Belg

isch

e A

rden

nen

62

De Belgische Ardennen, regio aan de Bel-gisch-Duitse grens en aaneenvoeging van Ei-fel en Ardennen verbergen zoveel wandelver-rassingen. Wie denkt dat er hier slechts vlak land te vinden zou zijn, zal verrast worden door het veelvoud aan landschapsvormen en schoonheden van de natuur. Woudrijke stukken wisselen af met boomgaarden en met heggen omzoomde weidevlakten. Zachte heuvels vormen het landschap, vaak met insnijdingen door diepe, bruuske valleien. De wandeltips en forfaits op de volgende pagina’s ontvoeren in de verschillende regio van de Belgische Ardennen. Want wandelend gaat er een landschap open, zoals bekend optimaal!

grenzeloos en gewoon Het unieke landschap van de Oostkantons betovert met het beroemde hoogveen, de „Hoge Venen“ in het Duits-Belgische Na-tuurpark Hoge Venen – Eifel. Hier bevindt zich op 694 m hoogte ook het hoogste punt van België, het Signaal van Botrange.

bewandelbare nabijheid ardennen en belgisChe eifel

De westhelling van de Venen wordt door-trokken met diep ingesneden valleien. Hier ontspringen een half dozijn bekende rivieren zoals Rur, Olef, Warche, Schwalm of Our. Bezienswaardige vertrekpunten voor wandelingen in de Belgische Ardennen zijn de historische steden St. Vith, de lakenstad Eupen evenals de stad Malmedy, die voor haar leder en papierindustrie vermaard is. In het Bronnenland draagt het landschap eveneens de stempel van woud en water. Steeds opnieuw openen zich heerlijke uitzichten over de omliggende valleien. Het Salmdal met de Ourthebronnen, be-kend voor zijn windersportmogelijkheden, tijdens de zomer voor zijn vergezichten, leisteenformaties en talloze wandelmo-gelijkheden. Het Land van Herve en het Vesderland zijn gekenmerkt door heggen, weiden en weiland. Daartussen liggen hoe-ven met muren uit breuksteen en talrijke kastelen. In het Land van Bastogne, de regio Houffalize en La Roche en het Land van Marche-en-Famenne & Nassogne met hun

dichte wouden, steile paden, diep ingesne-den valleien en bezienswaardige burchten, zijn alle jaargetijden als geschapen voor afgelegen wandelingen. Terwijl in de zomer stratencafés tot een rustpoos uitnodigen, lokken in de winter gezellige plaatsen voor een oponthoud.

wandelen en meerNaast de wandelingen zijn het vooral de bezi-enswaardigheden en vrijetijdsmogelijkheden van de Belgische Ardennen die een geslaagd oponthoud waarborgen: wellness in Spa, ge-schiedenis in La Roche, Bastenaken, Eupen en Verviers of dichter bij de bevolking komen in het Land van Herve of Marche-en-Famen-ne. Alles is mogelijk! Het natuurlijk karakter van de Ardenner gaat gepaard met hartelijke gastvrijheid en een eigen Franse taalruimte, die ook in de fijne regionale keuken is terug te vinden. In het wildseizoen nodigen voor de provincie Luxemburg in de omgeving van St. Hubert, Durbuy en Bouillon uit voor culinaire oponthouden voor genieters.

wandelland met belevenisgarantie

schaduwrijke rust

in het land van herve

wijde blik over de salmvallei

M O

N S

C H

A U

E R

L

A N

D

63

Belg

isch

e A

rden

nen

bahnhofstraße 1504790 bUrg reUlandTel. 0032 (0) 80-329009, fax -329700www.valdelour.be, info@valdelour.be

4 Hotel-Motel Val de l’Our

ouren 29, 4790 bUrg reUlandTel. 0032 (0) 80-329071, fax -329388www.hoteldreilaenderblick.beinfo@hoteldreilaenderblick.be

5 Hotel Dreiländerblick

ouren 19, 4790 bUrg-reUlandTel. 0032 (0) 80-329135, fax -329361www.rittersprung.beinfo@rittersprung.be

6 Hotel- Restaurant Rittersprung

marktplatz 8, 4750 bÜTgenbaChTel. 0032 (0) 80-444212, fax -444877www.hotelbutgenbacherhof.cominfo@hotelbutgenbacherhof.com

7 Bütgenbacher Hof

seestraße 53, 4750 bÜTgenbaChTel. 0032 (0) 80-446413, fax -444455www.hoteldulac.be hoteldulac@skynet.be

8 Hotel du Lac

Place albert 1er 40, 4960 malmedYTel. 0032 (0) 80-330452, fax -330616www.hotel-albertpremier.beinfo@hotel-albertpremier.be

13 Hotel -Restaurant Albert I

grand-rue 28, 4960 ligneUVilleTel. 0032 (0) 80-570081, fax -570788www.hoteldumoulin.commoulin.ligneuville@skynet.be

11 Hotel du Moulin

K.f.-schinkel-straße 114782 sChÖnbergTel. 0032 (0) 80-548159, fax -540059www.burghof.be, info@burghof.be

15 Hotel-Rest.-Café Zum Burghof

Triererstraße 21, 4760 bÜllingenTel. 0032 (0) 80-647306, fax -642658www.haus-tiefenbach.beinfo@haus-tiefenbach.be

1 Haus Tiefenbach

losheimergraben 9, 4760 bÜllingenTel. 0032 (0) 80-548059, fax -548772hotel_schroeder@msn.com

2 Hotel Schröder

22 Auberge de la Warchenne

rue du Centre 20, 4950 waimesTel. 0032 (0) 80-679363, fax -678459

rodter straße 58, 4780 sT. ViThTel. 0032 (0) 80-229394, fax -229405www.sanktvitherhof.besanktvitherhof@swing.be

18 Hotel-Restaurant St. Vither Hof

3 Hotel-Restaurant Burg-Hof

wenzelbach 43, 4790 bUrg reUlandTel. 0032 (0) 80-329801, fax -420232 www.hotelburghof.be info@hotelburghof.be

seestraße 5, 4750 bÜTgenbaChTel. 0032 (0) 80-446670, fax -445296www.hoteleifelland.be info@hoteleifelland.be

9 Pension Eifelland

17 Relax-Hotel Pip-Margraff

hauptstraße 7, 4780 sT. ViThTel. 0032 (0) 80-228663, fax -228761www.pip.be, info@pip.be

rue du barrage 1a, 4950 roberTVilleTel. und fax 0032 (0) 80-445863www.drylescourtis.com apparthotel@drylescourtis.com

20 Dry-les-Courtis

21 La Chaumière du Lac

rue du barrage 23, 4950 oVifaTTel. 0032 (0) 80-446339, fax -444601www.chaumieredulac.be info@chaumieredulac.be

14 Zur Alten Schmiede

bleialfer str. 6, 4782 sChÖnbergTel. und fax 0032 (0) 80-548825www.zuraltenschmiede.be zuraltenschmiede@skynet.be

16 Hotel Am Steineweiher

rodter straße 32, 4780 sT. ViThTel. 0032 (0) 80-227270, fax -229153www.steineweiher.be info@steineweiher.be

19 Wellness-Hotel des Bains

lac de robertville 2, 4950 roberTVille, Tel. 0032 (0) 80-67 95 71, fax :-67 81 43, info@hoteldesbains.bewww.hoteldesbains.be

10 Ambassador Hotel Bosten

haasstr. 81, 4700 eupenTel. 0032 (0) 87-740800, fax -744841ambassador.bosten@skynet.bewww.bestwestern.be

grand rue 43, 4960 ligneUVilleTel. 0032 (0) 80-570892, fax -570894www.hotelsainthubert.behotel.st.hubert@skynet.be

12 Hotel St. Hubert

UW Wandelvriendelijke gastheren in de belgischen ardennen stellen ZiCh vOOr

Belg

isch

e A

rden

nen

64

NüTZLICHE INfOS

Verkehrsamt der OstkantoneMühlenbachstraße 2 B–4780 St. Vith Tel. 0032(0)80-28 09 97fax 0032(0)80-22 65 39info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com

PAUSCHALE

Preis: Ab 295,00 € p. P. im DZ

(Ermäßigung für Kinder auf Anfrage).Buchung: Siehe Infoadresse (mehrsprachi-ge Mitarbeiter), ganzjährig, bis 8 Tage vor Reisebeginn.

osTbelgien – das hohe Venn grenzÜbersChreiTend© michael sänger, 2009 bonn, „Vier-Täler-Tour“, wm 145/09, aansprakelijkheid: zie impressum

© michael sänger, 2009 bonn, „das hohe Venn grenzüberschreitend“, wm 145/09, aansprakelijkheid: zie impressum

deze 94 km lange wandeling loopt dwars door heerlijke woud- en weilandlandschappen.in vijf dagen doorwandelt u de vier rivierdalen van our, amel, warche en bayehon.ontdek in dagetappes van 13 tot 22 km schilderachtige dorpen, wondermooie panorama’s en een uiterst afwisselingrijk landschap. zo wordt elke wandeldag gegarandeerd tot een highlight.

NUTTIgE INfO

Dienst voor Toerisme van de OostkantonsMühlenbachstraße 2 B–4780 St. Vith Tel. 0032(0)80-28 09 97fax 0032(0)80-22 65 39info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com

Wandelteam: Belgische Oostkantons

Trajectenwandeling

1e Dag: 22 km / 5 uren 30 minuten2e Dag: 13 km / 3 uren 30 minuten3e Dag: 21 km / 5 uren4e Dag: 19 km / 5 uren5e Dag: 19 km / 5 uren

fORfAITS

Diensten: 5 x 0/0 (kamer met bad/douche en wc), 5 x avondmaal, 5 picknickpakket-ten, bagagetransfer, kaartenmateriaal, wegbeschrijving, documentatie en transfer naar het vertrekpunt.

Prijs: Vanaf 462,00 € p. p. in DZ(Vermindering voor kinderen op aanvraag)

Boeking: zie infoadres(meertalige medewerkers), gans het jaar

WAndelforfAit

belgisChe oosTKanTons – de hoge Venen grensoVersChrijdend

WAndelforfAit

Trajectenwandeling

1e Dag: 21 km / 5 uren 15 minuten2e Dag: 25 km / 6 uren 15 minuten3e Dag: 27 km / 6 uren 30 minuten

NUTTIgE INfO

Dienst voor Toerisme van de Oostkantons Mühlenbachstraße 2 B–4780 St. Vith Tel. 0032(0)80/28 09 97fax: 0032(0)80/22 65 39info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com

Wandelteam: Belgische Oost-kantons

het hoogplateau van de hoge Venen lokt jaar na jaar natuurvrienden van heinde en verre.het natuurparkcentrum botrange is zowel vertrekpunt als tevens hoogtepunt van deze heerlijke wandeling in het duits-belgische natuurpark hoge Venen – eifel. de hoge Venen zijn een van de laatste hoogvenen van europa: zeldzame plantensoorten bleven behouden, beschermde dierensoorten, zoals de korhaan en de wilde kat zoeken hier toevlucht. de plaatsen robertville en monschau met zijn steegjes als in een doolhof zullen zeker betoveren. Tijdens de 2e wandeldag ontdekken wij het wondermooie hertogenwoud, waar ook nu nog gekroonde hoofden op jacht gaan de 3e dag gaat het door het schilderachtige dal van de hill over de hoge Venen terug naar botrange.

Foto H1

forfAitsDiensten: 3 x O/O (kamer met bad/stort-bad en WC), 3 avondmaal, 3 picknickpak-ketten, bagagetransfer, kaartenmateriaal,wegbeschrijving en documentatie.

Prijs: Vanaf 309,00 € p.p. (Vermindering voor kinderen op aanvraag).

Boeking: zie infoadres (meertalige mede-werkers), gans het jaar.

oosTKanTons – Vier Valleien ToChT

Conditie: < < < < < <

DOELgROEPENPROfIEL: geoefende wandelaars doen de dagetappes in minder dan vijf uren. aldus blijft veel tijd over voor bezichtigingen.

THEMAPROfIEL:water; woud en veel natuur wachten op plezierwandelaars. sporen van de romeinen tot de middeleeuwen lokken ook cultuurvrienden.

BELEVENISPROfIEL:

fauna & flora: < < < < < <

geologie/geografie: < < < < < <

Cultuur: < < < < < <

Uitzicht: < < < < < <

DOELgROEPENPROfIEL: Cultuurvrienden komen ten volle aan hun trekken. de bagagetransfer biedt onbezorgd wandelgenot.

THEMAPROfIEL:Veel cultuur valt er te beleven in de his-torische stadjes op de weg. daartussen liggen kilometers afgelegen natuur.

BELEVENISPROfIEL:

fauna & flora: < < < < < <

geologie/geografie: < < < < < <

Cultuur: < < < < < <

Uitzicht: < < < < < <

Conditie: < < < < < <

M O

N S

C H

A U

E R

L

A N

D

65

Belg

isch

e A

rden

nen

land Van herVe – hisTorisChe wandeling in heT geUldal

© michael sänger, 2009 bonn, „göhltal – schlösser und bauernhöfe “, autor/scout: helmut otto, test van de tocht in november 2008; aansprakelijkheid: zie impressum

deze wandeling is een historisch hoogtepunt. naast kastelen(slot broich en slot graaf) en de hoeven (boerenhof Knip uit de 17e eeuw en boerenhof Ter heyden uit de 16e eeuw) biedt zij steeds opnieuw vergezichten in verschillende windstreken. afwisselingrijke landschapsvormen onder de vorm van weiden, dichte hoogopgaande wouden en steile paden zorgen voor boeiend wandelgenot in het land van herve. het land van herve is een 450 km² groot gebied tussen Vesder en maas met een typisch heggenlandschap, weiden met fruitbomen, velden, rivieren en beken. het is een heuvelachtig, gedeeltelijk bebost en in alle opzichten schilderachtig gebied van belgië. in het noorden grenst het aan nederland en in het oosten aan duitsland. het is het centrum van de multiculturele euregiozone.

NUTTIgE INfO

Maison du Tourisme du Pays de HervePlace de la gare 1, B-4650 HerveTel. 0032 (0) 87-69 36 70info@paysdeherve.bewww.paysdeherve.be

Verkehrsverein Montzen, Place Communale 9B-4850 Montzen, Tel./fax 0032 (0) 87-78 50 33

Rondwandeling

10 km / 3 uren

Markering:geel kruis Een precieze wegbeschrijving bekomt u in het Tourenportaal van het wandelmagazine (www.wandermagazin.de) om te downloaden.

WAndeltip

Foto C3

TOEgANgVan Aken over E40/A3, afrit 38. Verder N67,richting Welkenraedt tot N3. Daar rechts op N3 en na2,5 km links richting Montzen

KARTEN/LITERATURRegionale Wandelkaart van Montzen, 1,00 €verkrijgbaar bij Info

OVERNACHTINggastronomie in Montzen, zie Info

BELEVENISPROfIEL:

fauna & flora: < < < < < <

geologie/geografie: < < < < < <

Cultuur: < < < < < <

Uitzicht: < < < < < <

Conditie: < < < < < <

DOELgROEPENPROfIEL: een gemakkelijke wandeling voor plezierwandelaars, na-tuurliefhebbers en mensen met belangstelling voor ge-schiedenis.

THEMAPROfIEL:zo is wandelen plezierig! rustige beekvalleien, wou-den, weideland – alles wat de wandelaar gelukkig maakt kan men hier beleven. als top komen wij bij twee kastelen, meerdere bezienswaardige hoeven en een voormalig au-gustijnenklooster.

schloss graaf

Belg

isch

e A

rden

nen

66 in heT Vesderland – heT Vossenbos in ensiVal

michael sänger, 2009 bonn, „im land der weser – ensival “, autor/scout: helmut otto, Test van de tocht in november 2008; aansprakelijkheid: zie impressum

de rondwandeling betekent een fantastische aanvulling bij een stadswandeling door Verviers, de stad aan de Vesder waarop de voormalige textielindustrie en wolhandel hun stempel hebben gedrukt. op bijna zes kilometer daar vandaan, is het vrij eenvoudig om de natuurlijke en landschappelijke schatten van de streek rond Verviers zonder problemen te ontdekken. men raakt wondermooie heggenlandschappen en geniet van fantastische uitzichten op het omliggend landschap en de Vesdervallei. in de omgeving van een hoeve met de naam ferme de la raye bereiken wij twee geologische gebieden, namelijk kalkgesteente en kiezelaarde. daardoor ontstond hier een buitengewoon soortenveelvoud aan boomgaarden over haagbeuken, veel bomengroepen tot steile droge weiden. doch niet enkel fauna en flora zijn hier speciaal aanwezig, ook een historische vesting verspreidt hier haar charme: het slot dorman, een monumentaal gebouw uit 1870, ligt onmiddellijk aan de weg.

NUTTIgE INfO

Maison du Tourisme du Pays de VesdreRue Jules Cerexhe 86, B-4800 VerviersTel. 0032 (0) 87-30 79 26, fax – 31 20 95info@paysdevesdre.bewww.paysdevesdre.be

Rondwandeling 5,6 km / 2-3 uren

Markering: Staande witte rechthoek op gele grond

Een precieze wegbeschrijving bekomt u in het Tourenportaal van het wandelmagazine (www.wandermagazin.de) om te downloaden.

WAndeltip

TOEgANg

Autosnelweg E42, afrit 5 (Verviers Centre), daarna richting Ensival en rechtdoor, aan lichten linksRue de la Saunerie en naar de Place de la Saunerie.

LITERATUUR / KAART Regionale kaart met 13 wandelvoorstellen, 3,75 €De beschreven rondwandeling is de Nr. 7,Boek met 13 wandelvoorstellen, 1,50 €Verkrijgbar: zie „Nuttige info“

BELEVENISPROfIEL:

fauna & flora: < < < < < <

geologie/geografie: < < < < < <

Cultuur: < < < < < <

Uitzicht: < < < < < <

Conditie: < < < < < <

DOELgROEPENPROfIEL: deze wandeling is een waar genoegen voor natuurliefhebbers en geschiedkundigen.

THEMAPROfIEL:in de lente, als alles groen is en in bloei staat, is de wande-ling een pracht voor de ogen. zacht reliëf en afwisselingrijk landschap inclusief.

M O

N S

C H

A U

E R

L

A N

D

67

Belg

isch

e A

rden

nen

in heT bronnenland – Promenade des anes eT des hoTTlis

© michael sänger, 2009 bonn, „Promenade des anes und des hottlis “, autor/scout: helmut otto, Test van de tocht in november 2008; aansprakelijkheid: zie impressum

DE WEg:deze wandeling is met twee markeringen afgebakend, kan ook als een stukje bewandeld worden en loopt in elk geval steeds opnieuw naar het vertrekpunt saint-jacques terug. beide wandelingen lopen door bijna eindeloze wouden en worden altijd opnieuw door uitkijkpunten op de wouden van de ardennen en de omliggende plaatsen bekroond. de afwisselingrijke topologie van beide wandelingen zorgt voor boeiend wandelgenot.

NUTTIgE INfO

Maison du Tourisme du Pays des SourcesPlace Royale 41, B-4900 SpaTel. 0032 (0) 87-79 53 53, fax –79 53 54info@pays-des-sources.bewww.pays-des-sources.be

Wandeltip:Twee verbonden rondwandelingen, die men ook afzonderlijkkan doen. 20,2 km / 6 urenAfzonderlijk elk 10,1 km / 3 uren

Markering:Wandeling 1 (Promenade des Anes):gele liggende rechthoek

Wandeling 2 (Promenade des Hottlis):Witte staande driehoek op gele grond.Verandering van de markering is steeds aan het vertrekpunt van de wandelingen aan de kerkin Saint Jacques.

Een precieze wegbeschrijving bekomt u in het Tourenportaal van het wandelmagazine (www.wandermagazin.de) om te downloaden.

WAndeltip

Foto C3

TOEgANg

Van E40/A3, verkeerswisselaar Battice A27/E42, afrit 11 (Malmedy). Op N68 richting Stavelot. Van Stavelot tot Trois-Ponts. In het centrum van Trois-Ponts de richting Saint-Jacques volgen.

LITERATUUR / KAART Wandelkaart IgN 1:25.000, Pays des Sources Carte Sud 31 Promenades, 7,50 EURverkrijgbaar bij: zie „Nuttige info“

BELEVENISPROfIEL:

fauna & flora: < < < < < <

geologie/geografie: < < < < < <

Cultuur: < < < < < <

Uitzicht: < < < < < <

Conditie: < < < < < <

DOELgROEPENPROfIEL: wandeling voor natuur-liefhebbers.

THEMAPROfIEL:zachte topologie, afwisselin-grijk landschap

Belg

isch

e A

rden

nen

68 salmdal en oUrThebronnen – woUdleerPad j.P. offergeld

© michael sänger, 2009 bonn, „waldlehrpfad j. P. offergeld“, autor/scout: helmut otto, test van de tocht in november 2008; aansprakelijkheid: zie impressum

deze wandeling is weliswaar zeer kort, maar er is echter veel te ontdekken en te zien. onderweg vinden wij op alle interessanteplaatsen borden, die belangrijke informatie over het woud in het algemeen en de natuur van de omgeving in het bijzonder verschaffen. in totaal staan er 20 borden langs de weg die echter spijtig genoeg enkel in het nederlands en in het frans informatie geven over de verschillende soorten en over de bosbouw. aan de meeste borden staan banken, waar men zich na steile beklimmingen ontspannen kan. wij genieten niet alleen van fauna en flora, maar wandelen door bijna eindeloos werkzame, voor een gedeelte donkere, mystieke wouden. steeds opnieuw wachten spectaculaire uitzichten op de omliggende heuvels en de ardense wouden op ontdekkingzoekende wandelaars. de afwisselingrijke topologie van deze tocht zorgt voor boeiend wandelgenot.

NUTTIgE INfO

Maison du Tourisme du Pays du Val de Salm et des Sources de l’OurtheAvenue de la Salm 50, B-6690 VielsalmTel. 0032 (0) 80-21 50 52, fax - 21 74 62info@vielsalm-gouvy.orgwww.vielsalm-gouvy.org

Leerrijke rondwandelweg 3 km / 2 uren

Markering: groen kruis

Een precieze wegbeschrijving bekomt u in het Tourenportaal van het wandelmagazine (www.wandermagazin.de) om te downloaden.

WAndeltip

TOEgANg

Van Aken E40/A3, verkeerswisselaar Battice op A27/E42, afritAusfahrt 11 (Malmedy). Verder N68 richting Stavelot. In het dorp grand-Halleux verder in richting Wanne. Later links naar Ennal. Op een kruispunt naar links bergop in richting woudrand.

LITERATUUR / KAART Voor deze wandeling is er slechts één oriënterings-hulp, het traject is echter uitstekend gemarkeerd.

BELEVENISPROfIEL:

fauna & flora: < < < < < <

geologie/geografie: < < < < < <

Cultuur: < < < < < <

Uitzicht: < < < < < <

Conditie: < < < < < <

DOELgROEPENPROfIEL:woud, wildernis en meer: natuurliefhebbers komen hier ten volle aan hun trekken. niet alleen ge-schikt voor weetgierigen m.b.t. het thema „fauna en flora“, maar vooral ook voor families.

THEMAPROfIEL:deze wandeling kan in elk jaargetijde en is een wandeling zonder bagage want op het korte parcours is een rugzak eigenlijk niet noodzakelijk.

M O

N S

C H

A U

E R

L

A N

D

69

Belg

isch

e A

rden

nen

hoUffalize

la roChe-en-ardenne

WAndeltip

Rondwandeling rond La Roche-en-Ardenne11 km / 4-5 uren

Markering: wandelweg n° 6rode ruit

NUTTIgE INfO

Maison du Tourisme Houffalize – La Roche-en-ArdennePlace du Marché 15B- 6980 La Roche-en-ArdenneTel. 0032 (0) 84-36 77 36 fax 0032 (0) 84-36 78 36info@coeurdelardenne.bewww.coeurdelardenne.be

TOEgANgA4 tot Aken, E40/A44 richting Luik(Lüttich), verder op de E25/A602richting Luik/Luxemburg, afrit50 in richting N89, langs Chabreheztot La Roche.

LITERATUUR / KAART Lokale Wandelkaart „Promenades pédest-res à La Roche en Ardenne“, verantw.uitgever: Dienst voor Toerisme van La Roche, IgN 1:25.000, 5,00 €

Foto K2

© michael sänger, 2009 bonn, „la roche-en-ardenne“, wm 145/09, haftungsausschluss: siehe impressum

aan de oever van de ourthe, in een schilderachtige, groene omgeving, wacht u la roche, de parel van de ardennen. het burchtcomplex dat het stadje domineert, was allereerst een verblijfplaats in het neolithicum, daarna een versterkte stad, later een romeinse vesting en tenslotte het feodaal slot van de frankische koningen. wij starten op de „place du bronze“, langs de kapel bon dieu de maka. in de plaats les olivettes liet de graaf van la roche vroeger een galg bouwen. de weg loopt, afwisselend door dennenwouden en weiden, naar de plaatsen seûreu, maboge, borzée en terug naar la roche met bekijkenswaardige uitzichten op de slotruïne van la roche en het ourthedal.

deze regio is gekenmerkt door haar diepe valleien, steile hellingen en haar ongelijkreliëf. het ourthedal met zijn vijf rivierlussen biedt bijzonder mooie vergezichten.houffalize komt van het latijnse „alta fantasia“ en betekent zoveel als hoge rots, kenmerkend voor de geologische gesteldheid van de regio. de stad herbergt de kinderwereldhoutopia: een pedagogische vrijetijdspark voor kinderen dat op spelende wijze waarden alsmilieubescherming, gezondheid, zekerheid en vrede moet naderbij brengen.

NUTTIgE INfO

Maison du Tourisme Houffalize – La Roche-en-ArdennePlace du Marché 15B- 6980 La Roche-en-ArdenneTel. 0032(0) 84-36 77 36 fax 0032(0) 84-36 78 36info@coeurdelardenne.bewww.coeurdelardenne.be

Rondwandeling rond Houffalize8 km / 2.5 uren

Markering: wandelweg n° 5,groene ruit op witte grond

TOEgANgA4 tot Aken, E40/A44 richting Luik(Lüttich), verder op de E25/A602richting Luik/Luxemburg, afrit51 gouvy, Houffalize, Vallée de l’Ourthe,verder op de N30 richting Houffalize,Clervaux, Vallée de l’Ourthe.

LITERATUUR / KAART Lokale Wandelkaart „Promenadespédestres à Houffalize“, verantw. uitge-ver: Dienst voor Toerisme van HouffalizeIgN 1:20.000, 6,20 €

WAndeltip

© michael sänger, 2009 bonn, „houffalitze“,wm 145/09, aansprakelijkheid: zie impressum

DOELgROEPENPROfIEL:ideaal voor families die een beetje conditie en zin voor wandelplezier en afwisseling hebben.

THEMAPROfIEL:groene wouden, bloeiende weiden en de schilderachtige ourvallei wachten op ontdekking.

BELEVENISPROfIEL:

fauna & flora: < < < < < <

geologie/geografie: < < < < < <

Cultuur: < < < < < <

Uitzicht: < < < < < <

Conditie: < < < < < <

DOELgROEPENPROfIEL:Voor sportieve en cultuurminnende wandelaars en eveneens geschikt voor families met oudere kinderen.

THEMAPROfIEL:in de sporen van de geschiedenis gaat het door het woudrijke, heuvelige landschap van de ardennen.

BELEVENISPROfIEL:

fauna & flora: < < < < < <

geologie/geografie: < < < < < <Cultuur: < < < < < <

Uitzicht: < < < < < <

Conditie: < < < < < <

Belg

isch

e A

rden

nen

70 land Van basTenaKen

© michael sänger, 2009 bonn, „land von bastogne“, wm 145/09, aansprakelijkheid: zie impressum

land Van basTenaKen

WAndeltips

Tip 1: Rondwandeling bij „Vaux sur Sûre“9,5 km / ca. 3,5 urenMarkering: groene rechthoek liggend

Tip 2: Trajectwandeling in Tintangeheen en terug: 6 km / ca. 2 uren,Opgelet! goed schoeisel noodzakelijk,steile rotsachtige weg

de legendeweg is een ontdekkingsreis door het natuurpark„haute-sûre fôret d’anlier“. dankzij fantastische verhalenontdekt de bezoeker de mooiste dorpen, de natuurlijke rijkdomen het cultuurerfgoed van het natuurpark te voet, per fiets ofmet de wagen. 19 Plaatsen in totaal, waar sedert generaties legenden worden overgeleverd, vormen voor de gast de ruimekeuze.

NUTTIgE INfOParc Naturel de la Haute Sûre forêt d’AnlierChemin du Moulin 2B -6630 MartelangeTel. 0032 (0) 63-45 74 77fax 0032 (0) 63-67 64 84www.parcnaturel.beinfo@parcnaturel.be

Maison du Tourisme „Pays de Bastogne“ Place McAuliffe 60B-6600 BASTOgNETel. 0032 (0) 61-21 27 11 fax 0032 (0) 61-21 27 25info@paysdebastogne.bewww.paysdebastogne.be

KAARTLokale wandelkaart „Circuits pédestres et VTT“, uitgever: Dienst voor Toerisme van Bastenaken,INg 1:30.000, 7,00 €

LITERATUUR Kaartenuittreksel met de 19 routes –1:25.000 gratis verkrijgbaar in

het Huis voor Toerisme. Toeristische gids „Circuits des Légendes“ met kaartenuittreksels voor de afzonderlijke plaatsen. In het Duits, Nederlands, frans en Engels verkrijg-baar. Uitgever: Parc Naturel de la Haute Sûre – forêt d’Anlier. 10,00 €

TOEgANg VAUx SUR SûREA4 tot Aken, E40/A44 richting Luik (Lüttich),

E25/A602 richting Luik/Luxemburg, afrit 56 Nives Vaux-sur-Sûre, richting Vaux sur Sûre volgen, dan verder op de N85.

TOEgANg TINTANgEA4 tot Aken, E40/A44richting Luik (Lüttich),E25/A602 richting Luik/Luxemburg, Afrit 54 Bastenaken Martelange Diekirch, N 4 tot Warnach en Tintange.

de wandeling is een onderdeel van de langeafstandswandelweg rijn-maas (ea). met zijntotale lengte van 200 km verbindt de grensoverschrijdende wandelweg eifel en ardennen en doorkruist duitsland, belgië, luxemburg en frankrijk. de wandeling begint aan het „bois de la fagotte“, loopt langs de kleine kapel „saint-joseph des bois“, het dorp Chenogne, de oude molen van magery en de gehuchten Pinsamont en Chisogne. door het laval- en ourthedal gaat het langs het oude hof van menil (19e eeuw.) en langs de oude molen van wachirock en tenslotte in het dorp sprimont – het eindpunt van de wandeling. de in totaal negen dagetappes van de eifel-ardennen langeafstandsweg (ea) kunnen – ook in afzonderlijke etappes – als forfaits geboekt worden.

NUTTIgE INfO

Maison du Tourisme „Pays de Bastogne“Place Mc Auliffe 60B-6600 BastogneTel. 0032 (0) 61-21 27 11fax 0032 (0) 61-21 27 25info@paysdebastogne.bewww.paysdebastogne.be

Trajectenwandeling

Ca. 14 km / 3 uren 30 minuten

Markering: witte golf

TOEgANgOp de A26 Luxemburg-Luik de afritBastenaken (Nr. 54) nemen. Op de toevo-erweg de 2e afrit richting Senonchamps nemen. Na Senonchamps ligt het parkeer-terrein „Bois de la fagotte“. De weg begint onmiddellijk aan het wandelbord.

LITERATUUR / KAART IgN Bastenaken en Ste Ode, 1:20:000Verkrijgbaar bij: zie info (8,00 €/2 Kaar-ten) gids gTA (in het frans!), 10 € + 5 €Verzendingskosten (9 traject- en 10 rondwan-delingen), ISBN: 90-209-3216-0

WAndeltip

FotoK3

© michael sänger, 2009 bonn, „land von bastogne“,wm 145/09, aansprakelijkheid: zie impressum

BELEVENISPROfIEL:

fauna & flora: < < < < < <

geologie/geografie: < < < < < <

Cultuur: < < < < < <

Uitzicht: < < < < < <

Conditie: < < < < < <

BELEVENISPROfIEL:

fauna & flora: < < < < < <

geologie/geografie: < < < < < <

Cultuur: < < < < < <

Uitzicht: < < < < < <

Conditie: < < < < < <

DOELgROEPENPROfIEL: Plezierig voor wandelgroepen, natuur-vrienden en genieters.

fORfAITVOORBEELD:bijvoorbeeld: 2 o/hP van bastenaken naar st. hubert, 21,6 km, bagagetransfer, terugtransfer en kaarten: 214,00 €/pers. (z. info).

RONDWANDELINg 2:Trajectenwandeling in Tintange:uitzichtrijke weg door het sauerdal naar romeldange aande grens met luxemburg.

RONDWANDELINg 1:rondwandeling bij„Vauxsur sûre“: Van het beziens-waardige arboretum in Planchipont naar de bronnen van de sauer en terug.

M O

N S

C H

A U

E R

L

A N

D

71

Belg

isch

e A

rden

nen

marChe-en-famenne en nassogne

nassogne – de PoorT ToT heT ardennenwoUd

WAndeltip

Rondtocht14,1 km / 4 uren 30 minuten

Markering:Doorlopend blauw kruis

Een precieze wegbeschrijving bekomt u in het Tourenportaal van het wandelmagazine (www.wandermagazin.de) om te downloaden.

NUTTIgE INfO

Maison du Tourisme du Pays deMarche & Nassogne Place de L`Etang 15B-6900 Marche-en-famenneTel. 0032 (0) 84-34 53 27fax 0032 (0) 84-34 53 28infotourisme@marche.bewww.maisontourisme.nassogne.marche.be

TOEgANgVanuit het oosten: uit richting Luik(Lüttich) op de N63.Vanuit het zuiden: de E411,afrit 23, Courrière, verder richtingN4 Marche-en-famenne, afrit Harsinnaar Nassogne

LITERATUUR / KAART Kaart IgN „Marche-en-famenne“,1:25.000, ISBN 9059341023, 7,00 Euro

Foto K2

© michael sänger, 2009 bonn, „la roche-en-ardenne“, wm 145/09, aansprakelijkheid: zie impressum

wandelen in de ardennen, in een van de wouden, die reeds door Cesar vol respect alsondoordringbaar woud werden beschreven. nassogne is de poort tot het ardennenwoud.de rondtocht ontvoert ons in meer dan 500 m hoog rustig loofwoud met eiken van eeuwen oud. indrukwekkend is het openluchtmuseum saint-michel, hier worden getrouw gebouwenuit wallonië opnieuw opgebouwd. open plekken, woudeilanden, hoogopgaande beukenwoud, donkere den. intensieve indrukken zijn natuurlijk.

wandelen door de famenne. dat is het voor de ardennen liggend heuvelig weideland.sacraal hoogtepunt is de romaanse kerk st. etienne de waha uit de 11e eeuw met de glasbeschilderingen van de beroemde belgische kunstenaar jm folon. men wandelt opeen hoogvlakte met zeer mooie panoramablik op de hoogten van het ardennenwoud en het lappentapijt van woud, weiden en dorpen van de famenne. bij het gehucht hedrée hebben wij een mooie blik in het oorspronkelijke, wilde dal van de hedrée. een tocht met vele vergezichten, veel bijzonderheden van de landelijke cultuur van de famenne.

NUTTIgE INfO

Maison du Tourisme du Pays de Marche & Nassogne Place de L`Etang 15B-6900 Marche-en-famenneTel. 0032 (0) 84-34 53 27fax 0032 (0) 84-34 53 28 infotourisme@marche.bewww.maisontourisme.nassogne.marche.be

Rondtocht 10,2 km / 3 uren

Markering:Rode pijl (Nr. 3)

Een precieze wegbeschrijving bekomt u in het Tourenportaal van het wandelmagazine (www.wandermagazin.de) om te downloaden.

TOEgANgVanuit het oosten: uit richtingLuik (Lüttich) op de N63, vanuit het zuiden de E411, afrit23 Courrière, verder richting N4 Marche-en-famenne

LITERATUUR / KAART Kaart IgN „Marche-en-famenne“,1:25.000, ISBN 9059341023, 7,00 Euro

WAndeltip

© michael sänger, 2009 bonn, „durch die famenne“, wm 145/09, aansprakelijkheid: zie impressum

DOELgROEPENPROfIEL: goed voor families met kinderen. ideaalwegens de aankomstmogelijkheden per spoor. ook voor verenigingen en grote groepen. ook voor schoolklassen en senioren.

THEMAPROfIEL:romaanse kerkgeschiedenis – zeer boei-end. inzichten in het landbouwersleven van de famenne, panoramablikken.

BELEVENISPROfIEL:

fauna & flora: < < < < < <

geologie/geografie: < < < < < <

Cultuur: < < < < < <

Uitzicht: < < < < < <

Conditie: < < < < < <

DOELgROEPENPROfIEL: als ontworpen voor families met kinde-ren. ook ideaal voor verenigingen, kleine en grote groepen. snoeptocht voor ontdekkers van de ardennen

THEMAPROfIEL:land- en volkkundig hoog boeiend. inzichten in de natuurlijke aantrekkings-kracht van de ardennen, sterke natuur en veel rust.

BELEVENISPROfIEL:

fauna & flora: < < < < < <

geologie/geografie: < < < < < <Cultuur: < < < < < <

Uitzicht: < < < < < <

Conditie: < < < < < <

inte

rn

et &

Ab

o-S

ervi

ce72

Het wandelmagazine Eifel-Arden-nen verschijnt elk jaar opnieuw.Neem nu de gelegenheid te baat en wordt abonnent van het wandelmagazineEifel-Ardennen!

En het gaat zo:Deel ons uw adres mee en u bekomt, zo-lang u dat wenst, de volgende uitgaven van het wandelmagazine Eifel-Ardennen gratis, aan huis geleverd.

Abo-Hotline: (0049 (0) 65 51) 9 65 60 Online: www.eifel.info

BESTEL NU UW PERSOONLIJK MAGAZINE IN ABONNEMENT!

Van slapen in hooi tot hemelbe-dromantiek in het slothotel – De gastheren van de Eifel in één oogopslag!In de vakantiecataloog 2009 staan u ca. 700 hotels, gasthoven, pensions, boe-renhoven, vakantiehuizen en vakantie-woningen ter beschikking, waarbij korte beschrijvingen van de vakantieregio en plaatsen, aanduidingen van bezienswaar-digheden, vrijetijdsinrichtingen, mani-festaties en de veelzijdige vakantieacti-viteiten, worden weergegeven.Meer informatie bij de wandelvriende-lijke bedrijven? In de lijst van de rou-teteams vindt u de aanduiding van de pagina’s die betrekking hebben op de va-kantiecataloog Eifel 2009. De aanbodverscheidenheid

van de Eifel:

Vraag kosteloos uw persoonlijk exemplaar aan!

Bestel-hotline:(0049 (0) 65 51) 9 65 60 Online-bestelling:www.eifel.info

Interessante websites: www.eifelsteig.de, www.eifel-ardennen-wandern.com, www.wandermagazin.de

Veel tochtentips in deze magazine online

U wilt een uitvoerige wegbeschrijving, u had graag een te dowloaden GPS-Track bij de tocht, u zoekt aanvullende infor-matie bij de activiteit van de voorgestel-de tocht of u stelt belang in de persoon-lijke tips van de wegscouts? Dan kunt u over www.wandermagazin.de in het nieu-we tochtenplatform intreden. Hier heeft het wandelmagazine de actueel gezochte tochtentips in uitvoerige vorm samenge-bracht. U kunt met een eenvoudige druk op de knop, de tocht digitaal overvliegen, de tocht in satellietperspectief bekijken en u vindt tevens veel bijkomende infor-matie die de tochtenscouts bij hun wan-deling is opgevallen.

@

Die unten aufgeführten weiteren Wanderkarten sindnicht in der Übersicht eingezeichnet.

Land der Quellen (Pays des Sources)(1:25 000), je 7,- ¤a) Carte sud b) Spa – Theux – JalhayBezugsadresse:Haus des Tourismus „Land der Quellen”,Place Royale 41, B-4900 Spa, Tel.: 00 32 (0) 87 79 53 53,Fax: 00 32 (0) 8779 53 54,E-mail: paysdessources@skynet.be

Herver Land (Pays de Herve)(1:20 000), 5,70 ¤Topografische Karte (INS) Nr.42, 3-4 (Sektion Dalhem – Herve)Bezugsadresse:Haus des Tourismus des Herver Landes,Place de la Gare 1-3, B-4650 Herve, Tel.: 0032(0)87 69 36 70,Fax: 00 32(0)87 69 36 79, E-mail: info@paysdeherve.be

Mosel

Mosel

RHEIN

Wied

RHEIN

Elz

L ie ser

Kyll

Prüm

Sauer

Our

Inde Vicht

Inde

Rur

Erf t

Sw

i st

Urf

t

Ahr

Nette

StauseeBitburg

Erf t

Geul

Amel

Warche

Sûre

Siegburg

R

R

RR

(1)(10)

(10)

(10)(1)

(2)

(2b)

(2)

(2)

E

(3)(10)

HJ

HJ

A

(12)

(4)

(3)

(3)

(11)

(10c)

(4a)

(4)

(5)

(10a)

(6a) (5a)

(10a)

(6)(10)

(10b)

(5a)

(10)

(6)

(10)

(11) (4)

(5)

(5)

(10)

(4)

(5)

(5)

(12)

(12) (6)

(11)

HJ

HJ

A

A

A

(11)

(2a)

(12)

(2)

A

(11)

(11)

A

(1)

R

R

(12)

(12)(13)

(13)

(13)

(14)

(14)

(13)

(13)

(13)

(2)(2a)

(2)

(14)

(3)

(3)(13)

(4) (14)

(4)

(13)

(15)

(15)

(15)

(15)

(5)

(5)

(5) (6)

(6)

(6)

(16)

(4)

(13)

(2)

(3)

(16)(16)

(2)

(3)

(2)

(4)

(16)

(4)

(6)

(5)

(5)

(6)

(6)

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

(1)

M

M

M

M

R

R

RR

R

(14)

E8

E8

E8

E8

E8

E8

E8

E8

E8

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

(1)

AE

Hauptwanderwege (HWW) Nord-Süd-Wege(1) Jakobsweg: Bonn – Moselkern(2) Karl-Kaufmann-Weg: Brühl – Trier(3) Erft-Lieser-Mosel-Weg: Euskirchen – Lieser(4) Josef-Schramm-Weg: Düren – Trier(4a) Wassermühlenweg: Zülpich – Hausen(5) Willibrordusweg: Kreuzau – Echternacherbrück(5a) Friedrich-Wilhelm-Knopp–Weg: Langerwehe – Schmidt(6) Matthiasweg: Aachen – Trier(6a) Hüttenweg: Eschweiler – Mulartshütte

Ost-West-Wege(10) Krönungsweg: Bonn – Andernach(10a) Klosterweg: Düren – Mulartshütte(10b) Hürtgenwaldweg: Obermaubach – Zweifall(10c) Römerweg: Zülpich – Hostel

Fernwanderwege (FWW)Europäischer Fernwanderweg E2: Nordsee – Mittelmeer

Europäischer Fernwanderweg E8: Rhein – Donau – Bosporus

Moselhöhenweg (Eifelseite)/ Sentier de la Moselle

Maas-Rhein-Weg/Meuse-Rhin-Route

Ardennen-Eifel-Rundweg/Sentier Ardenne-Eifel

Fernwanderwege in Belgien

Weitwanderweg (WWW)Rheinhöhenweg (linke Rheinseite): Bonn – Oppenheim

Regionalwanderwege (RWW)Ahrtalweg: Blankenheim – Sinzig

Erfttalweg: Euskirchen – Kerpen

Jugendherbergs-Verbindungsweg: Bad Münstereifel – Hellenthal

Römerkanal-Wanderweg: Nettersheim – Köln

Wanderkarten Eifelverein

Aachen, Eschweiler, Stolberg Erholungsgebiet Rureifel Monschauer Land, Rurseengebiet Gemünd, Hellenthal, Schleiden Kall, Kommern, Mechernich, Nettersheim Rheinbach, Alfter Bad Münstereifel Das Rheintal Das Ahrtal Das Brohltal Hocheifel Nürburgring, Oberes Ahrtal Blankenheim, Oberes Ahrtal Rund um den Hochkelberg Erholungsgebiet Oberes Kylltal

Urlaubsregion Hillesheim Prümer Land

Bitburger & Speicherer Land Vulkaneifel um Gerolstein Daun; Rund um die Kraterseen Ferienland der Thermen u. Maare (VG Ulmen) Kaisersesch Ferienland Cochem Wittlicher Land Kyllburger Waldeifel Arzfeld, Stausee Bitburg Neuerburg, Vianden Irrel, Echternach Trier, Trier-Land Meulenwald Mittelmosel, Kondelwald

Osteifel mit Laacher-See-Gebiet Manderscheid

Maifeld und Untermosel Bernkastel-Kues

Rund um den Laacher See Koblenz, Oberes Mittelrheintal

Nationalpark EifelStand: 2009

29

3035

24

28

27

26

25 33

31

2021

22

23

34

4037

13

1110

19

16

15

12

8

9

6

7

2

3

1

17

32

18

30

31

34353740

2526272829

22

2324

212019

17

1615

13

1211109876

321

32

18

33

E2

AE

E2

E2(6)

(6)

(11) Ahr-Venn-Weg: Sinzig – Monschau(12) Rhein-Rureifel-Weg: Brohl – Monschau(13) Vulkanweg: Andernach – Gerolstein(14) Rhein-Kyll-Weg: Weißenthurm – Kronenburg(15) Karolingerweg: Cochem – Prüm(16) Mosel-Our-Weg: Alf – Ourstausee

E

E8

R

M

AEHJ

E2

50

(5)

50

4/14

4/14

5/5a

5

5

Wanderkarten für Eifel - Ardennen im Maßstab 1: 25 0006° 7°

50°50°

Bassenheim

Kobern-Gondorf

Münstermaifeld

Wei§enthurm

NeuwiedAndernach

Plaidt

Mendig

Monreal

Hatzenport

MoselkernKarden

Burg Eltz

Burgbrohl

BrohlNiederzissen

Sinzig

Remagen

Königswinter

Cochem

Bad Bertrich

Wittlich

Manderscheid

Ulmen

Kaisersesch

Kelberg

Virneburg

Hillesheim

Gerolstein

Mürlenbach

JünkerathStadtkyll

Bleialf

Malmedy

LieserBernkastel-Kues

Traben-Trarbach

Daun

Adenau

Aremberg

Blankenheim

BONN

KOBLENZ

Langerwehe

Stolberg

ZweifallOber-

maubach

Kreuzau

Nideggen

Schleiden

Hellenthal

Nohn

Ouren

TRIER

Alf

BadM nstereifel

Mechernich

Kall

Hostel

GemündSteinbachstausee

BadNeuenahr-

-Ahrweiler

Schuld

Nettersheim

Pr m

Waxweiler

Bitburg

MeerfelderMaar

Pulvermaar

Kyllburg

Welschbillig

Speicher

Kordel

IrrelBollendorf

Echternach

KörperichVianden

Arzfeld

Neuerburg

Dasburg

Ettelbrück

Monschau

Roetgen

Mulartshütte

Vaals

AACHEND ren

Zülpich

Erftstadt

Euskirchen

HeimbachHausen

Schmidt

Bornheim

Brühl

K LNHürth

Eupen

Kempenich

Schweich

UlmenerMaar

•Hohe

A c h tM

ichelsberg•

•

Nürburg

Botrange

•

Kronenburg

M a n n•Sc

hwarzer

WasserbilligKonz

Kavernen-Kraftwerk

Wehebach-talsperre

Eschweiler

Rurstausee

Weinfelder MaarGemündenerMaar

LaacherSee

Talsperre

TalsperreBütgenbacher

Urft-

Oleftal-

Perlenbach-talsperre

Kall-stausee

Mayen

Rheinbach

Meckenheim

Altenahr

7°

Ho

he

sV

en

n

Gä n s e h a l s

Herzogenrath

Wanderkarten zu beziehen durch:Eifelverein e .V., Hauptgeschäftsstelle, Postfach 10 05 32, 52305 Düren, S024 21/13121, T0 24 21/1 37 64, v post@eifelverein.de, � www.eifelverein.deVerkehrsamt der Ostkantone – PB66, B-4780 St.Vith, S00 32(0)80/22 76 64, T 00 32(0)80/22 65 39, v info@eastbelgium.com, � www.eastbelgium.com

Welken-

Lac de laGileppe

Stavelot

sperre

Eupener

raedt

St.Vith

EUPENER LAND & GÖHLTAL

HOHES VENN

AM FUSSE DES VENNS

RUND UM DEN SEE VON BÜTGENBACH

ST. VITHER LAND & OBERES AMELTAL

BURG REULAND- OUREN

DAS OBERE OURTAL (neu seit 2004)

Wanderkarten 1 : 25 000 derbelgischen Ostkantone

stausee

A

B

CD

E

F

A

B

C

D

E

F

G

G

SchalkenmehrenerMaar

Zu beziehen durch den Eifelverein e.V.Hauptgeschäftsstelle, Postfach 100532,52305 Düren

DER GUTE LAUNE SHOP

Kalvarienbergstr. 1D – 54595 Prüm

Tel. 06551/ 96 56 41Fax: 06551/ 96 56 98info@eifel-shop.comwww.eifel-shop.com

EIFEL SHOP

ANZ_EIFELSHOP_WANDER-2009.indd 1 17.12.2008 14:04:37 Uhr

Uitgever:EWIV Eifel-Ardennen MarketingKalvarienbergstraße 1, D-54595 PrümTel. 0049 (0) 6551-96 56 0, Fax 0049 (0) 6551-96 56 96info@eifel-ardennen.com, www.eifel-ardennen-wandern.comIn samenwerking met Eifel-Touristik Agentur NRW e.V., den Touristinformationen der Eifel, der Eifel Tourismus GmbH, Dienst voor Toerisme van de Oostkantons, Toeristische Federatie van de provincie Luik, Toeristische Federatie van de provincie Luxemburg, Huizen voor Toerisme van „Het Land van Herve“, „Het Vesderland“ en „Het Land van de Bronnen“, „Salmdal en Ourthebronnen“, „Houffalize en La Roche“, „Land van Bastenaken“.Verlag: W&A Marketing & Verlag GmbHRudolf-Diesel-Straße 14, 53859 NiederkasselTel. 0049 (0) 228/45 95-10; www.wandermagazin.deRedactie: N. Glatter, M. Sänger, S. Kohler, C. Legros, C. Niesen, N. Oliva, U. Regh, I. WaigandLayout: O. KochCartografie: H. Muggenthaler, 94209 RegenWandelprogramma en Tourentips: Schöneres Wandern – Wolfgang Todt & Ulrike Poller, Wandermagazin-Archiv, Michael Sänger, Natalie Glatter, Helmut Otto, Eifel Tourismus GmbH, Touristinformationen der Eifel, Verkehrsamt der Ostkantone, Maisons de Tourisme (Häuser für Tourismus) Pays de Herve, Pays de la Vesdre, Pays des Sources, Val de Salm et Sources de l’Ourthe, Pays de Bastogne, Houffalize & La Roche-en-Ardenne, Marche & Nassogne.Kooperationspartner: Eifelverein e.V.Coöperatiepartner: Eifelverein e.V.Fotografie: Hans-Jürgen Sittig, Gabi Troisdorff, Karl Maas, Manfred

Rakebrand, Michael Engelke, Janssen & de Kievith, Alwin Ixfeld, Willi Bottler, Detlef Schumacher, H. Ruitten, Peter Schunk, W. Grube, cube-werbung, ComCept, Fotostudio Thewalt, Foto Nieder, Fotos Kalle, Breidenich & Partner, Multi Media Graphics, Photo Pflieger, Photo Geister, Werbeverlag Möhn, ConTour, Creativ Druck, Air Click, Bit-Web Design, Fotohaus R. Liebetrau, Rolf Fröhle, Druckerei Burbach, Fritz-Peter Linden, Klaus Hellhake, Studio Scholz, bik. Werbeagentur, Foto Drockenmüller, Foto Rosen-kranz, C. Sckär, Werbeverlag Bohn, B*free, Foto Pfingstmann, Gross Art Design, Conzept und design Hübler, K. Höffler, F&M Fotografie, media-atelier, R. Höser, Studio Direkt, Grafiklounge, Hans Eberhardt, Hokusfokus, Lawerzo Design, Maco Consult, Günter Mohr, Mü Werbeagentur, Schlösser Studios, Dagmar Engels Atelier AAK 1, Theo Broere Photodesign, Werbeagentur Bert Ohrem, K. Steinhausen, Chudojanar, Thomas Danebrock, Office Media Support, Schug-design, Udo Haafke, Manfred Kistermann, Agentur Wesemann, Jürgen Ritterbach, Webmonteur, Kohlhaas Fotodesign, Bruni Hytrek, Ayla-Grafik, LICA, Andreas Kunert Fotografie, con:razon marketing and more, Truecolorgrafix,Foto-Ecke Geister, Media Design Müller, Info Fotografie, Foto-Laudahn, Werbegestaltung Moers, Foto Schiller, Steinicke Foto-Design und Werbeagentur, Albert Schäfer, Alfons Henkes, Roman Wagner, Hürten Fotografie, dussy’s designstudio, Helmut Gassen, Eldiseño Werbeagentur, Wallraf Druck+Design, Klaus Daams, CW Photo-graphie, Dery Decock Design, Foto & Service Jansen, Gerhartz Fotografie, Grafschafter Agentur für Gestaltung, Hilbrich+Heseler GmbH, Hotelprospekte Deutschland, Hotkey Datenverarbeitungs-systeme, HW-Bild-Express, Karl Pauly, MERTZ Werbeagentur, P!EL Media, pixogram GbR, Presse Foto Seydel, Schöning GmbH & Co. KG, SIMAG Werbeagentur, Trias Performance, TS-Konzept Mar-

keting & Werbung, Werbung & Marketing Kölb, Rainer Kohl, Rolf Heisterkamp, Matthias Heinz, Günther Klaeren, Eberhard Aug, Julia Rau, Intention, H.-W. Dammers, REMET/Klaus Peter Kappest, SGD-Online, Bedo Design, Supreme Werbeagentur, Achim Kugel, Heidi Schneider, Rolf Ademes, IFS Kalterherberg GbR, Fotostudio Pfahler, S.P. Helicopter-Service, Fotostudio Ernst, bits & bites, KORR-Verlag, FIDES GmbH, Jürgen Höfs, Vulkanpark, ideemedia, Peter Seydel, Marion Weißkirchen, Jürgen Steinmann, Schneifeler webdesign, Fotomodus, DH Studio, Luftfahrt- und Industriewer-bung Römer, Pollmer Werbeberatung, contrastwerkstatt, Die Jugendherbergen, eFotowerkstatt, Becker+Zimmer Werbung, Ameces, Stephan Bohl, Ralf M. Rausch, Medienzentrum Kreis Euskirchen, Dominik Ketz, bik Werbeagentur, P-A Massotte, JM Nicolas, Photo Gilman, Archiv des Wandermagazins, Archiv der ET, der Tourist-Informationen und des Nationalparkforstamts Eifel;Foto S. 12 oben: Rheinland-Pfalz Tourismus GmbHConcept, Satz en EBV:W&A Marketing & Verlag GmbHRudolf-Diesel-Straße 14, 53859 NiederkasselGeschäftsführer: N. Manderscheid

© W&A Marketing & Verlag GmbH 2009

Alle gegevens in dit magazine werden volgens de informatie van de respec-tievelijke verantwoordelijken en de aanbieders ter plaatse van de uitgever zorgvuldig samengesteld. Toch kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de juistheid en de volledigheid van de gegevens. Het verwerken en onderzoeken van alle in onze tochten beschreven informatie, hoogten, afstanden, aanlegplaatsen, enz., gebeurde naar best weten en geweten van de redactie. Het gebruik van de tochttips gebeurt op eigen risico. Voor zover wettelijk mogelijk is, aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke ongevallen of schade van welke aard ook.

Im

pr

es

su

m

Het project wordt medegefinancierddoor de Europese Unie,Interreg IIIa EMR en de

Duitstalige Gemeenschap (DG)in België, de deelstaat Noordrijn-

Westfalen en de deelstaatRijnland-Palts

Uitgever:EES Eifel-Ardennen MarketingKalvarienbergstraße 1, D-54595 PrümTel.: 0049 (0) 6551-96 56 0, Fax: 0049 (0) 6551-96 56 96eMail: info@eifel-ardennen.comInternet: www.eifel-ardennen-wandern.com

In sammenwerking met de VVV’s van de Eifel, de EifelTourismus GmbH, de dienst voor Toerisme van deOostkantons, de Toeristisvje Fedratie van de Provincie Luik ende Huizen voor Tierisme van Herve en Spa.

Redactie: C. Legros, K. Winter, U. Regh, C. Niesen,W. Reh, M. Sänger, S. Kohler

Wandelprogramma’s en Tipps: Eifel TourismusGmbH, de VVV’s van de Eifel, de dienst voor Toerisme vande Oostkantons, de Toeristische Fedratie van de ProvincieLuik en de Huizen voor Toerisme van Herve en Spa.

In samenwerking met:: Eifelverein e.V.

Fotografie: bik. Werbeagentur, Hans-Jürgen Sittig,Gabi Troisdorff, Karl Maas, Manfred Rakebrand, MichaelEngelke, Janssen & de Kievith, Alwin Ixfeld, Willi Bottler,Detlef Schumacher, H. Ruitten, Peter Schunk, W. Grube,cube-werbung, ComCept, Fotostudio Thewalt, Foto Nieder,Fotos Kalle, Breidenich & Partner, Multi Media Graphics,Photo Pflieger, Photo Geister, Werbeverlag Möhn,ConTour, Creativ Druck, Air Click, Bit-Web Design,Fotohaus R. Liebetrau, Rolf Fröhle, Druckerei Burbach,Fritz-Peter Linden, Judith Giefer, Klaus Hellhake, StudioScholz, Foto Drockenmüller, Foto Rosenkranz, C. Sckär,Werbeverlag Bohn, B*free, Foto Pfingstmann, Gross ArtDesign, Conzept und design Hübler, K. Höffler, F&MFotografie, media-atelier, R. Höser, Studio Direkt,Grafiklounge, Hans Eberhardt, Hokusfokus, LawerzoDesign, Maco Consult, Günter Mohr, Mü Werbeagentur,

Schlösser Studios, Dagmar Engels Atelier AAK 1, TheoBroere Photodesign, Werbeagentur Bert Ohrem,K. Steinhausen, Chudojanar, Thomas Danebrock, RalfHürten, SIMAG Werbeagentur, Office Media Support,Schug-design, Udo Haafke, Manfred Kistermann,Raimund Palm, Foto Express, Foto Maraite, Pierre-Alexandre Massotte, archieves van Eifel Tourismus, vande VVV’s van de Eifel, van de nationalparkadministratieEifel, dienst voor Toerisme van de Oostkantons, deToeristische Fedratie van de Provincie Luik en de Huizenvoor Toerisme van Herve en Spa en de W&A uitgeverij.

Foto omslag: Uitzicht op EchternachKleine foto omslag: Stuwmeer van Robertville

Zeitsel en EBV:W&A Marketing & Verlag GmbHRudolf-Diesel-Straße 14, D-53859 NiederkasselBedrijfsleider: N. Manderscheid

Carthographie: H. Muggenthaler, D-94209 Regen

Alle gegevens in dit magazin werden, volgens deinformatie van de verantwoordelijke persoon, door deuitgever zorgvuldig samensgesteld. Toch kunnen wij nietaansprakelijk gesteld worden voor de juistheid envolledigheid van de gegevens.

E I F E LQ U A L I T Ä T I S T U N S E R E N A T U R

EIFEL – ein neues Zeichen, das großeWirkung zeigt. Es steht für strenge Qualitätsrichtlinien, Transparenz undgarantierte Herkunft aus der Eifel. Eskennzeichnet hochwertige Produkteund Dienstleistungen aus der Land-und Forstwirtschaft und aus demTourismus. Es symbolisiert die Rück-besinnung auf ein „Weniger ist mehr“– und ist ein Bekenntnis zu Ehrlichkeitund Natürlichkeit. Denn:EIFEL. QUALITÄT IST UNSERE NATUR.

EIN NEUES MARKENKONZEPTSTELLT SICH VOR.

Regionalmanagement EifelChristiane WideraTrierer Straße 1 · 54634 BitburgTel.: 0 65 61/15-41 11 · Fax: 0 65 61/15-10 03www.eifel-qualitaet.de

Finanziert mit Mitteln des Bundesminis-

teriums für Verbraucherschutz, Ernäh-

rung und Landwirtschaft im Rahmen des

Modellvorhabens

– Land gestaltet Zukunft.

EIFEL-ARDENNENTips voor het gebruik van dit magazine:

Geachte lezer!

Wij hebben het wandelmagazin Eifel-Ardennen voorzien van eenkleurencode:

• Alle reportagepagina’s zijn voorzien van een rode balk• Alle tips voor wandeltouren en -tochten zijn voorzien van een

blauwe balk• Alle hotels, pensions en gastronomische bedrijven zijn

voorzien van een groene balk

Op alle pagina’s vindt u als verkleining van de grote overzichtskaarteen extra miniatuurkaart. Op het rode veld kunt u dan preciesherkennen waar u zich binnen de regio Eifel-Ardennen op datmoment bevindt. De volgorde van de voorgestelde regio’s is binnende gedeelten reportage (rood), wandeltips (blauw) en routeteams(groen) steeds dezelfde. Op die manier gaan wij op een virtuele reisdoor de Eifel-Ardennen van west naar oost en van noord naar zuid.

Uw gastheren in de Eifel-Ardennen.Op de kaarten binnen de wandeltips vindt u informatie over degastheren van uw wandelteam. Elke gastheer heeft zijn eigennummer. Bovendien vindt u op de wandeltip aan de onderzijde hetverwijs naar de pagina’s waar u de gastgevers van uw routeteam inde betreffende regio kunt vinden.

Wandeltips.Wij presenteren complete wandeltochten van 1 of meerdere dagen.Veel programma’s kunt u onmiddellijk reserveren. Andere voorstellenzijn wandeltips voor 1 dag die u geheel naar wens zelf kunt

realiseren. Gebruik detips over aankomst envertrek, kaarten,literatuur en deaangegeven infobalievan de VVV’s.

Gastheerpagina’s -routeteams.Voor veel specialewandeltips zijn errouteteams opgerichtdie zeer geëngageerden gedeeltelijkgecertificeerd zijn.Alle belangrijkeinformatie over degastheren van uwkeuze vindt u op debetreffendegastheerpagina’svanaf pagina 50.

Servicekwaliteit staatbij ons voorop!Wat wij in de regioEifel-Ardennen onderservicekwaliteitverstaan en hoe ugecontroleerdeservicekwaliteit directkunt herkennen,vindt u op pagina 60!

ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR REISCONTRACTEN TEGEN VASTE PRIJZEN METDUITSE BINNENLANDSE TOERISMEDIENSTEN

(openbaar gemaakt in de Duitse „Bundesanzeiger“ nr. 197 van 22 oct.2003, blz. 23.274, bekendmaking nr. 159/2003 van 10 oct. 2003)

Geachte reiziger,

de nu volgende reisvoorwaarden gelden voor aanbiedingen tegen een vaste prijs (reisprestaties in z’n geheel volgens £ 651 a regel 1Burgelijk Wetboek (BWB)). Deze voorwaarden vormen, voorzover volgens de wettelijke bepalingen als effectief overeengekomen, deinhoud van het tussen u, hierna „gast“ genoemd - en ons als reisorganisator - hierna „toerismedienst“ genoemd, in het geval dat eenreis geboekt wordt, volgens de wettelijke bepalingen van £§ 651 a - m BGB tot stand gekomen reiscontract.. Lees daarom dezebepalingen zorgvuldig door a.u.b.

1. Het afsluiten van een reiscontract1.1. De gast kan zijn reserveringswens mondeling, schriftelijk, per telefax, Email of Internet aan de toerismedienst doorgeven.Deze reserveringswens is voor de gast nog vrijblijvend en voor hem nog geen bindende contractofferte.1.2. Overeenkomstig de reserveringswens van de gast doet de toerismedienst de gast een concrete offerte met te leveren prestaties,prijzen en data, over het algemeen schriftelijk, per fax of Email toekomen (bij aanvragen op korte termijn telefonisch) en biedt de gastde bindende afsluiting aan van een reiscontract op basis van de te leveren prestaties in de offerte.1.3. Het reiscontract wordt geldig met de ontvangst van de schriftelijke, per fax of Email (bij offertes op korte termijn mondeling)doorgestuurde acceptatieverklaring van de gast bij de toerismedienst. Met de ontvangst van deze acceptatieverklaring bij detoerismedienst is het reiscontract rechtsgeldig afgesloten. De toerismedienst geeft de gast onmiddellijk een bevestiging van de goedeontvangst door en geeft prijs en te leveren prestaties door en, voor zover de toerismedienst aangesloten is bij het wettelijkvoorgeschreven garantiefonds, het wettelijk voorgeschreven bewijsbriefje voor het garantiefonds. Zo’n bevestiging is niet nodig als deacceptatieverklaring bij de toerismedienst in minder dan 7 werkdagen voor het begin van de reis ontvangen wordt.1.4. Indien de acceptatieverklaring van de gast afwijkt van de offerte van de toerismedienst , dan is er geen sprake van een rechtsgeldigcontract. Er is dan sprake van een nieuwe aanvraag van de gast waaraan hij voor de duur van 10 dagen gebonden is. Het reiscontractkomt op basis van deze nieuwe offerte pas tot stand, als de toerismedienst deze veranderde offerte binnen genoemde termijn schriftelijkof in tekstvorm door een reserveringsbevestiging aanneemt, waarbij de veranderingen uitdrukkelijk bevestigd worden. Als de afwijkendeacceptatieverklaring van de gast minder dan 7 werkdagen voor het begin van de reis door de toerismedienst ontvangen wordt, kan detoerismedienst de reservering ook mondeling of telefonisch bevestigen.1.5. De aanmelder is aansprakelijk voor alle verplichtingen van mede-aangemelde reisdeelnemers uit het reiscontract, voor zover hijdeze verplichting door een uitdrukkelijke, afzonderlijke schriftelijke verklaring overgenomen heeft.

2. Betaling2.1. Aanbetalingen voor de reissom vòòr het beëindigen van de reis mogen alleen verlangd of aangenomen worden tegenoverhandiging van de garantiefondskwitantie in de zin van £ 651 k Abs. 3 BWB.2.2. Een garantiefondskwitantie volgens £ 651 k BWB hoeft, afwijkend van cijfer 2.1., niet overhandigd te worden alsa) de reis niet langer duurt dan 24 uur, geen overnachting omvat en de reissom niet meer dan 75,- bedraagt,b) de toerismedienst een juridisch persoon van het publieke recht is, wiens vermogen niet geliquideerd kan worden,c) de te leveren prestaties geen transport van en naar de plaats van bestemming bevatten en volgens de met de gast overeengekomenbetaalwijze, de gehele reissom pas bij het beëindigen van de reis betaald moet worden.2.3. Met het afsluiten van het contract (ontvangst van de reserveringsbevestiging van de toerismedienst / ontvangst van deontvangstbevestiging van de acceptatieverklaring van de gast bij de gast) moet er een aanbetaling van 10% van de totale reissomgedaan worden, die daarmee verrekend wordt.2.4. Het resterende bedrag moet 4 weken voor het begin van de reis betaald worden als vast staat dat de reis plaatsvindt, in hetbijzonder dat deze niet meer door in cijfer 7.2 genoemde redenen geannuleerd kan worden.2.5. Voor zover aanbetalingen voor het begin van de reis overeengekomen werden, de garantiefondskwitantie overhandigd is en detoerismedienst in staat en bereid is de in het contract overeengekomen prestaties te leveren, bestaat zonder volledige betaling van de reissomgeen aanspraak op het verlangen van de contractuele prestaties. Het recht van de gast voor het achterhouden van een omstreden, door detoerismedienst na afsluiting van het contract geëiste prijsverhoging, blijft hierdoor onaangetast.

3. Prestaties3.1. De prestatielevering door de toerismedienst resulteert uitsluitend uit de inhoud van de reserveringsbevestiging, alsmede de daaringenoemde beschrijvingen van de te leveren prestaties in de brochure / de offerte van de toerismedienst, alsmede de daarop betrekkinghebbende prestatiebeschrijvingen in de brochure / in het gastheerregister en uit de met de gast schriftelijk of mondeling rechtsgeldiggemaakte overeenkomsten.3.2. Organisatoren (zoals hotels, pensions, herbergen, restaurants, sportorganisatoren, skiliftbedrijven, transportondernemingen voorschepen, bussen etc.) zijn door de toerismedienst niet gemachtigd beloftes of overeenkomsten aan te gaan die buiten de reisbeschrijving vande toerismedienst, haar offerte of reserveringsbevestiging treden of daarmee in tegenspraak zijn, of de bevestigde inhoud van het reiscontractveranderen.3.3. Brochures van plaatselijke organisatoren of hotels die niet door de toerismedienst afgegeven worden, zijn voor hen niet bindend, voorzover zij niet door uitdrukkelijke overeenkomst met de gast tot onderdeel van de contractuele prestaties van de toerismedienst gemaaktworden.

4. Prestaties en prijsveranderingen - Veranderingen en afwijkingen van de overeengekomen inhoud van het reiscontract, die na hetafsluiten van het contract vereist zijn en die door de toerismedienst niet tegen goede trouw ontstaan zijn, zijn toegestaan, voor zover dezeveranderingen of afwijkingen niet aanzienlijk zijn, niet tot een wezenlijke verandering van de te leveren prestaties leiden en het karakter van degeboekte reis niet beïnvloeden. Het eventuele recht op garantie blijft onaangetast, voor zover de veranderde prestaties gebreken hebben.De toerismedienst is verplicht de klant onmiddellijk over de veranderde en afwijkende prestaties te informeren. Eventueel zal detoerismedienst de gast een gratis overboeking of een gratis annulering van de reis aanbieden.

5. Annulering door de gast, overboeking5.1. De gast kan op elk gewenst moment voor begin van de reis deze annuleren. Van doorslaggevende betekenis is de ontvangst van deannulering bij de toerismedienst. Het wordt de gast aanbevolen de annulering schriftelijk te verklaren.5.2. Als een gast de reis annuleert of de reis niet begint, kan de toerismedienst een vergoeding voor de getroffen reismaatregelen en voor haargeleverde moeite verlangen. Bij de berekening van de vergoeding moet over het algemeen rekening gehouden worden met niet verleendeprestaties en andere toepassingen daarvan.

5.3. De toerismedienst kan als vergoeding procentueel een vast bedrag van de overeengekomen reissom berekenen, waarbij rekeninggehouden wordt met onderstaande opstelling die gericht is op het tijdstip waarop de reis geannuleerd werd, in verhouding met het begin vande reis:- tot 45e dag voor de aankomst: 5% van de overeengekomen reissom- tot 31e dag voor de aankomst: 10% van de overeengekomen reissom- tot 22e dag voor de aankomst: 20% van de overeengekomen reissom- tot 14e dag voor de aankomst: 40% van de overeengekomen reissom- tot 8e dag voor de aankomst: 50% van de overeengekomen reissom- vanaf 7e dag voor de aankomst 80% van de overeengekomen reissom (bij kamers met overnachting en ontbijt)- vanaf 7e dag voor de aankomst 70% van de overeengekomen reissom (bij kamers met HP)- vanaf 7e dag voor de aankomst 60% van de overeengekomen reissom (bij kamers met VP)- vanaf 7e dag voor de aankomst 80% van de overeengekomen reissom (alleen bij vakantie-woningen)5.4. De gast behoudt het recht de toerismedienst te bewijzen dat voor haar geen of slechts geringere kosten dan de procentuele vergoedingontstaan zijn. In dit geval is de gast verplicht het geringere bedrag te betalen.5.5. I.p.v. een vaste vergoeding kan de toerismedienst haar concreet ontstane kosten overeenkomstig de wettelijke bepalingen als schadeaanhangig maken. In dit geval is zij verplicht om de gast hiervan een gedetailleerd overzicht met kwitanties e.d. te geven.

6. Prestaties waarvan geen gebruik gemaakt werd.Als de gast door voortijdig vertrek of andere dringende redenen geen gebruik maakt van de overeengekomen prestaties van de reis, dan zal detoerismedienst alles in het werk stellen om bij de organisatoren de bespaarde kosten vergoed te krijgen. Deze verplichting valt weg als het omvolledig onaanzienlijke prestaties gaat of als de vergoeding door wettelijke of door de overheid gestelde bepalingen gehinderd wordt.

7. Annulering en opzegging door de reisorganisator7.1. De toerismedienst kan na begin van de reis het reiscontract onmiddellijk beëindigen, als de gast de uitvoering van de reis ongeacht eensommering door de toerismedienst of door hun representant duurzaam stoort of indien hij in zulke mate in strijd met het contract handelt, datde onmiddellijke opzegging van het contract gerechtvaardigd is. Als de toerismedienst opzegt dan behoudt zij het recht op de reissom; zijmoet echter met de waarde van niet geleverde prestaties alsmede met de voordelen rekening houden, die zij uit verder gebruik van de nietgeleverde prestaties verkrijgt, inclusief de door de organisatoren betaalde vergoedingen.7.2. Als de toerismedienst het minimum aantal deelnemers voor een reis niet bereikt, kan zij het contract opzeggen onder de volgendevoorwaarden:a) de toerismedienst is verplicht de gast onmiddellijk over de annulering van de reis te informeren als vaststaat dat de reis wegens het nietbereiken van het minimum aantal deelnemers geannuleerd wordt.b) Een annulering door de toerismedienst later dan 4 weken voor begin van de reis is niet toegestaan.c) De gast kan bij annulering de deelname aan een minstens gelijkwaardige andere reis verlangen, als de toerismedienst in staat is zo’n reiszonder hogere kosten voor de gast uit haar brochure aan te bieden. De gast moet dit recht tegenover de toerismedienst, na de verklaring overde annulering van de reis, onmiddellijk doen gelden.

8. Beperkte aansprakelijkheid van de toerismedienst. De contractuele aansprakelijkheid van de toerismedienst voor schade, diegeen lichamelijk letsel is, is beperkt tot het drievoudige van de reissom,a) voor zover de gast deze schade noch opzettelijk noch door schuld toegebracht werd ofb) voor zover de toerismedienst voor een door een gast geleden schade alleen wegens schuld door een organisator verantwoordelijk is.

9. Garantie, opzegging door de reiziger, meldingsplicht9.1. Als de reis niet volgens contract uitgevoerd wordt, kan de reiziger hulpverlening verlangen. De toerismedienst kan die hulpverleningweigeren indien dit buitengewone moeite kost. De toerismedienst kan ook hulp verlenen door een gelijkwaardige prestatie te leveren.9.2. Voor de duur van een niet contractueel overeengekomen uitvoering van de reis kan de reiziger een overeenkomstige verlaging van dereissom verlangen (prijsreductie). De reissom moet zodanig verlaagd worden, dat rekening gehouden wordt met de eventuele verhoudingtussen de verkoopprijs van de reis zonder gebreken, tot de daadwerkelijke waarde.9.3. De gast is verplicht zijn klacht onmiddellijk bij de toerismedienst of bij de plaats die door de toerismedienst aangewezen werd, temelden. Laat de reiziger dit door schuld achterwege is er geen sprake van recht op prijsreductie.9.4. Indien een reis door een gebrek in hoge mate negatief wordt beïnvloed en verleent de toerismedienst binnen een redelijke termijn geenhulp, dan kan de reiziger in het kader van de wettelijke bepalingen het reiscontract - in zijn eigen interesse en om latere bewijsvoering d.m.v.een schriftelijke verklaring - opzeggen. Hetzelfde geldt als de reiziger door een gebrek om belangrijke, door de toerismedienst erkenbarereden, de reis niet kan beginnen. De bepaling voor een termijn voor de hulpverlening is niet nodig, indien hulpverlening niet mogelijk is ofdoor de toerismedienst geweigerd wordt of als de onmiddellijke opzegging van het contract door een bijzonder interesse van de reizigergerechtvaardigd wordt. De reiziger is de toerismedienst dat deel van de reissom schuldig waarvan de prestaties geleverd werden, voor zoverdie prestaties voor hem van interesse waren.9.5. De reiziger kan, ongeacht de reducering of de opzegging, schadevergoeding wegens het niet vervullen van het contract verlangen, tenzijhet gebrek van de reis berust op een omstandigheid die de toerismedienst niet kan verantwoorden.

10. Uitsluiting van recht en verjaring10.1. De gast moet binnen 1 maand na de contractuele beëindiging van de reis aanspraken wegens het niet volgens het contract leveren vande reisprestatie bij de toerismedienst aanhangig maken. Na afloop van de termijn kan de reiziger zijn aanspraken doen gelden wanneer hijzonder schuld deze termijn niet kon aanhouden.10.2. Aanspraken van de gast volgens £§ 651 c tot f BWB verjaren na één jaar vanaf de contractueel overeengekomen datum van de terugreis.Mocht er tussen de toerismedienst en de gast al een zaak aanhangig gemaakt zijn over geldend gemaakte aanspraken of omstandigheden diede reden zijn voor de aanspraak, dan is de verjaring geblokkeerd tot de gast of de toerismedienst de voortzetting van de onderhandelingenweigert. De genoemde verjaringstermijn eindigt op z’n vroegst 3 maanden na het einde van de blokkering.

11. Rechtskeuze en bevoegde rechtbank11.1. Op de gehele rechtelijke en contractuele relatie tussen de toerismedienst en gasten wiens algemene woon- of verblijfplaats of wiensbedrijf niet in Duitsland gevestigd is, wordt uitsluitend het Duitse recht toegepast.11.2. De gast kan de toerismedienst alleen aanklagen op de plaats waar deze gevestigd is.11.3. Voor aanklachten door de toerismedienst tegen de gast is de woonplaats van de gast van doorslaggevend belang, tenzij de klachtgericht is tegen handelaars, juridische personen van publiek of particulier recht of personen wiens woonplaats of gebruikelijke verblijfplaatsin het buitenland ligt, of wiens woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats op het tijdstip van de aanklacht onbekend is. In dit geval is dewoonplaats of gebruikelijke verblijfplaats van doorslaggevend belang.

Umschlag Eifel 2004/05 NL 20.12.2004, 9:55 Uhr2

Waarschijnlijk de Duitser met de bestesmaak die u sinds lang hebt ontmoetBitburger. Het meest verkochte tapbier van Duitsland.

Voor meer informatie neem contact op met:René van der Linden · Ravelstraat 130 · NL-4614 · XH Bergen op Zoom · Telefoon +31 164 2110-10 · Telefax +31 164 2110-12 · www.bitburger.com

Geniet maar drink met mate.