Alexander-Bakkerus, Astrid: El vocabulario de la lengua xebera. Una doctrina Cristiana en xebero y quechua, y la gramática de la lengua xebera (siglo xviii). 2016, 152 p. (Lingüística Misionera ; 7) € 28,00 ISBN 9788484899228Con esta edición se descubren textos lexicográficos, religiosos y gramaticales del jebero del siglo xviii hasta ahora desconocidos. La lengua está hoy día casi extinguida.

Buenafuentes, Cristina; Clavería, Gloria; Pujol, Isabel (eds.): Cuestiones de morfología léxica. 2016, 228 p. € 36,00 ISBN 9788484899686Reúne una selección de trabajos sobre diferentes temas que son motivo de debate en la morfología actual: el concepto de parasíntesis, el análi-sis de la competencia de sufijos, o la interrelación de la morfología con otros componentes de la gramática, como la sintaxis o la semántica. Por su carácter interdisciplinar e innovador este volumen se erige en una obra de referencia para la investigación en morfología léxica.

Caravedo, Rocío: Percepción y variación lingüística. Enfoque socio-cognitivo. 2014, 344 p. (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico ; 34) € 36,00 ISBN 9788484898306 En este estudio, la autora cambia el enfoque tradicional en los estudios de variación lingüística, centrado en la producción de los hablantes, para proponer un acercamiento a través del instrumento central de la cognición, la percepción.

Clavería, Gloria: De vacunar a dictaminar: la lexicografía académica decimonónica y el neologismo. 2016, 310 p. (Lingüística Iberoameri-cana ; 61) € 36,00 ISBN 9788484899679Aproximación a la historia del Diccionario de la Real Academia Española con atención al tratamiento del neologismo, sus fundamentos y evolución a lo largo del siglo XIX. Las nuevas incorporaciones léxicas y otros cambios que se verifican en cada una de las ediciones se constituyen en el testimo-nio de los derroteros que siguió la lexicografía académica decimonónica.

Diez del Corral Areta, Elena: Los conectores consecutivos en documentos coloniales de la Audiencia de Quito (1563-1822). 2015, 496 p. (Textos y Documentos Españoles y Americanos ; 8) € 56,00 ISBN 9788484898832Trata el paradigma de los conectores consecutivos mediante un análisis diacrónico de sus propiedades morfológicas, sintácticas y semántico-pragmáticas, en un corpus formado por 381 documentos coloniales pertenecientes a la Audiencia de Quito, desde su fundación en el año 1563 hasta su desaparición en 1822.

Ferrús, Beatriz; Poch, Dolores (eds.): El español entre dos mundos. Estudios de ELE en Lengua y Literatura. 2014, 324 p. € 28,00 ISBN 9788484898481 Recupera una antigua reivindicación de quienes trabajan en el universo de la enseñanza de lenguas: la necesidad de que teoría y enseñanza vayan de la mano, y propone ofrecer ejemplos de que esta relación no solamente es posible, sino deseable y de que, es extraordinariamente fecunda.

Girón Alconchel, José Luis; Sáez Rivera, Daniel M. (eds.): Procesos de gramaticalización en la historia del español. 2014, 408 p. (Lingüística Iberoamericana ; 55) € 48,00 ISBN 9788484897583 Compilación de artículos que trata la gramaticalización, lexicalización y tradiciones discursivas en la evolución del español, tanto desde un punto de vista teórico como práctico, con especial énfasis en la periodización de la historia del español y las transiciones del español medieval al clásico y del clásico al moderno.

González Ruiz, Ramón; Izquierdo Alegría, Dámaso; Loureda Lamas, Ós-car (eds.): La evidencialidad en español: teoría y descripción. 2016, 350 p. (Lingüística Iberoamericana ; 60) € 36,00 ISBN 9788484899488Muestra representativa de los estudios evidencialistas desarrollados en la lingüística hispánica a través de doce contribuciones centradas en un grupo variado y equilibrado de unidades lingüísticas del español que han sido analizadas en términos evidenciales.

NOVEDADES 2014-2016

Vervuert Iberoamericana

Lingüística

The Iberian Challenge:Creole Languages Beyond the PlantationSetting

ARMIN SCHWEGLERJOHN MCWHORTERLIANE STRÖBEL(EDS.)

The

Iber

ian

Cha

lleng

e: C

reol

e La

ngua

ges

Beyo

nd t

he P

lant

atio

n Se

ttin

gA

RM

IN S

CH

WEG

LER

• J

OH

N M

CW

HO

RT

ERLI

AN

E ST

RÖ

BEL

(ED

S.)

C reole languages lexified by Spanish and Portuguese have played a relatively small role in theories of creole genesis, and as a result the histories of

vernaculars such as Palenquero, Papiamentu, Cape Verdean Creole, and the Gulf of Guinea creoles (e.g., São Tomense or Fá d’Ambô) have typically been considered distinct evolutionary events. In contrast, English and French-based creoles (e.g., Hawaiian Pidgin English or Haitian French), formerly spoken on large-scale plantations, have always been viewed as the “default” or prototypical kind. This volume takes issue with this traditional view by arguing that there is no a priori reason to give plantation creoles this preferential treatment. As the ten articles assembled here show, the plantation scenario is only one of many — a realization that poses special challenges to theories of creole genesis that seek to be maximally comprehensive. Overall, Iberian-based creoles thus demonstrate a diversity of complex circumstances that any overarching theory of creole genesis ought to take into account.

ARMIN SCHWEGLER is Professor of Spanish Linguistics at the University of California, Irvine (USA).

JOHN MCWHORTER is Associate Professor of English and Comparative Literature at Columbia University (USA).

LIANE STRÖBEL is Visiting Professor of Romance Linguistics at the RWTH Aachen University (Germany).

L E N G U A Y S O C I E D A D E N E

L M

UN

DO

H

IS

PÁ

NI

CO 6

6

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

35_Lengua y Sociedad.pdf 1 12/5/15 12:02 AM

A

59

CARLOS GABRIEL PERNA nació en Córdoba (Argentina); es Profesor para la Enseñanza Primaria y Magister Artium en Filología Románica y Filología del Alemán como Lengua Extranjera por la Universidad de Heidelberg.

Variedades lingüísticas en la Pampa(Argentina, 1860-1880)

Var

ied

ades

lin

gü

ísti

cas

en l

a P

amp

a

I B E R O A M E R I C A N A V E R V U E R T

unque se sigue llamando “Conquista del Desierto” a la campaña que incorporó

al Estado argentino los territorios de la Pampa y la Patagonia, tal denominación transmite la imagen de la ocupación de un espacio vacío, civilizado tras su conquista e hispanizado lingüísticamente. El testimonio de la comunicación de frontera y la literatura nos ofrece la posibilidad de volver sobre la arquitectura de las variedades del español en estos territorios en las décadas previas al etnocidio de la población indígena.

“Se necesita independencia intelectual y una buena visión de conjunto de la disciplina para descubrir un vacío en la investigación y aguzar la mirada sobre la teoría para el nuevo desafío científico. Ambas cosas ha logrado Carlos Perna de manera destacable.”

JENS LÜDTKE

C A R L O S G A B R I E L P E R N A

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

59 linguisticaibero.pdf 1 9/20/15 1:47 PM

Astrid Alexander-Bakkerusedición y estudio

7

El vocabulariode la lengua xebera,

una doctrina cristianaen xebero y quechua,

y la gramaticade la lengua xebera

(siglo xviii)

EL X

EBER

O D

EL S

IGLO

XV

III

l presente libro contiene una edición diplomática de los manuscritos Ms. Add. 25,323 y 25,324 que se conservan en la British Library de Londres.

Según esta prestigiosa institución, tales manuscritos datan del siglo XVIII. El primer manuscrito contiene un Vocabulario en la lengua Castellana, la del Ynga ý Xebera. El segundo códice consta de una Doctrina Christiana incompleta, y de una Gramatica de la Lengua Xebera. Pese a carecer de firma, ambos debieron ser obra de misione-ros jesuitas, pues fue la Compañía la encargada de cristianizar la región y sus miembros los primeros europeos en entrar en contacto con los jeberos.

Con esta edición se descubren textos lexicográficos, religiosos y gramaticales del jebero del siglo XVIII hasta ahora desconocidos.

Astrid Alexander-Bakkerus, doctora en Lingüística, es investigadora asociada al ACLC (Amsterdam Centre for Language and Communication), y miembro del grupo de investigación ROLD (Revitalizing Older Linguistic Documentation).

AST

RID

ALE

XA

ND

ER-B

AK

KER

US

EDIC

IÓN

Y E

STU

DIO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

07linguistica misionera1.pdf 1 3/30/16 11:01 PM

Roberto Arlt y el lenguaje literario argentino

Rolf Kailuweit, Ángela Ditullio, Volker Jaeckel (eds.)

Rob

erto

Arl

t y e

l len

guaj

e li

tera

rio

arge

ntin

o

Los catorce artículos que integran este volumen se dedican al lenguaje literario de Roberto Arlt y ponen de manifiesto la cooperación entre la lingüística y la ciencia de la literatura, resaltando la importancia de la relación entre lenguaje literario y ambiente urbano en la obra de Roberto Arlt. Una parte de los estudios

al autor porteño dentro de la literatura de la gran ciudad, siendo Arlt el representante más innovador de una estética literaria argentina que da voz a los marginados y enfoca los rápidos cambios sociales, tecnológicos y económicos. Su “escribir mal” se puede entender como una tentativa de crear imágenes distorsionadas y esperpénticas de la realidad bonaerense, en una estética de abyección. La crueldad de la realidad social y la hibridez sociocultural causada por la multitud de migrantes y sus diversos idiomas no favorece el uso de un lenguaje pulido y refinado, sino de uno próximo al hablado por los sectores populares

Rolf Kailuweit es investigadora del Instituto de Investigaciones Bibliográficas de la UNAM en el área de Hemerografía y en la línea de la Historia del libro.

Ángela Ditullio es investigadora del Instituto de Investigaciones Bibliográficas de la UNAM en el área de Hemerografía y en la línea de la Historia del libro.

VolKeR JaecKel es investigadora del Instituto de Investigaciones Bibliográficas de la UNAM en el área de Hemerografía y en la línea de la Historia del libro.

Edic

ione

s de

Ibe

roam

eric

ana

Rol

f Kai

luw

eit,

Áng

ela

Ditu

llio,

Vo

lker

Jae

ckel

(eds

.)

Edic

ione

s de

Ibe

roam

eric

ana

| 80

9 7 7 1 5 7 9 9 4 2 0 0 8 2 6

I. Sección temática: Oraciones hendidas en el mundo hispánico: problemas estructu-rales y variacionalesCoordinación: Elena Diez del Corral Arreta (Université de Lausanne)/Miguel Gutiérrez Maté (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg)

Elena Diez del Corral Areta/Miguel Gutiérrez Maté: Introducción, 7 / Salvador Gutiérrez Ordóñez: La familia de las ecuacionales, 15 / Ingo Feldhausen/Maria del Mar Vanrell: Oraciones hendidas y marcación del foco estrecho en español: una aproximación desde la teoría de la optimidad estocástica, 39 / Dunia Catalina Méndez Vallejo: Ser focalizador: variación dialectal y aceptabilidad de uso 61 / Santiago del Rey Quesada: ¿Qué es lo que oigo? Historia de una fórmula conversacional en el diálogo literario castellano, 81 / Marga-rita Borreguero Zuloaga: El gato, que ha tirado un vaso: ¿construcciones escindidas en el español coloquial?, 101

II. Sección general

Ivo Buzek: Diccionario de mejicanismos de Féliz Ramos i Duarte (1895): fuente para la historia del léxico de origen gitano en el español mexicano, 125 / Francisco Cidrás: Sobre la categorización de las relaciones gramaticales, 145 / Élodie Blestel: Contacto lingüístico y transcategorización: el uso adverbial de había sido en castellano paraguayo, 171 / Francisco José Fernández-Rubiera: CP-complements to Assertive Predicates: Their Syntax and Inter-pretation 187

Reseñas

RevistaInternacional de

LingüísticaIberoamericana

Rev

ista

Inte

rnaci

onal de L

ingüís

tica

Ibero

am

eri

cana

2626

ISSN 1579-9425

R I L I

CUBIERTA RILI 25.indd 1-3 29/09/2015 9:43:41

Etim

olog

ía e

his

tori

a en

el l

éxic

o de

l esp

añol

Mar

iano

Qui

rós

Gar

cía

José

Ram

ón C

arri

azo

Rui

zEm

ma

Falq

ue R

eyM

arta

Sán

chez

Ore

nse

(eds

.)

MARIANO QUIRÓS GARCÍA es científico titular del Instituto de Lengua, Literatura y Antropología del CSIC.

Este libro es una muestra de admiración y de gratitud a José Antonio Pascual, tanto por la excelencia de su actividad aca-démica como por su respaldo a incontables proyectos y a los más diversos grupos de investigación que, en los últimos cin-cuenta años, se han constituido para hacer avanzar la filología y la lexicografía hispánicas. Sin embargo, no pretende ser este un homenaje al uso; es, en realidad, un auténtico monográfico vertebrado, como el propio título indica, por la etimología y por esas palabras cuyos orígenes solo pueden conocerse a través de la historia. Los cincuenta artículos reunidos en el volumen se han repartido en cinco grandes epígrafes: dicciona-rios, léxico, léxico técnico, morfología y sintaxis y, por último, variedades del español y lenguas en contacto. Suponen un re-corrido por buena parte de las líneas de estudio seguidas por José Antonio Pascual y presentan, asimismo, una visión panorá-mica del presente y del futuro de la disciplina.

JOSÉ RAMÓN CARRIAZO RUIZ es profesor ayudante doctor del Departamento de Lengua Española y Lingüística General de la UNED.

EMMA FALQUE REY es catedrática de Filología Latina del Departa-mento de Filología Griega y Latina de la Universidad de Sevilla.

MARTA SÁNCHEZ ORENSE es profesora asociada del Departa-mento de Lengua Española y Lingüística General de la Universidad de Murcia.

S Y V V KA E VH V JS U Q B V S V

S Y V V KA E VH V JS U Q B V S V

A H Q Q JE V MK B ZS V I M V H V

A H Q Q JE V MK B ZS V I M V H V

V U B V SV K VT H VP V V P L V K

A H K V H OI R ES I NT E LA

A H J Q B T LI OM GO Í AY EE

XÉL I D EC E SO L P A Ñ O L

E S T U D I O S O F R E C I D O S A J O S É A N TO N I O PA S C U A L ( M A G I S T E R B O N U S E T S A P I E N S )

V U P BU SV KT A MARIANO QUIRÓS GARCÍA

V U E PT VV QB V MARTA SÁNCHEZ ORENSE

V U P B EU S VV K PT A V Z H K T

S Y A J VB A KÓ I SP M H V B V Y

A H A Y T E EK Q LV VR D U S E B

ÉV CT VHA H V AP WE G S V S X

A H V A VP W CE T VG Ú S L Á S X

S Y W X LS N BF D CÑ G V I W G V

A H L L VA V NK W VS B Ñ E V C T

B H V V ES Á KX V RB S B V S M V

S Y S X B R B V E VK PA V Z H K T

S Y S X B R B V E VK PA V Z H K T

U C RI BM EAV Y V TD Q P O Ñ Z

U C RI BM EAV Y V TD Q P O Ñ Z

VV U P BU SV TS Y R TV XÍ V C

S Y H VM ÑK MQ JOSÉ RAMÓN CARRIAZO RUIZ

A H S K IV T VB PI Z EMMA FALQUE REY

S Y A J VB A KD I SP M H V B (EDS.)

etimología2.indd 1 28/03/2016 9:21:01

www.iberoamericana-vervuert.esinfo@ibero-americana.net

Gorp, Lise Van: Los verbos pseudo-copulativos de cambio en español. Estudio semántico-conceptual de hacerse, volverse, ponerse, quedarse. 2016, 500 p. (Lingüística Iberoamericana ; 62) € 48,00 ISBN 9788484899754A través del análisis de las construcciones pseudo-copulativas que ex-presan un cambio de estado, el estudio aborda cuestiones de alcance más general, entre ellas: la relación atributiva, la noción de cambio de estado y la aspectualidad, así como la conceptualización metafórica, la esquematización, la subjetividad y la subjetivización, la iconicidad y la gramaticalización.

Kailuweit, Rolf; Jaeckel, Volker; Di Tullio, Ángela (eds.): Ro-berto Arlt y el lenguaje literario argentino. 2015, 245 p. (Edi-ciones de Iberoamericana ; 79) € 24,00 ISBN 9788484898177 Las contribuciones ponen de manifiesto la cooperación entre la lingüís-tica y la ciencia de la literatura resaltando la importancia de la relación entre lenguaje literario y ambiente urbano en la obra de Roberto Arlt.

López, Andrés: Arte de la lengua pangasinán. Ed. de Joaquín Sueiro Justel y María Dolores Riveiro Lema. 2014, 378 p. (Lingüística Misionera ; 4) € 36,00 ISBN 9788484897859 Transcripción de la gramática más antigua que se conserva del pangasinan, lengua hablada en la homónima provincia filipina, acompañada de un extenso estudio preliminar y de diversos índices temáticos.

Lüdtke, Jens: Los orígenes de la lengua española en América. Los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro. 2014, 664 p.; tapa dura (Lingüística Iberoamericana ; 54) € 68,00 ISBN 9788484897095 La lengua española es diferente en Canarias y el Caribe, como diferentes fueron los cambios que se dieron en ella en ambas regiones tras la llegada de los conquistadores peninsulares. Este estudio aborda ese presupuesto como origen de una variedad lingüística propia.

Méntrida, Alonso de: Arte de la lengua bisaya hiliguayna de la isla de Panay. Ed. de Joaquín Sueiro Justel. 2014, 306 p. (Lingüística Misionera ; 5) € 36,00 ISBN 9788484898566 Transcripción de la gramática del bisaya de Méntrida de 1818, copia de la edición de comienzos del siglo xvii y de la edición corregida y aumentada de José Aparicio de 1894, acompañada de un extenso estudio preliminar y abundante anotación.

Navarro Gala, Rosario: El primer notario indígena y su libro de protocolo (Cuzco, siglo xvi): cuestiones filológicas, discursivas y de contacto de lenguas. 2015, 420 p. (Textos y Documentos Españoles y Americanos, 9) € 44,00 ISBN 9788484898757Transcripción fiel de los documentos inéditos del libro de protocolo de Pedro Quispe, primer escribano de cabildo indígena del que se tiene noticia, acompañado por un análisis del contexto sociocultural. Asimismo, se realiza una aproximación al origen de las tradiciones discursivas de las que forma parte dicho material.

Perna, Carlos Gabriel: Variedades lingüísticas en la pampa (Argentina, 1860-1880). 2015, 394 p. (Lingüística Iberoamericana ; 59) € 48,00 ISBN 9788484899037Análisis de la arquitectura lingüística en un momento clave de la hispanización definitiva de la Argentina, 1860-1880, es decir, las décadas previas al comienzo de la llamada “Conquista del Desierto”. Esta campaña militar significó la incorporación al Estado de las regiones pampeanas y norpatagónicas, abriendo el camino para su colonización y con ello también a su hispanización lingüística.

Quirós García, Mariano; Carriazo Ruiz, Ramón; Falque Rey, Emma; Sánchez Orense, Marta (eds.): Etimología e historia en el léxico del español. Estudios ofrecidos a José Antonio Pas-qual (Magister Bonus et Sapiens). 2016, 934 p., tapa dura, € 88,00 ISBN 9788484899426Muestra de admiración y de gratitud a José Anto-nio Pascual, tanto por la excelencia de su activi-dad académica como por su respaldo a inconta-

bles proyectos y a los más diversos grupos de investigación que se han constituido para hacer avanzar la filología y la lexicografía hispánicas. Schwegler, Armin; McWhorter, John; Ströbel, Liane (eds.): The Iberian Challenge: Creole Languages Beyond the Plantation Setting. 2016, 270 p. (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico ; 36) € 36,00 ISBN 9788484899624Creole languages lexified by Spanish and Portuguese have played a re-latively small role in theories of creole genesis. This volume argues that there is not a priori reason to give English and French-based plantation creoles a preferential treatment, but shows that Iberian-based creo-les demonstrate a diversity of complex circumstances that any overar-ching theory of creole genesis ought to take into account.

Sessarego¸ Sandro; González-Rivera, Melvin (eds.): New Perspectives on Hispanic Contact Linguistics in the Americas. 2015, 496 p. (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico ; 35) € 48,00 ISBN 9788484898771This volume is composed of four main sections: Spanish in contact with indigenous languages; Spanish in contact with coerced-migration languages; Spanish in contact with free-migration languages; and Spanish in contact with languages outside of Latin America, but still within the Americas.

Speranza, Adriana: Evidencialidad en el español americano. La expresión lingüística de la perspectiva del hablante. 2014, 198 p. (Lingüística Iberoamericana ; 58) € 24,00 ISBN 9788484898061Analiza la expresión de la evidencialidad en distintas variedades del español en la Argentina desde un enfoque variacionista.

Totanés, Sebastián de: Arte de la lengua tagala (1745). Ed. y estudio, Joaquín Sueiro Justel, María Dolores Riveiro Lema. 2014, 250 p. (Lingüística Misionera ; 6) € 36,00 ISBN 9788484898573El libro ofrece la transcripción y un extenso estudio preliminar del Arte de la lengua tagala de Sebastián de Totanés de 1745, lo que supone abordar empíricamente la contextualización de una obra ignorada hasta el presente o bien analizada muy tangencialmente.

Zimmermann, Klaus (ed.): Prácticas y políticas lingüísticas. Nuevas variedades, normas, actitudes y perspectivas. 2014, 448 p. (Nuevos Hispanismos ; 18) € 29,80 ISBN 9788484897972 Describe nuevos desarrollos en la lengua española y explora posibilidades de una nueva construcción del hispanismo en el dominio de las ciencias del lenguaje. Se tratan temas hasta hace poco descuidados en la lingüística: innovaciones ocasionadas por el contacto con otras lenguas, por evoluciones sociales que dejan surgir variedades diferentes del estándar y originan construcciones diferentes en los países americanos, así como el papel del español en una hipotética Cataluña independiente.

Etim

olog

ía e

his

tori

a en

el l

éxic

o de

l esp

añol

Mar

iano

Qui

rós

Gar

cía

José

Ram

ón C

arri

azo

Rui

zEm

ma

Falq

ue R

eyM

arta

Sán

chez

Ore

nse

(eds

.)

MARIANO QUIRÓS GARCÍA es científico titular del Instituto de Lengua, Literatura y Antropología del CSIC.

Este libro es una muestra de admiración y de gratitud a José Antonio Pascual, tanto por la excelencia de su actividad aca-démica como por su respaldo a incontables proyectos y a los más diversos grupos de investigación que, en los últimos cin-cuenta años, se han constituido para hacer avanzar la filología y la lexicografía hispánicas. Sin embargo, no pretende ser este un homenaje al uso; es, en realidad, un auténtico monográfico vertebrado, como el propio título indica, por la etimología y por esas palabras cuyos orígenes solo pueden conocerse a través de la historia. Los cincuenta artículos reunidos en el volumen se han repartido en cinco grandes epígrafes: dicciona-rios, léxico, léxico técnico, morfología y sintaxis y, por último, variedades del español y lenguas en contacto. Suponen un re-corrido por buena parte de las líneas de estudio seguidas por José Antonio Pascual y presentan, asimismo, una visión panorá-mica del presente y del futuro de la disciplina.

JOSÉ RAMÓN CARRIAZO RUIZ es profesor ayudante doctor del Departamento de Lengua Española y Lingüística General de la UNED.

EMMA FALQUE REY es catedrática de Filología Latina del Departa-mento de Filología Griega y Latina de la Universidad de Sevilla.

MARTA SÁNCHEZ ORENSE es profesora asociada del Departa-mento de Lengua Española y Lingüística General de la Universidad de Murcia.

S Y V V KA E VH V JS U Q B V S V

S Y V V KA E VH V JS U Q B V S V

A H Q Q JE V MK B ZS V I M V H V

A H Q Q JE V MK B ZS V I M V H V

V U B V SV K VT H VP V V P L V K

A H K V H OI R ES I NT E LA

A H J Q B T LI OM GO Í AY EE

XÉL I D EC E SO L P A Ñ O L

E S T U D I O S O F R E C I D O S A J O S É A N TO N I O PA S C U A L ( M A G I S T E R B O N U S E T S A P I E N S )

V U P BU SV KT A MARIANO QUIRÓS GARCÍA

V U E PT VV QB V MARTA SÁNCHEZ ORENSE

V U P B EU S VV K PT A V Z H K T

S Y A J VB A KÓ I SP M H V B V Y

A H A Y T E EK Q LV VR D U S E B

ÉV CT VHA H V AP WE G S V S X

A H V A VP W CE T VG Ú S L Á S X

S Y W X LS N BF D CÑ G V I W G V

A H L L VA V NK W VS B Ñ E V C T

B H V V ES Á KX V RB S B V S M V

S Y S X B R B V E VK PA V Z H K T

S Y S X B R B V E VK PA V Z H K T

U C RI BM EAV Y V TD Q P O Ñ Z

U C RI BM EAV Y V TD Q P O Ñ Z

VV U P BU SV TS Y R TV XÍ V C

S Y H VM ÑK MQ JOSÉ RAMÓN CARRIAZO RUIZ

A H S K IV T VB PI Z EMMA FALQUE REY

S Y A J VB A KD I SP M H V B (EDS.)

etimología2.indd 1 28/03/2016 9:21:01

1. Perl, Matthias; Schwegler, Armin (eds.): América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades. 392 p. solo ebook € 7,49

2. Ortiz López, Luis A.: Huellas etno-socio-lingüísticas bozales y afrocubanas. 204 p. € 24,80

3. Ortiz López, Luis A. (ed.): El Caribe hispánico: perspectivas lingüísticas actuales. Homenaje a Manuel Álvarez Nazario. 350 p. € 29,80

4. Megenney, William W.: Aspectos del lenguaje afronegroide en Venezuela. 312 p. € 28,80

5. Zimmermann, Klaus: Política del lenguaje y planificación para los pueblos amerindios: Ensayos de ecología lingüística. 200 p. € 22,80

6. Calvo Pérez, Julio: Teoría y práctica del contacto: el español de América en el candelero. 209 p. € 18,80

7. Londoño Vélez, María Victoria; Patiño Ossa, Germán: Golondrinas en cielos rotos. Lenguaje y educación en las narraciones infantiles. 256 p. solo ebook € 9,99

8. Zimmermann, Klaus; Stolz, Thomas (eds.): Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias. Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica. 336 p. € 28,00

9. Díaz, Norma; Ludwig, Ralph; Pfänder, Stefan (eds.): La Romania americana.

Procesos lingüísticos en situaciones de contacto. 448 p. € 38,00

10. Schrader-Kniffki, Martina: Spanisch-Zapotekische Bitt-und Dankeshandlungen. Sprachkontakt und Höflichkeit in einer amerindischen Kultur Mexikos. 508 p. € 68,00

11. Noll, Volker; Zimmermann, Klaus; Neumann-Holzschuh, Ingrid (eds.): El español en América. Aspectos teóricos, particularidades, contactos. 250 p. € 24,00

12. Fairclough, Marta: Spanish and Heritage Language Education in the United States. Struggling with hypotheticals. 164 p. € 19,80

13. Kluge, Bettina: Identitätskonstitution im Gespräch. Südchilenische Migrantinnen in Santiago de Chile. 433 p. € 68,00

14. Olbertz, Hella; Muysken, Pieter (eds.): Encuentros y conflictos. Bilingüismo y contacto en el mundo andino. 200 p. € 24,00

15. Schrader-Kniffki, Martina (ed.): La cortesía en el mundo hispánico. Nuevos contextos, nuevos enfoques metodológicos. 198 p. € 24,00

16. Marcos Marín, Francisco A.: Los retos del español. 224 p. € 18,00

17. Valle, José del (ed.): La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. 198 p. € 22,00

18. Schrader-Kniffki, Martina; Morgenthaler García, Laura (eds.): La Romania en inter-

acción: Entre historia, contacto y política. Ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann. 928 p. € 98,00

19. Morgenthaler García, Laura: Identidad y pluricentrismo lingüístico. Hablantes canarios frente a la estandarización. 419 p. € 64,00

20. Lipski, John: Afro-Bolivian Spanish. 228 p. € 36,00

21. Lacorte, Manel; Leeman, Jennifer (eds.): Español en Estados Unidos y otros contex-tos de contacto. Sociolingüística, ideología y pedagogía. Spanish in the United States and other contact environments. Socio-linguistics, ideology and pedagogy. 406 p. € 24,00

22. Zajícová, Lenka: El bilingüismo para-guayo. Usos y actitudes hacia el guaraní y el castellano. 328 p. € 44,00

23. Escobar, Anna María; Wölck, Wolfgang (eds.): Contacto lingüístico y la emergencia de variantes y variedades lingüísticas. 200 p. € 24,00

24. López García, Ángel: La lengua común en la España plurilingüe. 128 p. € 16,00

25. Ortiz López, Luis A.: El español y el criollo haitiano: contacto lingüístico y adquisición de segunda lengua. 280 p. € 36,00

26. Gimeno Ugalde, Esther: La identidad na-cional catalana. Ideologías lingüísticas entre 1833 y 1932. 371 p. € 44,00

Esta colección publica investigaciones sobre las lenguas iberorrománicas y las lenguas que están en contacto con ellos. Destacan trabajos que enfocan las realidades lingüísticas desde una visión socio- y pragmalingüística.

Consejo editorial:Julio Calvo Pérez (Universidad de Valencia)Anna María Escobar (University of Illinois)Luis Fernando Lara (El Colegio de México)

Francisco Moreno Fernández (Universidad de Alcalá)Juan Pedro Sánchez Méndez (Université de Neuchâtel)

Armin Schwegler (University of California, Irvine)José del Valle (The Graduate Center, CUNY)Klaus Zimmermann (Universität Bremen)

New Perspectiveson Hispanic ContactLinguistics in theAmericas

SANDRO SESSAREGOMELVIN GONZÁLEZ-RIVERA(EDS.)

T his volume is an edited collection of articles dealing with Hispanic contact linguistics in the Americas. The project is composed of four main

sections, organized according to the type of socio-historical scenario that characterizes the nature of the contact situation: Spanish in contact with indigenous languages; Spanish in contact with coerced-migration languages; Spanish in contact with free-migration languages; and Spanish in contact with languages outside of Latin America, but still within the Americas.

SANDRO SESSAREGO is an Assistant Professor in the Department of Spanish and Portuguese at the University of Texas at Austin. He works primarily in the fields of contact linguistics, sociolinguistics and syntax.

MELVIN GONZÁLEZ-RIVERA is an Associate Professor of Linguistics in the Department of Hispanic Studies at the University of Puerto Rico-Mayagüez. He specializes in syntax, semantics, pragmatics, and their interface in grammar, with an emphasis on Caribbean Spanish.

L E N G U A Y S O C I E D A D E N E

L M

UN

DO

H

IS

PÁ

NI

CO 5

SA

ND

RO

SE

SS

AR

EG

OM

EL

VIN

GO

NZ

ÁL

EZ

-RIV

ER

A (

ED

S.)

New

Per

spec

tives

on

His

pani

c C

onta

ctLi

ngui

stic

s in

the

Am

eric

as

5

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

35_Lengua y Sociedad.pdf 1 12/16/15 11:33 PM

Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico

1. Wotjak, Gerd (ed.): El verbo español. Aspectos morfosintácticos sociolingüísticos y lexicogenéticos. 152 p. € 18,80

2. Serrano, María José: Cambio sintáctico y prestigio lingüístico. 94 p. € 12,80

3. Medina López, Javier: El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas. 303 p. solo ebook € 7,49

4. Gärtner, Eberhard (ed.): Pesquisas linguísticas em Portugal e no Brasil. 140 p. € 14,80

5. Rojas Mayer, E.M.: El diálogo en el español de América. 152 p. € 10,40

6. Wotjak, Gerd (ed.): Estudios de fraseología y fraseografía del español actual. 394 p. € 45,00

7. Blas Arroyo, José Luis: Lenguas en contacto. Consecuencias lingüísticas del

bilingüismo social en las comunidades de habla del este peninsular. 207 p. € 18,80

8. Almeida, Manuel: Tiempo y ritmo en el español canario. Un estudio acústico. 93 p. € 9,80

9. Albalá Hernández, Paloma: Americanis-mos en las Indias del poniente. Voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico. 272 p. € 22,80

Se centra en la descripción del español y del portugués actual sin excluir ocasionalmente la publicación de trabajos diacrónicos. La colección tiene como objetivo propagar investigaciones lingüísticas originales en toda su amplitud de corte cognitivista, psico-,

socio- y pragmalingüístico, destacando particularmente investigaciones en los campos del léxico, del texto o del discurso.

Consejo editorial:Mario Barra Jover (Université Paris VIII)

Ignacio Bosque Muñoz (Universidad Complutense de Madrid)Antonio Briz Gómez (Universidad de Valencia)

Guiomar Ciapuscio (Universidad de Buenos Aires)Concepción Company Company (Universidad Nacional Autónoma de México)

Steven Dworkin (University of Michigan)Rolf Eberenz (Université de Lausanne)

María Teresa Fuentes Morán (Universidad de Salamanca)Daniel Jacob (Universität Freiburg)

Johannes Kabatek (Universität Zürich)Emma Martinell (Universitat de Barcelona)

Ralph Penny (University of London)Reinhold Werner (Universität Augsburg)

27. Congosto Martín, Yolanda; Méndez García de Paredes, Elena; (eds.): Variación lingüística y contacto de lenguas en el mun-do hispánico. In memoriam Manuel Alvar. 696 p. € 68,00

28. Fant, Lars; Harvey, Ana María (eds.): El diálogo oral en el mundo hispanohablante. Estudios teóricos y aplicados. 320 p. € 28,00

29. Heros, Susana de los: Utopía y realidad: nociones sobre el estándar lingüístico en la esfera intelectual y educativa peruana. 240 p. € 28,00

30. Lebsanft, Franz; Mihatsch, Wiltrud; Polzin-Haumann, Claudia (eds.): El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricén-trica? 332 p. € 36,00

31. Moreno Fernández, Francisco: Socio-lingüística cognitiva. Proposiciones, escolios y debates. 304 p. € 29,80

32. Gómez, Rosario; Molina, Isabel (eds.): Variación yeísta en el mundo hispánico. 356 p. € 38,00

33. Sessarego, Sandro: Chota Valley Spanish. 124 p. € 24,00

34. Caravedo, Rocío: Percepción y variación lingüística. Enfoque sociocognitivo. 344 p. € 36,00

35. Sessarego¸ Sandro; González-Rivera, Melvin (eds.): New Perspectives on Hispanic Contact Linguistics in the Americas. 496 p. € 48,00

36. Schwegler, Armin; McWhorter, John; Ströbel, Liane (eds.): The Iberian Challenge: Creole Languages Beyond the Plantation Setting. 270 p. € 36,00

A

59

CARLOS GABRIEL PERNA nació en Córdoba (Argentina); es Profesor para la Enseñanza Primaria y Magister Artium en Filología Románica y Filología del Alemán como Lengua Extranjera por la Universidad de Heidelberg.

Variedades lingüísticas en la Pampa(Argentina, 1860-1880)

Var

ied

ades

lin

gü

ísti

cas

en la

Pam

pa

I B E R O A M E R I C A N A V E R V U E R T

unque se sigue llamando “Conquista del Desierto” a la campaña que incorporó

al Estado argentino los territorios de la Pampa y la Patagonia, tal denominación transmite la imagen de la ocupación de un espacio vacío, civilizado tras su conquista e hispanizado lingüísticamente. El testimonio de la comunicación de frontera y la literatura nos ofrece la posibilidad de volver sobre la arquitectura de las variedades del español en estos territorios en las décadas previas al etnocidio de la población indígena.

“Se necesita independencia intelectual y una buena visión de conjunto de la disciplina para descubrir un vacío en la investigación y aguzar la mirada sobre la teoría para el nuevo desafío científico. Ambas cosas ha logrado Carlos Perna de manera destacable.”

JENS LÜDTKE

C A R L O S G A B R I E L P E R N A

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

59 linguisticaibero.pdf 1 9/20/15 1:47 PM

Lingüística Iberoamericana

10. Piñero Piñero, Gracia: Perfecto simple y perfecto compuesto en la norma culta de Las Palmas de Gran Canaria. 190 p. € 18,80

11. Wotjak, Gerd: En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual. Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo) sintácticos y lexicogenéticos. 492 p. € 28,00

12. Jacob, Daniel; Kabatek, Johannes (eds.): Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Descripción gramatical - pragmática histórica - metodología. 290 p. € 24,80

13. Subirats, Carlos: Introducción a la sintaxis léxica del español. 248 p. € 18,80

14. Bossong, Georg; Báez de Aguilar González, F. (eds.): Identidades lingüísticas en la España autonómica. 198 p. € 18,80

15. Jiménez Ríos, Enrique: Variación léxica y diccionario: los arcaísmos en el diccionario de la Academia. 312 p. solo ebook € 12,99

16. Kaul de Marlangeon, Silvia Beatriz: Los adverbios en -mente del español de hoy y su función semántica de cuantificación. 162 p. € 24,00

17. Veiga, Alexandre; Suárez Fernández, Mercedes (eds.): Historiografía lingüística y gramática histórica. Gramática y léxico. 246 p. solo ebook € 12,99

18. Santos Lopes, Célia dos: A inserção de “a gente” no quadro pronominal do português. 184 p. € 28,00

19. Avila, Raúl; Samper, José Antonio; Ueda, Hiroto et al.: Pautas y pistas en el análisis del léxico hispano(americano). 278 p. € 28,00

20. Corpas Pastor, Gloria: Diez años de investigaciones en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. 326 p. € 28,00

21. Lüdtke, Jens; Schmitt, Christian (eds.): Historia del léxico español. Enfoques y aplicaciones. 324 p. € 36,00

22. Carriscondo Esquivel, Francisco M.: Lingüística, lexicografía, vocabulario dialectal. El Vocabulario andaluz de A. Alcalá Venceslada. 234 p. € 24,00

23. Gutiérrez, Marco A.: Perfiles comunicativos en los elementos de la oración simple. Estudios de Gramática perceptivo-intencional. 220 p. € 24,00

24. Fernández, Mauro; Fernández-Ferreiro, Manuel; Vázquez Veiga, Nancy: Los criollos de base ibérica. ACBLPE 2003. 308 p. € 36,00

25. Hernández, Humberto: El mensaje en los medios. A propósito del estudio lingüístico de la prensa regional canaria. 206 p. € 24,00

26. Vangehuchten, Lieve: El léxico del discurso económico empresarial: identificación, selección y enseñanza en Español como Lengua Extranjera con Fines específicos. 780 p. € 68,00

27. Ortiz López, Luis A.; Lacorte, Manel (eds.): Contactos y contextos lingüísticos. El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas. 2ª ed. 356 p. € 22,00

28. Castillo Lluch, Mónica; Kabatek, Johannes (eds.): Las Lenguas de España. Política lingüística, sociología del lenguaje e ideología desde la Transición hasta la actualidad. 242 p. solo ebook € 17,99

29. Pons Rodríguez, Lola (ed.): Historia de la Lengua y Crítica Textual. 336 p. € 36,00

30. Fuentes Morán, María Teresa; Torres del Rey, Jesús (eds.): Nuestras palabras: entre el léxico y la traducción. 182 p. € 18,00

31. Kabatek, Johannes (ed.): Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico. Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas. 276 p. € 26,00

32. Sinner, Carsten; Wesch, Andreas (eds.): El castellano en las tierras de habla catalana. 362 p. € 28,00

33. Penas Ibáñez, María Azucena: Cambio semántico y competencia gramatical. 544 p. € 36,00

34. Carrasco Gutiérrez, Ángeles (ed.): Tiempos compuestos y formas verbales complejas. 548 p. € 44,00

35. Garcés Gómez, María Pilar (ed.): La organización del discurso: marcadores de ordenación y de reformulación. 170 p. € 24,00

36. Garcés Gómez, María Pilar (ed.): Diccionario histórico: nuevas perspectivas lingüísticas. 298 p. € 24,00

37. Enrique-Arias, Andrés (ed.): Diacronía de las lenguas iberorrománicas. Nuevas aportaciones desde la lingüística de corpus. 416 p. € 36,00

38. Rivera-Mills, Susana; Villa, Daniel (eds.): Spanish of the U.S. Southwest: A Language in Transition. 380 p. € 40,00

39. Quesada Pacheco, Miguel Ángel (ed.): El español hablado en América Central. Nivel fonético. 220 p. € 28,00

40. Parodi, Giovanni: Lingüística de Corpus: de la teoría a la empiria. 184 p. € 28,00

41. Sinner, Carsten; Zamorano Aguilar, Alfonso (eds.): La excepción en la gramática española. Perspectivas de análisis. 280 p. € 36,00

42. López García, Ángel: Pluricentrismo, Hibridación y Porosidad en la lengua española. 168 p. € 24,00

43. Stark, Elisabeth; Pomino, Natascha (eds.): El sincretismo en la gramática del español. 200 p. € 28,00

44. Calvo Pérez, Julio: La fundación de la Semántica. Los espines léxicos como un universal del lenguaje. 268 p. € 29,80

45. Aschenberg, Heidi; Loureda Lamas, Óscar (eds.): Marcadores del discurso: de la descripción a la definición. 400 p. € 36,00

46. Sáez, Daniel; Braga, Jorge; Abuín, Marta; Guirao, Marta; Soto, Beatriz; Maroto, Nava (eds.): Últimas tendencias en traducción e interpretación. 272 p. € 28,00

47. Clavería, Gloria; Freixas Alás, Margarita; Prat Sabater, Marta et al. (eds.): Historia del léxico: perspectivas de investigación. 376 p. € 36,00

48. Sanmartín, Julia (ed.): Discurso turístico e Internet. 288 p. € 28,00

49. Carrasco Cantos, Pilar; Torres Montes, Francisco (eds.): Lengua, historia y sociedad en Andalucía. Teoría y textos. 320 p. € 36,00

50. File-Muriel, Richard J.; Orozco, Rafael (eds.): Colombian Varieties of Spanish. 264 p. € 28,00

Esta colección edita o reedita principalmente obras lingüísticas del período colonial relativas a las lenguas amerindias y asiáticas, y abre un espacio para el estudio sistemático de la contribución de la lingüística misionera al conocimiento y

descripción de estas lenguas.

Editor:Otto Zwartjes (Universiteit van Amsterdam)

Comité asesor:Cristina Altman (Universidade de São Paulo)

Georg Bossong (Universität Zürich)Julio Calvo Pérez (Universidad de Valencia)José Antonio Flores Farfán (CIESAS, México)

Gregory James (Hong Kong University of Science and Technology)Emilio Ridruejo (Universidad de Valladolid)Joaquín Sueiro Justel (Universidad de Vigo)Klaus Zimmermann (Universität Bremen)

1. Alexander-Bakkerus, Astrid (ed.): Pedro de la Mata. Arte de la lengua Cholona (1748). Prólogo de Willem F. H. Adelaar. 258 p. € 24,00

2. Zwartjes, Otto (ed.): Melchor Oyanguren de Santa Inés. Arte de la lengua japona. 250 p. € 24,00

3. Quirós, Seberino Bernardo de: Arte y vocabulario del idioma huasteco (1711). Ed. crítica de Bernhard Hurch. 256 p. € 24,00

4. López, Andrés: Arte de la lengua pangasinán. Ed. de Joaquín Sueiro Justel y María Dolores Riveiro Lema. 378 p. € 36,00

5. Méntrida, Alonso de: Arte de la lengua bisaya hiliguayna de la isla de Panay. Ed. de Joaquín Sueiro Justel. 306 p. € 36,00

6. Totanés, Sebastián de: Arte de la lengua tagala (1745). Ed. y estudio de Joaquín Sueiro Justel y María Dolores Riveiro Lema. 250 p. € 36,00

7. Alexander-Bakkerus, Astrid: El vocabulario de la lengua xebera. Una doctrina Cristiana en xebero y quechua, y la gramática de la lengua xebera (siglo xviii). 152 p. € 28,00

joaquín sueiro justel edición y estudio

ALO

NSO

DE

MÉN

TR

IDA

,A

RT

E D

E LA

LEN

GU

A B

ISA

YA

H

ILIG

UA

YN

A D

E LA

ISLA

DE

PAN

AY

5

JOA

QU

ÍN S

UEI

RO

JUST

ELED

ICIÓ

N Y

EST

UD

IO

ALONSODE MÉNTRIDA,

ARTE DE LALENGUA BISAYA

HILIGUAYNA DE LAISLA DE PANAY

n esta obra de la colección “Lingüística Misio-nera” ofrecemos la transcripción de la gramática del bisaya de Méntrida de 1818, copia de la

edición de comienzos del XVII, y de la edición corregida y aumentada por José Aparicio en 1894. Dichas artes se acompañan de un extenso estudio preliminar y abundante anotación editorial. La edición de las dos versiones de la gramática bisaya nos permite observar los cambios que se produjeron en la actividad gramati-cal a lo largo de más de doscientos años y constituye una oportunidad única para que el lector interesado conozca no sólo una de las obras clave de esta lengua, sino también la intrahistoria de la filología misionero-colonial filipina.

Joaquín Sueiro Justel, doctor en Filología Hispánica con amplia experiencia profesional en universidades españolas y extranjeras, es en la actualidad profesor titular del Departamento de Lengua Española de la Universidad de Vigo.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

05linguistica misionera.pdf 1 12/9/14 8:45 PM

51. Di Tullio, Angela; Kailuweit, Rolf (eds.): El español rioplatense: lengua, literaturas, expresiones culturales. 320 p. € 36,00

52. Shiro, Marta: Los géneros discursivos desde múltiples perspectivas. 247 p. € 36,00

53. Quesada Pacheco, Miguel Ángel (ed.): El español hablado en América Central. Nivel morfosintáctico. 384 p. € 44,00

54. Lüdtke, Jens: Los orígenes de la lengua española en América. Los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro. 628 p. € 68,00

55. Girón Alconchel, José Luis; Sáez Rive ra, Daniel M. (eds.): Procesos de grama ticalización en la historia del español. 450 p. € 48,00

56. Colantoni, Laura; Rodríguez Louro, Celeste (eds.): Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de la Argentina. 650 p. € 56,00

57. Garcés Gómez, María Pilar (ed.): Los adverbios con función discursiva: Procesos de formación y evolución. 400 p. € 48,00

58. Speranza, Adriana: Evidencialidad en el español americano. La expresión lingüística de la perspectiva del hablante. 198 p. € 24,00

59. Perna, Carlos Gabriel: Variedades lingüísticas en la pampa (Argentina, 1860-1880). 394 p. € 48,00

60. González Ruiz, Ramón; Izquierdo Alegría, Dámaso; Loureda Lamas, Óscar (eds.): La evi-dencialidad en español: teoría y descripción. 350 p. € 36,00 61. Clavería, Gloria: De vacunar a dictami-nar: la lexicografía académica decimonónica y el neologismo. 310 p. € 36,00

62. Gorp, Lise Van: Los verbos pseudo-copulati-vos de cambio en español. Estudio semántico-conceptual de hacerse, volverse, ponerse, quedarse. 500 p. € 48,00

Lingüística Misionera

Acoge textos generalmente poco conocidos de corte discursivo muy diverso, sobre todo historiográfico, etnográfico o administrativo. La colección pretende fomentar el estudio de la historia de la lengua española ofreciendo a los lingüistas no solo ediciones fiables, sino también una cautelosa contextualización histórica y sociocultural de los textos y documentos publicados.

Consejo editorial:José Jesús Bustos Tovar (Universidad Complutense de Madrid)

Rafael Cano Aguilar (Universidad de Sevilla)Concepción Company Company (Universidad Nacional Autónoma de México)

Wulf Oesterreicher † (Ludwig-Maximilians-Universität, München)Roland Schmidt-Riese (Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt)

1. Rivarola, José Luis: Español andino. Textos bilingües de los siglos xvi y xvii. 136 p. € 13,00

3. Schmidt-Riese, Roland: Relatando México. Cinco textos del período fundacional de la colonia en tierra firme. 210 p. € 24,00

4. Navarro Gala, Rosario: La “Relación de antigüedades deste Reyno del Pirú”. Gramática y discurso ideológico indígena. 200 p. € 24,00

5. Albertin, Chiara (ed.): De las costumbres antiguas de los naturales del Pirú. 182 p. € 24,00

6. Fernández Alcaide, Marta: Cartas de particulares en Indias del siglo XVI. Edición y estudio discursivo. 384 p. + CD € 36,00

7. Borregán, Alonso: La Conquista del Perú. Ed. de Eva Stoll y María de las Nieves Vázquez Núñez. Con un estudio introductorio de Wulf Oesterreicher. 216 p. € 24,00

8. Diez del Corral Areta, Elena: Los conectores consecutivos en documentos coloniales de la Audiencia de Quito (1563-1822). 496 p. € 56,00

9. Navarro Gala, Rosario: El primer notario indígena y su libro de protocolo (Cuzco, siglo xvi): cuestiones filológicas, discursivas y de contacto de lenguas. 420 p. € 44,00

l interés por los marcadores del discurso ha ido creciendo en las últimas décadas, pero todavía son escasos los estudios históricos basados en su

conformación y evolución. En lo que respecta a la histo-ria del español en América, existen pocos análisis de este tipo y menos aún basados en fuentes manuscritas.

Para paliar parcialmente esta situación, este volumen aborda el paradigma de los conectores consecutivos medi-ante un análisis diacrónico de sus propiedades morfológi-cas, sintácticas y semántico-pragmáticas, en un corpus formado por 381 documentos coloniales pertenecientes a la Audiencia de Quito, desde su fundación en el año 1563 hasta su desaparición en 1822.

Elena Diez del Corral Areta es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Valencia y Docteure ès Lettres por la Universidad de Neuchâtel. Actualmente, ejerce su labor docente e investigadora en la Universi-dad de Lausana (Suiza). Sus líneas de investigación se centran en la historia del español en América, principal-mente en el análisis pragmático y sintáctico-discursivo.

E

R O S A R I O N A V A R R O G A L A

RO

SA

RIO

NA

VA

RR

O G

AL

A

9

El

prim

er n

otar

io i

ndí

gen

a y

su l

ibro

de

prot

ocol

o (C

uzc

o, s

iglo

XV

I)

9

Cuestiones filológicas, discursivas

notario indígenay su libro de protocolo

(Cuzco, siglo XVI)

El primer

y de contacto de lenguas

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Textos Espanoles 9.pdf 1 5/7/15 10:13 PM

Textos y Documentos Españoles y Americanos

Actas

ActAs del IX congreso InternAcIonAl de

HIstorIA de lA lenguA espAñolA

ActAs del IX congreso

InternAcIonAl de HIstorIA de lA lenguA espAñolA

Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Dir. por José María García Martín. 2015, 2 tomos, 2400 p. € 160,00 ISBN de la obra completa 9788484898986 Las contribuciones aportan nuevos estudios y novedosos puntos de vista sobre la historia del español, tratando aspectos de fonética, fonología, morfología, sintaxis, semántica, lexicografía, dialectología, sociolingüística, onomástica y crítica textual.

Todos los números de nuestra Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) −ISSN 1579-9425; ISSN de versión digital 2255-5218− están disponibles. A la versión digital se puede acceder a través de JSTOR. Por otra parte, también les ofrecemos la posibilidad de adquirir la colección impresa completa por un precio especial: 500,00 €.

RILI es editada por Iberoamericana Editorial Vervuert y el Instituto Ibero-Americano de Berlín. Se dedica al estudio de las lenguas iberorrománicas en todos los países de habla española y portuguesa así como a las lenguas que están en contacto con ellas. Aparece en forma semestral y está compuesta por tres secciones:

· Sección temática, dedicado a un tema especial

· Sección general, con contribuciones de reconocidos especialistas

· Reseñas

Dirección: Johannes Kabatek (Universität Zürich) Adjunto a la dirección: Óscar Loureda Lamas (Universität Heidelberg) Coordinación de reseñas: Lola Pons Rodríguez (Universidad de Sevilla)

Volumen XI (2013). No. 21. 250 p. € 25,00Sección temática dedicada a “Paisajes lingüísticos en el mundo hispá-nico”, coordinada por Mónica Castillo Lluch y Daniel Sáez Rivera. Con aportaciones de Jokin Aiestaran, Jasone Cenoz y Durk Gorter, Xosé Luís Regueira, Miguel López Docampo y Matthew Welli.

Volumen XII (2014). No. 23. 245 p. € 25,00Sección temática dedicada a “Nuevos estudios sobre actitudes lingüísticas”, con aportaciones de Talia Bugel, Darío Rojas, David Lasagabaster Herrarte, Antonio Medina-Rivera, Ronald Beline, José Quintanilla y Juan Rodríguez, entre otros.

Volumen XII (2014). No. 24. 214 p. € 25,00 Sección temática dedicada a “Demografía, economía y política del español”, con aportaciones de José Luis García Delgado, Óscar Loureda, Francisco Moreno Fernández, Miguel Carrera Troyano, entre otros.

Volumen XIII (2015). No. 26. 250 p. € 25,00 Sección temática dedicada a “Academias e instituciones de difusión de la lengua en el mundo lusófono, en Asturias y en Galicia”, coordinada

por Sybille Große, Johannes Funk y Ronny Beckert, con aportaciones de Gilvan Müller de Oliveira, José Horta Nunes, Luís Alberto Alves y Francis-co Miguel Araújo, Leandro Rodrigues Alves Diniz, Ramón de Andrés Díaz y Alfredo I. Álvarez Menéndez, y Ana Isabel Boullón Agrelo.

Volumen XIII (2015). No. 26. 250 p. € 25,00 Sección temática dedicada a “Oraciones hendidas en el mundo hispáni-co: problemas estructurales y variaciones”, coordinado por Elena Diez del Corral Areta y Miguel Gutiérrez Maté, con aportaciones de Salva-dor Gutiérrez Ordóñez, Ingo Feldhausen y Maria del Mar Vanrell, Dunia Catalina Méndez Vallejo, Santiago del Rey Quesada y Margarita Borre-guero Zuloaga.

Volumen XIV (2016), No. 27. 250 p. € 25,00 Sección temática dedicada a “La atenuación pragmática”, coordinado por Wiltrud Mihatsch, con aportaciones de Marta Albelda Marco, Eva Lavric, Adrián Cabedo Nebot, M. Amparo Soler Bonafont, Cristina Villalba Ibáñez, Ana Llopis Cardona, Laura Malena Kornfeld.

Los números más recientes son:

9 7 7 1 5 7 9 9 4 2 0 0 8 2 6

I. Sección temática: Oraciones hendidas en el mundo hispánico: problemas estructu-rales y variacionalesCoordinación: Elena Diez del Corral Arreta (Université de Lausanne)/Miguel Gutiérrez Maté (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg)

Elena Diez del Corral Areta/Miguel Gutiérrez Maté: Introducción, 7 / Salvador Gutiérrez Ordóñez: La familia de las ecuacionales, 15 / Ingo Feldhausen/Maria del Mar Vanrell: Oraciones hendidas y marcación del foco estrecho en español: una aproximación desde la teoría de la optimidad estocástica, 39 / Dunia Catalina Méndez Vallejo: Ser focalizador: variación dialectal y aceptabilidad de uso 61 / Santiago del Rey Quesada: ¿Qué es lo que oigo? Historia de una fórmula conversacional en el diálogo literario castellano, 81 / Marga-rita Borreguero Zuloaga: El gato, que ha tirado un vaso: ¿construcciones escindidas en el español coloquial?, 101

II. Sección general

Ivo Buzek: Diccionario de mejicanismos de Féliz Ramos i Duarte (1895): fuente para la historia del léxico de origen gitano en el español mexicano, 125 / Francisco Cidrás: Sobre la categorización de las relaciones gramaticales, 145 / Élodie Blestel: Contacto lingüístico y transcategorización: el uso adverbial de había sido en castellano paraguayo, 171 / Francisco José Fernández-Rubiera: CP-complements to Assertive Predicates: Their Syntax and Inter-pretation 187

Reseñas

RevistaInternacional de

LingüísticaIberoamericana

Rev

ista

Inte

rnaci

onal de L

ingüís

tica

Ibero

am

eri

cana

2626

ISSN 1579-9425

R I L I

CUBIERTA RILI 25.indd 1-3 29/09/2015 9:43:41

RILI

www.iberoamericana-vervuert.esinfo@ibero-americana.net

Librería iberoamericana

c/ Huertas, 40

E-28014 Madrid

Tlf.: +34 913 601 229

Fax: +34 914 295 397

iberoamericana editoriaL VerVuert

c/ Amor de Dios, 1

E-28014 Madrid

Tlf.: +34 914 293 522

Fax: +34 914 295 397

VerVuert VerLagsgeseLLschaft

Elisabethenstr. 3-9

D-60594 Frankfurt

Tlf.: +49 69 597 4617

Fax:+49 69 597 8743