Áì½ £¾©-¸È¾-¥½-«õ¡-−¿-Ã§É-À¢í¾-Ã− -Á°− -ì¾¨-¥È¾¨-Äì¨½-¡¾¤ (MTEF) ¢º¤ -Á°−¡¾− 5 ¯ó (2006Œ-2010).

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2006 • Ã− À©õº− 01/2006 ìñ©«½®¾− Ä©ÉÀ°ó¨Á°È»È¾¤Á°−¡¾− 5 ¯ó ¡ñ®®ñ−©¾°øÉÃ¹Éêô− Ã−¡º¤¯½§÷´¡½¡¼´ -RTM. Á°− NGPES Ä©É»ñ®¡¾−À§º´

À¢í¾Ã−ëÈ¾¤Á°−¡¾− 5 ¯ó NSEDP. »È¾¤©„¤¡È¾¸ Ä©Éì¸´Àºö¾°ö−¥¾¡¡¾−£ò©ªí−êô− NSPES. Ä©É´ó¡¾−Ã¹É¢ÓÁ−½−¿ªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®£¸¾´¥¿À¯ñ− Ã−¡¾−¦É¾¤£¸¾´¡½¥È¾¤Á¥É¤ªˆ´¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯½ªò®ñ©−½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾−À§º´¨ö¤ì½¹ È¾¤Á°−¡ñ®¤ö®¯½´¾−ªö¸¥ò¤ê†´ó Áì½ £¸¾´ªÉº¤¡¾− Ã−¡¾−¯ñ®¯÷¤ì½®ö®¡¾−ªò©ª¾´¦¿ìñ®¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©Á°−¡¾− 5 ¯ó NSEDP.

• Ã−À©õº− 03/2006 »È¾¤Á°− NSEDP Ä©É»ñ®¡¾−»ñ®»º¤Â©¨¡º¤¯½§÷´Ã¹¨È¢º¤²ñ¡. • Ã−À©õº− 06/2006 »È¾¤Á°− NSEDP Ä©É»ñ®¡¾−»ñ®»º¤Â©¨¦½²¾Á¹È¤§¾©.

¹Éº¤ 2. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾− À²º¯ñ® ÷¤¡¾−£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨¢º¤²¾¡ìñ©

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2002 • ©¿ìñ© Àì¡ê† 57/−¨ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£÷É´£º¤¡¾−ìö¤êô−¢º¤ìñ© ìö¤¸ñ−ê† 22 ²ô©¦½²¾ 2002. ©¿ìñ©Ä©É¡¿− ö© È¾ ¡¾−¦½ÀÎó Â£¤¡¾−ìö¤êô−

ÃÏÈ¢º¤ìñ© PIP ê†´ó´ø−£È¾À¡ó− 1 ªœ¡ó® ¦¿ìñ®¦ö¡¯ó¤ö®¯½´¾− 02/03 Á´È−¥½ªÉº¤ì¸´¡¾−£¾©£½À− ì¾¨¥È¾¨¯½¥¿ (®ðìò¹¾−) ê†¥½ ó ¢›−ª½¹ìº©Äì¨½¡¾−¯½ªò®ñ©¤¾−¢º¤Â£¤¡¾−. ¥÷©¯½¦ö¤Á´È−À²ˆºÃ¹É ìñ©«½®¾− ©ñ©Á¡É£¸¾´®Ò¦ö´©ø−ì½¹ È¾¤ ¤ö®ìö¤êô− Áì½ ¤ö®ì¾¨ ¥È¾¨®ðìò¹¾− §‡¤Ã−Á°−¤ö®¯½´¾−°È¾−´¾Á´È−´ó¡¾−À− ˜−Îñ¡ ©É¾−¡¾−ìö¤êô−À¯ñ−¦È¸−Ã¹¨È ¦½− ˜−¥…¤Ã¹É´ó¡¾−¡¿− ö©£¸¾´ªÉº¤¡¾−©É¾− ì¾¨¥È¾¨¯½¥¿Ã¹É¥½Á¥É¤.

• °ö−¡¾−¯½ªò®ñ©¤ö®¯½´¾− ¯ó 2000/01 Áì½ Á°−¤ö®¯½´¾−¯ó 2001/02 Ä©É²ò´À°ó¨Á°ÈÃ−À©õº−À´¦¾ 2002 Â©¨Ä©ÉÁ¨¡ ª¾´¡½§¸¤, Á¢¸¤ Áì½ ¯½À²©¡¾−®ðìò¡¾−ªÈ¾¤Å. ¡¾−²ò´À°ó¨Á°Èªö¸Àì¡¤ö®¯½´¾− Ã−Àº¡½¦¾− Official Gazette Ä©ÉÀ»ñ©Ã¹É®ñ−¹¾©É¾−¤ö®¯½´¾− ´ó£¸¾´Â¯È¤Ã¦¹ì¾¨ …¤¢›−. ÁªÈ¡¾−Á¨¡»È¸¤¤ö®¯½´¾−¨ñ¤®Òêñ−£ö®«É¸−. ¦¾ì½®¾−¤ö®¯½´¾−Ã−¯½¥÷®ñ− Á´È−Á¨¡ª¾´¢½ÁÎ¤¡¾− Áì½ ª¾´À¯í¾Ï¾¨¡¾−−¿Ã§É¥¿−¸−Î‡¤ ê†Á−Ã¦È¥÷©¯½¦ö¤¦½À²¾½Ã©Î‡¤. ì½®ö®¡¾−Á¨¡»È¸¤¤ö®¯½´¾− ¥½ªÉº¤ ó¡¾−¯ñ®¯÷¤£õ−ÃÏÈ À²º Ã¹É¦¾´¾©¥¿Á−¡¹ö¸ÎÈ¸¨®ðìò¹¾− Áì½ ì½©ñ®¢º¤ìñ©«½®¾− (Ã−¢˜−¦ø−¡¾¤, Á¢¸¤ Áì½ À´õº¤) Áì½ À¯ñ−Àº¡½²¾®¡ñ®¦¾ì½®¾−®ñ−§ó.

• ìñ©«½®¾− »ñ®»º¤ì½®¼®¡¾−®ñ−§ó¢º¤ìñ© À©õº−¡ðì½¡ö© 2002 À²º¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¯½ªò®ñ© ©¿ìñ© Àì¡ê† 20/−¨ È¾©É¸¨ì½®¼® ¡¾−ì¸´¢º¤¡¾−®ñ−§óÁ¹È¤ìñ©, ¨ö¡¦ø¤£¸¾´Â¯È¤Ã¦ ¡¾−®ñ−§ó ¡ð£õ ¡¾−¡¸©¡¾ì¾¨»ñ®, Áì½ ì¾¨¥È¾¨. ¡ö©ì½®¼®©„¤¡È¾¸ Ä©É¡¿− ö©ìñ¡

52

¦½−½²œ−«¾−¡È¼¸¡ñ®ì½®ö®¡¾−¡¸©¡¾²¾¨Ã−ê†¥½ªÉº¤Ä©É¥ñ©ª˜¤¢›− Áì½ ¯½ªò®ñ©Ã−ÁªÈì½¡½§¸¤, Á¢¸¤, À õº¤ Áì½ ºö¤¡¾− §‡¤ì¸´ êñ¤¡¾−À»ñ©®ö©¦½¹ì÷®ì¾¨¤¾−¦½²¾®¡¾−À¤ò− ¢º¤ìñ© À²º−¿¦½ÀÎóªÒ¦½²¾Á¹È¤§¾© Ã−êÉ¾¨¯ó¢º¤ÁªÈì½¦ö¡¯ó¤ö®¯½´¾−.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2003 • ¡¾−À²†´ê½¸ó£¸¾´Â¯È¤Ã¦ Ä©É»ñ®¡¾−¦õ®ªÒÀ¯ñ− óê†¦º¤ Â©¨ ó¡¾−¥ñ©²ò´°ö−¡¾−¯½ªò®ñ©¤ö®¯½´¾− ¯ó 2001/02 Áì½ Á°−¤ö®¯½´¾− ¯ó

2002/03 Ã−¥ö©Ï¾¨À¹©¦½®ñ®À©õº− 04/2003 Â©¨Á¨¡ª¾´¡½§¸¤, Á¢¸¤ Áì½ ¢½ÁÎ¤¡¾− §‡¤Ä©É¦½¹ì÷®¦ñ¤ì¸´Ã−ª¾ª½ì¾¤ 3. • ¹Éº¤¡¾−ªò©ª¾´£÷É´£º¤©É¾−¥ñ©§œ (PMO) Ä©É»ñ®¡¾−¦É¾¤ª˜¤¢›−Ã−¡½§¸¤¡¾−À¤ò− À²ˆºªò©ª¾´¡¸©¡¾ ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾−¥ñ©§œ

Ã¹É©ó¡È¸¾À¡‰¾ Áì½ §È¸¨¸¼¡¤¾−¡¾−¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© Ã¹É²¾¡¦È¸−ªÈ¾¤Å ê†¡È¼¸¢Éº¤. ¹Éº¤¡¾−©„¤¡È¾¸ Ä©ÉÀì†´À£ˆº−Ä¹¸¸¼¡¤¾− ÁìÉ¸ ê†¹Éº¤¡¾−ÃÏÈ. −º¡− ˜−, ê¾¤¹Éº¤¡¾−¥ñ©§œ ¨ñ¤Ä©É´ó¡¾−êö®ê¸−ì½®¼®¡¾−¥ñ©§œ §‡¤£¾©¸È¾¥½¦¿Àìñ©²¾¨ Ã−êÉ¾¨¯ó− š.

• ©¿ìñ© Àì¡ê† 03 ºº¡ À©õº−êñ−¸¾ 2003 È¾©É¸¨¡¾−¥ñ©§œ Áì½ ì½®¼®¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© »ñ®»º¤Â©¨−¾¨ö¡ À©õº−´ò«÷−¾ 2004 -Ä©É¯ñ®¯÷¤£¸¾´¡½¥È¾¤Á¥É¤ Áì½ ¡¿− ö©À¤º−Ä¢´¾©ª½¡¾−.

• ¸òêó¡¾−£¾©£½À−ì¾¨¥È¾¨¯½¥¿ ¦¿ìñ®Â£¤¡¾−¡Ò¦É¾¤ªí−ªð Ã−Á°−¡¾−ìö¤êô−¢º¤ìñ© PIP Ä©É»ñ®¡¾−²ñ©ê½−¾ Áì½ Ä©É−¿Ã§Éªö¸¥ò¤

Ã−Â£¤¡¾−¢º¤ PIP Ã−À¸ì¾¥ñ©±ô¡ºö®»ö´Ã¹É²½− ñ¡¤¾− CPC Áì½ MOF Ã−¡¾¤¯ó 2003. −º¡− ˜− ¨ñ¤Ä©É£¾©£½À−ì¾¨¥È¾¨¯½¥¿ ¦¿ìñ® 96 Â£¤¡¾− Ã−¥¿−¸− 149 Â£¤¡¾−¡Ò¦É¾¤ÃÏÈ ê†´ó´ø−£È¾À¡ó− 1 ªœ¡ó® (90 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤Â£¤¡¾−ÃÏÈ Á È−¡¾−¡Ò¦É¾¤)

´¾©-ª½¡¾− Ã− -¯ó 2004 • ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨-ÃÏÈ-©É¾− -¡¾−¥ñ©-§œ¢º¤-ìñ© -Ä©É-»ñ®-¡¾− -¯½¡¾©-Ã§É (©¿ìñ© -Àì¡êó 03/−¨ ìö¤-¸ñ− -êó 9 À©õº− ´ñ¤¡º− 2004) Áì½ ¥¾¡-− ˜−¡ð-´ó £¿-¦„¤-

Á−½-−¿-¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©©¿ìñ©-©„¤¡È¾¸ -Ã− -À©õº− ´ó−¾ 2004. • »È¾¤-ì½®¼®-¢º¤ -¹Éº¤-¡¾− -£÷É´-£º¤¡¾−¥ñ©-§œ- Ä©É-»ñ®-¡¾− -»ñ®»º¤ §‡¤-¥½-§È¸¨-À²†´-¦ò©-º¿−¾©-Ã¹É-Á¡È-¹Éº¤¡¾− -©„¤¡È¾¸-Ã− -¡¾− -Ã− -¡¾− -ªò©ª¾ -§š−¿-¸¼¡-

¤¾− -¡¾−¥ñ©-§œ¢º¤-®ñ−©¾-¡½§¸¤-¡ö´-¡º¤-¢º¤-ìñ©.

´¾©-ª½¡¾− Ã− -¯ó 2005 • -Ã− -À©õº− ¡÷´²¾ 2005 ìñ©«½®¾− - Ä©É-»ñ®»º¤-Àºö¾-Â£¤¡¾− -À¦ó´-¦É¾¤-£¦¾ -À¢˜´-Á¢¤-©É¾− -¡¾− -£÷É´-£º¤-²¾¡-ì¾¨-¥È¾¨-¢º¤-ìñ© (PEMSP) §‡¤-À¯-ñ− -

Â£¤¡¾− 5 ¯ó (2005Œ2009). Â£¤¡¾− -©„¤¡È¾¸ -Á È− -´ó-À¯í¾-Ï¾¨¯ñ®¯÷¤- ì½®ö®¡¾− -£÷É´-£º¤ì¾ -¥È¾¨-¢º¤-ìñ© -Áì½ ¨ö¡-ì½©ñ®£¸¾´-¦¾´¾© ¢º¤-²½− ñ¡¤¾− ¡½§¸¤¡¾− -À¤ò− Áì½ ²½-Á− -¡¡¾− -À¤ò− -Á¢¸¤-ªÈ¾¤Å.

• ì½®ö®-¢Ó-´ø− -¡¾− -À¤ò− -¢º¤-ìñ© (GFIS) Ä©É-»ñ®-¡¾− -ªò©ª˜¤ -Áì½ −¿-Ã§É-À¯ñ− -ê¾¤-¡¾− Ã− -À©õº− ó−¾ 2005 ²¾¨¹ìñ¤-¡¾− -êö©-¦º®-´¾-Ä©É-¹ì¾¨-¯ó. ì½®ö®¦ø− -¢Ó-´ø− ¥½-§È¸¨-¯ñ®¯÷¤-¡¾− -¯½ªò®ñ©-Á°− -¤ö®¯½´¾− Áì½ ¡¾− -®ñ−§ó (¢Ó-ªö¡ìö¤-¢º¤-ìñ©«½ ö−ªó Àì¡êó 0607 ìö¤-¸ñ− -êó 10 ´ó−¾ 2005). Ã− -¡¾− -Ã§É-ì½®ö®-ÃÏÈ ¢Ó-´ø− -¡È¼¸-¡ñ®-®ñ−§ó-ÎšªÉº¤-¥È¾¨ -Áì½ ©÷È−©È¼¤-£ñ¤-À¤ò− Á È− -Ä©É-«õ¡-»ñ¡¦¾ -Ã− -¢˜−¦ø− -¡¾¤ -Áì½ -Ã− 14 Á¢¸¤. ÁªÈ-¸È¾ £¸¾´-«õ¡ªÉº¤-¢º¤-¡¾− -¯Éº− -¢Ó-´ø− Áì½ -Àì¡-ì½¹ñ© -Á È− -¨ñ¤-À¯ñ− -®ñ−¹¾; ¡¾− -À§º´ªÒ-©É¾− -¡¾− -¦ˆ¦¾− Áì½ ¡¾− -−¿-Ã§ÉÉ- ¥½-ªÉº¤-Ä©É-»ñ®-¡¾− -¯ñ® ÷¤ -À²ˆº-À»ñ©-Ã¹É¡¾− -ì¾¨-¤¾− - ì½¹¸È¾¤-¦ø− -¡¾¤ -Áì½ êÉº¤-«…−Ä©É-»ñ®-°ö− -©ó.

• ©¿ìñ© -À²ˆº-¦É¾¤ª˜¤¡º¤-êô− -Ä³³É¾-§ö−−½®ö© (REF) –Ä©É-«õ¡-¯½¡¾©-Ã− -À©õº− ¦ò¤¹¾ 2005. ¡º¤-êô− REF ¥½-§È¸¨-¢½¹¨¾¨-Ä³³É¾-§ö−−½®ö©. • -À²ˆº-À²†´-ì¾¨-»ñ®À¢í¾-¡º¤-êô− -®øì½−½ê¾¤ Ã− -ì½©ñ®-ê†-¨õ− -¨ö¤ ìñ©«½®¾−Ä©É-À²†´-º¾¡º− -−Õ´ñ−À¯ñ− 150 ¡ó®/ìò© -Ã− -À©õº− ²½¥ò¡ 2005. • ¡ö©Ï¾¨-−Õ-¯½¯¾-Ä©É-»ñ®-¡¾− -»È¾¤-¦¿-Àìñ© -Áì½ -Ä©É-Á¥¡-μ¾¨-Ã¹É-ºö¤¡¾− -°øÉ-Ã¹É-êô− Áì½ ²¾¡¦È¸− -¡È¼¸¢Éº¤-ªÈ¾¤ÅÃ− -¡º¤-¯½§÷´-£˜¤Ã− -À©õº− 10/2005. • ìñ©«½®¾−Ä©É−¿Ã§É Ã®Á¥É¤¡¾−¸È¾©É¸¨¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¤ö®¯½´¾− (£¿¦„¤ìñ©«½ ö−ªó Àì¡êó 2372/¡¤ ìñ¤ ñ−êó 07/11/2005) À²ˆº§šÁ¥¤

£¸¾´»ñ®°ò©§º®Ã−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¤ö®¯½´¾− ì½¹ È¾¤¡ö´£ñ¤À¤ò− ¡ñ®¡ö´¤ö®¯½´¾−. ¡¾−º¾− ÷´ñ©ì¾¨¥È¾¨ ¦È¸−Ã¹¨ÈÁ´È−À¯ñ−ÎÉ¾ê†¢º¤ ¡ö´£ñ¤À¤ò− Áì½ ¡ö´¤ö®¯½´¾− ¥½À»ñ©ÎÉ¾ê†ªò©ª¾´©É¾−¸¼¡¤¾−ê†À¯ñ−¨÷©ê½¦¾©.

• £½−½êö®ê¸−ì½¹ñ©®ñ−§ó (COA) Ä©É«õ¡ÁªÈ¤ª˜¤ Ã−¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Áì½ §È¼¸§¾−ªÈ¾¤¯½Àê©À²º§È¸¨£½−½©„¤¡È¾¸¡ðÄ©É«õ¡ È¾¥É¾¤ Áì½ Ä©É Àì†´ªí−À»ñ©¸¼¡¢º¤ªö−. §È¼¸§¾−Ä©É¡½¡¼´®ö©ì¾¨¤¾−À®œº¤ªí− ì¸´êñ¤¢½®¸−¡¾− Áì½ Á°−¤¾−À²ˆº¦¿Àìñ©¡¾−»È¾¤ì½¹ñ©®ñ−§óÃÏÈ COA Áì½ Á°−¨÷©ê½¦¾¡¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©.

• Â©¨ª¾´Àº¡½¦¾−£øÈ´õÁ¹È¤§¾©¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©§œ ì¸´êñ¤Àº¡½¦¾−´¾©«¾−¡¾−¯½ ø− (SBDs) ²¾¨ÃªÉ¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤§È¼¸§¾−ªÈ¾¤¯½ Àê© Ã−¡º®Â£¤¡¾− PRSO1, ¹Éº¤ È¾¡¾−¦¿− ñ¡¤¾−−¾¨ö¡ PMO Ä©ÉÁ¯Àº¡½¦¾−©„¤¡È¾¸À¯ñ−²¾¦¾ì¾¸, ¦¿Àìñ©¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõ²¾¨Ã−¡ñ® ²¾¡¦È¸−ê†¡È¼¸¢Éº¤ ¡È¼¸¡ñ®ì½®¼®¡¾−¥ñ©§œ Áì½ ¯½ ø− Áì½ Á¥¡μ¾¨Ã¹É®ñ−©¾°øÉÃ¹Éêô−À²ˆºÃ¹É£¿À¹ñ− Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À ñ−Àº¡½²¾®©É¾− ¡¾−¥ñ©§œ.

• À²ˆº§š−¿¸¼¡¤¾−¡¾−êö®ê¸−¡ö©Ï¾¨¤ö®¯½´¾− ìñ©«½®¾−Ä©ÉÁªÈ¤ª˜¤£½−½êö®ê¸−¡ö©Ï¾¨©„¤¡È¾¸ Áì½ Ä©ÉÀì†´¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõ Áì½ ¸¾¤ êò©ê¾¤¡¾−êö®ê¸© Áì½ §š¡È¼¸¡ñ®¡¾−Á®È¤ÎÉ¾ê†»ñ®°ò©§º®©É¾−ì¾¨»ñ® Áì½ ì¾¨¥È¾¨ Áì½ ¡¾−Âº−ì¾¨»ñ® ì½¹ È¾¤¦ø−¡¾¤¡ñ®êÉº¤«…−.

´¾©-ª½¡¾− Ã− -¯ó 2006 • ²¾¨¹ìñ¤¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõμ È¾¤¥ò¤¥ñ¤ ì½¹ È¾¤¡ö´ªÈ¾¤Å ì¸´êñ¤¡¾−¹¾ìõ¡ñ®°øÉÃ¹Éêô− Áì½ ²¾¡¦È¸−ê†¡È¼¸¢Éº¤ºˆ−Å, Á°−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© Áì½

Á°−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾© ¢º¤Â£¤¡¾− PEMSP Ä©É»ñ®¡¾−»ñ®»º¤ Â©¨£½−½¡¿´½¡¾−§š−¿Â£¤¡¾− PEMSP Ã−¡º¤¯½§÷´¢º¤ ñ−êó

53

09/01/2006. Á°−©„¤¡È¾¸Ä©É°ñ−¢½¹¨¾¨Á°−ª¾ª½ì¾¤ì¸´¢º¤Â£¤¡¾− PEMSP À¢ö¾Ã−Á°−¯½¥¿ ó¤ö®¯½´¾− 2005/06 À¯ñ−¡ò©¥½¡¿ ì½º¼©ê†Ä©É¡¿− ö©°ö−Ä©É»ñ® Áì½ Äì¨½À¸ì¾¡¾−À£ˆº−Ä¹¸¦¿ìñ®ÁªÈì½¡ò©¥½¡¿.

• −º¡¥¾¡¡¾−¡½¡¼´Á°−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© Áì½ Á°−¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©ÁìÉ¸ ìñ©«½®¾−¨ñ¤Ä©ÉÁªÈ¤ª˜¤§È¼¸§¾−Äì¨½¨¾¸©É¾−Àªñ¡− ò¡ ¢º¤Â£¤¡¾− PEMSP ¯½¥¿¡½§¸¤¡¾−À¤ò−; Ä©É´ó¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõ¡ñ®°øÉÃ¹Éêô−ªÈ¾¤Å À§È−: EC, SIDA Áì½ WB ¡È¼¸¡ñ®£¸¾´¯ñ−Ä©ÉÃ−¡¾− »È¸´¡ñ−¦½Îñ®¦½Îø−¡º¤êô−¹ì¾¨±È¾¨ MDTF ¢º¤Â£¤¡¾− PEMSP À²ˆºÃ¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº¸¼¡¤¾−Â£¤¡¾− Áì½ ¦É¾¤¢ó©£¸¾´¦¾´¾©.

• Â©¨¡¾−»È¸´´õμ È¾¤Ã¡É¦ò©¢º¤ MOF Áì½ CPI, ®ñ−©¾¡½§¸¤Ã−¢˜−¦ø−¡¾¤ ê†»ñ®°ò©§º® 4 ¢½ÁÎ¤¡¾−®øìò´½¦ò© ê†«õ¡£ñ©Àìõº¡Â©¨ ìñ©«½®¾− Ã−Á°− NGPES (¡½¦ò¡¿, Â£¤ìÈ¾¤/¢ö−¦‰¤, ¦¾ê¾ Áì½ ¦ô¡¦¾) Ä©É¯½À´ó−£¸¾´ªÉº¤¡¾−©É¾−¤ö®¯½´¾− ¢º¤ªö− ©É¸¨¸òêó¡¾¤¸¾¤

Á°−¥¾¡»¾¡«¾−. °ö−¢º¤¡¾−£ò©ÄìÈÄ©É»ñ®¡¾−À°ó¨Á°È Áì½ ¯ô¡¦¾¹¾ìõ Áì½ ¥½Ä©ÉÀºö¾À¢í¾Ã−Á°−ì¾¨¥È¾¨Äì¨½¡¾¤ MTEF ê†¡¿ìñ¤ ¡½¡¼´¦¿ìñ®Á°−¡¾− 5 ¯ó NSEDP (2006Œ-10) §‡¤¥½Ä©É¦½ÀÎóªÒ¦½²¾Ã−À©õº− 07/2006.

• ¦½²¾Á¹È¤§¾© Ä©É»ñ®»º¤Á°−¤ö−¯½´¾−ì¸´ Ã−À©õº− 10/2005 Áì½ Á°−ì½º¼© Ã−À©õº− 02/2006. ¹ìñ¤¥¾¡− ˜− ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Ä©É£í−

£É¸¾¸¾¤Á°−¥ñ©¦ñ−¤ö®ºó¤ª¾´À¯í¾Ï¾¨Á¡È¢½ÁÎ¤®øìò´½¦ò©ªÈ¾¤Å¢º¤Á°− NGPES/NSEDP.

¹Éº¤ 3. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾− ¡È¼¸¡ñ®¡¾− ñ® ÷¤²¾¡ìñ© ò¦¾¹½¡ò©

´¾©ª½¡¾− ¯ó 2001

• ¡¾−¦É¾¤ª˜¤ÎÈ¸¨¤¾− Œ ¹Éº¤¡¾−¯ñ®¯÷¤ê÷ì½¡ò© (BPO) - ê†¦ñ¤¡ñ©¦¿− ñ¡¤¾−−¾¨ö¡ À²ˆºì¸´¦ø− Áì½ £÷É´£º¤¡¾−¯ñ®¯÷¤ Â£¤¦É¾¤¢º¤²¾¡ ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ¡¾−ÁªÈ¤ª˜¤ ìñ©«½ ö−ªó ¥¿−¸−Î‡¤êÈ¾− À²ˆº§š−¿ Áì½ −¿²¾¹Éº¤¡¾−©„¤¡ú¾¸;

• ¡¾−Âº−¦ò©º¿−¾©©É¾−¡¾−£÷É´£º¤®ðìò¹¾−¢º¤ ®ðìò¦ñ©²ñ©ê½−¾À¢©²ø©º¨ (§‡¤À¯ñ−ìñ© ò¦¾¹½¡ò©ê†Ã¹¨È¡È¸¾ÏøÈ Áì½ ó¡¾−¢¾©êô−´½¹¾ ¦¾−) ¥¾¡¡½§¸¤¯Éº¤¡ñ−§¾© Ä¯¹¾ ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Â©¨Ã¹É¹Éº¤¡¾− BPO À¯ñ−°øÉ»ñ®°ò©§º® Ã−¡¾−¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤®ðìò¦ñ© ©„¤¡È¾¸;

• ¡¾−¡¸©¦º®©É¾−¡¾−®ðìò¹¾−¢º¤ ®ðìò¦ñ©¡¾−®ò−ì¾¸ Áì½ ®ðìò¦ñ©²ñ©ê½−¾À¢©²ø©º¨ Ä©É»ñ®¡¾−¯½ªò®ñ© Áì½ ²Éº´− ˜− ¨ñ¤ ó¡¾− ¯È¼−Á¯¤ £½−½®ðìò¹¾−¢˜−¦ø¤¢º¤ ®ðìò¦ñ©¡¾−®ò−ì¾¸;

• Á°−¡¾−³œ−³ø©É¾−¡¾−À¤ò− (FRP) ¦¿ìñ® ®ðìò¦ñ©Ä³³É¾ì¾¸ Ä©É»ñ®¡¾−ªö¡ìö¤¡ñ®°øÉÃ¹Éêô− Áì½ Ä©ÉÀì†´ªí−¡¾−¯½ªò®ñ©; • ¡¾−»ñ®»º¤Àºö¾¡ö©Ï¾¨ ©É¾−Âêì½£ö´´½−¾£ö´ Ã−À©õº−À´¦¾ 2001 §‡¤À¯ñ−»È¾¤²œ−«¾−©É¾−¡ö©Ï¾¨ ¦¿ìñ®¡¾−£÷É´ £º¤¢½ÁÎ¤ Âêì½£ö´.

¢½ÁÎ¤Âêì½£ö´Ä©É»ñ®¡¾−À ó©¡É¸¾¤ ¦¿ìñ®¡¾−Á¢È¤¢ñ−Àì†´ÁªÈ À©õº−²½¥ò¡ 2001 À ñ−ªí−´¾.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2002

• ©¿ìñ© Àì¡ê† 54/−¨ ¢º¤À©õº−²ô©¦½²¾ 2002, ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£÷É´£º¤ ò¦¾¹½¡ò©ê†ìñ© ó¡¾−ìö¤êô−¢º¤ìñ© Áì½ êò©ê¾¤¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò ®ñ© §‡¤Ä©É¸¾¤ºº¡ Ã−À©õº−êñ−¸¾ 2002. Ä©É¡¿− ö©²¾ì½®ö©®¾©, ¦ò© Áì½ ÎÉ¾ê†¢º¤ £½−½º¿−¸¨¡¾− Áì½ °øÉ¥ñ©¡¾−¢º¤ìñ© ò¦¾ ¹½¡ò©, ì½®¼®¡¾−ì¾¨¤¾−©É¾−¡¾−À¤ò− Áì½ ¨ñ¤Ã¹Éêò©ê¾¤¡È¼¸¡ñ®¡¾−ìö¤êô−Ã−ìñ© ò¦¾¹½¡ò©, ¡¾−¥ñ©§œ/Âº−/¯È¼−Áê−§ñ®¦ò− Áì½ òêó¡¾−Á®È¤

¯ñ−°ö−, Áì½ ¡¿− ö©´¾©ª½¡¾−ìö¤Âê© ìñ© ò¦¾¹½¡ò© ê†ì½À´ó© ªÒì½®¼®¡¾−ê†Ä©É¸¾¤Ä É. • ®ö©®ñ−êô¡£¸¾´À¢í¾Ã¥ (MOU) ìö¤¸ñ−ê† 15 ²ô©¦½²¾ 2002 ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤ ®ðìò¦ñ©²ñ©ê½−¾À¢©²ø©º¨, ¡¾−®ò−ì¾¸, −Õ¯½¯¾

Áì½ Â»¤¤¾−°½ìò©μ¾Àì¡ 3: ê†Ä©É¸¾¤¢º®À¢©ì¸´ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤ ìñ© ò¦¾ ¹½¡ò© À¹ì‰¾− š Áì½ À ñ−²œ−«¾− À²ˆºªò©ª¾´¡¾−¡½¡¼´Á°−¡¾−¯ñ®¯÷¤.

• ¯È¼−£½−½®ðìò¹¾−¢˜−¦ø¤¢º¤®ðìò¦ñ©²ø©º¨ Áì½ Â»¤¤¾−°½ìò©μ¾Àì¡ 3 À²ºº¿−¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã−¡¾−¯ñ®¯÷¤ Â£¤¦É¾¤¢º¤ìñ© ò¦¾¹½¡ò© À¹ì‰¾− ˜−.

• ¥ö©Ï¾¨ Àì¡ê† 618/¡¤ ìö¤¸ñ−ê† 10 À´¦¾ 2002 ¢º¤ ìñ©«½ ö−ªó¡½§¸¤¡¾−À¤ò− ¡È¼¸¡ñ®−½Â¨®¾¨©É¾−ì¾£¾ Ä³³É¾ÃÏÈ; • ¯œ´ÎÉ¾¢¾¸ ¡È¼¸¡ñ®−½Â¨®¾¨©É¾−ì¾£¾−Õ¯½¯¾; ²Éº´¡ñ−− ˜− ¡Ò´ó¡¾−êö®ê¸−»È¾¤ ’¡ö©ì½®¼® ¢º¤ºö¤¡¾−−Õ¯½¯¾ (WASA) ¡È¼¸¡ñ®

¡¾−£÷É´£º¤¸¼¡¤¾−−Õ¯½¯¾” §‡¤£¾© È¾ ¥½´º®¦ò©Ã¹É WASA £÷É´£º¤ ¢½ÁÎ¤−Õ¯½¯¾.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2003

• ¡¾−¯ñ®ì¾£¾Àêºì½¡É¾¸ ¦¿ìñ®: ¡¾−®ò−, Ä³³É¾, Âêì½£ö´ Áì½ −Õ¯½¯¾.

´¾©ª½¡¾−ªí−¯ó 2004

• ¦õ®ªÒ¯ñ®ì¾£¾ −Õ, Ä³³É¾, Âêì½£ö´ Áì½ ¡¾−®ò−.

• »ñ®»º¤Àºö¾ −½Â¨®¾¨ì¾£¾ Œ ºº¡Á¥É¤¡¾−−¾¨ö¡ »ñ®»º¤¢Ó¦½ÀÎó¡½§¸¤ Œ ¡È¼¸¡ñ®Âêì½£ö´, −Õ Áì½ ¡¾−®ò− À«ò¤¸È¾ −½Â¨®¾¨ ¡¾−®ò− ¨ñ¤ óì¾¨ì½º¼©¥¿¡ñ© Ã−Äì¨½ìð«É¾¡¾−¦É¾¤ª˜¤®ðìò¦ñ©¡¾−®ò−ì¾¸ À¯ñ−¸ò¦¾¹½¡ò©¯½¦ö´ Ã−ªÒÎÉ¾.

• Á¥É¤¡¾− ì¡ê† 059/¹¦−¨ ìö¤¸ñ−ê† 15 ´ñ¤¡º− 2004 »ñ®»º¤Àºö¾ ºö¤¯½¡º®ªí−ªð¢º¤Á°−¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤ SOE ì¸´êñ¤ ¹ìñ¡¡¾− ªí−ªð ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯ñ®Â£¤¦É¾¤. ºº¡êò©ê¾¤/£¿¦„¤Á−½−¿¦†¦½®ñ® ºº¡Â©¨ìñ©«½ ö−ªó ¯½¥¿¦¿− ñ¡¤¾−−¾¨ö¡ °øÉ»ñ®°ò©§º®¡¾−¯ñ® Â£¤¦É¾¤ SOE

ªÒê÷¡ºö¤¡¾−¡È¼¸¢Éº¤ Ã−¸ñ−ê† 29 À´¦¾ 2004 Ä©É¸¾¤´¾©ª½¡¾−ì½º¼©, Â£¤¦É¾¤ Áì½ ºö¤¡¾−»ñ®°ò©§º®¥ñ©ª˜¤ ¯½ªò®ñ©, ì½®¼®¢−ªº− ªò©ª¾´ Áì½ ¯½À ó−°ö−μ È¾¤Â¯È¤Ã¦ ê†¯½¡º®©É¸¨¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§ó Áì½ ª¾ª½ì¾¤À¸ì¾¥ñ©ª˜¤¯¯½ªò®ñ© Ã−¯ó 2004 Áì½ 2005.

54

• ªí−¯ó 2004, £½−½£÷É´£º¤§ñ®¦ò−¢º¤ìñ© (SAMB) ¦¿Àìñ© ¡¾−¦É¾¤«¾−¢Ó´ø− Áì½ ¥ñ©§−ê÷¡ SOE ª¾´¯½¦ò©êò°ö−. Ä©É¦É¾¤ì½®ö® À¡ñ®¡¿¢Ó´ø− Áì½ »ñ¡¦¾²œ−«¾−¢Ó´ø− À²ºªò©ª¾´¯½¦ò©êò°ö− SOE ÁªÈì½¯ó ®ö−²œ−«¾−ì½®¼®¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©©¿ìñ© Àì¡ê† 54/−¨ ìö¤¸ñ−ê† 9 ²ô©¦½²¾ 2002 ¡È¼¸¡ñ®¡¾−£÷É´£º¤ ò¦¾¹½¡ò© ê†´ó¡¾−ìö¤êô−¢º¤ìñ©.

• »ñ®»º¤®ö©®ñ−êô¡£¸¾´À¢í¾Ã¥ (MOU) ¡¾−¯ñ®Â£¤¦É¾¤ ¹É¾ SOE À²†´Àªó´ £õ ®ðìò¦ñ© ©¾³ó, ®ðìò¦ñ© −Õ´ñ−À§œºÄ³ì¾¸, ®ðìò¦ñ© ¡¾−£É¾ ¢¾ºº¡Œ¢¾À¢í¾ ì¾¸, ®ðìò¦ñ© ¡Ò¦É¾¤¢ö¸Œê¾¤ Àì¡ 13 Áì½ ò¦¾¹½¡ò©²ñ©ê½−¾¡½¦ò¡¿ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿ (DAI).

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2005 • ìñ©«½®¾− Ä©É-Ã§É-°øÉ-¡¸©-¦º®-®ñ−§ó-Àº¡½ì¾©¥¾¡-²¾¨-−º¡ ´¾¡-¸©®ñ−§ó- ¯ó 2004 ¢º¤ 4 ìñ©-¸ò-¦¾-¹½¡ò©: ¡¾−®ò− -ì¾¸, −Õ-¯½¯¾-ì¾¸, -Â»¤¤¾− -μ¾ -

Àì¡ 3 Áì½ ®ðìò¦ñ© ²ñ©ê½−¾-À¢©-²ø©-º¨. Á°−¡¾− -¡¸©-¦º®-Ä©É-»ñ®-¡¾− ¦½-ÀÎó-Ã− -¸ñ− -êó 15 êñ− -¦¾ 2005. • ©¿ìñ©-¡È¼ -¡ñ®-¡¾− -®ðìò¡¾− -− ðû¾¯½¯¾- Ã− -ªö¸-À´õº¤ -Ä©É-»ñ®-¡¾− -¯½¡¾©-Ã§É Ã− -À©õº− ¡ðì½¡ö© 2005. ©¿ìñ©-©„¤¡È¾¸ -Ä©É-Ã¹É-¦ò©-º¿−¾©-Á¡È ºö¤¡¾− -−Õ-

¯½¯¾ (WASA) -À²†´-¢›− À²º-£÷É´-£º¤-¸¼¡-¤¾− -©„¤¡È¾¸ §‡¤-¡¸´-À«ò¤-°øÉ-Ã¹É-®ðìò¡¾− -−Õ-¯½¯¾-êñ¤-Ïö©-Ã− -ªö¸-À´õº¤. ¢Ó-Á−½-−¿-©É¾− -®ñ−§ó-¡¾− -£÷É´-£º¤ -Ä©É-»ñ®-¡¾− -¡½¡¼ -Â©¨ WASA ¥½--Ä©É-´ó-¡¾−¦½-ÀÎó-À²ˆº-»ñ®»º¤ -Ã− -¯ó 2006.

• -Á°−¤¾−¡¾− -À¤ò− Ä©É-»ñ®-©¾− -À§ñ− -¡ñ−ì½¹ È¾¤ ¡½§¸¤ º÷©¦¾¹½¡¿, ¡½§¸¤-¡¾− -À¤ò− Áì½ -Ä³³É¾-ì¾¸ (EDL) Ã− -À©õº− ²½¥ò¡ 2005. Á°− -©„¤¡È¾ -

¯½¡º®-©É¸¨: (i) ¯ñ®-£È¾-Ä³³É¾-¢›− -Àêº-ì½-ÎÉº¨-Ã¹É-À«ò¤-¥÷©-¡÷É´-êô− »º©-¯ó 2011, (ii) Á¡É-Ä¢-®ñ−¹¾-Îš£É¾¤-¥È¾¨-¢º¤-ìñ©«½®¾− ê†-´ó-ªÒ Ä³³É¾-ì¾¸ -Áì½ ¯ñ®-À¸ì¾-¡¾− -Ã§É-Îš-À¤ò− -¡øÉ¢º¤ -Ä³³É¾-ì¾¸ -Ã¹É-ìñ©«½®¾− (iii) ¡¾−ìö®¹ìó¡Îš-£È¾-Ä³³É¾¢º¤-ìñ©«½®¾− Ã− -º¾−¾-£ö©, (iv) ñ®¯÷¤-¯½¦ò©êò-°ö− -¢º¤-¡¾− -©¿-À− ó− -¤¾− ¢º¤ -Ä³³É¾ì¾¸ -À²ˆº-¹ì÷©°Èº− -¡¾− -¦ø− -À¦ñ¨ªÈ¾¤Å.

• ¡½§¸¤º÷©¦¾¹½¡¿ -Ä©É-ºº¡-Ã®-Á¥É¤-¡¾− -©ñ©--Á¡É-ì¾£¾-Ä³³É¾ §‡¤-Àì†-´ ó-°ö− -ÁªÈ- -À©õº− ¦ò¤¹¾ 2005 Â©¨-¯Èº -Ã¹É-£È¾-Ä³-¢›− ¯ó-ì½ 1% (-Â©¨-´ó-¡¾− -£ò©-ÄìÈ-¡¾− -¯È¼− -Á¯¤-¢º¤-ºñ©ª¾-À¤ò−À³š Áì½ ºñ©ª¾-Áì¡ È¼− -À¢í¾-−¿) Ã− -§ú¸¤¯ó 2005Œ-2010. ¹ìñ¤-¥¾¡-− ˜− Ã− -À©õº− ²½¥ò¡ 2005, ¡½§¸¤-º÷©¦¾¹½¡¿ -Ä©É-»ñ®»º¤-Àºö¾-Á°− -¤¾− À²ˆº-£¸¾´-¨õ− -¨ö¤-¢º¤-¢½-ÁÎ¤-²½ìñ¤¤¾− Â©¨-Ã¹É-¦ò©-Á¡È Ä³³É¾-ì¾ -Ã− -¡¾− ¯ñ®-£È¾-Ä³ ºó¤-ª¾´-Ä²-À¤ò−À³š-Ã− -¯½-Àê© (´ó−ÕÎñ¡ 20%) Áì½ ¡¾− -¯È¼− -Á¯¤-¢º¤ºñ©ª¾-Áì¡ È¼− (´ó-−ÕÎñ¡ 80%). Ä³³É¾-ì¾¸-¡¿ìñ¤£ò©-ÄìÈ ©ñ©-¦½-− ó¡¾− -¯ñ®-ì¾£¾-Â©¨-ì¸´-Àºö¾-ºñ©ª¾-À¤ò− -À³š Áì½ ºñ©ª¾-Áì¡¯È¼− Áì½ £¾©-¸È¾-¥½-¦¿-Àìñ©-Ã− -À©õº− ¡÷´²¾ 2006.

• ¡¾−´º®§¿¯½ê¾−£˜¤ê¿ºò©Ã¹ÉÁ¡È²¾¡Àº¡½§ö− (2 ®ðìò¦ñ©) Ã−¡¾−®ðìò¡¾−−Õ¯½¯¾ Ä©É´ó¢›−Ã−¯ó 2005 μ øÈÀ´õº¤ À³õº¤ Áì½ ®É¾−êÈ¾À»õºÀÎõº

¢º¤À õº¤ ñ¤¸¼¤. • ¡¾−®ò− -ì¾¸ -Ä©É-¢›−ì¾£¾-¯š¨ö− Áì½ ¦¾´¾©¦É¾¤-¡¿-Äì-ì¸´ ¯½´¾− 1.3 ìÉ¾− Â©-ì¾ -Ã− 6 À©õ-º−ªí− -¯ó 2005 ¹ìñ¤-¥¾¡-Ä©É-¨÷©-À§öú¾À»õº®ò− Airbus

Ã− -À©õº− ´ó−¾ 2005.

• -Ã− -À©õº− ¡ðì½¡ö© 2005 ¡½§¸¤-¡¾− -À¤ò− Ä©É-¦½-ÀÎó ì¾¨-§-¢º¤ 14 ìñ© ò-¦¾-¹½¡ò© -Ä¯-¨ñ¤ ¦¿− ñ¡¤¾− -−¾¨ö¡ -À²ˆºº¾− ÷´ñ©-¦¿ìñ®-¡¾− -¯ñ®-Â£¤-¦É¾¤ -À− ˆº¤-¥¾¡-ìñ©-¸ò-¦¾-¹½¡ò©-À¹ì‰¾− ˜−¯½¦ö®-®ñ−¹¾.

• Ã−À©õº− êñ−¸¾ 2006, ¹Éº¤¡¾− BPO Áì½ MOF Ä©É¯½§÷´»È¸´¡ñ−À²ˆºªö¡ìö¤»ñ®Àºö¾ 4 ìñ© ò¦¾¹½¡ò© (SOE) Ä¯¯ñ®Â£¤¦É¾¤. SOEs ©„¤¡È¾¸ ì¸´´ó: ®/¦ ìÉ¾−§É¾¤²ñ©ê½−¾, ®/¦ ¦½Îº¤ ñ©«÷Àªñ¡− ò¡, ì/¡ ¡ö−¥ñ¡¡½¦ò¡¿ Áì½ ®/¦ °½ìò©ª½²ñ−À®ªö¤ì¾¸. PMO Ä©É»ñ® »º¤Àºö¾ 4 SOE ©„¤¡È¾¸ À²ˆº¯ñ®Â£¤¦É¾¤ Ã−À©õº− 12/2005 Áì½ ¢½®¸−¡¾−¦É¾¤Á°−¯ñ®Â£¤¦É¾¤Ä©ÉÀì†´ªí−.

• Ã−¸ñ−êó 22/11/2005, MIH, MOF Áì½ EDL Ä©ÉÀ§ñ−Á°−¤¾−À²ˆº£¸¾´¨õ−¨ö¤©É¾−¡¾−À¤ò−¢º¤¢½ÁÎ¤Ä³³É¾ (FAP). Á°−©„¤¡È¾¸ Á È−Á−Ã¦ÈÁ¡ÉÄ¢®ñ−¹¾£¸¾´Ï−£ö¤©É¾−«¾−½¡¾−À¤ò−¢º¤ EDL Â©¨¦½À²¾½Á È−: £¸¾´¥¿À ñ−Ã−¡¾−¯ñ®¢›− ì¾£¾£È¾Ä³³É¾Ã¹ÉÄ¯ ¦øÈ¥÷©¡÷É´êô− Áì½ ¡¾−ìö®ìÉ¾¤Îš¦ò−£É¾¤¥È¾¨ Áì½ ¡¾−¹ìó¡¹ìÉ¼¤¡¾−¦É¾¤ÎšÃÏÈÃ−ªÒÎÉ¾ ¢º¤ìñ©«½®¾− ê†´óªÒ EDL.

• ¹ìñ¤¥¾¡À§ñ−Á°−¡¾−À¤ò− FAP, Ã−À©õº− 09/2005 MOF Ä©ÉÀì†´º¾− ÷´ñ©¡¾−§¿ì½Îš£É¾¤¢º¤®ñ−©¾ºö¤¡¾−ìñ© Ã¹ÉÁ¡È EDL Ã−´ø−£È¾ 4 ìÉ¾− US$ Ã−− ˜− 1 ìÉ¾− US$ Ä©ÉÀ®ó¡¥È¾¨Ã−¯ó 2005.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2006 • ¥¾¡− ˜− Ã−¸ñ−êó 01/01/2006 ¡¾−ÄìÈì¼¤ªñ©Îšì¾¨À©õº−£˜¤ê¿ºò© (ÄìÈì¼¤ªñ©Îšê†´óªÒ¡ñ−ì½¹ È¾¤¦º¤±È¾¨ Œ EDL Áì½ ìñ©«½®¾−)

Ä©É»ñ®¡¾−¯½ªò®ñ© (Ã−´ø−£È¾ US$ 69,000) Â©¨ºó¤ª¾´Á°−¤¾−¡¾−À¤ò−ê†Ä©Éªö¡ìö¤¡ñ−. • Ã−¸ñ−êó 01/01/2006 EDL Ä©É¯ñ®ì¾£¾£È¾Ä³¢›− Â©¨¦½ÀìÈ¨ 0.7% Â©¨¦º©£Èº¤¡ñ®Á°−¤¾−. ¡¾−¯ñ®ì¾£¾§‡¤ ó¡¾−ÄìÈì¼¤ºñ©ª¾ À¤ò−À³š

Áì½ ºñ©ª¾Áì¡ È¼− (ê†À¯ñ−¦È¸−Î‡¤¢º¤Á°−¤¾−) Á È−Ä©É»ñ®¡¾−¯½ªò®ñ©Ã−¸ñ−êó 01/04/2006 (¡¾−À²†´ì¾£¾¯½´¾− 1.05 % §‡¤ªö¡À¯ñ− 552 ¡ó®/kW Â´¤ Â©¨¦½ÀìÈ¨).

• »È¾¤®ö©¦½¹ì÷®¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§ó¦¿ìñ® 2003/04 ¢º¤ 4 SOE (Äì¨½ 1): ¡¾−®ò−ì¾¸, −Õ¯½¯¾ì¾¸, Â»¤¤¾−μ¾ Àì¡ 3, Áì½ ®/¦ ²ø©º¨ Ä©É«õ¡−¿¦‰¤Ä¯¨ñ¤¹Éº¤¹¾− BPO À²ˆºêö®ê¸− Áì½ Ã¹É£¿À¹ñ− Ã−¸ñ−êó 27/03/2006 Â©¨°øÉ¡¸©¦º® (Ernst & Young)

• Â©¨¡¾−§È¸¨À¹ìõº¢º¤ JBIC, PMO Ä©ÉÀì†´ªí−¡¾−¦É¾¤Á°−¯ñ®Â£¤¦É¾¤¦¿ìñ® SOE Äì¨½ 2. JBIC Ä©É¸È¾¥É¾¤ê†§È¼¸§¾− Áì½ ¦¿Àìñ©¡¾− À»ñ©¸¼¡²¾¡¦½−¾´Ã−À©õº− 01/2006 Áì½ ¦¿Àìñ©¡¾−¢¼−®ö©ì¾¨¤¾−¦¿ìñ®ÁªÈì½ SOE Ã−¥¿−¸− 5 ®ðìò¦ñ©.

• ¡ö´£÷É´£º¤§ñ®¦ò−¢º¤ìñ© SAMD Ä©É−¿¦½ÀÎó®ö©¦½¹ì÷®ì¾¨¤¾−¡È¼¸¡ñ®°ö−¡¾−©¿À− ó−¤¾−¢º¤ SOE êñ¤Ïö© ¦¿ìñ®¯ó 2003/04 Ä¯¨ñ¤ ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− MOF Ã−À©õº− 01/2006. ®ö©¦½¹ì÷® ¯½¡º®©É¸¨¡¾−¦½¹ì÷®¹¨Ó©É¾−ªö¸Àì¡¡¾−À¤ò−¯½¥¿¯ó ¢º¤®ñ−©¾ SOE ©„¤¡È¾¸ Ã−¢˜−¦ø−¡¾¤ Áì½ ¢−Á¢¸¤ Áì½ Ä©ÉÁ¨¡ ®ðìò¦ñ©ê†´ó¡¿Äì Áì½ ¢¾©¡¿Äì.

55

¹Éº¤ 4. ´¾©ª½¡¾−ªÈ¾¤Å¢º¤ ìñ©«½®¾− Ã−¡¾− ñ®¯÷¤²¾¡ê½−¾£¾−

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2001

• Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 90/BFSD ìö¤¸ñ−ê† 19 ´ñ¤¡º− 2001 Ä©É¡¿− ö©Ã¹Éê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©»ñ¡¦¾À¤ò−¦¿»º¤Ä ÉÃ−ì½©ñ® 0.5% À«ò¤ 1% ¢º¤À¤ò− ¡øÉê†´óò°ö−; Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 209/BFSD ìö¤ ñ−ê† 15 ò«÷−¾ 2001 Ä©ÉμÕ£õ−Ã¹É ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò© ¯½ªò®ñ© ª¾´ì½®¼®¡¾− Àì¡ê† 03/êì §‡¤¸¾¤À²©¾−À¤ò−¡øÉÃ−ì½©ñ® 60% ¢º¤ ø−£È¾§ñ®¦ò−£Õ¯½¡ñ− Áì½ À¤ò−¡øÉì¾¨®÷¡£ö− Ã−ì½©ñ® 10% ¢º¤êô−ê½−¾£¾−, Áì½ ê½−¾£¾− ê÷ì½¡ò© ªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾´ì½®¼®¡¾− Àì¡ê† 98/¹ê ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©§−À¤ò−¡øÉ, ¤ö©¡¾−£¿−¸−ì¾¨Ä©É©º¡À®É¨¥¾¡ À¤ò−¡øÉê†¡¾¨¡¿− ö©§¿ì½ 90

¸ñ− Áì½ ¥¿¡ñ©¡¾−ºº¡ À¤ò−¡øÉÃ¹É°øÉ¡øÉμ õ´ ê†®ÒÃ§ÉÁê−£õ−ª¾´¡¿− ö©; • £¿¦„¤Á−½−¿ Àì¡ê† 176/êì ìö¤¸ñ−ê† 30 ´ò«÷−¾ 2001 Ä©ÉμÕ£õ−¢Ó¡¿− ö©©É¾−êô−¦¿»º¤ê‰¸Ä¯ Áì½ ¡¾−¯½ªò®ñ©ì½®¼®¡¾− Àì¡ê† 98/êì

¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©§−À¤ò−¡øÉ; • ¥É¤¡¾− Àì¡ê† 158/AMD ìö¤ ñ−ê† 3/¡ðì½¡ö© 2001 Ä©É¥¿¡ñ©¡¾−¯Èº¨À¤ò−¡øÉ−½Â¨®¾¨¢º¤ê½−¾£¾−ìñ© (¦¿ìñ®Â£¤¡¾− ¡Ò¦É¾¤Â£¤ ìÈ¾¤,

¡¾−¦‰¤À¦ó´¡¾−¦‰¤¦ò−£É¾ºº¡ Áì½ êö©Áê−¦ò−£É¾−¿À¢í¾ Áì½ ¡¾−¯ø¡À¢í¾) Áì½ ¦÷´Ã¦È¡¾−À¡ñ®À¤ò−¡øÉ£õ−À¯ñ−¥÷©Îñ¡;

• £¿¦„¤ Àì¡ê† 195/êì ìö¤¸ñ−ê† 6 ¡ðì½¡ö© 2001 Áì½ ¥ö©Ï¾¨ Àì¡ê† 263/BFSD ìö¤ ñ−ê† 6 ¦ò¤¹¾2001 ê†¦‰¤À«ò¤ê½−¾£¾−¡¾−£É¾, ì¾¸ÃÏÈ, ìÉ¾−§É¾¤ §‡¤Ä©É´ó¡¾−¥¿Á−¡ ø−£È¾À¤ò−¡øÉê†£É¾¤§¿ì½®É¸¤À¡‰¾ (®ö−²œ−«¾−ì½®¼®¡¾−) Áì½ ®É¸¤ÃÏÈ (ª¾´ì½®¼®¡¾− Àì¡ê† 98/êì), Áì½ Á−½−¿Ã¹Éê½−¾£¾−ìñ© (SCBs) μ ÷©ªò¡¾−¥ö©¡È¾¨ì¾¨Ä©É Œ ©º¡À®É¨ ¥¾¡ÎšÀ¦¨ Áì½ ¡¿− ö©Ã¹É SCBs ì¾¨¤¾− ¦½²¾®À¤ò−¡øÉ−½Â¨®¾¨ªÒ¡ö´ªò©ª¾´¡¸©¡¾ê½−¾£¾− Áì½ ¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2002

• £¿¦„¤Á−½−¿ Àì¡ê† 01/êì ìö¤¸ñ−ê† 10 ´ñ¤¡º− 2002 ¡È¼¸¡ñ®êô−®ñ¤£ñ®, ¡¾−Ã¹É¦ò−À§ºÁ¡Èìø¡£É¾ì¾¨Ã¹ È Áì½ ì½©ñ®ÎšÀ¦¨;

• £¿¦„¤Á−½−¿ Àì¡ê† 03/êì ìö¤¸ñ−ê† 14 ´ó−¾ 2002 §‡¤¹É¾´ SCB À²†´¨º©À¤ò−¡øÉê†´ó£¸¾´¦È¼¤ «É¾ºñ©ª¾¦È¸−ÎšÀ¦ñ¼¡¾¨ 15% Áì½ ¹ì÷©°Èº−¢º®À¢© ¦ò©¡¾−º½− ÷´ñ©¢º¤¦¾¢¾ìö¤. ì½®¼®¡¾−©„¤¡È¾¸ Á´È−−¿Ã§ÉÀ²ˆºμ ÷©ªò¡¾−§÷©Â§´©É¾−£÷− −½²¾®§ñ®¦ò−¢º¤ ê½−¾£¾− ê÷ì½¡ò© ¢º¤ìñ©;

• £¿¦„¤Á−½−¿ Àì¡ê† 15/CIMD ìö¤ ñ−ê† 24 À´¦¾ 2002 Á È−Ã¹É£¿º½êò®¾¨ªˆ´ ¡È¼¸¡ñ®£¿¦„¤Á−½−¿ Àì¡ê† 03/êì; • Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 566/¡¤ ìö¤¸ñ−ê† 31 ó−¾ 2002 ¡È¼¸¡ñ®£¸¾´À¯ñ−Àº¡½ì¾©¢º¤ SCBs. ¥÷©¯½¦ö¤¢º¤Á¥É¤¡¾−©„¤¡È¾¸ Á´È−À²ˆº

»ñ®¯½¡ñ−Ã¹É SCBs ´óÀº¡½ì¾©μ È¾¤Àªñ´¦È¸− Ã−¡¾−©¿À− ó−¡ò©¥½¡¾−ê½−¾£¾− ®ö−²œ−«¾−¡¾−ÄìÈì¼¤ À¦©«½¡ò©; • ¡¾−¦É¾¤ª˜¤£½−½¡¿´½¡¾−©É¾−¡¾−À¤ò−¥÷−ì½²¾¡ Áì½ §ö−−½®ö© (RMFC) Ã−¸ñ−ê† 15 ¡÷´²¾ 2002 ²¾¨ÃªÉê½−¾£¾−Á¹È¤ ¦¯¯ ì¾¸

(BOL) À²ˆº¯½À ó−¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò−¥÷−ì½²¾¡ Áì½ §ö−−½®ö©, »È¾¤−½Â¨®¾¨ Áì½ ¸¾¤Á°−¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© Á°−¡¾−¯½ªò»ø® ¡¾−À¤ò−¥÷−ì½²¾¡ Áì½ §ö−−½®ö©;

• ¡¾−¦É¾¤ª˜¤£½−½¡¿´½¡¾−Á¡ÉÄ¢ÎšÀ¦¨ (ECC) ²¾¨ÃªÉ BOL À²º¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤ÎšÂ©¨ SCBs Áì½ ìø¡Îš ®ö−²œ− «¾−£¸¾´¦½Ïñ¡Ã¥. ¡¾−À§ñ−®ö©®ñ−êô¡£¸¾´À¢í¾Ã¥¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤ÁªÈì½ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò© Ã−£˜¤ ñ−ê† 31 ´ó−¾ 2002 ê†Ä©É¡¿− ö©¹ìñ¡¡¾−²œ−«¾− ¦¿ìñ®¡¾−¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤;

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2003

• ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸, ¡½§¸¤¡¾−À¤ò−, ÁªÈì½ SCB, £½−½º¿−¸¨¡¾− SCB Áì½ £½−½®ðìò¹¾− Ä©ÉÀ§ñ− ¢Óªö¡ìö¤ ¡¾−®ðìò¹¾−£÷É´£º¤ ñ−ê† 20 ´ó−¾ 2003 §‡¤Á−Ã¦ÈÀ¯ñ−Â£¤¦É¾¤ Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À¢˜´Á¢¤Ã¹É SCB ªÈ¾¤Å.

• Ä©ÉÁªÈ¤ª˜¤ £½−½ÃÏÈ Ã¹ÉÁªÈì½ SCB À©õº−´ñ¤¡º− 2003 Â©¨Àì†´À»ñ©¸¼¡ êÉ¾¨À©õº−¡÷´²¾ 2003.

• ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸ Ã§Éê†¯ô¡¦¾ ¦¾¡ö− ©É¾−ê½−¾£¾− (IBA) À²ˆº§È¸¨¯ñ®Â£¤¦É¾¤ Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À¢´Á¢¤Ã¹É SCB ªÈ¾¤Å. IBA

Ä©ÉÀ»ñ©¸¼¡¡ñ® SCB ª˜¤ÁªÈÀ©õº−À´¦¾ 2003 À ñ−ªí−´¾. • ¦º¤ SCB £õ ê½−¾£¾−ì¾¸ÃÏÈ Áì½ ê½−¾£¾−ìÉ¾−§É¾¤ ì¸´ªö¸À¢í¾¡ñ−À¯ñ− “ê½−¾£¾− ²ñ©ê½−¾ì¾¸” (LDB) À©õº−À´¦¾ 2003.

• Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 17 Áì½ 18/¡ª¡ê¦, ìö¤¸ñ−ê† 26 ¡÷´²¾ 2003 Áì½ Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 053/¡ªê¡¦, ìö¤¸ñ−ê† 30 ¡ðì½¡ö© 2003, Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 092/¡ª¡ê¦¡, ìö¤¸ñ−ê† 23 ª÷ì¾ 2003 Áì½ Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 120 Áì½ 121/¡ª¡ê¦, ìö¤¸ñ−ê† 5 êñ−¸¾ 2003 ¦„¤Ã¹É ê½−¾£¾−

BCEL Áì½ LDB ¹ì÷©°Èº−¡¾−¯Èº¨À¤ò−¡øÉ®É¸¤ÃÏÈ À− ˆº¤¥¾¡ È¾ÎšÀ¦¨¡¾¨ ì½©ñ® 15%. Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 17 Áì½ 18/êê¦¤ ¨ñ¤¦½ÀÎóÃ¹Éêñ¤¦º¤ SCB Àºö¾Ã¥Ã¦È ¯½ªò®ñ©¢ÓÁ−½−¿ Àì¡ê† 01 Áì½ 03 Éº−ºñ©ª¾¦È¸−ì¸´¦ø−£¸¾´¦È¼¤ Ä©É¡¾¨¢º®À¢© ê†Ä©É¸¾¤Ä¸É Â©¨®ÒÄ©É»ñ®¡¾−º½− ÷¨¾©¥¾¡ ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸ ìÈ¸¤ÎÉ¾. Á¥É¤¡¾−©„¤¡È¾¸ ¦„¤Ã¹É SCB ¯½ªò®ñ©ª¾´ì½®¼®¡¾− Áì½ ì½®º®¥¿¡ñ©À¤ò−Ã¹É¡øÉ À²ˆº¹ìó¡ìÉ¼¤®ÒÃ¹É «¾−½ ¦ò−À§º ¦õ®ªÒ§÷©Â§´ªˆ´.

• Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 1760/¦−¨ ¢º¤ ñ−ê† 17 êñ−¸¾ 2003 Ä©ÉÁ¥É¤Ã¹É¡½§¸¤¡¾−À¤ò−§¾®¸È¾ ¦¿− ñ¡¤¾−−¾¨ö¡ Ä©ÉÃ¹É¡¾− ªö¡ìö¤À¹ñ−©ó ª¾´¹ìñ¡¡¾− ¡È¼¸¡ñ®−½Â¨®¾¨ Áì½ Á°−¡¾− ¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© Áì½ ¥÷−ì½²¾¡ Ã−À©õº−êñ−¸¾ 2003. −½Â¨®¾¨ Áì½ Á°−¡¾− ©„¤¡È¾¸ ¥½À ñ−²œ−«¾−²ñ©ê½−¾¡¾−®ðìò¡¾− ¡¾−À¤ò−§ö−−½®ö© Ã¹É°øÉê÷¡¨¾¡.

• ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Ä©Éºº¡²ñ−ê½®ñ©“¦¾´Á¥” Ã¹É SCB À²ˆºÁ¡ÉÄ¢ÎšÀ¦¨ ê†À¡ó©¢›− ¨Éº−Îšμ Éº−¹ìñ¤¢º¤ ìñ©«½®¾−. ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Ä©Éºº¡²ñ−ê½®ñ©Ã−¨º© ø−£È¾ 210 ªœ¡ó® Ã−¯ó 2003. ºñ©ª¾©º¡À®É¨²ñ−ê½®ñ©©„¤¡È¾¸ ¯½¡ö© È¾ ¹ì÷©ºñ©ª¾Ã−êÉº¤ª½¹ì¾©.

56

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2004

• ºº¡ì½®¼®¡¾− Àì¡ê† 6/êì È¼−Áê− ì½®¼®¡¾−Àì¡ê† 98/êì ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©§−Îš Ã−À©õº−²ô©¦½²¾ 2004 À²º»ñ®¯½¡ñ−Ã¹É ê½−¾£¾− êö®ê¸− Áì½ ¥ñ©§−Îšμ È¾¤¯½¥¿, ¥ö©¡È¾¨©º¡À®É¨¡¾¨¡¿− ö©, ¦¿»º¤À¤ò−Ä¸Éμ È¾¤Áê©ÀÏ¾½ Áì½ ¥ñ©§−Îšê†¯ñ®Â£¤¦É¾¤ÃÏÈ μ È¾¤«õ¡ªÉº¤. £¾© È¾¥½¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©μ È¾¤Àªñ´¦È¸− ¯ó 2005.

• ì½®¼®¡¾− Àì¡ê† 5/êì ºº¡À©õº−¡ñ−¨¾ 2003 È¼−Áê−Á¥É¤¡¾− 178/êì ¡È¼¸¡ñ®£¸¾´¦È¼¤©É¾−À¤ò−ª¾ªÈ¾¤¯½Àê© À«ò¤¸È¾Ä©É¯½¡¾© Ã§ÉÁìÉ¸ ÁªÈ¨ñ¤®Òêñ−Ä©É¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©ì½®¼®¡¾−. ¥÷©¯½¦ö¤ì½®¼®¡¾−£õ »ñ®¯½¡ñ−Ã¹Éê½−¾£¾−»ñ¡¦¾«¾−½À¤ò−ª¾ªÈ¾¤¯½Àê©²¾¨Ã− ¢º®À¢© ê†»º®£º® À²º¹ìó¡ìÉ¼¤£¸¾´¦È¼¤ê†À¡ó−£¸−.

• BFSD Ä©ÉÀ°ó¨Á°È−½Â¨®¾¨ Áì½ Á°−¤¾−μ øÈ ¦¾´Á¢¸¤£õ Á¢¸¤®ðìò£¿Ä§, ¥¿¯¾¦ñ¡ Áì½ ®ÒÁ¡É¸ Ã−À©õº− ª÷ì¾, ²½¥ò¡ Áì½ êñ−¸¾.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2005

• Ä©É¦½ÀÎó»È¾¤ìñ©«½©¿ìñ© È¾©É¸¨ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©¦½®ñ®©ñ©Á¡ÉªÒ£½−½¯½¥¿¦½²¾Á¹È¤§¾©Ã−À©õº−¡÷´²¾. ¡¾−©ñ©Á¡ÉÁ−Ã¦È»ñ®¯½¡ñ−£¸¾´ ¦½ÀÏó²¾® Áì½ ¹ì÷©°Èº−º÷¯½¦ñ¡ê†¥¿¡ñ©¡¾−¦É¾¤ª˜¤ Áì½ ¢½¹¨¾¨ê½−¾£¾− ê†®ðÁ È−¢º¤ìñ©.

• ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸ ¥ñ©ª˜¤ÎÈ¸¨¦õ®¢È¾¸¡¾−À¤ò− (FIU) Áì½ ¸ñ−ê† 30 ¦ò¤¹¾ ºº¡ì½®¼®¡¾−¡È¼¸¡ñ® ¢Ó¡¿− ö©ìø¡£É¾ (CDD) §‡¤ ¡¿− ö©Ã¹É ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò© ¥ñ©ª˜¤¹Éº¤¡¾−¡¸©¡¾ À²ºªò©ª¾´ ¡ðì½− óê†ÎÉ¾¦ö¤Ã¦.

• ¦½²¾Á¹È¤§¾© »ñ®»º¤Àºö¾¡ö©Ï¾¨£Õ¯½¡ñ−¡¾−¯½ªò®ñ©¦ñ−¨¾¦½®ñ®©ñ©Á¡É Ã−À©õº−²ô©¦½²¾ 2005 §‡¤ ó°ö−®ñ¤£ñ®Ã§ÉÁªÈ¯½ê¾−¯½Àê© Ä©Éìö¤ì¾¨À§ñ−Ã−À©õº− ¦ò¤¹¾ 2005. ¡ö©Ï¾¨Ä©ÉÀ²†´¯½À²©¡¾−£Õ¯½¡ñ−©É¸¨§ñ®¦ò−À£ˆº−ê†¥¾¡¦¾´¯½À²©Â©¨®Ò´ó¡¾−¥¿¡ñ©, Áì½ ¡¾−£Õ ¯½¡ñ−®Ò¥¿À¯ñ−ªÉº¤Ä©É»ñ®º½− ÷¨¾©¥¾¡−¾¨®É¾−ªˆ´À²º¢›−ê½®¼− ÁªÈ¦¾´¾©¢›−ê½®¼−¡ñ®¡½§¸¤¡¾−À¤ò−. Ã−¡ðì½− ó®ÒÃ§ÉÎšª¾´¡¿− ö©,

®Ò¥¿À¯ñ−ªÉº¤³Éº¤¦¾−À²ˆº¨ô©§ñ®¦ò−£Õ¯½¡ñ−Ä©ÉÄ©É¡¿− ö©Ä ÉÃ−¦ñ−¨¾¡øÉμ õ´ Áì½ ²½− ñ¡¤¾−ìñ©¡È¼¸¢Éº¤ªÉº¤Âº−¡¿´½¦ò©. • ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸ ºº¡ì½®¼®¡¾− Àì¡ê† 10/ìêì ñ−ê† 22 ´ò«÷−¾ 2005 À²º¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©−½Â¨®¾¨ Áì½ Á°−¡¾−¸¼¡¤¾− ¡¾−À¤ò−

§ö−−½®ö© Áì½ ¥÷−ì½²¾¡ Â©¨¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´ê†Àºœºº¿−¸¨À²º¦½Îñ®¦½Îø−¡¾−²ñ©ê½−¾¢½ÁÎ¤¡¾−À¤ò−¥÷ì½²¾¡ Áì½ §÷¡¨øÉ¡¾− ¦É¾¤ª˜¤¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−¥÷−ì½²¾¡²¾¨ÃªÉ»ø®Á®® Áì½ ¯½À²©¡¿´½¦ò©. ¦½«¾®ñ−¡¾−À¤ò−¥÷−ì½²¾¡¦¾´¾©¦É¾¤ª˜¤¢›−Â©¨¢›−ê½®¼− ÁªÈ®Ò ¦¾´¾©»ñ®À¤ò−±¾¡, ÁªÈ¦¾´¾©»ñ®À¤ò−±¾¡ê‰¸Ä¯«É¾Ä©É»ñ®¡¾−º½− ÷¨¾©¥¾¡ê½−¾£¾− ¦¯¯ ì¾¸.

• -Ã− -À©õº− ¡ñ−¨¾ 2005 ¡½§¸¤-¡¾− -À¤ò− Ä©É-º¾− ÷´ñ©-À¤ò− -À²†´-êô− -®É¸¤-À¤ò− -ê¿-ºò©-Á¡È- ê½−¾£¾−¡¾− -£É¾ (129 ªœ ¡ó®) Áì½ ê½−¾£¾− -²ñ©ê½−¾-ì¾¸ (71 ªœ¡ó®) §‡¤-À¯ñ− -¦È¸− -Î‡¤-¢º¤-¥¿−¸− -À¤ò− 4 ®É¸¤ ê†- ¡½§¸¤-¡¾− -À¤ò− - ¥½-À²†´-êô− -Ã¹É-Á¡È-¦º¤-ê½−¾£¾− -©„¤¡È¾¸ (-Ã− -´ø− -£È¾-ì¸´ 634 ªœ ¡ñ®) Ã− -Äì¨½-¯ó 2005Œ-2008.

• »È¾¤-Á°−¡¾− 5 ¯ó §‡¤-Ä©É-¦½-ÀÎó-ªÒ-ìñ©«½®¾−Ã− -À©õº− ´ñ¤¡º− 2006 ¦½-ÀÎó-Ã¹É-´ó-¡¾−°Èº−°ñ− -ì½®¼®-¡ö©Ï¾¨©É¾− -¡¾− -ê½−¾£¾−Ã− -ì¾ -À²ˆº-¦‰¤-À¦ó´-¡¾− -Á¢È¤¢ñ− -ê†-À¯ñ− -ê¿-¦¿ìñ®-®ñ−©¾-ê÷ì½-¡ò©-Ã− -¢½-ÁÎ¤-©„¤¡È¾¸.

• ê½−¾£¾− -¡¾¤-Ä©É-ÁªÈ¤ª˜¤ÎÈ¸¨-¤¾− -À²ˆº-¡½¡¼´»È¾¤¡ö©Ï¾¨-¡È¼¸-¡ñ®-¦½-«¾-®ñ− -¡¾− -À¤ò− Áì½ ©ñ©-Á¡É©¿ìñ©-¯½ê¾− -¯½-Àê© -Àì¡êó 01/¹¯ê Áì½ ó-Á°− -¥½-¦½-ÀÎó-ªÒ-¦½²¾-Á¹È¤-§¾©-Ã− -À©õº− ¡ñ−¨¾ 2006.

• À²ˆºÀ²†´ê½¸ó£¸¾´Â¯È¤Ã¦¢º¤ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò©ìñ©, BOL Ä©É¨ˆ−»È¾¤®ö©ì¾¨¤¾−¡¾−¡¸©¦º®®ñ−§ó 2004 Â©¨°øÉ¡¸©®ñ−§óÀº¡½ì¾©¦¿ìñ® ¦º¤ê½−¾£¾− (BCEL Áì½ LDB) Ã¹ÉÁ¡È ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Ã−À©õº− ²½¥ò¡ 2005.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2006 • »È¾¤¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨ê½−¾£¾−ê÷ì½¡ò© Ä©É«õ¡¡½¡¼´¦¿Àìñ©Ã−¹¸È¾¤®Ò©ö−°È¾−´¾ Â©¨¡¾−§È¸¨À¹ìõº ¥¾¡ ºö¤¡¾− IFC/MPDF. • ¡¾−Á§¡Á§¤Â©¨¡ö¤Á®®ê¾¤¡¾− Ä©É«õ¡¹ì÷©ìö¤ Áì½ ¡½§¸¤¡¾−À¤ò− Ä©ÉÁªÈ¤ª˜¤ªö¸Áê−¢º¤ªö−Ä¯¯½¥¿ê†¦½²¾®ðìò¹¾−¢º¤

ê½−¾£¾−¡¾−£É¾ BCEL Áì½ Ã−ªÒÄ¯Á È− ê½−¾£¾−ì¾¸²ñ©ê½−¾ LDB.

• ¢Óªö¡ìö¤©É¾−¡¾−£÷É´£º¤¦½®ñ®êö®ê¸−Ä©É«õ¡À§ñ− Ã−À©õº− 08/2006.

¹Éº¤ 5. ´¾©ª½¡¾−¢º¤ ìñ©«½®¾− À²º¦‰¤À¦ó´¡¾−£É¾

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2003

• ¢Ó¥¿¡ñ©©É¾−¢¾À¢í¾ Áì½ ¢¾ºº¡ ñ¤ ó¢º®À¢©¦¿£ñ−6. Á¥É¤¡¾− Àì¡ê† 204 ¡¿− ö© È¾ªÉº¤¢ðÃ®º½− ÷¨¾©¥¾¡¡½§¸¤¡¾−£É¾/²½Á−¡¡¾−£É¾ Á¢¸¤ À²º−¿À¢í¾−Õ´ñ−À§œºÄ³ Áì½ º¾¨Á¡ñ©; ²¾¹¾−½ Áì½ §™−¦È¸−¯½¡º®²¾¹¾−½¯½À²©º− −º¡¥¾¡ìö©Ä«−¾7; §óÀ´−; À¹ìñ¡; À£ˆº¤ ÀºÉμ Éº¤; 17 ¯½À²© º¾¹¾− ê†¯½¡º®©É¸¨ §š−, Ä¢È Áì½ ¦ñ©¯ó¡, º¾¹¾−¦ñ©, −Õª¾−, ¡½ Ëº¤º¾¹¾−, ¦ó¨Éº´º¾¹¾− ¹ìõ À£ˆº¤¯÷¤, −Õ¹¸¾− Áì½ À¹ìí¾ (ì¸´êñ¤ À®¨) Áì½ μ¾¯ö¸¦ñ©; À ñ©²ñ−; ¸ó©óÂº; »ø®À¤ö¾; À£ˆº¤²½− ñ−; ¥¾−»ñ®¦ñ−¨¾−Âêì½²¾® Áì½ º÷¯½¡º− Âêì½£ö´´½−¾

£ö´; ¯õ−¡òì¾.

6 ÁªÈì½ ó °È¾−Á¥É¤¡¾−¯½ªò®ñ© ©¿ìñ© Àì¡ê† 205/−¨ ìö¤ ñ−ê† 11 ª÷ì¾ 2001. Á¥É¤¡¾−Àì¡ê† 203 ¢º¤À©õº−¡÷´²¾ 2003 Ä©É¡¿−ö©®ñ−§ó ¦ò−£É¾¢¾À¢í¾ Áì½ ¢¾ºº¡

ê†ªÉº¤¹É¾´ §‡¤¯½¡ö©À ñ−¢Ó¹É¾´ê‰¸Ä¯ ê†²ö¸²ñ−¡ñ®£¸¾´¦½¹¤ö® Áì½ ñ©ê½−½ê¿ºñ−©ó¤¾´ ®¸¡¡ñ®¢Ó¹É¾´ ¡È¼¸¡ñ® ¡¾−¦‰¤ºº¡Ä ÉêÈº−. 7 Ã−¯½¥÷®ñ−, ¡¾−ºº¡Ã®º½−÷¨¾© ¦¿ìñ®²¾¹¾−½ Ä©É¡¾¨À ñ−À£º¤ õ¢›−ê½®¼− Â©¨ªí−ªð À−º¤¥¾¡°øÉ−¿À¢í¾¦¾´¾©−¿À¢í¾Ä©É ª¾´¥¿−¸− ê†ªÉº¤¡¾−.

57

• ¡È¼¸¡ñ® º¾³ª¾ Ã−¥¿−¸− 1291 ì¾¨¡¾− Ã−®ñ−§ó¦ò−£É¾§‰¸£¾¸¢º¤ì¾¸ ê†®ÒÄ©ÉÀ¢í¾»È¸´ì½®ö®º¾³ª¾, 436 «õ¡Âº−À¢í¾ ®ñ−§ó IL Ã− À©õº−´ñ¤¡º− 2003, Ï¾¨£¸¾´ È¾ 71¦È¸−»Éº¨ ¢º¤ê÷¡ì¾¨¡¾− Áì½ 45 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤ê÷¡¡¾−−¿À¢í¾ ê†ªÉº¤À¦ñ¼²¾¦ó Ã−®ñ−§ó IL8.

• ¸ñ−ê† 18 ¡ñ−¨¾ 2003, ìñ©«½®¾− ¦¯¯ ì¾¸ Áì½ ¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾ Ä©É»È¸´¡ñ−ìö¤−¾´ ¢Óªö¡ìö¤¡¾−£É¾ ¦º¤±È¾¨ ì¾¸Œ¦½¹½ìñ© (BTA)

¦½®ñ®ê¿ºò© μ øÈ−½£º−¸¼¤¥ñ− §‡¤¥½Àì†´ ó°ö− ²¾¨¹ìñ¤ìñ©«½¦½²¾¦½¹½ìñ© ¯½¡¾©Ã§É ¡ö©Ï¾¨ º½− ÷¨¾©¦¾¨²ö¸²ñ−¡¾−£É¾ ¯ö¡¡½ªò (NTR) ì½¹ È¾¤ ¦º¤¯½Àê©.

• ©¿ìñ© Àì¡ê† 14/−¨ ìö¤¸ñ−ê† 28 ¡÷´²¾ 2003 º½− ÷¨¾©Ã¹É ¥ñ©ª˜¤¦¾¤²¾¤ μ øÈ−½£º−¸¼¤¥ñ− Áì½ Á¢¸¤¦½¹ ñ−−½À¢© (μ øÈÀ¢©À¦©«½¡ò© ²òÀ¦©À§Â−) À²ˆºº¿−¸¨¡¾−−¿À¢í¾.

• £¿¦„¤Á−½−¿À²†´Àªó´ Àì¡ê† 530 ¢º¤ ñ−ê† 10 ²ô©¦½²¾ 2004 ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¢›−ê½®¼−¸ò¦¾¹½¡ò© Ä©É¡¿ − ö©À¸ì¾ ¦º¤ ñ− À²ˆº¢›− ê½®¼−¸ò¦¾¹½¡ò© ²¾¨Ã−¯½Àê© Ã−¢½ÁÎ¤ ¡¾−£É¾ μ øÈ¢˜−¦ø−¡¾¤ (MOC), ¢˜−Á¢¸¤ Áì½ ¢˜−À´õº¤. ÁªÈ£¿»Éº¤¢ð ¢›−ê½®¼− ªÉº¤ ¯½¡º®©É¸¨: (1) £¿»Éº¤, (2) ¯½¹¸ñ©°øÉ¨ˆ−£¿»Éº¤, (3) ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ−Âê© Àì¡ê† 3, ¦¿À−ö¾®ñ©¯½¥¿ªö¸ Áì½ »ø®¢½Î¾© 3x4 ¦¾´Ã®, (4) ®ö©ì¾¨¤¾−¡¾−À¤ò−, (5) ¡ö©ì½®¼®ê† ºö¤¡¾− ¡¾−£É¾ Ä©Éªö¡ìö¤»ñ®»º¤ (Ã−¡ðì½− ó ¦É¾¤ª˜¤®ðìò¦ñ©Àê‰¾− ˜−). ©„¤− ˜−, ¡¾−¨ˆ−£¿

»Éº¤ ¨ñ¤ªÉº¤Ã§ÉÀ¸ì¾¹ì¾¨¦ö´£¸− À²ˆº¯½¡º®Àº¡½¦¾−ºˆ−. • Àº¡½¦¾−§Éº−êÉ¾¨ £¿¦„¤Á−½−¿À²†´Àªó´ Àì¡ê† 530 (10 ²ô©¦½²¾ 2003) ¸È¾©É¸¨¡¾−¢›−ê½®¼−¸ò¦¾ ¹½¡ò© Àì¡ê† 538/¡£ ìö¤¸ñ−ê† 13

²ô©¦½²¾ 2003 Ä©ÉÁ¨¡¡¾−¢›−ê½®¼− ì½¹ È¾¤ ºö¤¡¾−ìñ©¢˜−ªÈ¾¤Å £õ: (1) ¡½§¸¤¡¾−£É¾ ¢›−ê½®¼− ®ðìò¦ñ©ªÈ¾¤¯½Àê© (ê†´óêô− ¥ö©ê½®¼− 200.000 Â©ì¾¦½¹½ìñ© Áì½ ¡È¸¾), ¸ò¦¾¹½¡ò©−¿À¢í¾²¾¹¾−½, −Õ´ñ−À§œºÄ³ Áì½ ¦‰¤ºº¡Ä´É Áì½ °½ìò©ª½²ñ−Ä´É, ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ò¦¾¹½¡ò©¯½¦ö´ ê†¦É¾¤ª˜¤¢›−μ øÈ¢˜−¦ø−¡¾¤; (2) ²½Á−¡¡¾−£É¾Á¢¸¤ ¢›−ê½®¼−¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© (ê†´óêô−¥ö© ê½®¼−ªÔ¡È¸¾ 2 Á¦−Â©ì¾¦½¹½ìñ©), ò¦¾¹½¡ò©¢½ÁÎ¤¡½¦ò¡¿, º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−, ¸ò¦¾¹½¡ò©¡¾−£É¾, ìñ© ò¦¾¹½¡ò© Áì½¸ò¦¾¹½¡ò©¯½¦ö´ ê†º¿−¾©¡¾−¯ö¡£º¤¥ñ©ª˜¤¢›−; (3) ¹Éº¤¡¾− À´õº¤ ¦¾´¾©¢›−ê½®¼− Áì½ £÷É´£º¤»É¾−¢¾¨¨Èº¨, »É¾−£É¾, »É¾−¦ñ®²½¦ò−£É¾− Éº¨ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−¢½Î¾© − Éº¨ºˆ−Å

• ©¿ìñ© Àìê† 125/−¨ ìö¤¸ñ−ê† 24 ¡ðì½¡ö© 2003 È¾©É¸¨¡¾−¥ñ©ª˜¤ Áì½ ¡¾−À£ˆº−Ä¹¸¢º¤ ¦½²¾¡¾−£É¾ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿Á¹È¤§¾© ì¾¸ (LNCCI) (¯È¼−Áê−©¿ìñ© Àì¡ê† 175/−¨ ¢º¤ ñ−ê† 20 ¦ò¤¹¾ 1998 È¾©É¸¨ ÎÉ¾ê†»ñ®°ò©§º®¢º¤ LNCCI) Ä©É¡¿− ö©¦ò©ÎÉ¾ê†, ²¾ì½®ö©®¾©, Â£¤¯½¡º®¡¾−¥ñ©ª˜¤ Áì½ ¸¼¡¤¾−¡¾−À¤ò−¢º¤ LNCCI £õ−ÃÏÈ. LNCCI À¯ñ−ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤Àº¡½ì¾© ª¾¤ÎÉ¾Ã¹É− ñ¡ ê÷ì½¡ò© Áì½ À¯ñ−¢ö¸ªÒì½¹¸È¾¤²¾¡ìñ© Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ »ñ®¯½¡ñ−¡¾−¦ö− ê½−¾μ È¾¤ì¼−ªò© ì½¹ È¾¤ ºö¤¡¾−ìñ©ªÈ¾¤Å Áì½ − ñ¡ê÷ì½¡ò©. Â©¨ª¾¤ÎÉ¾Ã¹É¦½´¾§ò¡, LNCCI À¥ì½¥¾¡ñ® ìñ©«½®¾− Áì½ °øÉ»È¸´¤¾−ªÈ¾¤¯½Àê© ¡È¼¸¡ñ®®ñ−¹¾©É¾−¡¾−£É¾, º÷©¦¾¹½ ¡¿ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾− Áì½ ¥ñ©ª˜¤¹Éº¤¡¾−ª¾¤ÎÉ¾μ øÈªÈ¾¤ ¯½Àê©. LNCCI ºº¡Ã®μ ˜¤μ õ−ê†¡¿À− ó©Ã¹É°øÉ¦‰¤ºº¡ Áì½ º½− ÷¨¾©¡¾−¥ñ©ª˜¤¡øÈ´ ê÷ì½¡ò©²¾¨Ã−¯½Àê©. Â©¨À ñ−Àº¡½ì¾© ê¾¤©É¾−¡¾−À¤ò−, LNCCI Ä©É»ñ®¡¾−¦½Îñ®¦½Îø−¥¾¡¦½´¾§ò¡ (£È¾®¿ì÷¤), ¡¾−®ðìò¡¾− (ºº¡Ã®μ ˜¤μ õ−, ¡¾−®ðìò¡¾− ±ô¡ºö®»ö´ Áì½ Ã¹É£¿¯ô¡¦¾, ¡¾−¸¾¤¦½Á©¤¦ò−£É¾ Áì½ º−Å), ìñ©«½®¾− ¡Ò£õ ®÷¡£ö− Áì½ ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ ²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©.

´¾©ª½¡¾− ªí−¯ó 2004

• êò©ê¾¤Á−½−¿¢º¤ ìñ©«½ ö−ªó Àì¡ê† 04/¡£ ìö¤¸ñ−ê† 5 ´ñ¤¡º− 2004 ¸È¾©É¸¨¦‰¤À¦ó´¡¾−°½ìò©¦ò−£É¾. êò©ê¾¤Á−½−¿ Ä©É¡¿− ö©À¯í¾Ï¾¨ ªÒÄ¯− š ¦¿ìñ®Äì¨½§÷´¯óªÒÎÉ¾ £õ: (1) ªº®¦½Îº¤£¸¾´ªÉº¤¡¾− ²¾¨Ã−¯½Àê© Áì½ ¯È¼−Áê−¦ò−£É¾−¿À¢í¾ (Â©¨¦½À²¾½ ¦½®¼¤º¾¹¾−, ¸ñ©«÷©ò®, ñ©¦½©÷¡Ò¦É¾¤ Áì½ ¦ò−£É¾®ðìòÂ²¡º− ê†´ó£¸¾´¦¾´¾©®‰´§Éº−), (2) À²†´ê½ ó¦ò−£É¾¦‰¤ºº¡ Â©¨¦½À²¾½¦øÈ ¯½Àê©º¾§È¼− Áì½ ¯½Àê©Ä¡É£¼¤ºˆ−Å (°½ìò©ª½²ñ−¡½¦ò¡¿ Áì½ È¾Ä´É), (3) »ñ¡¦¾¥ñ¤¹¸½¡¾−¢½¹¨¾¨ªÒÀ− ˆº¤Â©¨Àºö¾Ã¥Ã¦È£¸¾´ªÉº¤¡¾− Áì½ ¡¾−¦½ Îº¤À²º¦½Îñ®¦½Îø−¢½¹¨¾¨À¦©«½¡ò©. êò©ê¾¤Á−½−¿ ¨ñ¤¸¾¤´¾©ª½¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¦¿£ñ−Î‡¤ £õ : (1) ¯ø¡¥ò©¦¿− ô¡Ã¹É¯½§¾§ö− ì¾¸ê÷¡¢˜− »øÉÀ«ò¤£¸¾´¦¿£ñ−¡¾−¢É¾´°È¾−¥¾¡ À¦©«½¡ò©¡÷É´ªö−Àº¤ ¦øÈÀ¦©«½¡ò©ª½¹ì¾© (2) ¯ñ®¯÷¤ì½ ®¼®¢−ªº−¯½¥÷®ñ− À²ˆº§÷¡¨øÉ¡¾− °½ìò©¦ò−£É¾ Áì½ º¿−¸¨¡¾−£É¾²¾¨Ã− Áì½ ¦‰¤ºº¡, (3) À²†´ê½ ó²¾ì½®ö©®¾© Áì½ ¡¾−´ó¦È¸−»È¸´¢º¤ºö¤¡¾−ê÷ì½¡ò© ¥¾¡ê÷¡¢½ ÁÎ¤À¦©«½¡ò© Ã−¢½®¸−¡¾−°½ìò©¦ò−£É¾, (4)) ©ø©©ô¤ FDI ªˆ´ À²ˆº°½ìò©¦ò−£É¾ Áì½ ¨ö¡¦ø¤ £¸¾´¦¾´¾©®‰´§Éº−¢º¤ À¦©«½¡ò©ì¾¸

Â©¨¦½À²¾½Ã−¢½Á−¤¡¾−§ñ®²½¨¾¡º−ê¿´½§¾© Áì½ §ñ®²½¨¾¡º−´½− ÷©. • À©õº−´ñ¤¡º− 2004, Ä©ÉÂº− 422 ì¾¨¡¾−¦ò−£É¾ ¥¾¡®ñ−§ó TEL À¢í¾®ñ−§ó IL §‡¤À²†´¢º®À¢© IL À«ò¤ 84 ¦È¸−»Éº¨ ¢º¤ ì¾¨¡¾−¦ò−£É¾

êñ¤Ïö©. • ©¿ìñ© Àì¡ê† 15/−¨ ìö¤¸ñ−ê† 04 ¡÷´²¾ 2004 ¡È¼¸¡ñ®¡¾−Á¢È¤¢ñ− ©É¾−¡¾−£É¾. ©¿ìñ©©„¤¡È¾¸ ó°ö− ¸ñ−ê† 1 ¦ò¤¹¾ 2004 Áì½ Ä©É¸¾¤¹ìñ¡

¡¾−ªí−ªð £¸®£÷´²¾¡¯½ªò®ñ©°ø¡¢¾© Áì½ ¦‰¤À¦ó´¡¾−Á¢È¤¢ñ−μ È¾¤À ñ−ê¿ Áì½ À¤º−Ä¢¦½ÀÏó²¾®Ã¹Éê÷¡²¾¡¦È¸−. ©¿ìñ©Ä©É ¡¿− ö©ºö¤¡¾− ìñ© ê†»ñ®°ò©§º®ªò©ª¾´¡¾−Á¢È¤¢ñ− Áì½ Ä©É¡¿− ö©²¾ì½®ö©§º® ºö¤¡¾−©„¤¡È¾¸ À²º»ñ®¯½¡ñ−À¯ó©¡É¸¾¤ª½¹ì¾© Áì½ ¡¾−¯½¡º®¦È¸− ¢º¤ ¢½ÁÎ¤¡¾−ªÈ¾¤Å ¢º¤À¦©«½¡ò©.

8 ²¾¨ÃªÉì½®ö® AFTA, ¦¯¯ ì¾¸ Ä©Éªö¡ìö¤Âº−ê÷¡ì¾¨¡¾−Ã−®ñ−§ó ö¡À¸−§‰¸£¾¸ (TEL) Ä¯®ñ−§óÀ¢í¾»È¸´ (IL) ²¾¨Ã−ªí− ó 2005 Áì½ ¹ì÷©°Èº−ºñ©ª¾²¾¦ó CEPT

Ã¹ÉμøÈì½¹ È¾¤ 0 Áì½ 5% ²¾¨Ã−ªí− ó 2008.

58

´¾©ª½¡¾− Ã− -¯ó 2005

• ¡ö©Ï¾¨-²¾¦ó ¦½®ñ®-ÃÏÈ Ä©É-»ñ®-¡¾− -»ñ®»º¤. ¡ö©Ï¾¨-©„¤¡È¾¸ -Á È− -¥½-−¿-Ã§É-¹ìñ¡¡¾− ¡¾− -ªó-ì¾£¾-¦ò−£É¾-Â©¨-ºó¤-Ã¦È-´ø− -£È¾-Ã−¦ñ−¨¾ -Ã− -À¸ì¾-À¡ñ®-²¾¦ó –Áì½ ¥½-§È¸¨-¯ñ®¯÷¤-¢½-ÁÎ¤-²¾¦ó-Ã¹É-êñ− -¦½-ÃÏ Áì½ -Á¡É-Ä¢-®ñ−¹¾-ªÈ¾¤-ê†-²ö¸²ñ− -¡ñ®¡¾− -À¢í¾-À¯ñ− -¦½´¾§ò¡-¢º¤ WTO.

• --À²ˆº-¯½ªò®ñ©-²ñ−ê½-¢º¤ AFTA ìñ©«½®¾− Ä©É¦½-ÀÎó-»È¾¤-¢Ó-ªö¡ìö¤--Ä¯-¨ñ¤-¦½²¾-Á¹È¤-§¾© ì¸´êñ¤-¡¿− ö©-À¸ì¾-¡¾− -¹ì÷©°Èº− -²¾¦ó Áì½ -Á°−¡¾− - ¨ö¡-ì¾¨¡¾− -¦ò−£É¾-§‰¸£¾ -À¢í¾-Ã− -ì¾¨¡¾− -¦ò−£É¾-À²º-¹ì÷©-²¾¦ó.

• ´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2006 • ¡º¤¯½§÷´¯ô¡¦¾¹¾ìõ¡È¼¸¡ñ®Á°−¤¾−¡¾−£É¾ (DTIS Action Matrix) Ä©É¥ñ©¢›−Ã−À©õº¨ 03/2006 ê†−½£º−¹ì¸¤¸¼¤¥ñ− Áì½ ªÈ¾¤Á¢¸¤

(Í¸¤²½®¾¤ Áì½ ¦½¹ ñ−−½À¢©) Â©¨¡¾−À¢í¾»È¸´¥¾¡ ìñ©«½®¾−, °øÉÃ¹Éêô− (μ øÈ ¸¼¤¥ñ−) Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö−. • ¸¼¡¤¾−¡¾−¡½¡¼´¡¾−¦É¾¤ª˜¤¡º¤êô−¹ì¾¨±È¾¨ À²ˆºÃ¹É¡¾−§È¸¨À¹ìõº¸¼¡¤¾−ªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®¡¾−£É¾ Ä©ÉÀì†´ªí− §‡¤¯½¡º®©É¸¨ EC,

ºö©¦½ª¾ìó, Áì½ ®¾¤êó ¦½ ò©¦ SECO Áì½ ¥½®ðìò¹¾−Â©¨ ê½−¾£¾−Âì¡. • ¡¾−¦½ÀÎóÃ§Éêô− Window II Á´È−¡¿ìñ¤μ øÈÃ−¢˜−¡½¡¼´.

¹Éº¤ 6. ´¾©ª½¡¾−¢º¤ ìñ©«½®¾− À²º ñ®¯÷¤®ñ−¨¾¡¾© ©É¾−¡¾−ìö¤êô−¢º¤ ²¾¡Àº¡½§ö−

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2001

• ìñ©«½®¾− ¯ñ®ì½©ñ®£¸¾´Â¯È¤Ã¦ Áì½ ñ®¯÷¤¢˜−ªº−¢›−ê½®¼−¡¾−ìö¤êô−Ã¹É¡½êñ©ìñ©. Ä©É¦É¾¤Á¸®Ä§¥¿−¸−Î‡¤ (À§„−:

www.invest.laopdr.org, www.moc.gov.la) À²ˆº¦½Îº¤¢Ó´ø−²œ−«¾− ¡È¼¸¡ñ®¡º®ì½®¼®¡ö©Ï¾¨, ¡ö©Ï¾¨ê÷ì½¡ò© Áì½ ¡¾−ìö¤êô−, ¢½ÁÎ¤¡¾− Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−ºˆ−Å.

• ©¿ìñ© Àì¡ê† 46/−¨ ¢º¤ ó 2001 È¾©É¸¨¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¦‰¤À¦ó´ Áì½ £÷É´£º¤¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© Ã¹Éêò©ê¾¤²œ−«¾− À²ˆº¯ñ®¯÷¤¡¾−¢›−ê½®¼− Áì½ Àì„¤ìñ© ¡¾−º½− ÷´ñ©Â£¤¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©. ®ö−²œ−«¾−©¿ìñ©©„¤¡È¾¸, ¡¿− ö©À¸ì¾º½− ÷´ñ©Â£¤¡¾− ¯½À²©ªÈ¾¤Å Ä©É¹ì÷©ìö¤¥¾¡ 90-180 ¸ñ− À¯ñ− 45-60 ¸ñ−.

• ¡È¼¸¡ñ®ê†©ò−, ©¿ìñ© Àì¡ê† 237/−¨ ¯ó 2001 Ã¹É£¸¾´¡½¥ÈÈ¾¤Á¥É¤ªˆ´ ¡È¼¸¡ñ®Â£¤¦É¾¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ Áì½ ÎÉ¾ê† Áì½ ¸¼¡¤¾−ªí−ªð¢º¤ ¡ö´¸¾¤Á°− Áì½ £÷É´£º¤¡¾−−¿Ã§Éê†©ò− (DONLUPAD) ê†»ñ®°ò©§º®¯½¦¾−−½Â¨®¾¨ê†©ò−9 Áì½ ¡¾−¯ô¡¦¾¹¾ìõ ì½¹ È¾¤ ºö¤¡¾− ¥ñ©ª˜¤ªÈ¾¤Å ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©ª˜¤Â£¤¦É¾¤.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2002

• £¼¤£øÈ¡ñ® ©¿ìñ© Àì¡ê† 46/−¨, ¢Óªö¡ìö¤¢º¤¯½ê¾−£½−½¡¿´½¡¾−£÷É´£º¤¡¾−ìö¤êô− Áì½ ¡¾−»È¸´´õ (CIC) ¦½®ñ® ìö¤¸ñ−ê† 27 ¡÷´²¾ 2002 Ä©É¡¿− ö©ì½º¼©¡È¼¸¡ñ®¡¾−Á®È¤¢˜−²ò¥¾ì½−¾ Áì½ º¾− ÷´ñ©Â£¤¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê©, ¡¾−ªÒº¾¨÷¡ò©¥½¡¾− Áì½ ¦É¾¤ª˜¤¦¾¢¾ ¢º¤®ðìò¦ñ©ªÈ¾¤¯½Àê©μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸. Àº¡½¦¾−©„¤¡È¾¸ Ä©É¡¿− ö© ¦†ì½©ñ® ¡¾−º½− ÷´ñ© ¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© Â©¨ºó¤Ã¦È´ø−£È¾¡¾−ìö¤êô− £ô: (1) ªÔ¡È¸¾ 1 ìÉ¾− US$, (2) ì½¹ È¾¤ 1 ìÉ¾− US$ Áì½ 5 ìÉ¾− US$, (3) ì½¹ È¾¤ 5 ìÉ¾− US$ Áì½ 10 ìÉ¾− US$, (4) 10 ìÉ¾− US$ Áì½ ¦ø¤¡È¸¾. ¢˜−Á¢¸¤ ó¦ò©º½− ÷¨¾©¡¾−ìö¤êô− ê†´ó ´ø−£È¾ Àê‰¾¡ñ® ¹ìõ ªÔ¡È¸¾ 1 ìÉ¾− US$. ÁªÈÁ¢¸¤Ã¹¨È À§„− −½£º−¸¼¤¥ñ−,

¦½¹ ñ−−½À¢©, ¥¿¯¾¦ñ¡ Áì½ ¹ì¸¤²½®¾¤ ó¦ò© º½− ÷´ñ©Â£¤¡¾−´ø−£È¾¦ø¤¦÷© 2 ìÉ¾− US$.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2003 • ©¿ìñ©−¾¨ö¡ìñ©«½ ö−ªó ¦½®ñ®ìö¤¸ñ−ê† 23 À´¦¾ 2003 ¡È¼¸¡ñ®²¾ì½®ö©®¾© Áì½ ÎÉ¾ê†»ñ®°ò©§º®¢º¤ CIC μ øÈ¢˜−¦ø−¡¾¤ Áì½ êÉº¤«…−.

©¿ìñ©©„¤¡È¾¸Ä©É´º®¦ò©Àº¡½ì¾©Á¡Èº¿−¾©¡¾−¯ö¡£º¤êÉº¤«…−Ã−¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ º¾− ÷¨¾©©É¾− ¡¾−ìö¤êô− Áì½ Ä©É¸¾¤ Â£¤¦É¾¤¡¾−¥ñ©ª˜¤, ²¾ì½®ö©®¾© Áì½ ÎÉ¾ê†»ñ®°ò©§º®¢º¤ CIC ¡Ò£õ®ñ−©¾¡½§¸¤ Áì½ ºö¤¡¾−¦¾¨ª˜¤μ øÈ¢˜−¦ø−¡¾¤. ©¿ìñ©©„¤¡È¾¸Á´È− À¯ñ−êò© ê¾¤ ÷©ê½¦¾©Ã¹ÉÁ¡È CIC ê÷¡Å ¢˜−Ã−¢½®¸−¡¾−ªñ©¦ò−®ñ−¹¾ªÈ¾¤Å §‡¤ì¸´êñ¤¡¾−º½− ÷¨¾©, ¦‰¤À¦ó´, £÷É´£º¤ Áì½ ªò©ª¾´ ¡¾−ìö¤êô−êñ¤²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©. ¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ© ©¿ìñ©μÈ¾¤ ó¯½¦ò©êò²¾® ¥½§È¸¨¯½¡º® ¦È¸−À¢í¾Ã−¡¾−¯ñ®¯÷¤¦½²¾®Á¸© ìÉº´ ©É¾−¡¾−ìö¤êô−Ã− ¦¯¯ ì¾¸.

• ¡¾−©ñ©Á¡Éìñ©«½ê¿´½− ø−¢º¤ ¦¯¯ ì¾¸ Â©¨¦½À²¾½Á È−Ï¸© 2 ¸È¾©É¸¨ì½®ö®À¦©«½¡ò© Áì½ ¦ñ¤£ö´. À−œºÃ−ÃÏÈ Ä©Éì½®÷¸È¾ ìñ©«½®¾−ì¾¸ §÷¡¨øÉ¦‰¤À¦ó´ê÷¡²¾¡¦È¸−À¦©«½¡ò© ì¸´êñ¤¡¾−ìö¤êô−²¾¨Ã− Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©, º÷©¦¾¹½¡¿êñ−¦½ÄÏ, ¸ò¦¾¹½¡ò© Áì½

9 ¡ö©Ï¾¨ê†©ò− Àì¡ê† 01/97/¦§®§ (12 À´¦¾ 1997) ìö®ìÉ¾¤¡ö©Ï¾¨°È¾−´¾¥¿−¸−Î‡¤ (1979, 1989, 1992) (1979, Áì½ À ñ−²œ−«¾−ÃÏÈ À²º®ðìò¹¾− Áì½

£÷É´£º¤ê†©ò− μøÈ ¦¯¯ ì¾¸ Â©¨¸¾¤ÎÉ¾ê†»ñ®°ò©§º®®ðìò¹¾− Áì½ ¢›−ê½®¼−ê†©ò− (Â©¨¦½À²¾½ Á¯©¯½À²©ê†©ò−μøÈ ¦¯¯ ì¾¸ £õ: ¡½¦ò¡¿, È¾Ä É, ¡Ò¦É¾¤, º÷©¦¾¹½¡¿, £ö´´½−¾£ö´, ñ©ê½−½ê¿, ê†©ò−À¢©−Õ Áì½ ê†©ò− Éº¤¡ñ−§¾© Áì½ Éº¤¡ñ−£¸¾´¦½¹¤ö®) Áì½ (2) ¸¾¤¦ò©ÎÉ¾ê†²œ−«¾−¢º¤ °øÉ−¿Ã§Éê†©ò−. ©¿ìñ© −¾ ö¡ Àì¡ê† 22/−¨ ó 1999 ¡¿−ö© òêó¥ñ©ª¤¯½ªò®ñ© ¡ö©Ï¾¨ê†©ò− ¦½®ñ® ó 1997. ìñ©«½©¿ìñ© È¾©É¸¨²¾¦óê†©ò− (Àì¡ê† 03/¯¯ ìö¤ ñ−ê† 12 ¦ò¤¹¾ 2000) ¸¾¤êò© ¡È¼¸¡ñ®¡¾−À¡ñ® Áì½ £÷É´£º¤²¾¦óê†©ò− Â©¨¡¿−ö©ºñ©ª¾²¾¦óì½º¼© ¦¿ìñ®ÁªÈì½ ¯½À²©ê†©ò− Áì½ ê†ª¤.

59

http://www.invest.laopdr.org/

http://www.moc.gov.la/

¡¾−®ðìò¡¾− À²ˆºÀì„¤ìñ©¡¾−¢½¹¨¾¨ªö¸©É¾−À¦©«½¡ò©¢º¤¯½Àê©. ìñ©«½ê¿´½− ø− ¨ñ¤Ä©Éμ õ−μ ñ−À¥©¥¿− ö¤¢º¤ ìñ©«½®¾− ê†¥½¯ö¡ ¯Éº¤¦ò©°ö−¯½Â¹¨©©É¾−¡¿´½¦ò© Áì½ êô−§ñ®¦ò−¢º¤°øÉìö¤êô−êñ¤Ïö©ê†«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨. ¡¾− È¼−Á¯¤ìñ©«½ê¿´½− ø−©„¤¡È¾¸ ¥½ §È¸¨¨ö¡¦ø¤£¸¾´À§ºÏ−¢º¤°øÉìö¤êô−μ È¾¤Á− È−º−.

• ¡¾−¥ñ©²ò´¸¾ì½¦¾−¯½¥¿Äª´¾© Â©¨¡ö´£÷É´£º¤¡¾−ìö¤êô− Œ DDFI. Ã−À©õº−¡ðì½¡ö© 2003 ìñ©«½®¾− Ä©É²ò´Á¥¡μ¾¨ ¸¾ì½¦¾−¯½¥¿¤¸© À ñ−£˜¤ê¿ºò© À²ºÀ°ó¨Á°È¢Ó´ø−¢È¾¸¦¾−¡È¼¸¡ñ®¡¾−ìö¤êô−ªÈ¾¤¯½Àê© Ã− ¦¯¯ ì¾¸ ¦øÈ®ñ−©¾− ñ¡ìö¤êô− Áì½ ²Éº´êñ¤ ¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©Â©¨ì¸´. ¸¾ì½¦¾− ©„¤¡È¾¸¨ñ¤Ã¹É¢Ó´ø−ÃÏÈ ¡È¼¸¡ñ®ì½®¼®¡ö©Ï¾¨©É¾−¡¾−ìö¤êô− (Â©¨¦½À²¾½Á È− ¡È¼¸¡ñ®¡¾−Á®È¤¢˜−£÷É´£º¤ Áì½ ì½®¼®¢−ªº−¡¾−º½− ÷´ñ©μ øÈ ¢˜−¦ø−¡¾¤ Áì½ ¢−Á¢¸¤), ¢ÓÁ−½−¿¡È¼¸¡ñ®¡¾−¯½¡º®£¿»Éº¤,

−½Â¨®¾¨¦‰¤ À¦ó´¡¾−ìö¤êô−Ã−¢½ÁÎ¤®øìò´½¦ò© Áì½ À¢©ìö¤êô−ªÈ¾¤Å ²Éº´êñ¤Ã¹É¢Ó´ø−©É¾−£È¾¦™−À¯õº¤ Ã−¡¾−¯½¡º®ê÷ì½¡ò©μ øÈ ¦¯¯ ì¾¸ (£È¾¦™−À¯õº¤©É¾−ê÷ì½¡ò© Œ ê†©ò−, ¹Éº¤¡¾−, º¾£¾−Â»¤¤¾− Áì½ ¦¾¤; ªí−êô−¡¾−°½ìò© Œ £È¾Á»¤¤¾−, ¦¾ê¾ì½− ÷¯½Â²¡ À§„−: Ä³³É¾, −Õ, −Õ´ñ−À§œºÄ³/º¾¨Á¡ñ© Áì½ Âêì½¦ñ®).

• −¾¨ö¡ìñ©«½ ö−ªó Ä©É¦É¾¤ª˜¤£½−½¡¿´½¡¾−§š−¿−½Â¨®¾¨ê†©ò−Á¹È¤§¾© (NLPC) Ã−¸ñ−ê† 25 ´ó−¾ 2003 §‡¤£½−½¡¿ ´½¡¾−©„¤¡È¾¸ Á È−À¯ñ−ªö¸Áê−Ã¹ÉÁ¡È¡½§¸¤/ºö¤¡¾−¥¿−¸−Î‡¤ ê†²ö¸²ñ−¡ñ®¸¼¡¤¾−¡¾−£÷É´£º¤ Áì½ ®ðìò¹¾−ê†©ò− Áì½ ´óÎÉ¾ê†»ñ®°ò©§º®§š−¿Á¡ÉÄ¢ ®ñ−¹¾©É¾−−½Â¨®¾¨μ È¾¤ ó¯½¦ò©êò²¾® Áì½ º¿−¸¨¡¾−²ñ©ê½−¾ Â£¤»È¾¤−½Â¨®¾¨ê†©ò− μÈ¾¤£ö®§÷©. ¡ö´¸¾¤Á°− Áì½ £÷É´£º¤¡¾− −¿Ã§Éê†©ò−Á¹È¤§¾© (DONLUPAD) Ä©É»ñ®ÎÉ¾ê†´º®Ï¾¨À ñ−¡º¤Àì¢¾¢º¤ £½−½¡¿´½¡¾− NLPC.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2004

• ©¿ìñ© Àì¡ê† 42/−¨ ¢º¤ ñ−ê† 20 À´¦¾ 2004 È¾©É¸¨¡¾−¦‰¤À¦ó´ Áì½ ²ñ©ê½−¾¸ò¦¾¹½¡ò©¢½Î¾©− Éº¨ Áì½ Ã¹ È ¸¾¤−½Â¨®¾¨ ªí−ªð Áì½ Á°−¡¾−¦‰¤À¦ó´ Áì½ ²ñ©ê½−¾ SME ì¸´êñ¤¡¾−¦É¾¤ª˜¤¡º¤êô−²ñ©ê½−¾ SME Áì½ ºö¤¡¾−¥ñ©ª˜¤ (£½−½¡¿´½¡¾−¦‰¤À¦ó´ Áì½ ²ñ©ê½−¾ SME Áì½ ¹Éº¤¡¾−¯½¥¿ Áì½ £½−½®ðìò¹¾−). ©¿ìñ© ¨ñ¤¸¾¤ì½®¼®¡¾−, ¸òêó Áì½ ´¾©ª½¡¾−ê†ªÉº¤¡¾− À²ˆº¦‰¤À¦ó´ SME, À¦ó´¢½¹¨¾¨¡¾−°½ìò©¦ò−£É¾ Áì½ ¸¼¡¤¾−¡¾−£É¾ Áì½ ¡¾−®ðìò¡¾−.−½Â¨®¾¨Ã¹É®øìò´½¦ò© ¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìÉº´©É¾−ì½®¼® ¡¾−ê†Àºœºº¿−¸¨, ¨ö¡¦ø¤¡¾−Á¢È¤¢ñ−, ¢½¹¨¾¨ª½¹ì¾© (²¾¨Ã− Áì½ ¦¾¡ö−) ¢½¹¨¾¨¡¾−®ðìò¡¾−©É¾−¡¾−À¤ò− Áì½ ²ñ©ê½−¾ êñ¤¡¾− ¯½¡º®¡ò©¥½¡¾− Áì½ Á−¸£ò©¯½¡º®¡ò©¥½¡¾− ²¾¨Ã−¯½Àê©.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2005 • ¡ö©Ï¾¨ È¾©É¸¨¡¾−£Õ¯½¡ñ−¦ñ−¨¾ê÷ì½¡ò© ¦½®ñ®©ñ©Á¡É §‡¤«õ¡»ñ®»º¤Â©¨¦½²¾Ã−À©õº− ²ô©¦¾²¾ 2005 Ä©É´ó°ö−Ã−ê¾¤¯½ªò®ñ©

Àì†´ÁªÈÀ©õº− ¦ò¤¹¾ 2005. ¡¾−©ñ©Á¡É Ä©É°ñ−¢½¹¨¾¨ Áì½ §šÁ¥¤ ¯½À²©¹ìñ¡§ñ®ê†¦¾´¾©Ã§É£Õ¯½¡ñ−À¤ò−¡øÉ. • ¡¾−¦ö−ê½−¾¯ô¡¦¾¹¾ìõ©É¾−ê÷ì½¡ò© ì½¹ È¾¤ìñ©«½®ì¾− Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö− Ä©É´ó£¸¾´£õ®ÎÉ¾. CPI Áì½ MPDF Ä©ÉÀ§ñ− ®ö©®ñ−êô¡

£¸¾´À¢í¾Ã¥ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−»È¸´´õ¡¾−¥ñ©¡º¤¯½§÷´¯ô¡¦¾¹¾ìõ©É¾−ê÷ì½¡ò© (Lao Business Forum). £½−½¡¿´½¡¾−ì½¹ È¾¤¡½§¸¤

¡ðÄ©É»ñ®¡¾−ÁªÈ¤ª˜¤ Â©¨ CPI Ã−¡¾¤¯ó -2005. ¡º¤¯½§÷´ Business Forum Á´È−´ó¦º¤¢˜−ªº−. ¢˜−ªº−ê¿ºò© Á È− MPDF ¥ñ©ª˜¤¡¾− ²ö®¯½¹¾ìõì½¹ È¾¤¡÷È´ê÷ì½¡ò©©É¸¨¡ñ− §‡¤¯½¡º®©É¸¨ªö¸Áê−¥¾¡ê÷ì½¡ò©²¾¡Àº¡½§ö− À²º¡¿− ö©¢Ó¹¨÷É¤¨¾¡ Áì½ ®ñ−¹¾−ªÈ¾¤Å ê†¥½ ¨ö¡¢›−Ä¯¦½ÀÎóªÒ ìñ©«½®¾−. ¥¾¡− ˜−¥½ ó¡¾−¦ö−ê½−¾¯ô¡¦¾¹¾ìõ ì½¹ È¾¤²¾¡Àº¡½§ö− Áì½ ìñ©«½®¾−. CPI Áì½ MPDF Á´È−À»ñ© ¸¼¡»È¸´¡ñ− Ã−¡¾−¡½¡¼´ ¹ö¸¢Ó¦¿ìñ®¡¾−¦ö−ê½−¾¯ô¡¦¾¹¾ìõ, ì¾¨¡¾−¯½§÷´ Áì½ ì¾¨§°øÉÀ¢í¾»È¸´. ¡º¤¯½§÷´ Business Forum Á È−´óÁ°−¥½¥ñ©Ã−¸ñ−êó 24 ²½¥ò¡.

• ¦½²¾Á¹È¤§¾© Ä©É»ñ®»º¤¡¾−©ñ©Á¡É¡ö©Ï¾¨ê÷ì½¡ò© ¢º¤¯ó 1994 Ã−»ø®Á®®¢º¤ ¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò©ÃÏÈ Ã−§È¸¤¸¾ì½¯½§÷´ ¢º¤ À©õº− 10/2005. ¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò©ÃÏ Á È−Ã¹É£¸¾´¦½ÀÏó²¾®Á¡È®ñ−©¾ê÷ì½¡ò©Àº¡½§ö−, À»ñ©Ã¹É¡ö©Ï¾¨ Áì½ ì½®¼®¡¾−ªÈ¾¤Å Ã−¡¾−¡Òª˜¤ ê÷ì½¡ò© ó£¸¾´¡½êñ©»ñ© Áì½ ¤È¾¨©¾¨, ¯È¼−¥¾¡¡¾−º¾− ÷¨¾© ´¾À ñ−¡¾−¥ñ©ê½®¼−Ã−ªö¸ (automatic registration) Â©¨²œ−«¾− §‡¤−¿ Ã§Éì½®ö® “®ñ−§ó¹¸¤¹É¾´” ¦¿ìñ®¢½ÁÎ¤¡¾−ìö¤êô−ê†´óÀ¤º−Ä¢ Áì½ ¦É¾¤¡¾−®ðìò¡¾−Á®®¯½ªø©¼¸¦¿ìñ®¡¾−¥ö©ê½®¼−.

• ìñ©«½®¾− Ä©É»È¾¤¡ö©Ï¾¨ À²º¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−Á®®¨õ−¨ö¤¢º¤²¾¡Àº¡½§ö− Ã−¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È Áì½ Ä©É«õ¡»ñ®»º¤Â©¨ MIH Ã−À©õº− 12/2005. ¥÷©¯½¦ö¤¹ìñ¡ Á È−À²ˆº¦‰¤À¦ó´¡¾−ìö¤êô−Á®®¨õ−¨ö¤¢º¤²¾¡Àº¡½§ö−Ã−¢½ÁÎ¤®ÒÁ»È, ìöõ®ìÉ¾¤º÷¯½¦ñ¡ê†¡ó©¢¸¾¤¡¾−²ñ©ê½−¾ Ã−¢½ÁÎ¤©„¤¡È¾¸.

´¾©ª½¡¾− Ã−¯ó 2006 • ¡º¤¯½§÷´²ö®¯½ì½¹ È¾¤£½−½êò´¤¾−¢º¤ìñ©«½®¾−ê†ª¾¤ÎÉ¾¥¾¡¹ì¾¨¡½§¸¤ ¡ñ®¡÷È´¯ô¡¦¾¹¾ìõ¢º¤²¾¡Àº¡½§ö− Ä©É¥ñ©¢›−Ã−À©õº−

01/2006 À²ˆº¹¾ìõ Áì½ ªö¡ìö¤¡È¼¸¡ñ®®ñ−¹¾¹ìñ¡ªÈ¾¤Å ê†¥½Ä¯−¿¦½ÀÎóê†¡º¤¯½§÷´Ã¹¨È LBF. Â©¨¡¾−§È¸¨À¹ìõº¥¾¡ MPDF, Ä©É´ó¡¾− ¥ñ©¡¾−²ö®¯½¹¾ìõ¡ñ−ì½¹ È¾¤¡÷È´ªÈ¾¤Å¢º¤²¾¡Àº¡½§ö− Â©¨ óªö¸Áê−¥¾¡¢½ÁÎ¤êúº¤êÈ¼¸, º÷©¦¾¹½¡¿, ¡¾−®ðìò¡¾− Áì½ ¡¾−£É¾.

• ¡º¤¯½§÷´Ã¹¨ÈÀ²ˆº²ö®¯½ì½¹ È¾¤²¾¡Àº¡½§ö− ¡ñ®ìñ©«½®¾− (Lao Business Forum) Ä©É¥ñ©¢›−Ã−¸ñ−êó 31/05/2006. • £¿¦„¤ −¾¨ö¡ ¡È¼¸¡ñ®¡¾−¥ñ©ª˜¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ ò¦¾¹½¡ò©ÃÏÈ Ä©ÉÀ§ñ−ºº¡ Ã−À©õº− 10/2006.

60

THE WORLD BANK OFFICE, VIENTIANE

Patou Xay, Nehru Road Vientiane, Lao PDR. Tel: (856-21) 414209, 450010-11 Fax: (856-21) 414210 www.worldbank.org/lao

THE WORLD BANK 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 U.S.A. Tel: (202) 473-1653 Fax: (202) 522-1560/1557 www.worldbank.org

LAO ECONOMIC MONITOR

62

World Bank Documentdocuments.worldbank.org/curated/en/443971468266128007/pdf/386… · ì¾¨»ñ®...

Documents

Transcript of World Bank Documentdocuments.worldbank.org/curated/en/443971468266128007/pdf/386… · ì¾¨»ñ®...