VIGILIE VAN HEMELVAART1. INTROITUSVocem iucunditátis annun-tiáte, et audiátur, allelúia : annuntiáte usque ad extré-mum terræ : liberávit Dómi-nus pópulum suum, allelúia, allelúia. Iubiláte Deo, omnis terra, psalmum dícite nómi-ni eius : date glóriam laudi eius. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et sem-per, et in sǽcula sæculórum. Amen.

1. INTROITUSVerkondig het met gejubel en maak het bekend, alleluia; draag het uit tot het einde der aarde: de Heer heeft zijn volk verlost, alleluia, alleluia. Juich, heel de aarde, ter ere van God en prijs de glans van zijn Naam; hef een heerlijk loflied aan. Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, zoals het was in het be-gin, en nu, en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, Amen.

2. COLLECTADeus, a quo bona cuncta procédunt, largíre supplícibus tuis : ut cogitémus, te inspi-ránte, quæ recta sunt ; et, te gubernánte, eadem faciámus.Per Dóminum nostrum Ie-sum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculo-rum. Amen.

2. COLLECTAGod, van wie alle goed voort-komt, verleen ons op ons smeken dat wij door uw inge-ving mogen weten wat goed is, en onder uw leiding het ook mogen uitvoeren. Door onze Heer Jezus Christus uw Zoon, die met U leeft en regeert in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen, Amen.

EPISTELFratres : Unicuíque nostrum data est grátia secúndum mensúram donatiónis Chris-ti. Propter quod dicit : As-céndens in altum, captívam duxit captivitátem : dedit dona homínibus. Quod au-tem ascéndit, quid est, nisi quia et descéndit primum in inferióres partes terræ ? Qui descéndit, ipse est et qui as-céndit super omnes cælos, ut impléret ómnia. Et ipse dedit quosdam quidem apóstolos, quosdam autem prophétas, álios vero evangelístas, álios autem pastóres et doctóres, ad consummatiónem sanctórum in opus ministérii, in ædifi-catiónem córporis Christi : donec occurrámus omnes in unitátem fídei, et agnitiónis Fílii Dei, in virum perféctum, in mensúram ætátis plenitú-dinis Christi. Deo gratias.

EPISTELBroeders: Maar aan ieder van ons afzonderlijk is de genade verleend naar de maat van Christus’ gave. Daarom zegt de Schrift: Hij is opgevaren naar den hoge, Hij heeft gevangenen meegevoerd, Hij heeft gaven gegeven aan de mensen. Hij is opgestegen: dit betekent dat Hij eerst in de diepte is afgedaald tot op de aarde. Hij die is neergedaald, is dezelfde die ook is opgeste-gen hoog boven alle hemelen, om het heelal te vervullen. Hij heeft ook gaven gegeven: sommigen maakte Hij aposte-len, anderen profeten, ande-ren evangelisten, weer ande-ren herders en leraars, om de heiligen toe te rusten voor het werk der bediening, tot opbouw van het lichaam van Christus, totdat wij allen te-zamen komen tot de eenheid

in het geloof en de kennis van Gods Zoon, tot de volmaakte Man, tot de gehele omvang van de volheid van de Christus. Wij danken God.

3. ALLELUIAAlleluia. Christus is verrezen

3. ALLELUIAAllelúia, allelúia. Surréxit

Christus, et illúxit nobis, quos rédemit sánguine suo.Allelúia. Exívi a Patre, et veni in mundum : íterum relínquo mundum, et vado ad Patrem.Allelúia.

EVANGELIEDominus vobiscum,et cum spiritu tuo.

Sequentia Sancti Evangelii secundum Marcum.Gloria tibi, Domine.In illo témpore : Sublevátis Iesus oculis in cælum, dixit : Pater, venit hora, clarífica Fílium tuum, ut Fílius tuus claríficet te : sicut dedísti ei potestátem omnis carnis, ut omne, quod dedísti ei, det eis vitam ætérnam. Hæc est autem vita ætérna : ut cog-nóscant te, solum Deum verum, et quem misísti Iesum Christum. Ego te clarificávi super terram : opus consum-mávi, quod dedísti mihi, ut fáciam : et nunc clarífica me tu, Pater, apud temetípsum,

en heeft ons verlicht, ons die Hij door zijn Bloed heeft vrij-gekocht, alleluia. Ik ben van de Vader uitgegaan en in de wereld gekomen; nu verlaat Ik de wereld weer en ga terug naar de Vader, alleluia.

EVANGELIEDe Heer zij met u,en met uw geest.

Lezing uit het Heilig Evange-lie volgens Johannes.Lof zij U, Christus.Zo sprak Jezus. Toen sloeg Hij zijn ogen ten hemel en zei: “Vader, het uur is geko-men. Verheerlijk uw Zoon, opdat de Zoon U verheerlijke. Gij hebt Hem immers macht gegeven over alle mensen om eeuwig leven te schen-ken aan allen die Gij Hem gegeven hebt. En dit is het eeuwige leven, dat zij U ken-nen, de enige ware God en Hem die Gij hebt gezonden, Jezus Christus. Ik heb U op aarde verheerlijkt door het werk te volbrengen dat Gij

claritáte, quam hábui, priús-quam mundus esset, apud te. Manifestávi nomen tuum homínibus, quos dedísti mihi de mundo. Tui erant, et mihi eos dedísti ; et sermónem tuum servavérunt. Nunc cognovérunt, quia ómnia, quæ dedísti mihi, abs te sunt : quia verba, quæ dedísti mihi, dedi eis : et ipsi accepérunt, et cognovérunt vere, quia a te exivi, et credidérunt, quia tu me misísti. Ego pro eis rogo, non pro mundo rogo, sed pro his, quos dedísti mihi : quia tui sunt : et mea ómnia tua sunt, et tua mea sunt : et clarificátus sum in eis. Et iam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te vénio. Laus tibi Christe!

Mij hebt opgedragen te doen. Gij, Vader, verheerlijk Mij thans bij Uzelf en geef Mij de heerlijkheid, die Ik bij U had eer de wereld bestond. Ik heb uw Naam geopenbaard aan de mensen die Gij Mij uit de wereld gegeven hebt. U behoorden ze toe; Mij hebt Gij ze gegeven en zij hebben uw woord onderhouden. Nu weten zij dat al wat Gij Mij gegeven hebt van U komt. Want de boodschap die Gij Mij hebt meegedeeld, heb Ik hun meegedeeld, en zij heb-ben ze aangenomen en naar waarheid erkend dat Ik van U ben uitgegaan, en zij hebben geloofd dat Gij Mij hebt ge-zonden. Ik bid voor hen. Niet voor de wereld bid Ik, maar

voor hen die Gij Mij gegeven hebt, omdat zij U toebehoren. Al het mijne is van U en het uwe is van Mij. Zo ben Ik in hen verheerlijkt. Ik blijf niet langer in de wereld, zij echter blijven in de wereld, terwijl Ik naar U toe kom. Heilige Vader, bewaar in uw Naam hen die Gij Mij gegeven hebt, opdat zij één mo-gen zijn zoals Wij. Lof zij U, Christus!

4. OFFERTORIUMBenedícite, gentes, Dómi-num, Deum nostrum, et

4. OFFERTORIUMZegen, volkeren, de Heer, onze God, laad zijn loflied

obaudíte vocem laudis eius : qui pósuit ánimam meam ad vitam, et non dedit commo-véri pedes meos : benedíctus Dóminus, qui non amóvit deprecatiónem meam et misericórdiam suam a me, allelúia.

5. SECRETASúscipe, Dómine, fidélium preces cum oblatiónibus hos-tiárum : ut, per hæc piæ de-votiónis offícia, ad cæléstem glóriam transeámus.Per eundem Dóminum no-strum Iesum Christum Fi-lium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæ-cula sæculorum. Amen.

6. PREFATIEDominus vobiscum, et cum spiritu tuo.Sursum corda,habemus ad Dominum.

Gratias agamus Domino Deo nostro,Dignum et iustum est.

luid weerschallen; Hij is het die ons in leven hield, onze voet niet liet wankelen. Ge-zegend zij de Heer die mijn bede niet afwees, mij zijn genade niet onthield, alleluia.

5. SECRETAAanvaard, Heer, de gebeden van de gelovigen samen met de U opgedragen offergaven, opdat wij door deze offer-dienst van liefdevolle gods-vrucht de hemelse heerlijk-heid mogen bereiken. Door onze Heer Jezus Christus uw Zoon, die met U leeft en regeert in de eenheid van de Heilige Geest, God, door alle eeuwen der eeuwen. Amen.

6. PREFATIEDe Heer zij met u,en met uw geest.Verheft uw hart,Wij zijn met ons hart bij de Heer.Brengen wij dank aan de Heer onze God,Hij is onze dankbaarheid

Vere dignum et justum est,æquum et salutáre: Te qui- dem, Dómine, omni témpore, sed in hoc potissimum glo-riósius prædicáre, cum Pa-scha nostrum immolátus est Christus. Ipse enim verus est Agnus, qui ábstulit peccáta mundi. Qui mortem nostram moriéndo destrúxit et vitam resurgéndo reparávit. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatióni-bus cumque omni milítia cœléstis exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

waardig.Waarlijk passend en eerlijk is het, redelijk en heilzaam, U Heer altijd maar vooral in deze tijd jubelend lof te zin-gen, nu ons Paaslam geslacht is, Christus. Want Hij is het ware Lam, dat de zonden van de wereld heeft weggenomen. Die onze dood door zijn sterven heeft vernietigd, en ons leven door zijn verrijzenis heeft hersteld. Daarom zingen wij met de engelen en aarts-engelen, met de tronen en heerschappijen en met heel de hemelse legerschaar het loflied van uw heerlijkheid en zeggen zonder ophouden:

7. COMMUNIOCantáte Dómino, allelúia : cantáte Dómino et benedícite nomen eius : bene nuntiáte de die in diem salutáre eius, allelúia, allelúia.

8. POSTCOMMUNIOTríbue nobis, Dómine, cælés-tis mensæ virtúte satiátis : et desideráre, quæ recta sunt, et desideráta percípere. Per Dóminum nostrum Iesum

7. COMMUNIOZing voor de Heer, alleluia; zing voor de Heer en zegen zijn Naam; verkondigt zijn heil iedere dag, alleluia, alle-luia.

8. POSTCOMMUNIOHeer, die ons geheel vervuld hebt met de kracht van het hemelse Gastmaal, geef dat wij verlangen wat goed is en wat wij verlangen ook mogen

Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in uni-tate Spiritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculorum. Amen.

WEERZEGEN NA HET LAATSTE EVANGELIE

A fulgure, grandine et tem-pestate. Libera nos, Domine Jesu Christe.

Ostende nobis, Domine, mi-sericordiam tuam. Et salutare tuum da no-bis. Domine, exaudi orationem meam. Et clamor meus ad te veniat. Dominus vobiscum. Et cum spiritu tuo.

Oremus! Quaesumus, om-nipotens Deus, ut, inter-cessione sanctae Dei Ge-nitricis Mariae, sanctorum Angelorum, Patriarcharum, Prophetarum, Apostolorum, Martyrum, Confessorum, Virginum, Viduarum, et

verkrijgen. Door onze Heer Jezus Christus uw Zoon, die met U leeft en regeert in de eenheid van de Heilige Geest, God, door alle eeuwen der eeuwen. Amen.

Van bliksem, hagel en on-weer, Bevrijd ons, Heer Jezus Christus.

Toon ons, Heer uw barmhar-tigheid, En schenk ons uw heil.

Heer, verhoor mijn gebed, En mijn roepen kome tot U.

De Heer zij met u,en met uw geest.

Laat ons bidden. Wij bidden U, almachtige God, verleen ons, op voorspraak van de heilige Maria, moeder van God, van de heilige engelen, patriarchen, profeten, apos-telen, martelaars, belijders, maagden, weduwen en al uw

omnium Sanctorum tuorum, continuum nobis praestes subsidium, tranquillam au-ram permittas, atque contra fulgura et tempestates de-super nobis indignis tuam salutem effundas de caelis, et generi humano semper ae-mulas, dextera potentiae tuae, aereas conteras potestates. Per eundem Christum, Domi-num nostrum. Amen.

Dominus vobiscum.Et cum spiritu tuo.

Benedictio Dei omnipoten-tis, Patris + et Filii et Spiritus Sancti, descendat super vos, locum istum et fructus terrae et maneat semper. Amen.

heiligen altijd uw bescher-ming. Geef rust in de heme-len, laat tegen bliksem en onweer uw heil uit de hemel over ons, onwaardigen, neer-dalen en vernietig met uw sterke Hand de machten in de hemelen die de mens vijandig gezind zijn. Door Christus, onze Heer. Amen.

De Heer zij met u.En met uw geest.

De zegen van de almachtige God, Vader + Zoon en Hei-lige Geest dale neer over u, over deze plaats en over de vruchten van de aarde, en blijve daarop rusten. Amen.