Tul ko jum s no lietoð anas ro kas grâ ma tas oriìi nâl v a lo das … APF12-33_20-50...

Book ID: 2-00002047LV

Tul ko jums no lietoðanasro kas grâ ma tas oriìi nâl va lo das (LV)

APF 12/33 Sçrijas nr. 12774256-

APF 15/40 Sçrijas nr. 12763545-

APF 15/50 Sçrijas nr. 12765679-

APF 20/50 Sçrijas nr. 12763554-

Honda

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0

EG-Kon for mi täts er klä rungEÜ vas ta vu sa val dus / EB ati tik ties de kla ra ci ja / EK at bils tî bas de kla râ ci ja

ge mäß Ma schi nen-Richt li nie 2006/42/EG, An hang II A und Ge räusch richt li nie 2000/14/EGvas ta valt ma si na di rek tii vi 2006/42/EÜ li sa le II A ja mü ra di rek tii vi le 2000/14/EÜ

kaip nu sta ty ta pa gal Maðinø di rek ty vos 2006/42/EB II A prie dà ir di rek ty và 2000/14/EB dël valstybiø nariø ástatymø, susijusiø su lau ko sà ly go -mis nau do ja mos árangos á aplin kà spin du liuo ja mu triukðmu, su der ini mo

kâ no teikts Maðînu di rek tî vas 2006/42/EK II.A pie li ku mâ un Trokðòu di rek tî vâ 2000/14/EK

Her stel ler (Name und An schrift):Toot ja (nimi ja aa dress):Ga min to jas (pa va di ni mas ir adre sas):Raþotâjs (no sau kums un adre se):

Am mann Ver dich tung GmbHJo sef-Dietz gen-Stra ße 3653773 Hen nefGERMANY

Vi brat ions plat te / Vi brat si oo ni plaat / Vibroplokðtë / Vi bro plât ne

Hier mit er klä ren wir, dass die Ma schi ne (Typ)Kin ni ta me si in ko ha le, et ma sin (tüüp)Mes de kla ruo ja me, kad ðis árenginys (ti pas)Ar ðo mçs paziòojam, ka in stru ments (veids)Lei stung / Võimsus / Va ri klio ga lia / dzinçja jau da:

APF 12/33

Hon daGX120UT22.9 kW

APF 15/40


APF 15/50


APF 20/50


Se rien num mer:See ria num ber:Se ri jos nu me ris:Sçri jas nu murs:

wei te re In for ma tio nen sie he Ty pen schildli sa tea be leia te and me sil diltdau giau in for ma ci jos ra si te árenginio duomenø plokðtelëjesî kâ ku in for mâ ci ju sk. in stru men ta plâks nîtç

fol gen den ein schlä gi gen Be stim mungen ent spricht:vas tab järg mis te le olu lis te le mää rus te le:ati tin ka ðias jam tai ky ti nas nu osta tas:at bilst ðâdiem no tei ku miem, kas uz to at tie cas:

2006/42/EG2006/42/EÜ2006/42/EB2006/42/EK

2000/14/EG2000/14/EÜ2000/14/EB2000/14/EK

2005/88/EG2005/88/EÜ2005/88/EB2005/88/EK

2004/108/EG2004/108/EÜ2004/108/EB2004/108/EK

An ge wand te har mo ni sier te Nor men:Ko hal da tud har mo nee ri tud stan dard id:Tai ky ti su der in ti stan dar tai:Piem çro ja mie har mo nizçtie stan dar ti:

EN 500-1 ; EN 500-4

Die be nann te Stel le nach 2000/14/EGNi me ta tud koht lü li ta ti (lü li ta tak se) sis se2000/14/EB pas kelb to ji ástaiga2000/14/EK piln va ro tâ ies tâ de

TÜV Rhein land LGA Pro ducts GmbHTil ly stra ße 2D- 90431 Nürn bergKenn-Nr. 0197

wur de (wird) ein ge schal tet zur / vas ta valt di rek tii vi le 2000/14/EÜ / buvo (yra) átraukta / bija (ir) ie sais tî ta:

Kon for mi täts be wer tung nach An hang VIII aus 2000/14/EGvas ta vu se hin da mi seks vas ta valt di rek tii vi 2000/14/EÜ li sa le VIIIver ti nant atitiktá pa gal 2000/14/EB VIII prie dà2000/14/EK VIII pie li ku ma at bils tî bas novçrtçðanâ

ISO 9001 Zer ti fi kats-Nr.:ISO 9001 ser ti fi kaa di nr:ISO 9001 ser ti fi ka to Nr.:ISO 9001 ser ti fi kâ ta Nr.:

09100 67054

Ge mes se ner Schall lei stungs pe gel LWA,mMõõdetud mü ra ta se LWA,m

Iðmatuotas gar so ga li os ly gis LWA,m

Izmçrî tais skaòas jau das lî me nis LWA,m

102 dB 102 dB 102 dB 105 dB

Ga ran tier ter Schall lei stungs pe gel LWA,gGa ran tee ri tud mü ra ta se LWA,g

Ga ran tuo tas gar so ga li os ly gis LWA,g

Ga rantç tais skaòas jau das lî me nis LWA,g

105 dB 105 dB 105 dB 108 dB

Hen nef, 17.03.2017 ppa. Rei ner Schulz, COO / i.V. Jo chen Hörs ter, HoR&D

Ort, Da tumKoht, kuu pä ev / Vie ta, data / Vie ta, da tums

Un ter schrift, An ga be der Funk ti on im Un ter neh menAll ki ri, and med funkt si oo nist ettevõttes

Paraðas ben dro vës var du / Pa raksts, amats uzòçmumâ

Auf be wah rung der tech ni schen Un ter la gen bei o.g. Per sonTeh ni list do ku men tat si oo ni hal dab ee spool mai ni tud isik

Tech ni niai do ku men tai sau go mi pas pir miau mi në tà asmenáTeh nis ko do ku men tâ ci ju gla bâ iepriekð minçtâ per so na

Am mann Ver dich tung GmbH | Jo sef-Dietz gen-Stra ße 36 | 53773 Hen nef | GERMANY | Tel. +49 2242 8802-0 | Fax +49 2242 8802-59

Ge schäfts füh rer : Bernd Holz; Cars ten Ei sen krä mer | HRB 1949 Amts ge richt Sieg burg | info.avd@am mann-group.com |

www.am mann-group.com | Pro duc ti vi ty Part ners hip for a Li fe ti me

Ðajâ ro kas grâ ma tâ ir ie kï au ti:

• droðîbas no tei ku mi

• eks plua tâ ci jas no râ dî ju mi

• no râ dî ju mi par ap ko pi

Ðî ro kas grâ ma ta ir pa redzçta in stru men ta eks plua tâ ci jai bûv lau -ku mâ un ap ko pes inþeniera va jad zî bâm.

Ðîs ro kas grâ ma tas mçrí is ir sa pro ta mi izskai drot, kâ eks plu atçtin stru men tu, un ne pieï aut kïû mes ne pa rei zas eks plua tâ ci jas dçï.

Ievçro jot no râ dî ju mus par ap ko pi, paild zi nâs in stru men ta uz ti -cams kalpoðanas laiks bûv lau ku mâ, kâ arî sa ma zi nâs re mon ta iz -mak sas un dîks tâ ves laiks.

Ðî ro kas grâ ma ta ir jâ gla bâ vie tâ, kur in stru ments tiek eks plu atçts.

Eks plu atçjiet ðo in stru men tu ti kai tâ, kâ no râ dîts, un ievçro jiet ro -kas grâ ma tas no râ dî ju mus.

Vienmçr ievçro jiet ro kas grâ ma tas droðîbas no tei ku mus, kâ arîVâ ci jas Ne ga dî ju mu ob li gâ tâs apdroðinâðanas un novçrðanasiestâþu fe der âci jas (HVBG) dar ba droðîbas un ve se lî bas aiz sard -zî bas no tei ku mus («BGR 118 – Pâr vie to ja mo ceïu bû ves maðînulietoðana»)

un ci tus spçkâ esoðos ne ga dî ju mu novçrðanas no tei ku mus.

Ievçro jiet arî at tie cî gos spçkâ esoðos valsts nor ma tî vos ak tus.

Am mann Ver dich tung GmbH ne at bild par in stru men ta dar bo tiesspçju, ja to lie to ne piem çro tâ vei dâ un mçrí iem, kam tas nav pa -redzçts.

Ga ran ti ja ne at tie cas uz kïû dai nu eks plua tâ ci ju, ne pa rei zu ap ko piun ne piem çro tu dar ba ma te riâ lu lietoðanu.

Iepriekð minçtâ in for mâ ci ja nepaplaðina Am mann Ver dich tungGmbH ga ran ti ju un uzòçmçjdarbîbas at bil dî bas no sa cî ju mus.

Mçs pa tur am tie sî bas teh nis ku izmaiòu re zul tâ tâ bez iepriekðçjabrî di nâ ju ma iz da rît gro zî ju mus ðajâ in for mâ ci jâ.

Lûd zu, pie raks tiet (dati no in stru men ta datu plâks nî tes)

1. In stru men ta veids:____________________

2. In stru men ta Nr.: ____________________

3. Dzinçja veids: ____________________

4. Dzinçja Nr.: ____________________

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0

Priekðvârds

Ammann Verdichtung GmbHJosef-Dietzgen-Straße 36 • 53773 Hennef • GERMANY

Tel.: +49 2242 8802-0 • FAX: +49 2242 8802-59

E-Mail: [email protected]

www.ammann-group.comIe spiests Vâ ci jâ, at sau ces Nr. 2-00002047LV 05/2018 AVD

1. Droðîbas no tei ku mi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Teh nis kie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Eks plua tâ ci ja

3.1 Apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 Pirms eks plua tâ ci jas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Dzinçja dar bî ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4 Eks plua tâ ci ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.5 Slîd plâks ne1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.6 Dar ba stun du skai tî tâjs1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.7 Ûdens smid zi nâ tâjs1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4. Transportçðana

4.1 Transportçðanas ratiòi1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2 Uzkrauðana un transportçðana. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Ap ko pe

5.1 Vi spâ rî gas pie zî mes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.2 Ap ko pes gra fiks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.3 Eïïoðanas gra fiks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.4 Al ter na tîvs eïïoðanas gra fiks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Ap ko pe (Dzinçjs)

6.1 Deg vie las sistçmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.2 Mo to ra eïï as lî me nis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.3 Gai sa fil tri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. Ap ko pe (Maðîna)

7.1 Tîrîðana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2 Skrûv ju sa vie no ju mi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.3 Gu mi jas amor ti za to ru pâr bau de . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.4 Ûdens smid zi nâ tâjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.5 Íîïsiksna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.6 Ie ros mes íçde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. Pro blçmu novçrðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. Glabâðana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reìist râ ci jas kar tî tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1)Îpaðais aprî ko jums

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0

1

Tu ri nys

Ðis Am mann in stru ments ir iz strâ dâts ar vis mo der nâ ka jâm teh -no loìi jâm at bils tî gi spçkâ esoðajiem no tei ku miem. Tomçr ðisin stru ments var no da rît kaitçju mu per so nâm un îpaðumam, ja:

• to ne lie to pa redzçta jiem mçrí iem;

• to neeks plu atç piem çro ti kva li ficçtas un ap mâ cî tas per so nas;

• tas ir pâr vei dots vai pâr bûvçts nea tï au tâ vei dâ;

• ne tiek ievçro ti spçkâ esoðie droðîbas no tei ku mi.

Ðajâ sa ka râ vi sâm per so nâm, kam ir uz ticçta in stru men ta eks -plua tâ ci ja, ap ko pes vai re mon ta veikðana, ir jâiz la sa un jâi evçroðî lietoðanas ro kas grâ ma ta, it îpaði droðîbas no tei ku mi. Va jad -zî bas ga dî ju mâ tas ir ar pa raks tu jâap sti pri na uzòçmumam, kaslie to ðo in stru men tu.

Tur klât ir jâin formç par ðâdiem no tei ku miem, kuri ir jâi evçro:

• spçkâ esoðie no tei ku mi par ne ga dî ju mu novçrðanu;

• vi spâ rî gi at zî ti droðîbas no tei ku mi;

• valsts nor ma tî vie akti.

Standarta lietoðana

Ðis in stru ments ir piem çrots visu vei du blietçðanas dar bieminþeniertehniskâs jo mas un ceïu bû ves va jad zî bâm. Ar to var blietçtvi sus pa mat nes ma te riâ lus, piem çram, smil tis, gran ti, viþòus, smal -ci nâ tus akmeòus, as fal tu un kom po zî tu materiâlu bruìakmeòus.

Nepareiza lietoðana

In stru ments var ra dît ap draudçju mu, ja to lie to ne ap mâ cî tas per so -nas vai mçrí iem, kam tas nav paredzçts.

Aiz liegts ka râ ties in stru men tâ, kâ arî vi zi nâ ties uz tâ.

In stru men tu ne drîkst lie tot no gâzçs ar slî pu mu vai râk nekâ 20°(Hatz 25°).

Ne lie to jiet in stru men tu uz cie ta be to na, ie klâ ta as fal ta, ïotisasaluðâm vai nes ta bi lâm virsmâm.

Kas drîkst strâdât ar ðo instrumentu?

Ar ðo in stru men tu drîkst strâ dât ti kai piem çro tas kva li fi kâ ci jas, ap -mâ cî tas un piln va ro tas per so nas ve cu mâ no 18 gadiem.

Izòçmuma kâr tâ to drîkst da rît arî ne piln ga dî gas per so nas, ja vientas ie tilpst viòu ap mâ cî bas plâ nâ un tiek no zîmçts uzraugs.

Per so nas, ku ras atro das al ko ho la, me di ka men tu vai nar ko ti ku ie -tekmç, ne drîkst strâ dât ar in stru men tu un veikt tam ap ko pi vairemontu.

Lai veik tu ap ko pi un re mon tu, it îpaði hi drau lis ka jai sistçmai un elek -tro nis ka jâm de taï âm, ir va jad zî gas îpaðas zinâðanas, tâpçc to drîkstveikt ti kai kva li ficçtas per so nas (me hâ niíi, kas specializçjuðies bûv -nie cî bas un lauksaimniecîbas maðînâs).

Instrumenta pârveidoðana un pârbûvçðana

Droðîbas no lû kos in stru men tam ne drîkst veikt nea tï au tupârveidoðanu vai pâr bû vi.

Mçs ne at zîs tam arî ci tas re zer ves daï as un îpaðo aprî ko ju mu, kasnav saòemts no mums. Uzstâ dot un/vai lie to jot ðâdas de taï as, varap draudçt darba droðîbu.

Raþotâjs neuzòemas ne kâ du at bil dî bu par bo jâ ju miem, kas raduðies neo riìi nâ lo re zer ves daïu un îpaðâ aprî ko ju ma lietoðanas re zul tâ tâ.

Droðîbas informâcijas ekspluatâcijas un apkopesnorâdîjumos

Ðajâ ro kas grâ ma tâ tiek lie to ti ðâdi sim bo li un ap zîmçju mi, lai iz cel tuîpaði sva rî gus norâdîjumus:

Instrumenta transportçðana

Uz krau jot un trans portçjot in stru men tu, dzinçjam ir jâ bût izslçgtam.

In stru men tu drîkst uz kraut un trans portçt ti kai tâ, kâ no râ dîtslietoðanas ro kas grâ ma tâ.

Lie to jiet ti kai piem çro ta vei da trans por tu un celðanas ie kâr tas ar pie -tie ka mu celtspçju!

Pies ti pri niet pie îpaðajiem sti pri nâ ju ma punkt iem piem çro tassiksnas.

Nos ti pri niet in stru men tu, lai tas ne sa gâztos vai ne nos lîdçtu nost.

Ârkârtîgi bîs ta mi ir stai gât vai stâvçt zem pa cel tas kra vas. Nos ti pri -niet in stru men tu uz trans port lîd ze kïa, lai in stru ments ne vel tos, nes -lîdçtu un nesagâztos.

Instrumenta iedarbinâðana

Pirms iedarbinâðanas

Ie pa zîs tie ties ar in stru men ta dar ba un va dî bas ele men tiem un dar bareþîmiem, kâ arî ar dar ba vidi. Ðeit ie tilpst, piem çram, ðíçrðïi dar bazonâ, pa mat nes slod zes iz tu rî ba un va jad zî gie droðîbaspriekðnoteikumi. Lie to jiet per so nî go aiz sar ga prî ko ju mu (aiz sar ga pa -vus, ausu aizsargus utt.).

Pâr bau diet, vai vi sas droðîbas ie rî ces ir cieði uzstâ dî tas.

Nedarbi niet in stru men tu, ja ir bo jâ ti rîki vai va dî bas ie rî ces.

Iedarbinâðana

Ja in stru men tam ir ro kas star te ris, lie to jiet ti kai raþotâja pâr bau dî tusdroðîbas kloí us un pre cî zi ievçro jiet dzinçja raþotâja eks plua tâ ci jasnorâdîjumus.

Lai ie dar bi nâ tu dî zeï mo to ru, sva rî gi ir no vie tot dzinçju pa rei zâ po zî -ci jâ un pa rei zi turçt roku uz startera.

Ro kas star te ris ir jâgrieþ ar mak si mâ lo spçku, lîdz dzinçjs sâk dar bo -ties, ci tâ di star te rim var ras ties atsitiens.

Pre cî zi ievçro jiet lietoðanas ro kas grâ ma tâ minçto iedarbinâðanasun apturçðanas kâr tî bu un òemiet vçrâ indikatorlampiòas.

Ja in stru men tam ir elek tris kais star te ris, ie dar bi niet to ti kai no in stru -men tu paneïa.

Aiz liegts ie dar bi nât in stru men tu un ar to strâ dât po ten ciâ li sprâd zien -bîs ta mâ vidç!

Iedarbinâðana ar aku mu la to ra star ta ka beï iem

Sa vie no jiet «po zi tî vo» polu ar «po zi tî vo» un «ne ga tî vo» polu ar «ne -ga tî vo» (zemçju ma vads). Zemçju ma vads ir jâ pie vie no pçdçjais unjâat vie no pir mais! Ne pa reizs sa vie no jums iz rai sa sma gu elek tris kâssistçmas bojâjumu.

Iedarbinâðana noslçgtâs tel pâs, tu neï os, rak tuvçs vai dziï âstranðejâs

Dzinçja iz plû des gâ zes ir ârk âr tî gi bîs ta mas!

Tâpçc, strâ dâ jot ar in stru men tu noslçgtâs tel pâs, tu neï os, rak tuvçsvai dziï âs tranðejâs, ir jânodroðina pie tie ka ma gai sa pa de ve, ko el pot (sk. UVV «Bûv dar bi», BGV C22, 40. un 41. punkts).

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0

1. Droðîbas no tei ku mi

2

Instrumenta vadîba

Dar ba ie rî ces, kas stan dar ta lietoðanas ga dî ju mâ au to mâ tis ki tiekno re gulçtas, ti klîdz tâs atlaiþ, ne drîkst bût nobloíçtas.

Pirms dar ba pâr bau diet, vai droðîbas ie rî ces un brem zes dar bo jaspa rei zi.

Vir zot in stru men tu at pa kaï gai tâ, it îpaði uz tranðeju ma lâm unvaïòiem, kâ arî ðíçrðïu priekðâ, in stru men ta ope ra tors ne var no kristvai tikt sadragâts.

Jâi evçro droðs at tâ lums no tranðeju ma lâm un vaïòiem un jâiz vai râsno rî cî bas, ku ras re zul tâ tâ in stru ments var apgâzties!

Vienmçr va diet in stru men tu tâ, lai ne sa vai no tu ro kas ar cie tiempriekðmetiem!

Augðup pa no gâ zi ir jâ vir zâs uz ma nî gi un tais nâ vir zie nâ.

Stâ vâs no gâzçs vir ziet in stru men tu at pa kaï gai tâ, lai tas ne varçtu uz -gâzties virsû.

Ja kon statçjat droðîbas ie rîèu kïû mes vai ci tas kïû mes, kas ap draudin stru men ta droðu eks plua tâ ci ju, ne kavçjo ties ir jâ pârt rauc strâ dât ar in stru men tu un jânovçrð kïû mes. Vei cot blietçðanas dar bus çku tu -vu mâ vai virs cau ruï va diem u.tml., pâr bau diet vi brâ ci jas ie tek mi uzçkâm un cau ruï va diem; va jad zî bas gadîjumâ pârtrauciet darbu.

Instrumenta novietoðana stâvçðanai

No vie to jiet in stru men tu uz cie tas un lîd ze nas virs mas.

Izslçdziet piedziòu un no bloíç jiet to, lai ne pieï au tu nejauðuizkustçðanos vai nea tï au tu lietoðanu. Ja va jad zîgs, aiz ver iet deg vie -las vârs tu. Neuzstâ diet uz ðasijas aprî ko ju mu ar ie bûvçtupârvietoðanas me hâ nis mu. Pârvietoðanas me hâ nisms ir pa redzçtsti kai transportçðanas nolûkiem.

Benzîna uzpildîðana

Uz pil dot ben zî nu, dzinçjam ir jâ bût izslçgtam.

Aiz lieg ta at klâ ta lies ma, aiz liegts smçíçt.

Neizðïakstiet deg vie lu, sa vâ ciet iz te ci nâ to deg vie lu piem çro tâtvertnç, ne pieï au jiet deg vie las iesûkðanos zemç.

Pâr bau diet, vai ie liet nes vâciòð ir cieði noslçgts.

No plû de deg vie las tvertnç rada sprâd zien bîs ta mus ap stâ kï us, tâpçc tvert ne ir ne kavçjo ties jânomaina.

Apkope un remonts

Ievçro jiet lietoðanas ro kas grâ ma tâ no râ dî to ap ko pi, pâr bau di unregulçðanu un minçtos in ter vâ lus, kâ arî in for mâ ci ju par rezervesdaïâm.

Ap ko pi drîkst veikt ti kai kva li ficçtas un piln va ro tas per so nas.

Vei cot ap ko pi un re mon tu, piedziòai ir jâ bût izslçgtai.

In stru men ta ap ko pi un re mon tu drîkst veikt ti kai uz cie tas un lîd ze -nas virs mas, un in stru men tam ir jâ bût nos ti pri nâ tam, lai tasneizkustçtos.

Mai not de taïu montçju mus un atseviðías sas tâv daï as, jâiz man topiem çro ti un ne vai no ja mi funkcionçjoði celðanas me hâ nis mi un siks -nas ar piem çro tu celtspçju. Uz ma nî gi pies ti pri niet de taï as piecelðanas me hâ nis ma!

Re zer ves daï âm ir jâat bilst raþotâja teh nis ka jâm pra sî bâm. Tâpçc iz -man to jiet ti kai oriìi nâ lâs re zer ves daïas.

Pirms vei cat dar bu ar hi drau lis ka jiem cau ruï va diem, ta jos ir vi spirmsjâat brî vo spie diens. Spie die nam pa kï au ta hi drau lis kâ eïïa var ra dîtsma gus ie vai no ju mus, ja izðïakstâs.

Ar hi drau lis kâm ie rîcçm drîkst dar bo ties ti kai per so nas, ku râm ir spe -cia lizçtas zinâðanas par hi drau li ku un va jad zî gâ pieredze!

Ne re gulçjiet spie die na re duk ci jas vârs tus.

No te ci not hi drau lis ko eïïu, tai ir jâ bût dar ba tem pe ra tû râ. Ievçro jietpie sard zî bu — applaucçðanâs risks!

Sa vâ ciet no te ci nâ to hi drau lis ko eïïu un at brî vo jie ties no tâs vi dei ne -kai tî gâ veidâ.

Neie dar bi niet dzinçju, ja hi drau lis kâ eïïa ir iz te ci nâ ta. Kad darbs irpa beigts (sistçmâ nav spie die na), pâr bau diet vi sus sa vie no ju mus un skrûv ju sa vie no ju mus, vai nav noplûdes.

Re gu lâ ri pâr bau diet vi sas ðïûtenes un skrûv ju sa vie no ju mus, vai nav no plû des un no âr pu ses vi zuâ li sas ka tâ mu bo jâ ju mu! Ne kavçjo tiesnovçrsiet visus bojâjumus.

Re gu lâ ri no mai niet hi drau lis kos cau ruï va dus ar ârçji sas ka tâ miembo jâ ju miem (at ka rî bâ no tâ, cik ilgi iz man to ti), pat ja nav red za mi bo -jâ ju mi, kas ietekmç droðumu.

Pirms dar ba ar in stru men ta elek tris ko sistçmu at vie no jiet aku mu la -to ru un izolçjiet to, no sed zot vai izòemot no in stru men ta. Re gu lâ ripâr bau diet in stru men ta elek tris kâs ie kâr tas. Ne kavçjo ties jânovçrðtâdi bo jâ ju mi kâ vaïî gi sa vie no ju mi, no lie to ti vai apsviluði vadi u.c.

Trans portçjot nos ti pri niet aku mu la to ru, lai tas ne sa gâztos, nes -lîdçtu, ne tik tu sa bo jâts un tajâ ne ras tos îssavienojums.

Pa rei zi at brî vo jie ties no no lie to tiem aku mu la to riem.

Ne no vie to jiet dar ba rî kus uz aku mu la to ra.

Rîkoðanâs ar skâ bes aku mu la to riem

Transportçjot ar skâ bi pil dî tus aku mu la to rus, tiem ir jâ bûtaugðupvçrstâ po zî ci jâ, lai skâ be neizðïakstîtos.

Ne tur iet tos dzirks teïu, at klâ tas lies mas un citu uzliesmoðanas avo tutu vu mâ. Ne pieï au jiet skâ bes nokïûðanu uz âdas un apìçrba. Jatomçr no ti ku si sas ka re, ne kavçjo ties no mazgâ jiet skâ bi ar tîru ûde niun meklçjiet medicînisku palîdzîbu.

Pçc ap ko pes un re mon ta pabeigðanas pa rei zi uzstâ diet un pâr bau -diet vi sas aiz sar gie rî ces.

Pârbaude

Spe ciâ lis tam ir jâ pâr bau da ceïa veltòu, tranðeju veltòu unvibroplâtòu droðîba at ka rî bâ no kon krçtâ dar ba vei da un dar ba ap -stâ kï iem, kad vien va jad zîgs, tomçr ne re tâk kâ reizi gadâ.

Atbrîvoðanâs no instrumenta, beidzoties tâ kalpoðanaslaikam

At brî vo jo ties no in stru men ta, kad beid zies tâ kalpoðanas laiks,îpaðniekam ir jâi evçro valsts nor ma tî vie akti par at kri tu miem un vi -des aiz sard zî bu. Tâpçc ðâdâ ga dî ju mâ ie tei cams sazinâties ar:

• pro fe sio nâ lu spe cia lizçtu uzòçmumu, kas dar bo jas ðajâ jomâ unkam ir at tie cîgs ser ti fi kâts;

• raþotâju vai tâ piln va ro tu pa kal po ju ma or gani zâ ciju.

Raþotâjs ne at bild par ve se lî bas kaitçju mu îpaðniekam un vi dei ra dî -to kaitçju mu, ja ne tiek ievçro ti iepriekð minçtie hi giç nas un eko loì is -kie prin ci pi.

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0

1. Droðîbas no tei ku mi

3

APF 12/33 APF 15/40 APF 15/50 APF 20/50

1. Ga ba rî ti (*Ar ûdens smid zi nâ tâjs)

W 330 mm 400 mm 500 mm 500 mm

L 961 / 1018* mm 1020 / 1075* mm

L1 352 mm

L2 559 mm

H 993 / 1020* mm 976 mm

H1 488 / 592* mm 667 mm

H2 1088 / 1103* mm 736 mm

2. Svars

Dar ba svarsÛdens smid zi nâ tâjsRatiòi

68.0 kg+ 6.0 kg

—

80.0 kg+ 3.3 kg+ 5.7 kg

84.0 kg+ 3.3 kg+ 5.7 kg

88.0 kg+ 3.3 kg+ 5.7 kg

3. Piedziòa

Dzinçja veids Hon da GX120 Hon da GX160

Uz bû ves veids 1 cil. èetr tak tu ben zî na dzinçjs

Jau da 2.9 kW (4.0 ZS) 3.7 kW (5.0 ZS)

pçc âtru ma 3600 1/min 3250 1/min

Centrbçdzes sa jû ga pârslçgðanâs 2000 1/min

Dzesçðana Gaiss

Deg vie las til pums 2.5 l 3.6 l

Deg vie las patçriòð apmçram 0.8 l/h apmçram 1.1 l/h

Maks. no gâ zes leòíis 20°

Maks. slî pums 30 %

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0

4

2. Teh nis kie dati

APF 12/33 APF 15/40 APF 15/50 APF 20/50

Piedziòa Ar centrbçdzes sa jû gu un íîï siks nu

4. Dar ba âtrums

0 – 23 m/min 0 – 27 m/min 0 – 24 m/min 0 – 31 m/min

5. Vi brâ ci ja

Vi brâ ci jas spçks 12 kN 15 kN 18 kN

Vi brâ ci jas frek ven ce 100 Hz 90 Hz

6. Mak si mâ lâ dar ba efek ti vi tâ te

lîdz455 m2/h lîdz648 m2/h lîdz720 m2/h lîdz930 m2/h

7. Not. virs mas spie diens

10.3 N/cm2 10.7 N/cm2 8.5 N/cm2 10.2 N/cm2

8. Atseviðíi nopçrkams aprî ko jums

Slîd plâks neTransportçðanas ratiòiÛdens tvert ne 8 lÛdens tvert ne 12 lDar ba stun du skai tî tâjs

——O—O

OO—OO

OO—OO

OO—OO

O = Izvçle / S = Sçrijvei da / — = Nav piee jams

9. Dati par troksni un vibrâciju

Saskaòâ ar EK Maðînu direktîvu (2006/42/EK) tika iegûti ðâdi dati par troksni un vibrâciju, òemot vçrâ tâlâk minçtos standartus un direktîvas.Darba laikâ ðîs vçrtîbas var atðíirties atkarîbâ no konkrçtajiem apstâkïiem.

9.1 Dati par troksni2)

EK Maðînu di rek tî vas 1. pie li ku ma 1.7.4.U. apakðpunktâ no teik tie da ti par troks ni at tie cas uz ðâdiem lie lu miem:

Skaòas spie die na lî me nis ope ra to razo nâ LPA

91 dB 93 dB 91 dB

Izmçrî tais skaòas jau daslî me nis LWA,m

102 dB 105 dB

Ga rantç tais skaòas jau daslî me nis LWA,g

105 dB 108 dB

Trokðòa vçrtîbas tika noteiktas, òemot vçrâ ðâdas direktîvas un standartus:

Di rek tî va 2000/14/EK / EN ISO 3744 / EN 500-4

9.2 Dati par vibrâciju

Plaukstas/rokas vibrâcijas vçrtîbas saskaòâ ar EK Maðînu direktîvas 1. pielikuma 3.6.3.1. apakðpunktu:

Paâ tri nâ ju ma kopçjâ vi brâ ci jasvçrtî ba ahv

< 2.5 m/s2 3.1 m/s2

Ne pre ci zi tâ te K 1.0 m/s2

Paâtrinâjuma vçrtîba tika noteikta, òemot vçrâ ðâdas direktîvas un standartus:

EN 500-4 / DIN EN ISO 5349

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0

5

2. Teh nis kie dati

1)Tâ kâ ar ðo in stru men tu ir iespçjams pârs niegt atï au to no mi nâ lo trokðòa lî me ni 85 dB(A) apmçrâ, ope ra to ram ir jâ val kâ piem çro ti ausu

aiz sar gi.

3.1 AprakstsAPF sçri ja ir turp gai tas vi bro plât ne, kurâ tiek iz man to tavilcçjspçka-oscilçðanas sistçma.

Dzinçjs nodroðina piedziòu vi bro plât nei ar centrbçdzes sa jû gaun íîï siks nas pa lîd zî bu.

Ðis in stru ments ir piem çrots smilðu, grants (iespçjams, rup jasgrants), lie sa be to na, grants ar as fal ta bi tu me na pârk lâ ju mu(vidçjas un smal kas kon sis ten ces) un bruìakmeòu blietçðanai.

3.1.1 Aprî ko ju ma pârs kats

1 Pa mat nes plâks ne2 Ie ros mes íçde3 Ûdens tvert ne1)

4 Cen trâ lâ pie ka re5 Dzinçjs6 Dar ba stun du skai tî tâjs1)

7 Stû res gro zî kli8 Transportçðanas ratiòi1)

9 Centrbçdzes sa jûgs

1)Izvçle

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


Ne ga dî ju ma risks ie kâr tas noslîdçðanas ga dî ju mâ.

• Uz ma nie ties no no gâzçm, kas var no brukt!Noslîdçðanas risks ma te riâ la kus tî bas un glu duvirs mu dçï.

• Aiz liegts braukt uz cie ta be to na, sais tî tâ bi tu me -na se gu ma, sa saldçtas vai neiz tu rî gas grî das.

6

3.2 Pirms eks plua tâ ci jas

• No vie to jiet in stru men tu uz lîd ze nas virs mas.

• Pâr baudiet

- mo to reïï as lî me ni,

- deg vie las lî me ni,

- skrûv ju sa vie no ju mu cieðumu,

- dzinçja un in stru men ta stâ vo kli.

• Pçc va jad zî bas uz pil diet smçrvie lu saskaòâ ar eïïoðanas ta -bu lu.

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


7

• Lie to jiet per so nî go aiz sar ga prî ko ju mu (it îpaðiausu aiz sar gus un aiz sar ga pa vus). Dzir deszaudçðanas risks!

• Ievçro jiet droðîbas no tei ku mus.

• Ievçro jiet eks plua tâ ci jas un ap ko pes no râ dî ju -mus.

• Iz la siet dzinçja eks plua tâ ci jas no râ dî ju mus.Ievçro jiet at zîmçtos droðîbas, eks plua tâ ci jas unap ko pes sva rî gos punk tus.

3.3 Dzinçja dar bî ba

3.3.1 OIL ALERT®-SISTÇMA1)

Oil Alert sistçma ir iz strâ dâ ta, lai novçrs tu dzinçja bo jâ ju mus, korada ne pie tie kams eïï as daud zums kar te rî. Pirms eïï as lî me niskar te rî var no kris ties zem droðâs robeþas, Oil Alert sistçma au to -mâ tis ki ap turçs dzinçju (dzinçja slçdzis pa liks po zî ci jâ ON(ieslçgts )).

• Ja dzinçjs ap stâ jas un at kâr to ti ne pârs tartçjas, pirms bo jâ ju -mu meklçðanas ci tâs vie tâs pâr bau diet dzinçja eïï as lî me ni.Ðajâ ga dî ju mâ

- Pâr bau diet mo to reïï as lî me ni un, ja nepiecieðams, iz la bo -jiet.

- Atkâr to jiet sâ ku ma pro ce dû ru.1)Oil Alert ir reì istrçta preèu zîme Sa vie no ta jâs Vals tîs.

3.3.2 Dzinçja iedarbinâðana

• Stu miet deg vie las vârs ta svi ru (1) po zî ci jâ «ON (IESL.)».

• Stu miet gai sa vârs ta svi ru (2) po zî ci jâ «CLOSE (AIZVÇRTS)».

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


8

• Ne dar bi niet gai sa vârs ta svi ru (2), ja dzinçjs ir uz si lisvai ap kârtçjâ tem pe ra tû ra ir augs ta.

• Ie sta tiet dzinçja ap grie zie nu svi ru (3) po zî ci jâ «MIN».

• Pa grie ziet dzinçja slçdzi (4) po zî ci jâ «ON (IESL.)».

• Vie gli vel ciet star te ra rok tu ri (5), lîdz jû tat pre tes tî bu, tad tostrau ji pa rau jiet bultiòas vir zie nâ, kâ no râ dîts tâlâ.k

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


9

• Ja dzinçju ne var ie dar bi nât, ie sta tiet paâ tri nâ ju masvi ru par ap tu ve ni 1/3 po zî ci jas «MAX» vir zie nâ. • Neï au jiet star te ra rok tur im (5) at sis ties at pa kaï pret

dzinçju. Uz ma nî gi no vie to jiet to at pa kaï, lai ne sa bo -jâ tu star te ri.

3.3.3 Ja dzinçjs ir ie dar bi nâts

• Ie sta tiet dzinçja ap grie zie nu svi ru (3) tukðgaitas po zî ci jâ«MIN».

• Ïaujiet dzinçjam dar bo ties 1-2 mi nû tes, lai sa sil tu.

• Ja gai sa vârs ta svi ra (2) ir pâr vir zî ta po zî ci jâ «CLOSE(AIZVÇRTS)», lai ie dar bi nâ tu dzinçju, lçnâm vir ziet to po zî ci jâ «OPEN (ATVÇRTS)», ti klîdz dzinçjs ir sa si lis.

3.3.4 Dzinçja izslçgðana

• Ie sta tiet dzinçja ap grie zie nu svi ru (3) tukðgaitas po zî ci jâ«MIN».

• Pa grie ziet dzinçja slçdzi (4) po zî ci jâ «OFF (IZSL.)».

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


10

• Lai izslçgtu dzinçju âr kâr tas ga dî ju mâ, vienkârði pa -grie ziet dzinçja slçdzi po zî ci jâ «OFF (IZSL.)».

• Stu miet deg vie las vârs ta svi ru (1) po zî ci jâ «OFF (IZSL.)».

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


11

3.4 Eks plua tâ ci ja

• Dzinçja iedarbinâðana.

• Vi bro plât ni var eks plu atçt, ti klîdz dzinçjs rea ìç uz îsu paâ tri -nâ ju mu.

• Ie sta tiet dzinçja ap grie zie nu svi ru pil nas jau das po zî ci jâ«MAX».

• Ope ra to ram no zîmçtâ vie ta atro das aiz ie kâr tas.

• Va diet ie kâr tu ar stû res gro zî kli un pâr bî diet to sâ nis ki, lai va -dî tu.

• Stû res gro zî kli (1) var no fiksçt dar ba po zî ci jâ (2)1).1)Ti kai ar izvçles transportçðanas ratiòi.

• Vie tas trû ku ma ga dî ju mâ stû res gro zî kli (1) var pil nî gi iz lo cîtuz priekðu.

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


12

Ne ga dî ju ma risks!

Ie kâr ta sâk braukt uz reiz pçc iedarbinâðanas.

• Stin gri pie tur iet ie kâr tu.

Sa vie no ju ma bo jâ ju ma risks.

• Ie dar bi niet ie kâr tu ti kai ar pil nu gâzi, pârt rau ku malai kâ ieslçdziet to tukðgaitâ.

• Lai ap turç tu ie kâr tu, pârslçdziet ak se ler ato ra svi ru tukðgaitâ.

• Ap turçt dzinçju (1).

• Aiz ver iet deg vie las krâ nu (2).

3.5 Slîd plâks ne1)

Kom po zî tak mens bruìa blîvçðanai ie tei cams lie tot slîd plâks ni(1). Tâdçjâ di var novçrst ie kâr tas un blîv ma te riâ lu bo jâ ju mus.

Plâks ni var montçt bez dar ba rî kiem.1)Izvçle

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


13

3.6 Dar ba stun du skai tî tâjs1)

Dar ba stun du skai tî tâ ju (1) var iz man tot, lai ie lâdçtu vai râ kas in -for mâ ci jas.

• Tiek parâdî ti mo to ra eïï as un gai sa fil tra nomaiòas in ter vâ li:

1. Ser vi satrauks me



Dis plejs dis -plejâ

CHGOIL

CHGOIL

CHGAir Fil ter

In tervâls 20 stun das 100 stun das 50 stun das

Count down —25 stun dasiepriekð

25 stun dasiepriekð

Mir go pe ri ods 2 h

• Dar ba stun das (ve se los stun dâs).1)Izvçle

3.7 Ûdens smid zi nâ tâjs1)

• Uz pil diet ûdens tvert ni (2) caur tâs at ve ri (1) ar ûde ni.

• Pa grie ziet cau ru li ar stie ni (3) pa 90°:

- Po zî ci ja «0» = Ûdens smid zi nâ tâjs ir izslçgts.

- Po zî ci ja «I» = Ûdens smid zi nâ tâjs ir ieslçgts.1)Izvçle

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


14

• Uz pil diet ûdens tvert ni ti kai ar ûde ni vai sa liz tu rî gumai sî ju mu.

• Sal nas ga dî ju mâ iztukðojiet ûdens iri gâ ci jas sistçmuvai uz pil diet to ar sa liz tu rî gu mai sî ju mu.

• Vienmçr ievçro jiet 7.4. sa daïâ snieg tos no râ dî ju muspar ap ko pi, lai smid zi nâ tâjs dar bo tos vienmç rî gi, toieslçdzot un izslçdzot.

4.1 Transportçðanas ratiòi1)

Ar ratiòiem var çrti trans portçt vi bro plât ni îsos at tâ lu mos.

• No spie diet vilkðanas stie ni (1) uz leju, lîdz tas at du ras.

• Ie vie to jiet sprost ta pu (2) vilkðanas stieòa at verç.

• At vie no jiet ratiòus (3) no sti pri nâ ju ma (4) un no vie to jiet uz ze -mes.

• Sa gâ ziet vi bro plât ni, kad vilkðanas stie nis ir no fiksçts uz tâspriekðmalas. Ratiòi ar vçzie nu tiek no vir zî ti lejâ zem plât nes.

1)Izvçle

• At gâ ziet at pa kaï vi bro plât ni ar vilkðanas stie ni, lîdz vi bro plât ne atro das ho ri zon tâ li uz ratiòiem. Ta gad iespçjams pâr vie totvisu aprî ko ju mu.

• Pçc transportçðanas vei ciet minçto kâr tî bu ap grieztâ se cî bâun pies ti pri niet ratiòus.

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0

4. Transportçðana

15

4.2 Uzkrauðana un transportçðana 4.2.1 Noòemiet stû res gro zî kli

Va dî bas roks vi ru var noòemt nost, lai in stru men tu bûtu vie glâktrans portçt:

• Izòemiet lo ka no ie likt ni (1).

• Ne daudz iz vel ciet va dî bas roks vi ru (2) un izòemiet ârâ.

• Ie vie to jiet lo ka no ie likt ni (1) at pa kaï at verçs, lai to ne no -zaudçtu.

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0

Dzî vî bas bries mas pa cel tas kra vas dçï!

• Aiz liegts

• atras ties zem pa cel tas kra vas,

• stâvçt zem pa cel tas kra vas,

• braukt lîd zi pa cel tai kra vai.

• Rau gie ties, lai ne tik tu ap draudçta ne vie na per -so na.

• Uz krau jot iz man to jiet ti kai pie tie ka mi iz tu rî gasun droðas ram pas.

• Pirms lietoðanas pâr bau diet, vai sas kar punk ti(râ mis, celðanas gred ze ni) nav bo jâ ti un no lie to -ti. Ne kavçjo ties no mai niet bo jâ tâs de taï as.

• Nos tipriniet in stru men tu pret velðanos vainoslîdçðanu, kâ arî pret apgâðanos.

• Uz krau jot, pies ti pri not un pa ceï ot in stru men tu,vienmçr iz man to jiet pa redzçtos celðanas punk -tus.

• Pçc izkrauðanas no fiksçjiet vai noòemiet stû resgro zî kli.

4. Transportçðana

16

Ie vai no ju ma risks!

• Neie dar bi niet ie kâr tu bez stû res gro zî kïa.

• Pçc transportçðanas at kal pa rei zi uzstâ diet stû -res gro zî kli.

• Lai pa cel tu in stru men tu, lie to jiet gra vi tâ ci jas cen tra celðanaspunk tu (2).

Svars: Sk. teh nis kos da tus.

• Pçc uzkrauðanas in stru ments ir jâ nos ti pri na vie tâ.

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0

4. Transportçðana

17

Ie vai no ju ma risks íermeòa pârs lod zes dçï!

Pa ceï ot ie rî ci transportçðanai vai pârneðanai, pas -tâv ie vai no ju mu risks (piem çram, mu gu rai).

• Ie kâr tas pacelðanai iz man to jiet ti kai pacelðanasie rî ci.

5.1 Vi spâ rî gas pie zî mes

Rû pî ga ap ko pe:

ð Il gâks kalpoðanas laiks.

ð La bâ ka dar bo ties spçja.

ð Re tâ kas dîks tâ ves.

ð La bâ ka uz ti ca mî ba.

ð Ze mâ kas re mon ta iz mak sas.

• Ievçro jiet droðîbas no tei ku mus!

• Ap ko pi drîkst veikt ti kai tad, ja dzinçjs ir izslçgts.

• Pirms ap ko pes veikðanas dzinçjs un in stru ments ir rû pî gi jâiz tî ra.

• No vie to jiet in stru men tu uz lîd ze nas virs mas un nos ti pri -niet to pret velðanos un slîdçðanu.

• No vi siem dar ba ma te riâ liem un no mai nî ta jâm de taï âm irjâat brî vo jas droðâ un vi dei ne kai tî gâ vei dâ.

• Pirms darboðanâs ar elek tris ko aprî ko ju mu at vie no jietaku mu la to ru un no sed ziet ar izolçjoðiem ma te riâ liem.

• Ne sa jau ciet vie tâm aku mu la to ra «po zi tî vo» un «ne ga tî -vo» polu.

• Sva rî gi, lai strâ vas va dos ne ras tos îs sa vie no jums.

• Pirms in stru men ta metinâðanas noòemiet vi sus sa vie no -ju mus un aku mu la to ra ka beï us.

• Ne kavçjo ties ir jâ no mai na indikatorlampiòu izdeguðâsspuld zî tes.

• Tî rot in stru men tu ar augst spie die na ûdens strû klu, ne vir -ziet strû klu tieði uz elek tris ka jâm de taï âm.

• Kad mazgâðana ir pa beig ta, þâvçjiet ar sa spies tu gai su,lai ne ras tos virs mas no plûd strâ va un ko ro zi ja.

5.2 Ap ko pes gra fiks

In ter vâ lirei zi die nâ 20 h 50 h 100 h 200 h 250 h 400 h

pçcvajadzîbas

Ap ko pes dar bi

Tî rît in stru men tu l

Pâr bau dît mo to reïï as lî me ni1). l

No mai nît mo to reïïu1). l3) l

Pâr bau dît gai sa fil tru1). l

No mai nît gai sa fil tra ele men tu1). (l)

Pâr bau dît vârs tu klî ren su1). l3) l

Ie ros mes íç de: pâr bau dît eïï as lî me ni. l

Ie ros mes íç de: no mai nît eïïu4). l4)

Pâr bau dît gu mi jas amor ti za to rus. l

Pâr bau dît íîï siks nu. l

Pâr bau dît skrûv ju sa vie no ju mucieðumu.

l3) l

Ie zie diet ûdens smid zi nâ tâ ja cau ru lespirms tâs no vie to jat uzglabâðanâ.

l l

1)Ska tiet dzinçja ro kas grâ ma tas no râ dî ju mus.2)Vai rei zi ga dâ.3)Pir mo reiz.4)Ie tei kums: Rei zi pie cos ga dos, un gadîju mâ, ja re mon ta.

5. Ap ko pe

18

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0

5.3 Eïïoðanas gra fiks

Eïïoðanas punkts Daud zumsMaiòas in ter vâ li[dar ba stun das]

Svçrvie la Pa sû tî ju ma Nr.

1. Dzinçjs

APF 12/33 0.6 l Pir mo reiz pçc 20 stun das;pçc tam ik pçc 100 stun das

Mo to reïïaAPI SG-CESAE 10W40

2-80601100

APF 15/40

APF 15/50

APF 20/50

2. Ie ros mes íç de

APF 12/33 0.25 l Ie tei kums:

Rei zi pie cos ga dos, unga dî ju mâ, ja re mon ta

Mo to reïïaAPI SG-CESAE 10W40

2-80601100

APF 15/40

APF 15/50

APF 20/50

5.4 Al ter na tîvs eïïoðanas gra fiks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0

5. Ap ko pe

19

6.1 Deg vie las sistçmas 6.1.1 Deg vie las kva li tâ te

• Ðis dzinçjs ir ser ti ficçts dar bam ar svi nu nesaturoðu ben zî nuar sûkòa ok tâns kait li 86 vai lie lâ ku (zi nât nis kais ok tâns kait lis91 vai lielâks).

• Varat izmantot svinu nesaturoðu benzînu, kas satur ne vairâkkâ 10 tilpuma % etanola (E10) vai 5 tilpuma % metanola.Turklât metanolam ir jâsatur lîdzðíîdinâtâjus un korozijasinhibitorus.

• Deg vie las lietoðana, kas sa tur lie lâ ku eta no la vai me ta no lakon cen trâ ci ju nekâ minçts augs tâk, var ra dît dzinçjaiedarbinâðanas un/vai veiktspçjas traucçjumus.

• Tâ var arî sa bo jât deg vie las sistçmas me tâ la, gu mi jas unplast ma sas daïas.

• Ga ran ti ja ne sedz dzinçja bo jâ ju mus vai veiktspçjas traucçju -mus, kas ro das no tâ das deg vie las lietoðanas, ku ras eta no laun me ta no la kon cen trâ ci ja pârs niedz augs tâk minçto.

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


20

Ben zîns ir vie gli uzliesmojoða un sprâgstoða vie la, un jûs va rat gût ap de gu mus vai tikt no piet ni ie vai -nots, ie pil dot deg vie lu.

• Dzinçju drîkst uz pil dît ti kai ne kus tî gâ po zî ci jâ.

• Aiz lieg ta at klâ ta lies ma.

• Aiz liegts smçíçt.

• Neuz pil diet noslçgtâs tel pâs.

• Neie el po jiet ben zî na tvai kus.

Vi des piesâròojuma risks deg vie las izlieðanas dçï.

• Ne pâr pil diet deg vie las tvert ni un ne pieï au jietdeg vie las izlieðanu.

• Sa vâ ciet izplûduðo deg vie lu un uti lizçjiet tosaskaòâ ar vietçjiem vi des aiz sard zî bas no tei ku -miem.

6.1.2 Deg vie las uzpildîðana

• No vie to jiet in stru men tu ho ri zon tâ li.

• Izslçdziet dzinçju.

• No tî riet vi sap kârt deg vie las ie liet nei.

• At ver iet deg vie las ie liet ni un vi zuâ li pâr bau diet deg vie las lî -me ni. Uz pil diet tvert ni, ja deg vie las lî me nis ir pâ râk zems.

• Uz pil diet deg vie lu lîdz deg vie las tvert nes mak si mâ lâ deg vie -las lîmeòa apakðpusei. Neuz pil diet pâ râk daudz. Lie to jiet ti kaibezsvi na au to mo biïu ben zî nu.

• Pirms dzinçja iedarbinâðanas nos lau kiet izðïakstîjuðos deg -vie lu.

• Cieði aiz ver iet tvert ni.VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


21

Ne drîkst lie tot ilgstoði sastâvçjuðusos vai piesâròotuben zî nu vai eïï as/ben zî na mai sî ju mu. Ne pieï au jiet ne tî -ru mu vai ûdens nonâkðanu deg vie las tvertnç.

6.2 Mo to ra eïï as lî me nis

• No vie to jiet in stru men tu ho ri zon tâ li.

• Izslçdziet dzinçju.

• Izòemiet eïï as ie liet nes vâciòu/mçrstie ni (1) un no tî riet to.

• Ie vie to jiet eïï as ie liet nes vâciòu/mçrstie ni (1) eïï as ie lietnç, kâno râ dîts, taèu nei es krûvçjiet to iekðâ. Pçc tam izòemiet ârâ,lai pâr bau dî tu eïï as lî me ni.

• Ja eïï as lî me nis ir ne pârs niedz mçrstieòa apakðçjo robeþasat zî mi, uz pil diet ar ie tei ca mo eïïu lîdz augðçjai robeþas at zî -mei (eïï as ie liet nes at ve res apakðmalai). Neuz pil diet pâ râkdaudz.

• No jau na uzs krûvçjiet eïï as ie liet nes vâciòu/mçrstie ni (1).

6.3 Gai sa fil tri

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


22

Vi des ap draudçjums pa lîg ma te riâ lu dçï.

• Sa vâ ciet no lie to to eïïu un at brî vo jie ties no tâs vi -dei ne kai tî gâ vei dâ.

• Ne pieï au jiet, ka eïïa no nâk uz ze mes un no tek -cau rulçs.

• Ne kavçjo ties no mai niet bo jâ to blîvçju mu.

Ugunsgrçka un sprâd zie na bîs ta mî ba vie gliuzliesmojoðu ma te riâ lu dçï.

• Ne kâ dâ ga dî ju mâ ne lie to jiet ben zî nu vai vie gliuzliesmojoðus tîrîðanas ðíîdumus gai sa fil traieliktòa tîrîðanai.

• Nesmçíç jiet dar ba zonâ!

• Iz vai rie ties no at klâ tas uguns un dzirks telçm,pas tâv ugunsgrçka un sprâd zie na bîs ta mî ba!

• Fil tra ieliktòa nomaiòa jâ veic:

• ja filtrçðanas ele ments ir bo jâts,

• mit ru un eïïai nu ne tî ru mu ga dî ju mâ,

• ja dzinçja jau da sa ma zi nâs,

• vis maz rei zi gadâ.

• Sar gâ jiet gai sa ka nâ lu un kar bu ra to ru no ne tî ru -miem.

• Ne kâ dâ ga dî ju mâ neie dar bi niet dzinçju bez gai sa fil -tra ieliktòa.

• Nos krûvçjiet spâr nuz griezni (1) no gai sa at tî rî tâ ja pâr se ga (2)un noòemiet pâr se gu.

• Nos krûvçjiet spâr nuz griezni no gai sa fil tra (3) un noòemiet fil -tru.

• Izòemiet pu tu plas ta fil tru (5) no pa pî ra fil tra (4).

• Pâr bau diet abus gai sa fil tra ele men tus un no mai niet, ja tie irbo jâ ti. No tî riet gai sa fil tra ele men tus, ja iz man to siet tos at kâr -to ti.

• Pa pî ra gai sa fil tra ele ments (4):

- Iz pû tiet sa spies tu gai su [ne vai râk kâ 200 kPa (2 bâri)] cau -ri fil tra ele men tam (4) no iekðpuses.

• Pu tu plas ta gai sa fil tra ele ments (5):

- No mazgâ jiet sil tâ ziep jû de nî, no ska lo jiet un rû pî ginoþâvçjiet. Vai no tî riet ar nedegoðu ðíîdumu unnoþâvçjiet;

- Iemçrciet fil tra ele men tu (5) tîrâ mo to reïïâ, tad iz spie dietârâ lie ko eïïu. Ja pu tu plas tâ ats tâj pâ râk daudz eïï as, ie dar -bi not dzinçjs sâk dû mot.

• Ar mit ru lupatiòu izslau kiet ne tî ru mus no gai sa at tî rî tâ ja kor pu -sa un pâr se ga iekðpuses. Rau gie ties, lai ne tî ru mi neie kïû tugai sa cau ruï va dâ, kas sa vie nots ar kar bu ra to ru.

• Uz lie ciet pu tuplas ta gai sa fil tra ele men tu (5) uz pa pî ra ele -men ta (4).

• No jau na uzstâ diet sa lik to gai sa fil tru. Zem gai sa fil tra ir jâ bûtuzstâ dî tai star pli kai.

• Cieði pie vel ciet gai sa fil tra spâr nuz griezni.

• Uzstâ diet gai sa at tî rî tâ ja pâr se gu (2) un cieði pie vel ciet spâr -nuz griezni.

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


23

Ie vai no ju ma risks.

Strâ dâ jot ar sa spies tu gai su, acîs var ie kï ûstsveðíermeòi.

• Iz man to jiet aiz sarg bril les.

• Ne kâ dâ ga dî ju mâ nevçrsiet sa spies ta gai sastrâ vu uz ci tiem vai uz sevi.

7.1 Tîrîðana

• Tî riet in stru men tu ka tru die nu.

• Pçc tîrîðanas ir jâ pâr bau da visi vadi, ðïûtenes, sa vie no ju mi unsa vie no tâ ji, vai ta jos nav no plû des, sa vie no ju mi ir cieði, vainav plai su un citu bo jâ ju mu.

• Ne kavçjoties ir jânovçrð visi bo jâ ju mi.

7.2 Skrûvju sa vie no ju mi

7.2.1 Pievilkðanas grie zes mo ments

• Iz tu rî bas ka te go ri ja skrûvçm ar ne ap strâ dâ tu un neie eï ïo tuvirsmu.

• Vçrtî bâs no râ dî ti 90 % no iz man to tâs tecçðanas robeþas pieber zes koe fi cien ta of µtot = 0,14.

• Pievilkðanas grie zes mo men tu re gulç ar grie zes mo men tauzgrieþòu atslçgâm.

• No râ dî tâs vçrtî bas nav spçkâ, ja tiek lie to ta MoS2 eïïoðana.

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


24

Ugunsgrçka un sprâd zie na bîs ta mî ba vie gliuzliesmojoðu ma te riâ lu dçï.

• Ne kâ dâ ga dî ju mâ tîrîðanai neiz man to jiet ben zî -nu vai vie gli uzliesmojoðus tîrîðanas ðíîdumus.

Pçc ka tras izjaukðanas rei zes no mai niet vi suspaðfiksçjoðos uzgrieþòus.

• Tî rot in stru men tu ar augst spie die na ûdens strû klu,ne vir ziet strû klu tieði uz elek tris ka jâm de taï âm.

• Tî rot in stru men tu ar augst spie die na ûdens strû klu,ne turiet to tieði virs gai sa fil tra.

7.2.2 Pâr bau dît skrûv ju sa vie no ju mus

Vi brâ ci jas in stru men tiem lai ku pa lai kam ir jâ pâr bau da skrûv jusa vie no ju mu cieðums.

Ievçro jiet pievilkðanas grie zes mo mentus.

7.3 Gu mi jas amor ti za to ru pâr bau de

Pâr bau diet, vai gu mi jas amor ti za to ri (1) nav ieplaisâjuði vaisalûzuði, kâ arî to, vai tie ir cieði nos ti pri nâ ti; ja tie ir bo jâ ti, ne -kavçjo ties no mai niet.

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


25

7.4 Ûdens smid zi nâ tâjs

Ie zie diet div pusçjo cau ru les gult ni ar si li ko na smçrvie lu, lai smid -zi nâ tâjs dar bo tos vienmç rî gi, to ieslçdzot un izslçdzot.

• Vie gli pa vel ciet mçlî ti(1) nost no cau ru les(2) un cieði pie tur iet.

• Zem mçlî tes ie klâ jiet si li ko na smçrvie lu.

• At lai diet mçlî ti un pâr bau diet smid zi nâ tâ ja dar bî bu.V

L7

40

20

00

0-2

H

bm

G g

nu t

hci dr

eV

nn

a m

mA

81

02/

50


26

Ar roku vie gli pa vel ciet mçlî tes, lai ne sa bo jâ tu cau ru les bals tus. Ne lie to jiet darbarîkus.

7.5 Íîïsiksna

• Noòemiet íîï siksnas aiz sar gu (1).

• Pâr bau diet íîï siks nas sprie go ju mu un stâ vo kli.

• No âr pu ses ats krûvçjiet gu mi jas amor ti za to ru uzgrieþòus.

• Spie diet dzinçja râmi uz aiz mu gu ri.

X = ap tu ve ni 10 mm

• Abiem amor ti za to riem ir jâ bût vie nâ di nosprie go tiem.

• Pie vel ciet uzgrieþòus.

• Ma nuâ li ie dar bi niet piedziòu un no jau na pâr bau diet sprie go -ju mu, pçc va jad zî bas no re gulçjiet.

• No mai niet íîï siks nas aiz sar gu.

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0


27

Iespieðana pie dzen siks nas pâr ne su ma var iz rai sît ie vai no ju mus.

• Neie dar bi niet dzinçju bez íîï siks nas aiz sar ga.

• Sva rî gi ir pâr lie ci nâ ties, vai arî râ mis tiek spiests uzgu mi jas amor ti za to ru sas kar virs mâm un ne vis ti kaigu mi jas ele men ti tiek izstiep ti un tad at lais ti at pa kaï.Pçc va jad zî bas ar âmu ru vie gli iz si tiet gu mi jasamor ti za to ru uz priekðu.

• Vçlreiz pâr bau diet íîï siks nas sprie go ju mu pçc 25dar ba stun dâm. Pçc va jad zî bas no re gulçjiet sprie -go ju mu.

7.6 Ie ros mes íçde

7.6.1 Eïï as lîmeòa pâr bau de

• At brî vo jiet eïï as notecinâðanas aiz bâzni (1) un ats krûvçjiet to.

• Eïï as lî me nim ir jâs nied zas lîdz vît nes apakðmalai (min).

• Ies krûvçjiet eïï as notecinâðanas aiz bâzni (1).

7.6.2 Eïï as maiòa

• At brî vo jiet eïï as notecinâðanas aiz bâzni (1) un ats krûvçjiet to.

• No te ci niet no lie to to eïïu.

• Uzpil diet jau nu trans mi sijas eïïu.

Eïï as til pums un kva li tâ te: sk. eïïoðanas gra fi ku.

• Ies krûvçjiet eïï as notecinâðanas aiz bâzni (1).

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0

Strâ dâ jot ar ie ro si nâ tâ ju, iespçja mi ap de gu mi

kars tas eïï as dçï.

• Iz man to jiet aiz sard zî bas lîd ze kï us (cim dus).

• Lçni un uz ma nî gi at ver iet eïï as izlaiðanas skrû viun iz lai diet spie die nu.

Vi des ap draudçjums pa lîg ma te riâ lu dçï.

• Sa vâ ciet no lie to to eïïu un at brî vo jie ties no tâs vi -dei ne kai tî gâ vei dâ.

• Ne pieï au jiet, ka eïïa no nâk uz ze mes un no tek -cau rulçs.

• No mai not trans mi si jas eïïu, tai ir jâ bût sa sil dî tai


28

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0

8.0.1 Vi spâ rî ga in for mâ ci ja

• Ievçro jiet droðîbas no tei ku mus.

• Re mon tu drîkst veikt ti kai kva li ficçtas un piln va ro tas per -so nas.

• Kï ûm ju ga dî ju mâ ir jâòem vçrâ eks plua tâ ci jas un ap ko -pes no râ dî ju mi, lai uz zi nâ tu in for mâ ci ju par pa rei zu eks -plua tâ ci ju un ap ko pi.

• Ja kïû mes cçlo ni ne var atrast vai novçrst, sa zi nie ties arpiln va ro tu Am mann ap ko pes cen tru.

• Vi spirms pâr bau diet vis ti ca mâ kos cçloòus (droðinâtâji.gais mas di odes utt.).

8. Pro blçmu novçrðana

29

8.0.2 Kï ûm ju ta bu la

Iespçja mais cçlo nis Ri si nâ jums Pie zî mes

Dzinçju ne var ie dar bi nât

Trûkst deg vie las

Deg vie las vârsts ir aizvçrts

Nav deg vie las pa de ves kar bu ra to râ

Dzinçja slçdzis ir ie sta tîts po zî ci jâ «IZSL.»

Uz pil diet deg vie lu

Ie sta tiet deg vie las vârs tu po zî ci jâ «ATVÇRTS»

Pâr bau diet

Ie sta tiet dzinçja slçdzi po zî ci jâ «IESL.»

Aiz ded zes svecç nav dzirks te les(HONDA)

Pâr bau diet Noòemiet sve ces sa vie no tâ ju. No tî riet aiz ded zessve ces pa mat ni.

Ie vie to jiet aiz ded zes sve ci tâs sa vie no tâ jâ.

Tu riet aiz ded zes sve ces sâ nu elek tro du pret jeb ku rudzinçja punk tu, iz vel ciet star te ra au klu un pâr bau dietdzirks te li.

Nav dzirks te les ð no mai niet aiz ded zes sve ci

Ir dzirks te le ð uzstâ diet aiz ded zes sve ci un mçìi nietie dar bi nât dzinçju

Ja dzinçju jo pro jâm ne var ie dar bi nât, sa zi nie ties ar piln va ro tu Am mann vai Hon da ap ko pes cen tru.

Sa ma zi nâ ta dzinçja jau da

Gai sa filtrs ir aizsçrçjis Iz tî riet gai sa fil tru, pçc va jad zî bas no mai niet

Dzinçjs dar bo jas, bet in stru ments ne vir zâs uz priekðu

Nav pie tie kams íîï siks nas no sprie go jums

Íîïsiksna ir bo jâ ta

No di lis centrbçdzes sa jû ga oderçjums

No jau na no sprie go jiet íîï siks nu

No mai niet íîï siks nu

No mai niet oderçju mu un at spe res Am mann-Ser vi ce

9.0.1 In ter ka lâ ci ju

Kad shut down no maðînas ilgâ pe ri odâ (vai râk nekâ 6 ned çï as),bûtu jâ no vie to uz lî me nî sta bi li, fir ma ze mes uz pa le tes.

• Uzglabâðanas zona jâ bût sau sai un jâaiz sar gâ.

• Ap kârtçjâ tem pe ra tû ra ir no 0°C lîdz 45°C.

• Maðîna pirms uzglabâðanas

- rû pî gi no tî riet

- pâr bau da no plû des un bo jâ ju mus; novçrs tu vi sus de fek tus.

- pârk lâj ar bre zen tu.

9.0.2 Atsâkðanas

• Pirms at kâr to ta maðînu

- no plû de,

- bo jâ jums vai no plû de hi drau lis kâs ðïûtenes vai

- izska tît ci tus zaudçju mus.

• novçrst at klâ tos trû ku mus.

• Pâr bau diet un pie vel ciet vi sas skrû ves sa vie no ju mus.

VL

74

02

00

00-

2

Hb

mG

gn

u thci

dre

V n

na

mm

A 8

10

2/5

0

9. Glabâðana

30

Am mann Ver dich tung GmbH

Jo sef-Dietz gen-Stra ße 36

53773 Hen nef

Pho ne +49 2242 8802-0

www.am mann-group.com

05/2018

Tul ko jum s no lietoð anas ro kas grâ ma tas oriìi nâl v a lo das … APF12-33_20-50...

Documents

Transcript of Tul ko jum s no lietoð anas ro kas grâ ma tas oriìi nâl v a lo das … APF12-33_20-50...