CARIBBEAN REGIONAL INFORMATION AND TRANSLATION INSTITUTEMANY LANGUAGES, 1 CARIBBEAN

BEREIK DE TOTALE

CARIBISCHE MARKTDOOR CRITI

Op onze website (www.criti.info) kunt u het beleid, nieuws, informatie en voor het publiek toegankelijke documentatie vinden van CARIFORUM, in het Engels, Frans, Spaans en Nederlands.

WAT KAN CRITI VOOR U DOEN?

Wij bieden vertaaldiensten in het Engels, Spaans, Frans en Nederlands. Wij vertalen documenten van uiteenlopende aard, zoals:

• Wetgeving• Economische rapporten• Handelsovereenkomsten• Jaarverslagen & financiële verslagen voor het bedrijfsleven• Boeken• Medische, farmaceutische, onderwijskundige en

• Presentaties• Websites• Publicaties• Advertenties

Gefinancierd door de EU

Henck Arronstraat 25 Paramaribo, SurinameTel: (597) 474215E-mail: contact@criti.infoWeb: www.criti.info

DO YOU SPEAK ENGLISH?

PARLEZ-VOUS FRANÇAIS?

SPREEKT U NEDERLANDS?

VRAAG ONS VANDAAG NOG OM EEN OFFERTE:

OVERBRUG DE TAALBARRIÈRE

CARIBBEAN REGIONAL INFORMATION AND TRANSLATION INSTITUTE

Wij verlenen ook tolkendiensten voor conferenties, seminars en workshops.

¿HABLA ESPAÑOL?

milieudocumenten

WIE WIJ ZIJN

Het Caribisch Regionaal Informatie en Vertaal Instituut (CRITI) is opgericht in 2008 door de Raad van Ministers van CARIFORUM, met het doel beter regionaal samenwerken en commercieel ondernemen aan te moedigen. Daarvoor moeten de taalbarrières in het Caribisch gebied, dat bestaat uit gebiedsdelen waar Nederlands, Engels, Spaans en Frans wordt gesproken, door zowel de overheidssector als de particuliere sector worden overwonnen. CRITI heeft als opdracht vertalingen, informatie en andere taalkundige diensten van hoge kwaliteit te bieden aan het gehele Caribisch gebied.

WAARIN DIT ZICH VERTAALT:

Vertalingen in verschillende schrijfstijlen (juridisch, technisch, informeel, marketing) in de respectieve talen.

Vertalingen met een grotere mate van helderheid waarin elke nuance van de taal vervat zit.

Nauwkeurige vertalingen waardoor uw communicatie beter verloopt, u tijd en geld bespaart.

Als professioneel vertaalinstituut garanderen wij een hoog niveau van vertrouwelijkheid. Aan CRITI worden uiterst gevoelige documenten toevertrouwd door overheidsinstanties, de particuliere sector, diplomatieke missies, niet-gouvernementele organisaties (NGO's) en regionale instellingen. Ons beleid inzake niet-openbaarmaking biedt de garantie dat uw industriële, juridische en intellectuele eigendom steeds gewaarborgd is.

Getrouwe vertalingen vereisen gespecialiseerde deskundigheid. CRITI garandeert kwaliteit door naleving van MQM-standaarden (zie kader). CRITI heeft samenwerkingsprogramma's opgezet met het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Unie, het Caribisch Hof van Justitie, de Universiteit van Suriname, de Regering van Suriname en diverse vertaalbureaus.

Multidimensional Quality Metrics (MQM)MQM verwijst naar de standaarden voor CRITI waardoor de kwaliteit van de diensten die het instituut zijn klanten aanbiedt, geverifieerd kan worden met behulp van een betrouwbare methode. Deze standaarden zijn gebaseerd op een geheel van multidimensionele kwaliteitsnormen, het Multidimensional Quality Metrics (MQM) Framework, dat in ontwikkeling is en het resultaat is van het EU-gefinancierd QT Launch Pad project. MQM maakt gebruik van de beste praktijken voor de beoordeling van vertaalkwaliteit gebaseerd op internationale standaarden (ISO/TS-11669 en ASTM F2575) waarbij standaard- en flexibele en toch ook taakspecifieke normen een gedeeld, open kader voor kwaliteitsbeoordeling bieden.

U DIENT UWVERZOEK IN PER E-MAIL:

WIJ REAGEREN MET EEN KOSTELOZE OFFERTE

U ACCEPTEERTDE OFFERTE

WIJ VERTALEN EN VERSTURENHET VERTAALDE DOCUMENT PER E-MAIL

CRITI-KANTOOR

contact@criti.infoof fax (+597) 474259

“Our clients give us Excellent rating”“Nos clients nous donnent un excellent score”“Tenemos altos niveles de satisfacción del cliente”“Van onze klanten krijgen wij de beoordeling 'uitstekend'”

“True and Trusted Translation”“Traduction fiable et conforme”“Traducción fiel y fiable"“Getrouwe en betrouwbare vertalingen”

“The Caribbean can speak one language through CRITI”“Grâce au CRITI, les Caraïbes peuvent parler une langue”"El Caribe puede hablar un mismo idioma a través de CRITI"

Wij zijn een belangrijke aanbieder van vertaal- en tolkendiensten en zijn tevens verantwoordelijk voor het verspreiden van informatie en juridische documenten over regionale integratie in het Nederlands, Engels, Spaans en Frans voor organisaties zoals het Caribisch Hof van Justitie en CARICOM. Wij rekenen tot onze klantenkring onder andere: de Overheid van Suriname, de Overheid van Haïti, het Directoraat CARIFORUM, het CARICOM-Secretariaat, CEDA, CCJ, CDB, CDEMA, CROSQ, UNASUR, OAS, UNDP, IDB, FAO, ITU, PAHO/WHO, Conservation International Suriname, het GEF Small Grants Programme (SGP), het Instituut voor Maatschappij Wetenschappelijk Onderzoek, De Nationale Assemblee van de Republiek Suriname, de Universiteit van Suriname, de Centrale Bank van Suriname en Diplomatieke Missies.

“Met CRITI spreekt het Caribisch gebied één taal”

IETS LATEN VERTALEN IS ZO GEMAKKELIJK: