Looking at our future:habitat, 18, playgroundFebruari 2011

Gezamenlijke ambitie provincie en gemeente Utrecht

Voorbereiding kandidatuur Utrecht 2018

Begin 2010 zijn in de Werkplaats Utrecht 2018 tientallen workshops georganiseerd waaraan honderden Utrechters deelnamen. Daarnaast zijn er vele gesprekken gevoerd met culturele en educatieve instellingen. Wat speelt er in de regio Utrecht? En waar zou Utrecht Culturele Hoofdstad van Europa over moeten gaan? Op basis van deze input zijn een visie en thematiek ontwikkeld. Het is een startpunt voor de ontwik-keling van het bidbook van Utrecht Culturele Hoofdstad van Europa 2018. Dat gaan we doen, samen met u.

Preparing the Utrecht Bid 2018

In 2010 dozens of workshops about Utrecht 2018 were organized in which a great number of Utrecht residents participated. Moreover we interviewed many cultural and educational insti-tutions. What is going on in the region of Utrecht? And what should Utrecht European Capital of Culture be about? Meanwhile, taking into account these contributions, we have developed a vision and themes. These form the basis of the cultural program of Utrecht 2018, that we want to develop further, together with you.

Voorbereiding bidbook Utrecht 2018Stichting Vrede van Utrecht heeft de opdracht van gemeente en provincie een bidbook samen te stellen om mee te dingen naar de titel Culturele Hoofdstad van Europa in 2018. We werken aan een overtuigend, inspirerend programma dat in thematiek en activiteiten recht doet aan de opgave en ambitie van stad en regio Utrecht. Een programma voor en door alle inwoners, dat tegelijkertijd het visitekaartje van Utrecht in Europa is.

We verzamelen informatie om te zien wat eerdere Culturele Hoofdsteden tot een succes heeft gemaakt. En we laten iedereen in Utrecht en daarbuiten die zich bij deze ambitie van Utrecht betrokken voelt, graag meedenken en bouwmateriaal leveren voor het Utrecht van de toekomst. Begin 2010 hebben we in de tijdelijke Werkplaats Utrecht 2018 in Het Gebouw in Leidsche Rijn tien­tallen workshops georganiseerd waaraan honderden Utrechters deelnamen. Er is gesproken over de kracht en de kansen van Utrecht en de mogelijke richting en invulling van de Utrechtse ambitie. Daarna zijn er vele gesprekken gevoerd met culturele en educatieve instellingen om de eerste ideeën te ‘testen’ en te verscherpen. Op basis van deze waardevolle input zijn een visie en thematiek ontwikkeld, die in deze brochure worden gepresenteerd. Thema’s waarmee Utrecht in 2018 het verschil wil maken!

Uw betrokkenheid in de volgende fase Met deze presentatie van de visie start een nieuwe fase in de voorbereiding. Thematische werkconfe­renties, een oproep voor programmavoorstellen en workshops om die uit te werken moeten, na selectie, resulteren in concrete voorstellen voor projecten en programma’s die in het bidbook worden opgenomen. Hoe dat proces wordt vormgegeven staat verderop in deze brochure. We zullen u steeds op de hoogte houden van de voortgang via Utrecht2018.nl en de maandelijkse nieuwsbrief. Graag nodig ik u uit om met al uw creativiteit en inven­tiviteit mee te helpen om inspirerende verbindingen van kennis en cultuur te realiseren, van de thema’s een spannend en onderscheidend verhaal voor Utrecht 2018 te maken. Peter de Haan —Intendant

Preparing the Utrecht Bid 2018The Treaty of Utrecht Foundation has been commis­sioned by the municipality and the province to compile a bid book for Utrecht’s application to be designated European Capital of Culture 2018. We are working on a convincing, inspiring programme that, in its themes and activities, will do justice to the task and to the ambitions of the city and region of Utrecht. It will be a programme for and by the people of Utrecht, which at the same time functions as Utrecht’s calling card in Europe.

We collect information to find out what made earlier Capitals of Culture a success. Moreover, everyone in Utrecht and further afield who feels involved is welcome to contribute ideas and actions for the Utrecht of the future. At the start of 2010 we organized dozens of work­shops in Het Gebouw in Leidsche Rijn, in which hundreds of Utrecht citizens took part. The participants discussed Utrecht’s strengths and opportunities and how Utrecht’s goals could be defined and developed. In addition, many discussions were held with cultural and educational organizations to ‘test’ and refine the initial ideas. This valuable input led to the develop­ment of a vision and accompanying themes that are now presented in this brochure. Themes with which Utrecht aims to make a difference in 2018!

Your participation in the next phase This presentation of the vision marks a new phase in the preparations. Thematic working conferences, a call for programme proposals and workshops to develop these: all these elements should, following selection, result in concrete proposals for projects and programmes that will be included in the bid book. The way this process will be realized is described later in this brochure. And we’ll keep you constantly informed of progress through Utrecht2018.nl and the monthly newsletter. I would like to invite you to contribute your creativity and inventiveness, and thus to help us to achieve inspiring fusions of knowledge and culture, to transform the themes into an exciting and distinctive concept for Utrecht 2018 and to tell more of this story in the making. Peter de Haan —Intendant

Utrecht’s dynamic expansion

Utrecht breekt uit De komende 30 jaar groeit Utrecht als geen andere stad in Nederland. Wie nu de Domtoren beklimt en de omgeving overziet, ontwaart overal bouwactivi­teiten. Zowel aan de rand van het middeleeuwse stadshart als in het omliggende groene gebied wordt volop gebouwd. Dorpen groeien naar de stad toe en omgekeerd. Alleen de stad zelf al verdubbelt bijna in inwoneraantal in een periode van twee generaties. Qua bevolkingsopbouw is Utrecht al jaren lang met stip de jongste stad van Nederland. In deze eeuw groeit er een grote stedelijke regio verweven met groene, historische landschappen.

Uitdaging

Utrecht heeft de kans uit te groeien tot een van de meest aantrekkelijke woongebieden in Nederland, en een van de welvarendste in Europa. Cultuur moet daar een belangrijke bijdrage aan leveren. Want dit historisch gebied waar met zoveel energie gebouwd wordt, staat voor de grote uitdaging ook cultureel mee te groeien, en om het oude, om wat er al was, met het nieuwe in balans te brengen.

Bij cultuur gaat het niet alleen om podia, musea, creatieve broedplaatsen, erfgoed en groene cultuur­landschappen. Cultuur zorgt voor binding met je leefwereld, je thuis voelen. Cultuur verbindt mensen met elkaar, het is het cement van de samenleving. Deze culturele uitdaging is niet alleen een zaak van de tekentafel, maar ook van de kunst van de verbeelding en experiment.

Waarom kandidaat Europese Culturele Hoofdstad 2018?

Het in de wacht slepen van de titel ‘Culturele Hoofdstad van Europa 2018’ betekent een eenmalige kans om die culturele uitdaging waar Utrecht voor staat, groots aan te gaan, en alle creatieve krachten te verenigen. Utrecht Culturele Hoofdstad is een kans om duurzaam te investeren in kennis en cultuur en zo de positie van meest competitieve regio van Europa vast te houden. Het levert economische groei op en geeft een boost aan het imago van Utrecht, ook op internationaal niveau. Want we zullen ons behoorlijk sterk moeten maken om de felle strijd met andere Nederlandse steden te winnen. De beperkte tijd die ons daarvoor ter beschikking staat, geeft ons creatieve spanning. Van het gezamenlijk doel om de nominatie in de wacht te slepen, kan grote energie uitgaan.

Een belangrijke rol in de strijd is weggelegd voor het bidbook. Een boek met een visie op de cultu­rele ontwikkeling van Utrecht en een inhoudelijk programmavoorstel voor het culturele hoofdstadjaar. Begin 2010 hebben we de eerste stap gezet op weg naar het schrijven van dat bidbook. We deden dat in de vorm van zestig workshops in Het Gebouw in Leidsche Rijn. Zevenhonderd bij Utrecht betrokken mensen dachten met ons mee over de culturele ontwikkelingsopgave van Utrecht. Daarna zijn er vele individuele gesprekken gevoerd met culturele en educatieve instellingen, om de ideeën uit de workshops te testen.

Samen groeien

Culturele Hoofdstad worden betekent voor stad en regio in de eerste plaats ‘samen groeien’ binnen een omvattend cultureel project. ‘Samen’ betekent niet alleen samen binnen het Utrechtse, maar ook samen met Europa. Europa is voor ons van grote betekenis, alleen al door de verbondenheid van onze universiteit en hogescholen met andere Europese kennisinstituten.

Dat kennisaspect van Utrecht is van groot belang. Kennis vormt niet alleen de basis van de Utrechtse eco nomie, ook Europa heeft ontwikkeling van de kennis economie en innovatie als topprioriteit. Utrecht is met tal van onderwijs­ en opleidingscentra en kennis­bedrijven de laatste decennia een van de belangrijkere Europese spelers op dat gebied geworden.

Sharing Point

Utrecht is hierin niet uniek. Het deelt een aantal kenmerken met andere middelgrote stedelijke regio’s in Europa: groei, een jonge bevolking en een breed onderwijs­ en cultuuraanbod. Utrecht wil zich daarom niet alleen profileren met wat het onderscheidt, maar vooral ook met wat het deelt of verbindt met andere Europese steden. Utrecht werkt daarvoor samen met steden als Bologna, Gent en Aarhus, die deel uitmaken van het ‘Similar Cities’ netwerk dat enkele jaren geleden op initiatief van Utrecht tot stand is gekomen. Utrecht Culturele Hoofdstad 2018 wil voor deze steden een Europees ‘sharing point’ vormen; een plaats om van elkaar te leren.

Utrecht’s dynamic expansion In the coming 30 years Utrecht will undergo more growth than any other Dutch city. If today you climb the tower of the Dom and look around you, you will see building work in every direction. Construction is underway everywhere, both around the edges of the medieval city centre and in the surrounding green districts. Villages are growing towards the city and vice versa. The city itself has almost doubled its population over a period of two generations. In terms of demographic structure, Utrecht has long been the youngest city of the Netherlands by a clear margin. This century is now seeing the growth of a major urban region that is interwoven with green, historic landscapes.

The challenge

Utrecht has the chance to grow into one of the most attractive residential regions in the Netherlands, and one of the most prosperous in Europe. Culture should make an important contribution in this respect. Indeed, this historic region that is now building the future with such energy faces the major challenge of growing in culture terms, too, and of bringing the old and established into balance with the new. Culture involves not only performing arts, museums, creative breeding grounds, heritage and green cultural landscapes. Culture also brings people into contact with their surroundings; it gives people a sense of home. Culture brings people together, it is what holds society together. This cultural challenge is not some­thing to be solved only at the drawing board, but also through the art of imagination and experiment.

Why bidding European Capital of Culture 2018?

Being awarded the title ‘European Capital of Culture 2018’ will give Utrecht a unique opportunity to provide a major response to the cultural challenge it faces, and in the process to unite all its creative forces. Utrecht, Capital of Culture is an opportunity for sustainable investment in knowledge and culture that will help us maintain our advantage as the most competitive region in Europe. It will mean economic growth and it will give a real boost to the image of Utrecht both at home and abroad. Indeed, we will require a very strong bid if we are to win the fierce contest with other Dutch cities. The limited time at our disposal will imbue us with creative tension. A great deal of energy can be generated by our shared goal of gaining the nomination.

The bid book plays an important role in this contest. It is a book that contains a vision of the cultural development of Utrecht and a concrete proposal for the programme for the capital of culture year. At the start of 2010 we took the first step on the path to writing this bid book: by organizing sixty workshops that were held in Het Gebouw in Leidsche Rijn. Seven hundred culturally involved participants helped us to consider Utrecht’s cultural development task. In addition, many individual discussions were conducted with cultural and educational institutions to examine the ideas from the workshops.

Growing together

Becoming a capital of culture will mean, above all, that the city and region will ‘grow together’ within an all­embracing cultural project. ‘Together’ means not only everyone together within the Utrecht region, but also within Europe. Europe is of great importance to us, beginning with – but certainly not confined to – the links between our university and colleges and other European knowledge institutions.

This knowledge dimension is highly significant to Utrecht. Knowledge is not only the basis of the Utrecht economy; Europe itself assigns top priority to development of the knowledge economy and innovation. With numerous educational and training centres and knowledge­based companies, Utrecht has become one of the most important European players in this field in recent decades.

Sharing Point

Utrecht is not unique in this respect. It shares a number of characteristics with other medium­sized urban regions in Europe: growth, a young population and a broad range of educational and cultural facilities. This is why Utrecht aims to spotlight not only its distinctive qualities but also the factors it has in common with other European cities. To this end Utrecht is collaborating with cities such as Bologna, Ghent and Aarhus which form part of the ‘Similar Cities’ network that was set up a few years ago on Utrecht’s initiative. Utrecht Capital of Culture 2018 wishes to function as a European ‘sharing point’ for these cities: a place where people and cities can learn from each other.

Culture is the cement of a rapidly changing society

Drie centrale vragen

Geïnspireerd door de gesprekken in Het Gebouw in Leidsche Rijn hebben we ons drie vragen gesteld: Hoe kunnen wij de ideale stad, de stedelijke regio van de toekomst vormgeven? Wie zijn de toekomstige bewoners? En welke culturele bagage geven we hen mee? Deze vragen zijn uitgewerkt in drie thema’s, die als uitgangspunt en inspiratie dienen voor het ontwikkelen van programma-ideeën voor het bidbook.

Three key questions

Inspired by the discussions in Het Gebouw in Leidsche Rijn, we have set ourselves three questions: How can we shape the ideal city, the urban region of the future? Who are its future residents? And what cultural baggage do we want to give them? These ques-tions are examined in three themes that serve as point of departure and inspiration for developing programme ideas for the bid book.

Hoe kunnen wij de ideale stad, de stedelijke regio van de toekomst vormgeven?

How can we shape the ideal city, the urban region of the future?

HabitatOver de leefwereld van onze (klein) kinderen

Voor het thema ‘Habitat’ vragen we kunstenaars, ontwerpers, architecten en wetenschappers de leefwereld van de komende generaties te verbeelden. ‘Habitat’ sluit aan bij de ontwikkeling van Utrecht als sterk groeiende stedelijke regio. We kijken in de toekomst, naar hoe in bijvoorbeeld 2040 mensen in Europa leven, wonen, werken en recreëren. De basis van het programma is een langlopende tentoonstel­ling van alle musea en erfgoedinstellingen, en een speciaal programma te midden van de bouwputten van Utrecht. Verder wordt dit thema vormgegeven in kortstondige evenementen en experimenten voor een breed publiek door de hele provincie. Het programma is een samenwerking met culturele instituten, onderzoeksinstituten, de creatieve industrie en steden uit het Similar Cities Network plus Malta.

HabitatAbout the world that our (grand) children will live in

For the ‘Habitat’ theme we invite artists, designers, architects and scientists to imagine the world that future generations will live in. ‘Habitat’ connects with the development of Utrecht as a strongly growing urban region. We look into the future, considering how people in Europe will live, dwell, work and enjoy leisure in, for instance, 2040. This programme is based on a long­term exhibition in all museums and heritage organizations and a special programme amidst the building sites of Utrecht. Moreover, this theme is reflected in short­term events and experiments for a wide public throughout the province. The programme is a collaboration with cultural institutes, research institutes, the creative industry and cities from the Similar Cities Network plus Malta.

Wie zijn de toekomstige bewoners van de stedelijke regio van de toekomst?

Who are the future residents of the urban region of the future?

18Over de komende generaties

In 2018 wordt het derde millennium ‘volwassen’. Wat heeft het tot nu gebracht? Wie zijn de millennium­kinderen van Utrecht en Europa? En wat zijn hun dromen en idealen? Hoe verhoudt deze generatie zich tot de oudere generaties?

De leeftijd 18 is de inspiratiebron voor programma­ontwikkeling. We associëren 18 met het rijbewijs, met low budget, met groen, broedplaatsen, talent, reizen, stadscampings, muziek, terrassen, openlucht, hip and happening. ‘18’ is een programma van kort­stondige evenementen: populair, jong, experimenteel. Het biedt ruimte voor creatieve industrie, nieuwe media, sport, entertainment en muziek. Het thema ‘18’ past Utrecht, als jonge stedelijke regio, naadloos. De programma’s van dit thema worden uiteraard ook vormgegeven door jongeren­ en studentenorganisaties van nu en straks uit heel Europa.

18About the future generations

In 2018 the third millennium will achieve ‘adult status’. What has it brought so far? What are the millennium children of Utrecht and Europe like? And what are their dreams and ideals? How can this generation be compared to the older generations?

The age of 18 is the source of inspiration for programme development. We associate 18 with the driving licence, with low budget, with green, breeding grounds, talent, travel, city campsites, music, outdoor cafés, open air, hip and happening. ‘18’ is a programme of short­term events: popular, young, experimental. It provides space for the creative industry, new media, sport, entertainment and music. The ‘18’ fits Utrecht perfectly, as a young, urban region. The programmes within this theme will indeed also be created by young people’s and student organizations, from the Utrecht region and soon from all over Europe as well.

Welke culturele bagage geven we de volgende generaties mee?

What cultural baggage we want to pass on to the next generations?

PlaygroundOver welke bagage we aan nieuwe generaties willen meegeven

Welke ‘bagage’ heb je nodig in een wereld die steeds sneller verandert? Welke competenties zijn straks belangrijk naast je diploma? Wat betekent dit voor de manier waarop we leren? Actuele en relevante vragen in een regio waar elke dag bijna de helft van de bevolking in de school­ of collegebanken zit. In 2018 is Utrecht de ‘Playground’ van Europa waar creatief leren in de praktijk wordt gebracht, waar een brug geslagen wordt tussen de kunsten en het onderwijs, voor jongeren en volwassenen. Heel Utrecht als leeromgeving: de stad, de boerderij, de musea en het erfgoed. Het thema is een samenwerking van alle lagen van het onderwijs en instellingen voor professionele ontwikkeling, de culturele sector en het erfgoed.

PlaygroundAbout the cultural inheritance we want to pass on to new generations

What cultural baggage do you need in a world that is changing ever faster? Which competencies will you, in the near future, need alongside your diploma? What consequences will this have for the way we learn? These are topical and relevant questions in a region where, every day, almost half the population sits at a school or college desk. In 2018 Utrecht is the ‘Playground’ of Europe where creative learning is put into practice, where we build a bridge between the arts and education, for both young people and adults. All of Utrecht as a learning environment: the city, the farm, the museum and the heritage. The theme is a collaboration between all levels of education and organizations for professional development, the cultural sector and the cultural heritage.

Doe mee! Habitat, 18, Playground. Deze thema’s vormen de basis van het culturele programma van Utrecht 2018. Nu is het tijd om ze inhoudelijk te laten groeien. In de eerste plaats door er met u over in gesprek te gaan. Wilt u ons helpen deze algemene thema’s te verdiepen? En er samen met ons een inspirerend verhaal van te maken? U bent bij deze uitgenodigd!

Maart/april 2011In maart/april organiseren we 3 thematische werkconferenties. Daar gaan we met u de thema’s uitwerken.

Mei/september 2011Tussen mei en september verzamelen we voorstellen voor programma’s en projecten die uitgaan van de drie thema’s. Via de website en de nieuwsbrief zullen we culturele en educatieve instellingen, kunstenaars en creatieven oproepen om een programmavoorstel in te dienen. In een aantal workshops kan iedereen die een project wil ontwikkelen ideeën uitwisselen en samenwerkingspartners zoeken.

Oktober/november 2011In het najaar kiezen we uit alle voorstellen de meest inspirerende programma´s. We laten ons daarbij adviseren door een groep deskundigen. Voorstellen die bijdragen aan een samenhangend en zo sterk mogelijk bidbook, zullen in samenspraak verder worden uitgewerkt.

2012De eerste helft van 2012 staat in het teken van redactie en vormgeving van het bidbook en het voorbereiden van de presentatie aan de jury. Het bidbook wordt in september 2012 ingeleverd bij het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap.

Steun Utrecht 2018

Eind 2011, als het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap steden officieel zal oproepen om zich kandidaat te stellen, gaan we de Utrechtse bevolking mobiliseren om zich achter onze kandidatuur voor Culturele Hoofdstad Europa 2018 te scharen.

Wij hebben uw hulp daar bij nodig. Support Utrecht 2018 actief. Iedereen die het belangrijk vindt dat Utrecht in 2018 Culturele Hoofdstad van Europa is, kan dit vanaf nu al laten zien door het I support logo op te nemen op de website, in eigen e­mails, brochures, via Twitter, etc. Het logo kan worden gedownload via www.Utrecht2018.nl.

Blijf op de hoogte!

Actuele informatie over hoe we werken aan Utrecht 2018 kunt u steeds vinden op de website www.Utrecht2018.nl en in de maandelijkse nieuws­brief Utrecht2018. Wilt u die toegestuurd krijgen, abonneert u zich dan even via de website. Of volg ons via twitter.com/Utrecht2018 of facebook.

Culturele Hoofdstad van Europa

Het programma ‘Culturele Hoofdstad van Europa’ werd in 1985 gelanceerd door de Europese Raad van Ministers. Melina Mercouri, de toenmalige minister van Cultuur in Griekenland, had het initiatief genomen omdat zij vond dat cultuur te weinig aandacht kreeg in het Europese eenwordingsproces. Daarom dit programma, dat zowel de verscheidenheid als de gemeenschappelijke kenmerken van de Europese cultuur belicht. En dat er naar streeft dat de bewoners van Europa elkaar beter leren kennen. De stad Athene werd de eerste Culturele Hoofdstad van Europa.

2018: Nederland en Malta

Nu voeren elk jaar twee steden in Europa de titel Culturele Hoofdstad van Europa. In 2018 zijn Nederland en Malta aan de beurt. Nederlandse steden kunnen in de komende jaren meedingen naar die titel. Behalve Utrecht zijn er tot dusver vier andere belangstellenden: Fryslân, Maastricht, Den Haag en BrabantStad. In Almere is er een burgerinitiatief om die stad ook kandidaat te laten zijn. De plannen worden beoordeeld door een jury waarvan zes leden worden benoemd door Nederland en zeven door Europese instanties. De stad met het beste plan zal in 2018 de Nederlandse Culturele Hoofdstad van Europa zijn.

Join in! Habitat, 18, Playground. These are the foundation themes for the cultural programme of Utrecht 2018. Now it is time to flesh them out. And first and fore­most this should be done through dialogue with you. Do you want to help us develop these general themes? And to work with us to transform them into inspiring ideas and plans? We invite you to do just that!

March/April 2011In March/April we are organizing three theme­based working conferences. Here we will develop the themes in collaboration with you.

May/September 2011Between May and September we will compile pro posals for programmes and projects based on the three themes. By means of the website and the news­letter we will invite cultural and educational institutions, artists and creative workers to submit programme proposals. Everyone who wants to develop a project can take part in a number of workshops where they can exchange ideas and seek cooperation partners.

October/November 2011In autumn we will select the most inspiring programmes from all the proposals. Here we will be advised by a group of experts. The proposals that help to create a cohesive and strongest possible bid book will, in consultation, then be further developed and fine­tuned

2012During the first half of 2012 the bid book will be edited, designed and prepared for presentation to the jury. In September 2012 the bid book will be submitted to the Dutch Ministry of Education, Culture and Science.

Support Utrecht 2018

At the end of 2011, when the Ministry of Education, Culture and Science officially invites cities to submit their bid, we will mobilize the citizens of Utrecht to support our candidacy for European Capital of Culture 2018.

We need you help here. Support Utrecht 2018 actively. Everyone who thinks it is important that Utrecht becomes European Capital of Culture 2018 can start showing this right now by including the I support logo on their website, in their own e­mails, brochures etc. The logo can be downloaded from www.Utrecht2018.nl.

Stay informed!

You can always find the latest information about how we are working to achieve Utrecht 2018 on the website www.Utrecht2018.nl and in the monthly newsletter Utrecht2018. If you would like to receive this, then just subscribe through the website.

European Capital of Culture

The ‘European Capital of Culture’ programme was launched by the European Council of Ministers in 1985. Melina Mercouri, at the time Greece’s Minister of Culture, conceived the idea because she felt that culture was receiving insufficient attention in the process of European unity. This programme was intended as an answer, spotlighting both the diversity and the shared characteristics of European culture. It also has the aim bringing the citizens of Europe closer together. The city of Athens became the first European Capital of Culture.

2018: The Netherlands and Malta

Under the present system, two cities in Europe bear the title of European Capital of Culture every year. In 2018 it will be the turn of the Netherlands and Malta. Dutch cities can compete for the title in the coming years. Besides Utrecht there are currently four other applicants: Friesland, Maastricht, The Hague and BrabantStad. In Almere a citizens initiative is underway for this city to enter the race as well. The plans will be judged by a jury, six members of which will be appointed by the Netherlands and seven by European bodies. The city with the best plan will become the Dutch ‘European Capital of Culture’ in 2018.

Hoe kom je in aanmerking voor Culturele Hoofdstad?

Steden die meedingen naar de titel maken daarvoor een bidbook. Daarin moeten zij vragen beantwoorden over de verschillende aspecten van het evenement. En ze moeten een programmavoorstel doen. In het bidbook moet duidelijk zijn hoe het programma de deelname bevordert van de burgers die in de stad en de omgeving wonen, en hoe het de belangstelling wekt van mensen elders in Europa. Bovendien moet het laten zien dat het programma duurzaam is en dat het past in de culturele en sociale ontwikkeling van de stad op lange termijn. Tenslotte moet uit het programma blijken welke rol de stad speelt in de Europese cultuur, wat haar banden met en haar plaats in Europa zijn en welke bijdrage zij levert aan het eigentijdse Europese artistieke en culturele leven.

Het bidbook wordt in twee fasen gemaakt: In september 2012 moet een verhaal gereed zijn dat een algemeen beeld geeft van het programma dat de stad als Culturele Hoofdstad van Europa wil realiseren. Als de stad door de preselectie komt, moet ze deze informatie aanvullen en gedetailleerd toelichten in het definitieve bidbook.

Tijdlijn

De officiële procedure loopt tussen eind 2011 en voorjaar 2014, met daarin de volgende sleutelmomenten: 2011 december Oproep door Nederlandse

regering aan steden om zich kandidaat te stellen

2012 september Aanmelding kandidatuur en indiening bidbook

2012 eind Voorselectie door jury2013 september Definitieve selectie door de jury2013 eind Aanmelding Nederlandse kandidaat

door Nederlandse regering bij Europese instellingen

2014 april Benoeming door de Raad van de Europese Unie.

De stad die de titel krijgt, heeft vervolgens vier jaar de tijd om het programma voor te bereiden en uit te voeren.

Colofon

Met dank aan alle deelnemers aan de workshops in de Werkplaats Utrecht 2018 en alle andere gespreks­partners die hun bijdrage in woord en beeld aan deze visie hebben geleverd.

Directie: Peter de Haan, Petra RemmenProjectcoördinatie: Bram Buijze, Lieke HoitinkCommunicatie: Anke Dorenbos, Petra OrthelConceptontwikkeling: Han Bakker, Daniel MelseGemeente Utrecht: Renée Heijnen Provincie Utrecht: Thomas NovaOntwerp: Dietwee

ContactgegevensStichting Vrede van UtrechtPostbus 5323500 AM Utrecht+31 (0)30 239 38 90info@utrecht2018.nlwww.utrecht2018.nlwww.isupport2018.nlwww.facebook.com/utrecht2018www.twitter.com/utrecht2018

FotografieDe beeldcollages uit deze uitgave zijn samengesteld uit fragmenten van beeldmateriaal, foto’s van o.a. Phile Deprez, Peter Doove, Wilma Elmendorp, René den Engelsman, Bart Grietens, Anne Hamers, Jorrit Knuvelder, Anna van Kooij, Marc van der Kort, Jan Lankveld, Willem Mes, Ivar Pel, Jan van der Ploeg, Fred Pot, John Samsen, Lars Sundström, Paul Wilhelmus, Erik van ’t Woud, Els Zweerink en foto­grafen van wie wij de naam niet konden achterhalen.

Stichting Vrede van Utrecht werkt ook aan Vrede van Utrecht 2013.

Vrede van Utrecht 2013 en Utrecht 2018 is een initiatief van provincie en gemeente Utrecht.

How is a candidacy conducted?

Cities wishing to compete for the title compile a bid book. In this book they must answer questions about the various aspects of the events, and also make their own programme proposal. The bid book must clearly explain how the programme will encou­rage participation by the citizens who live in the city and its surroundings, and how it will draw the interest of people elsewhere in Europe. Moreover, it must demonstrate that the programme is sustainable and that it is in line with the long­term cultural and social development of the city. Finally the programme should describe the role that the city plays in the culture of Europe, the city’s links with and position within Europe and the contribution it makes to contemporary European artistic and cultural life.

The bid book is produced in two phases:By September 2012 a document must be presented which in general terms sets out the programme that the city aims to realize as European Capital of Culture. If the city passes the preselection stage, then it must supplement this information and provide a detailed account in the definitive bid book.

Timetable

The official procedure takes place between the end of 2011 and early 2014, containing the following key moments: 2011 December Dutch government invites cities

to submit their candidacies2012 September Submission of candidacy and

presentation of bid book2012 end of year Preselection by the jury2013 September Definitive selection by the jury2013 end of year Dutch government registers the

Dutch candidate with European bodies

2014 April Designation by the Council of the European Union.

The city that is awarded the title will then have four years to prepare and carry out its programme.

Colophon

We would like to thank all praticipants of the work­shops in the Werkplaats Utrecht 2018 and all other conversation partners that contributed to this vision.

Directors: Peter de Haan, Petra RemmenProject managers: Bram Buijze, Lieke HoitinkCommunication: Anke Dorenbos, Petra OrthelConcept development: Han Bakker, Daniel MelseMunicipality of Utrecht: Renée Heijnen Province of Utrecht: Thomas NovaDesign: Dietwee

Contact informationTreaty of Utrecht FoundationPostbus 5323500 AM Utrecht+31 (0)30 239 38 90info@utrecht2018.nlwww.utrecht2018.nlwww.isupport2018.nlwww.facebook.com/utrecht2018www.twitter.com/utrecht2018

PhotographyThe images of this publication are composed of fragments of images, from photographers: Phile Deprez, Peter Doove, Wilma Elmendorp, René den Engelsman, Bart Grietens, Anne Hamers, Jorrit Knuvelder, Anna van Kooij, Marc van der Kort, Jan Lankveld, Willem Mes, Ivar Pel, Jan van der Ploeg, Fred Pot, John Samsen, Lars Sundström, Paul Wilhelmus, Erik van ’t Woud, Els Zweerink and photographers we couldn’t trace.

The Treaty of Utrecht Foundation is also preparing the Treaty of Utrecht 2013. Treaty of Utrecht 2013 and Utrecht 2018 is an initiative of the Municipality of Utrecht and the Province of Utrecht.

Stand up and join in! It’s all about U.

utrecht2018.nl