VANTAAN KAUPUNGINMUSEO, VANTAAN …...This brochure presents in English those events that require no...
2
VANTAAN KAUPUNGINMUSEO, Tikkurilan vanha asema, Hertaksentie 1 VANDA STADSMUSEUM, Dickursby gamla station, Hertasvägen 1 Vantaa City Museum, Tikkurila's old railway station, Hertaksentie 1 SYKSY I HÖSTEN FALL I 2017 VAU! KULTTUURIA VAUVA- JA TAAPEROPERHEILLE VANTAALLA KULTUR FÖR BABY- OCH SMÅBARNFAMILJER I VANDA CULTURE FOR FAMILIES WITH BABIES AND TODDLERS IN VANTAA VAU! TÄNÄ SYKSYNÄ KANNATTAA OLLA 0–3-VUOTIAS VANTAALAINEN! Vantaan kulttuuripalvelut ja yhteistyö- kumppanit tarjoavat vauva- ja taaperoikäisille perheineen ohjelmaa koko syksyn eri puolilla Vantaata. DET LÖNAR SIG ATT VARA 0–3-ÅRIG VANDABO I HÖST! Vanda kulturservice med sina samarbetspartner bjuder på ett rikligt program för bebisar och småbarn med familj. I den här broschyren ingår de evenemang som antingen är svenskspråkiga, ordlösa eller där man inte har något större behov av ett gemensamt språk. Vi önskar dock alla språk- grupper varmt välkomna med i all verksamhet! THIS FALL IT PAYS TO BE A 0–3-YEAR-OLD VANTAA RESIDENT. Throughout the fall, Vantaa Cultural Services and our partners are offering program for families with babies and toddlers all around Vantaa. This brochure presents in English those events that require no Finnish-language proficiency. Nevertheless, we warmly welcome speakers of all languages to all the events! KANSIKUVA ANTTI YRJÖNEN SEURAA KUULUMISIA :) vantaankulttuuri taidetalopessi taidetalototeemi #kulttuuriavantaalla, #kulturivanda @kulttuuria_vantaalla Satuhieronta yhdistää sadun ja oman aikuisen hellän kosketuksen. Vauvojen museomaanantai 2.10. / 6.11. / 4.12. klo 10−11 Vantaan kaupunginmuseo Vapaa pääsy. Joka kuun ensimmäisenä maanantaina avaamme museon aamupäiväksi vauvoille ja heidän seuralaisilleen. Ohjelmassa vapaata seurustelua Tunteiden kiitotiellä -näyttelyssä. Museimåndag för bebisar 2.10 / 6.11 / 4.12 kl. 10−11 Vanda stadsmuseum Fritt inträde. Första måndagen varje månad håller museet under förmiddagen öppet för bebisar och deras följeslagare. Fri samvaro i utställningen Landningsbana för känslor. Museum Monday for babies Oct. 2 / Nov. 6 / Dec. 4 at 10:00−11:00 Vantaa City Museum Admission free. We open our museum for the morning for babies and their companions on the first Monday of every month. The program consists of free socializing in the Speed- way of Emotion exhibition. VANTAAN TAIDEMUSEO ARTSI, Paalutori 3, Myyrmäki VANDA KONSTMUSEUM ARTSI, Påltorget 3, Myrbacka Vantaa Art Museum Artsi, Paalutori 3, Myyrmäki Värikkäitä ääniä vauva- ja taaperopajat Vantaan taidemuseo Artsissa Ääniä sydämen sykkeestä aurinkoniityn sirinään ja surinaan. Toiminnallisia aistimateriaaleja ja värikästä ihmeteltävää löytyy kolmesta väritilasta. Tule kokemaan lempeät tunnelmat. Paja tarjoaa oivan ympäristön vanhemman ja lapsen yhteisille hetkille lapsen tahdissa. Vauvapajat (5–12 kk) to 19.10. ja ke 25.10. klo 9.30–11 pe 20.10., to 26.10., pe 27.10. klo 9.30–11 ja klo 13.30–15 Taaperopajat (12–24 kk) la 14.10. ja la 21.10. klo 10–11.30, la 28.10. klo 10–11.30 ja klo 14–15.30 Sisaruspajat (vauva ja isosisarus) ti 17.10., klo 9.30–11 ja klo 13.30–15, ke 18.10. ja ti 24.10. klo 9.30–11 Hinta 5 € / osallistuja. Ilmoittautumiset sähköpostitse: [email protected]. Färgmättade ljud, bebis- och småbarnsworkshoppar i Vanda konstmuseum Artsi Alla slags ljud från hjärtats pulserande till den soliga ängens drillar och surr. Tre rum i olika färger bjuder på färggranna upplevelser och funktionella material som talar till olika sinnen. Kom och upplev den vilsamma stämningen. Workshoppen erbjuder en chans till samvaro barn och förälder emellan i en takt som anslås av barnet. Babyworkshoppar (5–12 månader) tors. 19.10 och ons. 25.10 kl. 9.30–11 fre. 20.10, tors. 26.10 och fre. 27.10 kl. 9.30–11 och kl. 13.30–15 Småbarnsworkshoppar (12–24 mån.) lör. 14.10 och lör. 21.10 kl. 10–11.30, lör. 28.10, kl. 10–11.30 och kl. 14–15.30 Syskonverkstad (baby och syskon) fre. 17.10 kl. 9.30–11 och kl. 13.30–15, ons. 18.10 och tis. 24.10 kl. 9.30–11 Pris 5 €/deltagare. Anmälan per e-post: [email protected]. Colorful sounds -workshops for babies and toddlers in Vantaa Art Museum Artsi Come and experience the gentle atmosphere where sounds range from the beat of the heart to the buzz and whirl of the sunny meadow. The workshop provides an ideal en- vironment for joint parent-and-child moments on the child's terms. We have three color rooms that offer functional sensory materials and colorful wonders. Baby workshops (5—12-month-olds) Thurs, Oct. 19 and Wed, Oct. 25, at 9:30–11:00 Fri, Oct. 20, Thurs, Oct. 26 and Fri, Oct. 27, at 9:30–11:00 and 13:30–15:00 Toddler workshops (12—24-month-olds) Sat, Oct. 14 and Sat, Oct. 21 at 10:00-11:30 Sat, Oct. 28 at 10:00-11:30 and 14:00-15:30 Sibling workshop (baby and older sibling) Tue, Oct. 17, at 9:30–11:00 and 13:30–15:00 Wed, Oct. 18 and Tue, Oct. 24 at 9:30–11:00 Fee: €5 / participant. Enrollment by email: [email protected]. TÄÄLLÄKIN PÄIN VANTAATA TAAPERRETAAN… Vantaa-Seura–Vandasällskapet ry Kestikievarin perheaamu Kestikievari Övre Nybacka, Nybackankuja 4 (ikäsuositus 0–5 v, kesto 1,5 h) ma 25.9. klo 10 Vanhan ajan loruhetki ma 23.10. klo 10 Keskiaikaista historiaa ja askartelua Aikamatojen parissa ma 27.11. klo 10 Teema avoin Tapahtumassa yhdistyvät rohkeasti lapsiperheet ja historia. 200-vuotias talokaunotar avaa ovensa lapsiperheille kolmena maanantaina. Luvassa on vaihtelevaa historiapainotteista ohjelmaa tunnelmallisessa ympäristös- sä, kiireettömään tahtiin. Vapaa pääsy, ei ennakkovarauksia. www.vantaaseura.fi, facebook.com/vantaaseura Suomen kansallisooppera ja -baletti Vauvojen taidetuokiot (ikäsuositus vauvoille 0–18 kk, kesto 30 min) pe 10.11. klo 9.00, 10.00 ja 11.30 Lumosali, Urpiaisentie 14, Korso Tuokiossa lauletaan, leikitään, liikutaan, kuunnellaan, katsellaan ja kosketellaan - mitään ennakkotaitoja ei tarvita! Yhteen tuokioon mahtuu 20 vauvaa aikuisen kanssa. Tuokioon ei voi ottaa mukaan isompia sisaruksia tai toista aikuista. Maksuton. Pakolliset ilmoittautumiset 1.11. mennessä p. 09 8392 9044, [email protected]. Musiikkiliikuntaa vauvoille Taidetalo Toteemissa. Kuva: Venla Haanpää Rimstunden 25.9. omfattar även svensk- språkiga ramsor. Värikkäitä ääniä Vantaan taidemuseo Artsissa. Kuva: Satu Hirvikoski Vauvojen museomaanantai Vantaan kaupunginmuseossa. Kuva: Antti Yrjönen VKM Kuva: Mirka Kleemola
Transcript of VANTAAN KAUPUNGINMUSEO, VANTAAN …...This brochure presents in English those events that require no...
VANTAAN KAUPUNGINMUSEO, Tikkurilan vanha asema, Hertaksentie 1 VANDA STADSMUSEUM, Dickursby gamla station, Hertasvägen 1Vantaa City Museum, Tikkurila's old railway station, Hertaksentie 1
SYKSY I HÖSTENFALL I 2017
VAU! KULTTUURIA VAUVA- JA
TAAPEROPERHEILLE VANTAALLA
KULTUR FÖR BABY- OCH SMÅBARNFAMILJER I VANDA
CULTURE FOR FAMILIES WITH BABIES AND TODDLERS IN VANTAA
VAU! TÄNÄ SYKSYNÄ KANNATTAA OLLA 0–3-VUOTIAS
VANTAALAINEN! Vantaan kulttuuripalvelut ja yhteistyö-kumppanit tarjoavat vauva- ja taaperoikäisille perheineen
ohjelmaa koko syksyn eri puolilla Vantaata.
DET LÖNAR SIG ATT VARA 0–3-ÅRIG VANDABO I HÖST! Vanda kulturservice med sina samarbetspartner bjuder
på ett rikligt program för bebisar och småbarn med familj. I den här broschyren ingår de evenemang som antingen är svenskspråkiga, ordlösa eller där man inte har något större behov av ett gemensamt språk. Vi önskar dock alla språk-
grupper varmt välkomna med i all verksamhet!
THIS FALL IT PAYS TO BE A 0–3-YEAR-OLD VANTAA RESIDENT. Throughout the fall, Vantaa Cultural Services and
our partners are offering program for families with babies and toddlers all around Vantaa. This brochure presents in English those events that require no Finnish-language proficiency. Nevertheless, we warmly welcome speakers
of all languages to all the events!
KAN
SIKU
VA A
NTT
I YRJ
ÖN
EN
SEURAA KUULUMISIA :)
vantaankulttuuri
taidetalopessi
taidetalototeemi
#kulttuuriavantaalla, #kulturivanda
@kulttuuria_vantaalla
Satuhieronta yhdistää sadun ja oman aikuisen hellän kosketuksen.
Vauvojen museomaanantai 2.10. / 6.11. / 4.12. klo 10−11 Vantaan kaupunginmuseoVapaa pääsy. Joka kuun ensimmäisenä maanantaina avaamme museon aamupäiväksi vauvoille ja heidän seuralaisilleen. Ohjelmassa vapaata seurustelua Tunteiden kiitotiellä -näyttelyssä.
Museimåndag för bebisar 2.10 / 6.11 / 4.12 kl. 10−11 Vanda stadsmuseumFritt inträde. Första måndagen varje månad håller museet under förmiddagen öppet för bebisar och deras följeslagare. Fri samvaro i utställningen Landningsbana för känslor.
Museum Monday for babies Oct. 2 / Nov. 6 / Dec. 4 at 10:00−11:00 Vantaa City MuseumAdmission free. We open our museum for the morning for babies and their companions on the first Monday of every month. The program consists of free socializing in the Speed-way of Emotion exhibition.
VANTAAN TAIDEMUSEO ARTSI, Paalutori 3, MyyrmäkiVANDA KONSTMUSEUM ARTSI, Påltorget 3, MyrbackaVantaa Art Museum Artsi, Paalutori 3, Myyrmäki
Värikkäitä ääniä vauva- ja taaperopajat Vantaan taidemuseo Artsissa Ääniä sydämen sykkeestä aurinkoniityn sirinään ja surinaan. Toiminnallisia aistimateriaaleja ja värikästä ihmeteltävää löytyy kolmesta väritilasta. Tule kokemaan lempeät tunnelmat. Paja tarjoaa oivan ympäristön vanhemman ja lapsen yhteisille hetkille lapsen tahdissa. Vauvapajat (5–12 kk)to 19.10. ja ke 25.10. klo 9.30–11pe 20.10., to 26.10., pe 27.10. klo 9.30–11 ja klo 13.30–15Taaperopajat (12–24 kk)la 14.10. ja la 21.10. klo 10–11.30, la 28.10. klo 10–11.30 ja klo 14–15.30Sisaruspajat (vauva ja isosisarus)ti 17.10., klo 9.30–11 ja klo 13.30–15, ke 18.10. ja ti 24.10. klo 9.30–11 Hinta 5 € / osallistuja. Ilmoittautumiset sähköpostitse: [email protected].
Färgmättade ljud, bebis- och småbarnsworkshoppar i Vanda konstmuseum ArtsiAlla slags ljud från hjärtats pulserande till den soliga ängens drillar och surr. Tre rum i olika färger bjuder på färggranna upplevelser och funktionella material som talar till olika sinnen. Kom och upplev den vilsamma stämningen. Workshoppen erbjuder en chans till samvaro barn och förälder emellan i en takt som anslås av barnet. Babyworkshoppar (5–12 månader)tors. 19.10 och ons. 25.10 kl. 9.30–11 fre. 20.10, tors. 26.10 och fre. 27.10 kl. 9.30–11 och kl. 13.30–15Småbarnsworkshoppar (12–24 mån.)lör. 14.10 och lör. 21.10 kl. 10–11.30, lör. 28.10, kl. 10–11.30 och kl. 14–15.30Syskonverkstad (baby och syskon)fre. 17.10 kl. 9.30–11 och kl. 13.30–15, ons. 18.10 och tis. 24.10 kl. 9.30–11 Pris 5 €/deltagare. Anmälan per e-post: [email protected].
Colorful sounds -workshops for babies and toddlers in Vantaa Art Museum Artsi Come and experience the gentle atmosphere where sounds range from the beat of the heart to the buzz and whirl of the sunny meadow. The workshop provides an ideal en-vironment for joint parent-and-child moments on the child's terms. We have three color rooms that offer functional sensory materials and colorful wonders.Baby workshops (5—12-month-olds)Thurs, Oct. 19 and Wed, Oct. 25, at 9:30–11:00 Fri, Oct. 20, Thurs, Oct. 26 and Fri, Oct. 27, at 9:30–11:00 and 13:30–15:00Toddler workshops (12—24-month-olds)Sat, Oct. 14 and Sat, Oct. 21 at 10:00-11:30 Sat, Oct. 28 at 10:00-11:30 and 14:00-15:30Sibling workshop (baby and older sibling)Tue, Oct. 17, at 9:30–11:00 and 13:30–15:00 Wed, Oct. 18 and Tue, Oct. 24 at 9:30–11:00 Fee: €5 / participant. Enrollment by email: [email protected].
TÄÄLLÄKIN PÄIN VANTAATA TAAPERRETAAN…
Vantaa-Seura–Vandasällskapet ry
Kestikievarin perheaamuKestikievari Övre Nybacka, Nybackankuja 4(ikäsuositus 0–5 v, kesto 1,5 h)ma 25.9. klo 10 Vanhan ajan loruhetkima 23.10. klo 10 Keskiaikaista historiaa ja askartelua Aikamatojen parissama 27.11. klo 10 Teema avoinTapahtumassa yhdistyvät rohkeasti lapsiperheet ja historia. 200-vuotias talokaunotar avaa ovensa lapsiperheille kolmena maanantaina. Luvassa on vaihtelevaa historiapainotteista ohjelmaa tunnelmallisessa ympäristös-sä, kiireettömään tahtiin. Vapaa pääsy, ei ennakkovarauksia. www.vantaaseura.fi, facebook.com/vantaaseura
Suomen kansallisooppera ja -baletti
Vauvojen taidetuokiot(ikäsuositus vauvoille 0–18 kk, kesto 30 min)pe 10.11. klo 9.00, 10.00 ja 11.30 Lumosali, Urpiaisentie 14, Korso
Tuokiossa lauletaan, leikitään, liikutaan, kuunnellaan, katsellaan ja kosketellaan
- mitään ennakkotaitoja ei tarvita! Yhteen tuokioon mahtuu 20 vauvaa
aikuisen kanssa. Tuokioon ei voi ottaa mukaan isompia sisaruksia tai
toista aikuista. Maksuton.Pakolliset ilmoittautumiset 1.11.
mennessä p. 09 8392 9044, [email protected].
Musiikkiliikuntaa vauvoille Taidetalo Toteemissa. Kuva: Venla Haanpää
Rimstunden 25.9. omfattar även svensk-språkiga ramsor.
Värikkäitä ääniä Vantaan taidemuseo Artsissa.Kuva: Satu Hirvikoski
Vauvojen museomaanantai Vantaan kaupunginmuseossa.Kuva: Antti Yrjönen VKM
Kuva: Mirka Kleemola
LASTEN TAIDETALO TOTEEMI, Myyrmäentie 6, MyyrmäkiBARNENS KULTURHUS PESSI, Konvaljvägen 14, Dickursby Children’s Art Center Toteemi, Address: Myyrmäentie 6, Myyrmäki
Musiikkiliikuntaa vauvoille ma 25.9. klo 10 Taidetalo Toteemi45 min. Vauvat 3–11 kk (vauva + aikuinen)Pakolliset varaukset p. 09 8392 9044, [email protected] liikunnallisesta musiikkihetkestä, jossa vauvat ovat pääasiassa sylissä. Varaa mukaasi peitto lattialla köllöttelyä varten.
Rimlek mån. 18.9 / 25.9 / 6.11 kl.9.30 Barnens kulturhus Totem(för 1–3-åringar med en vuxen, längd 30 min)Kom och njut av rim, ramsor och nyare dikter, kryddade med ordglädje! Programmet är gratis. Ordkonstledare Lotta Sanhaie. Arrangör: Sydkustens ordkonstskola i samarbete med Vanda Kultur
Teatteri ILMI Ö
Ensikosketus - visuaalinen nykyteatteriesitys (ikäsuositus 1–6 v, kesto 30 min, lähes sanaton)to 21.9. klo 9.30 Taidetalo ToteemiLiput 7 €, lapsiryhmien ohjaajat maksutta. Pakolliset varaukset p. 040 839 1683, [email protected] laatikosta löytyvät tavarat kutsuvat tanssimaan syksyä, istuttamaan kevättä, laulamaan kesää ja lapioimaan talvea. Kristallihelmi yllättää kaikki! Lähtökohtana on lapsen kokemus luonnosta. Esiintyjät: Anne Korhonen, Milla Hilke ja Outi Sädekallio-Snellman.
SINNENAS STIG – utforska, lek och känn på 2–23.11. Barnens kulturhus PessiSinnenas stig är ett utrymme med upplevelser för alla sinnen och avsett för barn 0–3 tillsammans med en egen medföljande vuxen. Det finns en guide på plats för att ge vinkar om hur stigen ska utforskas. Efter att ha provat på Sinnenas stig kan man stanna kvar i lugn och ro i Pessi för att sköta barnet.
Boka en tid för en vardagsworkshop eller för ett familjeevenemang! Sinnenas stig -workshoppar under vardagar: fre. 3.11 / tis. 7.11 / ons. 8.11 / fre. 10.11 / fre. 17.11 / tis. 21.11 / ons. 22.11. kl. 9, 10, 12 och 13, längd ca 60 min. Obligatorisk bokning tfn: 09 8392 9044, [email protected] 5 €/barn i Vandainfo eller 7 € kontant i början av workshop-pen, följande barn + 2 €. Vuxna kostnadsfritt.
Sinnenas stig -familjedag lör. 11.11. Barnens kulturhus Pessi(Avsett för 0–3-åriga barns familjer, äldre syskon kan följa med)grupp 1 kl. 13.30–15.00 och grupp 2 kl. 15.00–16.30. På Sinnenas stig får man utforska och leka tillsammans. I kortverkstaden kan de större barnen pyssla med egna farsdagskort medan de minsta får lämna sina fotavtryck på korten. Besöket avslutas med workshoppen Rytmbad; glad och rytmisk dans, ramsor och sånger samt möjlighet att prova på olika slags trummor. Obligatorisk bokning, tfn 09 8392 9044, [email protected]. Deltagaravgift 5 €/barn i Vandainfo eller 7 € kontant i början av workshop-pen, följande barn + 2 €. Vuxna kostnadsfritt.
TUNTUPOLKU – tutki, leiki, tunnustele
2.–23.11. Taidetalo PessiTuntupolku on moniaistinen elämystila 0–3-vuotiaille oman aikuisen kanssa. Paikalla on opas antamassa vinkkejä polun tutkimiseen. Tuntupolun jälkeen Pessissä voi viipyä kiireettömästi lasta hoitaen. Varaa aika arkityöpajaan tai perhetapahtumaan!
Arkityöpajat: pe 3.11. / ti 7.11. / ke 8.11. / pe 10.11. / pe 17.11. / ti 21.11. / ke 22.11. klo 9, 10, 12 ja 13. Kesto n. 60 minPakolliset varaukset p. 09 8392 9044, [email protected] 5 € / lapsi Vantaa-infosta tai 7 € käteisellä työpajan alussa, toinen lapsi + 2 €. Aikuiset maksutta.
Tuntupolku -perhepäivä la 11.11. Taidetalo Pessi(0–3-vuotiaiden perheille, iso sisarus voi tulla mukaan)ryhmä 1 klo 13.30–15.00 tai ryhmä 2 klo 15.00–16.30Tuntupolku -elämystilassa tutkitaan ja leikitään yhdessä. Korttityöpajas-sa isommat askartelevat isänpäiväkortteja, pienimpien jalanjälki paine-taan korttiin. Vierailun päättää Rytmikylpy-työpaja; iloista ja rytmikästä tanssia, loruja ja lauluja sekä erilaisten rumpujen kokeilemista! Pakolliset varaukset p. 09 8392 9044, [email protected]. Osallistumismaksu 5 € / lapsi Vantaa-infosta tai 7 € käteisellä työpajan alussa, toinen lapsi + 2 €. Aikuiset maksutta.
LASTEN TAIDETALO PESSI, Kielotie 14, TikkurilaBARNENS KULTURHUS PESSI, Konvaljvägen 14, Dickursby Children’s Art Center Pessi, Address: Kielotie 14, Tikkurila
Maksuton demotunti
THE PATH OF SENSES – explore, play, feel Nov. 2.–23 Children’s Art Center PessiThe Path of Senses is a multi-sensory experiential space for 0—3-year-olds with their own parent. A guide will provide tips on exploring the path. After the Path of Senses, you can stay and relax in Pessi and care for your child.
Enroll in the everyday workshop or family event: Everyday workshops: Fri, Nov. 3 / Tue, Nov. 7 / Wed, Nov. 8 / Fri, Nov. 10 / Fri, Nov. 17 / Tue, Nov. 21 / Wed, Nov. 22 At 9:00, 10:00, 12:00 and 13:00, duration approx. 60 min. Advance booking obligatory, tel: 09 8392 9044, [email protected]. Fee: €5 / child when bought in advance at Vantaa Info or €7 when bought in cash at the beginning of workshop, another child + €2. Adults free of charge
The Path of Senses family day, Sat, Nov. 11 Children’s Art Center Pessifamilies with a 0—3-year-old child, an older sibling can come along group 1 at 13:30–15:00 and group 2 at 15:00–16:30The multi-sensory experiential space of the Path of Senses is for exploring and playing together. In the card workshop, bigger children make Father’s Day cards where the smaller one’s footprint is printed. The visit ends in a workshop that offers happy, rhythmic dancing, rhymes and songs, as well as testing different kinds of drums! Advance booking obliga-tory, tel. 09 8392 9044, [email protected]. Fee: €5 / child when bought in advance at Vantaa Info or €7 when bought in cash at the beginning of workshop, another child + €2. Adults free of charge.
Kuva: Hanna Seppänen
Jouluinen satuhierontatuokio pe 1.12. ja 8.12. Taidetalo Toteemi, Myyrmäentie 6 klo 9.15–9.45 Vauvat (4–12 kk)klo 10.00–10.30 Taaperot (1–3 v)Ilmoittautuminen: p. 09 8392 9044, [email protected] lapsi + aikuinen 5 € Vantaa-infosta tai 7 € käteisellä kurssin alkaessa.
Julig sagomassage för bebisar och småbarnFredagarna 1.12 och 8.12. Barnens kulturhus Totem, Myrbackavägen 6kl. 9.15–9.45 Bebisar (4–12 mån.) och kl. 10.00–10.30 Småttingar (1–3 år)Anmälan: tfn 09 8392 9044, [email protected] barn + vuxen 5 € i förskott från Vandainfo eller 7 € kontant i början av kursen.Ku
va: M
ikko
Tör
män
en
Minulla on valoa varpaissa -musiikkityöpajat torstaisin 2.11. / 9.11. / 16.11. / 23.11. klo 9.30 ja 10.30 Taidetalo PessiVapaa pääsy! Ei ennakkoilmoittautumista! Marraskuussa Pienten taideaa-mujen laulujen ja leikkien aiheena ovat värit, muodot ja aistit. Musiikkityöpa-jojen ohjelma on tehty erityisesti vauvoille ja taaperoille, mutta isommat si-sarukset voivat olla mukana. Ohjaajana musiikkikasvattaja Ellen Rantama.
Loiske Ensemble
BabySauna pe 13.10. klo 10.00 ja 11.30 Taidetalo PessiLiput: vauva + vanhempi 5 € Vantaa-infoista, 7 € ovelta käteisellä. Pakolliset varaukset p. 09 8392 9044, [email protected]. 0–1-vuotiaille vauvoille perheineen suunnattu tanssiteatteriesitys, jossa yleisö saa osallistua esitykseen. Rauhallista saunomisen tunnelmaa veden äänien, kiuaskivien rytmittämän tanssin sekä värikkäiden pesuämpäreiden seassa. Tanssi: Riikka Siirala
fre. 13.10 kl. 10.00 och 11.30 Barnens kulturhus PessiBiljetter: bebis + förälder 5 € från Vandainfo, 7 € kontant vid ingången. Obligatorisk bokning, tfn 09 8392 9044, [email protected]. BabySauna är en hjärtinnerlig dansteaterföreställning förankrad i bastukulturen för hela familjen med bebisar 0–1 år. Publiken får vara med i föreställningen. Ordlös föreställning.
Fri, Oct. 13, at 10:00 and 11:30 Children’s Art Center PessiTickets: baby + parent €5 when bought in advance at Vantaa Info, € 7 when bought in cash at the door. Advance booking obligatory, tel. 09 8392 9044, [email protected], focused on families with 0–1-year-old babies, is a nonverbal dance theater performance where the audience is welcome to join the performance.
Kuva
: Jon
na S
tran
dber
g
Se ei ole vain rytmi, se on myös itse esine. Kivan kokoinen, jännän tuntuinen!
Kuva: Heli Arvilommi
VÄRIKYLPYJÄ vauvoille ja taaperoille Maalaustyöpajoissa vauvat ja taaperoikäiset tutustuvat turvallisesti värien ja muotojen maailmaan sekä saavat virikkeitä kaikille aisteille. Periaatteena on mukava kiireetön tekeminen ja yhdessäolo. Työpajan kesto 45 min, josta 20–30 minuuttia on aktiivista tekemistä.
Taidetalo Toteemi torstaisin 2.11. / 9.11. / 16.11. (3 kertaa) klo 9.15 Taaperot (12–24 kk) ja klo 11.00 Vauvat (5–12 kk)Ilmoittautuminen: p. 09 8392 9044, [email protected] lapsi + aikuinen 30 € ennakkoon Vantaa-infosta tai 32 € käteisellä kurssin alkaessa. Perhelippu (2 lasta, 2 aikuista) 45 € ennakkoon, 47 € kurssin alkaessa.
FÄRGBAD för bebisar och småbarn I målarverkstäderna får bebisarna och småttingarna på ett tryggt sätt bekanta sig med färgernas och formernas värld och insupa intryck med alla sinnen. Den grundläggan-de principen är trevlig och lugn samvaro och pyssel. Workshoppens längd 45 min., varav 20–30 minuter är aktivt agerande.
Barnens kulturhus Totem, torsdagar 2.11 / 9.11 / 16.11. (3 gånger) kl. 9.15 Småbarn (12–24 mån.) och kl. 11.00 Bebisar (5–12 mån.)Anmälan: tfn 09 8392 9044, [email protected] barn + vuxen 30 € i förskott från Vandainfo eller 32 € kontant i början av kursen. Familjebiljett (2 barn, 2 vuxna) 45 € i förskott, 47 € i början av kursen.
THE EXPERIENTIAL COLOR WORKSHOP for babies and toddlers The workshops introduce the world of colors and shapes safely to babies and toddlers, as well as stimulate all the senses. The underlying principle is pleasant, leisurely doing and being together. The workshop lasts 45 minutes, of which 20–30 minutes consist of active doing. Children’s Art Center Toteemi Thurs, Nov. 2 / Nov. 9 / Nov. 16 (3 sessions) at 9:15 Toddles (12–24 months) and at 11:00 Babies (5–12 months)Enrollment: tel. 09 8392 9044, [email protected] fee: child + adult €30 when bought in advance at Vantaa Info or €34 when bought in cash at the beginning of course. Family ticket: (2 children, 2 adults) €45 when bought in advance, €47 when bought at the beginning of course.
