Van 8 – 16 oktober 2010 is het Navaratri. Je kan daaraan mee doen door elke dag bijvoorbeeld de 

Durga Chalisa op te zeggen. Hieronder zie je de tekst in het Sanskrit en de betekenis in het 

Nederlands. 

Durga chalisa

Namo Namo Durge sukh karani. Namo Namo Ambe dukh harani. Ik buig voor u, Durga Ma, schenker van geluk. Ik buig voor u, Amba Ma, die alle pijn verwijdert.

Nirakar hai jyoti tumhari. Tihun lok pheli ujayari.

De schoonheid van je glans is grenzeloos en verspreidt zich over de drie werelden (aarde, hemel, hel).

Shashi lalat mukh mahavishala. Netra lal bhrikutee vikarala. Je voorhoofd lijkt op de maan en je gezicht is groots. Je ogen zijn roodachtig en je wenkbrauwen zijn schrikwekkend.

Roop Matu ko adhika suhave. Daras karat jan ati sukh pave. De vorm van Ma Durga is erg aangenaam. Haar eer bewijzen, geeft de toegewijde enorm veel plezier.

 

Tum sansar shakti laya kina. Palan hetu anna dhan dina. Oh Moeder U geeft voedsel en geld voor de hele wereld. Door alle krachten van de wereld te verzamelen in Uzelf.

Annapurna hui jag pala. Tumhi adi sundari bala. In de vorm van Annapurna, voed U de gehele wereld. U bent ook de mooie schone dame.

Pralaya kala sab nashan hari. Tum gauri Shiv-Shankar pyari. U bent het die het universum vernietigt als de tijd is gekomen. In de vorm van Gauri Parvati bent U de geliefde van Shiva Baghwan

Shiv yogi tumhre guna gaven. Brahma Vishnu tumhen nit dhyaven. Shiva en de yogi’s zingen Uw lof. Alle goden, inclusief Brahma en Vishnu bidden tot U.

Roop Saraswati ko tum dhara. De subuddhi rishi munina ubara. In de de vorm van Saraswati Mata schonk U de rishi’s en yogi’s wijsheid.

Dharyo roop Narsimha ko Amba. Pragat bhayin phar kar khamba. Moeder Amba U scheurde de pilaar in tweeën en verscheen als Shri Narsinhga.

Raksha kari Prahlaad bachayo. Hiranyaksh ko swarga pathayo.

U redde uw devoot Prahlad en doodde Hiranyaksh. Waardoor hij naar de Hemel ging.

Lakshmi roop dharo jag mahin. Shree Narayan anga samahin. U bent als Lakshmi Ma aanwezig. Naast Shri Narayana (Vishnu) in Ksheersagar.

Ksheer sindhu men karat vilasa. Daya Sindhu, deeje man asa.

 

In Ksheersagar verblijft U met Vishnu godin Dayasindhu. Vervul mijn wensen alstublieft.

Hingalaja men tumhin Bhavani. Mahima amit na jat bakhani.

U bent ook bekend als Devi Bhavani van Hinglaj. Uw grootsheid is onmogelijk te beschrijven.

Matangi Dhoomavati Mata. Bhubaneshwari bagala sukhdata.

U bent diegene die in de vorm van Matangi, Dhumavati Ma, Bhubaneshwari en Baglamukhi overal voorspoed verspreid.

Shree Bhairav Tara jag tarani. Chhinna Bhala bhav dukh nivarani. U heeft het universum gered in de vorm van Shri Bhairavi en Tara. Als Chhinnamasta Devi bevrijdt U ons van onze zorgen.

Kehari Vahan soh Bhavani. Langur Veer chalat agavani. Oh Moeder Bhawani! U ziet er prachtig uit op uw leeuw, wat u vervoersmiddel is. Moedige mannen zoals Langoor komen u begroeten.

Kar men khappar kharag viraje. Jako dekho kal dar bhaje. Toen u de vorm van Kali aannam met zwaarden en schedels vluchtte zelf Kaal uit angst.

Sohe astra aur trishoola. Jate uthata shatru hiya shoola. De vijanden werden erg ongelukkig toen ze U zagen met machtige wapens en de drietand.

Nagarkot men tumhi virajat. Tihun lok men danka bajat. U bent ook aanwezig in Nagarkot. U naam is te horen in alle drie de werelden.

Shumbha Nishumbha danuja tum mare. Rakta-beeja shankhan samhare. Oh Moeder, U vermoordde de demonen Sumbha en Nisumbha. En vernietigde miljoenen vormen van Raktabeeja.

 

Mahishasur nripa ati abhimani. Jehi agha bhar mahi akulani. De aarde ging gebukt onder het gewicht van het kwaad van de duivelse demoon Mahisasura.

Roop karal Kalika dhara. Sen Sahita tum tihi samhara.

Toen nam u de angstaanjagende vorm aan van Ma Kali. En u vermoordde de zondaar en zijn hele leger.

Pari garha santan par jab jab. Bhayi sahaya Matu tum tab tab.

Oh Moeder telkens als uw volgelingen en de rishi’s het zwaar te verduren hebben, komt u hen te hulp.

Amarpuni aru basava loka. Tab Mahirna sab rahen asoka.

Zolang de hemel en alle werelden blijven bestaan, zolang blijft een ieder dankzij U vrij van verdriet.

Jwala men hai jyoti tumhari. Tumhen sada poojen nar nari.

Uw krachtige vuur is in Jwala (in India). Waar mannen en vrouwen u aanbidden.

Prem bhakti se jo yash gave. Dukh daridra nikat nahin ave.

Iedereen die tot U bidt met toewijding, respect en liefde wordt bevrijd van alle soorten pijn en verdriet.

Dhyave tumhen jo nar man laee, Janam maran tako chut jaee.

Een ieder die met toewijding mediteert zal zeker worden bevrijd uit de cirkel van leven en dood.

Jogi sur muni kahat pukari, Jog na ho bin shakti tumhari.

Alle yogi’s, heiligen en goden vertellen dat verlossing niet mogelijk is zonder de gratie van Shakti.

 

Shankar Aacharaj tap keenhon Kaam, krodha jeet sab leenhon.

Shankaracharya deed een strikte meditatie en overwon woede, lust, arrogantie en gierigheid.

Nisidin dhyan dharo Shankar ko. Kahu kal nahin sumiro tum ko.

Hij mediteerde en dacht aan Shiva elke dag, maar hij dacht nimmer aan U.

Shakti roop ko maran na payo. Shakti gayi tab man pachitayo. Hij wist het geheim van Uw krachten niet. Hij kreeg spijt toen zijn krachten afnamen.

Sharnagat hui keerti bakhani. Jai jai jai Jagdamb Bhavani.

Hij nam zijn toevlucht tot U en Zong uw glorie: Jai Jai Jai Jagdamba Bhawani.

Bhayi prasanna aadi Jagdamba. Dayi shakti nahin keen vilamba.

Oh Moeder Jagdamba U was tevreden en gaf hem snel zijn krachten terug.

Moko Matu kashta ati ghero. Tum bin kaun hare dukh mero. Ik ben omgeven door zorgen en pijn Oh Moeder. Wie anders dan U kan deze zorgen en pijn wegnemen?

Aasha trishna nipat sataven. Moh madadik sab binsaven.  

Ik word constant geplaagd door verlangens en gierigheid. Woede en jaloezie bezorgen me ook pijn.

 

Shatru nash keeje Maharani. Sumiron ekachita tumhen Bhavani.

Oh moeder Bhawani ik bid tot u met volle aandacht. Maak een eind aan mijn vijanden.

Karo kripa hey Matu dayala. Riddhi-Siddhi de karahu nihala. Wees genadig Moeder Amba. En schenk me welvaart en welzijn.

Jab lagi jiyoon daya phal paoon. Tumhro yash men sada sunaoon. Ik hoop dat ik altijd blijf overgeleverd aan Uw goedhartigheid. En dat ik altijd Uw lof mag blijven zingen.

Durga Chalisa jo gave. Sab sukh bhog parampad pave.

Elk devoot die de Durga Chalisa met toewijding zingt. Zal uiteindelijk verlost worden na een heel gelukkig leven.

Devi Das sharan nij jani. Karhu kripa Jagdambha Bhavani. Moeder Jagadamba schenk Devidas bescherming. En schenk hem genade.

 

@vertaling Hindu Juniors 

  Subh Navratri