WH@BNI pmogmmmntrM@BUGTil@N FHBEMRNfitrH@ B U 3KTil @ N 5 PHBtr H M Nfi Rfi

mo dtouhotetou frodicivevyrobd obrobdcich sfroiI. Hrmo bylopod jmenem Sfrojirny Arno Plouert zotoieno jiiv roce 1903 o do dneini doby vYrosllo ve

vetky strojirensky podnik, znomy svymivyrobky po cel6m svdt6. Vyrobni progrom firmy iezol oien n o Wrobd vodorovnych 4urlano6ek stied n i vel i kosf i.

Vyrobky IOS yARiVSDORF o. s. se tryznotuj i vysokou vykon nosf i, pokrokovYm technicl<ym

ieflenim o spotehtivos'fi. Uptothujise no nejnorodndjilch sv5tovych frzich. K soulosnymnejvdtiim odbdrotel&m potii Konodo, SRN. Rokousko, tfotie, Froncie, Sv6dsko.

Posfupnl rosfe iprodejdolJsA, einy odotiich stofl.Vysoko technicko uroveh Wrobk1 TOS VARIVSDORF o. s. bylo polvrzeno v roce 1996

uddlenim cerfifikofu systemu ffzeniiokosli podle normy ISO 9001 .

hos o yeors-losfing frodition in mochine fool production. The firmwos founded, under fhe neme of Arno Plouert Mochine Works, os eorly os 1903 ond upto now if grew up info o big engineeilng compony, known with ifs producfs oll oroundfhe wortd The firm's producfion progrom ls bosed on horizonfol boilng mills of themedlumcioss.IOS yARiVSDORF producfs ore chorocferized by high performonce, progressve deslgnond reliobitily. They con be found on fhe woilds mosf demonding morkefs. At presenf

the blggesf morkefs o/ IOS yARNSDORF o. s. ore Conodo, Germony, Ausfrio, lfoly ondFronce.Ihe soies ore progressively growing in the USA os wel/ os ln ofher counfries.High engineerlng slondords of IOS VARIVSDORF o. s, producfs were recognized in 1996

when fhe compony wos qworded fhe ISO 900 1 certificofe.

hot eine longjohrige Trodition in der Produklion von Werkzeug-moschrnen, Die Hrmo wurde unfer dem Nomen Werkzeugmoschinenfobrik ArnoPtouert bereifs im Johre 1903 gegrundef und brs zur heufigen Zeit ist sie zu einemgroBen Moschinenbetrieb gewochsen,der durch seine Erzeugnrsse rn der gonzenWelfbekonnf isf. Dos Produkfionsprogromm der Firmo beruht ouf der Produklionwoogerechfer Bohrwerke miltlerer Gr6Be,Die Erzeugnlsse yon IOS VARIVSDORF o. s. zeichnen sich durch groBe letsfungs-

fohigkeit,forfschriltliche lechnische losung und Verlosslichkeit ous. Sle kommenouf den onspruchsvollsfen Welfmorkten zur Gelfung. Zu den gegenworfig

grdBfen Abnehmern geh6ren Konodo, die BRD, Osferreich, ltolien,Fronkreich. Allmohlich wochst der Verkouf in die USA und weifereSfoofen.Dos hohe lechnlsche Nlveou der Erzeugnisse von IOSyARIVSDORF o. s, wurde im Johre1996 durch die Erteilung des Zerfifikofes

ffiTIIS YABTIsNORF

,\ffi7,\ \ .eo n t23s2.ot/ /\-s;t6,/

w rooRWH Itr CNCwH tgswH tos cNcwHQ ro5 trNCWHN 13 trNtrwHQ 13 CNCWHN IIBWHN IIg QWHN IIB MCWHN I3OWHN |3tr QWHN T3tr MCwHtr t30wRD t3s qwHB r50$tHtr tsB qWFN H5 qWFN H5 MC

T

I

II t:,

l

{:!i

:ryl ''!!.u

F*=L\e-,€,e-J1'l v_

.r

€,'

4*+*'L-tI

€.1

-;F:i.*8a

':

I

*d- e* ;,*"q*+.-E-

4*

l1tAVr'll TIif] liit(E {] DAii sPlI FtiA itcfis lEillf'lSt-Ht DATtir

Prdrnbr proLovn ho vretenl !lorkspind p dia Sp rdeldurchrneser ntm r0c

Krze ovc dutino proc vieleno 5p ndle loper Hoh Ieqel dei Arbeitsspinde :C 5rr

Rozsoh olo(ek prucovniho vielero Spindle soeed rcnoe Pro!rcr m ethcre Drehzcltl Splrrde nIn I t2.l

V,ikon h ovniho elektronrotoru Mo n molcr povr""t Htluptmolor ei$rf!

Pr rne preslovenr slo u (X) Toble cros trow (X) TischquervenieLlunq (X) mm 160"1

5Lrs e presloten vretenrIu (Y) Heodstock r,eri col lrcve (Y) Senkrechte Spindelstockverslellun0 (Y) mnt I l2C

Podelne pieslownr slolu (l) Tob e onqllud nol ltow (l) T vhlcngweslel ung (l) ntm 150.r 250

Vysrv p orovnrho ',ieter o (W) 5p ndle stroke (W) Spinde ousschrb (W) ntm 9l,.,,1

Up nocr plothc sto Lr Tnhle size T sclr-Aukpornflcche tnm I 250r1 25C

Lr]orimdlnr hmotnosl obrobku t\(oximum lob e ocd lilcximole V/erkslrcknrosse fq 3000

Prnrorni nosrtrll Fe""d: Arbcitsvorschiibe mm mtn t8 900

Rych oposuv X,Y,l Ropid iroverse X,Y,l E honq X,\11 ntnt m I 2800

[e [ow pr lon sl oie ToloL po,.ler consutrtplion Gescml e sluncsbedorf dei l/rosch ne KVA ti

Hmotnosl slrole vi. e ertroskiin0 Moch ne wp ohl i,\nse il""r l,{oschl ne l(ri 14.r00

i ]ILI DIS(A IAiIi.iO i'lEAD ?iAi,tsiiilBi

Primer licni deskv D oneler llrrrrh r"osier der P onscle be tnt 500

Vysuv nozovlch snn 5 lde trove Arsrhrb des P crvriebets n'ln

r\,10x. orimdr (elniho souslruienr Friinq dia mox Grrissler Drrihnelset beirt P ondrehen 'tm

Rozsnh otuiek Speed rcrqe Drehrnrlbereich der P irnuhelbe ]I

{.)PFP,I VY\IRIAVAIJI H I}f OUTB(]ARD Si]PPORI !Fiilrii( lllR BCirqSIl' C: iiJhRUrii

Prinrdr vyvrldvoni s pouZ l m vyvrlovoc ch I\i(t q B0 Borlno dio r-;lth bor dio B0 A b,l o. rp.e' h, B' c q- O .. ^_tl

Primdi vyvricvoni s porilim vyvrtrvoc rh fti.i @ 100 Borlno d o rrr lh boi dlo I 00 Ausbohrourchmesser be: Boirstcn!:nZ'0C rtm

l; t;*t:j g*{}il &l]*:: li*s-i! g

r1 *:t =IrE il*

EIUUIxcGsEtt!

BO ggtrflllts

4@*F!.-- #

l;":,";e.e

\ /odorovnii vyvrtiivacka W 100 A patii mezi nejprod;ivanejSiV typy konvendnich strojri Je oblrbena pro svoji univerzdlnost,

tuhost a vlikonn6 obrdbenr pii nizkf ch poiizovacich niikladech.

Vyvrtdvacka je postavena v klasick6 koncepci s pevnym

stojanem, vysuvnym vietenem a kifZove piestavitelnlim otodnfmstolem.

T0S VARNSD0RF a. s. nabizi stroj W 100 A s indikaciHEIDENHAIN ND 750 pro osy X,YZ, s indikaci HETDENHATN

POS|T|P 855 pro osy X,[Z,W nebo B, piizp0sobeny pro

dodatecnou montdZ indikace HETDENHAIN a s rytymi ocelovfmipravitky s noniem.

Vodorovnd vyvrtiivacka W 1 00 A je idedlnim strojem pro kusovoua malos6riovou vfrobu s vysokou spolehlivosti a nizkfmipoiizovacimi niiklady.

flas waagerechte Bohrwerk W i00 A gehort zu denlJmeistverkaulten Typen konventioneller Maschinen. Es istbeliebt fur seine Universalitdt, Starrheit und die leistungsfdhigeBearbeitung bei n iedrigen Beschaffungskosten.

Das Bohrwerk ist in klassischer Konzeption gebaut, mit festemSlander, ausschiebbarer Spindel und kreuzartig verstellbaremDrehtisch.

T0S VARNSDORF a s. bietet die Maschine W 100 A mitPositionsanzeige HEIDENHAIN ND 250 lUr Achsen X,yZ an, mitPositionsanzeige HEIDENHATN POStTtp 855 fur Achsen X,yZ,Woder B, angepasst fUr die nachtrdgliche Montage einerPositionsanzeige HEIDENHAIN und mit graviertenStah I maBstiiben m it Nonius.

Das waagerechte Bohrwerk W 100 A ist eine ideale Maschine fUr

die EinzelstUck- und Kleinserien-produktion mit hoherVerlassl ichkeit und niedrigen Beschaff ungskosten.

\fi/tOOn ranks among the best seiling conventionat types made in

V V T0SVARNSDORFa. s. ltisawell-known borer, one of thewideslspread manually controlled ones of its kind, popular for its highversatility, rigidity and machining power available for a very lriendlyprice.

The borer is of a classical design with a f ixed column, live spind le and a

crosswise travel ing indexing table.

T0S VARNSDORF a. s. is offering W 100 A optionaily either (1st) -DRO equipped from the factory or (2nd) - just made ready for on-sitefitting at the end-use/s of a HEIDENHAIN DRO or (3rd) - a machineequipped with engraved verniers. The optional DR0s of HEIDENHAIN

available are two: the simpler one is ND 750 for the axes X, y & Z, themore sophisticated one is P0SITIP 855 for the axes X, y Z & W (or B).

W'100 A is an idealsolution for one off or small-batch productionplants because of its superb rel iabi I ity and low cost.

I ZVLASTNi PRISLUSTTSiVI/ OPTIONRT EOUIPMENT /I sonDrnzuarH0R, DAS SEPARAT ZUR MASCHTNE

: BESTELLT WERDEN KANN

, fP 4A - vertik;ilni frezovaci pilstroj, RZ 100 - sada vynennllclt kr:l pra iezanizdvitfr

VP 1 A0 - vodici padpera

: SP 1 00 - sveraci padpdra

TD 50 - teleskopicki driak k ticni desce

, Vyvrtavaci lyie dlouhe a vyvrtavaci ltlavy' Pienosnll ovladaci panel

: FP 4A - Vertical mllling head

, RZ 1 00 - Change gear kit lor thread cutting

' VP IAA - Spindle guiding support', SP 100 - Spindle clanping support: TD 50 - Telescapic tool holder (far facing tread)

, Baring bars willt boring heads

: Porlable conlrol panel

rr 4u - ventkater fraskcpl. RZ I AA - Satz WechselrAder zum Gewindeschneiden

1 VP 1 00 - FAhrungsstutze

: SP 100 - Klennstiitze', TD 50 - leleskopicher Halter zur Planscheibe

: Lange Bohrstangen und AusbohrkApfe

'Tragbare Steuertalel

I

C ouvisle iizena vodorovnii vyvrtdvacka stolovii WH 10 CNC je charakterizovdna modernim iesenim konstrukcn[ch uzlfr

D stroie vysokou tuhostia v1i[onnosti Rfdicf systdm HEIDENHAIN TNC 426 iidistroj ve ctyiech souiadnicich - osy X,Y,Z,W,

polohovaci stil - osa B a pracovni vieleno osa C s moinosti lineiirnf i kruhovd interpolace, VSechny skuptny stroje jsou

automatrcky hydraul icky zpevneny

Uiiti AC pohoni Siemens a osazeni elektroskiind prvky renomovan!ch specializovanlich tirem jsou zarukou dlouhodobd

spolehlivosli stroje.

Vodorovna vyvrtdvacka WH 10 CNC je technicky i cenove optimiilnim pomocnikem v niistrojarniich a provozech se stiedne

seriovou vfrobou.

\ A / tt 10 CNC is a continuously controlled table type horizontal boring mill of an up{o-date design {eatured

V V with an excellent rigidity and effectiveness lts conlour ng CNC system INC 426 of HEIDENHAIN controls

themachineinitsfourcontinuouslycontrolledlinearaxes-X Y,Z&W,oneaxispositionedintheautomatic

cycle - B-axis, and also the rotary spindle - C-axis Both nterpolations are available, the linear and

circu lar as well. All the mach ine axes are clamped automatically by the hydrau lics

AC drive units of Siemens and the application o{ protective and switch-gear elements of

world renowned makers guarantee a long lasting reliabilityof the machine

-':ffi ;ffifly f,i$!; ffiffi;il,li,1:f

t' is a perfect machine for toor shops

[.\ as bahnqesteuerte waagerechte Tischbohrwerk WH 10 CNC ist

lJ cnarakteiisiert durch moderne L0sung der Konstruktions-

gruppen der Maschine, hohe Slarrheit und Leistungsfihigkeit. Die

Steuerung HEIDENHAIN TNC 426 steuert die Maschine in vier

Koordinaten - Achsen X,Y,Z,W, den positionierbaren Tisch -

Achse B und die Arbeitsspindel - Achse C mit Moglichkeil' der Linear- und auch der Kreis-lnterpolatlon Alle

Maschinengruppen werden automatisch hydraulisch

geklemmt.

Die Anwendung von AC Antrieben Siemens und

Bestuckung des Elektroschrankes mit Elementen

'. renommierter spezialisierter Firmen sind die

Garanlie fur eine langzeit ge Verlasslichkeit der

Maschine

. . Das waagerechte Bohrwerk WH 10 CNC ist

technrsch und auch preislich ein optimaler

Helfer im Werkzeugbau und in Betrieben mit

N/ itte lser en Produkti on.

HI.AVNi T[CHNIC(E IIDAJI SPEIIFIIAIIONS IETllNISIllI DATIN

Primdr ororovniho vieteno Workspindle dio Spi ndeldurchmeser mm 100

Kuielovd dutino oror. vieteno Spindle toper Hohlkeqel der Arbeitsspindel ts0 50

Rozsoh otdiek procovniho vieieno Soindle soeed ronoe Ptootommierhore Drehzolrl. Soindel mtn t0 lB00

Wkon hlovniho elekiromotoru Moin motor power Houpimotorleistuno KW 20

Piiin6 oie$oveni $olu fi) Ioble rros lrovel (X) Tischquervenlellunq (X) mm 1 250

Svisld niestcveni vieteniku fi) Heod$ock verticol trovel (Y) Senkrechfe Soindelyockverstelluno fl) mm I 120

Pod6ln6 niestoveni stolu [) Ioble lonqitudinol trovel (l) Tirhliinqsventelluno (Z) mm 940

Vrisuv procovniho vieteno M) Soindle $roke M) Spindelouschub M) mm 630

Uoinoci nlocho stolu Ioble clompinq surfote Tivh-Aufsoonnfliiche mm I 000x1 I 20

Moximdlni hmotno$ obrobku Moximum toble lond Moximole Werk$iickmose Kq 3000

Procovni nosuw X.Y.Z.W FeedsX.Y.Z.W Arbeitsvorschiibe X,Y,Z,W mm mtn 4 2500

Rvchloposuv v osrich X,Y,Z,W Rooid trovene X.Y.Z.W Eiloono X.Y.Z.WI

mm.mrn 6500

Rvchlooosuv otoieni stolu Toble rototion ropid troverse Eilqonq der Tischdrehunq mrn 2

CelkoW niikon stroie Iotol oower consumolion iesomtleistunosbedorf der Movhine KVA 50

[lmolnost $roje vt. elektroskirnd Mochine weight Mose der Moyhine ks I 3400

ZVLASTNI PRISLUSENSTVI / OPTIONAL EQUIPMENT / SONDERZUBEH0R, DAS SEPARAT ZUR MASCHINE BESTELLT WERDEN KANN

f P 4A - WH '10 - vertikilni frdzovaci piistroi

Uf P 40 - WH 1a - ',jriverzalni frezavaci pf istrljCHZ 7 0 - zaiizeni pra vnejii chlazenl nastroje

FP 40 - WH 1A - vertical nilling head

UFP 40 - WH 7 A - universal nilling head

CHZ 1A - Tool cooling kit (conventianal)

FP 4A - WH 10 - Vertikal-FrAsapparat

UFP 40 - WH 1A - Universal-f rdsapparal

CHZ 10 - Kuhleinrichtung zur Au\eren

Werkzeugkiihlu ng

rl

"?H ro crlc I

E

)

*GEgfr

I

I

HTAVNI TICtlNIC(I UDAJI SPIIIFIIA]IONS TICI-INISCHI DATIN

Prfi mdr procovniho vieieno Worksoindle dio Spindeldurchmeser mm 105

Kuielovri dutino nror. vieteno Spindle ioper Hohlkeoel der Arbeitssoindel lsO 50

Rozsoh otdiek procovniho vieteno Spindle soeed ronqe Ptoqrommierbore Drehzohl. Soindel mln I 0 2500

Vfkon hlovniho elektromotoru Moin moior power Hountmotorleishrno KW 28

Piiin6 oiestoveni stolu (X) Ioble tros trovel (X) Tischquerverstelluno (X) mm r 800

Svisl6 pie$oveni vieteniku 0) Heod$ock verticol trovel fl) Senkrechte Splndelstockverstelluno fl) mm I 250

Poddlnd oie$oveni stolu (l) Toble lonqitudinol trovel {Z) Tischliinosventelluno (Z) mm I 250

Vfsuv procovniho vieteno (W) Soindle stroke M) Spindelouschub (W) mm 630

Upinocr plorho stolu Toble clompino surfoce Tivh-Aufspo nnflorhe mm I 250x1 400

Moximdlni hmolno$ obrobku Moximum toble lood Moximole Werk$Lickmose kq 3000

Procovni posuw Ieeds Arbeitsvorschiibe mm.mtn 5 5000

Rvchloposuv v osrich X,Y,W Ropid trovene for X,lW Eilqonq X,Y,W mm.mtn 5000

Rvchloposuv v ose Z Ronid trovene for I Eiloonq I mm.mtn 4000

Rvchloposuv otriienr stolu Toble rotoiion ropid lraverse Iiloono der TisrhdrehunoI

mtn r .64

felknW niiknn strnic Totol oower consumntion Gesomtleislunosbedorf der Moyhine KVA 52

Hmotnost stroje vi. elektroskiind Mochine weight Mose der Moyhine ks I 6500

\ / odorovnii vyvrtiivadka WH 105 je klasickii, rudnd iizenii vyvrtiivacka, postavend v moderniV koncepci. Konstrukdni ieSenf jednotlivlich uzhl stroje odpovidii soudasnyim poZadavk0m

na provedeni obriibdciho stroje. Md vy55i iezn6 parametry a SirokV rozsah funkci vdetndpoloautomalickdho najiZddnl souiadnic blok po bloku.

Vyvrtiivacka WH 105 se uplatnuje zvlilSt pii kusovd a malosdriov6 vfrobe ato jak pii hrubovacich

operacich tak i pii dokondovacich praclch, kdy tvar obrilb6n6ho povrchu nevyzaduje souvisl6iftenlStroj je vybaven 0islicovou indikaci HEIDENHAIN P0SlTlP 855, kterii vedle prost6 indikace

umoZiuje iautomatick6 najetipolohy po rudnim povelu pomocizpomalovacich bodrl.

Vodorovnii vyvrtiivadka WH 1 05 poskytule uZivateli elektivnlobriibeniza piiznivou cenu.

\ A / H 105 is a classicaltable lype, manually controlled horizontal boring mitt with an upio-U U Oate design. The design of all of the individual machine aggregates minors the

contemporary requirements. The machine offers enhanced cutting parameters and a broad

range of functions including a semi-automatic positioning of axes in the block-block mode.

WH 105 is an especially advantageous solution for one of{ and small-batch production,

regardless whether it is for roughing or finishing operations, where the shape and character of

workpiece does not call for continuous control.

The machine is equipped with P0SlTlP 855, the progressive DRO of HEIDENHA|N, which apart

of the simple position read-out offers the automatic slow-down-point assisted positioning,

following the relevant manually entered command.

WH 1 05 offers an effective machining for a friendly price.

[') as waagerechte Bohrwerk WH 105 ist ein klassisches, handgesteuertes Bohrwerk, in

lJ moderner Konzeption gebaut. Die Konstruktionsl0sung der einzelnenMaschinenbaugruppen entspricht den gegenwdrtigen Anforderungen einerWerkzeugmaschine. Die Maschine hat hohere Schnittparameter und einen breiten Bereich von

Funktionen einschlie8lich des halbautomatischen Anfahrens der Koordinaten im Regime

Einzelsatz.

Das Bohrwerk WH'105 kommt besonders bei EinzelslUck- und Kleinserienproduktion zur

Geltung und das bei schruppoperationen sowie auch bei Fertigbearbeitung, wenn die Kontur

der bearbeiten 0berf liiche keine Bahnsteuerung erfordert.

Die Maschine ist mit nummerischer Positionsanzeige HEIDENHAIN POSlTlP 855 ausgerUstet,die neben einfacher Anzeige der Positionen auch das automatische Anfahren der Position nachmanuellem Befehl, mit Hilfe von Vorabschaltpunkten ermoglicht.Das waagerechte Bohrwerk WH 105 bietet dem Anwender eine effektive Bearbeitung f1r einengunstigen Preis.

r:I

I

i

ZVLASTNI pnfsLuSrrusrvi / opr|oruRL EQUIPMENT /SONDERZUBEHOR, ORS SEPARAT ZUR MASCHINE

BESTELLT WERDEN KANN

CHZ 105 - zaiizeni pro vndjii chlazeni naslroje

HF 50 A - vertikalnifrezovaci hlava s paloautonatickln upnutim niistrojeHFU 5A A - frlzovaci piistroj univerzalni s poloautomatickln upnutin nastroje

CHZ 105 - Tool cooling kit (canventional)' HF 50 A - Vertical milling head witlt seni-automatic tool clanpingHfU 50 A - Universal milling head with seni-automatic toal clanping

CHZ 7 05 - K}ftbinrichlung zur du\eren Werkzeugklhlung

: HF 5A A - Verttikaler Friskopf nit halbautlnatischer Werkzeugspannung

: HFU 50 A - Universaler Frasapparal nit halbautonatischer Werkzeugspannung

i

,t

ir

od0rovnil vyvrtevacka WH 1 05 CNC je moderni, vlikonnii, souvisle iizenil vyvrtdvadka. Vysoke iezn6 parametry, prodloulend

souiadn i ce X a 5i roky komfort technolog i ckfch funkcr vytvdiej i podm inky pro jej i mnohostranne uZiti.

Vodorovnd vyvrtdvacka WH 1 05 CNC je optimalnistroj pro modern iefektivn itechnolog ie vdetne obriibeniforem.Ridicisystdm HEIDENHAIN TN C 4261 430 M iidistroj ve ctyiech souvisle iizenfch ostlch X,YZ,W a zajiStu je automatickd rihlovepolohoviinistolu. UmoZiule linearniinterpolaci ve 4osach soucasne, kruhovou interpolaci ve 2 osiich aSroubovou interpolaci.Niihony posuvri vSech souiadnic jsou vyzbrojeny samostatnymi digitiilne iizenVmi AC servopohony Siemens. Hlavnimotor pro

ndhon vietena je rovneZ d igitdlnd ifuen'i1 AC regu ladnipohon Siemens.

Moderni koncepce stroje umoinuje apl ikaci i vel m i ndrocnlch technolog ickfch postupfr.

H 105 CNC is an up-to-date, powerful, continuously controlled horizontal boring mill. The machine's high cuttingparameters together with its extended travel in the X-axis and a broad range of technological functions combine to

estab I ish cond iti ons for its versati le exploitation.

WH 1 05 CNC is a perf ect mach ine for the up-to-date effective techno log ies including mold machiningHEIDENHAIN TNC 426 / 430 [/ system provides continuous control for the machine's four linear axes X, Y Z & W and it alsocontrols the automatic positioning of the indexing table (B-axis). All the four linear axes may at a time be involved in linearinterpolation , two of them in circular interpolation Helical interpolation is also available.

All the feed drtves on the machine as well as the main drive are the AC servo-un its of Siemens.The machine's uplo-date design makes it possible to apply even very sophisticated partprograms.

as waagerechte Bohrwerk WH 105 CNC ist ein modernes, leistungsfahiges, bahngesteuertes Bohrwerk. HoheSchntttparameter, die verliingerte Koordinate X und der breite Komfort technologischer Funktionen bilden Bedingungen fur

seine vielseitige Anwendung.

Das waagerechte Bohrwerk WH 105 CNC ist die optimale Maschine fur moderne effektive Technologie einschlieBlich derBearbeitung von Formen.

Die Steuerung HEIDENHAIN TNC 426 / 430 M steuert die Maschine in vier bahngesteuerten Achsen X,YZ,W und sichert dieautomatische Winkelpositionierung des Tisches ab. Sie erm0glicht Linear-lnterpolation in 4 Achsen gleichzeitig, Kreis-lnterpolation in 2 Achsen und Schraubenl inien-lnterpolation.

Die Vorschubantriebe aller Koordinaten sind mit selbstandigen digital gesteuerten AC Servoantrieben Siemens ausgerrjstet. DerHauptmolorfurdenAntriebderSpindelistebenfallseindigitalgesteuerterACReglerantriebSiemens.

D i e moderne Konzeption der Maschine ermogl icht die Appl ikation auch sehr anspruchsvo I I er techno logischer Vorgange.

ZVLASTN I PRiSLUSENSTV| / OPTIOHIRL EQUIPIMENT /SONDERZUBEH0R DAS SEPARAT ZUR MASCHINE

BESTELLT WERDEN KANN

CHZ I AS , zariteni pro vnejii chlareni nistrajeCilAV lA5 - taiizeni prc :k!azeni stieCern nistroje

HF 5A A - ve rlikilni f rezcvaci hlava s pcloaulonaltckln upnullrn nestnjel1FlJ 5C I {retovaei piis[raj univenalni s pat:autona[f:klln uprutin naslraje

CW iA5 Too! cwlng kil (canvenlicnal)

C!10V 1C!; Caalanl'{hralgh Spindle gfq kit

tl, 50 A - t/e rllcal nil!tng head with seni at:tcnatic toat clanpingllFU 5C A - Universal ni[lq hea{} vtith seni-aulcnalic lool r:lanping

CHZ IAS - Kihleinrithilnq zur auBeren Werkzeugki)hlung

Cll}V tCS - KihltLng rlLirch Spinrlelnille11l' 50 A - Verllikaler Fr2skopl wilh serni-autarnalic tool clamp,ngHf U 5C A - lLniversaler lrasappara[ utilh sen!-autcnatic lacl clarnping

HLAVNI TECHNICKI UDAJI SPETIFITATIt]NS IECHNIS(llE DATEN

PrSmdr procovniho vieteno Workspindle dio 5 pi n del d u rth meser mm 105

Kuzelovo dutino proc. vieteno Spindle ioper llohlkegel der Arbeilsspindel ts0 50

Rozsoh otdiek pro(orlniho rlieteno Spindle speed ronoe Progrommierbore Drehzohl. Spindel min I 0 3300

Vlikon hlovn iho elektromotorL Moin motor power H ouplmotorleislung KW 28

Piiind piestoveni stolu (X) [oble uos trovel (X) Tisthquerventellung (X) mm I 800

Svtsl6 pie$oveni vieteniku (Y) Heod$ock verticol trovel (Y) Senkrechte Spindel$otkventelluno (Y) mm r 250

Pod6ln6 pie$oveni $olu (Z) Toble longitudinol trovel (Z) Tisthlongsventellung (Z) mm r 250

Vfsuv prorovniho vieteno (W) Spindle stroke (W) Spindelouschub (W) mm 630

Upinoci plocho stolu Toble clomping surfoce Iisch-Aufsponnfloche mm 1 400x1 400

Moximdlni hmotno$ obrobku Moximum toble lood Moximole Werk$iickmose kS 5000

Procovni posuvy X,Y,l,W Feeds X,lZ,W Arbeitsvorschijbe X,IZ,W mm mtn 2 5000

Rychloposuv v osrich X,Y,l Ropid trovene X,IZ Eilgono X,lZ mm.mtn I 0000

Rychloposuv otdieni stolu Toble rototion ropid troverse Eilgong der Tischdrehung mrn 2

CelkoW piikon $roie Totol power (onsumption Gesomllei$unosbedorf der Morhine KVA 5?

Hmotnost stroje vi. elektroskiind Mochine weight Mose der Moschine kq I /600

AUIOMATICKA VYMENA NASIRO]U AUTOMATIC TOOL CHAN6I AUTOMATISIHIR WERKIII]GWEIHSEt

Poiet nd$roi0 v zdsobniku No. of nockeis in moqozine Anzohl der Werkzeuoe im Mooozin 40, 50. 60

Mox. orimdr no$roie Tool dio mox Mox. Werkzeuqdur(hmesser mm 320 (600)

Mox. d6lko nristroie Tool lenoth mox Mox. Werkzeuqldnqe mm 500

Mox. hmoinosl nri$roie Tool weioht mox. Mox. Werkzerrnmnsse ks 25

siI

I

la

*li!IIlrJl'L--------r-

,'nr-iHt

l:r t

*+et*€,

I

n

r{I

N

I

*'*l''i.t

I

I

Hrj*j_l-t

ll tAVr,,ll iEil1iiit(t U DAit SPiI IiAT]{]l..]S TIII]N]Stl1F DAITIi

Prfi mdr procorrniho vieteno Worlspind e dio \pindeldurchnrese mnt r3(]

Kul""lolo dulinc pror vieleno ,prnd e lrrper Hohlkeoel der Arbcitssnindel ts0 50

Rozsoh oldiek orocovniho vielena Spindle s!eed ronqe Progrommierbore Drehzohl. Spindel lnf I 0 2800

Vykon hlovniho elektromotoru /,4cln molor oorler H tj u plm o Io rler$u I q 3lPiitnd pire$trveni stolu (X) Ioble cros trovel {Xl llschquenentellunq (X) mm 2000,3500Svis 11 piestoveni vieieniku (Y) Heodstock verticol trovel (Y) Senkrechte Snirdel*nrkventellLrnn lYl mm 2000.2500Poddln6 piestoveni stolu (Z)

Vlsuv procovniho vieteno (W)

Toble longitudincl novel (Z)

Spindle stroke (W)

Tisch dngsversteilung (l)

Spindelouschub (W)

mtT

rn n"

i 250

800

Up noci plocho slolu Toble clompmq surfoce T sch AufsocnnJldche lnm I 500r1 800, I 800r2200i,lorimdlni hmotno$ obrobku Lloxrmum lob e lood /,{ox mo e \'Verkslrckmcsse kq t7000

Prc covn i posur,ry X,l l,\{i Feeds X,Y.l,W Arbe lsr,orschube X,Y,l,\1/ mm mtn i 6000

R,lchlcposuv v osdrh X.Y.l.V/ Rop d nowse for X,ll,W Eilaorq X.Y.Z.\\ trm.m il 800c

Rich ooosuv oldieni slolu Iob e rolot on ronid lravene Ei oono der T schdrefrnn ntf[e Io,n'pirkon stroie Tolc povrer consumpi on Gesomfleistunqsbedorf der A{osch ne KVA 0)Hnoillosl slr(]ie /,40(hife \4el(lhl /,{osse der [\cvhine 11q 3685C

AUTil/ilAT IKA VYillEI]A iIAS-lRtJJU AUIO/I,{AT I TOOt ti]ANGi AUT0ii\AT Stl]tR \i/tRKlIU0\"/ttl]StiPoiet rostrolil v zdsobniku No ofpockets n mooczine Anzoh der V/erkzeroe im l,{nraz n 40 50 6C

l'lnr nrimdr nristroie loo dia mox Mox. Werkelodurchmeser lr nt 3?0,1600)

'\10r. delkc noslro e Iool lenqlh max /\rlcx. l//erkzero onoe tn ln 500

l,1ox. hmolnosl ndsiroie Tool lveioht mox fu\oi. V/erlzeuqmcse Ktl ?5

[elkoW primdrnti dos vtlmdny no$roie Averooe too choroe oeriod Drrcf schnlll iche Geson:eit d""s V/erkzernvrerhsels 5 tL)

odorovnii vyvrtiivadka WHN 1 3 CNC 1e souvisle iizena ve ctyiech osiich iidicfm syst6mem HEIDENHAIN TNC 4261 430 M nebo SINUMERIK

840 D nebo FANUC 16i-MA.

Otocn! upinacf sttll je polohovdn v automatickdm cyklu s inkrementem 0,001'. Strojvybavenf aulomatickou vfmenou ndstrojri mil typovd

znadeniWHQ 13 CNC.

VyvrtdvackaWHNl3CNCjenejfspeSnejSimvfrobkemT0SVARNSD0RFa.s. Jeoblibenaprosvrljvysokyvyikon,velkepiestaveniskupinamoderni, ale soucasnd jednoduch6, konstrukcnf ieSenia spolehlivost.

V tomto stroj i jsou optimdl ne vyvaieny jeho vysok6 uZitne vlastnosti, moderni konstrukcni ie5enr a prodejni cena. Je idedlni strojem pro vfkonnd

kompletni obriiben ivetSfch obrobkS a je urcena pro uZivatele, kteii Zildaji stroj s vysokf m ieznym vf konem, Sirokym technologicklm vyuiitim,spolehlivosti a jednoduchou obsluhou.

HN 13 CNC may be conlinuously controlled in four axes by either TNC 426 / 430 M control of HEIDENHAIN, or SINUMERIK 840D of

Siemens or FANUC 16i-MA.

Its indexing table is positioned in the automatic cycle with the increment of 0,001 '. The ATC equ ipped model is denominated WH0 1 3 CNC.

WHN 13 CNC isthe mostsuccessful machine produced byT0SVARNSD0RFa. s. The machinewon its respectthanksto its great power, large

travel spans and a progressive and wisely simple design that lends it an amazing reliability.

ln this machine the h igh manufacture quality and the up{o-date design are in excellent balance with the price.

It is an ideal machine for effective, heavy duty, complele machining of larger workpieces at the workshops where high cutting power, broad

application, high reliabilityand user-friendlyoperationarethe priorities.

as waagerechte Bohrwerk WHN 13 CNC wird in vier Achsen bahngesteuert mittels Steuerung HEIDENHAIN TNC 426 / 430 M oder

SINUMERIK 840 D oder FANUC 16i-MA.

Der drehbare Aulspanntisch wird im automatischen Zyklus mit lnkrement 0,001" positionierl. Die Maschine, ausgerustet mit automatischem

Werkzeugwechsel, hat die Typenbezeichnung WHQ 13 CNC.

Das Bohrwerk WHN 13 CNC ist das erfolgreichste Erzeugnis der Fa.T0S VARNSD0RF a. s. Es ist beliebt wegen seiner hohen Leistung, der

groBen Verstellung der Gruppen und einer modernen, aber gleichzeitig einfachen Konstruktionslosung und Verlasslichkeit.

Bei dieser Maschine sind ihre hohen Nutzungseigenschaften, die moderne Konstruktionslosung und derVerkaufspreis optimal ausgewogen.

Sie ist eine ideale Maschine fur leistungsfihige komplette Bearbeitung groBerer Werkstucke und sie ist fur Anwender bestimmt, die eine

Maschi ne m it hoher Schn ittleistung, breiter technolog ischer Nutzung, Verlassl ichkeit und einfacher Bedienung fordern.

I i ZVLASTNi pnfsLUSENSrvi/ oprorunL EQU|PMENT/

; : SOruOTNZUBEHOR, DAS SEPARAT ZUR MASCHINE

; : BESTELLT WERDEN KANN

', :LD 650 - licni deska CNC iizeni vlsuven pracavnihc vietena

' aFP 50-13 - frdzavaci piislroj vertikdlni

', aUFP 5A-73 - frezovaci piislroj univerzalni': I HF 50 A - vertikAlni frezovaci piis{roj s poloautamatickln upnulin nlistuje

: :HfU 5A A - ftezavaci piislroj univerzalni s poloautornalickln upnutim nastroie

: IVP I 3-344 - vodici podpera

: : VP 13-554 - vodiai podpe ra dlouh;i

: CllZ 13 - zaiizeni pra vnejii chlazeni nastrrsje

: ,CHAV 1 3 - zaiizeni pro chlazeni stieden naslroie

: lLD 65A - Facing hearJ, CNC conlralteC via sprndle stroke motion: FP 5A-13 - Verlical nilling head

) UFP 50-13 - Universal milling head

l Hf 5A A - Vertical nilling head witlt seni-aulomatic tool clarnpinE

: HfU 50 A - Universal milling head wilh seni-aulonatic locl clanping

:VP 1 3-340 - Spindle support (sfrort)

lVP 13-550 - Spindle support (lang)

: CHZ 13 - Tool cooling kit (canventionat)

: CH)V 1 3A - Cootant Through Spindle (CTS) Kit

:LD 650 - CNC Planscheibe gesleuert durch SpindelausschtLb

: FP 50-1 3 - Verlikaler Frisapparat: lUf e 5A-13 - {.tniversaler Frlisapparal

: I HF 5C A - Verttikaler Fraskopl nit halbautonalischer Werkzeugspannung

: "tHFU 5A A - llnittersaler Frlsapparat nit halbaulomatischer Werkzeugspannung',VP 13-340 - Fuhrungsstutze

l'P l3 550 - Lange tiluunqsstr,tze

: CHZ 13 - Kuhlernricltlunq zur iu\eren Werkzeugkiihlung

;CH0V 130 - Werkeugkiihleinrichtung durch Spindelmille

\/odorovnii vyvrtdvaika WHN 110 je stroj Spickove technicke urovnd a je

V jednim ze stroli nove generace, ktere T0S VARNSDORF a. s. uvedl v roce

1 992 na trh Je charakterizovdn vysokou technickou frovni, vysoklmi parametry

a Sirokou moinostivliberu opli malni varianty provedenl stroje.

Stroj je vybaven iidicim systemem HEIDENHAIN TNC 426 / 430 M nebo

SINUIVIERIK 840 D a to ve vsech peti osach X,YZ W B. Je proto moino odebiral

tiisku i pii iizen6m otdceni stolu. Stroj lze vybavit chlazenim nastrojri s piivodem

kapaliny stiedem ndstroje, dopravnikem liisek i krytoviinim pracovniho prostoru

stroje Charakter obrdbeciho centra mii stroj WHN 1 10 MC, kterf je navic vybaven

automatickou viimenou technologicklich palel. Stroj vybavenli automatickou

vyimenou nastrojri ma typove oznaceniWHN 1 1 0 0.

Stroj je urcen pro ndrocnd uZivatele, kteii pro svoje technologicke potieby vyuiijijeho pokrokov6 konstrukce k modernia efektivnitechnologii obrabeni.

\ A / Htt 1 1 0 is another leading edge technology machine, one out of the New

VV Generation line of machrnes, the firstoiwhich T0S VARNSD0RF a s

introduced to the market in 1992 A high engineering level, outstandingparameters and a broad range of optional travel lengths to choose from to obtain

near the most {avorable execution ol the machi ne are the most significant features

of this model

The machine may optionally be equipped either with HEIDENHAIN TNC 426 /430 M or SINUIVIERIK 840 D both of which control the machine continuously in

all five axes -X,Y,Z, W & B. Fully CNC rotary table allows for continuous

machining during its controlled rotation, The machine may optionally be

equipped with the Coolant-Through-Spindle (CTS) system, chip conveyor or

workspace enclosure (splashguards). WHN 1 1 0 Q model is the above machine

equipped with an ATC system. Model denominated WHN 110 MC is a fully-{ledged automatic machining center equ ipped with a two-pallet APC system,

WHN 110 (Q/MC) horizontal boring mill/machining center is targeted to a

demanding user who has the most sophisticated partprograms to apply and may

thus exploit fully its progressive design for an effeclive machining.

f'\ as waagerechte Bohrwerk WHN 110 ist eine Maschine mit technischem

lJ Spitzenn,veau und ist eine der Maschinen neuer Generation, die T0S

VARNSD0RF a s im Jahre 1 992 auf den Markt gebracht hat. Es ist charakterisiert

durch hohes technisches Niveau, hohe Parameter und breiteAuswahlmoglichkeiten der optimalen Ausfuhrungsvariante der Maschine.

Die lVaschine ist mit Steuerung HEIDENHAIN TNC 426 / 430 M oder SINUMERIK

840 D ausgerustet und das in allen lunf Achsen XYZW,B, Daher ist eine

spanabhebende Bearbeitung auch bei gesteuerter Drehung des Tisches moglich.

Die Maschine kann mit einer Krjhlmitteleinrichtung mit Zufuhrung der

Kuhlf lussigkeit durch Werkzeugmitte, mit Spanelorderer und auch mit

Arbeitsraumverkleidung ausgerustet werden. Den Charakter eines

Bearbeitungszentrums hat die Maschine WHN 110 MC, die Uberdies mit

automatischem Wechsel technologischer Paletten ausgestattet ist. Die Maschine

ausgestattet mit automatischem Werkzeugwechsel hal die Typenbezeichnung

\/vHN 110 0.

Die Maschine ist fur anspruchsvolle Anwender bestimmt, die fLlr ihren

technologischen Bedarf die fortschrittliche Konstruktion zu einer modernen und

elf ektiven Bearbeitunqslechno logie ausnutzen.

ZVLASTNI PNiSLUSENSTV| / oprlonnL EOU IPIMENT /SONDERZUBEHON. ONS SFPARAT ZUR [/ASCHINE

BESTELLT WERDEN KANN

, D 55C -,icri cri1,i C)tC i2era vysuvt:n: praccvnihc vietnallf tA A vertikalu fr{ztvaci piislrci s polaarlt:rnatrr:kitn

upnulint nastraj:

-f,,)') A ' / .a.:::.: ,.,:1 .;i: .;.;';:tit,-iy:i. i l') t'i, t i ! ti n i:;l r tt j e

Cll i 1C - zaiie ni y:rc tnt:isi r:hiatt:li tisircjeC110/ I i C - zaiteni prc :hiaten sti::!:ri tislraie

I D 65t - lacing neaC, CltlC cantralle d vra spinrlie slrcke

rtcl|i:;i ii i - li,i.r,:' .*.,i;; h::-':'.jrr \, r',r :: ;':r,ttJ!'

fct:l ;larty;ingHiU 5A A - L/niversai nllng heatl wllh srnt-attkntalit

,,,,t.L,-^,^,.,.i-,, -tautL,t,t,1,'l t, j 1,1 i. -. -,. . .r, , tn ;^ -.:;i

./\L.)r. -'.1 .\...,/ ::.... ... );,,,.. l.iS I,',, ,t )\ . ., ,' t't ,!1,

L 65A - CNC Flalschlrbt: ,t:slet:erl Crrr:l Splnd*lalss.r//,rr:jf J /ci: i,2, 1,i\..,',' r'- ir.'rr,jri._':ri?r-',./:ri

Vle rktr:ttgspannngni L! 5t.l -,117i;'-,r3,;1 ta;appat:al rrti halbaulanalisther

"\', ,it ,j ;.,;t,'l:.'lll

ii !Z : ., i - :/. .t,nt-i,::,-.syy1tl lti ,Uije leN Vle rkteUgklblUrg

(:l'),'lii t"lr-t),,...1;5!t: a.,tii 1,..-.ii :;.., l.'; .,.

liIAVNi TEIHNIT|(I UDfuF SPEII IIiATIt]NS TITlll.iISCHE DATEN

Prrlmdr procovniho vielen0 (vietenik N/R) uVorl spindle dio (heodstock N/R) Soindeldurchmesser {Snindelstork N/R) mm 112/125l(ulelovri dutino pror. vieteno Sprndle toper Hohlkeqel der Arbeitssnindel r50 50

Rozsoh otoiek procovniho vieteno ipindle speed ronoe Pro0rommierbore Drehzohl. Spindel min r0,2800/ 10.3300

Wlon hlovniho elektromotoru Moin molor nower Houplmotorleistuno KW 37

Piiind pie$oveni$olu (X) Toble cros trovel fi) Tischouerverstellunn iX) mm r 600, 2000, 2500

Svisl6 piestoveni vieteniku (Y) Heodslork verticol trovel (Y) Senkrerhte Soindei$ockverstelluno ff) mm 1250,1400.1600Pod6ln6 oiestoveni stoionu {/) Column ionoitudinol trovel (Z) Liinosventellunq des Stiinders (Z) mm 800,1000, I 250

Vrlsuv procovniho vieteno (W) Work spindle trovel (W) Spindelouschub (W) mm 7t 0/500

Uprnoci plocho stolu Toble size Tisch Aufsponnfliiche mm 1250x1400 1400x1600

Moximolni hmotnost ohrobkl Moximum toble lood Moximole Werk$uckmose (0 8000

Protovni oosuw X.YZ.W Feeds X,Y,lW Arbeitsvonchiibe X.Yl.W mm.m n I 6000

Rvchloposuv v osrich X.Y.l.W Rooid lrovene for X.Yl.W tilqonq X,Y,Z,W rnm.mrn I 0000

Procovni oosuv otriieni slolu B Toble rototion feeds Iischdrehen - Arbeitsvorsrhub mtn 0003 I 5

Rychloposuv otoien sto u B - rooid troverse Eilqono mln 2

[elkow niikon stro e Toloi power consumption (jesomtleistunosbedort der Moschine KVA B3

Hrnolnosl slroie Atlorhine werohl Mosse der Moschine l(0 22000

AUTOMATICl(A VYMINA NASIR(]]II AUTOMATII TOOL CHANGI AUIOIIAiISIHIR WERI(IEUGWEIHSEI

Pocel nostroti v zasobnrku No. of oockeh in mooozine Anzohl der Werkzerne im Mnnnzin 40 50 60

Mox. orimdr nri$roie Iool dlo mor Mox. Werkzeuodurchmesser mm 320 (600)

Mox. delko no$roie Iool lenoth mox. Mox Werkzerrnliinne mm 500

Mox. hmolnosl nri$ro e Tool weiqht mor Mox. Werkzeuomose k 25

GlkoW orfimdrnV ios Wmdnv nri$roie Avetoae too -rhonoe neriod Durc\tcl'rit'l che Gesorzeit de, Werlverloweth:e's ?0

AI]TOMATITru VYMFNA PAI FT AUTOMATIT PALtiT IHAiiGE AUIOMATISIHiR PALiiTFNWFIl]SFI

Upinoci olocho oolelv Pollel c omoino surfore Aufsponnflosche der Polene mm I ?50x1 400

Mox. hmotnost obrobku Workpiece ood on oollel mox Mox. Werk$urkmose kq 5000

[elkor.ry ios vymeny polel lwo pol et chonge period Gesomtzeit des Wechsels von 2 Polefien B5

I r a,t.a I I '

0d0rovna vyvrtavacka WHN 130 je stroj 5pickove technicke Llrovne odpovidajicfpotiebdm moderni progresivni technologie Je vyrdbdna v provedenI s kiiZovlm

uspoiddanim loZi s podelne piestavitelnfm stojanem, vfsuvnlm vietenem a piicnepiestavitelnfm otodnfm stolem, Konstrukce stroje nabzi Sirok! vfber variant ve vSech

parametrech a umoZnuje tak ziikaznikovi volit optimillni provedeni. Stroj je vybaven ACpohony Siemens a iidrcim systemem HEIDENHAIN TNC 426 i 430 M nebo S|NUMER|K

B4O D

ModelWHN 130 Q te navic vybaven automatickou vfmenou nilstrojri a obrabecf centrum

WHN 130 MC automatickou vymenou niistroje i palet s obrobky.

Vodorovnd vyvrtiivacka WHN 130 (0,MC) nabiziuiivateli efektivniobriibenis velklim ieznfmvykonem a vysokou piesnosti Je urdena pro niirodnd zikazntky, kteii na ni uplatni i velminarocn6 technologickd postupy.

I

-t

tt

-l

ll-a-4 I ll

-Llt_z-,2

-::_]-.f-r.o-,l< 1m >3000 a

t-l-lH |lI

\ A / Htl 130 is a leading edge technology machine that corresponds with the needs of theU U up-to-date progressrve technology lt is designed as a cross-bed machine with

longitudinally travelling column, crosswise travelling fully CNC rotary table and a live

spindle The design philosophy offers a chance lo choose from a broad range of optionaltravel lengths in all axes. This provides the customers with a possibility to choose forthemselves a machine that suits their needs the most. The machine is equipped with the AC

drivesof SiemensandiscNCcontrolledwitheitherTNC 426 l430Mcontrolof HEIDENHAIN

or SINUMERIK B40D of Siemens

WHN 130 Q model is the above machine equipped with ATC. The model denominated WHN1 30 MC is a f u llyJledged mach ining center equ ipped with a two-pallet APC system.wHN 130 (Q/[/c) horizontal boring mill/machining cenler provides the end-user with an

effective; highly accurate machrnlng with great cutting power. lt is targeted to a demandinguser who has the most sophisticated partprograms to apply.

fl as waagetechte Bohrwerk WHN 130 ist eine Maschine mit technischem Spitzenniveau.lJ die den Anforderungen modernel progressiver Technologie entspricht Es wird in

..'Ausfuhiutrg mil kreuzartigangeordneten Betten, langsverstellbarem Stander ausschiebbarerSpindel und querverstellbarem Drehtisch hergestellt. Die Konstruktion der Maschine bietet'eine breite Auswahl von Varianten,in allen Parametern an und ermoglicht so dem Kunden die

. optimale Ausfuhrung zu wahlen Die Maschine ist mit AC Antrieben Siemens und Steuerung:, Hf.lDEN HAI NTl"lC- 426 / 430 M oder Sl NU M ERtK 840 D ausgerrjstet''Das. Modell WHN 130 Q ist uberdies mit automatischem Werkzeugwechsel und das

'Bearbeitungszentrum wHN 130 MC mitautomatischem.wechsel von werkzeugen und auchPaletten mit Werkstucken ausgerustet.

Das waagerechte Bohrwerk wHN 1 30 (0,MC) bietet dem Anwender effektive Bearbeitung mitgro[jerSchnittleistungundhoherGenauigkeitan.EsrstfuranspruchsvolleKundenbestimmt,

die auf ihm auch sehr anspruchsvolle technologische v0rgange zur Geltung bringen k0nnen.

JI

-.t-

zvLASTNi pnisLuSrnsrvi / oprroruRL E0ut plit ENT iSONDERZUBEHOR DAS SEPARAT ZUR MASCHINE

BESTELLT WERDEN KANN

Lr 65A licni txka CllC iizt,',: ;15t,,;, , i_),a-C'.,n.t, ) \:r,{?n2

il, :jA A tr:likalni f ;'izavaci piisix:i s pcloaiilonaickynupnrlitn nisl c1e

'tf Ll 5C A - frt:zotaci pr{slrcj lrive uilri s 1:olullanalckyltupuln nasl{cje

CllZ I 3C - nlizcni prc vnijii cltlazeni nastraje

CH}V 1?,A - zaiize ni prr: :hlazeni srcdetn na:;lraje

!, 65A - faclna !rcarJ CNC cttnlrclle d ttia stiritlle slrcle ncllartilf 5A A - Verlical nilin;1 hr:atl v;ilh s*rrti-aufcnaltc lotl tlant;:ingllrU 5a A - Unircr:al niling heac with senl-autonalrc laal

clan;tlngC$ I 3A Taal ccallng ktl (canverltcral)

CilCV 13C Crclant ThroLtglt Spindle Ofq lft

LD 65A - CllC Plansclteib€ {}esltueft rlurclt Sr.indelartssdtubtf 50 A Verliiralar l:rlsapparal tnil halbaulcmalische r

literkzet;cspannung

llf{i 5A A Unive rcaier f risap;tatat tni halhautcmatixherVlt:rktaluspannu ng

Cllz 13C - tuhletrrkklting zur tullure n Vlerkteugl<uhlLtr:g

CilAV I30 - V/erknuEkuhlei*t|chtunc Ctrcit Spindalnilte

{ e'.- <a,

TICHNISTHE DAIFI.]

l0-2500 / t0,

Gesomlzeil des Wechsels von 2 Poleiten

\ / odorovnii vyvrtdvacka WRD 130 je moderni, souvisle iizena deskovd vyvrtavacka s vlisuvnou pinolouV a vysuvnym pracovnim vielenem. Jednii se o silnyi obrabeci stroj s vysokfm ieznlim vfkonem a Spickovou technickou Ljrovni,

kterf ie urcen pro obrdbenivelmi rozmernfch nebo velmi hmotnfch obrobk0 Tuhii konstrukce, vysokd iezne paramelry a uiitinejpokrokovejSich techn i ckfch prvki znamenaj i kval italivn i skok ve vyvoj i deskovfch vodorovnfch vyvrtavacek T0S VARNSD0RF a. s.

Stroj je souvisle iizen iidicim systemem SINUMERIK 840 D nebo HEIDENHAIN TNC 430 M ve ctyiech osach X Y,Z,W a pii rozSiienio piidavnf st0l v dalSich osdch w B. Podle poZadavku zirkatnikanlie byt stroj vybaven piidavnlim olocnfm stolem S 25.Vyznamn6 rozSiienf uZitnych vlastnostistroje umoZriuje Sirokf vyiber zvliiStniho technologick6ho piislu5enstvi. Model WRD j 30 Q je

navic vybavenli automatickou vlmenou niistro jri Pro niihon vietena i niihon posuvri je pouiito digitdlne irzenfch AC pohoni Siemens.

\ A / t0 1 30 is a lloor type. ram equipped. live spindle, continuously controlled horizontal boring mill. lt is an up{o-date, powerful,

Y ll leading edge technology machine with high cutting power targeted for very large and/or very heavy workpiece machining. ltsrigid f rame together with the application of the most up-to-date techno log ies in the mach ine design represent a signif icant qualitativeleap in development of horizontal boring mills olT0S VARNSD0RF a. s

Either of the two optional CNC controls SINUMERIK B40D of Siemens or TNC 430M of HEIDENHAIN, controls the machine in fourbasicaxesX,Y,Z&W. lfthe525add-onfullyCNCrotarytableisemployed(anitemofoptionalequipment),twootherCNCcontrolledaxes, w & B, become available.

Further significant broadening of the product manufacture qualities makes the application of a wide range of optional equipmentavailable.The spind le and feed drives applied with this type are as a standard the d ig ital AC units of Siemens. WRD 1 30 Q mode I is ATC

equ i pped.

II

[l as waagerechte Bohrwerk WRD 130 ist ein modernes, bahngesleuertes Plattenbohrwerk mit ausschiebbarer Pinole undlJ ausschiebbarer Arbeitsspindel. Es handelt sich um eine starke Werkzeugmaschine mit hoher Schnittleistung und technischemSpitzenniveau, die zur Bearbeitung sehr groBer oder sehr massiger Werkstucke bestimmt ist, Die starre Konstruktion, hoheSchnittparameter und die Anwendung der fortschrittlichsten technischen Elemente bedeuten einen qualitativen Sprung in derEntwicklung waagerechter Plattenbohrwerke von T0S VARNSD0RF a. s

Die Maschine wird mittels Steuerung SINUMERIK 840 D oder HEIDENHAIN TNC 430 M in vier Achsen X,YZ W bahngesteuert und beiErweiterung um den Zusatz-Drehtisch in weileren Achsen w, B. Je nach Bedarf des Kunden kann die Maschine mit dem Zusatz-Drehtisch S 25 ausgerrjstet werden.

Eine bedeutende Erweiterung der Gebrauchseigenschaften der Maschine ermoglicht die breite Auswahl des technologischenZubehors. Das Modell WRD 1 30 Q ist uberdies mit automatischem Werkzeugwechsel ausgeruslet. Zum Antrieb der Spindel und auchder Vorschube werden d ig ital gesteuerte AC Antriebe Siemens benutzt.

zvLASrN i pnisLuSrnsrvi / oprronRL E0ut piM ENT /SONDERZUBEH0R DAS SEPARAT ZUR MASCHiNE

BESTELLT WERDEN KANN

ilLl 5e futovaciprslraj lniverhlni aulonaIcky palakovany

L, 65A - li:ni deska Cl'jC iizena vlsuven pracavnihc vielenal-ll' 5C A r:rtlkiinilrenvacipiistral s pallarlanailcki{l tpnLtlln nislrcje11fl,i :jA A - hruvaci piislroj univerzilni s paicallcnafkkytn t:pnulin nislrttieCl11 I 3C VlRD - zarieni pra vnijii :hlazeni nistrajaCilAl 13A WRD - zaiiteni pro thlazeni stre dem nasircje

lllll 50 Cl'lC universai l:eaC

LD 650 - Faclrg head, CllC cartnliacjvra :;{;indle strr:k: naian, H, 5C A - t/ertical ntillrng heaC wilh sernr-autcnalic taai clanptnc

HFU 5A A - Universal nillinc heaC ytiilt sent-aulanaiir ical :ianpingCt1/, 13C WED - Tool caolrng kit (conventtanall

CIlCV 13C Vllt,D CaalanlThrauEft Spinrlle (CTS) Ki{

11'Jl 50 Aulcltalisclt pcstltanierbarer Uniter:;alko;tfLD 65C - CllC Planscheibe gesleurrt tur';h SpirclelaiLssclltbHF 5A A - Veritkale r Frasappanl trit halbaulonatischt:r Vlerkzet:lspannura

, ftf l..j 5A A - Universaler f risapparat nI halbaitlcrnatlscher V/erkzeugsy:anrrung, Clil 13A V/F,Lt Kiltleinrtcltlting zur au{Jere n Vlerknuakiihlung

CHCV l3a WfrD Ccclant Thraugh Spindte (CtS) Kil

Fef

"*-,

lltA\liil ilt|]f,i t(i lllAlI sPti FtiAit0frs iEttr\lSCl]t DATIil

Prfimer prorovn ho vreteno Workspindle dio Sp ndeJdurrhmesser mrn 130Krielovd dutino proc. vieteno 5p nd e tcper lloh keqel der Arbeit5spindel t!0 50

Rozsoh oldiek prorovniho vieleno Spindle speed ronqe Proqrommrerbore Drehzohl. Spindel lntn i 0-3000Vtikon h ovniho eleklromotorl Morn molor porver H ouplmotorleislu ng k\r/ 3

Rozmer pino y Rom cros seclion 0uerschnill der Pinole mm 360r,10CPircne pieslover sto u (X) Toble cros trove (X) Tivhquerverstellunq (X) mm 1000 20000Svisld piestoveni vieteniku (Y) Heodstock verticol trove (Y) Senkrechte Spinde storkverstelluno (Y) mm 2500,3000Vesuv pinolv [) Rom lrove (l) Auschub der Pinole (Z) mm 800Vlisuv ptocovniho vieteno (\'i) Spifdle srrlke (\V) 5pindeiousschub (W) mm 560Podelne prestoven stolu {r,,,) Lorgitldino trovel of the odd-on toble (rv) Longsvenlelluno des llsotzJisches (,,v) mm r 800, r 300Upinocr plocho sto u Tob e clcmo ro ,lrfoce Tivh-Aufspo nnfldche mm 2000x2000.2000r2500Maximolni hmotno$ obrobku /,{rxinrum lcb e cod lilaxlmo e !Verkstuckmose Kq 2 5000Procovni posuw X.Y.Z.W.vr Feeds i,Y I \',,.'. Arbeltsr orschrbe X.Y,l,\ti,w If m. mrn I 8000Rychloposuv v osoch X,Y Ropid holerse irr i,Y Iiluonq \.Y Tnm m n r 6000RVchloposuvvosochlW Ropid lrolerse lor l.f I lqcnq Z.W flltn nln I 20i]0Rych oposuv olorenr sto u lob e roiottor rcoid lrovene Ei qanq der Tischdrehunq mf 25CelkoW oiikon stroie Totoi oo,,ier corsum',l on Gesomt eislunosbedorf der i,{oschine KVA l3?l|motrlost stroje /,{ochine,reiqh1 Lilosse der /vltschine k{r 40000All i0itlill(A \tYllFilii i,li!IR0 l ALlr0i,i!,r t f0t iitii:L ilLiic,,l;l.I Slll FR rr;Fi(iF li,"iiiil!iPodel ncstroii v zosobniku Nu of porlel. | | ottll nc Anzolr der \'\ip keloe im /,looo:r' 40 50 60l,4or nriimir nrirlrnip Too dh mor lr1cr. Werkzernclrrrhm""rs""r mnt 320 i600)t\4cx. ddlko ndstro e Tool cnqll r nr l'trcr \'\ierkzelil onle ntm 500r\lox. hmolnnsl ndrlrnip loo vreiohl mni ilioi \{erkzernmnse KO 25[elko4r primbrny ios vtirneny rdslro e Averoge lool'clanqe period DLrchrhr fil rfe Gescmreit dcs f/crleelgr,,rerltse s ,10

HLAVNI ]ITHNICI(I UDfuI SPE(I FITATIONS IFTl-1NISIHE DATEN

Pr0mdr procovniho vieteno Worksnindle dio Spindeldurch meser mm 150

(u)elovd dutino nroc. vieteno Spindle ioper Hohlkeqel der Arbeilsspindel ts0 50

Rozsoh otoGk prccovniho vieteno Sninrlle sneed rnnne Proqrommierbore 0rehzohl. Spindel mtn I 0 2500

Viikon hlovniho elektromotoru Moin motor power H n r r ntm ntn rl eistr r no KW 55

Rozmdr pinoly Rom rros section 0uersrhniit der Pinole mm 450 x 450

Piiin6 oie$oveni $olu (X) Tohle aos trovel [X) Tischouerverstelluno (X) mm 4000-20000

Svisld piestoveni vieteniku (Y) Heod$ock veriirol trovel (Y) Senkrechte Spindelstockverstellunq (Y) mm 2000, 4000

Vesuv pinoly (Z) Rom trovel (l) Auschub der Pinole (Z) mm i 000

Vrisuv nrocovniho vieleno (W) Spindle $roke (W) Soindelousschub M) mm 800

Pod6ln6 piestoveni stolu (w) Lonqit.rdrnol travel of the odd-on'oble (w) Lonosversielluno des Zusotz Tisches (w) mm I 300, I 800

lJpinori plocho $olu Toble clomoino surfoce Tiyh-Autsponnt orhe mm 2000x2000,2000x2500

Moximdlni hmotno$ obrobku Moximum tohle lood Maximole Werk$uckmose kq 25000

Procovni oosuw X.Y.Z.W.w Feeds X.Y.Z.W.w Arbeitsvonchiibe X.Y.Z.W.w mm mtn t-8000

Rvchloposuv v osdch X,Y Ropid troverse for X,Y Filnnnn X YI

mm.min r 6000

Rvchlonosuv v osrlch LW Rooid troverse tor Z.W tilqonq Z.W mm.mtn I 2000

Rvchlooosuv otoieni slolu Ioble rototion ropid irovene Ei oono der Ilschdrehuno mtn 25

[eikoW niiknn stroie Tolol nower consumotion Gesomtlelstunqsbedorf der Moschine KVA 132

Hmotnost $roie Mcrhine weiqhi Mase der Movhine Kq 42000

AUTOMATITl(A VYMINA NASTROJ U AIIT(]illATII Ti)l)I iHAl'.lGI AUTOAIAIISIHER WFRKIEUGWFCllSEI

Pniei nfrslroifi v zrisohnikLr No. of oockets in mooozine Anrnhl der WerkzeLrne lm Mocozin 40.50,60

Mox. orimdr ndstroie Tool dio mox t\lox. Werkzerodurchmesser mm 320 i600)

Mox. d6lko nd$roie Too enolh mox. Mox. Werlaeuqlonqe mm 500

Mox. hmotnost ndstrore Iool weiqht mox Mox. Werkzeuomose k 25

Glkornl pr0mdrnrl ios rrimdny nd$roje Averoge lool<honge period Durchvhnifi liche Gesomzeil des Werkzer gwechscls s 20

\/odorovnii vyvrtiivacka WRD 150 (Q) je pokokovii deskovii vyvrti{vacka s vysuvnfm smykadlem a vlisuvnfmV pracovnim vietenem. Je souvisle iizena ve dtyiech osiich (X,YZ,W) iid(cim syst6mem Heidenhein TNC 430 M

nebo Sinumerik 840 D piipadnd jinyim podle poZadavku uiivatele. Pii roz5iieni o pifdavny otodnf stril jsou plne ifzenydalSi dve osy w a B.

Pro niihon vietena i ndhon posuvri v5ech skupin je pouZito digitiilnd ii'zenych AC pohon0 Siemens.Stavebnicovd konstrukce stroje umoZnuje uZivateli vybrat z mnoha variant stroje optimiilni provedeni odpovidaj ici jeho

techno-log ickf m potiebiim. Pod le velikosti pojezd0 v souiadn icich X a Y vo li uZivatel uspoiiiddn i pracovn iho prostoru

sloZendho z upinacfch desek UD 4 pifpadnd jednoho nebo vice pifdavnlich otodnlich stohl. Technologick6 schopnostistroie mriZe uiivatel4iznamnd rozSiiit uiitfm zvliiStniho technologickdho piisluSenstvi.

\A/nO 150 (0) machine is a progressive floor type boring machine with a ram and live workspindle. lt is

U U continuously controlled in fouraxes (X,YZ,W) by the Heidenhein TNC 430 M or Sinumerik 840 D control systemor by a system fitted according to the customer's requirements. lf the machine is fitted with an additional rotary table,another two axes (w and B) are lul ly control led.

The main drive as well as all others drives for the machine axes are digital AC types ol Siemens. The modularconception of the machine allows the user to choose the optimum design meeting the useis technologicalrequiremenls from many variants ol the machine. Depending on the travel of the X and Y coordinates, the user selectsthe operating area arrangement consisting of UD 4 clamping plates and the configuration of one or more rotary tables.The technological performance of the machine may be considerably expanded by the use of special technologicalaccessories.

[l as waagerechte Bohrwerk WRD 150 (0) ist ein fortschrittliches Plattenbohrwerk mit ausfahrbarer Traghrilse undlJ ausfahrbarer Arbeits-spindel. Es wird in vier Achsen (X,YZ,$ bahngesteuert mittels Steuerung Heidenhein TNC

430 M oder Sinumerik 840 D, bzw. einer anderen Steuerung nach Anforderung des Anwenders. Bei Erweiterung umden Zusatz-Drehtisch werden weitere zwei Achsen w und B vol I gesteuert.

Fur den Antrieb der Spindel und auch der Vorschribe aller Gruppen werden AC Dig italantriebe Siemens benutzt.Die Baukastenkonstrukion der Maschine ermoglicht dem Anwender aus vielen Maschinenvarianten die optimale,seinen technologischen Bedtirfnissen entsprechende Ausfrihrung herauszusuchen. Nach grosse der Fahrwege inKoordinaten X und Y wiihll der Anwender die Anordnung des Arbeitsraums, zusammengesetzt aus Auspannplatten UD4, bzw. aus einem oder mehreren Drehtischen. Die technoiogischen Fiifigkeiten der Maschine kann der Anwenderbedeutend durch die Ausnutzung des technologischen Sonderzubehor erweitern.

ZVLASTNi pnlsLuSe rusrvl/ oprroruni E0utpMENT /SONDERZUBEHON, ONS SEPARAT ZUR MASCHINE

BESTELLT WERDEN KANN

HU 5A - frezavaci piistroj univerzilni automaticky polahovany

LD 650 - licni deska CNC iizena vysuven pracavnihc vietenaHF 50 A - vertikalni frdzavaci pfisflj s plllautlnatickym upnutin ndstroje

HfU 50 A - frezavaci piistroi univerzalni s paloautonatickln upnuiln nlstrojeCHZ 150 WRD - zalizeni pro vndjii chlazeni nAstujeCHAV 150 WRD - zaiizeni pra chlazeni stieden niistraje

HUI 50 - CNC universal head

LD 65A - Facing head, CNC controlled via spindle stroke motianHF 50 A - Vertical nilling head with seni-autonatjc tool clampingHfU 5A A - Universal milling head with seni-autonatic tool clanpingCHZ 150 WRD - Tool caoling kit (canventionat)

CH}V 15A WRD - Coolanl Through Spindle (CTS) Kit

HlJl 50 - Autonatisch plsi{ilnierbarer UniversalkopfLD 65A - CNC Planscheibe gesteuerl durch Spindelausschub

HF 50 A - Vertikaler f rlisapparat mit halbautonatischer Werkzeugspannung

HfU 5A A - Universaler Friisapparat mit halbautonatischer Werkzeugspannung

CHZ 150 WRD - Kiihleinrichtung zur duBeren Werkzeugktlhtung

CH}V 15A WRD - Coolant Through Spindle (CTS) Kt

p ro pokrokovd etektivni HC obrabeniposkytujistroje WFN HS tyto piednosti:

I.vysohl vikon odbiru tiisek uplatnenim velmi vysokfch otacek a nejmodernejSich nastrojrj /vietenik je osazen nevfsuvnou vysokolrekvencne

iizenou elekirovietenovou jednotkou nesouci ndstroj/,

. rychl6 dynamicke pracovnf pohyby skupin stroje (zrychleni2m/sec2) /nahony posuvri jsou vyzbrojeny vysoce dynamickli mi digitilne ifzenlimi

servo-pohony Siemens/,.piesn6 vedeni skupin stroje s minimiilnimi pasivnimy odpory a vysoklimi rychlostmi /vedenisouiadnic X, Y, Z jsou iesena jako kompaktni

I inedrnfval ivd veden i/,

.Spickovd komlorlnf iidicf syst6my s funkcemi pro ifzeni zrychleni skupin a vysoke oliicky vietena /v ziikladnim provedeni jsou stroie iizeny

sysiemem Heidenhein TNC 426/430 M, je vSak moino vyiiidat iaplikacijinlich iidicich systemfi/

ir'zouact avyvrtdvaci stroje WFN us se ioeatne uplatiuji pii obrabeni forem, lisovacich nastrojl a zdpustek. V zakladnim provedeni poskytuji 3D

rnterpolaci driihy niistroje v0ci obrobku v osdch X, Y Z a souvisle iizenou osu B - otocny st0l pro obrabeni

z vice stran, piipadne pro 4osou interpolaci. Pro opracovdni tvarove ndrocnejSich souciisti je moino prolednat s vlrobcem roz5iieni o dalSf

polohovaci nebo plne iizene osY.

T ne Wf n HS mach rnes provide the following advantages for ef{icient high speed cutting:

I

. highly ellicient chip removal by applying high speed revolutions and cutting-edge tools /the headstock is litted with a non-shifting high-

lrequency controlled electric-spindle unit carrying the tool/,

.lasl dynamic operating motion of the machine groups (with an acceleratron 2nlsec2) /feed drives are fitted with highly dynamic digitally

controlled servo-drives of Siemens/,. precise guideways ol machine groups with minimum passive resistance and high speed /guides of the X, Y and Z coordinates are designed as

compact Iinear rolling guide-wais/

.high-quality comlorlable contrgl systems with functions for the control of groups acceleration and high speed spindle /the basic model is

equfpedwiththeHeidenheinTNC 426143}Mcontrol anolhersystemsmaybeinstal-led oplionally/

f ne wrru HS milling and boring machines are ideal f or the machining of moulds, pressing tools and d ies. The basic models provide 3D interpolation

o{ the tool path in the axes X y, and Z. The axis B - rotary table, is continuously controlled, allowing {or 4 axis interpolation or multiJace machining.

For the purposes ol machining the complexly shaped parts we recommend to consult the manufacturer about adding another positioned or fully

controlled axis.

E rjr die tortschriltliche HSC Zerspannung bieten die WFN HS Maschinen diese Vorteile:

I

.Hohe Zerspanungsleistung durch Anwendung sehr hoher Drehzahlen und modernsler Werkzeuge /der Spindelkasten ist mit einer

fixen(unausschiebbaren) Hochfrequenz gesteuerten Elektro-Spindeleinheit bestuckt, die das Werkzeug tragV,

.schnelle dynamische Arbeitsbewegungen der Maschinengruppen (Beschleunigung 2mlsec2)/die Vorschubantriebe sind mit

hochdynamischen Digital Servoantrieben Siemens ausger0steV,

.geniue Fiihrungen der Maschinengluppen mit minimalem pasiven Widerstand und hohen Geschwindigkeiten /die Fuhrungen

der Koordinaten X, Y Z sind als kompakte lineare WiilzJtjhrungen gelost/,

.komloilable Spitzensteuerungen mit Funktionen zum Steuern der Gruppenbeschleunigung und hoher Spindeldrehzahlen /in

derGrundausfuhrung werden die Maschinen mittels Steuerung Heidenhein TNC 4261430 M ge-steuert, es ist aber moglich auch die Applikation

anderer Steuerungen anzufordern/.

Die Fras- und Bohrmaschinen WFN HS kommen bei Bearbeitung von Formen, Presswerkzeugen und Gesenken ideal zur Geltung. In der

Grundaus{uhrung bieten sie die 3D-lnterpolation der Werkzeugbahn gegenUber dem Werkstitck in Achsen X,YZ und die bahngesteuerte Achse B -

Drehtisch fur Bearbeitung aus mehrerer Seiten, bzw. fur die 4-Achsen lnter-polation. F0r die Bearbeitung {ormmassig anspruchsvol lerer Werkstucke

ist es moglich mit dem Hersteller die Erweiterung um weitere positionierbare oder voll gesteuerte Achsen zu vereinbaren

ZVLASTNi PRISLUSENSTV|/ OPTIONRL EQUIPMENT /SONDERIUBEHOR. DAS SFPARAT ZUR N4ASCHINE

BESTETLT WERDEN KANN

Cill \llrN i-lS - zaiizeni pra'tniiii titlattni tislroje

CIICV Wf N HS - nitzeni ltrc chlazeti stieCen nistroit:

CHZ Wf N HS - lcal moIng kil (canvettltcttal)

CHaV VlFlt HS Ccalant ll'trcugl't Sptntlle (C{S) kil

Clll VlrN llS - Kultleinritltlt:nE tur iuf]eren \NerkzaugkNhltng

CIlCV WFN HS - Kuhlung durth SplnCelmitle

HLAVNI TECHN CKE UDA.]F sr:: F al- -i:.s.iECIINiSCFIE

DA-I[N

Provedeni elektr0-vreten0vd iecn0tk!

/techno oo ckd ullt /E:a:'c spr "c E tl :d"s qn

1i:l-r-i i0:a Lse

Ausluhrung der Elektro

-Sp nde einheit

techno ogische Nutzuno/

univerzillni uiiti I un versai use

universe le Nutzuno

dokonc obrdbeni 1 n sh machining

Fert obearbe lrnalvax otdaky vretena I'la.r :P -:.:leeO 1\4ax Spinde drehzahlen min do I upto bis 1 2000 do upto bis 24000

lvlax. l(r0ut ci m0ment na vretenu ,'r,- -- :-]:rrlU-: l,4ax D reh m0menl

an der Spinde Nm do to bis 340 do to bsB0JmenOvrly vykOn e ektr0-vretenove

i ed notkv

.,1

sp rd e J" i

Nenn eistung

der E ektro Spindele nhell od i from 25 vliSe u hoher do I to bis 30

Upinaci kuie vietena Sr Aulnahmekegel

Cer Splndel lS0 50 l lSK 63180/1 00

Up nacr stirl (pracovnr oznacenr) C a-c r: t:-. .,10'. -: t:s l^at a-i

AJ'spannt sch

iArbe tsbezeichnuno) (SB 's12)

- max. nosnost stolu 1 j' '..: - Z: ZlaL t r' max. T schbe astrnn Kq 8000 I 2000

- otocnV - uDinaci p ocha i'\,- .. z-ri'i :-rlace drehbar Stlannf dche mTn 1250x1400,1400x1600 1600x1800 1800x2240neotocnV u0inaci0locha tr -_ ai, : a- _"a[i n cht drehbar Spannfl mfft 1 250 x 2000 1 600 x 2500

Technologicke palety - upinaci p ocha T.i--: :g -a ia eli- a a:-: -i s,."ace

Tecrnolog sche Pa etten

SDannflac he mm 1250x1400 1400x1600 1600x1800max. nosnost paletV 11, !t !' oad caoec max. Pa ettenbelastuno kq 5000 8000

Piicnd piestaveni sto u X:

s otocnym stolem nebo

technoloqickou paletou

Tabie X trans\/erse adlusi.

- rliti'ile roia.)' tab e

oi:echrc oQ ca oal et

Querverslell. des Tisches X:

-mtDrehtrschoder

technol.Pa ette mm 1 600 2000 2000, 2500 3000 3500

- s neotoanvm stolem -'/, t" :le non-'otafv tab e nicht drehbarer Tisch mm 1 600 2 500 3 000

Svisl6 piestaveni vieteniku Y.

- l]ri orovedeni s uoinacim stolem

Headstock Y vertica lrave

- clampiir0 tab e vers on

Vertikale Sp ndelstock

verstellung Y:

- in Ausftlh. m t Soanntisch rnm 1600 1800 2000 2500pii provedeni s technologickou pa etou iechnolog pa let versior - in AusfLlhrung mit

technoI Palette mm 1 400 1 600 1 800 2240

Podelnd Iliestavenr sto anu Z Column Z lonoitud. travel: Lanqsverst. des Standers Z: mm r000. r250 1600

Rycl" opos"v v sor'ao^ic ct t. /. z Raprd traverse

coordinates X, Y Z

E lgang in

Koordinaten X, Y Z mm n'lrn 25000

PracovT posuvv i, souiadl ctcl- X. Y 1 Workinofeed X YI Arbeitsvorschuh in

Koordinatef X. Y / rnmmn do to I bis 1 5000AUTO]VAT CKA VYIV]ENA NASTROJT AUTOIVAT]C

TOOt CHANGE

AUTON4ATISCI]ER

WERKZEUGWECI ]SEt

N/ax pocet niistroj0.

v ietezov6m zdsobniku

Max. number of tools.

in the charn ma0az ne

Max. Werkzeuganzah

, im Kellenmanrzin 40 50 60v linedrnim ndsobndm zdsobnikl - in the inear mult ple

maoazi ne

im I nearen mehrlachen

Maqazi n

20 ai I to b s 40 p0dle pouiiteho upinaciho kuiele

depending on the used taper nach benutztem Aufnahmekeqe

tT-

i!$\ii\

'l\/ l\(/)

I

I

:

i!

ilrl

iI

I

I

I

l"5r;;

t

TECENALOGIE ASLUZBY

IOS yARNSDORF a. s. nobizi uiivofefim svych strojI komplexni ie5enllechnologickych problemu :

. vy p r ocovo n i fech no I o g i c ke ho p roj e kl u s doporuie n i m vh o d n e h o' stroje

. novrhtechnologie obrdb,Snis ur6ent'm operodniho 6osu

. dopor uien i naslroioveho vybaven I

. dodovku upinocich pliprwkA

. dodwku technologickdho programu

. (koleniprc:gramator& - fechnologI a obsluhy stroje

IFCHIVOTOG/CAI ASS/S,ANCF

IOS yARNSDORF o. s. offers for the end-users so-col/ed Complex So/uflon Pockoges fhof oreaimedlo ossr'sf them wifh their fechnologicolfosks, Ihese include the following:. Design of o porticular technological project, including on odvice on the opfimum

mochine lype for the project;. Speclflcofion of the mochining technology including fhe machining time chart;. Advice on the fooling;. Deslgn and delivery of lhe necessory fixfures;. Deslgn ond delivery of fhe proiecf relevonf port programs;. Training courses for the progrommers ond operafors,

IFCIVOIOG/F UND D/F,VS IF

IOS VARIVSDORF o. s. bielel den Anwendern seiner Machinen die komplexe Ldsung ihrer/echno/ogrschen Probleme an besfehend ous;. Ausorbeifungdestechno/oglschen Projekfesmif Empfehlung dergeignefenMaschine. Vorschlog der Beorbeifungsfechno/ogie mif Besfimmung der Operotionszeif. E mpf ehl ung der Wer kzeugousruslung. Lieferung der Sponnvo rrichfungen. Lieferung des fechno/oglschen Progromms. Schulung de r Programmoforen-Technologen und der Maschinenbediener

1

,!

i

iri