Cerberus

Afvaart van Aeneas

417 Cerberus haec ingens latratu regna trifaucipersonat adverso recubans immanis in antro.

De enorme Cerberus laat dit rijk met zijn driemuilig geblafweerklinken, reusachtig liggend in de grot ertegenover.

418 adverso – congr met antro

nl. tegenover de aankomstplek

immanis – congr met Cerberus

419 Cui vates horrere videns iam colla colubrismelle soporatam et medicatis frugibus offam

421 obicit. En hem werpt de profetes, terwijl ze ziet dat zijn nekken met slangen overeind staan reeds, een meelkoek toe door honing en toverkruiden bedwelmd.

419 cui – rel. aansl. Bedoeld is Cerberus

colla horrere – AcI bij videns

420 melle – abl; bep. bij soparatam

421 Ille fame rabida tria guttura pandenscorripit obiectam, atque immania terga resolvit

423 fusus humi totoque ingens extenditur antro.Door zijn ontstuimige honger zijn drie kelen openend,grijpt hij het toegegooide, en hij zijn enorme ruggen strekt hij uit op de grond liggend en hij spreidt zich enorm uit door de hele grot.

422 obiectam – nl. de koek

gesubst. ptc.

424 Occupat Aeneas aditum custode sepultoevaditque celer ripam irremeabilis undae.

Aeneas bezet (bereikt) de ingang, terwijl de bewaker slaapten hij passeert snel de oever van het water zonder terugkeer.

424 custode sepulto – abl abs

425 irremeabilis – waarmee congrueert dit?

undae (gen ev dus)

‘Gejat’uit de Griekse mythologie: ‘Pluisje’ van Harry Potter