TZ T PRINS KAREL SQUARE E D E S V I G N E S E T N T …Gedraag je als een echte ekster en raap alles...
2
CHAUSSEE DE VILVORDE AVENUE DE LA REINE RUE ALBERTSTRAAT WAUTIERSTRAAT RUE PRINCESSE CLEMENTINESTRAAT RUE DE CIPLETSTRAAT RUE DE WAUTIER PALEIZENSTRAAT OVER DE BRUGGEN RUE VAN GULICKSTRAAT RUE MARIE-CHRISTINE KONINGINNELAAN RUE CLAESSENSSTRAAT RUE DE MOLENBEEK VILVOORDSESTEENWEG RUE FRANCOIS LESNINOSTRAAT RUE CHARLES DEMEER STRAAT BOULEVARD EMILE BOCKSTAEL RUE LANEAU STRAAT RUE EMILE TOLLENAERE STRAAT AVENUE PRUDENT BOLS LAAN RUE ANTOINE CLESSE STRAAT YER STR. KERKEVELDSTRAAT RUE TIELEMANS STRAAT RUE DU CHAMP DE L'EGLISE LOKVOGELSTRAAT RUE DE LA CHANTERELLE RUE DE MOORSLEDESTRAAT RUE GUSTAVE SCHILDKNECHTSTRAAT STEENBAKKERIJSTRAAT RUE MAURICE DE MOORSTRAAT RUE KETELSSTRAAT AVENUE RICHARD NEYBERGH E MAURICE DE MOORPLAATS ROODHUISPLEIN MOLENBEEKSESTRAAT RUE DE LA BRIQUETERIE RUE DROOTBEEKSTRAAT RUE DE LA COMPTESSE DE FLANDRE MOORSLEDESTRAAT PLACE DE LA MAISON ROUGE GRAVIN VAN VLAANDERENSTRAAT RUE MEYERS-HENNEAU MEYERS-HENNEAUSTRAAT RUE DU TIVOLISTRAAT RUE DU TIVOLI STRAAT RUE MARIE-CHRISTINE LES DEMEERSTRAAT MARIA-CHRISTINASTRAAT IMP.DES USINES KROONVELDSTRAAT RUE VICTOR MABILLESTRAAT RICHARD NEYBERGH LAAN CHRYSANTENSTRAAT RUE THYS-VANHAM STRAAT RUE LEOPOLD I STRAAT RUE DE MOORSLEDE STRAAT DUIKERSTRAAT RUE STEPHANIE RUE EMILE DELVASTRAAT RUE LEOPOLD I STRAAT RUE LOUIS WITTOUCK STRAAT KERKEVELDSTRAAT WERKHUIZENGANG RUE EMILE DELVASTRAAT RUE THYS-VANHAMSTRAAT KONINGSCHAPSSTRAAT RUE FINEAUSTRAAT RUE DU CHAMP DE LA COURONNE PRINCE CHARLES PRINS KAREL SQUARE RUE DES ARTISTES RUE FRANSMAN STRAAT KUNSTENAARSSTRAAT STRIJDERS EF RUE FRANSMANSTRAAT RUE BREESCHSTRAAT RUE DU CHAMP DE LA COURONNE RUE JAN BOLLEN RUE DE LA ROYAUTE RUE LEOPOLD I STRAAT RUE STEYLSSTRAAT RUE ERNEST VANDER AA STRAAT STEFANIASTRAAT STEFANIASTRAAT RUE KAREL BOGAERDSTRAAT RUE JACOBS-FONTAINESTRAAT PLEIN EMILE BOCKSTAEL PLACE MARIA-CHRISTINASTRAAT RUE LANEAU STRAAT BOULEVARD EMILE BOCKSTAEL LAAN AT COMBATTANTS RUE DES CHRYSANTHEMES KROONVELDSTRAAT SQUARE DES AV.DU PARC ROYAL KONINGINNELAAN PLANTSOEN CIMETIERE DE LAEKEN BEGRAAFPLAATS VAN LAKEN SQUARE KARDINAAL CARDIJN R.TACQUET STR. ONZE-LIEVE-VROUWVOORPLEIN RUE HUBERT STIERNET WIJNGAARDENSTRAAT RUE MELLERYSTRAAT RUE MATHIEU DESMARESTRAAT CARDINAL CARDIJN HUBERT STIERNETSTRAAT KONINKLIJKPARKLAAN RUE ARTHUR COSYN STRAAT PARVIS NOTRE-DAME RUE DE LA GROTTE GROTSTRAAT RUE DU TIMON DISSELSTRAAT PLEIN BENOIT WILLEMS PLACE JOSEPH PALEI ZENSTRAAT OVER DE B RUGGEN R U ED E S PALAISO U T RE-PONTS N R U E DESVIGNES JAN BOLLENSTRAAT Programme - Programma BOCKSTAEL GRATUIT - GRATIS u v w x y z { ER : N. Raemdonck – 1 Quai de la Voirie 1000 Bruxelles – Ne pas jeter sur la voie publique VU : N. Raemdonck – 1 Ruimingskaai 1000 Brussel – Niet op de openbare weg gooien dans le cadre du in het kader van het en partenariat avec in samenwerking met 160 Wijkantenne de Quartier
Transcript of TZ T PRINS KAREL SQUARE E D E S V I G N E S E T N T …Gedraag je als een echte ekster en raap alles...
GASSTRAAT RUE DU GAZ
PANN
ENHU
IS ST
RAAT
RUE D
U PAN
NENH
UYS
CHAU
SSEE D
E VILV
ORDEAVENUE DE LA REINE
RUE ALBERTSTRAAT
WAUTIERSTRAAT
RUE PRINCES
SE CLE
MENTIN
ESTRAAT
RUE DE CIPLETSTRAAT
RUE DE WAUTIER
PALE
IZENS
TRAA
T OVE
R DE B
RUGG
EN
RUE VAN GULICKSTRAAT
RUE MARIE-CHRISTINE
KONINGINNELAAN
RUE CLAESSENSSTRAAT
RUE DE MOLENBEEK VILVO
ORDSESTEE
NWEG
RUE F
RANC
OIS L
ESNI
NOST
RAAT
RUE CHARLES DEMEER STRAAT
BOUL
EVAR
D EMILE
BOCK
STAELRUE LANEAU STRAAT
RUE E
MILE
TOLL
ENAE
RE ST
RAAT
AVEN
UE PR
UDEN
T BOL
S LAA
N
RUE ANTOINE C
LESSE
STRAAT
R. A. DE MEYER STR.
KERK
EVEL
DSTR
AAT
RUE TIELEMANS STRAAT
RUE D
U CHA
MP DE
L'EGL
ISE
LOKVOGELSTRAAT
RUE DE LA CHANTERELLE
RUE D
E MOO
RSLE
DEST
RAAT
RUE GUSTAVE SCHILDKNECHTSTRAAT
STEENBAKKERIJSTRAAT
RUE M
AURI
CE DE
MOO
RSTR
AAT
RUE KETELSSTRAAT
AVEN
UE RICH
ARD NEYB
ERGH
PLACE MAURICE
DE MOORPLAATS
ROODHUISPLEIN
MOLE
NBEE
KSES
TRAA
T
RUE DE L
A BRIQUETE
RIE
RUE DROOTBEEKSTRAAT
RUE DE LA COMPTESSE DE FLANDRE
MOOR
SLED
ESTR
AAT
PLACE DE LA MAISON ROUGE
GRAVIN VAN VLAANDERENSTRAAT
RUE MEYERS-HENNEAU MEYERS-HENNEAUSTRAAT
RUE DU TIVOLISTRAAT
RUE DU TIVOLI STRAAT
RUE MARIE-CHRISTINE
RUE CHARLES DEMEERSTRAAT
MARIA-CHRISTINASTRAAT
IMP.DES USINES
KROONVELDSTRAAT
RUE VICTOR MABILLESTRAAT
RICHAR
D NEYBER
GH LA
AN
RUE TER PLASTSTRAAT
CHRYSANTENSTRAAT
RUE T
HYS-V
ANHA
M ST
RAAT RUE LEOPOLD I STRAAT
RUE D
E MOO
RSLED
E STR
AAT
DUIKERS
TRAA
T
RUE STEPHANIE
RUE E
MILE
DELV
ASTR
AAT
RUE LEOPOLD I STRAAT
RUE LOUIS WITTOUCK STRAAT
KERK
EVEL
DSTR
AAT
WERKHUIZENGANG
RUE E
MILE
DELV
ASTR
AAT
RUE THYS-
VANHAMSTRAAT
KONINGSCHAPSSTRAAT
RUE FINEAUSTRAAT
RUE DU CHAMP DE LA COURONNE
PRINCE CHARLES
PRINS KARELSQUARE
RUE DES ARTISTES
RUE FRANSMAN STRAAT
KUNSTENAARSSTRAAT
STRIJDERS
SINT-ANNADREEF
RUE FRANSMANSTRAAT
RUE BREESCHSTRAAT
RUE DU CHAMP DE LA COURONNE
RUE JAN BOLLEN
RUE DE LA ROYAUTE
RUE LEOPOLD I STRAAT
RUE STEYLSSTRAAT
RUE ERNEST VANDER AA STRAAT
STEFANIASTRAAT
STEFANIASTRAAT
RUE KAREL BOGAERDSTRAAT
RUE JACOBS-FONTAINESTRAAT
PLEINEMILE BOCKSTAEL
PLACE
MARIA-CHRISTINASTRAATRUE L
ANEA
U STR
AAT
BOULEVARD EMILE BOCKSTAEL LAAN
RUE MEDORISTRAAT
RUE D
U SIPHON
COMBATTANTS
RUE D
ES CH
RYSA
NTHE
MES
RUE DE VRIERE STRAAT
KROONVELDSTRAAT
SQUAREDES
AV.DU PARC ROYALKONINGINNELAAN
PLANTSOEN
CIMETIERE DE LAEKENBEGRAAFPLAATS VAN LAKEN
SQUARE
KARDINAAL CARDIJN
R.TACQUET STR.
ONZE-LIEVE-VROUWVOORPLEIN
RUE HUBER
T STIE
RNET
WIJNGA
ARDE
NSTR
AAT
RUE M
ELLE
RYST
RAAT
RUE MATHIEU DESMARESTRAAT
CARDINAL CARDIJN
HUBE
RT ST
IERNE
TSTR
AAT
KONINKLIJKPARKLAAN
RUE ARTHUR CO
SYN STR
AAT
PARVIS NOTRE-DAME
RUE DE LA
GROTTE GROTST
RAAT
RUE D
U TIM
ONDIS
SELS
TRAA
T
PLEINBENOIT WILLEMS
PLACEJOSEPH
PALEIZENSTRAAT OVER DE BRUGGEN
RUE DES PALAIS OUTRE-PONTS
N
�
RUE D
ES VIGNES
JAN BOLLENSTRAAT
Programme - Programma
BOCKSTAELGRATUIT - GRATIS
u
v
w
x
y
z{
ER : N. Raemdonck – 1 Quai de la Voirie 1000 Bruxelles – Ne pas jeter sur la voie publiqueVU : N. Raemdonck – 1 Ruimingskaai 1000 Brussel – Niet op de openbare weg gooien
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
stampClean.pdf 1 24/03/2011 10:04:31
dans le cadre du in het kader van het
en partenariat avec in samenwerking met
160Wijkantenne de Quartier
u RUE LÉOPOLD I STRAAT, 133EN FACE DE LA PLACE BOCKSTAEL TEGENOVER HET BOCKSTAELPLEINAmbassade Propreté Netheidsambassade 10:00>16:00
Le personnel du Service Propreté Publique est à votre écoute et vous informe sur les différentes actions réalisées pendant l’année. Jeux et petits cadeaux seront aussi de la partie !
Het personeel van de Dienst Openbare Netheid staat ter uwer beschikking en informeert u graag over de verschillende acties die gedurende het jaar verwezenlijkt werden. Spelletjes en cadeautjes zullen eveneens van de partij zijn!
Ateliers déchets étincelants - animaux brillants Workshops blinkend afval - schitterende dieren
10:00>16:00
L’artiste Geralda De Vos transforme des papiers ramassés en animaux de la Ville. Pour la Journée Propreté, elle met le focus sur tout ce qui scintille. Métamorphosez-vous en une vraie pie et ramassez tout ce qui brille! (papier de pralines, d’œufs de Pâques, de chewing gum, de bonbons, …) Le 22/04, nous créerons ensemble de superbes animaux.
Geralda De Vos brengt op straat gegooide papiertjes weer tot leven in stadsdieren. Voor de Dag van de Netheid focust ze zich op alles was glinstert. Gedraag je als een echte ekster en raap alles op wat blinkt! (papiertjes van pralines, paaseitjes, kauwgom, snoepjes, …) Op 22/04 maken we er samen schitterende dieren van.
Ateliers musique en récup Workshops voor muziek maken met recuperatiemateriaal
10:00>16:00
Ateliers de fabrication d’instruments de musique avec du matériel de récup’ animés par l’artiste Rik Staelens.
Workshops voor het vervaardigen van muziekinstrumenten met recuperatiemateriaal geanimeerd door de artiest Rik Staelens.
Ateliers produits ménagers écologiques Workshops voor ecologische huishoudproducten
À /om 12:30 – 13:30 – 14:30
L'asbl Convivence animera des ateliers sur les produits ménagers écologiques. Venez apprendre à confectionner vous-même vos produits pour entretenir votre logement sainement et à petits prix.
Vzw Samenleven zal animaties voorstellen rond ecologische huishoudproducten. Een gelegenheid om uw eigen huishoudproducten te leren maken en uw woning goedkoper te onderhouden.
v BOULEVARD EMILE BOCKSTAELLAAN 160Inauguration - Inhuldiging 11:00
Les habitants du Boulevard Emile Bockstael ont embelli leur trottoir grâce à la végétalisation des pieds d’arbres et fêtent le projet avec un drink convivial ouvert à tous !
De bewoners van de Emile Bockstaellaan hebben hun voetpad verfraaid dankzij het vergroenen van de voet van de bomen en vieren dit project met een gezellige drink voor allen!
w RUE LANEAUSTRAAT / PLACE BOCKSTAELPLEINInauguration - Inhuldiging 11:30
Présentation des projets lauréats du concours d’habillage des trois paires de bulles à verre du quartier Bockstael, à l’initiative de la cellule Propreté Publique. Drink de bulles pour inaugurer la première paire de bulles (à verre) décorée sur la Place Bockstael !
Presentatie van de gekozen projecten voor het aankleden van drie glasbakkenparen. Een initiatief van de Cel Openbare Netheid. Belletjesdrink voor de inhuldiging van de eerste versierde glasbakken op het Bockstaelplein!
x RUE DE MOORSTRAAT / ROND-POINT DEMEER DE MOORSTRAAT / ROTONDE DEMEERAnimations propreté - Netheidsanimatie 12:00>17:00
Sensibilisation festive et ludique pour petits et grands organisée par l’asbl Habiquart L28 : atelier participatif de décoration d’une borne électrique animé par l’artiste Thomas Corbisier, concert de Newton Lawrence sur son mini-piano à queue,…
Feestelijke en speelse bewustmaking voor klein en groot georganiseerd door de vzw Habiquart L28: participatieve workshop voor het versieren van een elektriciteitspaal, geanimeerd door de artiest Thomas Corbisier, concert door Newton Lawrence op zijn mini vleugelpiano, …
y QUARTIER THYS-VANHAM WIJKOpération de nettoyage - Schoonmaakactie 9:30
Les habitants des rues Thys-Vanham, Léopold Ier, Breesch, Jacobs-Fontaine et Emile Delva se mobilisent et nettoient leurs trottoirs et façades. Joignez-vous à eux !
De bewoners van de Thys-Vanham-, Leopold I-, Jacobs-Fontaine- en Emile Delvastraat mobiliseren zich voor het poetsen van hun stoepen en gevels. Vervoeg hen!
Inauguration - Inhuldiging 12:15
Embellissement du coin Thys-Vanham et Léopold Ier par l’installation de bacs fleuris. L’inauguration sera suivie d’un concert et drink devant l’école Steyls. Venez nombreux !
Het verfraaien van de hoek Thys-Vanham en Leopold I door het plaatsen van bloembakken. De inhuldiging wordt gevolgd door een concert en een drink vóór de basisschool Steyls. Kom talrijk!
z POCKET PARK LANEAUInauguration et démonstration du nouveau compost collectif Inhuldiging en demonstratie van de gezamenlijke compostbak. 14:00>17:00
Le Kiosque à graines a installé un compost collectif de quartier dans le Pocket Park de la dalle Laneau. L’idée est de réduire ses déchets organiques, tout en produisant un engrais naturel pour ses plantes ou son potager. Celui-ci sera accessible à toute personne du quartier qui souhaite participer. Venez le voir et en discuter !
De Kiosque à graines heeft een gezamenlijke wijkcompostbak geïnstalleerd in de Pocket Park van de Laneau plavuis. Het idee is dat ieder zijn organisch afval vermindert door een natuurlijke meststof te produceren voor de planten of de moestuin. Deze zal toegankelijk zijn voor alle wijkbewoners die hieraan wensen deel te nemen. Kom, kijk en bespreek het!
{ RUE ALBERTSTRAATOpération détagage Operatie anti-tag 14:00>16:00
Détagage participatif rue Albert avec la cellule Propreté Publique et des associations pour enfants du quartier. A vous les pinceaux !
Participatief anti-tag operatie in de Albertstraat met de cel Openbare Netheid en de kinderverenigingen uit de wijk. Hou je borstel klaar en kom deelnemen?
+ INFO [email protected]
02 279 25 80
Wijkantenne de Quartier Bockstael
160 Boulevard E. Bockstaellaan
www.facebook.com/Journee.Proprete
