8/7/2019 Uitdaging - Als immigrant hoor je nergens echt bij

1/2

Hitdaging j u l i , 2 0 0 8 Cultuur'Als irnmigranthoor ie nergenschtbii'Monique (18)belicht met bekroond boek over de anderekant. interviewMonique Samuel (8) won ditjaar voor de tweede keer de ElHizria literatuurprijs en ze werktal vanaf haar dertiende aan hetboek Voorbij de Horizon overEgypte.ln dit interview veeltze over de zoektocht naar haaridentiteit en de levensvragenrondom haar ziekte, "De oog-ziekte is levensbepalend geweesten heeft me echt heel dicht biiGod gebracht."Door Stefen van DiikDezepri jsdie Moniqueto t tweemaaltoe ontving,wordt uitgereiktaanNederlandseschrijftalgntenme t eenArabischeof Berberseachtergrond.Maarhoe komt ee ndert ienjarigeerbi jom een boekte gaanschri jven?Monique:"l k schreefwe l vaker,maarEgypteinspireerdeme zo, datik door bleefgaan.Elkevakantiehad ik wel weer nieuwestof voormi jn boek.lk dacht:'l k moethe t va nme afschrijven,ik moet de verwar-rendesi tuat ieophelderen. 'lk kwamal skindwe l vakerin Egypte,maartoen ik er op mi jn dert iendeaan-kwamdachtik : 'Di t is mjn land',ensindsdienis het eenstukmoei l i jkerom daarniet te z i jn.lk misEgyPteelkedag.lk voelme daargewoonthu is . "Wat is er dan zo verwarrend?

ooil

8/7/2019 Uitdaging - Als immigrant hoor je nergens echt bij

2/2

vergetenhoe lastighet is om eentweede- of derdegeneratiemigrantte zijn. Want je woont hier, maarjewordt nooit helemaalgeaccepteerden nooi t helemaalal sNederlandergezie.,Mensenkunnenhierzeggenda t ik Egyptischeben.Maardenkjedat mensenmij in Egypteals Egypti-schezien?Eigenl i jkhoorje nergenscht bij, Endaaromvond ik het zobelangri jkom mijn verhaalui t tegeven."Wat wil je mensen bijbrengenmet dit boek?"Eenstuk bewustwording.letsomoverna te denken.Het isgewoonee n mooi verhaaldat eensde an -dere kant van 'd e zaak' belicht.Dusniet ho e bijvoorbeeldeen Marok-kaanzichvoel tin Nederland,maar

andersom.Het is eenwaardevolverhaal .He t is ee nzoektochtnaarmenseli jke identiteit.Bovendiengeeft het boek een goed beeldvaneen christenin het Midden-Oosten.Want je leestnatuurli jkwel eensover christenvervolging,maar nooitover de kleinedingetjesdie daarbijspelen."Wie op de internetsite van de ElHizjra prijs kijkt ziet veel tekstenover islam en Koran. ls het bij-zonder dat een christelijk meisjedeze prijs wint?"De meestedeelnemersaa nde wed-stri jdzijn islamitisch,dus daaromwas het wel bijzonderdat juist ikde pri jswon." Tochdenkt Moniqueniet dat de - erg l iberale- jury veelmoeite had met het feit dat de

prl jswlnnaarin Jezusgeloot ."Flunkri t iekwa sjuistdat de inzendingenwe l 'erg islamitischwarendi t jaar'en 'dat he t geenAl Quaidast icht ingwas!'.Sowiesoweten de juryledenalleenmaarje leefti jd.Pastoen ikmet een kruisjeom mijn nek hetpodiumopkwam,viel het op dat ikchristenwas.Daarnaastgroette ik demensenop het podiumniet op de is-lamitischemanierterug.En dat doenal leenchristenenzo."In je boek beschrijf je veel de-tails die kun je nu veel moeil i jkerzien, omdat je de ziekte van Star-gardt hebt. Heeft dit veel effectop ie zicht?"Het is ee ngenetischeafwi jk ingdi eje vanafje geboortebij je draagt. Hijis op m'n dertiendegeconstateerd.Mijn zicht met bri l is nu ongeveernog tien procent.Wat iemandophonderd meter ziet, zie ik dus pasoptien meter.lk kan iemanddie tegen-over mij zit niet eensscherpzien."Zou het kunnen dat je zicht hele-maal verdwijnt?"Dat weten ze niet. Erzijn echtdoemscenario'sgeprofeteerd.Eentoparts heeft gezegddat ik op m'n18 ebijna blindzou z i jn,omdat ikzo'n bizarrevormvan de afwijkinghad. Dezeoogziekteis niet de ern-stigstedie er bestaat,maar ik hebwel de ongunstigstevariantervan.Enzeldenis die bij zo'njong iemandgeconstateerd.Maar ik denk datGod toch meernaar mijn gebedenheeftgeluisterddan mijn artsenkon-de n geloven."Je lijkt iemand die juist positievedingen uit deze ziekte kan halen.Klopt dat?"Ziekteis kwaad,dus ik kan nooitzeggen'dank U God voor dezeziekte'.Maarwat Hij ermeegedaanheeft is echt bijzonder.De oogziekte

rswel levensDeparenogeweesTenheeft me echt heeldicht bij Godgebracht.Het heeft me eigenli jkzelfsvoor het eerstcht bij God ge-bracht."'Ik ben eenbuitengewoonzwaamoedigmelancholischchristen.Maar welecht een ontzettendgelukkige'

Veel daar eens over?"Alskind had ik alti jd al veel met hetgeloof,omdat ik dat van jongsafaan heb meegekregen.Maar toen deoogziektewerd geconstateerd,wasdat precieszo'n momentdat je Godde rug toekeert.lk vond het zo on-rechtvaardig.'Wat ee n rotgod, daarheb ik niksme ete maken. 'Maar Hij had het heel andersbe -dacht.Eenpaardagenlater kwameneen paarchristeli jkevriendenlangs,die niet veelgeld hadden.Ze gavenme een cd van Rebecca5t. James,een bekendeworship-/rockzangeres.Daarbaaldeik van,want ik was netofficieel van het geloof gestapt.Maarde muziekklonk.eigenl i jkenormgoed,dus's avondszette ikde cd weer op. De tekstwas 'Don'tworry aboutyour life causeif youhold it too closeyou'l l loseit.'Toenik dit l iedjebeluisterde,las ik he tgebeddat in het cd-boekjestond.Toen knapte er echt wat. Omdatik op dat moment me veelzorgenmaakteover mijn leven.He t liedjewas dusecht op mij van toepassing.Hij heeft mij door de jaren heenechtvastgehoudenen steedsweergered.Terwijlik het moeil i jk had envoor zwareonderzoekenin het zie-

Kennuls lag. z() le, rK \rou LelKen5weer ervaren.Je ziet dat mensendiezelf met moeil i jkhedenworstelen,hierdoorgevormdworden.Je gaatzoveelnadenkenover het leven.lksteldemezelfvragenals'waaromlaat God zoveelellendeen pijn toe?'.En dat heeft me heel erg op alle pijnin de wereldgewezen."Je bent dus niet altijd een happychristen?"Nee,helemaalniet.lk ben eenbuitengewoonzwaarmoedigmelan-cholischchristen.Maar wel een ont-zettendgelukkige.En vol met vuurvoor God.Maar ik ben net alsJob.lk vloekwel eensen ik ben wel eenskwaadop God.Maarik vindwel datwe die pijn moeten uiten. lk vind datchristenenhun relatiemet God maarhalf toelaten:als het erop aankomtom eerli jkte zijn, zijn veel christenenbang voor de toorn van God.lk denkdat God toorniger is alsje niet eerli jktegen Hem bent, dan wanneerjejouw pijn ui t ."Je studee nu politicologie. Watwil je met de toekomst?"lk kan niet zoveelmet die vraag.lkben iemanddie heelveelambit iesen grote dromenheeft, maarals jevraagt 'wat wi l je no u echtmet detoekomst?'...lk weet het niet! Hetli jkt me heelgaaf om voor het minis-terie van BuitenlandseZakente wer-ken of om bij de VN terecht te ko.men.Ook li jkt het me geweldigomeen bestsellerschrijfsterte word-en.En in die dingen kan ik doorgroeienals ik keihardwerk. Maar wil Goddat? Daarbe n ik niet over uit. lk stu-derha'rden k schrijf.di##ffi itsta nog steedsopen voor Godsweg.Endie is me nog nietduidel i jk ."De roman Voorbij de Horizonkomtmedio oktober uit. Voor meer infor-m atie: www. moniqu esamu el.nI

ooa

ANDITK - Samen met de stichting Conie ten Boomhus te Haarlemheeft de Arabische Wercld Zending te Andijk het boek De Schuihplaats van Corrie ten Boom vertaald in het Arabisch, ln de Arabischewercld wordt de Holocaust categorsch ontkend. Dit verTaalde boekkan de lezer meenemen naar de tijd van de Holocaust en het opof-fercnde werk van de famlie Ten Boom om toodse ntensen te reddenvan het Nazi-rcgime. Daarnaast ademt het boek vergevinglvenzoe-ningsgezindheid uit, een thema dat past in het huidige Midden-Oos-

ooIten conflid, wvvw.awm.com FOTO:ARABISCHEWERELDZENDING