rum

034

Foto

: jr

DobrudschaVor der Reise

Praktische Tipps A–Z

Land und Leute

Bukarest – die Hauptstadt

Süd- und Zentraltranssylvanien

Das nördliche Transsylvanien

Maramureş

Moldau/Bukowina

Muntenien

Oltenien

Banat

Crişana

Anhang

Atlas

Joscha RemusRumänien

„Wissen Sie, es gibt so viele verschiedene Rumäniens. Zugreisende sehen bereits ein völlig anderes Land als diejenigen, die mit dem Auto unterwegs sind.

Wer das Glück hat, auf einem Pferdewagen mitgenommen zu werden, wird wiederum völlig andere Dinge entdecken. Westlichen Besuchern

empfehle ich den langsamen Ritt durchs Land, um die Augen besser öffnen zu können für die Schönheiten, die hier an jeder Ecke zu finden sind.

Wer es kann, sollte sich auf den Rücken eines Pferdes schwingen, sich fürs Delta ein Kanu besorgen oder einfach seine Wanderschuhe schnüren.

Ziehen Sie ein wenig mit den Hirten und ihren Herden über die blumenübersäten Hochalmen, genießen Sie den frischen Bergkäse,

schauen Sie zu, wie man einen Sîrba tanzt, und lernen Sie, wie man richtig singt, trinkt und feiert.“

Mircea Cărtărescu (rumänischer Schriftsteller) in einem Interview im Mai 2006

ImpressumJoscha RemusRumänien

erschienen imREISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbHOsnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld

© Peter Rump 2006, 2008, 20104., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2012

Alle Rechte vorbehalten.

Gestaltung:Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); M. Luck (Realisierung)Inhalt: G. Pawlak (Layout); M. Luck (Realisierung)Karten: Th. Buri, C. Raisin, der VerlagAtlas: world mapping project, REISE KNOW-HOW VerlagFotonachweis: J. Remus (jr); Hermannstädter Zeitung (hz); H. Swoboda (hs); Dacia-Renault (dr);

H. Fabini (hf); M. Moiceanu (mm); M. Lazin (ml); Shukar Travel (st); L. Beilic (lb)Titelfoto: www.fotolia.de © Xaver Klaussner (Braunbären)

Lektorat: M. Luck

Druck und Bindung: Wilhelm & Adam, Heusenstamm

ISBN 978-3-8317-2175-7PRINTED IN GERMANY

Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Niederlande, Belgiensund der Schweiz. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen:

DeutschlandProlit Verlagsauslieferung GmbH, Siemensstr. 16, D-35461 Fernwald (Annerod)sowie alle Barsortimente

SchweizAVA Verlagsauslieferung AGPostfach 27, CH-8910 Affoltern a.A.

ÖsterreichMohr-Morawa Buchvertrieb GmbHSulzengasse 2, A-1230 Wien

Niederlande, BelgienWillems Adventurewww.willemsadventure.nl

Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, bekommt unsere Bücher auch über unseren Büchershop im Internet: www.reise-know-how.de

Wir freuen uns über Kritik, Kommentare und Ver besserungsvorschläge, gern auch per E-Mail an info@reise-know-how.de.

Alle Informationen in diesem Buch sind vom Autor mit größter Sorgfalt gesammelt und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und überprüft worden.

Da inhalt liche und sachliche Fehler nicht aus-geschlossen werden können, erklärt der Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen und dass Verlag wie Autor keinerlei Verantwortung und Haftung für inhaltliche und sachliche Fehler über nehmen.

Die Nennung von Firmen und ihren Produktenund ihre Reihenfolge sind als Beispiel ohne Wertunggegenüber anderen anzusehen. Qualitäts- undQuantitätsangaben sind rein subjektive Einschät-zungen des Autors und dienen keinesfalls der Bewer-bung von Firmen oder Produkten.

rum

08-0

05 F

oto:

jr

Joscha Remus

Rumänien

REISE KNOW-HOW im Internet

Zu diesem Buch

Seit dem EU-Beitritt 2007 rückt das nur zweiFlugstunden entfernte Rumänien immermehr ins Blickfeld mitteleuropäischer Reisen-der. In diesem Buch bekommen vor allem in-dividuell Reisende alle notwendigen Informa-tionen an die Hand, um das Land zu erkun-den, sei es mit dem eigenen Auto, mit Bahnoder Bus, dem Fahrrad oder Motorrad, perKanu, auf dem Pferderücken oder zu Fuß.

Jenen Kapiteln, die touristisch besondersinteressante Gegenden oder Sehenswürdig-keiten behandeln, hat der Autor Joscha Re-mus sogenannte Planungshilfen vorangestellt(z.B. Donaudelta, Kirchenburgen, Königstein-Gebirge, Maramuresch, Moldau-Klöster etc.).In diesen Planungshilfen sind die wichtigstenKontaktadressen zusammengefasst, die Be-suchern weiterhelfen (Guides, geführte Tou-ren auf Deutsch etc).

Zu Beginn des Buches stehen die Kapitelmit praktischen Rei se informationen (Mitar-beit: Elfi H. M. Gilissen), gefolgt vom Kapitel„Land und Leute“, das Hintergrundinforma-tionen bietet. Die Ortsbeschreibungen Ru -mäniens beginnen mit der Hauptstadt Buka-rest, der ein eigenes Kapitel gewidmet ist. ImUhrzeigersinn geht es dann durchs ganzeLand, von Transsylvanien und Maramureşübers Donaudelta und die Schwarzmeer -küste bis in die Crişana. In den Orts- und Re-gionenbeschreibungen werden geschichtli-che Hintergründe geschildert, touris ti scheHighlights vorgestellt und Hinweise zu Unter-künften, Restaurants, Verkehrsmitteln, Wan-derungen etc. gegeben.

Im Anhang finden sich neben einem aus-führlichen Register wichtige Reise-Gesund-heitsinformationen sowie deutsche Kon takt -adressen zu Rumänien. Daran schließt sich

ein Rumänien-Atlas an. Er zeigt verkleinerteAusschnitte aus der Rumänien-Karte desworld mapping project, die bei REISE KNOW-HOW erschienen ist. In den Ortsbeschreibun-gen erfolgt jeweils hinter den Überschriftenein Verweis auf die entsprechende Karte unddie genaue Positionierung des Ortes. So be-deutet z.B. „Sinaia ‡XVI, A3“, dass der OrtSinaia im Atlas S. XVI und dort im Planqua-drat A3 zu finden ist.

Rumänien – kein Land für Express-ReisendeDer berühmte Orient-Express, der von Wiennach Istanbul fährt und nur in gro ßen Städtenwie Budapest und Bukarest hält, macht inRumänien eine Ausnahme, wo er in der klei-nen Karpatenstadt Sinaia einen dreistündigenZwischen stopp einlegt: Die Reisenden ma-chen sich auf den Weg hinauf durch dichteNadelwälder zu einem der schönsten Schlös-ser Europas. Doch die Sommerresidenz desPrinzen von Hohenzollern, das Schloss Peleş,zieht nicht nur Luxusreisende an. Im Gartendes Prunkbaus tummeln sich auch rucksack-bepackte Bergwanderer, die von unglaub -lichen Höhlentouren und wilden Schluchtenerzäh len. Biker berichten von den traditions -reichen Tälern des Maramureş, von altenHolzkirchen und bunten Tanzfes ten in denDörfern oder auf den Bergpässen.

Die Gesichter mancher Luxusreisender be-kommen angesichts der geschilderten Aben-teuer einen sehnsuchtsvollen Blick. Doch Ex-press-Reisende haben nun einmal wenigZeit, und so müssen auch die Orient-Express-Urlauber schnell weiter, obwohl einige vonihnen gern mehr über dieses erstaunlicheRumä nien erfahren würden.

Was sie verpassen, sind die Geschichteneiner Gruppe von sächsischen Fahrradtouris -ten, die die mittelalterlichen Städte Transsyl-vaniens bereist haben und von Kirchenbur-gen und der rumänischen Gastfreundschaftschwärmen. Auch die Erlebnisse eines polni-

7Zu diesem Buch, Kein Land für Express-Reisende

Hinweis: Internet- und E-Mail-Adres-sen in diesem Buch können – bedingtdurch den Zei lenumbruch – so ge trenntsein, dass ein Trennstrich erscheint, dernicht zur Adresse ge hö ren muss!

8

schen Paares, das zwei Wochen im Donau-delta paddeln war und nun von Pelikanen,Kormoranen und Seeadlern zu berichtenweiß, hö ren die Express-Touristen nicht mehr.

Rumänien-Reisende haben etwas zu er-zählen. Sei es vom gemeinsamen Wandernmit Schäfern über die zauberhaften Almendes Apuseni-Gebirges, sei es von der Fahrtauf einem selbst gebauten Floß durch dieSchluchten des Olt oder vom Besuch derEisgletscherhöhle von Scarişoara im Bihor-Gebirge, einer Winterglitzerlandschaft, dieauch mitten im Hochsommer fasziniert. Vie-le, die Rumänien zum ersten Mal bereisen,sind überrascht angesichts der Vielfalt dersich bietenden Möglichkeiten.

Im Mittelpunkt der Geschichten stehtmeist die Begegnung mit Einheimischen undderen Gastfreundschaft, zum Beispiel Erleb-nisse auf Dorf- und Bergfesten mit oft tage-langen fröhlichen Feiern und dem gemeinsa-men Essen und Trinken.

Wer dann vom Kururlaub an der Schwarz-meerküste, vom Burgenbesuch in Siebenbür-gen oder vom Klos terurlaub, von Wanderun-gen und Reitausflügen in den Karpaten odervom Käsekochkurs auf ökologischen Bauern-höfen heimgekehrt ist, der kann über diegängigen Klischees über die Heimat Draculasnur mehr milde lächeln.

Jenseits aller Vorurteile entdecken immermehr Menschen mit Rumänien ein Land, indem sie auf lebenslustige und neugierige Be-wohner treffen. Ein Land, das durch seine un-berührte Natur und wilde ursprünglicheSchönheit bezaubert. Es gibt noch viel zuentdecken in Rumänien.

Bine aţi venit! – Herzlich willkommen!

Joscha Remus

Inhalt

Inhalt

Zu diesem Buch 7Rumänien – kein Land für

Express-Reisende 7Kartenverzeichnis 11Verzeichnis der Exkurse 12

Vor der ReiseInformationsstellen 16Diplomatische Vertretungen 18Ein- und Ausreisebestimmungen 18Gesundheitsvorsorge 20Anreise 20Klima und Reisezeit 26Ausrüstung und Reisegepäck 27Rund ums Geld 29Versicherungen 32

Praktische Tipps A–ZAutofahren 36Einkaufen 42Essen und Trinken 45FKK 54Fotografieren und Filmen 55Frauen allein unterwegs 55Gesundheit und Hygiene 56Informationsstellen in Rumänien 58Internet 59Kur- und Thermalbäder 60Maße und Gewichte 60Medien 61Mit Kindern unterwegs 63Notfälle 63Öffnungszeiten 65Öko- und Agrotourismus 65Post 66Sicherheit und Kriminalität 67Sport und Aktivurlaub 68Sprache und Verständigung 80

Strom 81Telefonieren 82Trinkgeld 83Unterkunft 84Verhaltenstipps 86Verkehrsmittel im Land 88Zeitzone 91

Land und LeuteFelix Romania –

Donau, Wälder und Karpaten 94Geografie 95Flora und Fauna 104Naturschutz 108Bevölkerung 110Die rumänische Sprache 111Volkskultur und Traditionen 114Religionen und Konfessionen 120Kunst und Kultur 123Mythen und Geschichte 131Politik und Wirtschaft 144Die Sportnation Rumänien 153

Bukarest – die HauptstadtBukarest 156Orientierung 157Stadtgeschichte 162Sehenswertes 163Praktische Tipps 196

Süd- und ZentraltranssylvanienEinleitung 216Prahova-Tal und Bucegi-Berge 218Sinaia 219 Buşteni 230Predeal 232Braşov/Kronstadt 233Râşnov/Rosenau 256Bran/Törzburg 258Moieciu und Fundata 260Măgura 263

Königstein-Gebirge 263Sighişoara/Schässburg 265Kirchenburgen in der

Umgebung von Sighişoara 277Mediaş 284 Sibiu/Hermannstadt 290Das Făgăraş-Gebirge 319Alba Iulia/Karlsburg 323Das Dakerland 335Hunedoara 338Haţeg 340Ulpia Trajana 341Deva 342Retezat-Gebirge/-Nationalpark 344Székely-Land 347Miercurea Ciuc 351Băile Tuşnad 356Covasna 358

Das nördliche TranssylvanienEinleitung 362Gheorgheni 363Topliţa 364Der Căliman-Nationalpark 365Borsec 366Reghin 368Bistriţa 373Târgu Mureş 379Cluj-Napoca/Klausenburg 392Das Crişul-Repede-Tal 410Huedin 411

MaramureşFeste, Gold und Holzkirchen 414Satu Mare 417Richtung Huta-Pass/Săpânţa 428Sighetu Marmaţiei 434Das Iza-Tal (Valea Izei) 444Wischau- und Wassertal (Valea

Vişeului und Vaserului) 450Baia Mare 459

9Inhalt

Moldau/BukowinaKlöster, Dichter, Winterfeste 470Vatra Dornei 471Câmpulung-Moldovenesc 480Kloster Moldoviţa 483Kloster Suceviţa 487Rădăuţi/Radautz 491Kloster Putna 492Suceava 495Gura Humorului 503Kloster Voroneţ 506Kloster Humor 509Kloster Slatina 511Târgu Neamţ 512Kloster Neamţ 519Die Klöster Agapia,

Văratec, Secu und Sihăstria 521Piatra Neamţ 522Bicaz 531Ceahlău-Massiv 533Bicaz-Schlucht 535Lacul Roşu 536Roman 538Bacău 540Iaşi/Jassy 542Galaţi 558

DobrudschaDelta, Häfen, Schwarzmeerküste 566Das Donaudelta 567Tulcea 569Unterwegs im Donaudelta 580Rund um den Razim-See 593Babadag 596Die Schwarzmeerküste 599Constanţa 599Die Küste südlich von Constanţa 613

MuntenienFlachland, Hauptstadt, Walachei 622Brăila 624

Die Schlammvulkane bei Buzău 626Ploieşti 628Piteşti 632Bergdorf Cheia, Salzmine Slănic 635Târgovişte 637Curtea de Argeş 641

OltenienVom Olt bis zum Eisernen Tor 646Im Tal des Olt 647Călimăneşti 648Voineasa 651Die Heilbäder Olteniens 652Râmnicu-Vâlcea 653Rund um das Kloster Horezu 656Târgu Jiu 660Drobeta Turnu-Severin 665Am Eisernen Tor 668Craiova 669

BanatZwischen Donau,

Theiß und Mieresch 678Timişoara /Temeschwar 679Das Timiş-Tal 688Băile Herculane/Herkulesbad 692Arad 693

CrişanaHabsburg, Bäder, Apuseni 704Oradea/Großwardein 705Băile Felix/Felixbad 713Das Apuseni-Gebirge 717

AnhangReise-Gesundheitsinformationen 724Wichtige Sprachwendungen

Rumänisch/Ungarisch 725Register 731Der Autor 744Atlas nach Seite 744

10 Inhalt

11Karten

Karten

Rumänien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Umschlag hintenRumänien aktiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Umschlag vornRumänien, Regionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97Rumänische Fürstentümer in der ersten Hälfte des 16. Jhs. . . . . . . . . . . . . .134

Sighişoara . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270Sinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220Suceava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .496Târgu Mureş . . . . . . . . . . . . . . . . .382Târgu Neamţ . . . . . . . . . . . . . . . .513Timişoara . . . . . . . . . . . . . . . . . . .682Tulcea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .570Vatra Dornei . . . . . . . . . . . . . . . . .473

Wander- und Regionalkarten:Ceahlău: Wanderrouten . . . . . . .534Donaudelta . . . . . . . . . . . . . . . . .590Făgăraş-Gebirge: Bergtouren . .321Königstein: Bergtouren . . . . . . .264Moldauklöster . . . . . . . . . . . . . . .479Prislop-Pass . . . . . . . . . . . . . . . . .459Râşnov: Bergtour . . . . . . . . . . . . .257Retezat: Bergtouren . . . . . . . . . .346Roter See und Bicaz-Schlucht . .536Scărişoara: Bergtour . . . . . . . . . .720Sinaia und Buşteni:

Bergtouren . . . . . . . . . . . . . . . .228Transsylvanien:

Kirchenburgen . . . . . . . . . . . . .280Wassertalbahn . . . . . . . . . . . . . . .456

Stadt- und Lagepläne:Alba Iulia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326Arad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .696/697Baia Mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460Băile Felix . . . . . . . . . . . . . . . . . . .714Braşov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238Bukarest, City . . . . . . . . . . . . . . . .164Bukarest, Großraum . . . . . . . . . .157Bukarest, Gara de Nord . . . . . . .201Cluj-Napoca . . . . . . . . . . . . . . . . .396Constanţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602Constanţa, City . . . . . . . . . . . . . .604Craiova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .672Galaţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .560Histria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .598Iaşi, Norden . . . . . . . . . . . . . . . . .546Iaşi, Zentrum . . . . . . . . . . . . . . . .547Mediaş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287Miercurea Ciuc . . . . . . . . . . . . . .353Oradea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .708Piatra Neamţ . . . . . . . . . . . . . . . .524Satu Mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420Sibiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296Sibiu Zentrum . . . . . . . . . . . . . . .299Sighetu Marmaţiei . . . . . . . . . . . .436

12 Exkurse

Exkurse

Rumäniens Straßen – der ganz alltägliche Wahnsinn … 41Wie aus einem Kuchen ein Schinken wird –

die Geschichte einer sprachlichen Odyssee … 50Im Bauch der Karpaten … 71

Von Jägern und Gejagten … 79Im Bauch der Salzberge … 98

Die blubbernden Schlammvulkane … 100Bevölkerungspolitik unter Ceauşescu … 110

Die deutschen und österreichischen Minderheiten … 112Der Kalte Krieg der Buchstaben … 114

Die Spaltung der christlichen Kirchen … 122Maria Tănase (1913–1963) … 126

Die schnellsten Blechbläser der Welt … 127Das Land der Rumänen … 135

Dracula – Legenden und Wirklichkeit … 137Nicolae Ceauşescu (1918–1989) … 143Manuc Bey, der dreifache Spion … 168

Der „Brâncoveanu-Stil“ … 171Das jüdische Bukarest … 173Ein Palast des Volkes? … 176

Die geretteten Kirchen von Bukarest … 187Snagov und die Wahrheit … 194

Transsylvanien – Wälder, Berge, Kirchenburgen … 217Der Neid des Baumeisters … 240

Honterus – Kartograf der Bildung … 241Braşov und die Bären … 246Die Frauen aus Tartlau … 255

Die Lügenbrücke von Hermannstadt … 294Großaus schlimmste Stunde … 316Vom Spinnen und Weben … 318Horea, Cloşca und Crişan … 331

Kirche ohne Dogmen – der Unitarismus … 334Namenswirrwarr in Hunedoara … 339

Die Székler – Nachfahren der Hunnen? … 348Mofetten – die sanften, ruhenden Geysire … 358

Der Mädchenmarkt von Gurghiu … 370Berge versetzen … 375

Draculas Vermarktung … 378Der Büchergraf … 385

Klausenburg – die Schatzkammer Transsylvaniens … 399Die Symbolik der Holztore … 415

13Exkurse

Die Tracht des „Holzvolkes“ … 427Die Villen von Negreşti-Oaş … 431Die Schmerzen von Sighet … 439

Besondere Feste im Maramureş … 442Obcina – das Ende der Welt … 452

Die Zipser … 453Hora de la Prislop … 458

Der höchste Eichenholzbau der Welt … 466Die Geheimnisse der Moldauklöster … 478

Die Belagerung Konstantinopels … 486Der Skandal von Suceviţa … 489

Mihai Eminescu – Nationaldichter Rumäniens … 494Ion Creangă: Märchendichter und Rebell … 514

Ziegen-, Hexen- und Bärentänze … 518Das Geheimnis des Oktopus … 520

Fast wie im Kloster … 532Sergiu Celibidache … 539

Kesselschlacht im Zweiten Weltkrieg … 544Die sieben Hügel von Iaşi … 548

Gustave Eiffel in Iaşi … 548Das jüdische Theater und der Broadway … 549

Der Traum des Patriarchen … 550Die Türkenschlacht bei Valea Alba … 551

Zece Prajine und die Musiker von Fanfare Ciocârla … 554Wie Rumänien größer wird … 568Die Berge des Donaudeltas … 581

Die Meile 23 … 584Die Wüstendünen von Letea … 586

Lippowener – die Altgläubigen des Donaudeltas … 594Bevölkerungsexplosion … 600

Ovid – Metamorphosen im Exil … 606Die Walachen und der Wallach … 624

Schlammvulkane – die Erde unter Druck … 628Dacia – der rumänische Volkswagen … 634

Constantin Brâncuşi (1873–1957) … 662Die Donau – kurz gefasst … 669

Der Ban … 679Die Revolution begann in Timişoara … 680

Heide- und Heckenschwaben … 689Die Lokomotiven von Reşiţa … 690

Tarzan und Dracula aus dem Banat … 691Die verschlossene Zitadelle … 698

Băile Felix und die Säule des Trajan … 715Das Karstplateau von Padiş … 718