Nederlandse norm

NEN-EN-ISO 17638 (nl)

Niet-destructief onderzoek van lassen - Magnetisch onderzoek van lassen

(ISO 17638:2003,IDT)

Non-destructive testing of welds - Magnetic particle testing (ISO 17638:2003,IDT)

Vervangt NEN-EN 1290:1998; NEN-EN 1290:1998/A1:2002; NEN-EN 1290:1998/A2:2003;

ICS 25.160.40

november 2009

Voorbeeld

Preview

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

Dit

do

cum

ent

mag

sle

chts

op

een

sta

nd

-alo

ne

PC

wo

rden

gei

nst

alle

erd

. Geb

ruik

op

een

net

wer

k is

alle

en.

toes

taan

als

een

aan

vulle

nd

e lic

enti

eove

reen

kom

st v

oo

r n

etw

erkg

ebru

ik m

et N

EN

is a

fges

lote

n.

Th

is d

ocu

men

t m

ay o

nly

be

use

d o

n a

sta

nd

-alo

ne

PC

. Use

in a

net

wo

rk is

on

ly p

erm

itte

d w

hen

a su

pp

lem

enta

ry li

cen

se a

gre

emen

t fo

r u

s in

a n

etw

ork

wit

h N

EN

has

bee

n c

on

clu

ded

.

NEN-EN-ISO 17638:2009

Nederlands voorwoord

Dit document bevat de vertaling in het Nederlands van de Europese norm EN ISO 17638:2009. De Europese norm EN ISO 17638:2009 heeft de status van Nederlandse norm. Voor de in deze norm vermelde normatieve verwijzingen bestaan in Nederland de volgende equivalenten: vermelde norm Nederlandse norm titel ISO 3059 NEN-EN-ISO 3059 Niet-destructief onderzoek - Penetrantonderzoek en

magnetisch onderzoek - Zichtomstandigheden ISO 9934-2 NEN-EN-ISO 9934-2 Niet-destructief onderzoek - Magnetisch onderzoek

- Deel 2: Detectiemiddelen ISO 9934-3 NEN-EN-ISO 9934-3 Niet-destructief onderzoek - Magnetisch onderzoek

- Deel 3: Apparatuur ISO 17635 - -

Normcommissie 342092 "Niet-destructief onderzoek"

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED

DEZE PUBLICATIE IS AUTEURSRECHTELIJK BESCHERMD

Apart from exceptions provided by the law, nothing from this publication may be duplicated and/or published by means of photocopy, microfilm, storage in computer files or otherwise, which also applies to full or partial processing, without the written consent of the Netherlands Standardization Institute. The Netherlands Standardization Institute shall, with the exclusion of any other beneficiary, collect payments owed by third parties for duplication and/or act in and out of law, where this authority is not transferred or falls by right to the Reproduction Rights Foundation.

Although the utmost care has been taken with this publication, errors and omissions cannot be entirely excluded. The Netherlands Standardization Institute and/or the members of the committees therefore accept no liability, not even for direct or indirect damage, occurring due to or in relation with the application of publications issued by the Netherlands Standardization Institute.

Auteursrecht voorbehouden. Behoudens uitzondering door de wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van het Nederlands Normalisatie-instituut niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden of anderszins, hetgeen ook van toepassing is op gehele of gedeeltelijke bewerking. Het Nederlands Normalisatie-instituut is met uitsluiting van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen voor verveelvoudiging te innen en/of daartoe in en buiten rechte op te treden, voor zover deze bevoegdheid niet is overgedragen c.q. rechtens toekomt aan de Stichting Reprorecht.

Hoewel bij deze uitgave de uiterste zorg is nagestreefd, kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden uitgesloten. Het Nederlands Normalisatie-instituut en/of de leden van de commissies aanvaarden derhalve geen enkele aansprakelijkheid, ook niet voor directe of indirecte schade, ontstaan door of verband houdend met toepassing van door het Nederlands Normalisatie-instituut gepubliceerde uitgaven.

©2012 Nederlands Normalisatie-instituut Postbus 5059, 2600 GB Delft Telefoon (015) 2 690 390, Fax (015) 2 690 190

Voorbeeld

Preview

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

E U R O P E S E N O R M EN ISO 17638

E U R O P Ä I S C H E N O R M

E U R O P E A N S T A N D A R D

N O R M E E U R O P É E N N E november 2009

ICS 25.160.40 Vervangt EN1290:1998

Nederlandse versie

Niet-destructief onderzoek van lassen – Magnetisch onderzoek (ISO 17638:2003)

Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen – Magnetpulverprüfung (ISO 17638:2003)

Non-destructive testing of welds – Magnetic particle testing (ISO 17638:2003)

Contrôle non destructif des assemblages soudés – Contrôle par magnétoscopie (ISO 17638:2003)

Deze norm is de Nederlandse versie van de Europese norm EN ISO 17638:2009. Hij is vertaald door NEN. Hij heeft dezelfde status als de officiële versies.

Deze Europese norm is door de CEN aangenomen op 24 oktober 2009. De CEN-leden zijn verplicht zich te houden aan het huishoudelijk reglement van de CEN/CENELEC, waarin is vastgelegd onder welke voorwaarden aan deze Europese norm, zonder veranderingen, de status van nationale norm moet worden gegeven.

Bijgewerkte lijsten van en bibliografische gegevens betreffende zulke nationale normen kunnen op aanvraag worden verkregen bij het CEN-managementcentrum en bij elk CEN-lid.

Deze Europese norm bestaat in drie officiële versies (Duits, Engels en Frans). Een versie in een andere taal, die onder verantwoordelijkheid van een CEN-lid in zijn landstaal is gemaakt en die is aangemeld bij het CEN-managementcentrum, heeft dezelfde status als de officiële versies.

Leden van de CEN zijn de nationale normalisatie-organisaties van België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, IJsland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland.

CEN

Europese Commissie voor Normalisatie

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Managementcentrum: Marnixlaan 17, B-1000 Brussel

© 2009 CEN Alle rechten van gebruik, in welke vorm en op welke wijze, Ref. nr. EN ISO 17638:2009 nl dan ook, zijn voorbehouden aan de CEN-leden.

Voorbeeld

Preview

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

NEN-EN-ISO 17638:2009

2

(blanco)

Voorbeeld

Preview

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

NEN-EN-ISO 17638:2009

3

Inhoud

Voorwoord ......................................................................................................................................................... 4

1 Onderwerp en toepassingsgebied ................................................................................................ 5

2 Normatieve verwijzingen ................................................................................................................ 5

3 Termen en definities ....................................................................................................................... 5

4 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen................................................................................................. 5

5 Algemeen ......................................................................................................................................... 5 5.1 Informatie vereist voorafgaand aan het onderzoek ........................................................................... 5 5.2 Aanvullende informatie voor het begin van het onderzoek ............................................................... 6 5.3 Kwalificatie van personeel ................................................................................................................. 6 5.4 Oppervlaktegesteldheid en voorbereiding ........................................................................................ 6 5.5 Magnetiseren ..................................................................................................................................... 6 5.6 Toe te passen technieken ................................................................................................................. 7 5.7 Detectiemiddelen............................................................................................................................. 13 5.8 Zichtomstandigheden ...................................................................................................................... 14 5.9 Aanbrengen van detectiemiddelen .................................................................................................. 14 5.10 Beproeving van de totale prestatie.................................................................................................. 14 5.11 Valse indicaties ............................................................................................................................... 14 5.12 Vastleggen van indicaties ............................................................................................................... 14 5.13 Demagnetisering ............................................................................................................................. 15 5.14 Onderzoeksrapport ......................................................................................................................... 15

Bijlage A (informatief) Variabelen die invloed hebben op de gevoeligheid van magnetisch onderzoek ...................................................................................................................................... 17

Bibliografie ...................................................................................................................................................... 19

Voorbeeld

Preview

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

NEN-EN-ISO 17638:2009

4

Voorwoord

De tekst van ISO 176387:2003 is opgesteld door Technische Commissie ISO/TC 44 "Welding and allied processes" van de International Organization for Standardization (ISO) en is als EN ISO 17638:2009 overgenomen door Technische Commissie CEN/TC 121 “Welding", waarvan het secretariaat door DIN wordt gevoerd.

Aan deze Europese norm moet uiterlijk in mei 2010 de status van nationale norm worden gegeven, door publicatie van een identieke tekst of door bekrachtiging, en strijdige nationale normen moeten uiterlijk in mei 2009 worden ingetrokken.

Er wordt gewezen op de mogelijkheid dat sommige elementen van dit document onderwerp kunnen zijn van patentrechten. CEN [en/of CENELEC] is niet verantwoordelijk voor identificatie van dergelijke patentrechten.

Dit document vervangt EN 1290:1998.

Volgens het huishoudelijk reglement van de CEN/CENELEC zijn de normalisatie-organisaties van de volgende landen verplicht deze Europese norm in te voeren: België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, IJsland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland.

Verklaring van bekrachtiging

De tekst van ISO 17638:2003 is zonder wijzigingen door de CEN als een EN ISO 17638:2009 aanvaard.

Voorbeeld

Preview

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

NEN-EN-ISO 17638:2009

5

Niet-destructief onderzoek van lassen – Magnetisch onderzoek (ISO 17638:2003)

1 Onderwerp en toepassingsgebied

Deze internationale norm specificeert technieken voor de detectie van oppervlakte-onvolkomenheden in lassen in ferromagnetische materialen inclusief de warmtebeïnvloede zone door middel van magnetisch onderzoek. De technieken zijn geschikt voor de meeste lasprocessen en verbindingsconfiguraties. Variaties in de basistechnieken, die een hogere of lagere onderzoeksgevoeligheid geven, zijn beschreven in bijlage A.

Deze internationale norm specificeert niet aanvaardbaarheidsniveaus van de indicaties. Verdere informatie over aanvaardbaarheidsniveaus voor indicaties kunnen worden gevonden in EN 1291 of in product- of toepassingsnormen.

2 Normatieve verwijzingen

De volgende documenten waarnaar is verwezen zijn onmisbaar voor de toepassing van dit document. Bij gedateerde verwijzingen is alleen de aangehaalde versie van toepassing. Bij ongedateerde verwijzingen is de laatste versie van het document (met inbegrip van wijzigings- en correctiebladen) waarnaar is verwezen van toepassing.

ISO 3059 Non-destructive testing – Penetrant testing and magnetic particle testing – Viewing conditions

ISO 9934-2 Non-destructive testing – Magnetic particle testing – Part 2: Detection media

ISO 9934-3 Non-destructive testing – Magnetic particle testing – Part 3: Equipment

ISO 17635 Non-destructive testing of welds – General rules for fusion welds in metallic materials

3 Termen en definities

Voor de toepassing van deze norm gelden de termen en definities gegeven in ISO 17635.

4 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

Te allen tijde moeten internationale, nationale en lokale veiligheids- en milieuvoorschriften in acht worden genomen.

Speciale aandacht moet worden besteed aan giftige brandbare en/of vluchtige materialen, elektrische veiligheid en ongefilterde UV-straling.

5 Algemeen

5.1 Informatie vereist voorafgaand aan het onderzoek

Voorafgaand aan het onderzoek moeten de volgende onderdelen worden gespecificeerd (indien van toepassing):

a) specifieke onderzoeksprocedure;

b) certificatie-eisen voor NDO-personeel;

c) omvang van het onderzoek;

Voorbeeld

Preview

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

NEN-EN-ISO 17638:2009

6

d) toestand van het product;

e) te gebruiken onderzoekstechnieken;

f) beproeving van de totale prestatie;

g) welke demagnetisering dan ook;

h) aanvaardbaarheidsniveau;

i) noodzakelijke actie voor onaanvaardbare indicaties.

5.2 Aanvullende informatie voor het begin van het onderzoek

Voorafgaand aan het onderzoek kan ook de volgende aanvullende informatie worden geëist:

a) soort en aanduiding van het moeder- en het lasmateriaal;

b) lasproces;

c) ligging en omvang van de te onderzoeken lassen;

d) voorbereiding en afmetingen van de verbinding;

e) ligging en omvang van eventuele reparaties;

f) behandeling na het lassen (indien van toepassing);

g) oppervlaktegesteldheid.

Uitvoerders kunnen verdere informatie vragen, die behulpzaam kan zijn bij het bepalen van de aard van welke gedetecteerde indicaties dan ook.

5.3 Kwalificatie van personeel

Magnetisch onderzoek van lassen en de beoordeling van de resultaten voor uiteindelijke aanvaarding moet door gekwalificeerd en bekwaam personeel worden uitgevoerd. Het is aanbevolen dat personeel in overeenstemming met ISO 9712 of een gelijkwaardige norm op een geschikt niveau in de relevante industriële sector is gekwalificeerd.

5.4 Oppervlaktegesteldheid en voorbereiding

Te onderzoeken gebieden moeten vrij zijn van walshuid, olie, vet, lasspetters, bewerkingsgroeven, vuil, zware en afbladderende verf en elk ander vreemd materiaal dat de gevoeligheid van de onderzoeksmethode kan beïnvloeden.

Het kan noodzakelijk zijn de oppervlaktegesteldheid te verbeteren, bijvoorbeeld met schuurpapier of door plaatselijk slijpen om een nauwkeurige interpretatie van de indicaties mogelijk te maken.

Geen enkel schoonmaken of voorbereiden van oppervlakken mag nadelig zijn voor het materiaal, de oppervlakte-eindbewerking of het medium voor magnetisch onderzoek.

5.5 Magnetiseren

5.5.1 Magnetiseringsapparatuur

Tenzij anders gespecificeerd, bijv. in een toepassingsnorm, moeten de volgende soorten apparatuur voor wisselstroom-magnetisering worden gebruikt:

Voorbeeld

Preview

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

NEN-EN-ISO 17638:2009

7

a) elektromagnetisch jukmagneet;

b) stroomapparatuur met contactstiften;

c) aanliggende geleiders of draadgeleiders of spoeltechnieken.

Het gebruik van gelijkstroom-magnetisering of permanente magneten moet voorafgaand aan het onderzoek worden gespecificeerd.

De magnetiseringsapparatuur moet in overeenstemming zijn met ISO 9934-3.

Bij gebruik van contactstiften, moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen om oververhitting, of het ontstaan van brandvlekken bij de contactpunten zoveel mogelijk te beperken. Waar noodzakelijk moeten brandvlekken worden verwijderd. Het aangetaste gebied moet met een geschikte methode worden onderzocht om te waarborgen dat het oppervlak onberispelijk is.

5.5.2 Verificatie van de magnetisering

Een tangentiële magnetische veldsterkte van 2 kA/m tot 6 kA/m (effectieve (of r.m.s.-)waarde) wordt aanbevolen.

Verificatie van de magnetische veldsterkte moet met een van de volgende methoden worden uitgevoerd:

a) een onderdeel, dat kleine natuurlijke of kunstmatige onvolkomenheden bevat, op de minst gunstige plaatsen;

b) meting van de tangentiële veldsterkte, zo dicht mogelijk bij het oppervlak, met een Hall-effect-taster. Het kan moeilijk zijn de juiste tangentiële veldsterkte te meten dicht bij plotselinge veranderingen in de vorm van een onderdeel, of waar de flux het oppervlak van een onderdeel verlaat;

c) berekening van de benaderde stroomwaarden teneinde om de aanbevolen tangentiële veldsterkte te bereiken; de berekening kan op de stroomwaarden gespecificeerd in de figuren 5 en 6 zijn gebaseerd;

d) andere methoden gebaseerd op gevestigde principes.

OPMERKING Fluxmeters, geplaatst op het te onderzoeken oppervlak, kunnen een leidraad zijn voor de grootte en de richting van het tangentiële veld, maar behoren niet te worden gebruikt om te verifiëren of de veldsterkte voldoende is.

5.6 Toe te passen technieken

5.6.1 Veldrichtingen en het te onderzoeken gebied

De aantoonbaarheid van een onvolkomenheid hangt van de hoek van de hoofdas met betrekking tot de richting van het magnetisch veld af. Dit is voor één richting van magnetiseren in figuur 1 uitgelegd.

Voorbeeld

Preview

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

NEN Standards Products & Servicest.a.v. afdeling KlantenserviceAntwoordnummer 102142600 WB Delft

Wilt u deze norm in PDF-formaat? Deze bestelt u eenvoudig via www.nen.nl/normshop

Gratis e-mailnieuwsbrievenWilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen,

normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze

e-mailnieuwsbrieven. www.nen.nl/nieuwsbrieven

Gegevens Bedrijf / Instelling

T.a.v. O M O V

E-mail

Klantnummer NEN

Uw ordernummer BTW nummer

Postbus / Adres

Postcode Plaats

Telefoon Fax

Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres)

Postbus / Adres

Postcode Plaats

Datum Handtekening

NEN Standards Products & Services

Postbus 50592600 GB Delft

Vlinderweg 62623 AX Delft

T (015) 2 690 390F (015) 2 690 271

www.nen.nl/normshop

RetournerenFax: (015) 2 690 271

E-mail: klantenservice@nen.nl

Post: NEN Standards Products

& Services,

t.a.v. afdeling Klantenservice

Antwoordnummer 10214,

2600 WB Delft

(geen postzegel nodig).

Voorwaarden• De prijzen zijn geldig

tot 31 december 2016,

tenzij anders aangegeven.

• Alle prijzen zijn excl. btw,

verzend- en handelingskosten

en onder voorbehoud bij

o.m. ISO- en IEC-normen.

• Bestelt u via de normshop een

pdf, dan betaalt u geen

handeling en verzendkosten.

• Meer informatie: telefoon

(015) 2 690 391, dagelijks

van 8.30 tot 17.00 uur.

• Wijzigingen en typefouten

in teksten en prijsinformatie

voorbehouden.

• U kunt onze algemene

voorwaarden terugvinden op:

www.nen.nl/leveringsvoorwaarden.

preview - 2016

Bestelformulier

Normalisatie: de wereld op één lijn.

Stuur naar:

Ja, ik bestel

€ 122.56__ ex. NEN-EN-ISO 17638:2009 nl Niet-destructief onderzoek van lassen -

Magnetisch onderzoek van lassen